Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Eulices Godinez In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m.
Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday, September 4: 9:00 a.m. Daily Mass Tuesday, September 5: 7:00 a.m. Daily Mass 6:30 p.m. Mass Wed. September 6 through Sat. September 9: 7:00 a.m. Daily Mass Saturday, September 9: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, September 10: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Twenty Second Sunday in Ordinary Time Vigésimo Segundo Domingo Del Tiempo Ordinario
September 3, 2017
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship
we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en
Jesucristo.
Page Two St. Margaret Mary Parish September 3, 2017
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. First Reading — The name of the L has become like fire burning in Jeremiah’s heart (Jeremiah 20:7-9). Psalm — My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63). Second Reading — Be transformed; renew your mind; dis-cern what is good (Romans 12:1-2). Gospel — Those who lose their lives for Jesus’ sake will find them (Matthew 16:21-27). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, September 2: 7:00 a.m. 4:00 p.m. † Jules Henraat † Pierre Aguerre 6:00 p.m. † Lourdes, Celia and Jose Perez † Erik, Maria and Jesus Mendoza Sunday, September 3: 7:30 a.m. † Sara Korth † Aldo Dipre 9:00 a.m. † Antonio Lua † Jeanne Catherine Plaa 11:00 a.m. † Irene Marcelino † Patricio & Rosario Cruz 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Refujlo Cardenas 5:00 p.m. † Crimilde Ormonde
† Romulo Cruz Monday, September 4: 9:00 a.m. † Gerard Glindro and Claire Glindro † Gilbert J. Ramirez Tuesday, September 5: 7:00 a.m. † Maria C. Macedo 6:30 p.m. † Joseph J. Lourenco
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: 1 Thes 4:13-18; Ps 96:1, 3-5, 11-13; Lk 4:16-30, or, for Labor Day, any readings from the Mass “For the Blessing of Human Labor,” nos. 907-911 Tuesday: 1 Thes 5:1-6, 9-11; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 4:31-37 Wednesday: Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44 Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11 Friday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6 Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Saturday: Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5 Sunday: Ez 33:7-9; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 13:8-10; Mt 18:15-20
Wednesday September 6: 7:00 a.m. † Maria C. Macedo † Phillip Rivera Thursday, September 7: 7:00 a.m. † Maria C. Macedo Friday, September 8: 7:00 a.m. Sp. Int. Souls in Purgatory † John Puzanskaus Saturday, September 9: 7:00 a.m. † Crimilde Ormonde 4:00 p.m. † Monica and Stanley Brozas † Loreto & Escolastico Cruz 6:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Erik, Maria and Jesus Mendoza Sunday, September 10: 7:30 a.m. † Natalie and Larry Woodward Sp. Int. Manuel Rivera 9:00 a.m. † Jeanne Catherine Plaa † Carlos Gamboa-Ibarra 11:00 a.m. † Lourenco Gomes
† Joao Lourenco 1:00 p.m. † Fransico Valenzuela Chavez † Manuel Constantino 5:00 p.m. † Carmen Sesan
† Crimilde Ormonde
Mass on Monday,
September 4th (Labor Day)
will be at 9am
Parish Office will be closed, Monday September 4th, 2017 in observance
of the Labor Day holiday.
Page Three St. Margaret Mary Parish September 3, 2017
A Note from the Administrator...
.
El mundo en el que nacimos es en gran medida el resultado del trabajo de muchas generaciones anteriores. La gente trabajó para darnos lo que tenemos. El Papa Francisco siempre nos recuerda que con nuestro trabajo hoy , debemos dejar una herencia a nuestros descen-dientes, un mundo aún mejor que el que recibimos. Para los católicos, el trabajo es algo más que una forma de ganarse la vida; es una vocación. En el mejor de los casos ... El trabajo puede ser el escenario de un enriquecido crecimiento personal, el juego, la creativi-dad, el desarrollo de talentos, expresando valores y formando grandes relaciones con los demás. Se necesita compromiso para crear grandes lugares de trabajo; esta es una prioridad para nosotros. El Día del Trabajo es un buen momento para agradecer a Dios por el trabajo y para pedir la santificación del trabajo. La misa ese día será bilingüe (Lunes, 4 de Septiembre a las 9:00 AM) y concluirá con una bendición especial de manos.
Paz, todo bien! P. Mike
Dear friends,
Queridos amigos,
Una nota del Administrador...
