Vol 42 no 16 adsum 2014 02 12

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

PROTÉGER LE CANADA PARTOUT,EN TOUT TEMPS

LE MERCREDI 12 FÉVRIER 2014

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

L’exercice RAFALE BLANCHE marquait un retour aux sources pour les militaires du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada qui doivent pouvoir opérer au Canada, en été comme en hiver.

«Lord Valcartier» : un commandant

controversé

– PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA

PAGE 10

«Rien ne peut nous préparer à un environ-nement aussi extrême»

– PHOTO : DÉFI DES ALLIÉS VERS LE PÔLE SUD

PAGE 8

Escorte «royale» pour les duchesses

– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ, R22ER

PAGE 9

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

COMEAUagence immobilière

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

PAGES 14-15

Des couples nousconfient le secretde leur longévité

PAGE 23

De la passion àl’amour tranquille,

le couple évolue

ELANTRA L 2013

Optez Optez pour unepour une formuleformule

gagnantegagnante

OOpptteeoouurr ee ffoonnuuppO tezzeettppO

pourunenop ooff oorrmmuulleett

ormulerot

t

TUCSON G

GL 2014

ggaagggag

ggnnaannttgna ttnn

tteeeett

POUR

L

Frais, livraison et destination inclus.AUX DEUX SEMAINES

$189506POUR

Frais, livraison et destination inclus.

COMPTANT

MOIS*

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234www.hyundaistraymond.com

OUVERT LE SAMEDI

2 ADSUM, 12 FÉVRIER 2014

3ADSUM, 12 FÉVRIER 2014

Près de 3000 militaires de Valcartier s’entraînent en BeaucePAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Près de 3000 militaires de Valcartieront «envahi» la Beauce du 28 janvierau 5 février pour y mener l’exercicehivernal RAFALE BLANCHE 2014.

Cet exercice de grande envergure amobilisé environ 2850 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC) et de ses unités affiliées. Au total, 11 unités différentes se sontdéployées dans les secteurs ruraux et urbains de la grande région deChaudière-Appalaches pour y pratiquerdes manœuvres de combat en contextehivernal.

Les municipalités régionales de comté(MRC) de Beauce-Sartigan, de Nouvelle-Beauce, des Appalaches, des Etchemins,de Lotbinière et de Robert-Cliche ontaccueilli les troupes de Valcartier. Mêmesi l’exercice RAFALE BLANCHE avaitégalement eu lieu en Beauce en 2012, larégion demeure peu connue des troupes.

Les uniformes verts ne sont certaine-ment pas passés inaperçus dans ces con-trées rurales, où les soldats sont débar-qués avec quelque 700 véhicules mili-taires de toutes sortes. Les motoneiges,les raquettes et les skis ont aussi serviaux déplacements sur le terrain.MAÎTRISER L’HIVER

Cet exercice de guerre hivernale sur-venait alors que les Forces armées cana-diennes s’apprêtent en mars à tourner la page sur 12 ans de mission en Afgha -nistan. RAFALE BLANCHE marquaitainsi un retour aux sources pour les militaires de Valcartier qui doivent pouvoir opérer au Canada, en été commeen hiver.

«Au cours des 10 dernières années, lamission militaire canadienne enAfghanistan a été mise à l’avant-scène.Il est toutefois important de rappelerque nous avons toujours donné la prio -rité au maintien de l’état de préparationafin de protéger la population ici, auCanada. Cet état de préparation dépendévidemment d’un entraînement rigou -reux, et c’est ce que permet l’exerci -ce RAFALE BLANCHE», a déclaré parvoie de communiqué le colonel DanyFortin, commandant du 5 GBMC.

Durant l’exercice, chaque unité bénéfi-ciait d’un secteur d’opérations déterminépour s’entraîner selon ses propres objec-tifs et scénarios. L’exercice se déroulaitdonc comme plusieurs petits exercicesd’unité coordonnés par un quartiergénéral de brigade.

Utiliser l’équipement et les véhiculesen hiver, pratiquer les techniques decampagne et de survie en contexte hiver-nal, naviguer et se déplacer en milieuxurbain et rural, mener des opérationshéliportées et aéroportées, déployer dessystèmes de radiocommunications delongue portée, assurer le soutien logis-tique de l’effectif déployé et manier lesarmes personnelles par temps froid;autant de capacités que les troupes ontpu pratiquer à RAFALE BLANCHE.

Parmi les opérations qui ont attiré lesregards, les fantassins du 3e Bataillon,Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont sautéen parachute d’un avion CC-177Globemaster III à Saint-Patrice-de-Beaurivage en ouverture d’exercice, tan-dis que ceux du 2 R22eR ont escaladé desparois glacées à Thedford Mines. Lesmembres du 5e Régiment du génie decombat ont entre autres construit desponts en métal, en bois et en glace dansle coin de Lac-Etchemin, pour ensuitedétruire ceux en bois avec des explosifs.

Par ailleurs, une vingtaine de mem-bres de la 6e Brigade aéroportée de

l’Armée polonaise, basés près deCracovie, au sud de la Pologne, ont par-ticipé à l’exercice, sautant même enparachute.

Durant la fin de semaine, les mili-taires de Valcartier ont convié la popula-

tion civile à des activités communau-taires dans les différentes localités où ilss’entraînaient. En plus d’échanger avecles soldats, jeunes et moins jeunes ontpu découvrir l’équipement et lesvéhicules des FAC.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMCLes membres de la compagnie A du 3 R22eR sautent en parachute à Saint-Patrice-de-Beaurivage, le 27 janvier.

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FACLe soldat Maxime Ste-Marie-Therrien du 3 R22eR pro-tège une grange pendant une attaque contre une forceennemie fictive, à Saint-Sylvestre, le 3 février.

11 UNITÉS À L’ENTRAÎNEMENT• 5e Régiment d’artillerie légère du Canada • 12e Régiment blindé du Canada • 5e Régiment du génie de combat • Quartier général et Escadron des transmissions• 1er Bataillon, Royal 22e Régiment • 2e Bataillon, Royal 22e Régiment • 3e Bataillon, Royal 22e Régiment • Élément de soutien du 5e Bataillon des services

du Canada • 5e Ambulance de campagne • 430e Escadron tactique d’hélicoptères • 5e Régiment de police militaire

PLACE SHANNON438 boul. Jacques-Cartier

Physiothérapie Valcartier Shannon

418 844-2177

PHYSIOTHÉRAPEUTES :Catherine Turgeon, phtKathleen Dubé, pht

NOUVEAUTÉSERVICE DEMASSOTHÉRAPIE

JOUR/SOIRURGENCES{ }

NOUVEAUJUIN 2014

SECTEUR VAL-BÉLAIRMaison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13 h à 16 h

RBQ : 8322-3883-24

www.robko.ca 418 520-2220REMISE DE 8000$ SUR CERTAINS MODÈLES CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

RUE DES ÉLANSÀ PARTIR DE

217 478$ +TX

RUE GRAND-BOURGÀ PARTIR DE

199 515$ +TX

À LOUEREN MARS 2014Boulevard Pie XI, 3½ et 4½

INFORMATIONPOUR LOCATION :

418 808-3976

RAFALE BLANCHE 2014

Repas et tire à volonté

Chaleur et TraditionChaleur et Tradition

www.mart-l.ca

VENEZVOUSAMUSER!

ACTIVITÉS ET ANIMATION• Dégustation de tire sur neige• Produits de l’érable en vente• Musique d’ambiance et danse• «Sleigh-ride»• Mini-fermette• TERRAIN DE JEUX• CONCOURS DE GODENDART

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge418 873-2164 • 418 663-6520

Mem

bre

AR

CS

Q


LE COMMANDANT DE L’ARMÉE EN VISITE À RAFALE BLANCHEPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Pour la première fois depuis son arri -vée en poste, le commandant de l’Ar -mée canadienne, le lieutenant-généralMarquis Hainse, a visité les troupesde Valcartier en entraînement, lorsde l’exercice RAFALE BLANCHE enBeauce, le 31 janvier.

Accompagné du sergent-major del’Armée, l’adjudant-chef MichaelHornbrook, le lgén Hainse s’est rendudans les secteurs d’opérations du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC).

Transporté par un Griffon du 430e

Escadron tactique d’hélicoptères, il avisité le Quartier général et Escadrondes transmissions (QGET) du 5 GBMC,le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment et le5e Régiment du génie de combat. Lecommandant de l’Armée a notammentprofité de sa présence sur le terrainpour remettre des mentions élogieuseset répondre aux questions de la troupe.

En entrevue avec l’Adsum, le lgénHainse s’est dit «très content» de cequ’il a vu des militaires de Valcartier àRAFALE BLANCHE. «Je vois des gensqui prennent leur exercice très ausérieux, des gens qui veulent continuerà apprendre et à parfaire leur exper -tise. Je vois une chaîne de commande-ment qui est très présente. Je vois dessourires dans les visages, alors je suis

ravi de mon séjour ici», a affirmé lecommandant de l’Armée.

Un exercice de guerre hivernalecomme RAFALE BLANCHE est néces-saire pour l’Armée canadienne, carl’hiver «fait partie de notre réalitécana dienne», a-t-il soulevé. «Noussommes – qu’on veuille l’admettre ounon – un pays nordique. On a un grandterritoire dans l’Arctique aussi, qu’onse doit d’être capable de surveiller, oùon se doit d’être capable de réagir, quece soit pour des raisons de sécurité ou purement humanitaires», a affirméle lieutenant-général. «C’est notre

territoire, et on se doit d’être capabled’opérer partout dans celui-ci. On a unegrande partie à saveur plus hivernale,arctique, alors c’est important qu’onmaintienne nos compétences de base et qu’on les amène un peu plus loin», a-t-il ajouté.

Alors que la mission afghane tire à safin, ce retour à la guerre hivernale estincontournable pour l’Armée. «L’Afgha -nis tan nous a permis de développer unecertaine expertise, et de se remettre à jour au niveau du combat, mais là ilfaut prendre avantage du fait que nousne sommes plus en Afghanistan pour

retourner aux sources, aux élémentsfondamentaux de notre formation», asouligné le lgén Hainse.

Le commandant de l’Armée, qui acommencé sa carrière au Royal 22e Régi -ment (R22eR), revenait lui-même à sessources : Valcartier. «C’est toujoursplaisant de revenir à Valcartier, que cesoit avec le [Royal 22e Régiment] ouavec la brigade que j’ai commandée, a dit le lgén Hainse. Ça va toujoursavoir une place spéciale dans moncœur, car ce sont des organisationsavec lesquelles j’ai passé beaucoup detemps dans ma carrière. C’est toujoursintéressant de revoir les gens avec quij’ai évolué, des gens qui étaient autre-fois mes subordonnés – mes supérieurs,eux, ne sont plus là! – et de voir que ce sont eux maintenant qui prennent larelève. La relève est solide et j’ai pleinde confiance envers l’avenir et enversnos troupes.»

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLe commandant de l’Armée canadienne, lelieutenant-général Marquis Hainse, s’adresseaux membres du 5 RGC rassemblés dans leurcamp principal à Lac-Etchemin, le 31 janvier.

LE SATELLITE MILITAIRE CANADIENSAPPHIRE DÉCLARÉ

OPÉRATIONNELLe tout premier satellite militaire spé-cialisé du Canada, Sapphire, a étédéclaré opérationnel le 30 janvier.Lancé dans l’espace il y a un an,Sapphire a passé une série d’essaisopérationnels avec succès. Le satellitefait maintenant partie du réseau desurveillance spatiale des États-Unis.Sa tâche consiste à prévenir les collisions dans l’espace en surveillanten tout temps les objets en orbite quise trouvent entre 6000 et 40 000 kilo-mètres au-dessus de la surface de laTerre. Cette surveillance permet deprotéger les ressources spatiales, qu’ils’agisse de satellites d’observation dela Terre, de météorologie, de télécom-munications ou de GPS, dont la valeurtotale est estimée à plus d’un billion dedollars (1000 milliards).

– PHOTO : DÉFENSE NATIONALE

RAFALE BLANCHE 2014

Neuville20 MINUTES DE QUÉBEC

1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 418 873-2333

[email protected]

MENU SERVI À VOLONTÉ• Soupe aux pois

• Pain canadien• Fèves au lard

• Pâté à la viande• Omelette au four

• Oreilles de crisse• Jambon et saucisse

• Patates en robe des champs• Salade de choux

• Marinades• Crêpes avec sirop d’érable

• Grand-père au sirop d’érable

BREUVAGESAdultes: Thé, café

Enfants: Lait, jusMUSICIENS

PETITS ANIMAUX

• Tire sur neige• Tour de poney $• Animation et danse• Raquette disponible• Promenade à chevaux• Réception en tout genre• Épluchette de blé d’inde

PRIX SPÉCIAUX8, 9, 15, 16 MARS, 26, 27 AVRIL

Des ingénieurs de combat érigent un pont militaire enmétal, qui s'assemble comme des blocs Lego géants,près de la municipalité de Lac-Etchemin, le 31 janvier.


Le 5 RGC multiplie les tâches à RAFALE BLANCHEPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Les membres du 5e Régiment du géniede combat (5 RGC) ont profité del’exer cice RAFALE BLANCHE poursortir leur coffre à outils et améliorerleurs nombreuses capacités de géniereliées à la guerre en hiver.

«Pour nous, c’était une opportunitéunique de s’entraîner dans un cadre deguerre hivernale, afin de continuer àaméliorer nos connaissances de l’appuidu génie, affirme le lieutenant-colonelYannick Michaud, commandant du 5 RGC. C’est un excellent exercice.Pendant les huit jours passés ici, nous avons vraiment été en mesure de développer nos scénarios et de perfectionner nos capacités de génie en milieu civil.»

Basés à Lac-Etchemin pour la duréede l’exercice, les ingénieurs de combatont multiplié les tâches de construc-tion, de mobilité, de défense, de neutra -lisation d’engins explosifs et de contre-mobilité.

Notamment, les ingénieurs ont cons -truit des positions défensives à des finsde tests scientifiques, en collaborationavec Recherche et Développement pourla Défense Canada (RDDC – Valcar -tier) et la doctrine de l’Armée.

Le but était de tester le niveau deprotection de fortifications hivernalesen neige et en glace, avec des armes

légères, des explosifs et des munitionsmilitaires. «On tirait dans des blocs deglace et de neige, afin de déterminerquelle épaisseur on doit avoir pourcréer une position défensive efficace»,résume le lcol Michaud.

