5000 - 5300

27

4

14

22

893

85

72

5123

5092

4095

4000 - 4600

110

6

1082385

17 12

228074

2100 - 3000

18

Published by:Havenbedrijf Rotterdam N.V.World Port CenterWilhelminakade 909Port number 1247P.O. Box 66223002 AP Rotterdam

T +31(0)10 252 10 10F +31(0)10 252 10 20 info@portofrotterdam.comwww.portofrotterdam.com

www.truckparkingrotterdam.nl

Juli 2015

VRACHTWAGENS EN TRAILERS PARKEREN IN DE ROTTERDAMSE HAVEN

In de haven van Rotterdam geldt een streng parkeerbeleid. Vrachtwa-gens en trailers mogen tussen acht uur ‘s avonds en zes uur ‘s ochtends alleen worden geparkeerd op met borden aangegeven plekken. Stads-wachten van de gemeente Rotterdam voeren de parkeercontroles uit.

VrachtwagensVerkeerd geparkeerde vrachtwagens kunnen een boete verwachten van minimaal € 90,-. Boetes moeten direct worden betaald. Uitzonde-ring hierop zijn boetes die zijn opgelegd aan Nederlandse, Belgische, Zwitserse en Duitse vrachtwagens, deze landen zijn aangesloten bij het Verdrag uitwisseling boetegegevens. De stadswachten kunnen ook een wielklem plaatsen of, in uitzonderlijke gevallen, de vrachtwagen laten verwijderen. Aan wegslepen en opslaan zijn hoge kosten verbonden.

Waar parkeren?’s Avonds en ’s nachts tussen 20:00 en 06:00 uur is parkeren uitsluitend toegestaan op de truckparkings (betaald) en in de blauwe zones (gratis, maximaal 4 uur, parkeerschijf verplicht). De truckparkings zijn bewaakte terreinen met uitgebreide voorzieningen. Tussen 20:00 en 06:00 uur geldt een tarief van € 0,50 per half uur met een maximum van € 10,-. Op de truckparkings in de haven zijn in totaal 265 bewaakte parkeerplekken. Chauffeurs die bij een restaurant parkeren mogen daar ook ’s nachts gratis blijven staan en hoeven hun vrachtwagen tijdens de rusttijd niet te verplaatsen.

TrailersVerkeerd geparkeerde trailers krijgen een Last Onder Dwangsom (LOD) opgelegd.

Waar parkeren?Parkeren tussen 06:00 en 20:00 uur is gratis. Let op, trailers mogen van 20.00 tot 06.00 uur alleen worden geparkeerd op het daarvoor bestemde terrein aan de Van Meelstraat in de Waalhaven (betaald parkeren) en vanaf medio augustus 2014 ook aan de Theemsweg in de Botlek (betaald parkeren).

Meer informatie: www.rotterdam.nl/parkeren en www.portofrotterdam.com/bereikbarehaven.Vragen over handhaving of tips voor verbetering van deze folder: buitenruimte@portofrotterdam.com.Vragen over een parkeerplek op het trailerparkeerterrein: Ludo Kummu, lp.kummu@portofrotterdam.com.Vragen over betaling van wegsleep- en opslagkosten voor vrachtwagens en trailers: tel.nr. 010-2675345 (tijdens kantooruren).

PARKOWANIE SAMOCHODÓW CIĘŻAROWYCH I NACZEP W PORCIE W ROTTERDAMIE

W porcie w Rotterdamie obowiązują restrykcyjne zasady parkowania. Samochody ciężarowe i naczepy między godz. 20 a 6 można parkować wyłącznie w miejscach oznaczonych tabliczkami. Kontrole parkowania przeprowadza straż miejska gminy Rotterdam.

Samochody ciężaroweMandat za nieprawidłowe zaparkowanie samochodów ciężarowych wynosi minimalnie € 90,-. Mandat należy zapłacić od razu. Wyjątek stanowią mandaty nakładane na samochody ciężarowe pochodzące z Holandii, Belgii, Szwajcarii i Niemiec (te kraje podpisały umowę o wymianie informacji o mandatach). Strażnicy miejscy mogą również za-łożyć blokadę kół lub w szczególnych przypadkach odholować pojazd. Koszty odholowania i przechowania pojazdu są wysokie.

