[VTGN.1] Chứng Từ VT Đa Phương Thức Và Các Vấn Đề Liên Quan

8/9/2019 [VTGN.1] Chng T VT a Phng Thc V Cc Vn Lin Quan

1/35

VN N NG BIN, CHNG T VN TA PHNG THC V CC VN LIN

QUN

Ngun: Baris Soyer (Ed) 2014, Carriage ofGoods by Sea, Land and Air, nfor!a La",#age 12$ % 144

Nh !"#h Nh h$%& '()h1. Nguyn Duy Hng-Php 1-K50-KTN2. Trn Tng Lm-Php 1-K50-KTN3. L H !y"Ng# 1-K50-KTN$. Trn Tr%& Ph'ng (u)nh-Ng#

1-K50 - KTN

1.*+ Th, Thu Huyn-nh 10-K5KTN2.*/n & Tm-nh 10-K5KTN3.Phm Trng Th#nh-nh 1K50-KTN$.L 4ng Th#nh-nh 10-K5


2/35

&'N N *+NG BN, C-.NG / &'N / A -*NG /-.C &3 CC &5N 6 L7N89AN

! L

! L............................................................................................................................. 2

L67 !8 9:........................................................................................................................3

NH;N< = 7>! N?7 @AT B *AN CN.........................................................................$h& n/ng m EFn #F nhGn hng IGn J'n..............................................................

hng M IGn F J# ph'ng h& O!!TDQ hRp JSng I && En h E#.........................

!!TDU I && &hng M UV hWu......................................................................................1

KXT L:AN.......................................................................................................................... 2

2


3/35


h'ng Y

*AN CN Z6N< @7>NQ H[N< T\ *AN T]7 PHZCN< TH[ *^ _

*`N a L7bN (:N


4/35


&huysn &n mn hRp Uw phn nh r JFu Ji. TrM khF kh&h hng ngF uG

U ny V rcng khF En Eu4n OU Rng nQ hc{& J#ng m /n IF && ju& gF#Q

IF Eo my ju#n Fu &h u4n m IFt& I &hqp nhGn nhWng &hng M IGn F

ruyn hngQ h kh n/ng c nhWng ngF ny &h m IFt& IF nhWng &hngM hec khu4n mu &+ M }#Q rq &i hs #nh # J kh4ng nhn hqy nhWng

&hng M IGn F EFsn ny rcng nhFu n/m.


5/35


hng hi# khF &huysn juyn UV hWu. Tuy nhFnQ IF q & nhWng dc rnQ h

kh4ng &n nghF ng r|ng nhWng &hng M ny kh4ng phF cF IGn J'n ruyn

h4ng JR& J JR& EF Jn. * M Jy ny UFnh r# &h J &hznh &h'ng ny.

Kh4ng gFng IF mo IF ht hng kh& JR& r#ng E, Jy J &huyn I nhWngrng hF &hng M IGn F J# ph'ng h&10Q n& nh J Js ngv &u hvF &hc

Jn Gn Ey gF &hng M nc kh4ng huo& IGn F J'n h& hFtn n#y &i hs &hF#

U nhWng J{& JFsm && &hng M U#u ny. *F nguy &' J JR& d Jcn r&Q

&u r F &i I nhWng &hng M ny hng &i hs 1 &&h Jng ng& nhFnQ

I h'n nW# rcng khF IGn J'n ruyn hng &h J#ng &n F duy nhq rcng 1 U

Rng nhq J,nhQ h dqu hFtu rcng U kh& EFt gFW# &h%ng I &hng M IGn F

Fn hRp z h'n mo &&h ngh.

NH;N< = 7>! N?7 @AT B *AN CN

Tr& khF JF Ic hc uGnQ &h%ng # &n phF E Ju IF &u hvF && Tznh &hq

nc IGn J'n &n J# Ic hc uGn rcng mF ju#n ht IF !!TDU Ph'ng

php Fp &Gn V Jy I4 &ng J'n gFn. F m &h%ng # ju#n m Uw 3 J{& JFsm

&' En @L nh J JR& Ft k rcng Eq & &un U&h IGn F 11nc rcng uG

nh12& hs Q &h& n/ng m EFn #FQ &h& n/ng m hRp JSngQ I &h& n/ng

m &hng M UV hWu.


6/35


u Fn &h& n/ng m EFn #F. 1 IGn J'n Jing I#F r nh 1 EFn #F &hc hng

hi# rn IGn J'n JiQ ghF r U RngQ JFu kFtnQ hng hi# rn u rng Euo&

r&h nhFtm nhFu h#y z n ngF &huyn &hVQ y huo& Ic IFt& IGn J'n n|m

rcng #y ngF gxF hng h#y rcng #y 1 ngF kh&. Kh4ng khi Js &h r# mju#n rng &h& n/ng ny rcng rng hRp IGn &huysn jung ngn hc{& E,

h hvng m kh4ng ghF F F &ng JFQ ngF IGn &huysn Uw rq khi ph nhGn IFt&

hvng hi& hc{& ln hq }y r# rcng jung Jng IGn &huysn nu E, ng gxF hng

kFtnQ I Uw kh4ng hs &hF Ev r&h nhFtm nu E, 1 En h 313khVF kFtn.

Th h#FQ &h& n/ng m hRp JSng. h& n/ng ny IGn J'n &i h#F noF dung1$

ju#n rng. Th nhqQ mo khF J JR& ph hnh O&hc d kh4ng JR& h& hFtn

E|ng mo ph'ng h& &h& &hn nc15Q IGn J'n mo E|ng &hng &hc && JFukhcn Eq k) hRp JSng &huyn &hV hng hi# nc gFW# ngF gxF hng I

ngF &huyn &hVQ I JF IF ngF nhGn hngQ rM mo U ngcF tQ1IGn J'n JF

dFtn &hc juyn RF h1Y. (u#n rng h'nQ nh &i JFu uG I &huyn &hV hng

hi# @o uG hng hF n/m 1Y1 I 12Q && JFu khcn IGn J'n O#Q &i

hs JR& h& hF EVF1ngF nhGn hng hc{& ngF &m IGn J'n rcng mo U

hcn &nh I &h &h# Jng yu Eq RF &hc h rcng mo U rq z && rng

12 Trng m &h'ng ny &h yu rcng uG nhQ nhng rq nhFu gRF JR& J# r#rcng Jy &i hs p dng JR& IF && ht hng kh&

13 Carriage of Goods by SeaOF En n 2 O:P 2011 &h'ng .


7/35


hRp kh&1OE &i hs phn E& F Eq k hnh Jong nc &h hng &hng F

ngF &huyn &hVQ ng#y & khF &' UV ngh# I Ji kh4ng &i rcng hRp JSng.20

Th E#Q &h& n/ng &hng nhGn juyn UV hWu.21y F mo khF nFtm kp JR&

&hF# r# hnh z nhq h#F noF dung rFng EFt Js phn z&h. !o noF dung Fn ju#n

Jn mF ju#n ht ngF &huyn &hV I ngF &m IGn J'nQ khF ngF ph

hnh IGn J'n h& hFtn JSng hF mo ngh# I nghFm ng{ &i znh &hq z&h &&

&ng IF mo U Ec ho Fu &&. Th4ng hngQ khF mo IGn J'n &i hFtu & hcn

cnQ ngF &huyn &hV phF &huyn gF#c hng hi# &hc ngF &m IGn J'n22I

kh4ng JR& &huysn gF#c &hc ngF kh&23Q rF FQ nu h &i &/n & hRp Js m

nh IGyQ h Uw kh4ng phF &h,u r&h nhFtm IF Eq k) #F ng#y & khF ngF &m

IGn J'n kh4ng JR& php m.2$Fu khcn &n FQ Fn ju#n Jn nhng kh4ngrng IF JFu khcn h nhqQ JFu &hnh juyn En h E# kh4ng &h

&huysn gF#c IGn J'n I juyn UV hWuQ m hm Ic JiQ ni &n E#c gSm 1 phn

nc Ji k ju nhWng juyn UV hWu &' En.25

1 em khcn 3 uG rn.

20 em juy & H#gue-*FUEy JR& El Uung Ic Jc uG 1Y1Q JFu $EFU ONhWng mFnr&h I gFF hn r&h nhFtm JR& juy J,nh rcng nhWng juy & ny phF JR& p dng

rcng Eq & hnh Jong khFu nF ngF &huyn &hV nc rcng IFt& mq m hc{& ln hqhng hi# JR& Ec It EVF hRp JSng &huyn &hV d hnh Jong ny &i JR& juy J,nhrcng hRp JSng h#y kh4ng.

21 Carver on Bill of LadingOF En n 3 &h'ng .

22 em I gFW# Sanders Bros v# Maclean & CoO12-3 11 (@D 32YQ J{& EFt r#ng33$ O@re !.