The world we were born into is in large respect the result of the work of many previous generations. People worked to give us what we have. Pope Francis is always reminding us that our work today should aim at bequeathing our descendants a world even better than what we received. For Catholics, work is more than just a way to make a living; it is a vocation. At its best … Work can be a setting for rich personal growth, playfulness, creativity, developing talents, expressing val-ues and forming great relationships with others. It takes commitment to create great workplaces; this is a priority for us. Labor Day is a good time to thank God for work, and ask for the sanctification of work. Mass that day (Monday, Sep-tember 4 at 9am) will be bilingual and conclude with a special blessing of hands.
Peace, All Good! Fr. Mike
Every individual needs healing prayer at some time in their life… If you are in need of prayer for physical healing; sickness, pain… Emotional pain; stress, sadness, loss of work… Spiritual healing; closer to God, increase of faith… Please join us in the devotional chapel after one of the English Masses on: Saturday, September 3rd Sunday, September 4th
Page Four St. Margaret Mary September 3, 2017
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected]
EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected]
EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868 [email protected]
Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected]
Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 582-6962 [email protected]
Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel (909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Lopita Martinez (909) 436-7801 [email protected] Music Director Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]
Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225
[email protected] Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] Miguel Gaitan………………...………………..……………..………ext. 221 [email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
[email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...
[email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226
[email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
[email protected] Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…….714-469-8972 Legion of Mary — Maria Montes…....…….........................760-221-9621 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Dan Sapien………...…………..…....909-573-9406 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Fred & Nola Williams……….......………………....626-675-0906 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156
Parish School Staff
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Last Sunday’s Collection
Twentieth Sunday in Ordinary Time August 26 / 27
Envelope $ 8,326.50 Loose Checks & Cash $ 4,522.93 Online Giving $ 2,682.50
LIBRARY NEWS
Have you ever heard of The Flying Friar? Join our monthly fun fellowship in view-ing the heart-warming and amazing story
of the humble Franciscan friar, St. Joseph of Cupertino,
who literally rose to sainthood.
The Reluctant Saint Sunday, September 10th
10:15 am – 11:45 am in the Library
Come and see… All are welcome!!
Page Five St. Margaret Mary September 3, 2017
The Alpha Course
Alpha is a series of interactive sessions that explore the basics of the Christian faith. It is a parish tool for evangelization based on welcome and hospitality, sharing and pray-
er. Each session includes a meal, a talk and small group discussion, where no ques-
tion is too simple and no answer is pre-packaged.
Catholics say about Alpha:
“Alpha helps you to actually get in touch with peo-ple who have not met Jesus Christ yet- to eat with them, pray with them, teach them and mostly, to
list to them.”
Maximilian Oettingen Loretto community
Our next session will start on: September 6th, 2017
Please don't forget to get your raffle tickets for a chance to win a new Chevy Colorado! The proceeds will be going to the parish and school . A portion of the profits, as well, will
benefit Our Lady of Guadalupe Parish. The tickets are limited and will be drawn at
the Car Show on Saturday, October 14th. Please get your tickets after mass or
call Tim Turner at 858-242-2499 to get tickets.
Acercarse a la Iglesia Católica ¿Es usted un adulto que no es católico pero esta interesado en aprender cómo unirse a nuestra Iglesia? ¿Es usted un católico adulto pero no ha recibido la Confirmación o la Santa Comunión?
¡ Si este es usted - o alguien que usted conoce - por favor consi-dere esta sincera invitación a ir en un viaje espiritual! El 13 de septiembre, (miércoles) tendremos una reunión infor-mativa a las 6:30 pm en la sala C. del Edificio Sagrado Corazón. Encontrarás compañeros buscadores y compartirán mas acerca de RICA - el Rito de Iniciación Cristiana para adultos. ¡Nos vemos allí! Para cualquier pregunta por favor llame a Nancy Keegan al (909) 591-7400 X231 o por correo electrónico: [email protected].
Drawing Closer to the Catholic Church Are you a non-Catholic adult interested in
learning how to join our Church? Are you an adult Catholic who has not yet
received Confirmation or Holy Communion?
If this is you – or someone you know – please consider this warm sincere and exciting invitation to go on a spiritual journey! On September 13, (Wednesday) there will be an information gathering at 6:30 pm in the Sacred Heart Center room B. You will meet fellow searchers and be told about RCIA – the Rite of Christian Initiation for adults. See you there! For any questions please call Nancy Keegan at(909)591-7400 X231 or email: [email protected].
DIOCESE OF SAN BERNARDINO Office of Diaconate Formation
1201 E. Highland Ave., San Bernardino, CA 92404
Phone: (909)475-5163 Fax: (909)474-4906
Do you believe God is calling you to become a deacon? ¿Cree usted que Dios lo está llamando a ser diácono?