Gdzie parkować?Wieczorami i w nocy między godz. 20 a 6 parkowanie dozwolone jest wyłącznie na terenach parkingowych dla ciężarówek (płatnych) oraz w strefach niebieskich (bezpłatnych, parkowanie maksymalnie przez cztery godziny, konieczne posiadanie tarczy parkingowej). Parkingi dla ciężarówek są strzeżone i posiadają szerokie wyposażenie. Między godz. 20 a 6 pobierana jest opłata w wysokości € 0,50 za pół godzi-ny (maksymalnie € 10,-). Na parkingach dla ciężarówek w porcie jest łącznie 265 strzeżonych miejsc do parkowania. Kierowcy parkujący przy restauracji mogą pozostawić tam również swój pojazd bezpłatnie na noc i nie muszą przemieszczać go na czas odpoczynku.

NaczepyZa nieprawidłowe zaparkowanie naczep nakłada się karę pieniężną (LOD).

Gdzie parkować?Naczepy można parkować między godz. 6 a 20 na terenach parkingowych. Między godz. 20 a 6 naczepy można parkować tylko w miejscach do tego wyznaczonych przy ulicy Van Meelstraat w Waalhaven (parkowanie płatne), a od połowy sierpnia 2014 również na ulicy Theemsweg w Botlek.

Informacje uzupełniające: www.rotterdam.nl/parkeren i www.portofrotterdam.com/bereikbarehaven.Pytania dotyczące wejścia w życie oraz wskazówki dotyczące ulepszenia tej broszury: buitenruimte@portofrotterdam.com.Pytania dotyczące miejsc parkingowych na terenie parkingowym dla naczep: Ludo Kummu, lp.kummu@portofrotterdam.com.Pytania na temat regulowania kosztów odholowania i parkowania samochodów ciężarowych i naczep można zadawać pod numerem telefonu 010-267 5345 (w godzinach pracy).

LKW UND AUFLIEGER PARKEN IM ROTTERDAMER HAFEN

Im Rotterdamer Hafen gelten strenge Parkregelungen. LKW und Auflieger dürfen zwischen acht Uhr abends und sechs Uhr morgens nur an durch entsprechende Schilder gekennzeichneten Stellen geparkt werden. Die Stadtpolizei der Stadt Rotterdam führt die Parkkontrollen durch.

LKWFalsch geparkte LKW müssen mit einem Bußgeld von mindestens € 90,- rechnen. Bußgelder müssen sofort beglichen werden. Ausnah-men hiervon sind Bußgelder, die niederländischen, belgischen, schweizerischen und deutschen LKW auferlegt werden (diese Länder nehmen am Vertrag zum Austausch von Bußgelddaten teil). Die Stadt-polizei kann auch eine Parkkralle anlegen oder, in Ausnahmefällen, das Fahrzeug entfernen lassen. Das Abschleppen und die Verwahrung sind mit hohen Kosten verbunden.

Wo kann geparkt werden?Abends und nachts zwischen 20:00 und 06:00 Uhr ist das Parken aus-schließlich auf den Truckparkings (gebührenpflichtig) und in den blauen Zonen (gebührenfrei, Höchstparkdauer 4 Stunden, nur mit Parkscheibe) gestattet. Die Truckparkings sind bewachte und gut ausgestattete Gelän-de. Von 20.00 Uhr bis 6.00 Uhr gilt ein Tarif von € 0,50 pro halber Stunde mit einem Höchsttarif von € 10,-. Auf den Truckparkings im Hafen gibt es insgesamt 265 bewachte Parkgelegenheiten. Fahrer, die bei einem Restaurant parken, können dort auch nachts gebührenfrei parken und brauchen ihren LKW während der Ruhezeiten nicht wegzufahren.

AufliegerFalsch geparkten Aufliegern wird ein Zwangsgeld auferlegt. Wo kann geparkt werden?Auflieger können tagsüber von 06:00 bis 20:00 Uhr kostenlos auf den Parkgeländen abgestellt werden. Achtung: Von 20:00 bis 06:00 Uhr dür-fen Auflieger nur auf dem dafür bestimmten Gelände in der Van Meel-straat im Waalhaven (gebührenpflichtig) abgestellt werden, ab Mitte August 2014 auch im Theemsweg im Botlek-Gebiet (gebührenpflichtig).

