VR 115E e VR 115E-FL - VbxOrbi...e Voith Part-No. (Categorico Voith Nr.) In caso di richieste informazioni e/o ordine ricambi. Identificazione Retarder. Voith Part-No. 153.000452xx

VR 115E e VR 115E-FL Retarder per autobus con cambio MB GO-190/210 e GO/240

• EvoBus

• VDL

• MAN

• Van Hool

Autobus con cambio MB G4-190...240

Esecuzioni

VR 115E (1a serie) VR 115E-FL (2a serie)

Posizione di montaggio

Posizione di montaggio

VR 115 E

Vista dei componenti 115E-FL 1. Valvola proporzionale

2. Sfiato valvola galleggiante

3. Tappo introduzione olio

4. Sfiato retarder

1 2 3

2 - Sfiato valvola galleggiante

4 - Sfiato Retarder

4

3 2

1 solo sfiato GrNr .10 e 11

2 sfiati GrNr .12

Vista dei componenti

1 Collettore acqua (ingresso)

2 Scambiatore di calore

3 Collettore acqua (uscita)

1

2

3


1 Supporto ammortizzante

2 Valvola unidirazionale (entrata)

3 Carter Retarder

4 Valvola unidirezionale (uscita)

4

1

3 2


1 Sensore di pressione Py

2 Albero Retarder

3 Tappo filettatato

(Valvola regolazione pressione)

4 Tappo scarico olio (Retarder)

5 Tappo scarico olio

(serbatoio olio e scambiatore )

3

4 5

1

2

Identificazione Retarder prima serie

ð (Gr.Nr): Voith-Sach-Nr.

ð (Matricola Nr.) Voith Part-No.

NB: Voith Sach-nr (Gr.Nr) H67.150010 H67.150011 H67.150020 H67.150030 153.00018810

Identificazione Retarder

ð Specificare il: Serial-No.

ð (Matricola Nr.) e Voith Part-No. (Categorico Voith Nr.) In caso di richieste informazioni e/o ordine ricambi.

Identificazione Retarder

Voith Part-No. 153.000452xx

con impulsore a 3 poli per cambio MB GO 190/210

(6 marce meccanico)

Voith Part-No. 153.004370xx

con impulsore a 7 poli per cambio MB GO 240

(8 marce automatizzato)

Impulsore

Integrazione nel cambio

1 Scatola cambio

2 Corona

3 Albero Retarder

4 Rotore

5 Statore

6 Serbatoio Olio

7 Scambiatore di calore

8 Albero cardanico

Schema del comando e del funzionamento

Serbatoio olio

Pressione di alimentazione pv

Pressione di comando py

Raffreddamento

Pressione dinamica pdyn

Circolari assistenza

VR 115E-FL - Emulsione olio

Procedura lavaggio interno (dopo sostituzione scambiatore)

ÿ chi la ricorda?


VR 115E-FL - Perdite olio dallo sfiato retarder

ð Vedi CSAT 2008/08 (aggiornamento 10/05/2012)


VR 115E-FL - Perdite/trasudamenti olio dalle viti fissaggio statore

ð Vedi CSAT 2011/06 (30/09/2011)

4x 3400


VR 115E-FL - Nuovo anello (450)

ð Vedi CSAT 2011/01 (aggiornamento 2014-06-26)

Componenti soggetti a controllo visivo, se necessario sostituire

Componenti soggetti a controllo specifico, se necessario sostituire

Componenti da sostituire

450

Manutenzione e Service

• Sostituzione olio

• Agli intervalli previsti

• Controllo livello olio

• In sede di ricerca guasti

Scarico olio

Contr. valv. regolatrice pressione

Riempimento Retarder

Sfiato Retarder

Scarico olio

Misura del volume olio

Riempimento retarder

Sfiato Retarder

PresenterPresentation Notes###verknüpfen auf zukünftiger Basic-CD##






Scarico olio Retarder

Contr. valv. regolatrice pressione

Riempimento olio

Sfiato Retarder

Scarico olio Retarder


Riempimento olio

Sfiato Reatrder


• Rispettare gli intervalli di manutenzione ed utilizzare solo oli approvati

NOTA

ð Attenersi alle specifiche del costruttore

ð In caso di mancata disponibilità delle specifiche OEM: attenersi a quanto prescritto da Voith. Vedi: Intervalli di mautenzione/Elenco oli