23 * k kh#F JFsn hnh huo& I Lcrd DennFng rcng I S%e ai Tong Ban' Ltd v#(ambler Cycle Co Ltd15 5YQ r#ng 5.

2$ Nh rcng I JFsn hnh gFW# Glyn Mills C"rrie & Co v# East & $est )ndia Doc' Co*+,,+-,./ O2 En U#c &ng 1 IGn J'n rcng #y @ gF#c hng &hc @ ngF E, kFtnJR& Ec It m{& d rn h& &i juyn hRp php IF hng hi# h'n @.

25 em I gFW# Mills C"rrie & Co v# East & $est )ndia Doc' Co*+,,0/ (@D $Y5 O@reL Crossley 1aines on 2ersonal 2ropertyOF En n 5Q @uerfcrhU 1Y3 r#ng $5 .L.


8/35


NhWng phn Fp hec Uw &hc &h%ng # &F nhn &hF F h'n I noF dung IGn F

J# ph'ng h& d# rn mF &h& n/ng IGn J'n.

C;< n=ng >?! bi@n >ai nn ?ng


9/35


nhFn " E|ng &hng E& Ev32 Q JFu ny J%ng nhng In J ngh, gF J,nh - nh

rng h& m && dW kFtn Ji nu r#.T'ng Q I r&h nhFtm juy J,nh IF

En h E# khF gFW &hng MIF U Fn &Gy cQ juy & dng &hc IGn J'n &h J'n

gFn mo U p dng J{& EFt nhWng juy & &' En kh& & hs Q mo Ung/n ngM# php . @q k ngF nc GpEn k kh#F khF ngF Ji &i dc EF

JR& U#u ny ni &i hs E, M &hF Q E, ng/n &nQ kh4ng Fn ju#n Jn IFt& kh~ng

J,nh r|ng F Ftu ny rn h& kh4ng J%ng33. NgF nhGn hngJR& Jm

Ec EVF juy & ny &+ng nhEq & ngF ncFn ju#n Jn && k kh#F m h

&ung &qp I Iqn J nhGn hng hi#Q I hG r#Q &i nhFu rng hRp IFt& p dng

juy & nyIF ngF gFW khc I nhWng JF Rng kh& JR& cF Ev r# khvF IGn

J'n.3$* h& r# h Jy &hznh }& &&h m uG Fn ju#n Jn IGn J'n JR&

Ucn hc r& khF && juy & H#gue &i JR& I, h php ni. Nh

h#nne J{ Iqn J n/m 105 rcng Compania 3aviera 1ascon%ada & C"rcill

31 *z dQ &h# E#c gF &i Eq k khi kh/n nc rcng IFt& ng dng ni n && EFn #FnhGn hngQ nhWng EFn #F ny r rng kh4ng gFng IF IGn J'n }em I gFW# 3ippon5"sen 6aisa v# (an7iban Sero4gee13 $2Q F r#ng $$5-$$. ThG r#Q &hznhjuyn p dng ni &hc && &hng M JR& &ung &qp EVF mo ngF kh4ng Fn ju#n Jn&huyn &hV }em The


10/35


& Sim;


11/35


Fn ju#n IF Eq k En h E# ncQ d &hng M niF &i 3h#y kh4ng.$0u hvF I

&i h#y kh4ng m &h%ng # J#ng En I IGn J'n J'n gFn kh4ng JF Uu Ic ni.

C;ng F n FHi Da #Ing F;< (JJ/K), # Dng ?


12/35


juyn !!T Js d# Ic && JFu khcn !!TD nu E, kFtn EVF ngF

nhGn hng rn &' UV kh4ng JR& gF#c k E|ng hRp JSng " hz d nh && U#F

phm kh4ng huo& hRp JSng h#y IF phm IFt& kz gxF hng hi# h#y O& juyn khVF

kFtnEVF !!T JF IF ngF nhGn hng h#y ngF kh& nuQ Iz dQ h &m !!TDh#y d# Ic Ji.

1i=c t>c i=n c?c @iA" 'on ca p @ng bFi ngHi nIn #ng v# c?c bJn '?c

@Ki v:i MMT

@q &hqp kh n/ng &i hs mo hnh Jong gy hF h#y mo &&h m ln hF

Jn hng hi#Q &i hs rq JF IF ngF nhGn hng khF hm Ic kh n/ng

kFtn !T I IFt& IF phm hRp JSng rcng !TD Iz dQ khF m ngF khVF kFtn

kh4ng &i J RF z&h I juyn UV hWuJs h# kFtn$3Q h#y Iqn J hng hi# E, gF#c

&hGmQ$$hc{& &i hs && &h dn J{& EFt nh JF IF ph'ng h& &huyn &hV E,

}em hng.$5

h%ng # E Ju IF mo ju#n JFsmu4n }uq hFtn rcng Ju khF Uc Unh &&

!!TD IF IGn J'n Jng EFsn. !{& d kh4ng phF mo I/n En h m Eq k

mo uG U nc h k 1 &i hs Un Ung gF IGn J'nQ$hec JFu khcn

LuG IGn &huysnhng hi# E|ng Jng EFsn 12 mo !!TD m d Ftu hqymo

t Jng ks ph'ng h& IGn &huysn hng hi# E|ng Jng EFsn &i hs hcn

$3 Nh rcng The F#kmcn 1 Y5 Ohng hi# V &h,u U rF rc #nh # nhngkh4ng phF #nh #

$$ L mo JFu g Ji mQ rcng khF JR& &h/m Ui& EVF phn n && juy & J'n ph'ngh& kh& OIz d !Q JFu 1Y.1Q Uw kh4ng niF &&h kh& c nn mo r&h nhFtm php hm Ic hec hRp JSng hec H#gue-*FUEy OrM khF dc U kh4ng hs r# kh'F h#y ph Imo U E Euo& & hs ngF &huyn &hV. Nhng JR& juy J,nh & hs JiF IF khnhFu !TDU. emQ Iz dQ JFu 10 !:LT7D 5Q h#y JFu 5.1 (uy & :NTD7.

$5 !o Iz d hRp &i hs && juy J,nh nh JF IF mo ph'ng h& r rng m hecJiQ hc{& mo cF &cn#Fner m rcng JiQ hng hi# d hvng JR& IGn &huysn. Fu ju#nrng && yu U&h &h%ng JR& hs hFtn E|ng mo U r#nh &hqp IWng Ing phUFnh rcng ju rnh &huyn &hV hng hi# E|ng Jng EoQ n'F m kh4ng JR& Fn ht r&Fp Jn ! Iz d T# n Th'ng mF P#rFU 15..1YQ @T 1YQ $22 Ongh# I ngF F }e phF h4ng Ec I, rz U#u 5 ngyQ


13/35


cn JR& &cF mo IGn J'n Jng EFsn I nu nh IGyQ ni Uw gy r# mo juyn

hec uG JR& hF hnh EVF ngF &m IGn J'n IF JFu kFtn F U. 2 O1. &h dFn

J ph hRp JF IF J,nh ngh# n|m V U. 1O2

Dn &hFu hec LuG &huysn nhRng JF IF IGn J'n Jng EFsn

O#Kh4ng JR& E#c gSm && &h dn Jn mo I/n En kh4ng &i &h& n/ng

&huysn nhRng E|ng kz hGu hc{&Q JF IF IGn J'n r#c #yQ E|ng &huysn

nhRng kh4ng kz hGu nhngOEF IF gF hF JiQ &i E#c gSm &h dn Jn IFt& &hqp nhGn mo IGn J'n

hng hi# Jng EFsn.

* mo w nc Ji Jy mo J,nh ngh# ph nhGn Eq hng. Ni niF r|ngQ nu

&i hs &huysn nhRng JR&Q mo &hng M nhGn hng Js gxF Onh q & &&

!!TD kh4ng JR& &cF nh mo IGn J'n Jng EFsnQ ngcF rM rng hF h&

ni nh IGy. Tuy IGyQ ni gRF r|ng mo !!TD m{& kh& &i hs hv# mn

&& Fu &hun mo IGn J'n Jng EFsn OF.e. mo F h#IGn &huysn &h/m

Ui& hng hi# h'n IFt& &h mo hc Jong gF#c nhGn hng hi#$YQ I juy J,nh

IGn J'n Uurrender hec tnh Js nhGn hng hi#$ Uw JR& nhn nhGn nh mo

hGm &hz ni &h h4ng Ec IFt& gF#c nhGnQ h#y h# &i kh n/ngIGn &huysnQ Jn

mo J,# JFsm noF J,# }# nc Ji. !o U gFF hz&h nh IGyQ rcng khF ni Uw phF JFhvF p dng mo phn nc LuG IGn &huysn hng hi# 12 Js J JR& IFt&

&huyn &hV ngcF d kFn$Q uy IGy Uw phn nh IFt& Ux dng &hznh h& 50h#y I,

$ (u# Iqn J JR& kFsm &hng M nhWng ngF h& hFtn hc Jong h'ng mF nhr& n/m 1 }em H.@#eUcnQ *Gn J'n Jng EFsn &hV Uu O1 5 L( $2$ Or#nhuGn I &hng IGn F &hV Uu I hng &ccn M merFn Deep cuh E|ng JngU I u Jn nh.