Mehr Informationen: www.rotterdam.nl/parkeren und www.portofrotterdam.com/bereikbarehaven.Fragen zu Parkkontrollen oder Tipps zur Verbesserung dieses Infor-mationsblatts: buitenruimte@portofrotterdam.comFragen zu einem Stellplatz auf dem Aufliegerabstellgelände: Ludo Kummu, lp.kummu@portofrotterdam.comFragen zur Bezahlung von Abschlepp- und Verwahrungskosten für LKW und Auflieger: Tel. +31 (0)10 2675345 (während der Bürozeiten)

Паркиране в Пристанище ротердам на товарни автомобили и ремаркетаВ пристанище Ротердам се прилага строга политика относно паркирането. От 20:00 до 6:00 часа е разрешено паркиране на товарни автомобили и ремаркета само на обозначените с табели места. Градските контролни органи на община Ротердам следят за правилното паркиране..

Товарни автомобилиНа неправилно паркираните товарни автомобили може да бъде наложена глоба от минимум € 90,-. Глобите се плащат веднага. Изключение правят глобите, които са наложени на нидерландски, белгийски, швейцарски и немски товарни автомобили (тези страни са включени в договора за обмяна на данни относно глобите). Град-ските контролни органи могат да поставят и скоби, а в изключител-ни случаи могат да осигурят преместването на товарния автомобил. Таксите за преместване и съхранение са в значителни размери.

Къде е позволено паркирането на товарни автомобили?Вечер и през нощта между 20:00 и 6:00 часа е разрешено паркиране-то само в паркинги за товарни автомобили (платено) и в сините зони (безплатно, за не повече от 4 часа, задължително с диск за паркира-не). Паркингите за товарни автомобили са охранявани и предлагат редица удобства. Таксата в периода между 20:00 и 6:00 часа е € 0.50 за половин час (максимум € 10,-). В паркингите за товарни автомоби-ли на пристанището са осигурени общо 265 охраняеми паркоместа. Шофьорите, които паркират пред ресторант, могат също да останат там безплатно за през нощта и не е необходимо да преместват ками-она за периода на престой за почивка.

РемаркетаЗа неправилно паркирани ремаркета се съставя акт на собственика.

Къде е позволено паркирането на ремаркета?Ремаркета могат да бъдат паркирани от 06:00 до 20:00 ч. в зоните за паркиране. Забележка: ремаркета могат да бъдат паркирани от 20:00 и 6:00 часа само на определените за това места на Ван Меелстраат (Van Meelstraat) във Ваалхавен (Waalhaven) (платен паркинг) и от средата на август 2014 г. също и на Теемсвег (Theemsweg) в Ботлек (Botlek)

За повече информация: www.rotterdam.nl/parkeren и www.portofrotterdam.com/bereikbarehavenЗа въпроси относно прилагането на тази брошура или съвети за нейното подобряване: buitenruimte@portofrotterdam.comЗа въпроси относно паркоместата в местата за паркиране на ремаркета: г-н Людо Куму (Ludo Kummu) lp.kummu@portofrotterdam.com.За въпроси относно плащането на такси за преместване и съх-ранение на товарни автомобили и ремаркета: телефон +31 (0)10 2675345 (в работно време).

CAMIOANE ŞI REMORCI PARCAREA DIN PORTUL DIN ROTTERDAM

În portul din Rotterdam parcarea este foarte importantă. Camioanele şi remorcile pot fi parcate numai în zonele delimitate între ora opt seara şi şase dimineaţa. Gardienii primăriei din Rotterdam efectuează zilnic controale în parcare.

CamioaneVehiculele parcate în mod necorespunzător pot primi o amendă de cel puţin € 90,-. Amenzile trebuie să fie plătite pe loc. Excepţie fac amenzile aplicate camioanelor olandeze, belgiene, elveţiene şi nemţeşti (aceste ţări au semnat un Tratat privind aplicarea amenzilor). Gardienii pot plasa de asemenea dispozitive de blocare sau, în cazuri excepţionale, pot muta camioanele. Costurile de remorcare şi depozitare sunt foarte ridicate.