• Scarico olio

1. Allentare e togliere il tappo filettato (4100)

2. Allentare e togliere i tappi filettati (4200 e 107)


• Controllo valvola regolatrice pressione

1. Allentare e togliere il tappo filettato (3500)

2. Scaricare l’olio


• Riempimento olio

NOTA

ð Rispettare le quantità di riempimento (vedi manuale di servizio)


• Riempimento olio

ð Introdurre lentamente l’olio attraverso il foro del tappo di riempimento

ð Vedi CSAT 2008/08


• Sfiato del Retarder (procedura run-in)

1. Se disponibile: disinserire l’interruttore di esclusione Retarder sul pedale freno

1. Mettere in movimento il veicolo ad una velocità di circa 50 Km/h

2. Inserire il Retarder 5 volte per circa 5 secondi nella 2a posizione della leva

ATTENZIONE

Presenza di aria e olio nel circuito frenante Retarder!

Perdite olio dal condotto di sfiato

ð Sfiatare il Retarder






Scarico olio

Cont. Valv. regolatrice pressione

Riempimento olio

Sfiato Retarder

Scarico olio


Riempimento olio

Sfiato retarder

In caso contrario.....

Smontaggio e montaggio del Retarder

PERICOLO Il Retarder può cadere!

Gravi lesioni da schiacciamento

ð Assicurarrsi che il gruppo Cambio/Retarder sia e rimanga assicurato e sorretto durante tutte le operazioni di smontaggio e montaggio dal veicolo

ð Utilizzare carrelli sollevatori di adeguate dimensioni

ATTENZIONE

Errato smontaggio/Montaggio!

Danneggiamento/Malfunzionamento del Reatrder

ð Richiesto l’uso di particolari attrezzature Voith


2

1

4 3

Determinazione spessore

1 O-ring (2x)

2 Spessore

3 Sensore di velocità

4 Sensore tachimetro


NON UTILIZZARE LEVE/CACCIAVITI/SCALPELLI/MARTELLI!!!!!

per separare il retarder dalla scatola cambio


Spessore = Quota B – Quota A – 0.02 mm ( -2 centesimi)

Quota B = Distanza tra la superficie di contatto tra cambio e Retarder e la superficie di appoggio dello spessore all’interno nell’alloggiamento della pista esterna del cuscinetto a rulli sul carter cambio.

Quota A = Distanza tra la pista esterna del cuscinetto a rulli e la superficie di tenuta del carter Retarder

Modulo determinazione spessore


• Misura Quota B

• Misura di profondità alloggimento

• cuscinetto nella scatola del cambio

Attrezzo di misura 153.000749xx 15 x e 15 x


Calcolo quota A:

Installare l’attrezzo di misura


• Quota A = H – quota misurata

Attrezzo di misura 153.000749xx

Rotazione Retarder

Regole generali per il reso dei Core

ÿ Non devono essere scomposti ÿ Non devono avere il carter danneggiato ÿ Non devono essere lavati con H2O!!!! ÿ Non devono contenere olio ÿ Restituire all’interno dello stesso imballo con spessori

- KIT SPESSORI H67267411 non resi 1291,00 €.

Slide Number 1Autobus con cambio MB G4-190...240EsecuzioniPosizione di montaggioPosizione di montaggioPosizione di montaggioVista dei componenti 115E-FLVista dei componentiVista dei componentiVista dei componentiIdentificazione Retarder prima serieIdentificazione RetarderIdentificazione RetarderIntegrazione nel cambioSchema del comando e del funzionamentoCircolari assistenzaCircolari assistenzaCircolari assistenzaCircolari assistenzaManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceManutenzione e ServiceIn caso contrario.....Smontaggio e montaggio del RetarderSmontaggio e montaggio del RetarderSmontaggio e montaggio del RetarderSmontaggio e montaggio del RetarderSmontaggio e montaggio del RetarderSmontaggio e montaggio del RetarderSmontaggio e montaggio del RetarderRotazione RetarderSlide Number 38Slide Number 39

Documents

VR 115E e VR 115E-FL - VbxOrbi...e Voith Part-No. (Categorico Voith Nr.) In caso di richieste informazioni e/o ordine ricambi. Identificazione Retarder. Voith Part-No. 153.000452xx