Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
The Epiphany of the Lord La Epifanía del Señor
January 4, 2015
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mission Statement
We, the people of Saint Margaret Mary Parish in Chino, California, welcome you to our Roman Catholic Community. We are blessed to have a variety of different ethnic communities that join together on our journey towards the fulfillment of Christ’s Kingdom. It is a parish goal to provide the sacraments to the life of our community, with the source and summit of that life being the Eucharist. We are committed to the challenge of the Gospel message: to make Jesus Christ more known and more loved.
Mass Schedule / Horario de Misas Monday, January 4 through Saturday, January 10: 7:00 a.m. Daily Mass (Church)
Saturday, January 10: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish)
Sunday, January 11 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Teaching Moment:
What does Baptism do for us ? The first of the seven sacraments, and the “Door” which gives access to the other sacraments. Baptism is the first and chief sacrament of forgiveness of sins because it unites us with Christ, who died for our sins and rose for our justification. The Baptized receives the remission of original and personal sin, begins a new life in Christ and the Holy Spirit, and is incorporated into the Church, the Body of Christ. The rite of Baptism consists in immersing the candidate in water, or pouring water on the head, while pronouncing the invocation of the Most Holy Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit. Holy Baptism is the basis of the whole Christian life, the gateway of life in the Spirit.
If you have a question, comment or suggestions , please contact: Tony Mandala at [email protected] or the
Parish Office: 909-591-7400
Page Two St. Margaret Mary Parish ___ January 4 2015
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY
First Reading — Rise up in splendor, Jerusalem! The Lord shines upon you and the glory of the Lord appears over you (Isaiah 60:1-6). Psalm — Lord, every nation on earth will adore you (Psalm 72). Second Reading — The Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6). Gospel — Magi from the east arrived, looking for the newborn king of the Jews (Matthew 2:1-12).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981,
Saturday, January 3: 7:00 a.m. Sp. Int. John Miller 4:00 p.m. † Juan Sanchez 6:00 p.m. † Raul Sanchez † Hermelinda Martinez Sunday, January 4: 7:30 a.m. † Althea Veiga
9:00 a.m. Sp. Int. Melissa Haynes 11:00 a.m. † Manuel and Carmelia Sousa
† Clara Sousa 1:00 p.m. † Mary Martinez
† Frank & Luisa Martinez 5:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish Monday, January 5: 7:00 a.m. Sp. Int. for all those who donated
Christmas Flowers Tuesday, January 6: 7:00 a.m. Sp. Int. Jesus Perez
Wednesday, January 7: 7:00 a.m. † Juan Manrique Thursday, January 8: † Mary Kessler Friday, January 9: 7:00 a.m. † John and Ruth Silva † Rosa Rodriguez Saturday, January 10: 7:00 a.m. † Blake Hamilton 4:00 p.m. † Frank and Henry Cardoza † Dena Angela Supino 6:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Maximo Milla Sunday, January 11: 7:30 a.m. † Valentina Silva † Edmond & Jeanne St Amant 9:00 a.m. † Yvonne Etchamenday † Vicky Ibanez 11:00 a.m. † Bortolo & Santina Pirlo † Margarita Zatarain
1:00 p.m. Hermelinda Martinez 5:00 p.m. † Mary Kessler
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: The Epiphany of the Lord; National Migration Week
Monday: St. John Neumann Tuesday: St. André Bessette Wednesday: St. Raymond of Penyafort; Julian Calendar Christmas
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72: 1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20;
Lk 5:12-16
Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 55:1-11;
Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Is 12:2-3, 4bcd-6; Acts 10:34-38 or 1 Jn 5:1-9; Mk 1:7-11
Page Three St. Margaret Mary Parish January 4, 2015
Dear Friends, The staff and I hope your holidays were full of blessings. And we hope you remember that, for Catholics, the holidays are not over yet. We keep celebrating the great gift of the Incarnation all though this coming week. On Christmas we celebrate that the Messiah was given to the Jews (represented by the shepherds). Today we celebrate that the Messiah was given for the gentiles (represented by the Magi). And next Sunday we recognize that the Messiah is given to the Church (represented by the baptism of Jesus and the Father’s proclamation). If at all possible, resist the temptation to take down your tree and put away your decorations. When huge blessings come, it is our Catholic tradition to relish and cherish them --- not set them aside so we can run on to the next thing. Also, this week we begin a new (experimental) tradition at St. Margaret Mary’s --- a bilingual Mass every Tuesday at 6 PM. You are warmly invited, and … we’ll see how it goes. Peace, All Good! Fr. Mike
Queridos Amigos, El personal y Yo esperamos que sus vacaciones estuvieron llenos de bendiciones. Y esperamos que recuerde que, para los católicos, las vacaciones no se han terminado todavía. Seguimos celebrando el gran regalo de la Encarnación en toda esta semana que viene. En la Navidad celebramos que el Mesías fue entregado a los Judíos (representados por los pastores). Hoy celebramos que el Mesías fue
entregado a los gentiles (representados por los Magos). Y el próximo domingo reconocemos que el Mesías es entregado a la Iglesia (representado por el bautismo de Jesús y la proclamación del Padre). Si es posible, resiste la tentación de quitar el árbol y guardar sus decoraciones. Cuando bendiciones enormes vienen, es nuestra tradición católica de saborear y apreciarlos --- no de ponerlo a un lado para que podamos correr a la siguiente cosa. También, esta semana comenzamos una nueva tradición (experimental) en Santa Margarita María --- de una misa bilingüe cada martes a las 6 p.m. Usted está cordialmente invitado, y ... ya veremos cómo va. Paz, Todo Bueno! Padre Mike
A Note from the Administrator...