«C’est exceptionnel à l’exerciceRAFALE BLANCHE. C’est la premièrefois qu’on fait des tests scientifiques enpresque 40 ans», souligne le comman-dant du 5 RGC, pour qui ces tests ontaussi été une «excellente opportunité»de faire du tir réel pendant l’exercice.CONSTRUIRE ET DÉTRUIRE

Le 5 RGC a également profité de l’exercice pour accomplir différentestâches de construction. Par exemple, la troupe de construction a mené la réfection d’un manège militaire àBeauce ville, tandis que des sapeurs del’escadron 52 ont érigé une tour de communication en bois d’une hauteurde six mètres près de Lac-Etchemin.

Pour améliorer lamobilité de la brigade,les ingénieurs ont aussiconstruit des ponts detype militaire, avec despièces en métal quis’assemblent commedes blocs Lego, ainsique des ponts en boisou en corde de type«tyrolienne».

Question d’améliorerleurs capacités de contre-mobilité, lessapeurs ont ensuitedétruit leurs ponts enbois à coup de chargesexplosives C4. «Lestroupes ont pu perfec-tionner leurs connaissances de destruc-tion de ponts; l’une des tâches que l’ondoit accomplir en tant qu’ingénieurs decombat», souligne le lcol Michaud.

Parlant d’explosifs, les sapeurs ontaussi mené des tâches de fouille et deneutralisation d’engins explosifs de circonstance, comme en Afghanistan.«Ces engins avaient été développés par notre troupe afin de maintenir noscompétences de neutralisation», note lelcol Michaud.

En outre, les ingénieurs ont aménagéun pont de glace sur le lac Etchemin.«Le concept est d’épaissir la glace sur lelac en l’arrosant, afin de pouvoir faire

traverser des véhicules de combat»,décrit le commandant.

À ce propos, les membres du 5 RGCauraient préféré avoir davantage detemps froid pendant RAFALE BLAN -CHE. «Plus il fait froid, mieux c’est!»,lance le lcol Michaud, qui compare letemps clément que les troupes ontconnu pendant la semaine (-5 à -10degrés Celsius) à une «lame à doubletranchant». «C’est plaisant pour lestroupes qui sont déployées, mais pourla construction d’un pont de glace et de positions défensives, c’est mieuxqu’il fasse plus froid, environ -15.Autre ment, ça complique et ça ralentitnos tâches de génie», soutient-il.

Des sapeurs de combat du 5 RGC placent des charges explosives C4 sous unpont en bois construit par leurs collègues ingénieurs, le 30 janvier à Lac-Etchemin.

– PHOTOS : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

RAFALE BLANCHE 2014

BUFFET SOIR : vendredi et samediBUFFET MIDI : jeudi et vendredi à 9,50$ pour le mois de février, et en mars 1 boisson gazeuse gratuite

Menu midi spécial disponible pour livraisonet commande pour emporter le jeudi et vendredi.Midi à partir de 5,75$

RÉSERVEZ pour le buffet de la

St-Valentin!

LA NOBLE MAISON1440, boul. Pie-XI Nord

418 842-5511WWW.LANOBLEMAISON.COM

ADULTE : 13,95$ENFANTS (moins de 11 ans) : 6,75$Gratuit pour les moins de 6 ans

APPLICABLE SUR LE FORFAIT À 60$ OU À 110$. VALIDE JUSQU’AU 30 MARS 2014. CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT.

TOUS NOS PLATS SONT FRAIS,RIEN DE CONGELÉ

Livrés à domicile le dimanche soir Vous devez commander du lundi au mercredi

NOUVEAU MENU CHAQUE SEMAINE

FORFAIT SEMAINE EN FAMILLEINCLUANT :• 5 repas du menu de la semaine• Féculents et légumes d’accompagnement• Livraison à domicile

60$ POUR 5 SOUPERS POUR 2 PERSONNES110$ POUR 5 SOUPERS POUR 4 PERSONNES


Le 5e Bataillon des services au rendez-vousPAR LE CAPITAINE MICHEL PURNELLE

5e Bataillon des services du Canada

Toute préparation à un exercice d’en-vergure demande une bonne planifi -cation. Malheureusement certains fac-teurs deviennent rapidement de multi-ples embûches, entraînant des consé -quences qu’il faut rapidement gérer.Un simple retard dans la livraison d’uncamion de matériel peut désynchroni -ser des opérations logistiques et chan -ger le rythme de la bataille. Ajoutez à cette équation une météo capricieuseet cela donne un excellent cocktail deleadership à exercer dans des condi-tions hivernales.

Tout a commencé par un long défiléde véhicules de la 5e Brigade à partir de Valcartier parmi lesquels ceux du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C). Destination du batail-lon : une usine désaffectée à TringJonction. C’est à partir de là que le sou-tien logistique a été projeté pour

membres du transport doivent ravitail -ler les véhicules et les autres membresdu bataillon doivent assurer le serviceau sein du camp.

Le plus pénible à vivre, vous dirontcertains, c’est la nuit, lorsque la vessieexige de se soulager. C’est un vrai par-cours de combattant que de sortir deson sac de couchage, de trouver sa lam -pe de poche, de revêtir des vêtementshumi des sans oublier les bottes qu’onva éviter de lacer, d’escalader les au -tres, de trouver la sortie et de mesu rerla distance à parcourir jusqu’à unesym pathique grosse boîte bleue ouverte pas chauffée! Voilà qui relève ducoura ge, même d’un acte de bravoure!

Blague à part, les tâches de la logis-tique ont beaucoup évolué, car derrièrechacun de nos métiers, il y a aussil’entraî nement du soldat. L’exerciceRAFALE BLANCHE était une oppor -tunité unique pour mettre de l’avant uncycle d’enseignement continuel. C’est lecapitaine Bélanger et son équipe de lacellule d’entraînement qui ont permis à nos membres de prendre consciencede leur vulnérabilité, par le biais dedivers scénarios d’attaque de convoi, etd’agir en conséquence avec les techni -ques enseignées.

De plus, notre peloton de mouvementa pu s’exer cer à l’élinguage de chargessous un appareil du 430e Escadron tac-tique d’hélicoptères.

Être à Tring-Junction a été aussi l’occasion d’interagir avec la populationlocale au moyen de différentes acti vi -tés : présentation de notre profession à l’école Sainte-Famille devant des élè -ves du primaire; visite de nos installa-tions, accueil du maire et jour née por -tes ouvertes le 2 février.

Le 5 Bn S du C a su répondre aux différents défis de l’exercice RAFALEBLANCHE 2014 et confirmer sans équi voque qu’il a sa place au sein du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

– PHOTO : CAPT MICHEL PURNELLE, 5 BN S DU C

appuyer les différentes unités de labrigade.

Un double défi de taille pourcommen cer : ravitailler des centainesde véhicules en mouvement et monter

un camp pour 300 personnes. Un casse-tête dont il faut savoir gérer lespriorités et où chaque minute compte.Le rôle des officiers des opérations estde s’assurer que les ressources soientau bon endroit au bon moment. Pour lemontage du camp, c’est le sergent-major, l’adjudant-maître Yargeau, quidictait ses priorités : tentes, cuisines,gestion des espaces, stationnements,aires de travail, chaufferettes, sécuritédu camp et mille autres détails pourque personne ne manque de rien.

Mais le premier ennemi pour tousreste le froid. Peu importe la tempéra-ture, les mécanos doivent quand mêmese plonger la tête sous un moteur, les

SOLUTION SUDOKU

RAFALE BLANCHE 2014

0 $ComptantAux deux semaines pendant 60 mois24 000 km / annéeTransport et préparation inclus

72 $*

FIT DX 2014 EN LOCATION

À CE PRIX-LÀ, ELLES VONT PARTIR FIT.

3 000 $RABAIS DE

SUR MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS†

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060 www.hondadelacapitale.com

†La réduction de 3 000 $ est constituée d’un rabais du manufacturier au concessionnaire de 1 500 $ (applicable avant taxes), d’un rabais au consommateur de 1 000 $ et d’une remisedu concessionnaire de 500 $ (applicable après taxes). Le PDSF pour la Fit Sport manuelle 2013 neuve (modèle GE8G7DE) incluant les frais de transport et préparation de 1 495 $ et lataxe sur le climatiseur de 100 $ est de 20 535 $. *L’offre de location-bail aux deux semaines avec 0 $ de versement comptant pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiementsest faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2014 neuve (modèle GE8G2EEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et ceux du fournisseur de services utilisésà cette fin (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF) : 16 130 $,transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour lesrésidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhiculesneufs en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Notaire

Médiation familiale• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

MÉDIATRICEFAMILIALE

ACCRÉDITÉE

ME MARLÈNEPLAMONDON

418 844-1414CANEX

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDEProcuration | Union de fait | Contrat de mariage

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c.Denis Vaillancourt, a.-g.

Dépositaire des greffesMarc Lanouette, a.-g.

Michel Paquet, a.-g.Réjean Gingras, a.-g.

Denis G. Genest, a.-g. (minutes 1000 à 3293)

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544Lévis T : 418 839-3886

Portneuf T : 418 878-2598

Le peloton de mouvement s’exerce à l’élinguage.


COURRIERDU LECTEUR

FERVENT ADMIRATEURDE NOTRE ARMÉE

(…) Je considère l’Armée canadiennecomme un élément essentiel de la sta-bilité de notre immense pays et de lasécurité du peuple et de l’État, demême qu’un modèle de fermeté, unexemple de droiture, d’honneur et dedévouement pour toute la nation cana-dienne. Elle constitue, en fait, lacolonne vertébrale et l’indispensableboussole de notre nation, l’ultime rem-part de nos libertés démocratiques.

Il y a, sur la planète, des armées plusimportantes par l’étendue de leurseffectifs et la puissance de leurs arme-ments; mais l’Armée canadienne seclasse parmi les toutes premières aumonde, par l’excellence de sa discipline,une audace combattive, son endurance,son organisation supérieure, son effi-cacité absolue, sans oublier la richessed’une longue tradition de bravoure etde véritable chevalerie, qualités essen-tielles qui lui méritent largement lerespect de nos concitoyens et du mondeentier.

Car elle possède une force moraleincomparable, née de l’expérience ducombat dans les plus grands conflitsarmés qu’aie connu l’humanité, partic-ulièrement au cours du siècle dernier.

Dans la Paix comme dans la Guerre,au pays comme à l’étranger, cettearmée d’élite a toujours été au premierrang sur le chemin de l’honneur et de lafidélité, pour la défense de la Vérité etde la Justice.

Les Forces armées canadiennes ontprouvé, tout au long de leur histoire,qu’elles méritent au plus haut pointnotre confiance, notre respect et notreindéfectible appui.

Je demeure, sincèrement vôtre, uncitoyen canadien fier des Forces arméesde son pays.

Pierre VillemureÎle d’Orléans

NOMINATIONS DES GÉNÉRAUX :

CHANGEMENT À LA 2 DIV CA

Le général Tom Lawson, chef d’état-major de la Défense, a annoncé le 6 février les nominations des officiersgénéraux pour l’année 2014. Au Qué -bec, le brigadier-général Jean-MarcLanthier, commandant de la 2e Divi -sion du Canada (2 Div CA), gravit ànouveau les échelons : il sera promumajor-général et nommé commandantadjoint de l’Armée canadienne. Celuiqui remplacera le bgén Lanthier à latête de la 2 Div CA sera le brigadier-général par intérim Stéphane Lafaut,qui a commandé le 5e Groupe-brigademécanisé du Canada de 2011 à 2013.Le bgén Lafaut sera aussi confirmédans son grade actuel.

AFGHANISTAN : LE MORAL DES TROUPESAMÉRICAINES EN HAUSSE EN 2013Les soldats américains déployés enAfghanistan ont bénéficié d’un moralplus élevé en 2013, selon un rapport de l’Armée des États-Unis publié le 3 février. Le rapport, qui s’appuie surdes sondages menés auprès des troupessur le terrain, souligne que les problè -mes de santé mentale semblent moinsrépandus au sein des rangs. Le nombrede soldats américains souffrant dedépression, d’anxiété, de stress post-traumatique ou de tendances suici dai -res était nettement plus bas que dans

les derniers sondages. Notam ment,20,2 % des soldats ont dit avoir le moralélevé ou très élevé l’année dernière, parrapport à 14,7 % en 2012 et 16,3 % en2010. Ces constats surviennent aumoment où les Américains cèdent deplus en plus de responsabilités auxforces de sécurité afghanes pour lesopérations de combat en Afghanistan.Également, le nombre de décès desAmé ricains a fortement diminué dansce pays, passant de 297 décès en 2012 à118 décès en 2013. À l’inverse, l’Armée

– PHOTO : SGT RUSSEL GILCHREST, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

afghane a vu son nombre de morts aug-menter de façon importante en un an,passant de 1870 à 2767 décès. (P.B.)

MISSION ACCOMPLIE POUR LE NCSM TORONTOLa frégate canadienne NCSM Toronto, basée à Halifax, entreprend son voyage deretour au Canada après une mission d’un an dans la mer d’Oman, dans le cadre del’Opération Artémis. Son mandat consistait à contrer le terrorisme et ses activitésassociées telles que la piraterie et le trafic de drogue dans le golfe d’Oman, le golfed’Aden, la mer Rouge et l’océan Indien. Pendant son séjour, le navire canadien aintercepté et détruit neuf chargements de stupéfiants, totalisant environ 8,5 tonnesmétriques. Tout l’équipage a été remplacé en juillet par un deuxième équipage; un grand exploit pour la Marine royale canadienne. C’est la frégate NCSM Regina,qui prendra la relève de la mission, elle qui a quitté son port d’attache d’Esquimaltle 6 janvier.- PHOTO : WIKIMÉDIA COMMONS

Brigadier-général Jean-Marc Lanthier

Brigadier-général Stéphane Lafaut


Le major Alain Fortin, officier res -pon sable de la planification (G5) au 35e Groupe-brigade du Canada(35 GBC), est décédé le mardi 28janvier à la Maison Michel-Sarrazinaprès un long combatcontre le cancer.

