Wanderer and Wife's Lament en español

5/10/2018 Wanderer and Wife's Lament en espaol

1/8

EL LAMENTO DE LA ESPOSA

III Lamento de la Espos es e1 mon61ogo de una m u-leer que Ilera sus des.pacias y 1 1 . mueha mcuranZ '1 quepone en ella 1a separacion de su amado~partido a leia-,. T - hi + d d c l i ' - f _ "'I .n ag tle rra s. La .storta . ,Ie sus ..Jes i en;!s, SOlO tentanva-mente puede reconstruirse. Al pareeer, ella ablndoo6 sut ierr,SIJ.natal para esrsblecerse en l a s , d e su esposo .. L as

..!I.A L ' " . x : . ' .panen tes de este no aprooaron 8 1 . 1 umon y, con tntmg as ~trl taron. de sepaf.ltl '0s. .A causa de elgun deliro que CQ"me6o" el esp080 fue obligado a partir al ex ilic , Su ene-m igo la con :6 in6 entonces a ella en 1 3 0 Cueva del bosquedonde ahara vive abarrdonada~. 0 acaso CIUtJiV2. El poe-tD3J termina con J l a s maldic iones de 1 . a esposs contraaquel cruel enemigo, a 1 que ella desea una! tan misers-ble suerte eemo Ii que pudiera ahora estar sufriendoen alguna l ,ejlana prision S11 querido esposo ~

ElLatn en : o de l (J. Espas -aEl .'can:t-oes aqul de mi mueha pena,de rm tnste v e Q . t ' l J l 1 ' a " . Siemplie en. rni v i d a ,antes y luego" dock )'O'puedo._~! ._.l ;f que IJ1aJIJ.essum, mas no, com o' ahora,

Constan t i e : tormento es este m i exi l ie.164


2/8

2 0

De l o s , su~os lejQs patt i~61mi sefiolt.'. r las t.ipidu elas; . , ll~~ yo ~ alba~nde ,ensando IW duma .es tQ'l"lI. ,T ' .H~1 '1 e m su busca a servirle OO f'JiiI.r~ e1 . ~ ~sin ao iigos. ert:ulte en, ~ ~ce amarg l@,Sus .p~ien te s ,entoD~~e,s." lD.t t~Ja, utd: l~an",qfI lerlead.~ ~n ,secr,et~ .'~los dos separa rn 'o8 ), ue eo e l m u n c h ; , m uy lejes . el ~o del 'Otto'~HJ' mu~o pe~~1'1Jm05s tt,lSte~,e~.Qu.e aqui me. V MleE'8 , . wanda .ml senor.iPecos yo .tuve armgos Q[uend~s ,por estas tJeuals! _ ,D e esc ~e dudo.A nmi buen 06.mpanet'O halle' yo entoaeesm:d conuistad.o , su m ien fie 'en pens. je)ClJlt:mdosu intento, crim en tramandorom bd ]as maneras. N os jun ibam os muchoque n ada jamas sepersmcs a e . h f a } ,t:ltll s . 6 J . o la muerte; m as eso mudado ien , r u v l d o quede, igual que s f nuncsam ores hubi 1er9. iLejos ' eerca1 0 : I l f : de llo rer el e igor de m i am ado : ! ,M a n d o s e m e IImi Que en e l bosque v i v iera,aqui baio el rob le en ,esta . caverna.Es vieja esta cueva -Peilo yo tode=-,s o n , l i igohres valles" altas montaf ias l't h ; , p e r o . s mures cuhierros de zarsas,d e s o l a d o $ . ,parajles r De a n i d u e f i o l a a u s e n c l aaqUl ime ro l 'tu ra", L o s hay. po r d mundeamaates te litZes, que benen su ]~ebm; ,mas, so]a yo s iempre a l a l . b a salgoI l e a . bajo , el rob le pm esta cavema.A q _ w del verano Ins I s r g o s diasyo m e los paso l lorande m i esil io,m i s mucllas fa'ligars; ,que punca y 'O s epam esta amsrgura hallar consueloIi a tan ta tristeza que diom e esta vida.p,~ s iempre penando el joven esfe,1000tf1Sltadn su pecho; sufriende 'que lleveoo n bellas maneras su mente an gustiada '-rOO!lShil!te congola; que tede su ,gozo

2 ;

3 0

: t _ ,. . .)


3/8

en rocosa la w illa a merced de tormentascuitado mi am igo , meddo en. las aguas )'0 en h.05C3 vivienda, mi amigo el que sufreSll. mucha amargura; sin cesar 6 . [ . suspira,., s~por smo mejot : , i ' nempre tormentotendri qu ien viva afioeando a BU amado!