Unde să parcăm?Între ora opt seara şi şase dimineaţa parcarea este permisă numai în parcările de camioane (cu plată) şi în zonele marcate cu albastru (gratis, timp de cel mult 4 ore, discul pentru parcare este obligatoriu). Parcările de camioane sunt spaţii securizate cu facilităţi suplimentare. Tariful porneşte de la € 0,50 pentru jumătate de oră (maxim € 10,-) între ora opt seara şi şase dimineaţa. În parcarea de camioane din port sunt în total 265 de locuri de parcare securizate. Şoferii care parchează în parcarea unui restaurant pot staţiona gratuit pe timpul nopţii şi nu sunt nevoiţi să mute camionul în perioada de odihnă.

Remorci Remorcile parcate în mod necorespunzător vor primi o amendă pentru nerespectarea legislaţiei.

Unde să parcăm? Remorcile pot fi parcate între ora şase dimineaţa şi opt seara în locurile de parcare. Reţineţi, remorcile pot fi parcate doar în zonele delimitate din Van Meelstraat, în Waalhave între ora opt seara şi şase dimineaţa (parcare cu plată) şi, începând cu jumătatea lunii august 2014 şi pe Theemsweg din zona Botlek.

Informaţii suplimentare: www.rotterdam.nl/parkeren şi www.portofrotterdam.com/bereikbarehavenÎntrebări cu privire la execuţie: buitenruimte@portofrotterdam.com.Întrebări cu privire la locul de parcare în parcarea pentru remorci: domnul Ludo Kummu, lp.kummu@portofrotterdam.com.întrebări cu privire la costurile de remorcare şi stocare pentru ca-mioane şi remorci : telefon +31 (0)10 2675345 (în timpul programului, informaţii în olandeză, engleză şi germană)

ROTTERDAM LIMANINDA TIR VE TREYLER/DORSE PARK ETMEK

Rotterdam limanında sıkı bir park düzenlemesi geçerlidir. Tırlar ve treyler/dorseler sadece park etme levhalarıyla belirtilen yerlerde, akşam saat sekiz ve sabah saat altı arası park edebilir. Rotterdam Belediyesi şehir güvenlik görevlileri park yerlerini kontrol etmektedirler.

TırlarYanlış park edilen tırlar en az € 90,- para cezası bekleyebilir. Para cezasının derhal ödenmesi gerekmektedir. Hollanda, Belçika, İsviçre ve Alman tırlarına verilen para cezası bundan hariçtir (bu ülkeler Ceza Veri Alışverişi Anlaşmasına katılan ülkelerdir). Şehir güvenlik görevlileri altla-rına bir tekerlek kilidi yerleştirebilir veya istisnai durumlarda tır çekilerek kaldırtılır. Çekilme ve parka alınma işi çok masraflıdır.

Nereye park etme izniniz vardır?Akşam ve gece vakitlerinde, akşam saat sekiz ve sabah saat altı arasın-da yalnızca tır parklarına (ücretli) ve mavi bölgelere (ücretsiz, 4 saatten uzun park edilmez, park diski zorunludur) park etme izni vardır. Tır park-ları, çok sayıda tesisin bulunduğu güvenli bölgelerdir. Akşam saat sekiz ve sabah saat altı arasında yarım saat başına € 0,50 (maksimum € 10,-) ücret ödenir. Limanda bulunan tır parklarında toplam 265 güvenli park yeri mevcuttur. Bir restoranda park eden sürücüler de burada gece boyu ücretsiz kalabilir ve dinlenme süresinde tırlarını çekmeleri gerekmez.

Treyler/dorselerYanlış park edilen treylere/dorseye kurallara uymadığı için para cezası (LOD=Last onder Dwangsom) verilir.

Nereye park etme izniniz vardır?Treyler/dorseler, sabah saat altı ve akşam saat sekiz arasında park yerlerinde park edilebilir. Treyler/dorseler sadece Waalhaven’de bulunan Van Meelstraat’ın belirli alanlarında akşam saat sekiz ve sabah saat altı arası park edebilir (ücretli park yeri) ve 2014 Ağustos ayının ortasından itibaren Botlek’te bulunan Theemsweg’de de park edebilir.