O r i g i n a i r ed ’ H é b e r t v i l l e -Station au Lac-Saint-Jean, AlainFortin s’est enrô -lé le 2 février 1989au sein du Régi -ment du Saguenay.Il a occupé plusieurspostes au sein du quartier généraldu 35 GBC en plus d’agir, à partir de 2010, à titre de commandantadjoint du Régiment de la Chau -dière. En mars 2006, il a obte nu leposte de G9, chargé de liaison et dela coopération civile et militaire. Àl’hiver 2010, il a agi comme J9 Planslors de l’Op HESTIA à la suite dutremblement de terre à Haïti. Aprèsquoi il a accepté le poste de G5 ausein du QG. Il fut déployé en Croatieet en Afghanistan.

Le major Alain Fortin laisse dans ledeuil sa conjointe Sophie Desgagné,ses deux gar çons, William et Xavier;les enfants de sa conjointe, Jonathanet Andréan ne Cauchon, ainsi que sesfrères, parents et amis. Le 35 GBCoffre ses condoléances à sa famille,ses proches et ses frères d’armes.

In MemoriamMajor Alain Fortin

1969-2014

Un militaire du 5 RGC revient du pôle SudPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le caporal Alexandre Beaudin-D’Anjou, de Valcartier, s’est rendujusqu’aux confins de la planète. Lemembre du 5e Régiment du génie decombat (5 RGC) a participé en décem-bre à une expédition vers le pôle Sud géographique avec un groupe demilitaires blessés.

Organisé par la fondation britan-nique Walking With The Wounded, le «Défi des alliés vers le pôle Sud» a rassemblé 12 militaires blessés – actifsou à la retraite – des États-Unis, duRoyaume-Uni, de l’Australie et duCanada.

Appuyés par le programme SansLimites, le cpl Beaudin-D’Anjou et soncollègue canadien, le caporal-chef ChrisDowney, formaient l’équipe du Common -wealth avec deux Australiens. Le par-rain de l’expédition, le prince Harry duRoyaume-Uni, a même accompagné lesmilitaires blessés dans leur aventure.

L’expédition d’une durée de troissemai nes représentait 280 kilomètres deski de fond sur le plateau Antarctique.Dans ce désert de glace, les aventuriersont bravé une foule d’obstacles, encommen çant par l’extrême rigueur duclimat.

Avec un mercure à -50 degrés Celsius,combiné à des vents glaciaux, les parti -cipants ont parfois affronté des tempé -ratures ressenties de -80º, -90º. «On abeau connaître l’hiver, c’est quand mêmeinconnu pour nous», souligne AlexandreBeaudin-D’Anjou. «Surtout, il ne fautpas laisser la peau exposée», dit-il, enmontrant des traces de brûlure de froidsur son visage. «Il fallait aussi faireattention de ne pas avoir trop chaud, carla sueur gèle instantanément au contactde l’air», ajoute-t-il.

En Antarctique au mois de décembre,c’est aussi le jour 24 heures sur 24; dequoi chambouler le cycle du sommeil etl’équilibre hormonal du corps. «Tu teréveilles à 3 h du matin dans la tente eton dirait qu’il est 3 h de l’après-midi.Tout devient déréglé. La dernière

semaine, on dormait deux ou trois heu -res par nuit, le corps ne voulait plus s’en-dormir», illustre Alexandre.

En plus de dormir difficilement, lesaven turiers devaient se nourrir derations déshydratées. «Ce n’était pasmangeable, mais il fallait consommer enmoyenne 5000 calories par jour!», lancele militaire en riant. «On a tous réussi àperdre du poids, simplement en brûlantdes calories pour garder la chaleur etréguler notre système.»SURVIVRE AU DÉSERT BLANC

Le terrain en tant que tel représen-tait lui aussi un obstacle. «C’est un peucomme être dans un désert, mais avecde la neige et du blanc à l’infini. Il n’y a rien qui peut nous dire où on est : pas de points de repère, ni de moyend’évaluer les distances», illustre l’ingé -nieur de combat.

Le plateau Antarctique, qui s’élève à4800 mètres du niveau de la mer, peutaussi occasionner des problèmes d’alti-tude. «C’est comme si tu faisais unecrise d’asthme perpétuelle», soulève lecaporal Beaudin-D’Anjou, qui s’est sen -ti mal pendant trois jours. «Il y a moinsd’oxygène. L’air est extrêmement froidet sec, les bronches se contractent etrespirer devient plus difficile.»

Des glaciers de l’Islande aux mon-tagnes du Colorado, les participantss’étaient pourtant entraînés pendant

un an en vue de cette expédition. «Rienne peut nous préparer à un environne -ment aussi extrême», avoue le militairede Valcartier.

«En Antarctique, on dirait que toutne veut pas que tu sois là, lance-t-il. Iln’y a pas d’organismes vivants, aucunebactérie. Rien ne peut vivre dans cesconditions. C’est comme un combat éter-nel pour survivre.»LE VOLET COURSE ANNULÉ

Le défi avait débuté en course vers le pôle Sud entre les trois équipes demilitaires blessés (Canada/Australie,États-Unis, Royaume-Uni). À mi-chemin, voyant que certaines person-nes tentaient de dépasser leurs limitesphysiques, les organisateurs ont toute-fois décidé d’annuler le volet compétitif,pour revenir à un défi de groupe.

«On a été un peu déçu, mais on com-prenait», confie le cpl Beaudin-D’anjou,dont l’équipe allait très bien, avançantà une vitesse moyenne de 24 kilomètrespar jour. «Physiquement, le terrainétait plus difficile que prévu. Il y avaitdes bosses partout, ce qui est difficilequand tu tires un toboggan de 90 kilos.»

Le militaire de Valcartier devait lui-même composer avec des douleurschro niques au dos, qui résultent deblessures subies lors d’un incidentimpliquant une bombe artisanale àKandahar. «Ç’a super bien été, j’ai été

surpris, commente-t-il. Il y a eu desjournées plus difficiles que d’autres,mais le ski n’est pas un sport d’impactcomme la course. Ça m’a beaucoupaidé.»LE BOUT DU MONDE

Après trois semaines d’expédition, les blessés ont enfin atteint le pôle Sud géographique le 13 décembre.Lors qu’ils ont posé les pieds devant lespancartes officielles, ils ont vécu beau-coup d’émotions. «Le défi a été difficile.Il a fallu se soutenir tous ensemble. Et là, on réalise que c’est la fin dupériple. On est heureux d’être là, maisen même temps on est triste que ce soitterminé», soulève Alexandre.

Les participants ont pu célébrer leurexploit. Ils ont aussi visité l’immensestation de recherche scientifique améri-caine qui se trouve au pôle Sud.

«Je suis fier de l’avoir fait, mais je merends compte que c’est une chancequ’on a eu d’aller là-bas, affirme le cplBeaudin-D’Anjou. On l’a fait pour nous,mais aussi pour tous les autres qui sontdans notre situation.»

«On m’aurait dit il y a quelquesannées que j’allais faire ça et je ne l’aurais jamais cru», soutient-il, en seremémorant les moments passés chezlui à souffrir de ses blessures. «Quandtu as un but, c’est plus facile de te moti ver, souligne le sapeur. Tout estpossible pour celui qui est prêt à com-mettre son temps et son énergie dansun projet.»

«À ceux – blessés ou non – qui restentchez eux à rien faire, à attendre que la vie défile, je leur dis : regarde à côtéde quoi tu passes! […] Il est toujourspossible d’accomplir quelque chose»,mentionne-t-il. «C’est à nous de s’im -pliquer dans notre réussite et notrebien-être.»

– PHOTO : SANS LIMITESLe caporal Alexandre Beaudin-D’Anjou (à droite) et le caporal-chef Chris Downey, posent avec le drapeau duprogramme Sans Limites après avoir rejoint le pôle Sud géographique.


COMFOSCAN : CAMPAGNE DE RECRUTEMENTUne équipe de COMFOSCAN don-

nera deux sessions d’information àValcartier, à 10 h 30 et 18 h 30 auGrand Théâtre de l’Académie, sur lesemplois disponibles au Commande -ment. Des représentants des différen -tes unités seront présents pour répon-dre aux questions et parler de leursunités respectives. Les membres militaires et leurs conjoints sontinvités. Pièce d’identification requise si vous n’êtes pas en uniforme. Info :www.forces.gc.ca/fr/operations-forces-speciales/index.page.

SKI DE FONDSéance pratique sur les techniques

de ski classique. Le 21 février de 9 h à 12 h au Centre plein air Castor.Clientèle : 18 ans et plus avec équipe -ment ou location disponible. Inscriptionavant le 20 février au 418 844-5000,poste 6021.

GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIREPlanification de l’entraînement

V02max, PAM, VAM, fréquence car-diaque, et technique de course à pied.Le 27 février de 13 h 30 à 15 h 30 auCentre de sports de la GarnisonValcartier (bât. 516). Inscription avantle 26 février au 418 844-5000, poste6538.

TOURNOI DE SQUASH FULL METAL RACKETVenez participer ou voir les prouess-

es des meilleurs joueurs de la provincelors de cette 2e édition du tournoi desquash. Catégories homme et femmesA-B-C-D. Info : 418 844-5000, poste5226.

BIOMÉCANIQUE DE LA COURSESéance pratique et théorique de bio-

mécanique de course le 6 mars de 13 h30 à 15 h 30, au Centre des sports de la

18 FÉVRIER Base Valcartier (bât. 516). Clientèle :18 ans et plus. Inscription avant le 5 mars, au 418 844-5000, poste 6538.

37E TOURNOI DE CURLINGTournoi de curling de la logistique

région de Québec, du 13 au 15 mars au Club de curling de Longue-Pointe(Montréal). Inscription avant le 7 mars au 514 252-2777, poste 2268(michel. [email protected]) ou au514 252-2777, poste 4841 ([email protected]).

POWER SKATINGExercices d’agilité et de puissance

visant une amélioration au hockey, le19 février à l’aréna Clément-Boulangerde 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle 16 ans etplus. Inscription avant le 18 février au418 844-5000, poste 6501.

PÉRIODE DE RECRUTEMENTProgramme pour les familles avec

enfants de 4 à 12 ans dont un membreest affecté par une blessure de stressopérationnel (BSO). Le programmeE=MC3 vise à développer les forces dechaque membre de la famille pouraméliorer le bien-être individuel etfamilial. Plusieurs thèmes seront abor-dés lors d’activités amusantes et éduca-tives. Info : Julie Roberge 418 844-6060COMPTOIRS DES AUBAINES

Le comptoir des aubaines à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (ausous-sol de l’église) sera ouvert samedi1er mars de 9 h à 16 h et dimanche 2 mars de 9 h à 13 h.

CONDITIONNEMENT PHYSIQUEMILITAIRES ET MEMBRES PSL ADULTES

DIVERS

27 FÉVRIER

28 FÉVRIER AU 2 MARS

6 MARS

Prochaine parution du Bloc-note :

26 février 2014Soumettez vos communiqués

AU PLUS TARD LE 17 FÉVRIER 2014

à [email protected]

21 FÉVRIER

BLOC-NOTES

13 AU 15 MARS

Pour la première fois depuis 1996, les duches -ses du Carnaval de Québec ont été escortées parnuls autres que les membres du Royal 22e Régi -ment (R22eR) lors du couronnement de la reine,le 31 janvier. En cette période de célébration du centenaire du R22eR, le temps était venu de renouer avec une vieille tradition. Avantl’abolition des duchesses du Carnaval en 1997,les sept jeunes femmes étaient reçues à laCitadelle de Québec et chacune était escortéepar un membre du R22eR. À la suite d’une ren-contre avec les responsables du Carnaval, latradition est de retour cette année, mais le concept a quelque peu changé : plutôt que derecevoir les duchesses à la Citadelle, ce sont les Vingt-deux qui se sont rendus au palais de Bonhomme pour la soirée d’ouverture et decouronnement du 60e Carnaval de Québec. Vêtusde la grande tenue régimentaire, sept militairesont escorté les duchesses sur la scène, en plusde remettre à chacune la boîte contenant lescapsules pour le tirage du cou ronnement de lareine. Par la suite, les mem bres de la Musiquedu R22eR ont fait vibrer la foule avec leur per-formance de trompet tes héraldiques. (P.B.)– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ, R22ER

LES DUCHESSES DU CARNAVALESCORTÉES PAR DES VINGT-DEUX

2009

19 995$

201127 995$

201026 995$

200921 995$

2009

2011

25 995$

30 995$

201022 795$

201136 495$

201019 995$

201025 995$

2010

2011

49 995$

29 995$

9CIÉHV

$59 919GELIVIRX P73I GTINIFNI

020

ÉIFITRECELUC

EG

10 79522

0 X51-D FROF

02

ÉIFITRECELUCIÉHV$ 795

RTX/TT/LLT0 X

m8 k57 2e - 7uqitamotu - a4A0-4120

9020

11CIÉHV

$95 927EGAYYAOOY5 V3XI ETINIFNI

02

m

ÉIFITRECELUC

otu - aA93-12102

1002

1195 436

3I MTINIFNI

02

m0 k06 3e - 6uqitamo

ÉIFITRECELUCIÉHV$95X73

m5 k07 3e - 5uqitamotu- aAA 16-4102

10CIÉHV

$95 962ÉPUOX C73I GTINIFNI

02

m

ÉIFITRECELUC

motu- aAA 141-1402

1059 919POOI CNIM

02

m4 k60 7e - 3uqitam

ÉIFITRECELUCIÉHV$5

RIAFFAYAAY MSR EP

m3 k33 8e - 6uqitamotu - a6631UI

9ELUCIÉHV

$59 921X73I GTINIFNI

020

ÉIFITRECNO N

l - 3euna - m8631UI

1059 9253I GTINIFNI

02

m6 k65 4l - 3

ÉIFITRECELUCIÉHV$5X73

m5 k75 4 - 85516UI

8 k70 3e - 8i1616UI

9020ELUCIÉHV

$59 925ÉPUO7S C3I GTINIFNI

ÉIFITRECNO N

6 k56 4 - 88516UI

8616UI

100295 994

XI QTINIFNI

m6 k

4 k86 8e - 6i

ÉIFITRECELUCIÉHV$9565X



11CIÉHV

$95 90335XEITIINFIN

02

ÉIFITRECELUC

tamotu - a2616UI

tamotu - a8616UI

1195 992

XEITIINFIN

02

m9 k29 5e - 4uqit

m4 k86 8e - 6uqit

ÉIFITRECELUCIÉHV$9535X

www.infinitiquebec1 855 274-68962766 Rue Einstein, Québec* Voir tous les détails chez Infiniti Québec

.comwww.infinitiquebec1 855 274-68962766 Rue Einstein, Québec


LORD VALCARTIERSam Hughes et la mise sur pied de Valcartier en 1914En attendant la sortie de l’ouvrage«Semper Fidelis : Valcartier au fil dutemps, 1914-2014», prévue pour ceprin temps, voici une série de chroni -ques historiques de l’auteur, MichelLitalien.