$Y Trcng JiQ }em .


14/35


rz &h& h~n hec (uy & H#gue-*FUEyQ51kh4ng nh& Jn ju#n JFsm ln J,nh

By E#n uG52I ju h&Q hG khi Js ngh Jn Eq k) dc hRp nc mo &&h

gF cgFF hn nh hVng U.2Q53mo phn n I IFt& Ux dng JFu khcn

IGn J'n Jng EFsn Fn k IF !TDU hG khi &F &&h Ic n/m 12.5$

.ThmIc JiQ phn 2 uG &huysn nhRng &i hs J# r# nhWng k uGn }# h'n.

Kh4ng &h IGn J'n Jng EFsn m &n & gFqy gxF hng Jng EFsn Ju &i hs

&huysn nhRng JR&. Ng#y & khF &hng M IGn F J# ph'ng h& JR& ghF

kh4ng hs &huysn nhRng JR& h hec nh J,nh ngh# rcng LuG &huysn nhRng

$ i w M khF hng hi# &i hs JR& EnQ I juyn RF ph UFnh M IFt& IGn &huysn dcJi JR& &huysn nhRng hec m& 2Q rcng khF &h%ng JR& IGn &huysn rn Eo r& hc{&

U#u khF J hcn hnh mo Jcn Jng hng hF. Th& &i hs r rng Eq Ftn nu &&juyn JF km IFt& &huyn &hV mo T: ju &nh rV hnhQ h#y dMngQ &huysnnhRng JR& nh mo J'n I, Jy gFW# }e FQ u I }e F rn uyn Jng hnhrnh M ngF gxF hng Jn ngF nhGn hng.

50 @n hc && &hng M hng n/m kh4ng &i h#y JlF khF J &Gp nh && IGn J'nJng EFsnQ I && &hng M &i hs &huysn nhRng nh h }emQ IdQ @7!U !:LT7D5Q h#y 7T gF OUcF-dFU#n IGn J'n Jng EFsn J# ph'ng h& &i hs &huysnnhRng.

51 Fu m &i kh n/ng p dng JF IF mo hRp JSng &huyn &hV &' En E|ng JngEFsn Eq &hqp mo Jcn ngn rn Jq Fn Iz d !#yhef ccdU Ld I IerUe#Ucn#FnerU Ld 1$ 1 LcydU ep 31Y O20 d{m IGn &huysn E|ng }e F M :&ked Jnhcreh#mQ Fp Ji &huyn &hV Jng EFsn Jn ] rGp #udF. * & V &Q Eq &hqp IFt&d Jcn rcng hRp JSng I mo yu h#y h kh4ng phF hng hF }em cm#&cumFnFum Ld I !cg# reFgh erIF&eU Py Ld O13 113 L YY OI Uc Unh IF juyJ,nh kh4ng JR& Ec &c *F&crF# rcng p#ru} p I ! : FmpcrU Py Ld 200* 11 # 3. &h gFF juy ny OJR& J ngh, JR& yu hz&h h'n uyn Jng E,Ev r'F r rng #u} rF ngR& rcng @h#F# hFppFng gen&FeU PI Ld I &cEe}!e#U Ld 200$ H 2323 OcmmQ 2005 2 LcydU ep 22 # 21 OTM khF nhWnghRp JSng &huyn &hV hz&h Jng !TDUQ juy & H#gue hc{& H#gue-*FUEy I 12 hnggFF hn hF gF#n hec && juy & Ji kh4ng JR& p dng.

52 em Ec &c By E#n LuG U 11Q (uyn JR& kFtn hec 4n rng ph'ng h&&huyn &hV hng hi# E|ng Jng EFsnQ 2.$ OM khF IFt& hF hnh php uG JR& hshFtn Js E#c ju Eq k IGn J'n ncQ E#c gSm J nhGn J'n IGn &huysnQ &hng M J#ph'ng h& &i kh n/ng IR r# ngcF gFF hn ni

53 Nh J uGn mo &&h rq F nh hec !. deQ hng M IGn F J# ph'ng h&rcng mu# En hng hi# ju& 2012 7L 23Q M r#ng 2$1 Jn 2$3.

1$


15/35


I IGn J'n Jng EFsnQ ni kh4ng phF IGn J'n Jng EFsn55Q h#y Ic JiQ ni &i

hs JR& }em gFqy gxF hng Jng EFsn hec nh JFu 3 phn 1 rcng &ng I/n

En uG juy J,nh

& dn &hFu rcng uG ny JF IF gFqy gxF hng Jng EFsn &+ng nhWng dn

&hFu JF IF Eq k I/n En nc kh4ng phF IGn J'n Jng EFsn nhng

O#L mo EFn #F nhGn hng m E#c hm hc{& &hng v U hFtn dFtn mo hRp

JSng &huyn &hV hng hi# E|ng Jng EFsn IOEh J,nh ngF JR& ngF &huyn &hV IGn &huysn hng hc Jn hec nh

hc huGn rcng hRp JSng.

!o &hng M IGn F J# ph'ng h& kh4ng hs &huysn nhRng r rng mo

EFn #F nhGn hng O}em En rn I ni JSng hF &+ng tnh gF#c hng &hc

ngF nhGn hng - ngF raison dJtre ni. Thm Ic JiQ ni &+ng JR& }em

mo hRp JSng &huysn &hV hng hc E|ng Jng EFsn ng#y & khF ni &h juy

J,nh &h IGn &huysn mo phn E|ng Jng EFsn. T'ng Q hRp JSng &huyn &hV

hng hc E|ng Jng Eo &+ng JR& hFsu hec ngh# E#c gSm && hRp JSng

&huyn &hV hng hc mo phn E|ng JR& EoQ &n F E|ng Jng hng

kh4ng5.


16/35


}e F.5Y Nu JFu ny J%ngQ h hng &hng M IGn F J# ph'ng h& r4ng

gFng IF IGn J'n Jng EFsn I E#c gSm z nhq mo phn &huysn &hV E|ng

Jng EFsn h Ju &i kh n/ng &huysn nhRng JR&. Tuy IGy nn &i phm IF

Jnh gF &hc mo Fu &hun. *Ft& IGn F J# ph'ng h& ny &h JR& E#c gSmmo phn nhv JR& &huyn &hV E|ng ph - Iz dQ hnh rnh IGn &huysn

hng hc M !cU&cf Jn


17/35


Odc JiQ uG &huysn nhRng 12 kh4ng &i hFtu &. i h#y kh4ng && &&h kh&

Js &hc php ngF nhGn &i n rcng &hng M IGn F J# ph'ng h& hc{& ngF

&m gFW hF hnh hRp JSng m &i n h rcng Ji

Fu Ju Fn &n &n nh& hec nh uG hRp Jong n/m 1 Ojuyn && En

h E# h z nhq mo IF JFu khcn rcng Eo &hng M IGn F J# ph'ng Ftn

J{& rng0 && JFu khcn Jem F RF z&h &hc ngF nhGn I dc Ji &i hs Fn

hnh mo &&h hRp hec hnh Jong ngF Ji 1JSng hF && En &i hs

J# &hc ngF nhGn nhWng juyn r rng h'n nu h mun. Tuy nhFnQ cF rM

rng hRp Eo &hng M !!TD hcn cn rcng noF J,#Q IFt& ny Uw g{p phF rV

ngF n EVF khcn E JFu 5 phn LuG &huysn nhRng 1Q hec Ji kh4ng

hs p dng hu h && JFu rcng IGn F cn phn2" ks & khF && En mcngmun r rng r|ng h &hqp huGn IFt& r#c juyn &hc ngF h E# " F Eq &

hRp JSng IGn &huysn hng hi# E|ng Jng U h#y Jng EoQ hc{& IGn &huysn

hng hi# E|ng Jng hng kh4ng ncQ m &h,u U kFsm Uc && juy &

HFtp J,nh IGn F ju& ph hRp. !{& d IFt& cF rM r rng E#c gSm & IGn

F J'n ph'ng h& JR& JFu &hnh EVF !Q T7 h#y Eq & Eq & U El Uung

nc #rU#f h#y !cnr# JR& Fn hnh Js &i hs p dngQ3h && uG kh&

In &i }u hng }em hRp JSng &huyn &hV hng hc E|ng mo ph'ng Ftn E#c

0 *z dQ && JFu khcn gF#c hng hec JFu


18/35


gSm & IFt& &huyn &hV &h mo phn E|ng ph'ng Ftn Ji$I nu nh IGy IGn

F J# ph'ng h& ju& E|ng Jng U I Jng Eo Uw JR& &cF nh U

&huyn &hV phF &h,u U JFu &hnh && juy & hFtp J,nh IGn F ju&

ph hRp I dc Ji JF Rng JFu &hnh uG cmmcn #f rn U hFsu EFrFngQ rcng noF dung Eo LuG &huysn nhRng 1.5