Daha fazla bilgi için: www.rotterdam.nl/parkeren ve www.portofrotterdam.com/bereikbarehaven. Uygulama veya bu broşürü geliştirme hakkında ipuçları için: buitenruimte@portofrotterdam.com.Treyler/dorse park alanında park yerleri hakkındaki sorular için: Ludo Kummu, lp.kummu@portofrotterdam.com.Kaldırılıp götürülen tırların, treyler ve dorselerin giderlerinin ödenmesi ile ilgili sorular için: telefon numarası 010-267 5345 (ofis saatleri içinde).

TRUCK AND TRAILERPARKING IN THE PORT OF ROTTERDAM

The port of Rotterdam enforces a strict parking policy. Trucks and trail-ers may only park at the places designated with signs between 8.00 PM and 6.00 AM. Traffic wardens from the Municipality of Rotterdam check the parking.

TrucksIncorrectly parked trucks can expect a fine of at least € 90,-. Fines are payable immediately. An exception is formed by fines imposed on Dutch, Belgian, Swiss and German trucks (these countries are affiliated in the Treaty on the Exchange of Penalty Information). The traffic war-dens may also place a wheel clamp or, in exceptional cases, have the truck towed away. Towing and storage involve significant expenses.

Where are you allowed to park?In the evening and night between 8.00 PM and 6.00 AM, parking is only permitted at the truck parks (paid) and in the blue zones (free, no more than 4 hours, parking disc obligatory). The truck parks are secure sites with extensive facilities. A charge of € 0.50 per half hour (maximum € 10,-) is payable between 8.00 PM and 6.00 AM. 265 secure parking places in total are available in the port truck parks. Drivers who park at a restaurant may also stay there free of charge for the night and do not have to move their truck during the rest period.

TrailersA Penalty for Non-compliance (Last Onder Dwangsom, or LOD) will be imposed on incorrectly parked trailers.

Where are you allowed to park?Trailers may be parked in the parking areas for free from 6.00 AM to 8.00 PM. Take note, trailers may only be parked from 8.00 PM to 6.00 AM in the designated sites at the Van Meelstraat in the Waalhaven (paid parking) and from mid-August 2014 also at the Theemsweg in the Botlek (paid parking).

More information: www.rotterdam.nl/parkeren and www.portofrotterdam.com/bereikbarehaven.Questions about enforcement or tips for improving this brochure:buitenruimte@portofrotterdam.com.Questions about parking spaces at the trailer parking area: Ludo Kummu, lp.kummu@portofrotterdam.com.Questions about tow-away and storage costs for trucks and trailers: telephone number +31 (0)10 267 5345 (during business hours).

ГРУЗОВЫЕ АВТОМОБИЛИ И ПОЛУПРИЦЕПЫ ПРАВИЛА ПАРКОВКИ В ГАВАНИ РОТТЕРДАМАВ гавани Роттердама действуют строгие правила парковки. С восьми часов вечера до шести часов утра грузовые автомобили и полуприцепы могут парковаться только в специально обозначен-ных табличками местах. Контроль за соблюдением правил парков-ки осуществляется муниципальной полицией Роттердама.

Грузовые автомобилиМинимальный штраф за нарушение правил парковки грузовыми автомобилями составляет € 90,-. Все штрафы оплачиваются на месте, за исключением тех, что наложены на владельцев грузовых автомо-билей, зарегистрированных в Нидерландах, Бельгии, Швейцарии и Германии (эти страны заключили Соглашение об обмене сведениями о наложенных штрафах). Муниципальная полиция также уполномо-чена установить блокиратор на колесо или, в особых случаях, эвакуи-ровать транспортное средство. Эвакуация и последующее хранение автомобиля сопряжены с большими затратами.

Где можно парковаться? В вечернее и ночное время с 20:00 до 06:00 парковка разреше-на исключительно на специально отведенных площадках для грузовиков (за плату) и в синих зонах (бесплатно, не более четырех часов, парковочная плакетка обязательна). Площадки для парковки грузовиков представляют собой охраняемые территории с рас-ширенной инфраструктурой обеспечения. С 20:00 до 06:00 часов действует тариф в размере 50 центов за полчаса (но не более € 10,-). На площадках для грузовых автомобилей в гавани имеется в общей сложности 265 охраняемых парковочных мест. Водители, паркую-щиеся у ресторанов, могут бесплатно оставаться там и ночью, без необходимости перемещать свои автомобили на время отдыха.