Page Four St. Margaret Mary January 4, 2015
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org. Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Joan Blank (Principal)……………….([email protected]) Annette Wendling (Office Mgr.).([email protected]) Monica Silva (Secretary)…………...([email protected])
Parish Staff
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Eva Bustamonte…………………………..(909) 465-3048 [email protected] Altar Servers (English) Andrew González…………………………(909) 638-4828 [email protected] Altar Servers (Spanish) Ixchell Martinez ……………………….......(909) 680-6583 [email protected] Music Director Larry Haynes ………………………..........(909) 730-6364 [email protected]
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-235-9602 Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144 Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912
Filipino Ministry — Dinia Anonuevo ………...............................909-248-1361 Knights of Columbus — James Hernandez……………..…....909-591-5541 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Monica Vasquez………...909-229-0463 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Parish School Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 [email protected]
Father Declan Fogarty (In Residence) Father Emmanuel Ukaegbu-Onuoha (Parochial Vicar)…………….ext. 224
[email protected] Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... [email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 [email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]
$73,400.00 Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis:
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del As of December 22, 2014
Amount Pledged/Prometido Total: $130,242.00
Received/Recibido: $83,981.93
Donors/Donantes: 550
2014 Diocesan Development Fund Campaign
We conducted an experiment of extending our
office hours on Mondays, but found it did not
make a difference so starting in January, we will
return to our normal office hours Monday through
Thursday, 8:00 am to 5:00 pm and on Friday,
8:00 am to 12:00 pm. If you have an appointment
with one of the priests after office hours, be sure
to ring the doorbell when you arrive for your
appointment. Thank you!
Page Five St. Margaret Mary January 4, 2015
St. Margaret Mary Women’s Fellowship invites you to join us this New Year in a 10-week study called
Proverbs – Learning to Live Wisely.
The Book of Proverbs teaches us how to be successful and
prosperous in our work, our dealings with family and friends, and our relationship with God. The direction and
guidance they give us is practical, concrete, reasonable and fruitful. We welcome women 18 years and older to make plans once a week to come, study and seek guidance from
the Scriptures and other Catholic Christian women and strengthen your
personal relationship with Christ.
Register now so together we may grow in wisdom! Our study begins Thursday, January 15th at 6:30 p.m. in our parish hall. There will be registration after all Masses the
weekend of January 3rd and 4th. You need not be Catholic or a member of SMM Parish to join. The registration fee is $15.00 due the first night. This includes your book and
other materials you will receive during the study. Feel free to invite friends, neighbors, or family to participate with
you! This is a great opportunity to meet new ladies and en-joy the fellowship of other Christian women.
If you have any questions or need more information please
feel free to contact Martha Ward @ (909) 598-8220
Celebrate the beauty and dignity of every human life!
Bishop Gerald Barnes and Auxiliary Bishop Rutilio del Riego would like to cordially invite you to join them at the first ever One1Life LA Walk for Life in Los Angeles, January 17th, 2015. By joining them and your Christian brothers and sisters, you are sharing the Church’s teaching that all human life has value and worthy of protection, par-ticularly the most vulnerable in our community. The event starts at 10 am at La Placita Olvera, Downtown LA and then begins with a walk up Temple Street, across Grand Avenue and down 1st Street. It then concludes with entertainment and exhibits from community organizations. For more information, please contact Mary Huber at 909-475-5352 or [email protected] or check out the website http://OneLifeLA.org. We are looking forward to seeing you.
Faustina: Messenger of Divine Mercy, the moving, live pro-duction performed by actress Maria Vargo and directed by Leonardo Defilippis of Saint Luke Productions, will be pre-sented at Holy Name of Mary Church in San Dimas on Fri-day, January 30 at 7:00 p.m. The event is sponsored by Sacred Hearts Secular Branch.
Experience firsthand the life and message of Saint Faustina whose personal encounters with Jesus have inspired a world-wide devotion to Christ’s Divine Mercy. This drama also brings audiences a riveting modern story that makes Divine Mercy remarkably relevant and urgent for our world today. The program is filled with all the elements of professional theater, runs 90 minutes, and is suitable for ages 13 and up.