Trcng h& Q rcng nhFu rng hRpQ JFu ny &i hs &+ng kh4ng ju#n rng. @VF

mo ngF nhGn hc{& En h E# &h,u U JFu &hnh Eo &hng M !!TD &i hs

JR& Ec It mo &&h Jy J EVF && JFu khcn juy J,nh rcng && &4ng & u

FnQ nhWng JFu m khFn LuG &huysn nhRng 1 E, & Ev. *z d nhQ &4ng

& ! juy J,nh r rng IFt& r#c &hc ngF nhGn juyn JF ngF &huyn &hV

ESF hng rcng rng hRp hFt hFQ mq m h#y &hGm r.Y* rcng rnghRp &huyn &hV ju& E|ng Jng UQ HFtp J,nh 7! n/m 1 Fn hm mo

E& }# h'n rcng IFt& r#c &hc ngF nhGn hng && juyn JR& juy J,nh hRp

JSngQ rcng khF LuG &huysn nhRng 1 F kh4ng &hc php nh IGy. Tuy

nhFnQ In &i nhWng rng hRp &h# JR& J &Gp Jn OIz d nh && JFu khcn

$ (u#num crpn 7n& I P#ne Tru&kFng Ld 2002 FI 350Q 2002 1 L 2YOJng Eo I HFtp J,nh #rU#f Oq & && EnQ r. 31 I HFtp J,nh !cnre# 1Qr.3 OJng hng kh4ng.

5


19/35


rcng hRp JSng &huyn &hV I hnh h& IGn &huysnQ o rnh JFQ hv# huGn rng

F I &i hs & Eo &hng M JR& &ung &qpQ hec Ji && En &i hs In mun

r#c mo juyn & hs &hc ngF nhGn hc{& ngF &m gFW IGn J'n. i &huytn g

J }y r# hznh I &i U nghF ng gFW# && En nn h phF IFtn dn uG &huysnnhRng I && juyn rcng hRp JSng nu h hG U mun dng Jn En h E#.

ThG IGyQ r rng r|ng U &huysn nhRng gFW# ngF nhGn Eo &hng M !!TD

&hznh U &huysn nhRngngmEq & juyn nc ph UFnh rcng Eo &hng M

ngcF nhWng JFu kh&Q nu JFu ny JR& h& hFtn h kh4ng &n phF h4ng ju#

LuG &huysn nhRng I *Gn J'n 155 hc{& ngF hVng RF Ju Fn.Tuy nhFn

nu && En mcng mun gFnh juyn RF &hc ngF nhGn h#y ngF mu#Q h mo

U &huysn nhRng hng hi# dF U kFsm Uc Eo &hng M !!TD kh4ng nn

km hec mo U &huysn nhRng r rng && juyn ph UFnh hec hRp JSng IGn

&huysn.Y0!o U &huysn nhRng nh h &i hs hc{& JR& juy J,nh rcng phn

13 LuG F Un n/m 125 hc{& dnh &hc && Iqn J I U &4ng E|ngQ Y1

&F m r#c &hc ngF nhGn &huysn nhRng juyn khFu nF && ln hq n ngF

&huyn dc &hV gy r# khF m ngF &huysn nhRng &huysn nhRng &hc ngF

nhGn &huysn nhRng.Y2Fu Ji &+ng kh4ng IF phm Eq & hFtp J,nh &huyn &hV

c Unh IF uGn JFsm 'ng Lcyd L IF Vng r|ng mo IGn J'n &i hs hF

Gp hnh mo U &huysn nhRng ngm EVF ngF &huyn &hV F mo ngF nhGn *Gn&huysn 'ng #F 13 2 LcydU ep 5$1Q 550.

Y0 &huysn nhRng kh4ng JR& nh& Jn. *z dQ }em The Kec 15 2 Lcydep 5O&huysn nhRng juyn ngF nm gFW IGn J'n F JF &hc IFt& khVF JF ESFhng &i hFtu & Ngn gFi I,nh Fc 1 1 LcydU ep 30Y Ohng hi# rn u kh4ng&i kh n/ng JF EFsn phF JR& &huysn U#ng u kh& hv# huGn &i hFtu & IF ngFhu u EVF &h hng E&h hi# hec juyn IGn J'n. i U &huysn nhRng hRpphp hec uG &qm rn u &huyn &. Lcrd cUkF rcng Trende} Tr#dFng crpn IredF uFUUe 12 YQ F khcn Y02 ON'F ngF JR& &huysn nhRng yu &ujuyn UV hWu I nguyn nhn hnh Jong ngu nhFn h U &huysn nhRng &i hFtu

&

Y1 em !. mFhQ LuG &huysn nhRng O:P 200Y h'ng Y.

Y2 !o ju#n JFsm IR khvF U nghF ng rcng rng hRp Okh4ng &i U &huyn &hV er-Hc#r I L#rkUcre Ld 200 1 L 22Q r rng rcng rng hRp Ji ngF JR&&huysn nhRng gFnh JR& juyn m ngF &huysn nhRng &i hs &i khF kh4ng &i UEn hng hi# I kh4ng &i U &huysn nhRng JF km.

1


20/35


ju& ncQ ks & khF &h%ng p dng hec hRp JSng &huyn &hV g&. rngQ

kh4ng &i JFu uG nc &qm IFt& &huysn nhRng. {& EFtQ &huyn &hV hng hc

E|ng Jng U I hng kh4ng kh4ng cF rM IFt& Ux dng && JFu khcn m m

/ng hm ngh# I ngF &huyn &hV Y3

I rcng khF Ji &4ng & ! hcJong rn nguyn & ng/n &qm IFt& Ux dng && JFu khcn ny QY$uy nhFn U

ng/n &qm &h p dng &hc && rng hRp JR& JFu &hnh EVF &4ng &. LFn

ju#n Jn && Iqn J kh& kh4ng JR& juy J,nhQ Y5m gF hF &+ &h rng

hRp U &huysn nhRng JR& &cF rq ju#n rngQ && J{& juyn rcng hRp JSng

Uw In Fp & JR& p dng.

S> pn @Ki ca c?c @iA" 'on trong p @ng c"yNn cF @a pOng tPc MMT

v:i c?c bJn 'Qng cR trong p @ng

u hvF J{ r# mo ngF nhGn h#y ngF &m gFW &i hs d# Ic && juyn

rcng hRp JSng Jn m& Jo nc Js &hng F ngF &huyn &hV Js kFtn #nh #

JFu ju#n rngQ nhng &n mo ngh,&h &+ng ju#n rng kh4ng km. Nu ngM'F

nhGn h#y ngF &m gFW kFtn ngF &huyn &hV d# Ic mo yu &u E Euo& dn

&hFu hec mo &hng M kh& ngcF hRp JSng OJ{& EFtQ dnh &hc IFt& U' Uuq

gy hFt hFQ h#y ph I IFt& k gxFQY&& JFu khcn hRp JSng &i hs &hng

Y3 ng U T77! O1Q JFu 5. ng hng kh4ng HFtp J,nh #rU#f Oq &&& cFQ JFu 23 HFtp J,nh !cnre#Q JFu 2.

Y$!Q JFu $1

Y5*z dQ cF ph'ng FtnQ hc{& o rnh Ux dng O}em !un&hener Kcmmen#r H


21/35


F h F m& nh h nc Js m gFm h juyn RFQ Eq &hqp h& h

kh4ng phF mo En rcng hRp JSng LFn ju#n Jn IGn J'n Jng EFsnQ &u r

F rq J'n gFn LuG H#gue " *FUEy J J# r# mo &&h r rng r|ng hu h &&

F EFtn ho In p dng Eq & hnh h& hRp php nc En nguyn &hn Js h4ngju#.YYTuy nhFn Ftu &i mo nguyn & 'ng p dng &hc q & && Eo &hng

M IGn FQ E#c gSm & Eo &hng M !!TD h#y kh4ng u r F Ji &hznh z

nhq JF IF ngF &huyn &hV h JFu Ji gn nh u4n u4n J%ng.