4/8

EL VIAJERO ER~TE

Eo el contexte general de las, an tig uas U tem tJ!Jr'$s ger-m,anmcas no ~a]7. pl 'oba 'blemente ' !'Qsgo que mejor perfileti l J a . poes fa o ompuesta :j.o reelabq"tadap en In g la terr a , quee l especial gllstG que ella rnues tra par lo s pasaj es de tonetriste y lastim e ro . T a l e s pasajes son , canstantes ~ ! P i o n ;e j ' r c m p l o , ell el 'BeJwulj, que in ti lu90 Rega ' : ! \ dar c~bidaa verda .detfas eJegfa.s (d. TV. ,2 24 7 ~6 6; 24'44.62 J .Le rmas valioso de Ja. p'o.esia tlrio o .e le g1a c:a in g ie sa sehtlll]a~ sin embargo , en una, serie de C'0iJlpOsicioaes 'querecoge el !Exete'f Book en torno a l tema general de Iscaducidad de lIS casas de este rnundo. E l V ia ie .re E , m - a n "te -Ja consii!acl6T hd~ un s.-rultario ,eri~iado que perdi6a su senor- es gj1' l duds. la llJal$ oohereT:l'te y .sJ\.~g("stivade esras c c r m p o ~ s i c i O r t ; J , e s .

E i Via je ro Err ,an teMuthas de Din s m 1 e r c e d e s mcibeq~ien soia Sit ve, aunqUle sie'fqpre por fuerzaltrtste e I deba vagar p.Ol lo s mates,

rem~r coo s~~.manos gQidas aguas,s e n d e r o s ?~extho. j EI rdeitillfl displ1!e!E r~ nk: V l aleto esto deda,qulen supo de hottores, de caid.os pllI'ien tes :


5/8

A salas al alba yo Gada c l U Jmis penas Iloro, N :adie con vidllO abora me ~ueda a l que ose mostr,IU'mi sen 1 l i r sincere, No:!:d.e CO~fiir lIrr i ibl 'ees en e J . hombre - - = . - c i e 1 t t o ia s6-

tenet muy cerrada 1 '1 f~,ja del ~a [1,esc~ nder ese arc6 ro jI no f u n p o r t a l que piense.15 Ni jam,as desaliento im,kie al destineni te1:tdde cot'aje C'Ma !lep0fb:su cuba. POl' e . l l 0 , e t ansioso de glor iabien encerrads en su pechm l esconde,A J D e 1 1 'D : u d o 'YO I$i~, ~ e s d i d b a c i l o y. tii5:te,

201 (talto de p~ tr1aj de los mJlOS t l~io~dahl G'M eadenas afar (ongojas",desde el di!a lejane que CD msa ]a aseuraenterre a mi seno1t y solo en el mundo,m[vidaGo y perdido, por llos m ares pa1l'ti25 mi refugio 'hu~ndo en ~lglin buen fey--dQnde leios 0 cerca h=lllM 'lQpudie6e-que en S , 1 1 1 sal-ar goZ!osa de tni se @~Pa . t a ,'qUit: en mi fal u-,de 4m~g0s .:tuiSi~r!!~ivi~u:me'!proeurar mi {-epjo. Quien 1mprueba 1 Q sabe,) ,6 'OUOOltO I es Ia pena cruel oo tnpaneraIde aquel que s e ve sln genie querida:l'atra, e r el ~jJio:il no 01" t0 tr'eD!!ado~COrDon ,Iteride, no glOFia ,00 el mundo;~amatldas teruerdl, regales d i e joyas J.3 , loo,ma J D t lc n ; a c 'b o ;:I, el en 1 & kestasu rey 1 0 hOlttaba., i N Q m ais aquel goo~! $ u c c ! C J l e l e lSI a 1 que lUll y OruiSejOlP~6 para siempre del buen so senor~uandQ el ll.anto y d suefio, juntos los dos,4a l a 1 teiste j' sin nadie a rnenudo agat.ttan,,.,_que el 'CO~ su :tey se figulia que esti;~ue Ilo :abr;u:s, y ]0 besa, que' mario , cebesai?one a suspies, co,me anta.iio solfa!lili l '0c ib i .endo favo.oos del t r ona .45 A9ue1 hornhre solo , d e s p 1 J l _ e s despiem:a:mlf;a delan re Ias ~at~das ,ulM