2E PARTIE :LE DIABLE

PAR MICHEL LITALIENHistorien militaire

Comme nous l’avons vu précédemment,le major-général Sam Hughes, ministrede la Milice et de la Défense, a tenu sonpari, celui de constituer et d’entraînerun premier contingent canadien pourvenir en aide à la mère patrie. À justetitre, on pourrait le qualifier de «pèrede Valcartier». Aux yeux de nombreuxcitoyens, Hughes est un grand patrioteet un ministre efficace. Mais les pre-miers volontaires qui sont passés parValcartier ont une opinion différente...

D’un tempérament bouillant, notreministre aime tout contrôler dans lesmoindres détails. Afin de réaliser son

objectif, Hughes s’était entouré d’ex-perts issus du monde civil. Afin d’ex-ercer sur eux une meilleure emprise, illeur accorde des titres de colonels et delieutenants-colonels honoraires. Ainsi,en cas de déloyauté ou d’échec, il peutaisément traduire ces «militaires» enconseil de guerre. Il ne tolère aucunecritique à l’égard de son cher projet.Lorsqu’un journal de l’Ouest du paysose critiquer la qualité de l’eau ducamp, Hughes exige que la direction dece dernier s’excuse et se rétracte.

Ne cachant pas son antipathie enversle personnel de la Force permanente,Hughes le milicien préfère employerces militaires hautement qualifiés pouraccomplir les services administratifs du camp ou à l’instruction des troupesplutôt que de les intégrer dans le premier contingent pour le serviceoutre-mer. Ces soldats expérimentéssont notamment utilisés pour monterles tentes pour les nouveaux arrivants.

S’étant fait construire une résidencepermanente sur le camp, adjacente àune voie de chemin de fer où l’attendson train privé, Hughes passe ainsibeaucoup plus de temps à Valcartierqu’à la Chambre des communes. Vêtude son uniforme de colonel (et plus tardde major-général), le ministre Hughes

aime se promener parmi ses troupes. Ilest partout à la fois. Tantôt, il assistesans rien dire à des séances de forma-tion, tantôt il interrompt les instruc-teurs afin de les corriger devant leurscandidats. Il donne lui-même desleçons, accorde des entrevues à desjournalistes ou donne toutbonnement des promotionssur le champ, quand il neréprimande pas vertementles offi ciers devant leurssubalternes.

L’attitude du ministre ne laisse personne indifférent. Le commandantd’une unité de la Milice non-perma-nente de Toronto, en attente à Valcar -tier, est le témoin du ras-le-bol généraldes soldats à la suite d’une journée oùHughes a été particulièrement insul-tant à l’égard de tous :

«... la visite de Sam Hughes fut trèsmal reçue, et les commentaires à pro-pos de ses habilités de soldat nedevraient pas être répétées ici. Aprèsl’heure du souper, il était évident queles hommes étaient perturbés. Le tinta-marre causé par le choc des cuvettes,des chaudrons et des casseroles quiéma nait des cantonnements ne cessaitde s’intensifier. Finalement, vers 8heu res, un grand détachement d’hom -mes décida d’emprunter la route cen-trale du camp en chantant ‘‘Nous allonspendre Sam Hughes à un pommier’’.Lorsque la foule d’environ 20 000 hom -mes arriva près du quartier général du camp, ils mirent le feu à une tente.S’il avait venté, le feu aurait certaine-ment balayé tout le camp. Sam Hughes quitta précipitamment sa nouvelle rési-dence sur le camp et s’enfuit jusqu’àQuébec à bord de son train privé.

Le lendemain matin, un messageprovenant du quartier général du campdemanda aux officiers de demeurer surle camp puisque le premier ministreRobert Borden désirait rencontrer cha-cun des officiers qui s’y trouvaient. Lavisite fut de courte durée. Le premierministre tenta de nous expliquer que leministre de la Défense nationale étaitdébordé et énervé, mais que l’on tra-vaillait fort pour garantir à tous desplaces au sein du Corps expédition-naire canadien1...»

Si Hughes devient un peu moinsarrogant par la suite, il ne diminue paspour autant les grandes revues et lesdéfilés, dont il est friand. Au cours detelles manifestations où il a presquetoujours le rôle d’invité d’honneur, ilaime recevoir le salut des troupes.

Puis, vers la fin du mois de septem-bre 1914, le premier contingent canadi-en entreprend son départ versl’Angleterre. Malgré un plan d’embar-quement soigneusement préparé parun spécialiste et déposé quelques joursplus tôt, le ministre Hughes, fidèle à lui

même, récidive enn’en faisant qu’à satête. Changeant ladonne, il ordonne àl’un de ses hommesde confiance, le

lieutenant-colonel honoraire WilliamPrice, de se charger des opérationsd’embarquement. Ce dernier héritealors d’une tâche colossale. Le départde Valcartier et l’embarquement destroupes, des chevaux et du matériel àQuébec s’effectuent dans le plus granddes chaos.

Ce désordre a été causé notammentpar le refus de certaines unités de sui -vre à la lettre les ordres d’embarque-ment, par la congestion des hommes,des chevaux et du matériel au port deQuébec, ainsi que par des navires quine sont pas toujours appropriés pourcontenir les canons et les camions. Leséquipements, appartenant à certainsbataillons, seront chargés dans desnavires différents.

À partir de 1915, le ministre Hughesne viendra plus se promener aussi souvent à Valcartier. Lorsqu’il y metles pieds, ce n’est habituellement quepour quelques heures tout au plus. Enrevanche, lors de l’été 1915, il confierale commandement du camp à l’un de ses frères, le colonel John «Jack»Hughes, qui sera promu brigadier-général pour l’occasion.

Valcartier sera aussi étroitementassocié au nom de Hughes en raisondes nombreux scandales reliés à l’ha-billement, à l’équipement et à l’arme-ment du contingent. Le ministre n’apas hésité à octroyer de faramineuxcontrats aux amis de son parti au pou-voir. Bien qu’il favorise le développe-ment et la production de l’industriemilitaire canadienne, la qualité desproduits ne sera pas souvent au rendez-vous. Le favoritisme, la confusion entreles fonctions civiles et militaires, leman que de respect à l’égard du Cabi -net, l’incompétence administrative et le scandale auront raison de son arro-gance. Le premier ministre Borden lecongédiera en 1916.

DANS LA PROCHAINE ÉDITION :«Les vendeurs du temple».

1 Traduction de l’auteur

– PHOTO : COLLECTION PARTICULIÈRELe frère du ministre à qui l’on confia le commande-ment du camp à l’été de 1915.

– PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADAÀ Valcartier, le ministre Sam Hughes contrôlait à peuprès tous les aspects de l’entraînement. On le voit ici,faisant la promotion d’une pièce d’équipement qu’iltrouvait révolutionnaire, la pelle-bouclier MacAdam(du nom de sa secrétaire qui en aurait eu l’idée). Enthéorie, le fantassin devait s’en servir pour se creuserrapidement un abri ou une tranchée de fortune, ou toutsimplement l’utiliser en tant que protection contre lesballes ennemies. En réalité, les soldats détestaient cetinstrument encombrant et inutile. Ils furent nom-breux à s’en débarrasser en la jetant par dessus bordlors de la traversée vers l’Angleterre.

– PHOTO : COLLECTION DE L’AUTEURLe départ de Valcartier et l’embarquement des troupes, des chevaux et du matériel à Québec se fit dans le plusgrand des chaos. Les navires nolisés à cet effet n’étaient pas toujours suffisamment grands pour regrouper lesbataillons et tout leur matériel. Un véritable casse-tête attendait les unités une fois arrivées en Angleterre.

Valcartier sera aussi étroitement associé au nom de Hughes en raison

des nombreux scandales reliés à l’habillement, à l’équipement et à l’armement du contingent.


Qualification élémentaire en leadership de l’Armée de terre

La section 4 cherche le NordPAR LE CAPORAL-CHEF NADIA LECOURSCompagnie B, cours QEL-AT 1305

Comme la plupart des caporaux etcaporaux-chefs, j’ai entendu plusieurshistoires sur les fameux cours deQualification élémentaire en leader-ship de l’Armée de terre (QEL-AT).Lorsque mes amis et collègues ont suque je partais pour obtenir cette qua -lification, ils m’ont tous raconté leursanecdotes. Ainsi, ce n’est pas sanscrainte que j’ai quitté le confort de monbureau à Ottawa pour me présenter auCentre d’instruction de la 2e Divisiondu Canada.

Dès les premiers jours, j’ai appris àconnaître les instructeurs et les autrescandidats. Certains se démarquaientplus rapidement que d’autres. Presquetous les métiers étaient représentés et le niveau d’expérience variait con -sidérablement.

Le cours est séparé en quatre modu -les. Le premier est un apprentissage àdistance sur les connaissances géné ra -les. Le deuxième module est axé sur les techniques des leçons de marchemilitaire, d’habiletés et de connaissan -ces. Le module 2 s’est terminé par l’obtention de la qualification d’officierde sécu rité du champ de tir adjoint(OSCT/A) qui s’est déroulée sous lapluie et les forts vents.

Le module 2 étant terminé, nousavons entamé le vif du sujet : l’applica-tion de la procédure de bataille et l’artde diriger une section. Pour ce faire,nous nous sommes déployés «dans lechamp» pour l’exercice BÉLIERAPPRENTI, moment que plusieurscraignaient. C’est à ce moment-là quej’ai vraiment appris à connaître ma sec-tion, la section 4.

La semaine a débuté avec une petitemarche de trois kilomètres jusqu’à laBOA CHARLIE. Quelques-uns d’entrenous ont regretté leur choix de bottes.C’est lors de cet exercice que nousavons appris à mettre en application la procédure de bataille en exécutantdes tâches telles que la constructiond’un enclos pour protéger un point demunitions. Ces tâches servaient à bâtirgraduellement notre confiance et notreleadership. Le rythme de bataille était de quatre tâches réparties sur 16 heures consécutives pendant cinqjours. Il n’y a pas eu une journée sansanecdote. Plus les journées passaient et plus l’intensité et le niveau de diffi-culté augmentaient, nous obligeant àêtre constamment sur nos gardes touten étant plus rapides. Bien sûr, raresont été les parcours que nous avonsfaits sans être bombardés pour nousfaire avancer un peu plus vite.

Le dernier module, et non le moindre,représentait un défi de taille pour laplupart des candidats qui provenait des métiers de la logistique. Notre leadership était évalué constammentpendant les attaques de section, lespatrouilles de reconnaissance et ladéfense de points vitaux.

Le deuxième exercice du cours(BÉLIER INTRÉPIDE) s’est déroulé àla BOA NAVAL. Pendant huit jours,nous avons reçu tout un cocktail météo : de la pluie, du verglas, de laneige et du froid. Malgré les douleurs,les ampoules et la fatigue, l’exercice arenforcé la cohésion de la section 4. Lesfous rires à en pleurer et les farcesétaient au rendez-vous quotidienne -

ment. On riait des absurdités causéespar le manque de sommeil, tel que detourner en rond, sur place, dans latente afin de trouver le nord. Jusqu’à la dernière mission, la section 4 s’estdonnée à 200 % et s’est entraidée.

Aujourd’hui, la fin de mon cours estarrivée. J’en sors avec un sourire et des souvenirs incroyables des 38 candi-dats uniques qui ont formé le QEL-AT1305. Maintenant, ce sera à mon tourde raconter mes histoires du fameuxcours de caporal-chef, mais celles-ciseront bien différentes de celles que j’aientendues…

88 $ / SEMAINE ***À PARTIR DE

TAXES INCLUSES

QUE LES MILITAIRES DOIVENT ÊTRE

À L’AISE SUR TOUS LES TERRAINS

Þ

2 adresses

QUÉBEC MITSUBISHI

1000, boul. Pierre-Bertrand

418 682-2226quebecmitsubishi.com

STE-FOY MITSUBISHI

2830, rue Einstein ( via HENRI-IV sortie EINSTEIN )

418 654-9000stefoymitsubishi.com

LE NOUVEAU

2014

QU’ON VOUS OFFRE LE OUTLANDER 2014,

UN UTILITAIRE SPORT POLYVALENT ET ROBUSTE

EN FÉVRIER OBTENEZ :1 BILLET DE SKI

GRATUITAVEC ESSAI ROUTIERÞÞ

0% DE FINANCEMENT

JUSQU’À 84 MOIS

º

WC

2014

com

pren

d- R

ende

z visi

te à

votre

con

ces

tion

« Les

’affi

rma

Ren

dez-

vous

che

ztio

ns L

es lo

ca

ES LEQU

AIRESITTALMIES

ÊENTVIODAIRES

TRE Ê

WC

2014

com

pren

d L

e m

odèle

illus

tré O

utlan

der G

T S-

Atio

n du

cré

dit.

ppro

ba S

ujet

a l’

a R

ende

z visi

te à

votre

con

ces

Ent

retie

n ro

utin

ier n

on in

clus.

et s

ont u

tilisé

es s

ous

licen

ce.*

Selon

la p

rem

ière

éven

tuali

té.

’affi

rma

** L

oyez

votre

con

cess

ionna

ire p

our o

bten

ir to

us le

s dé

tails

.V

Ren

dez-

vous

che

zt.

pita

l et l

es in

térê

ts (l

e ca

s éc

héan

t) ju

squ’

à l’é

chéa

nce

du c

ontra

et a

chet

és p

ar d

es c

lient

s de

dét

ail a

dmiss

ibles

aup

rès

de c

once

ssion

naire

s pa

rticip

ants

jusq

u’au

31

janvie

r 201

4.