Tr& FnQ n'F mo hFtp J,nh &huyn &hV kh4ng E|ng Jng EFsn p dngQ Ji

U h& hnh khFn Eq & U mFn r&h nc &+ng Ju E#c gSm & kh n/ng &i

hs hnh Jong EVF Eq & #F h#m gF#Q d JFsm }uq ph h g. YThec Ji

h &ng JF }# h mo Eo &hng M !!TD JR& JFu &hnh &ng rV hnh mo Iqn

J ju#n rng I uG JF IF ht hng T7Q ! h#y #rU#f rcng Uu ju

rnh h#y mo phn ju rnh &huyn &hVQYEq & gFF hn r&h nhFtm nc rcng

hFtp J,nh Ju Jong &hng JF IF mo ngF nhGn h#y En h E# &+ng nhFu

nh JF IF ngF IGn &huysn.

Th h#FQ hGm &hz kh4ng phF nh IGy nhng dng nh uG nh ju&0rcng

Eq & rng hRp nc Ju &i kh n/ng J k ju 'ng Q hGm &hz khF kh4ng

YYFu 7* EFU O1 EFtn ho I gFF hn r&h nhFtm JR& &ung &qp rcng && (uy &ny Uw JR& p dng rcng Eq & hnh Jong nc &hng F ngF &huyn &hV JF IF IFt&mq m h#y ln hq hng hi# JR& kFsm Uc EVF mo hRp JSng &huyn &hV d hnhJong JR& } hec hRp JSng h#y hec F IF phm.


22/35


&i U h rR uG php. !o Iqn J uG k gxFQ &i mo nguyn & phl

EFn Ji n'F hng hi# JR& k gxF &h,u kFsm Uc && JFu kFtn hn &hQ mo

JFu khcn k gxF1JR& ph UFnhQ &i hs &i RF &hc RF z&h ngF JR& k

gxF ks & khF &hng F En h E# &i Fn ju#n F hng hi#. !o &hFu hng2

JFu ny n'F k gxF hng hi# &hc @ rcng JFu khcn & hs gFF hn EVF

r&h nhFtm @Q h khF En h E# &i mu# nhWng hng hi# Ji h#y niF

&&h kh& JR& r#c RF z&h Ic hng hi#Q UwQ 3nu kh4ng I dc h& nc

kh&Q E, gFF hn EVF && JFu khcn k gxF I kh4ng hs hc khvF U nh hVng

nu #nh # kFtn JF ESF hng hFt hF.$Dc JiQ qy mo Iz dQ mo ngF gFW khc

JR& }em &i hs d# Ic && JFu khcn Js &hng F ngF mu# && hng hi#

rcng khc &hc d ngF Jn U#u kh4ng phF mo En Eq & hRp JSng nc

IF #nh #.5LGp uGn rn &+ng JR& p dng &hc ngF &huyn &hVQ Iz d nh

#U eU I DK@ Qhec Ji nu ngF mu# gF#c hng hi# &hc ngF &huyn

&hV hec && JFu khcn gFF hn r&h nhFtm ngF Jn U#u dc gF#c hng

nhmQ h nhWng JFu khcn Ji &+ng &hng F kh4ng &h IF ngF mu# m &n

0 LuG & &i hs &+ng 'ng . em L< ug#rQ 2005 Tr#nUp 112Q &h r# r|ng moJFu khcn I juyn hn rcng mo En F Ftu im IGn J'n &i hs JR& dn&hng Js &hng F ngF nhGnQ z nhq khF #nh # &i Eq & hnh Jong nc Js JF ESF

hng hng hi#.

1 m M E nguSn M EF dFn I/n Lcrd umner rcng derQ DempUer c I.P#erUcnQ c&hcnFU c 12$ 522Q khcn 5$.

2 !{& d kh4ng phF ngF duy nhq mo U p dng h4ng hng kh& &hc phpmo ngF nhGn k gxF h#y h d# Ic && JFu khcn JF IF ngF k gxF &hznh OIz d

chnUcn !#hey c Ld I cnU#nFne TermFn#U Ld 1Y 2 LcydU ep 215&cn#FnerFn phcng 1$ 2 32$.

3 Nu uG kh&Q kh4ng ngF nhGn k gxF nc &i hs d# Ic IFt& &i kh n/ng dn

&hng && JFu khcn I JFu kFtn rcng rng hRp &huysn nhRng ju# m #nh #kh4ng &i U kFsm Uc nc. Nh c&he J ghF &h% ngn gn rcng Humphrey Ld I@#}er Hc#re c Ld O13 $ L7L ep 252Q khcn 255Q T4F hqy hG khi Js nhGn EFIFt& kFnh dc#nh ny &i hs JR& jun nh h nc rn Eq & gi& nhn nc.

$ em .TeenEcrnQ U' UuqQ NgF nhGn k gxF I @n h E# O1Y 2 N7L( $0.

5 Humphrey Ld I @#}er Hc#re c Ld O13 $ L7L ep 252.

22


23/35


F Eq & #F phn nn I IFt& gF#c hng &hc nhm ngF. +ng hec m&h JiQ h

kh4ng &i dc g m && JFu khcn h4ng hng ngF IGn &huysn J#

ph'ng h&Q d d# rn hRp JSng h#y uGQ hec nguyn & kh4ng &hng F Eq

& ngF mu# hng hi# nc JR& Ec It EVF niQ h#y Eq & #F JF ESF hng Eq& juyn RF nc.

#n @ng cKng li ngHi nIn

i mo JFu &hc php mo U hv# huGn gFW# I @ c Gp && juyn &hc

mo JFu hcn cn kh&Q &hc php J{ #nh # dF U kFsm Uc ngh# I

JR& J r#. Ni JF hec Eq & uGn JFsm nc Fn ju#n Jn IFt& &hc php ngF

nhGn JR& kFtn mo ngF &huyn &hV h#y &hc php Fn Vng mo &&h h Jong

E|ng &&h hec U#u JFu khcn cF rM &hng F Eq & #F J ngh,Q && Iqn J Fn

ju#n Jn juyn yu &u &hng F ngF nhGn h#y ngF mu# r rng rV nn khi

kh/n h'n.Yi mo gF J,nh r rng &hy }uyn Uu q & && rng hRp &h

JR& JFu &hnh EVF php uG " ngy n#y hec U.3 huyn &hV hng hi# E|ng

Jng EFsn @o hnh IF 12 " &i hs mo ngF mu# h#y ngF nhGn hng h& U

phF JF m{ IF r&h nhFtm uyt JF IF ngF &huyn &hV hec mo hRp JSng

m #nh # kh4ng phF mo En nc ni &.* khF JFu Ji JR& &hqp huGnQ

&h rcng && rng hRp rq hn &hQ khF mo ngF &m gFW &hng M yu &u

2003 FI 3Q 2003 (@ 150Q khcn 1531-1532 O!#n&e L The !#hku#F1 50Q eUp Lcrd


24/35


ESF hng rn &' UV JiQ hc{& nhGnQ hc{& yu &u &h& &hnQ hng hi# m h

&i Fn ju#n.0Trcng m& Jo JiQ EVF IGyQ kh4ng &h mo znh n/ng IGn J'n

kh4ng hs p dng &hc Eo &hng M !!TDQ m &n kh4ng hs mV rong ni E|ng

hv# huGn.

!{ kh&Q JFu ny &i rq ju#n rng h#y kh4ng h In &n phF En &F. NgcF

rM rng hRp phz &h# hu I hng hi# nguy hFsmQ1r&h nhFtm uyt JF

ngF nhGn h#nh cn &hc ngF IGn &huysn kh4ng phF JFu I4 &ng ju#n

rng rcng h& . H'n nW#Q &n phF nh F r|ng && JFu khcn JR& h& hF

@o hnh IF 12 JR& p dng ngcF IGn J'nQ I IGn J'n Jng EFsn niF

rFng JFu Ji JR& h& hFtn EVF rq nhFu Eo &hng M !!TD Onh J &h r# V

rnQ h& &i hs JR& m4 hec mo h#y && hng JF ny kh&Q U kh~ngJ,nh r&h nhFtm &hng F ngF mu# I ngF nhGn JR& J &Gp Jn rcng Eo

&hng M !!TD &i hs Uw hng }uyn }uq hFtn hec &ng &&h m ni u4n

JR& }uq hFtn &i Fn ju#n F IGn J'n ruyn hng.

JJ/Ks ?