Admission is a $20 suggested donation. For tickets and additional information, contact Holy Name of Mary Church Office at (909) 599-1243 or [email protected].
Watch the trailer & learn more at www.DivineMercyDrama.com
St. Margaret Mary School will be holding a registration meeting for Kindergarten. The date will be Tuesday, February 3, 2015 at 7:00 p.m. in the parish hall. Documents needed at the time of the meeting will be: 1.Letter of recommendation from the Pastor of your parish. 2.Baptism certificate-copy 3.Birth certificate (county copy) CHILD MUST BE 5YRS
OLD BY SEPT. 1, 2015 4.Immunization Record (all 3 Hepatitis B shots must be
received and Varicella-Chickenpox) copy 5.Recent Photo 6.$25.00 Non-Refundable Testing Fee
If there are any questions please contact the school office (909) 591-8419.
Registration — Kindergarten
Page Six St. Margaret Mary January 4, 2015
All youth nights are after the 5pm Mass on Sunday Nights
December 28th and January 4th – No youth ministry for the Holiday.
Have a wonderful Christmas!
YOUTH MINISTRY WISH LIST
TEEN / SPONSOR EVENTS
All students are highly encouraged to attend one teen/sponsor event per year
January 26, 2015 Drug and Alcohol Speaker (7pm to 8:30pm in the
parish hall)
March 23-25, 2015 Praise and worship night in the church with Tony
Melendez. (6:30pm to 8:00pm)
Bringing Teens Closer to Christ through Prayer,
Friendship, and Christ Centered Events
CLASS SCHEDULE
Confirmation classes will resume again on the week of
January 12th. Enjoy the Christmas holiday!
Our Youth Ministry Program includes classroom activities as well as social and service opportunities. Throughout the year there are times when donations from our parish community would be a tremendous help. As always, our number one wish is your presence with our young church and your continued prayers for our teens and those who minister to them. Your time, talent, and willingness to share your faith are priceless. You are our greatest resource. In addition we have our Youth Ministry Wish List. If you would like to donate any of these items, no matter how big or how small, please drop them off at the Faith Formation Office with a note “YM donation.” (Tax receipts are available.) Thank you!
Canned sodas
Bottled water
Gift cards for pizza (from anywhere local)
Paper plates, plastic cups and napkins
Snacks (chips, cookies, granola bars, etc.)
Page Seven St. Margaret Mary January 4, 2015
MARK YOUR CALENDARS Boys and Girls Ages 9 – 14
Parishioners and SMM School Students Knights of Columbus
Free Throw Championship St. Margaret Mary School
Basketball Courts Friday January 16, 2015
3:00 to 4:30 p. m.
(See future bulletins for additional information)
9th Annual Migration Mass
January 11, 2015 at 3:00 PM
St. Catherine of Siena 339 N. Sycamore Ave.
Rialto, CA 92376
Presided by Auxiliary Bishop Rutilio del Riego
Come and manifest that we are God’s Great Family!
Ministry of the Homebound, Sick & Elderly
Any parishioner who is confined to their home because of illness or age can have a Homebound Minister visit.
Our homebound ministers will visit on a weekly basis with prayers, Holy Communion, and spiritual support.
If you know of a parishioner who would like to receive weekly visits from our Homebound Ministry, please contact:
Richie Garcia, Pastoral Care at 909-591-7400 ext. 226
If you are in need of emergency assistance, please call the Parish Office at 909-591-7400 and follow the prompts.
Ministerio de los Enfermos y ancianos que están confinados en su casa
Cualquier parroquiano que está confinado en su casa debido a la enfermedad o la edad puede tener una visita de un ministro de los enfermos.
Nuestros ministros de los enfermos visitarán una vez por semana con oración, la Santa Comunión, y apoyo espiritual.
Si usted sabe de un parroquiano que le gustaría recibir visitas semanales de nuestro Ministerio de los enfermos, por favor comuníquese con:
Richie Garcia, Pastoral Care al 909-591-7400 ext. 226
Si usted tiene una emergencia y necesita asistencia, por favor llame a la Oficina Parroquial al 909-591-7400 y siga las instrucciones.
Aztec Dancers by Micky
We will have special guests at the 9am and 11am Masses next Sunday. Aztec Dancers with drums, whistles and exuberant worship of God will help us conclude the Christmas season. Mass will take a little longer, but be very beautiful!
ADULT FAITH FORMATION
We will have a class on
“Confession”
Why do we have to confess our sins to a Priest?
Where is this Sacrament in the Bible?
What does the Catechism of the Catholic Church say?
PLEASE JOIN US, ALL ARE WELCOME
Wednesday, January 7th, 2015 7:30-9:00 PM Multi-Purpose Room/TC
If you have any questions. Contact Tony Mandala at
[email protected] or (909) 591-7400 Parishioners Stuffing Envelopes from our last Drive