AISE’LL’ÀES LEQU

SOUTR U SAIRESITTALMIES

TERRAO

ES LVIODAIRES

TERRAINS

*

Suj

et a

l’a

tion

en s

us.

tricu

la F

rais

d’im

ma

taxe

s et

tran

spor

t inc

lus.

otor

s No

rth A

mer

ica,

et s

ont u

tilisé

es s

ous

licen

ce.*

Selon

la p

r In

c.,

rend

ez-v

ous

chez

un

conc

essio

nnair

e pa

rticip

ant o

u à

mits

ubish

i-mot

ors.

ca Þ

Þ pi

tal e

t les

inté

rêts

(le

cas

éché

ant)

jusq

u’à

l’éch

éanc

e du

con

tra le

s in

térê

ts (l

e ca

s éc

héan

t) co

mm

ence

nt à

cou

rir e

t l’a

chet

eur d

oit c

haqu

e m

ois re

mbo

urse

r le

ca e

t ach

etés

par

des

clie

nts

de d

étail

adm

issib

les a

uprè

s de

con

cess

ionna

ires

parti

cipan

ts ju

squ’

au 3

1 jan

vier 2

014.

tion

de c

rédi

t,pp

roba

ls.utlan

der E

S 20

14 e

t rep

rése

nte

un e

ngag

emen

t tot

al de

32

032$

ON

DE s

ont d

es m

arqu

es d

e co

mm

erce

dép

osée

s de

Mits

ubish

i Mo

l

pld

3203

2$

rend

ez-v

ous

chez

un

conc

essio

nnair

e pa

rticip

ant o

u à

mits

ubish

i-mot

ors.

ca Þ

Þ P

our c

onna

ître

tous

les

déta

ils,

ppliq

uent

. D

es c

ondi

tions

s’a

les

inté

rêts

(le

cas

éché

ant)

com

men

cent

à c

ourir

et l

’ach

eteu

r doit

cha

que

mois

rem

bour

ser l

e ca

Aprè

s les

60

prem

iers

jours

,pp

roba

ve d

e l’a

sou

s ré

ser

IREQU’ON VOUS O

AT IRETTAAITALIT UUN ITENEOBRIER FÉVEN

KSE DTELLIB1

VYYVLLYPOTOFFRE LE SPORT

TLAOUEE SPOR

:ZTENEIK º

FINE D0%

EÈLDMO

BROT ET ENALVVA 2014, ERDNTLA

TENMECNAFIN

ÉSTRLLUICWGT S-AAWANDERLTUOE

ETUS

oyez

votre

con

cess

ionna

ire p

our o

bten

ir to

us le

s dé

tai

ppliq

ue a

u Ou

*** L

e pr

ix de

ven

te d

e 88

$/se

main

e su

r 84

mois

s’a

Vi

ib

ivis

.Vns

pré

api

ppq l

déi

p é

TSUB

ISHI

MOT

ORS,

U M

ONDE

son

t des

mar

ques

de

com

mer

ce d

épos

ées

de M

itsub

ishi M

otor

s No

rth

AVÉ

HICU

LES

LES

MIE

UX P

ROTÉ

GÉS

ns m

onta

nts

peuv

ent ê

tre d

us a

u m

omen

t de

la sig

na L

ES

, D

es c

ondi

tions

s’a

ture

.g

VÉHI

CULE

SLE

SM

IEUX

PROT

Aprè

s les

60

prem

iers

jours

,.

t d’u

n vé

hicu

le pa

rticip

ant p

ar l’

ache

teur

t d’a

cha

ture

du

cont

ra a

ucun

inté

rêt (

le ca

s éc

héan

t) ne

cou

rt pe

ndan

t les

60

prem

iers

jours

sui

vant

la s

igna

Vra

mm

es d

e fin

ance

men

t de

ppliq

ue à

cer

tain

s no

uvea

ux m

odèle

s 20

13 e

t 201

4 fin

ancé

s pa

r l’in

term

édiai

re d

es p

rog

2 adr2014

UEAOUVNEL

TROUIAESSC VEAAVTUITAATGRKSE DTELLIB1

essesrre pour vous servir®

ÞÞIERTT

IK’À 84 MQUSUJFINE D0%

pour vous servir

ISO’À 84 MTENMECNAFIN

pour vous servir

fres

sont

suj

ette

s à

chan

gem

ent s

a L

es c

lient

s ne

son

t pas

tous

adm

issib

les.

Les

ofp

fj

àh

ppliq

uent

.Lf

rant

ie et

les

rest

rictio

ns.

rest

rictio

nss’

ali

® M

IT

ii

’

. L

ance

r Rall

iart o

u i-M

iEV

véhi

cules

les

mieu

x pro

tégé

s au

mon

de »

ne c

once

rne

pas

les m

odèle

s de

la L

ance

r Evo

lutio

n, C

erta

ins

mon

tant

s pe

uven

t être

dus

au

mom

ent d

e la

signa

votre

con

cess

ionna

ire p

our c

onna

ître

les d

étail

s su

r les

opt

ions

de p

aiem

ent h

ebdo

mad

aire

et to

utes

les

deux

sem

aines

. a

ucun

inté

rêt (

le ca

s éc

héan

t) ne

cou

rt pe

ndan

t les

60

prem

iers

jours

sui

vant

la s

igna

ppliq

ue à

cer

tain

s no

uvea

ux m

odèle

s 20

13 e

t 201

4 fin

ancé

s pa

r l’in

term

édiai

re d

es p

rog

quebecmitsubishi.com

2 adr

418 682-2226Pierrboul.1000,

MIC EUÉBQ

quebecmitsubishi.com

essesrre pour vous servir

e-BertrandPierr

IHISTSUBMI

stefoymitsubishi.com

our vous se

418 654-9000(via HENRI-IV so2830 rue Einstein(

Einsteinrue 2830,

MI-FOY STE

stefoymitsubishi.com

)rtie EINSTEINnn

IHISTSUBMI

Certa

ines

rles

con

ditio

ns d

e la

gar

non

inclu

s da

ns le

prix

.g

Ci

sionn

aire

pour

obt

enir

tous

les

déta

ils,

des

acce

ssoir

es e

n op

tion,

il

dl

ip

di

i

véhi

cules

les

mieu

x pro

tégé

s au

mon

de »

ne c

once

rne

pas

les m

odèle

s de

la L

ance

r Evo

lutio

n,vo

tre c

once

ssion

naire

pou

r con

naîtr

e les

dét

ails

sur l

es o

ption

s de

paie

men

t heb

dom

adair

e et

tout

es le

s de

ux s

emain

es.

auc

un in

térê

t (le

cas

éché

ant)

ne c

ourt

pend

ant l

es 6

0 pr

emier

s jou

rs s

uiva

nt la

sig

na S

ur le

s pa

iemen

ts m

ensu

els,

sont

exc

lues

.pp

lique

à c

erta

ins

nouv

eaux

mod

èles

2013

et 2

014

finan

cés

par l

’inte

rméd

iaire

des

pro

gAu

cun

paiem

ent p

enda

nt 9

0 jou

rs »

s’a

fre «

’of

þ L

12 ADSUM, 12 FÉVRIER 2014BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF GAGNONPromotion

5 Bn S du C Cie Maint

ADJUDANT LANGLOISPromotion3 R22eR

SERGENT BENOIT SAVARDPromotion12 RBC

CAPORAL-CHEF KEVIN GAGNONPromotion12 RBC

CAPORAL-CHEF FRANCIS DROUIN

Promotion1 R22eR

CAPORAL-CHEF JOCELYN ÉTHIERPromotion12 RBC

CAPORAL PHILIPPE BONINPromotion12 RBC

ADJUDANT BRUNO PICARD1re agrafe à la Décoration des FAC

MSO – ASO (avec agrafe)R de Chaud

CAPORAL-CHEF YANN-OLIVIERGAUTHIER-DAVIDSON

Promotion12 RBC

SERGENT DANIEL THERRIEN1re agrafe

à la Décoration des FACGS 2 Div CA – Alimentation

ADJUDANT-MAÎTRE ÉRIC LEBELPromotion1 R22eR

CAPORAL MICHEL DIONRetraite après 15 ans de service

UISP – Québec

SERGENT JONATHAN DODIER

Promotion3 R22eR

ADJUDANT STÉPHANE TURCOTTE

Retraite après 21 ans de serviceUISP – Québec

CAPORAL-CHEF PATRICK DESELLIERS

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF DENIS SIROIS1re agrafe

à la Décoration des FACUISP – Québec

CAPORAL CHARTRANDPromotion


CAPORAL DAVE LANDRYPromotion12 RBC

CAPORAL LANDRYPromotion3 R22eR

SERGENT GIRARDPromotion3 R22eR

SERGENT DANNY JOBIN1re agrafe


MATELOS-CHEF ANNIE THÉRIAULT

Décoration des FACGS 2 Div CA – Alimentation

CAPORAL MAXIME BELECDécoration des FAC

UISP – Québec

CAPORAL LAFONDPromotion


CAPORAL STÉPHANE FECTEAUPromotion


CAPORAL IAN FOULEMPromotion


CAPORAL-CHEF YANNICK DESCHESNES

Décoration des FACUISP – Québec

ADJUDANT MARTIN PRINCEAgrafe ÉCG – Asie du Sud-Ouest

2 GPRC

ADJUDANT TREMBLAYPromotion3 R22eR

SERGENT DANY DUCHARME

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF JÉRÉMIE DUPONT

Promotion12 RBC

ADJUDANT-MAÎTRE DOMINIQUE PLOURDE

Promotion12 RBC Trois-Rivières

ADJUDANT SIMON FRIGONPromotion3 R22eR

ADJUDANT-CHEF STÉPHANE LAMONTAGNE

PromotionR de Chaud

ADJUDANT-CHEF STEVE MANNY2e agrafe

à la Décoration des FAC35 GBC

ADJUDANT-MAÎTRE BENOIT BERGERON

PromotionGS 2 Div CA

ENSEIGNE DE VAISSEAU TOMMY POLIQUIN

PromotionGS 2 Div CA BTL

CAPITAINE ÉRIC BOUZAZAPromotion1 R22eR

MAJOR PHILIPPE CÔTÉPromotion

6 RAC

LIEUTENANT MATHIEU ROBICHAUD

Promotion2 R22eR

CAPORAL JEAN-FRANÇOIS HALLÉ


CAPORAL JEAN-FRANÇOIS GAUVIN


13ADSUM, 12 FÉVRIER 2014 BRAVO ZULU

CAPORAL JONATHAN TREMBLAYDécoration des FAC

UISP – Québec

DORIS LEFEBVRERetraite après 33 ans de service

FNP Valcartier

CAPORAL JEAN-SÉBASTIEN TURGEON

Promotion35 RGC

CLAIRE LÉTOURNEAUCertificat 30 ans de service

PSP Valcartier

CAPORAL THOMAS TARDIF

Promotion12 RBC

SOLDAT OUELLETPromotion


SOLDAT JÉRÉMY LAFONDPromotion

12 RBC Trois-Rivières

LYNN JOHNSTONCertificat 15 ans de service

PSP Valcartier

PIERRE LABRECQUECertificat 15 ans de service

PSP Valcartier

CAPORALJOËL VILLENEUVE

Promotion12 RBC

SOLDAT GALLANTPromotion


SOLDAT IAN THIBAULT-AUDETTEPromotion12 RBC

CAPORAL OLIVIER THEMENS

Promotion1 R22eR

CAPORAL DOMINIC TOURANGEAU

Promotion12 RBC

CAPORAL JASON ROBERT

Promotion35 RGC

CAPORAL MARTIN ROY

Promotion12 RBC

CAPORAL STÉPHANE ST-PIERRE1re agrafe


CAPORAL ANTOINE PHILION-LALIBERTÉ

Promotion12 RBC

CAPORAL NATHAN MOULTON

PromotionGS 2 Div CA, Svc Ops

CAPORAL LEBELPromotion3 R22eR

CAPORAL MATTHIEU RACETTE

Promotion3 R22eR

CATHY VACHONCOURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

[email protected]

• ACHAT

• TRANSFERT

• RENOUVELLEMENT

• PROJET RÉNOS

T. 418 208-PRÊT (7738)«PARTOUT AU CANADA»

SERVICE GRATUIT • RAPIDEEFFICACE • 7/7 JOURS

605, Côte Joyeuse,Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.337.2256www.daltonford.com

VOTRE CHOIX ENTRE :

RABAIS DE 15% SUR PIÈCES ET ACCESSOIRESPOUR TOUS LES MILITAIRES

*Sujet à l’approbation du crédit par Ford. Frais de transport et taxe d’accise inclus. Taxes en sus. Location 48 mois à 0% d’intérêtavec 1999$ de comptant. Le rabais aux membres admissibles Costco de 1000$ est inclus dans les paiements affichés ci-haut. Certaines conditions s’appliquent. Détails en concession. Offre d’une durée limitée. Selon disponibilité.

Photo à titreindicatif

TRÈS BIEN ÉQUIPÉ :Moteur 1,6L ecoboost, chauffe-moteur, antibrouillards, SYNC,jantes en aluminium 17 pouces et la caméra de recul!

275$/MOIS*POUR AUSSI PEU QUE LOCATION

48 MOISD’INTÉRÊT*0%

FORD ESCAPE SE4x4 - 2014AVEC L’ENSEMBLE D’ÉQUIPEMENT 201A

TOUT ÉQUIPÉ :SYNC avec MyFordTouch (écran ACL 8 pouces), climatisation deuxzones, 9 haut-parleurs, sièges conducteur électriques 10 direction,caméra et sonar de recul!

POUR AUSSI PEU QUE LOCATION48 MOIS

D’INTÉRÊT*0%315$/MOIS*

FORD ESCAPE SEtraction avant - 2014AVEC L’ENSEMBLE D’ÉQUIPEMENT 200A


Linda et Ronald RobergeEnsemble depuis 33 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Se respecter et discuter ensemble lorsque nous ne sommes pas en accord.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Ne jamais prendre l’autre pour acquis et discuterensemble pour régler les conflits au lieu de nerien faire pour garder son couple.

Claire Létourneau et Rémy PlanteEnsemble depuis 9 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :L’amour, le respect et le dialogue.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Prenez du temps pour votre couple mais réservez-vous du temps pour vous. Faites, de temps entemps, une activité qui vous plaît à vous touteseule et pour vous toute seule. Gardez votreautonomie. Ayez confiance en votre couple.

Myriam Béland et Bruno LacroixEnsemble depuis 12 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :…réside dans la communication et la complicitéque nous avons. Même si nous avons un petitgarçon de 4 ans, il est important de garder desmoments pour notre couple seulement. Bienentendu, avoir le plus de «moments intimes»possible est la clé!UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Prenez le temps de vous connaître et de communiquer (lâchez vos textos et Facebook de ce monde), affrontez les difficultés ensemble(ça rend votre couple encore plus fort), soyeztolérant, et le plus important, soyez fidèle.