25/35


CPng tV sF W" v# 'iU" ni vIn c"yNn

Thec h4ng uGQ && juy & php khcnQ Eq & cF ph'ng Ftn IGn &huysn nc

JR& Ux dngQ nhFtm I ngF IGn &huysn J# &hc ngF nhGn hng hRp

JSng gFW# #nh # I ngF gxF hng. NiF &&h kh&Q rcng khF ngF nhGn hng &i

hs &i juyn yu &u ESF hng hng hi# nu &hng v JR& r|ng #nh # UV hWu

&h%ng h#y JR& y juynQ &i hs #nh # kh4ng &i yu &u ESF hng gF#c

hngQ hec hRp JSng hc{& kh4ng2. !o &&h Js nhGn h& JR& Iqn J ny r

rng Ji Ux dng mo IGn J'n ruyn hng. !{ kh&Q ni JR& J ngh, r|ng ni

J'ng nhFn &hng M duy nhq rcng EF &nh IGn F J# ph'ng h&.

u FnQ phF u4n JR& u r|ngQ &+ng gFng nh mo !!TD &i hs mo IGn

J'n IF m& Jz&h LuG &huysn nhRng hng hi# E|ng Jng EFsn 12 O}em V

rn kh4ng hs cF rM kh n/ng Ji IGn J'n hec h4ng uGQ hc{& z nhq &i

hFtu & php uG gFng nh#u nu nh &h%ng mo. & nguSn uG juyn

&h UV hWu ngF &huyn &hV hec IGn J'n Q U#u &ngQ && hv# huGn

&& h'ng gF# hnh Gp rcng LF&kE#rrcf I !#Ucn3I dc Ji m &h Ic php

uG niF &hung m M Ji ni phF un hec Ji Eq ks nh hung Ji &i hs }y r#

M mo r/m hc{& nhFu n/m r& nu hv# huGn hFtn n#y Fn ju#n Jn mo

hv# huGn !TD h'ng Rng nh mo I/n En IF Fu J &i nh hVng 'ngJ'ng IF mo IGn J'n ruyn hngQ &h UV hWu hng hi# &i yu &u Ucng

Ucng IF hng hi# JF dFtn mnh. hc d JFu ny &i phF hM# nhGn hG

JFu Jng r#nh &F$Q nhng mo rcng nhWng U kh& EFt.5

2 ThcmpUcn I DcmFny O1$5 1$ ! $03 Okh4ng &i khFu nF nc E|ng IGn J'nJng EFsn ngF nhGn hng JF IF IFt& IGn &huysn ngn. i mo I n nlF Fng

dc IFt& E#n hnh c uG *Gn J'n Jng EFsn 155

3 O1Y$ 5 T 3

$ !o JFu Jng nghF ng Uw JR& m hqy rcng #rIer cn @FU c L#dFng OF En nh 3 Jcn -0 . De FQ *Gn F J# ph'ng h& ONh }uq EnLcydU c LcndcnJcn .3$ I !.deQ hng M IGn F J# ph'ng h& rcng mu# En hng hi# ju& 2012 7L 23Q r#ng 2$

25


26/35


Th h#FQ ng#y & IFt& h'ng Rng kh4ng dFn r#Q&i hs &i hs &u &u php

uG IFt& &huysn juyn niF &hung. @n &hq IFt& &huysn juyn ni

&hc php Eq k) ngF nhGn hng Omo huG ngW m && khi# h& &i hs E#c

gSm ngF &huyn &hV hc{& !!T hM# nhGn r|ng JR& gFW hng hi# h#y m{&hc mo ngF nc Ji - hGm &hz ngF Ji kh4ng hs &hng F- I dc Ji J{

mnh dF mo nhFtm I Js gF#c hng hi# &hc ngF JiY. Fu ny hG &i gF r,

ni &i hs &ung &qp &hc ngF nhGn hng mo J'n kFtn &hng F mo !!T rcng

z nhq h#F nh hung.

Trcng JiQ &i mo znh n/ng JR& J# r# EVF !!T !!TD ph hnh J{&

EFt &4ng nhGn r&h nhFtm &huysn Jn ngF J# r# ni. ThGm &hz nu &hng M

kh4ng hs &cF nh juyn juy J,nh &huyn nhRng ngF ph hnhQ ni JR&rnh Ey r|ng E|ng &&h ph hnh ni !!T y juyn &hc ngF gF#c hng I

dc Ji kh4ng hs ph nhGn U c hnh ngF k gxF . KhF ngF gxF hng U#u Ji

&ung &qp &hc && &hng M &hc ngF kh& IF m& Jz&h &huysn gF#c r&h nhFtm

mnh JF IF hng hi#Q #nh # n R &huysn nhRng juyn mnh nh

5 F IF r#nh uGn &i hFtn &hzQ }em &hF F rcng P.@ugden .L#mcn-@#&kQ *Gn&huysn hng hi# OF En n h 2 Ofee !#}fe 200Q Jcn -0$ .FkenUQ .Lcrd !.@ccUQ *Gn J'n Jng EFsn OFncrm# 2005Q Jcn 11.$

@n im }%& z&h EVF #ughcn L rcng The


27/35


En k gxF IF En kh& M Ji 'ng nhWng ngF U#u Ju JR& hVng juyn

RF nh nh#u nh Eq k) En gxF kh& Js yu &u nhGn F hng hi# M !T ngF

nhGn hng.ONgF # &i hs ngh r|ng cn Eo ju rnh ny &i hs Ev ju# E|ng

&&h niF r|ng !!T y juyn E|ng &&h k Ic &hng M &hc &h UV hWu kh&nh#u hec hF gF#nQ nhng hRp nh ju#n JFsm ny Q && nh &h& r&h J#ng

phn JF ni.100

Trng hRp h h#F phF hM# nhGn gy kh nhFu r#nh &FQ Fn ju#n Jn

!!TD kh4ng &huysn nhRng JR&. @nh hngQ r rng &hng M &ng cF

nyQ rcng &ng mo &&h nh IGn J'n EFsnQ J,nh rF khvF juyn }x &h& &hn

rcng #y ngF gxF hng h& UQ mo znh n/ng gn nh phl EFn &hng

M IGn F kh4ng &huysn nhRng JR& &hznh h& h kh4ng &h rnh Eq k) yu&u rnh Ey r rng ncQ m &n &hc php ngF gxF hng Js h#y JlF J,nh

mnh hec mun &+ng nh nhWng ngF Uw nhGn hng101. HGu ju r rng

ngF nhGn hng E, M &hF mF juyn RF &i hs &hng F ngF IGn &huysn.

Tuy nhFnQ kh4ng &i &h &hc mo kh n/ng &i hs. Trcng rng hRp Ji mcng

mun &ung &qp &hc mo kFsm Uc En &hc I#y JF IF hng hc E#c ph EVF mo

&hng M kh4ng &huysn nhRng JR&Q ngF gxF hng nhn d,p m &hc &hng M

Js J{ n &hc ngF &hc I#y nh ngF nhGn hng I J{& EFt M Ev juyn mnh Js h#y JlF JFsm Jn hng hi# I dc Ji Uw qy JF RF nhuGn mcng JRF 102.

Nu rcng rng hRp nh IGy &h%ng # &i hs IR ju# JR& hcn cn I niF

r|ng &h &i r&h nhFtm ngF IGn &huysn In &n nR rFng IF ngF gxF

*qn J U#u IR }# U nghF ng EVF I kFtn I k gxF r#nkFn I Ne#e O1$$ 13 ! $0

100 em &hF F The uure }preUU 13 2 LcydU ep 5$1Q F 550 OLcy Lcyd O#rFn#I Hcme O1$ 1 ! 11Q &+ng Uc Unh crFU @#nk N* I 7ndF#n IerUe#U @#nkO2011 H 53 Ocmm O2011 2 LcydU ep 10 OngF IGn &huysn kh4ng kz hRpJSng dF U y juyn ngF nhGn hng. !o rng hRp & EFt uy h F Jem Fju#n JFsm hRp rcng I n 'ng ngF nhGn hng gxF khc }em cnFre7nern#Fcn# Ld I #U ngF# reFgh TermFn# Ld 1Y 2 LcydU ep $Q F 53 OHHH#g#ren (

101 *z d @7!U !:LT7@7LL 5Q JFu Om k IGn &huysn F ngF nhGn hnghc& ngF JR& &h h, EVF ngF gxF hng