ПолуприцепыЗа нарушение правил парковки полуприцепов выносится предупрежде-ние под угрозой штрафа (LOD).

Где можно парковаться? Полуприцепы в дневное время с 06:00 до 20:00 часов могут пар-коваться бесплатно на парковочных площадках. Однако ночью с 20:00 до 06:00 часов парковка разрешена только в специально отведенных для этого зонах по ул. ван Мейлстраат (Van Meelstraat) на участке Ваалхавен (Waalhaven) (за плату), а начиная с середины августа 2014 года – также на ул. Теймсвег (Theemsweg) в порту Ботлек (Botlek) (парковка платная).

Более подробно: www.rotterdam.nl/parkeren и www.portofrotterdam.com/bereikbarehaven. Предложения и поправки в части информационного наполнения этого буклета направляйте на адрес: buitenruimte@portofrotterdam.com. С вопросами о парковочных местах на стоянке для полуприце-пов обращаться к: г-ну Людо Кумму (Ludo Kummu), lp.kummu@portofrotterdam.com. По вопросам оплаты расходов на эвакуацию и стоянку грузовых автомобилей и полуприцепов звонить по тел. 010-2675345 (в рабо-чее время).

Belangrijk nieuws

Important news

Wichtige Neuigkeiten

Önemli haberler

Важная новость

Ważne wiadomości

Noutăţi importante

Важна информация

PARKEREN IN DE ROTTERDAMSE HAVEN VRACHTWAGENS EN TRAILERS

36

10

24

18

3

7

4

22

26

10

137

8

11

8

23

18

130*

34

7000 - 9900

6140 - 6540

3000 - 3285

2100 - 3000

200 - 600

5500 - 6200

5000 - 5300

27110

4

14

22

89385

72

5123

5092

4095

4000 - 46006

1082385

17 1274

28

5

2280

8

PARKEREN IN DE ROTTERDAMSE HAVEN VRACHTWAGENS EN TRAILERS

BLAUWE ZONESP

• Parkeerterreinen gratis. Overdag onbeperkt, tussen 20:00 en 06:00 uur parkeerschijf verplicht en maximaal 4 uur parkeren.

• The parking areas are free of charge. Unlimited during the daytime, between 8.00 PM and 6.00 AM parking disc obligatory and maximum 4 hours parking.

• Parkgelände kostenlos. Tagsüber unbeschränkt, zwischen 20:00 und 06:00 Uhr nur mit Parkscheibe; Höchstparkdauer 4 Stunden.

• Park yerleri ücretsizdir. Gündüz sınırsızdır, akşam saat sekiz ve sabah saat altı arasında park diski zorunludur ve maksimum park süresi 4 saattir.

• Парковка бесплатная, в дневное время без ограничений, с 20:00 до 06:00 не дольше 4 часов при наличии парковочной плакетки.

• Tereny parkingowe są bezpłatne. W ciągu dnia czas parkowania jest nieogra-niczony, a między godz. 20 a 6 konieczne jest posiadanie tarczy parkingowej i parkowanie może trwać maksymalnie cztery godziny.

• Locurile de parcare sunt gratuite. Parcarea este nelimitată în timpul zilei, iar între ora opt seara şi şase dimineaţa discul pentru parcare este obligatoriu iar timpul de parcare este limitat la 4 ore.

• Местата за паркиране са безплатни. Неограничено време през деня, а от 20:00 до 6:00 са разрешени максимум 4 часа, задължително с паркинг диск.