Jovette Soucy et André LavalléeEnsemble depuis 7 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Avant de s’endormir, s’entrelacer pendant 5 minutes pour discuter de tout et de rien.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Se faire des petites attentions à chaque semaine,voire à chaque jour.

Nathalie Gagné et Martin DurandEnsemble depuis 22 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Ma conjointe a su m’épauler, me supporter,m’aimer inconditionnellement malgré toutes lesdifficultés de la vie militaire grâce à son courage,son respect, sa compréhension, sa tendresse, sa fidélité, et j’ai fait pareil. On est comme un mur, on se tient dos à dos pour se soutenir et se protéger des tempêtes de la vie quotidienneavec une énorme dose d’amour.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Parler, toujours être franc et honnête l’un enversl’autre. Moi, ça m’a réussit. Je suis toujours aussiamoureux qu’au premier jour.

Sindy Clavetet Karel BraultEnsemble depuis 8 ansLE SECRET DE NOTRELONGÉVITÉ :Il n’y a pas vraiment de secret, il faut seulement savoir communiquer l’un avecl’autre quand il y a un petit problème, régler leschoses au lieu de lâcher prise. Il est importantpour nous de se garder des moments à deux, sans les enfants, au moins une fois par mois. Les périodes d’éloignement vécues avec l’arméenous permettent de voir que nous nous aimonsvraiment, car l’autre nous manque et quand il revient, la petite étincelle est encore plus forte. Cela nous évite aussi de tomber dans la «routine».UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Ne jamais oublier d’être heureux. Ne pas tomberdans les «routines» de la vie. Gardez-vous des moments spontanés et ne lâcher pas prisequand il y a un petit problème qui survient. C’est certain que ça va peut-être vous paraitreplus beau ailleurs, mais une vie de couple, ça sebâtit jour après jour. Et la plus belle récompenseque nous puissions avoir en tant que couple estde vieillir ensemble.

mêmes valeurs, les mêmes projets d’avenir et le goût de fonder une famille (maintenant rendusà trois beaux enfants).UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Patience et communication. Ne pas chercher à aller contre la nature de l’autre personne. On peut s’améliorer un peu, mais on peut surtout se rejoindre au milieu.

Lyne Vachon et Julien RattéEnsemble depuis 15 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Avoir des activités et intérêts communs; la bonne communication. UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Trouvez-vous une passion commune et vivez-la à fond!

Sonia Lainé et Jean-Louis Comeau Ensemble depuis 35 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :C’est le respect de l’autre et de ne pas se prendrepour acquis. Il faut repenser à notre première rencontre et à ce qui nous a plu chez l’autre. Il faut garder cette flamme allumée. Un couple, ce n’est pas quelque chose qu’on échange aumagasin. Surtout, ne jamais se coucher le soirquand il y a un malentendu ou quelque chose qui nous dérange. Sur notre invitation quand nousnous sommes mariés, c’était indiqué : «Le cheminde la vie est trop étroit pour y circuler à deux àmoins de ne faire qu’un». Ne jamais se chicanerdevant les enfants ou la famille et les amis.

Laïla Bouchard et Éric BoisvertEnsemble depuis 28 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Nous avons gardé le cœur jeune après toutes ces années. Et il n’y a pas de jalousie dans notre couple.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Confiance en ton couple, confiance en l’être aimé.Si tu n’as pas confiance en ton couple, celui-cin’ira pas loin.

Le journal Adsum a invité les couples de la communauté militaire, par le biais de notre concours de la Saint-Valentin, à partager avec nos lecteurs comment ils s’y prennent pour faire durer leur amour. Merci de votre générosité et longue vie à votre couple!

Audrey Beaudoin et Christian LarochelleEnsemble depuis 15 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Premièrement, un grand amour ça ne se détruitpas au moindre pépin. Au fil des 15 dernièresannées, nous avons vécu trois missions enAfghanistan et depuis juillet un «posting» enrestriction imposée. Nous sommes parents dedeux jolies demoiselles de 8 et 10 ans, alors pour nous, la communication a toujours été primordiale. Nous avons toujours été honnêtes l’un envers l’autre sur nos attentes et désirs faceà la vie. La vie de couple n’est pas toujours roseet personne n’est parfait, il ne faut jamais l’oublier. Il faut avoir un grand respect l’un enversl’autre, peu importe la situation. Ne pas cesser de vouloir plaire et séduire notre partenaire, et ce,même après plusieurs années. Ça permet de garder le sourire et l’amour toujours grandissant.J’aime toujours autant regarder les yeux de monchéri, le voir sourire, sentir qu’il est heureux, et je suis persuadée qu’il a le même sentimentenvers moi. Je crois que tout ça est la clé de notre bonheur! UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Apprendre à faire des compromis! Rien de mieuxqu’une bonne coupe de vin en tête à tête pourprendre le temps de discuter tranquillement.

Nathalie Roy et Guy JanelleEnsemble depuis 22 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Notre amitié, notre complicité et nos valeurs communes. UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Passez un temps de qualité ensemble à chaquesemaine, c’est ce qui permet de rester ensemblemalgré les moments difficiles. «Il faut enlever les mauvaises herbes dans le jardin pour voir lestomates.»

Anne-Marie Houdeet Richard BernatchezEnsemble depuis 11 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Nous étions meilleurs amis avant de sortir ensemble. Nous savions que nous avions les

COUPLEGAGNANT!

Des couples nous confient le secret de leur longévité

Notre couple gagnant gagne un souper table d’hôte gastronomique cinq services pour 2 personnes au restaurant Il Teatro.Félicitations et merci à notre partenaire,

Desjardins Caisse des militaires!


ÉCOLE ACCRÉDITÉEAssociation québecoise des transports1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

COURSDE MOTO

ÉCOLE DE CONDUITECENTRE-VILLE INC.

COURSPRATIQUE

PLACE FLEUR DE LYS

PROTECTION ANTIROUILLE NO1 AU CANADA

AUTOMOBILEMaître Esthétique

Inc.Tel. : 581-376-8776

[email protected]

Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté

Tel. : 581-376-8776

SHANNONÀ

qe EsthétiqueMaîtrUTTOA OMOB

581-376-8776 :elTTe


SHANNON

.Inc

eOMOBILE

6


par des professionnelsvage automobile à la mainLa

(Meilleur au Canada) Antirouille

offervices Ser


par des professionnelsvage automobile à la main

;(Meilleur au Canada)

:tsoffer

CHAA’LL’À

A

LA

TIONTIONPRPROMOOMOOT


NOPRLLEOUIANTIRT D’UN HAAT

TUITGRAATAPEL QUAAQ

GE EXTÉRIEUR &AGVVAAAV

581-376-8776 :el.TTe

[email protected]

acques-Cartieroute de la J r,306-A

6

[email protected]

.Etc

; Aquapel

xtérieur)(intérieur et e

G0A 4N1 Ca,, Qc Shannon,,s-Cartierr,

;xtérieur)

G0A 4N1

client. Ne peut-êtrpar sur prix régulier jusqu�au Obtenez le rabais sur présentation de ce coupon. V

ALVVA

A

581-376-8776:el.T

omotion.pre autraucune jumelé a e client. Ne peut-êtr. Limite d�un coupon31/03/14sur prix régulier jusqu�au

alideObtenez le rabais sur présentation de ce coupon. V

59.95$ DE ALEUR

TUITGRAATAPEL QUAAQ

Renée Bertrand et Éric LeblancEnsemble depuis 6 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :De la patience, de l’écoute, être prêt à faire des concessions des deux côtés… C’est au travers des épreuves que le couple surmonte que l’amour s’intensifie. UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Un jour à la fois et prendre le temps de respirer.

Julie Leclerc et Luc AumondEnsemble depuis 10 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Pour qu’une plante croisse aisément, le terreaudoit être de qualité. Dans un couple, c’est pareil. Tu dois ajouter les ingrédients de la communication, du respect, du partage et del’amour, afin que le couple progresse et grandisseavec le temps.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Régler les divergences et les tensions dès ledépart, et s’accorder du temps.

Annie Plante et Dominic AllardEnsemble depuis 15 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Ne pas se prendre pour acquis.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Travaillez vos terrains d’entente, les deux doiventfaire leur bout de chemin.

Chantale Thivierge et Pascal Cliche Ensemble depuis 14 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Se dire «je t’aime» à tous les jours.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Se dire «je t’aime» à tous les jours, malgrél’éloignement des deux conjoints (lors d’une mission en Afghanistan, par exemple).

Myrna Raphael et Maxime GervaisEnsemble depuis 11 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :D’être là l’un pour l’autre. De se soutenir danstoutes les épreuves de la vie, que ce soit lorsd’une séparation de longue durée ou dans leshauts et les bas que nous vivons chacun de notrecôté. On prend toujours le temps de s’informer sur comment va l’autre. On partage toutes nos pensées, ce qui contribue à une bonne communication. La clef est de se parler. UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? De partager vos sentiments,qu’ils soient positifsou négatifs.

Brigitte Harvey et Fréderic BeauregardEnsemble depuis 14 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Pas de secret, juste de l’amour. Avec 4 enfants,pas trop le temps de se chicaner…UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Gardez du temps pour vous deux… Resto,cinéma, sexe… Même avec des enfants, le coupledoit rester fort!

Chantale Guillette et Camil SamsonEnsemble depuis 30 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Nous sommes en couple depuis 30 ans et nous y sommes parvenus, entre autres, en apprenant à faire des compromis, en respectant les choix et les idées de l’autre, en discutant afin de trouver ensemble des solutions aux défis que nous avons rencontrés tout au long des années.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Savoir se mettre à l’écoute de l’autre, dialoguer et partager les tâches.

Hélène Auger et Pierre PerronEnsemble depuis 12 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Chaque jour, l’amour et la tendresse nousenveloppent. Le secret de notre couple est lerespect que nous avons l’un pour l’autre. C’estaussi les longues discussions que nous avonschaque jour dans le but de faire grandir notrecouple. C’est aussi que chaque jour nous réinventons notre façon de dire «je t’aime».Depuis presque 5 ans, nous traversons de grandesépreuves telles que cancer, bactérie mangeuse dechair, plaie complexe, décès tragique d’un enfantet accident d’auto impliquant ma conjointe. C’estdans des épreuves de ce genre que nous sommesen mesure de voir la force de notre amour.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Soyez vrai en tout temps et discutez avec respect.

Carine Michaud et Simon DufresneEnsemble depuis 7 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :La communication et la complicité.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Toujours s’embrasser en se souhaitant une bonne nuit! Donc ne pas remettre au lendemainune frustration ou une discussion non réglée ouqui n’est pas en mode solution.

Julie DeBusschère et David SheinkEnsemble depuis 15 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :L’amour et les intérêts communs - vie militairepour les deux, nous avons maintenant 3 enfants,nous pratiquons une quantité de sports ensemble

tels que ski, ski de fond, raquette, tennis, vélo etautres. Nous avons également toujours eu lesmêmes rêves tels que posséder un chalet (depuis2012) et faire des voyages de plongée, ce quinous a amenés en Polynésie française lors du HLTA de ma conjointe pendant son déploiement en Afghanistan. Nous consacrons maintenant tout notre temps à nos trois merveilleux enfants (4 mois, 2 ans et demi, 4 ans), ce qui nous adéfinitivement rapprochés encore plus.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Vivez pleinement votre vie amoureuse. Profitez de chaque moment pour apprécier la compagniede l’être cher et n’hésitez pas à aller au bout devos rêves.

Agathe Coulombe-Tanguayet Philippe LeclercEnsemble depuis 15 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Notre complicité!UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Il est important de se réserver des moments juste à deux.

Nathalie Dompierreet Jérôme MallemoucheEnsemble depuis 10 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Avant d’être en couple, nous étions de très bonsamis, ce qui nous a permis de connaître tous lesaspects de la personnalité de l’autre. Nous nousaimons profondément et ne pouvons imaginernotre vie sans l’autre. On s’aime pour ce qu’on estet non pas pour ce que l’autre peut nous apporter.Nous avons une confiance mutuelle et nousrespectons les idées et les choix de l’autre. Ce n’est pas toujours facile, mais c’est la base de l’harmonie. Nous discutons beaucoup ensemble, on apprend de l’un et de l’autre et nous nous payons souvent une bonne tranche de rire.Le secret de notre longévité? Ne jamais croire que l’autre nous est acquis et avoir la maturité de comprendre que l’amour doit évoluer avec les années. Il faut prendre soin de sa personne et de son couple et continuer de séduire l’autrepar de petits gestes simples. Nous sommes tou-jours là l’un pour l’autre et nous nous comprenonssans même dire un seul mot. Nous avons décidéd’être heureux ensemble, et nous faisons ce qu’ilfaut pour le rester. UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Ne jamais oublier pourquoi on s’est aimé audébut. Je profite de ce moment pour te dire Jérôme à quel point je t’aime et t’aimerai toujours.Merci pour tout ce que tu fais pour moi et pour tafamille, merci pour toutes les petites et grandesattentions, comme de faire mon café tous lesmatins. Merci d’être ce que tu es et merci dem’aimer aussi fort et aussi tendrement. Merci de me faire sentir femme.

Nancy Mallette et David Grellier Ensemble depuis 14 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Le respect a été établi dans notre couple dès le début. Nous avons gardé la flamme alluméepar des petits mots doux et des gestes quotidiens.Nous formons une belle équipe ensemble (nécessaire avec 4 enfants). Chaque jour, nous démontrons notre amour l’un et l’autre. Mon militaire sera et restera l’homme le plus merveilleux du monde et je lui dis chaque jour.C’est une personne très importante dans ma vie...L’armée apporte aussi des points positifs en raison des départs fréquents. On s’ennuie mais au retour, c’est une lune de miel à chaque fois.Aussitôt qu’il est reposé, je lui réserve des petites sorties mémorables pour nous retrouver. JE T’AIME mon beau soldat!UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Plusieurs conseils : établir une relation de confiance. Bien communiquer. Arrêter d’avoir des attentes. Ne pas prendre l’autre pour acquis.Se respecter en tout temps. Garder votre flammeallumée. Rester en mode séduction.

Anick Lafontaine et Eric BernierEnsemble depuis 20 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Les absences de courte durée qui donne un«break» et ravivent la flamme et une bonne communication, franche et honnête.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Ne pas tout laisser tomber lors de coups durs,persévérer, ça en vaut la peine.