2Y


28/35


hngQ juyn F &hznh &hng FngF IGn &huysnQ Uw Js niF r|ng mo !!TD

m J{& EFt kh4ng E#c gSm juyn ngF gxF hng r# tnh gF#c hng U RngQ

z nhq mo n h4ng Ec JR& J# r# Js &hc I#yQ Js mo y juyn ng ho &'

ju#n ny J Js &hc #nh # mo yu &u ESF hng hng hc.103

Th E#Q hG Jng ghF nh r|ng && &4ng & J'n h& OphF hng hF nh !Q

&c7! n/m 1 hc{& 4ng & #rU#f &i hs JR& p dng &hc IGn F J#

ph'ng h&. * rcng khF nhWng &4ng & kh4ng &i juy J,nh JF IF &hng M &i

hs&huysn nhRng nh IGyQ

Nh hQ Ic hF JFsm h Jn gn IF IFt& &ung &qp h gFng nh#u dF n kh&

nh#u. {& EFtQ q & juy J,nh rFng EFt &hc ngh# I ngF &huysn &hV

rcng IFt& &hV hng JF IF ngF nhGn hngQ I m &hc r h'nQ hec mo hs

h& hc{& &F kh&Q ngh# I ny &i hFtu & ks M J'n kFtn U#u &ngQ h4ng

hng hF JFsm Jn.10$Fu khcn JR& hM# nhGn r rng &4ng E|ng kh4ng

hs E, &h% Mng F Mng z n'F phn &huyn &hV Fn ju#n Jn ph'ng h&

IFt& &huyn &hVQ I phn ny kh4ng }y r# JSng hF IF IFt& k h%& IFt&

&huyn &hV Omo ngF &huyn &hV hng kh4ng Up }p &huyn &hV EVF Jng

102 @7!U !:LT7@7LL 5Q JFu OV rn J{& EFt &hc php ngF gxF hng &huysngF#c juyn &h h,. !o JFu khcn Fu EFsu JR& Ux dng Fn ju#n Jn zn dng hdF U &hqp nhGn e# #yEF EVF mo ngn hng ph hnh zn dng h Ozn dng }& nhGn ngn hng JF IF ngF &huyn &hV ngF &hV hng x Ev Eq k juynnc Js h#y JlF U gFm J,nh ngF nhGn hng rcng ju rnh &huyn &hV

103 s hc uGnQ }em Kum I #h T# @#nk Ld 1Y1 1 LcydU ep $3Q F $$-$$OLcrd DeIFn


29/35


&huyn &hV ju& r rng kh4ng E, yu &u hec 4ng & #rU#f Js IGn

&huysn Jn ngF nhGn hng khF }e &hV hng Fn Ic JFsm F &uF &ng105

nhng &i I kh4ng khi khF niF r|ng &4ng & ju& duy nhq &i hs p dng

JR& F JFsm &uF

Trcng Eq k I kFtn ncQ U }uq hFtn ngh# I &huysn gF#c &hng M &i I kh4ng

ju#n rng. i EVFQ z nhq rcng uG nhQ10juyn UV hWu hng hi#JR& En

&i hs &huysn gF#c m kh4ng &n Eq & h & ncQ &h &n IF &&h JFu

khcn hRp JSng mu# En10Y. TFp hecQ U kh4ng ph huo& Iqn J hc{&

Fn ju#n Jn Eq k &hng M IGn F ncQ ngF nhGn hng dF U kFsm Uc

ngF &huyn &hV &i hs Jo& GpJs &hng mFnh r|ng #nh # kh4ng &h ngF &i

n rcng phn n ngF nhGn hng m h& #nh # &h h I nh h&i juyn UV hWu. * nu nh IGyQ Eq k U M &hF IGn &huysn phF nc &+ng Uw

gy r# khFu nF rcng &4ng &10Q m{& d y hec JFu khcn mFn r&h rcng

105 Nh JFu 31 4ng & #rU#f m r OTrcng rng hRp k hRp ph'ng h&IGn &huysn mo phn E|ng hng kh4ngQ mo phn E|ng cF hnh kh&Q JFu khcn 4ng& ny Uw p dng &h E|ng IGn &huysn hng kh4ng. Fu 3 4ng & !cnre#&i gF r, 'ng

10 *qn J hec uG nh kh4ng gFng uG &Q ni yu &u mo U &huysn gF#c J{& EFt " &h UVhWuQ &ng IF juyn UV hWuQ &i hs JR& &huysn gF#c I Ji &h hRp JSng mu# En O}em c uGmu# En hng hi# 1YQ U.1Y

10Y Ks M U Fn ju#n Jn IFt& *Gn J'n Jng EFsn nh mo &hng M UV hWu &i hs &igF#n dF. N J{& EFt rFng EFt *Gn J'n Jng EFsn dqu hFtu ni JR& Ux dngJs &huysn gF#c &hng h &h kh4ng phF juyn UV hWuQ JFu Ji J%ng U kh& EFt.LuG & J# r# Iqn J d hFsu }emQ H


30/35


hRp JSng IGn &huysn hng hi#10. i Iqn J J'n gFn uG UV hWu h4ng

hngQ kh4ng &i dc g ngF nhGn hng nh& Jn rcng !!TD hc{& Eq k

&hng M nc kh& Uw kh4ng hs h& hFn JR& juyn m #nh # &i hs &hng

mFnhQ &i h#y kh4ng hec JFu khcn hRp JSng mu# En hc{& ngF r#Q juynUV hWu J JR& &huysn &hc #nh #.

Tr?c ni=m 'Qng @c c"yNn giao co bXt 'Y ai '?c

Trcng hu h && rng hRp hc uGn I Iqn J ny &hc EF hm r|ngQ phm

IF r&h nhFtm &i hs &huysn gF#c r& Fp &hc ngF nhGn hng hc{& En h E#

kh&. hMng nc ngF nhGn hng hRp php &i juyn JF IF ngF IGn &huysn

Js yu &u gF#c hng &hc mnhQ hec Ji nh Jm U#u ngy ny Oph huo& Ic

Eq k) JFu khcn mFn rM h &i hs khFu nF nu IFt& gF#c hng J JR& h&

hFtn &hc mo ngF kh&. i J'n gFn h#F m{ &ng mo Iqn J. h &i mo

Iqn J &n gFF juy mV rong.


31/35


IGn F J# ph'ng h& &i hs &huysn gF#c im F mo U hM# nhGn kh4ng hs

&hF &F ngF &huyn &hV m &h UV hWu nhGn hng &i juyn JF IF hng

hc ni JF dFtn.111

Bo v= co ngHi c"yJn cF tr"ng t>c

!{& d h& r|ng mo ngF J hu JR& hng hi# mo &&h rung h& hFtn

M ngF &huyn &hV E|ng &&h }uq rnh IGn J'n h In kh4ng &i U Ec It nc

&hc #nh # khvF r&h nhFtm php nghFm ng{ rcng IFt& &huysn JlF &h UV

hWu h& UQ nn #nh # hc khvF IFt& Fn JF juyn 112Q ngF &huyn &hV Uw V

mo I, h kh&. Ngh# I ngF &huyn &hV En gF#c hng hi# &hc ngF

JF dFtn Ju Fn gFW IGn J'n hRp t113&ng IF U Ec It ngR& F M nhWng r&h

nhFtm nghFm ng{ kh& rcng IFt& &huysn JlF. Nu ngF JF dFtn kh4ng &i

juyn JR& hVngQ ngF &huyn &hV hc khvF r&h nhFtm &h &ung &qp E|ng

&hng r|ng #nh # J h& hFtn rung h&Q hFtn I kh4ng &i h4ng Ec I yu

&u ESF hng.11$

Tuy nhFnQ m{& d r rng &hc r|ng JFu ny h& U dc znh &hq J{& EFt

IGn J'n115Q ni In mo n nW# JR& &hc F Ftu &i hs z Jo& Jc rcng nh I&

ny h'n hng ngh. i kFn &hc r|ng &i mo nguyn & &hung php uG

111 Ni rV nn ph& p h'n nu mo Gp hRp && I/n En Ji JF Rng. I Uw &iQ Im{ huyQ kh n/ng &huysn nhRng IF nhFu h'n mo ngF JF IF hng hi# 'ng. Nhng JFu ny kh4ng khi Js &hznh }&. !o ngF &i JR& hng hc phF &i mo kgxF huo& Ic hF hn gxF gFW }em V rn.

112 Nh rcng Iz d !eyerUeFn I @#rEer O2-Y0 L $ HL 31Y

113 NgF IGn &huysn En gF#c Js &hng F mo k mc d#nhQ hGm &hz mo U hcnhc m J &i hs qy rcng Her&ue PcFrcQ kh4ng JR& Ec It Motis Exports Ltd vDamps'ibssels'abet !8 +]+. ^.000_ CLC


32/35


Ec It Eq k) ngF nhGn hng ncQ E#c gSm Onhng kh4ng gFF hn ngF

&huyn &hVQ ngF kh4ng g h'n M Ev hng Ec nhQ hc{& hec tnhQ En

gxF mnh m kh4ng nh hVng Jn &huysn juyn UV hWu rcng &h%ng11. *

IGy hec && &' ju#n hng Ju11Y

Q rcng khF hM# nhGn mo rng hRp IGn J'nQLcrd @#&kEurn J c nn mo uyn E rcng cn Eo juy & &hung

mo ngF gF#c d,&h IF hng hi# hec yu &u ngF &i juyn gFm ho

h& hQ rcng nFm Fn &hn &hznh r|ng ngF gFm ho &h UV hWu h&

UQ h#y &i hm juyn &h UV hWu Jz&h h&Q nn JR& mFn &hc nhWng hnh

Jong &i znh &hq nhFn &+ng nh Uw JR& mFn nu hnh Jong JR& h& hFtn

EVF &hznh juyn ngF UV hWuQ nu 4ng mo &4ng & m hng hcQ hc{&

JR& gF#c phi IFt& gFm ho.11

*Q nhq jun IF JFu nyQ && nguyn & J ks M khF JR& p dng &hc ngF

nhGn hng niF &hungQ kh4ng &i J ngh, Eq k) gFF hn nc IF IGn J'n hc{&

ngF IGn &huysn h& U11. Nu JFu ny J%ngQ h k ju IGn F J#

ph'ng h& J JR& m r. !o nh JFu hnh IGn F J# ph'ng h&Q ngF

&hFm JR& juyn UV hWu hng hi# JR& }x 'ng nh nhWng ngF nhGn

hng kh& nu #nh # En gF#c hng hi# mo &&h hFtn &hz hec hng dn

ngF gxF hngQ d &hc ngF nm gFW &hng M &i hs &huysn nhRng hc{& &hcngF nhGn hng &i n rcng &hng M kh4ng hs &huysn nhRngQ #nh # Uw &i

juyn RF JR& Ec It.