Would you like to know more about what a deacon does? ¿Le gustaría saber más acerca de lo que hace un diácono?
If so, and you are a single or a married man between 32
and 62 years of age, we invite you to one of the infor-mation meetings listed below.
Si así es, y usted es soltero o casado y está entre los 32 y 62 años de edad, lo invitamos a una de las sesiones informati-
vas que aparecen en seguida
DIACONATE INFORMATION MEETINGS
JUNTAS DE INFORMACION ACERCA DEL DIACO-NADO
St. Catherine of Alexandria
41875 C St., Temecula 92592 September 28, 2017, 6:00 – 9:00 PM
Page Six St. Margaret Mary September 3, 2017
Our Youth Ministry Program includes classroom activities as well as social and service
opportunities. Throughout the year there are times when donations from our parish community would be a tremendous help. As always, our number one wish is your presence with our young church and your continued prayers for our teens and those who minister to
them. Your time, talent, and willingness to share your faith are priceless. You are our greatest resource. In addition we have our Youth Ministry Wish List. If you would like to
donate any of these items, no matter how big or how small, please drop them off at the Faith Formation Office with a note “YM donation.”
(Tax receipts are available.)
Thank you!
Youth Ministry
Sacrament of Confirmation Registration is Closing Registration for the 2017-2018 Confirmation season is coming to an end. Just a reminder that both new and returning students must come to the office to register. In addition, we will have our parent and student support gathering (orientation) on Sunday, September 10th @ 7pm. I’m looking forward to another great year of part-nering with parents to help young people find a true faith in Jesus. Orientation Date: September 10th, 2017 Time: 7:00pm Place: Sacred Heart Building
A new season of youth ministry begins the end of September. Here is a list of all the fun events the youth ministry will be hos ng:
Sept (1st – 3rd) – SCRC Retreat
Sept 10th – Student / Parent Information Night at 7pm.
Sept 24th – Donut Sale – Youth Ministry will be selling Donuts.
Oct 1st - Life Night. We will be discussing life’s big questions.
Oct 8th – Mass at Sunset – Fun on the field with free Dinner.
Oct 15th – Broom Ball. Enjoy a fun game of broom ball in the church hall.
Oct 22nd – St. Margaret Mary Day. We will be serving pancake breakfast.
Oct 30th - Adoration. Praise and worship before the Blessed Sacrament.
Page Seven St. Margaret Mary September 3, 2017
LA PALABRA DE DIOS ES UNA SEMILLA. Tenemos que cultivar la tierra para que crezca y de
frutos dentro de nosotros.
¿Te gustaría saber el significado que la Biblia tiene para ti hoy en día?
¿Te gustaría sentirte más competente al dialogar sobre la
Biblia con otros cristianos? ¿Te gustaría oír a Dios hablándote de tu vida a
través de las Palabras de la Biblia?
Nuestra Parroquia te invita al “ESTUDIO BIBLICO” que se
llevará a cabo a partir del Jueves 07 de Septiembre del 2017
de 7:00-9:00 PM, en el salón B. estudiaremos el Libro del EXODO.
Para más información: Fernando Gutierrez (714)743-2786
Mary Monroy (909)994-6653
St. Margaret Mary Church Annual Financial Report (2016-2017) Dear Friends, Here in simplified form, is our financials report for 2016-2017. (Our Diocese observe July 1 to June 30 as its financial term.) Last year we ended up in the red (because of so many building improvements)…and this year we ended up %35,033 in the black! Many thanks to you who make sacrificial offerings to St. Margaret Mary can be a strong Catholic presence in the lives of so many.
Peace, All Good! Fr. Mike and the Finance Committee
Income Total Ordinatry Collections 909,701 Christmas, Easter, & Holy Days 57,054 Stole Fee 36,089 Total Interest & Dividends 7,309 Diocesan Rebates 35,460 Rental Property 29,337 Requests,Wills & Donations 5,341 Fee Generating Program 85,489 Parish Events 159,614 Total Ministry Events 66,120 Total Restricted Income 24,675
TOTAL INCOME $1,431,055
Expenses Lay Personnel Costs 462,477 Clergy Personnel Costs 113,633 Supply Priests 9,067 Parish Facility Costs 151,813 Office Costs 43,283 Household Costs 17,252 Liturgical Costs 16,024 Administrative Expenses 26,787 Fee Generating Programs 59,137 Equipment 6,237 Parish Events 147,421 Ministries/Organizations 66,193 Genera Aid/Donations 61,031 Diocesan Assessment 151,323 Misc. Expenses 35,683
TOTAL EXPENSE $1,396,023
SURPLUS $35,033