- Moezelweg - Droogdokweg - Columbusstraat - Elbeweg (bij Rob de Pionier) - Theemsweg (eind van de weg bij Broekman Distriport) - Bakkersoordsekade - Van Veenendaalseweg (bij Appie Happie) - Kruising Theemsweg / Merseyweg (bij Cobelfret) - Bosporusstraat - Dolfijnweg - Sureweg - Tweedweg (bij Routiers Botlek) - Albert Plesmanweg - Keileweg

TRUCKPARKINGSTruckparking

• Truckparkings. Betaald parkeren tussen 20:00 en 06:00 uur. • Truck parks. Paid parking between 8.00 PM and 6.00 AM.• Truckparkings. Gebührenpflichtig zwischen 20:00 und 06:00 Uhr.• Tır parkları. Akşam saat sekiz ve sabah saat altı arasında ücretli park yeri. • Площадки для парковки грузовых автомобилей. Платная

стоянка с 20:00 до 06:00.• Parkingi dla ciężarówek. Parkowanie płatne między godz. 20 a 6.• Parcările de camioane. Parcare cu plată între ora opt seara şi şase

dimineaţa. • Паркинги за товарни автомобили. Платен паркинг между 20:00 и

6:00 ч.

- De Punt - Distripark Botlek - Maasvlakte Plaza (130 parkeerplaatsen gratis tot 2017) - Waalhaven

*5092

4095

2385

• Parkeerterreinen voor trailers. Betaald parkeren, alleen voor abonnementhouders.

• Parking area for trailers. Paid parking, only for subscription holders.• Aufliegerabstellgelände. Gebührenpflichtig, nur für Abonnementsinha-

ber.• Treyler/dorseler için park yeri. Ücretli park yeri, yalnızca abonelik

sahipleri için.• Парковочные площадки под полуприцепы. Парковка платная,

только для держателей абонементов.• Teren parkingowy dla naczep. Parkowanie płatne,tylko dla posiadaczy

abonamentów.• Spaţiu de parcare pentru remorci. Parcare cu plată, doar pentru

deţinătorii de abonament.• Парковки для полуприцепов. Платная стоянка.

- Van Meelstraat - Theemsweg

P TRAILERPARKINGSalleen voor abonnementhouders

22805123

• Langsparkeren. Gratis tussen 06:00 en 20:00 uur. Verboden tussen 20:00 en 06:00 uur.

• Parallel parking. Free between 6.00 AM and 8.00 PM. Prohibited between 8.00 PM and 6.00 AM.

• Längsparken. Gebührenfrei zwischen 06:00 und 20:00 Uhr. Verboten zwischen 20:00 und 06:00 Uhr.

• Paralel park. Sabah saat altı ve akşam saat sekiz arasında ücretsizdir. Akşam saat sekiz ve sabah saat altı arasında yasaktır.

• Парковки вдоль дорог. Бесплатно с 06:00 до 20:00 часов. С 20:00 до 06:00 часов парковаться запрещено.

• Parkowanie równoległe jest bezpłatne między godz. 6 a 20 i zabronione między godz. 20 a 6.

• Parcare paralelă. Gratuită între ora şase dimineaţa şi opt seara. Interzisă între ora opt seara şi şase dimineaţa.

• Паралелното паркиране е безплатно от 6:00 до 20:00 ч. и е забранено от 20:00 до 6:00 ч.

PARKEERPLAATSEN LANGS DE WEG

• Parkeren is alleen toegestaan tijdens de openingsuren van het restaurant en de aansluitende nacht.

• Parking is only permitted during the opening hours of the restaurant and the subsequent night.

• Das Parken ist nur während der Öffnungszeiten des Restaurants und der anschließenden Nacht gestattet.

• Park etmeye yalnızca restoranın açık olduğu saatler ve takip eden gece boyunca izin verilir.

• Парковаться на стояночных местах у ресторанов разрешено толь-ко в часы работы этих ресторанов и на протяжении последующей ночи.

• Parkowanie jest dozwolone wyłącznie w godzinach otwarcia restau-racji i podczas następującej nocy.

• Parcarea este permisă numai în timpul programului de lucru al restaurantului şi în noaptea care urmează.

• Паркирането е разрешено през работното време на ресторанта и през следващата нощ.

PARKEERPLAATSEN BIJ RESTAURANTS

AANTAL PARKEERPLAATSEN

HAVENNUMMER

= aantal parkeerplaatsen= number of parking places= Zahl der Parkplätze= park yeri numarası= количество парковочных мест = liczba miejsc parkingowych= numărul de locuri de parcare = брой паркоместа

= havennummer= port number = Hafennummer= liman numarası= номер гавани= numer portu= numărul portului= номер на пристанище

28

2385