Vicky Savoie et Antoine DesrosiersEnsemble depuis 8 ansLE SECRET DE NOTRE LONGÉVITÉ :Avoir des projets et des intérêts communs.UN CONSEIL POUR LES JEUNES AMOUREUX? Que vous soyez sur un cours, en exercice, enopération ou en RI, faites des pieds et des mainspour maintenir une bonne communication, malgré la distance et le tempo opérationnel. Tous les moyens sont bons, Skype, courriels, lettres, téléphones, livraisons de fleurs, etc.


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

42E ANNÉE, NO 16, MERCREDI 12 FÉVRIER 2014

PROCHAINE PARUTION : 26 FÉVRIER 2014TOMBÉE : 17 FÉVRIER 2014

A division of CFMWSUne division des SBMFC

Un exercice constructif pour les policiers militaires réservistes

Une patrouille de Rangers juniors canadiens aux Îles-de-la-Madeleine

La nouvelle patrouille compte déjà une quarantaine de membres.

PAR LE CAPITAINE KARINE ROYOfficier d’information d’unité

Le 14 janvier avait lieu la cérémonied’ouverture officielle d’une nouvellepatrouille des Rangers juniors cana -diens (RJC) qui sera basée aux Îles-de-la-Madeleine. La cérémonie était pré -si dée par le lieutenant-colonel BrunoPlourde, commandant du 2e Groupede patrouilles des Rangers canadiens(2 GPRC).

L’ouverture de cette 33e patrouilleRJC pour le 2 GPRC est le résultat de

la collaboration entre la communautémadelinienne et les Forces arméescanadiennes. Présent à la cérémonie,Jonathan Lapierre, maire des Îles-de-la-Madeleine, s’est dit très content pourles jeunes, et a réitéré l’engagement etle soutien de la communauté.

Invité à prendre la parole, l’explo-rateur et conférencier Bernard Voyer a su communiquer aux RJC présents le goût de foncer et de relever des défis.De son côté, le lcol Plourde a affirméqu’il avait la job la plus «cool» dumonde, soit celle d’appuyer les RJC etde les voir grandir.

- PHOTO : CAPT HÉLÈNE ST-LOUIS, 2 GPRC

PAR LE CAPORAL POULIN EN COLLABORATION AVEC LE SOLDAT BILODEAU

4e Compagnie de police militaire

La branche de la Police militaire (PM)a bien été représentée par la 4e Com -pa gnie de police militaire pendantl’exer cice PÈLERIN VALEUREUX.

Du 3 au 5 janvier, nos tâches consis-taient à assurer la sécurité et l’orienta-tion des convois entre Lévis et Rivière-du-loup. Nous avons effectué du mar-quage de route et de la signalisationroutière aux points stratégiques afinque les troupes se rendent en toutesécurité à destination.

L’exercice s’est déroulé dans le Bas-Saint-Laurent principalement dans lesrégions de Squatec, Mont-Citadelle,Pohénégamook et Saint-Cyprien. Le 6 janvier, la température a déjoué nos plans. Nous avons donc reçu de l’instruction de la part de la 4e Compa -gnie de renseignement et du JAG qui sont étroitement liés au travail dela police militaire (PM). Nous avonségalement révisé nos procédures en cequi concerne les prisonniers de guerreen vue de la bataille qui allait sedérouler dans les jours suivants.

Du 7 au 10 janvier, la section de PMa été déployée dans les compagnies à Pohénégamook et au Mont-Citadelle.Lors des opérations, la moitié de la section (deux G-Wagon) était déployéederrière la ligne avancée de la zone debataille. Notre tâche était d’effectuer la cueillette des prisonniers de guerre(PG). À notre arrivée, les prisonniersde guerre étaient immédiatement pris en charge par la PM. Pendantqu’un membre effectuait la liaison avec l’unité de capture afin de vérifierla véracité de l’information et de

complé ter les renseignements néces-saires, un autre policier militaire fouillait les prisonniers. Au mêmemoment, deux fusiliers assuraient lasécurité des membres sur le terrain. Ce travail doit être effectué rapidementet efficacement.

Le reste de la section est resté prèsdu poste de commandement afin demon ter un point de collecte avancé(PCA). Ils ont construit une cage deprisonniers afin d’assurer un meilleurcontrôle des captifs. Lorsqu’un prison-nier arrive au PCA, les opérations sontcoordonnées, car chaque membre a unetâche attitrée.

Le 10 janvier, après avoir appuyé lacompagne A, nous nous sommes prépa -rés pour un Exécutrek pendant lequelnous avons démontré quelques-unesdes tâches de poli ciers militaires réser -vistes à des gens d’affaires. Ensuite,nous avons commencé la préparationdu retour du 35 GBC.

L’exercice a été constructif pour lesmembres du régiment de police mili-taire. Nous avons pu vérifier et con -crétiser les connaissances apprises aucours de l’année 2013 lors des diffé -rents exercices au niveau de peloton oude brigade.

Le caporal-chef Bélanger avec son équipage, soldat Lebelet caporal Poulin, effectue du contrôle de circulation aupoint de dislocation à Rivière-du-Loup.

www.sisip.com

Financial Services

Services financiers

A division of CFMWSUne division des SBMFCL’ÉPARGNE AUJOURD’HUI

LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE DEMAIN

Quel type d’épargne choisirez-vous?

ASSURANCE • INVESTISSEMENTS • ÉPARGNE • CONSEILS

CELI - REER - RENEComptez sur les experts des SF RARM pour vous orienter vers l’option qui vous convient le mieux!

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLONCanex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE


Propriétaires : Karine Legros, Steve Martin etSamuel MartinRace : chat domestiqueÂge : 13 ansAvec moi depuis : le premier départ de monconjoint pour la Bosnie, il y a 13 ans.Caractère et comportement :Charli est un chat facile, indépendant à sesheures. Il miaule pour s’exprimer, surtout quandil a faim. Il vous fait sourire quand :il nous cherche pendant la nuit en miaulantparce qu’il se fait vieux et que sa vue baisse...On va le prendre et il se blottit contre nous etronronne comme si ça faisait un siècle qu’il nenous avait pas vus.Il vous donne de la misère quand :on garde le chat de nos amis et qu’il se montrejaloux.Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ?Adopter un chat comme Charli, quel bonheur!Qu’on soit triste ou joyeux, il est toujoursprésent; jamais il ne nous a abandonnés.Un dernier mot au sujet de Charli ?Quand mon conjoint l’a amené à la maison, il était tellement petit qu’il entrait dans unepetite poche avant de son uniforme de combat.Maintenant, il dort sur le «combat». Nousespérons l’avoir avec nous encore quelquesannées, car il a vécu beaucoup de choses avecnous et il nous le rend très bien!

CHARLI

Une randonnée à vélo pour honorer nos soldats PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX

Journal Servir

Du 5 au 14 juin aura lieu une ran-donnée à vélo de 750 kilomètres enFrance, dont le départ sera donné lelong des plages de Juno, lieu histo -rique du débarquement de Norman -die de 1914, et qui se rendra jusqu’àVimy. Cette initiative de l’organismeà but non lucratif Wounded WarriorsCanada (WWC) revêt deux principauxmandats : rendre hommage aux 158soldats canadiens décédés en Afgha -nis tan et sensibiliser la populationaux répercussions du stress post-trau matique, tout en amassant desfonds pour l’organisation.

La population et les membres desForces armées canadiennes (FAC),qu’ils soient de la Force régulière ou dela Réserve, en service ou à la retraite,peuvent s’inscrire sur le site de WWCafin de prendre part à cet événement.Afin de couvrir les frais d’inscription etde déplacement, chaque participantdoit amasser la somme de 6000 $.WWC invite donc le public à faire desdons aux cyclistes.

Jusqu’à présent, un seul candidat dela province de Québec s’est inscrit à ce périple. Il s’agit de l’adjudant à laretraite Richard Blanchet, de la régionde la capitale nationale, pour qui prendre part à ce voyage «allait de soi».Ayant eu la chance de servir aux côtésdu lieutenant-général à la retraiteRoméo Dallaire, qui est également leprésident d’honneur de WWC, l’adju-dant retraité s’est immédiatementsenti interpellé par ce projet. «Tout l’ar-

gent amassé sera remis directement àceux et celles qui ont servi leur paysafin de leur fournir diverses ressourcespour traiter leur stress post-trauma-tique, comme des chiens aidants, untraitement qui a fait ses preuves»,explique M. Blanchet. «J’espère amas -ser assez d’argent afin que WWC soiten mesure de remettre des chiens à nosmilitaires afin d’alléger leur quotidien.Sachez que même le plus petit don peut faire une différence dans la vie denos soldats», ajoute du même soufflecelui qui a fait carrière dans l’artillerie,notam ment au sein du 5e Régi mentd’artillerie légère du Canada.

RETOUR À VIMY Pour ce vétéran passionné de vélo,

cette expédition constituera aussi unretour en terrain connu. En effet, ilavait pris part à la cérémonie d’armis -tice en 1988 à Vimy, afin de soulignerles 70 ans de la signature du traité depaix. «À l’époque, j’étais déployé à labase militaire de Lahr, en Allemagne,et on m’a envoyé en France pour cette commémoration afin de représenter lesmilitaires francophones», se souvientM. Blanchet qui se dit déjà fort enthou-siaste à l’idée de fouler cette terre ànouveau! On peut faire un don aux participants de la «randonnée surles champs de batailles» de WWC par l’entremise de leur site wEB, au www.woundedwarriors.ca/bikeride2014, sousl’onglet «Inscription».

L’adjudant à la retraite Richard Blanchet, passionné devélo, prendra part à la grande aventure en juin.

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 842-4448418 875-1671

Mario Boilard,[email protected]

On questionne souvent les excellents résultats que leschiropraticiens obtiennent lors de leurs interventionauprès de leur patient. Le milieu médical reconnaîtque la chiropratique soulage les maux de dos. Parcontre, peu sont au courant des vertus de ces traite-ments pour combattre les maux de tête et migraine.

En effet, tous les humains sont soumis quotidienne -ment à des contraintes posturales, rappelle le docteurDr Robert. Une mauvaise posture, un faux mouvementou un coup peuvent déplacer une ou des vertèbres.Les nerfs qui sortent des vertèbres cervicales peuventalors être irrités à la racine et expédier des messageserronés au cerveau, qui les interprète alors commevenant de la tête.

Certains symptômes con -tri buent à déter mi ner lasource du ma lai se auniveau des vertè bres

cervicales, car le déplace-ment d’une vertèbre peut pro voquer des douleurs à latête, aux épaules, aux braset au dos. Le Dr Robert

attire l’attention entre autressur les signes suivants : raideur et lourdeur de la régionde la région cervicale, tensions musculaires à la nuque,point dans le milieu du dos, douleur qui irradie au-dessus de la tête et qui se déplace autour des yeux etpeut faire penser alors à une sinusite chronique.

L’approche chiropratique, plus douce, naturelle et con -ser vatrice, se présente com me la meilleure so lutionpour vos maux de tête et migraine.

LA CHI RO PRA TI QUE

MAUX DE TÊTE ET MIGRAINE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

CHIROPRATIQUE

PHYSIOTHÉRAPIE

MASSOTHÉRAPIE

OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE

Dr Vincent RobertChiropraticien

NERF TRIJUMEAUNERF OCCIPITAL

C2C1

C3

Appelez dèsmaintenant!


(N.D.L.R) Le Corps des US Marines estune branche de la machine militaireaméricaine qui partage de nombreusesressemblances avec les soldats del’Armée canadienne. Afin de vous don-ner une meilleure idée de la mentalitéparticulière qui habite ces soldats,l’Adsum vous propose une traductionlibre de ce texte portant sur quatregrandes caractéristiques des Marinesqui peuvent être adoptées par n’im-porte quel citoyen.

On les appelle «the few, the proud».Est-ce que cela veut dire que lesAméricains qui admirent les USMarines ne peuvent espérer devenircomme eux? Eric Wentz, un spécialistedu renseignement américain maintesfois décoré qui a servi son pays pendant26 ans, pense que c’est possible.

«Pour plusieurs, les Marinesreprésentent tout ce que les hommes etfemmes des forces militaires des États-Unis défendent, soit un style de vieguidé par des principes, qui viseultimement à défendre les valeursdémocratiques inscrites dans notre con-stitution et notre amour de la liberté»,affirme Wentz, auteur d’un nouveauroman basé sur ses expériences, KillingSharks : De Profundis.

«Il y a des groupes à travers le mondequi souhaitent uniquement voir ladestruction de notre civilisation – toutce qui a été construit par nos pères fon-dateurs et perpétué à travers lesgénérations – pour la remplacer parune idéologie étrangère. Les Marinessont souvent les premiers à empêchercela d’arriver.»

COMMENT SE COMPORTER COMME UN US MARINE

Wentz identifie quatre caractéris-tiques majeures des Marines que n’im-porte quel citoyen peut adopter :

L’honneur et l’intégrité : «SemperFidelis», (qui sert de devise auxMarines) se traduit du latin au françaispar «Toujours fidèle» – fidèle à la mission, à ses camarades Marines etaux États-Unis, peu importe les circon-stances. Les recrues qui commencentleur entraînement de base entrepren-nent une transformation qui s’étale surtoute une vie. Marine un jour, Marinetoujours. On s’attend du Marine à cequ’il vive à jamais dans le respect del’éthique et des valeurs du Corps : uneaversion pour le mensonge, la triche rieet le vol; un code d’intégrité personnellesans compromis; un amour de la res -pon sabilité, de l’autonomie et de la dis-cipline. L’honneur, le courage et l’enga -

gement forment les piliers des valeursd’un Marine. Des codes similaires ontexisté à travers l’histoire, notammentchez les ordres de chevaliers à l’époquemédiévale, ou chez d’autres guerrierscélèbres tels que les Spartiates et lesTroyens.

La forme physique : les Marines sontdes guerriers qui doivent pouvoir sur-monter n’importe quel obstacle physi -que et pour ce faire, ils doivent se gar -der en excellente condition physi que.Malheureusement, pour beaucoupd’Amé ricains, le simple fait de s’asseoirdans un siège d’avion en classe écono -mique représente un énorme défi phy -sique. Considérant le faible pourcent-age d’Américains qui s’enrôlent dansles forces militaires – moins de 1 % –comparativement au fort pourcentagede citoyens obèses, il est facile de com-

prendre pourquoi les Marines sonttenus en haute estime. La forme phy si -que est la réflexion extérieure du carac-tère intérieur exigé de ces guerriers.