,~ ~l a s aves banandose~ aib.rriendoSUs p : I D u m a s ,


6/8

6 0

la e . - s c a r c h a Y , l a _ . n ieve en g[anuo r e \ ' U d tas.. , , ( a s en 5U pecha el, dolor 10 desglt'.ra,J ~ anO[l al smadol Se renueva su pens:den res abora a su :nell te acud en ~r : s recibe ~o-zo~o feliz ~cs con rem pla,Las companas del hombre nld~ndo se ruc jon ,las fl.olando que van y que voces am igaspOCas le evocan , ~ dolor se n:~n:ueva~n aqU le] que angusuado en todo..momenroa l h : l 1 d e ~I m ar s u recuerdo envta,~)Ning:u.n! en cl mundo .raz.o1ll yo hallopoe que Ia n~ ,g rura ,. no entre en mi pecho l,~t A n t S J S q u e m i r e vidas de h~roeS'jImuc'hac1ho5 valientes~ y c6m o de prontoIn s~ a de j aron ~ . iA sl cada diar a m b i e n la tierra se abate y acaba!No el sebio se hare antes que vivasus muchos afios: el es paeien re,[10 es irri table 0 de pron to haJlblar)no es indeciso ni es temeratio,n i blsndo y servil ni de bienes ansiosc,ni dado a bra va tas sin anties saber:squel que arrogan te proesas jura 5e spers rs e deb ia a saber primeropor donde le iran los .amm os luego,Comprende el sensa to que horrible :seraruando ya todo bien de este Mundo pase j ~lo mismo que tantas que hey por la tierramurallas que el vlento y tormentas uotM,que cubre Ia escarcha, acebadss ruinas ..

6

o

7 5


7/8

1 1 hrue(!da o.qu~el v13jero! qW zalS ~ 5 U proplo 0lSQ (d. vv. 22 s.]," . P ' O l ' " .ohras de giganres sec tuvim-on en Ioglaterra las viejas~orufhcRe.t:( ] Ines rom9lDas que en a~n n u m . e I ' ( J quedsron pot todaIa isla.9 NOEcse 10 ! t tUnene iu at concxido t6pioo latmo del uhi sunl.~ AUllque p~d.ieta tntt~ de bajorrdieves IIDmimQ5, J8 deee-r~eHSneon ~~tpJemees ev~ ahQra en p:r imer ],Ui!:aIr una construe-

(,J6D g ( :rmam ca. M as que lIdl.s. Jllu :ra lla p re pJ9Q '!Jc nte : diclu. seeuar!a habla:ndo en este ease de un a em pa.J.i:z ada de rro~(QS

Se derrum ban :las sIlas, maer tos m"sgnatessu dicha perd ieeen , heroica Ia tro pa8 10 . c a . y 6 en a m uralla , A muchos ]a guerradd. m undo J]ev6~: el pajmvo a 000p0l' l0n6ia ],a mar.,,- el I I 0 b Q grisioooa! otro a e s l u c z Q , ~m.n ,eara lll'!) foJsaa l@tlf '0 en Ira tlMliBa un hombre G U D F k S " .8 5 T'0~ ad tiue ,Q r D im s a,r:rasadoy en 5.ile~c;i())qlJt~arOll, sin nadie en . e l burIQ,)~ !1L:l:~',' o."_ 3ios que meersn gtgautes ~u!:a,$ snnguos .~uie!fi esas l1:linas. slbiG o o m , e > m p l ay a t.oM o e.x:amma esta o~eun ra , vida ,gel a~etdi!ldose tl de rna.tt\ll'l.Zas till tasque ,antr.tOo,se vj~n.;i' ~ st se $Wegunta:i .Que Iue del cabana? dQue del guerIl'o? " ,- lQue del que jeryas daba?(Qut'fue del festd .vB 'pld acio ~,(Q l ! l ! e de [I sala ., sus dkhls? ~t@ h ,oo ,a 'h iil lan teJ. I[Oh. W J.tarvoen sa ,oota!'9' iIQ h gloria de rey J J Orb lieEgpos pasarp,qoe wm , br~ rs ,&ot~iron mal 'fiun.~~ que fueran 1 , !En memoria de herees la alta mu,!t 'aUade sierpes 'prin tadSJ 1;0, ilQ ,P on en te, qued6~l poder de las laasas ~vidas armas,100 Ilevose a los l l 'oWes, i,loriQ5edestino I -y sus rampas de piedra tennentas baten,nlev;e-s y . vienC'~9 la tierJ!'a apresan ,-harrOIl" del inv1erno=-, cuando vienen tinieblas,higobres neches} y del nerte :I'1'rasando105 granizo furioso~ espantc de gentes,Lleno de penas el mundo esta;riguroso destine redo 10 c 8 L m b i a . .


8/8

H O

1 1 . ;

S e va 1 8 r iquesa, se va el a m i , g o "e l hom bre se va, se va e l patienteiiUs cosas terrenas en nada atabanJ .A s{m ed itando a so las eI sab io aquello decla,E ! bueno su fe conserva. .N un ,cI en seguida el hombrecuita que tenga cuente,_ no siendo que sepa e r antesrem ed io que bravo Ie ponga.

j'ijen es rag/art merced,a y u d a del D i e s del Cielo , -ijU !e e,s nuestro apoyo , todo!

Documents

Wanderer and Wife's Lament en español