C"yNn giao \"yAn sF W"

11 Thec Ec &c k ju kFnh JFsn rcng N.P#merQ BailmentO3rdedn Ofee !#}fe200Q V r#ng Y

11Y Glyn Mills C"rrie & Co v East & $est )ndia Doc' CoO12 Y pp #U 51

11 ollins v 8o4lerO1Y5 L Y HL Y5YQ F Y-YY

11 Hu h gn Jy trong Marc\ v Criste Manson & $oods2003 I Y31200$ (@ 2Q mo rng hRp En Jqu gF rV F hng Sn khc. NhWng F &h rz&h rng hRp ny rcng N. P#merQ BailmentO3rdedn Ofee !#}fe 200Q V r#ng-0Q dng nhQ I Iqn J nyQ J E, hq &.

32


33/35


Phn ny J &Gp Jn n h h#FQ EFsu RngQ &i hm m4 mo IGn J'n U

&huysn gF#c. y kFn &hc r|ngQ nu ph hRp IF m& Jz&h && EnQ

juyn UV hWu && F Ftu E|ng gFqy Fn ju#n &+ng 'ng J'ng nh juyn UV

hWu hng hi# JF IF ngF kh& h'n Uc IF ngF IGn &huysn120

. Trng hRp&l JFsn p dng khF m && En h#m gF# &i mcng mun En &hc ngF &huysn

juyn UV hWu E|ng &&h gF#c hng EFsu Rng E|ng I/n En.121Nhng EFsu Rng

ng# nhq nguyn & ny Q &i w juy &Q IF m& Jz&h c r# mo m

k &i gF r, JF IF hng hi# rn EFsnQ && yu &u php uG phl EFn mo

U &huysn gF#c juyn UV hWu M En &m & Js ngF &m & JR& }em nh hv#

mnIF IFt& &ung &qp mo IGn J'n.122

y 1 rng hRp hn &hm }em nh Eo IGn J'n hcn hc Oh#y Eq & &hngM nc kh& m ngF nm gFW &i hs khFu nF JF Rng &ng Gp jun

h'ng mF duy nhq. Kh4ng gFqy nc kh& &hc php hcn cn &huysn

nhRng F UnQ ks & khF ni &i hs &hc php ngF nm gFW juyn Js gF#c hng.

y k ju juy J,nh ngF u khc rcng )nglis v (obertson+.;Q n'F

nhWng J'n hng u rW JR& &huysn &hc ngF En rRu J{ mu# mo Rng n

rRu hFUky rcng mo khc hng V


34/35


r|ng Eq ks kh n/ng ngF u khc &i nh hVng h nc Jn ngF gxF

hngQ hng hi# kh4ng JR& &cF h &hqp hRp tQ dn Jn &i hs E, ,&h hu EVF

mo &h nR kh&. Trcng mo rng hRp nh h nyQ &h khF &i mo hv# huGn

h& U gFW# ngF nhGn y h& I h &hqp yu &u hec Ji ngF r& JSng nhGn rn d#nh ngh# ngF y h& h mF &i U &huysn nhRng F Un hcn

cn.12$Thec cgF&Q }em nh &h mo ghF &h% &i hs &huysn nhRng rn mo

&hng M IGn F J# ph'ng h& kh4ng hs &huysn nhRng kh& &+ng kh4ng Jem

F U kh& EFt. Fu ny dn Jn IFt& && En & gng J{ Iqn J rcng hv#

huGn gFW# h I nhWng juyn RF kh hF && En h 3Q Iz d ngF &hc I#y

niF &hung I nhWng ngF kh& Fn ju#n Jn hng hi# }em h &hqp &i hFtu &

kh4ngQ I hFm khF # n Ev ju# IFt& ny. Fu ny JSng ngh# IF IFt& hGm &hz

& khF 1 &hng M IGn F J# ph'ng h& JR& ghF &h% &i hs &huysn nhRngQ

rM khF ni JR& &4ng nhGn 'ng J'ng 1 IGn J'n EVF Gp jun h'ng mFQ 1

ngF &hc I#y Uw kh4ng hcn cn #n cn rcng IFt& &hc I#y r& U Ec Jm

JiQ I Jng r& rF rc # n Uw r# tnh M Ev hng hi# juy J,nh gF#c &hc ngF

I#y mRn J E, ph Un.

Tuy nhFnQ hec juy J,nh LuG nhQ Jng Js ghF nhGn rng hRp ngcF t ny

kh4ng ju ju#n rng. NgcF uG t I khcn h &hqpQ F Uuq hng hi#&i hs JR& &huysn nhRng m kh4ng &n hF phF gF#c nhGnQ nn hG r# &hng

M Uw kh4ng hs &i & dng IF hng hi# V & Jy I kF#. * nh J &h r# V rnQ

&i hs khF mo ngF }uq khu hec mo&hng M IGn F J# ph'ng h& yu &u

gF#c hng FQ hc{& hec tnh Q ngF &hc I#y & hs M &hF Eq & juyn g Js

h#y JlF n'F nhGn hng hi#Q IFt& ngF &huyn &hV Ec &hc ngF &hc I#y JFu

ny Uw dn Jn U y juyn ngF r& &hc ngF U#u. * d nhFn nu IFt&

m ny hRp tQ h ngF &hc I#y kh4ng &h &i kh n/ng kFsm Uc h& gy

khi kh/n &hc Eq k) #F mun gFW hng hi#Q m & && yu Jy J &n hF

F Un &hc ngF &hc I#y rV hnh mo khcn h &hqp hRp t.

12$ Nh rcngQ Iz dQ h#reUfcrh I #mU 12 231Q nhn hqy F juy J,nh &rcng DcheryQ UkrFgg Py Ld I urFn :nFIerUFy uden


35/35


KXT L:AN

Nu h gFF &i hs JSng I mo &4ng & J# ph'ng h& &i hFtu & php hFsn nhFn &hcIGn J'n J# ph'ng h& &i hs &huysn nhRngQ nhFu J }uq JR&

h& hFtn rcng &h'ng ny Uw I4 hFtu. Nhng nhWng dqu hFtu V Jy J JR&

juy J,nh lng hRp F. m{& d J &i mo U hFtp J,nh khu I&125Q 125 4ng &

10 ju& gF# hng nhq I IGn F J# ph'ng h& ju& hng hi# In

hq EFQ &h J JR& mo nhWng U ph &hun rcng U 30 JFu &n hF rcng

khF Ji E#n ESF hm Ev Eo uG cend#mU 200Q phn ng V Jy kh4ng JR&

nhFt nhQ12I mo IF E#ng J m IFt& mo mnh.12Yhc Jn khF mo hv#

huGn nh IGy dFn r# rn cn h gFFQ &u hvF J{ r# E#c u Js uG I IGn

J'n &i hs JR& mV rong F && &hng M IGn F J# ph'ng h& Uw In &n ju#n

rngQ &u r F gRF V Jy Ji Q &i z kh& EFt rcng *Gn J'n h'n ngF #

nghQ I dc Ji uG U kh4ng &n nhq hF phF dnh nhFu hF gF#n nh h c

ng Js Uuy ngm I U kh& EFt gFW# && F Ftu IGn F J'n h& I J# ph'ng

h&

c dc v# i=" @n t?ng ++9 nm .0+`

125 R& hqy FQ Iz dQ rcng ht hng mo U n& N#m m d# rn (uy J,nh&ong JSng nde#n 331 n/m 13 I 33 n/m 1

12 Tznh Jn ngy 01 hng 1 n/m 2013 JR& k k EVF 2$ ju& gF# I ph &hun EVF&h h#F n& OTy @#n Nh# I Tcgc

12Y *z dQ `n Jo O*##n#Fr J# ph'ng h& hng hi#Q 13Q & OH

Documents

[VTGN.1] Chứng Từ VT Đa Phương Thức Và Các Vấn Đề Liên Quan