L’esprit du sacrifice : pendant lescombats, les militaires peuvent êtreappelés à faire le sacrifice ultime, enmettant leur vie en jeu sur le champ debataille pour accomplir la mission.Même lorsqu’il a la vie sauve, unMarine peut être gravement blesséphysiquement ou mentalement. Il faitégalement preuve d’abnégation lors -qu’il doit partir en déploiement dansune zone de guerre, à l’autre bout du monde, loin de sa famille, pourévoluer dans un environnement hostile.Plusieurs personnes choisissent derenoncer à une vie profitable et confor -table à la maison afin de combattrepour le bien du plus grand nombre.

La peur de l’engagement n’est pasune option : une recrue Marine ne peuttout simplement pas passer outre sesengagements; il n’est pas question d’hé -siter ou de faire demi-tour. Les Marinesdoivent faire face à l’adversité. Ce sontdes personnes d’action et de résultat. Ilne peut y avoir de débat avec un supé -rieur lorsque celui-ci nous demande de risquer sa vie pour le bien de la mis-sion. Heureusement, les civils fontrarement face à de telles exigen ces. Parcontre, comme l’indique Wentz, si lescivils démontrent un tel engagementenvers l’intégrité dans les finan ces, lasanté, les affaires et leurs obligationspersonnelles et civiques, ils peuventaussi faire leur part pour contri buer àla force et à la défense de la nation.

– PHOTO : WIKIPÉDIADes US Marines s’apprêtent à embarquer à bord d’un V-22 Osprey, un aéronef de transport hybride typique desMarines, qui peut faire basculer ses rotors pour se transformer en avion ou en hélicoptère.

AVIS DE CONVOCATIONPar l�Honorable Roméo Dallaire, présidentLes membres de la communauté militaire sont invités à assister à l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier.

Le vendredi 14 mars 201413 h

Centre communautaire, édifice 93, Courcelette

ORDRE DU JOUR1. Ouverture de l�assemblée, président2. Adoption de l�ordre du jour, président3. Élection d�un secrétaire d�assemblée, président4. Ratification des règlements généraux, président5. Élections - Conseil d�administration6. Levée de l�assemblée, président

Édifice 93C.P. 1 000, Succursale ForcesCourcelette (Québec) G0A 4Z0

418 844-6060Sans frais : 1 877 844-6060Télécopieur : 418 844-3959

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE

de la Famille Valcartier.l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation du Centre Les membres de la communauté militaire sont invités à assister à Par l�Honorable Roméo Dallaire, président

AVIS DE CONVOCATION


de la Famille Valcartier.l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation du Centre Les membres de la communauté militaire sont invités à assister à Par l�Honorable Roméo Dallaire, président

AVIS DE CONVOCATION


l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation du Centre Les membres de la communauté militaire sont invités à assister à

AVIS DE CONVOCATION



Adoption de l�ordre du jour, président2. Ouverture de l�assemblée, président1.

ORDRE DU JOUR

de la Famille Valcartier.


Adoption de l�ordre du jour, présidentOuverture de l�assemblée, président

13 hLe vendredi 14 mars 2014

de la Famille Valcartier.


Le vendredi 14 mars 2014

6. Levée de l�assemblée, présidentÉlections - Conseil d�administration5. Ratification des règlements généraux, président4. Élection d�un secrétaire d�assemblée, président3. Adoption de l�ordre du jour, président2.

6. Levée de l�assemblée, présidentÉlections - Conseil d�administrationRatification des règlements généraux, présidentÉlection d�un secrétaire d�assemblée, présidentAdoption de l�ordre du jour, président

Courcelette (Québec) G0A 4Z0C.P. 1 000, Succursale Forces

e 93Édifice

Ratification des règlements généraux, présidentÉlection d�un secrétaire d�assemblée, président

: 418 844-3959rTélécopieu: 1 877 844-6060sSans frai

418 844-6060

Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONSD’IMPÔTS

Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

SERVICESSPÉCIALISÉS :• Déclarations d’impôts• Travailleurs autonomes• Militaires• Planification fiscale• Crédits à la famille

AVANTAGES :• Rapide - 48 heures• Professionnel• Confidentiel• Efficace• Rentable• Expérience

en statut militaire

Nous sommes en affaires depuis plus de15 ans, et notre force est de maximiser les mécanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos déclarations d’impôts. Notre formationcontinue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et règles fiscales.

WWW.MESIMPOTS.CA418.956.2462418.570.0986

Venez nous rencontrer au centre commercial

CANEX à partir du 1er mars


Le Musée R22eR à la recherche

d’uniformes d’époque PAR LE CAPITAINE JOCELYN BORDELEAU2e Bataillon, Royal 22e Régiment

L’inauguration du nouveau Musée du Royal 22e Régi -ment aura lieu le 28 mai à la Citadelle de Québec.Cet événement de grande envergure concrétisera 12 années de planification et de travail acharné.Présentée sous la forme d’une cérémonie militaire, lacérémonie d’ouverture inclura un défilé de troupes,revêtues d’uniformes représentant les différentesépoques de l’histoire régimentaire, accompagnéesde la Garde en Rouge avec les drapeaux consacrésdes cinq unités du Régiment et de certains véhiculesmilitaires.

Le Musée est donc à la recherche d’uniformesd’époque afin d’illustrer ce pont intergénérationnelsi important à l’histoire du Royal 22e Régiment.Malgré le fait que le Musée détienne plusieurs uniformes d’époque, il n’y en aura pas assez pourhabiller tous les militaires qui participeront à lacérémonie.

Le Musée est donc à la recherche d’uniformes etd’accoutrements qui ont marqué l’histoire régimen-taire, datant des deux grandes guerres, en passantpar la guerre de Corée, jusqu’à aujourd’hui (voirencadré).

Nous vous assurons de préserver toute pièce d’équi -pement qui serait mise à notre disposition et de vousles retour ner une fois l’événement complété.

Pour plus d’information, veuillez communiquez avec l’adju-dant Jean-François Roy au 418 694-2800, poste 3037, oupar courriel à [email protected].

LISTE DES UNIFORMES RECHERCHÉS• Modèle 1913 canadien 7 boutons• Modèle 1902 britannique 5 boutons• Tenue de combat britannique 1939• «Blue Patrol» • Tenue de combat tropicale Italie pour la Seconde

Guerre mondiale• Combat d’été ou «bush»• «Kaki Drill Canadian Army» • Uniformes des Forces canadiennes après

l’unification• CF vert sans épaulette• Tenue de travail style camouflage• CF 1988 avec épaulettes• CF beige• Tenue de garnison• Tenue de parachutiste canadien «jump smock»

Une conjointe de militaire lance la Fondation Ouff!PAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le 22 février, une conjointe de mili-taire de Valcartier lancera avec sasœur la Fondation Ouff!, qui aiderales parents d’un enfant handicapé àbénéficier de moments de répit.

Conjointe du sergent SébastienSimard, Véronique Hamel est mère detrois enfants : un bébé de neuf mois, un fils de six ans et une fille de sept ans, Marjorie, qui souffre d’autisme et dedéficience intellectuelle.

Pendant la grossesse, quand ils ontappris que leur fille risquait de naîtrehandicapée, Mme Hamel et son conjointont vécu un choc. «On vit un deuil entant que parent», dit-elle.

Cependant, jamais le couple n’a hésitéà garder l’enfant lorsque les médecinsleur ont offert le choix. «On ne s’estjamais posé la question. C’est comme ça,alors on va s’adapter», affirme MmeHamel.

Sa sœur, Doris, qui demeure àTerrebonne, a aussi trois enfants dontun garçon autiste de sept ans. «Pendantles sept dernières années, on ne s’est pasbeaucoup vu ma sœur et moi. On étaitplongé [dans les problèmes de santé denos enfants]», relate Véronique.

«Si je retourne en arrière, on en a raméun coup. C’était les crises, des nuits com-plètes à rester debout, à essayer de com-prendre ce qui se passait. Depuis un an,ça va mieux», soutient-elle.

RECHARGER LES BATTERIESEn 2009, quand son conjoint a été

déployé en Afghanistan, Mme Hamel aeu besoin d’aide. Épuisée, elle a notam-ment eu recours à la maison de répit LesPetites Lucioles, située à Limoilou.

Ces périodes de répit ont été des bau -mes pour la mère. «À l’époque, j’utilisaisles répits pour la lecture. C’était mafaçon de décompresser», dit l’infirmièreauxiliaire de profession. «Maintenant,les répits servent à faire des activitésavec notre fils de six ans qu’on ne peutpas faire avec Marjorie», comme aller aucinéma ou faire de la raquette.

Même si «envoyer son enfant en répit,ce n’est pas facile, car tu as l’impressionde l’abandonner», Mme Hamel réaliseque c’est essentiel pour le bien-être de lafamille.

«On se rend compte qu’on a vraimentbesoin de ces moments pour faire deschoses pour nous, constate-elle. Quandon retrouve Marjorie, on a fait le pleind’énergie, on est super content de lavoir!», lance la jeune mère, qui constateque sa fille lui a enseigné à voir la vieautrement.

«Ma fille a une grande joie de vivre.Un rien la fait sourire. C’est une enfantheureuse, qui n’a pas besoin de grand-chose, juste un câlin ou un bec. Elle nousramène à la base», souligne-t-elle.NOUVELLE FONDATION

C’est dans un esprit de donner au sui -vant que les deux sœurs créent la Fonda -tion Ouff, qui vise à aider les famillesavec un enfant handicapé en leur offrantaccès à des périodes de répit. «Ma sœuret moi, on s’est dit qu’on pouvait aiderles parents qui ne voient pas la lumière

au bout du tunnel», lance Mme Hamel,expliquant qu’en raison de coupuresbudgétaires, les parents ont désormaisplus difficilement accès à des subven-tions pour des répits, qui coûtent envi-ron 150 $ la fin de semaine

«Je trouvais ça injuste», lance MmeHamel, qui a bénéficié de telles subven-tions.

La Fondation Ouff! offrira donc uneaide financière aux parents pour unrépit, en collaboration avec la maisonLes Petites Lucioles. «Il y a des parentsqui se sentent démunis, qui ne saventpas où aller chercher de l’aide. […] Notrefondation sera là pour les accompagner.»LANCEMENT

Mme Hamel sollicite la générosité dela communauté militaire pour aider laFondation Ouff! à prendre son envol.Les billets pour le lancement officiel, quiaura lieu le 22 février à la Cage auxsports de l’Ancienne-Lorette, sont offertsau coût de 25 $ (détails plus bas).

Les deux sœurs profiteront de cetévéne ment pour dévoiler leur participa-tion au défi «Roses des sables» en octobreprochain. Ce défi 100 % féminin consisteà parcourir 6000 kilomètres en 10 joursde la France jusqu’au Maroc.

Armées de carte et boussole, les deuxsœurs devront s’orienter jusqu’à destina-tion, en traversant les dunes de sable en«buggy » tout-terrain. «C’est un défi per-sonnel. On veut montrer qu’on peut sedépasser en tant que parents d’enfantshandicapés», indique Mme Hamel, pré-cisant qu’une partie des fonds récoltésiront à la Fondation Ouff! et l’autre auxenfants du désert marocain.

Outre le défi Roses des sables, un spectacle d’humour de la relève au barNinkasi, ainsi qu’une conférence auCercle en avril, sont aussi dans lesplans. «Notre objectif est d’amasser50 000 $», lance la mère de famille, quiprévoit une année 2014 remplie de défis.

À long terme, les deux sœurs souhai -teraient ouvrir leur propre maison derépit pour les adolescents de 13 à 17 ans.

Pour obtenir des billets pour le lancement ou appuyer laFondation Ouff! : Mme Hamel au 581 984-0715,[email protected], ou http://leslucioles.trophee-roses-des-sables.org/ , «Fondation Ouff» sur Facebook.

– PHOTO : FOURNIE PAR VÉRONIQUE HAMELVéronique Hamel et sa sœur Doris lanceront le 22février la Fondation Ouff!, pour aider les parents ayant un enfant handicapé à bénéficier de moments de répit.


aimeL’Adsum

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Nous sommes en 1985. La Guerrefroi de a dégénéré. Les forces del’OTAN et de l’URSS s’affrontent dansune guerre totale en Europe, et c’estvous, le commandant d’un groupe-ment tactique canadien, qui devezrepous ser l’ennemi soviétique. Bien ve -nue dans le jeu de stratégie sur ordi-nateur Wargame : Airland Battle.

Votre partie se déroule dans une vasterégion d’Europe, avec des champs agricoles, des forêts et des villes. En tantque commandant canadien, vous devezchoisir soigneusement qui vous déployezen premier sur le champ de bataille.Sans hésiter, vous envoyez six sectionsde «Vandoos» transportées par hélicop-tères CH-135 pour aller capturer uneville importante au milieu de la carte.

Vous déployez aussi deux chars d’assaut Leopard C1 que vous cachez enretrait, sous le couvert des arbres. Puis,vous envoyez une section de «Pathfin -ders» en mission de reconnaissance àtravers la forêt.

Rapidement, vos Pathfinders repèrentles troupes soviétiques : quatre redou -tables chars d’assaut russes T-72 se diri-gent vers la ville, escortés par des véhi -cules blindés légers remplis d’infanterie.

Arrivés près de la ville, les forcessoviétiques ont droit à une embuscadeexplosive de vos valeureux Vandoos, quidétruisent plusieurs tanks et véhicules àl’aide de leurs canons antichar CarlGustav. Cela n’est toutefois pas suffisantpour empêcher les chars et l’infanteriesoviétiques d’encercler vos soldats.

D’un clic de souris, vous ordonnez àvos Leopard de sortir de la forêt pourprêter main-forte aux Vandoos, mais leschars soviétiques, dotés d’un blindagesupérieur, encaissent leurs obus sansbroncher... Vous avez besoin de renforts!

C’est le temps de déployer votre avionde chasse CF-18 Hornet. Alors que celui-ci traverse le ciel à vive allure, un chas-seur MIG tente de s’interposer, mais

votre CF-18 s’en débarrasse avec un mis-sile bien placé. Puis, votre avion largueses bombes sur les forces ennemies, pulvérisées par la puissante explosion.Malgré de lourdes pertes, vos Vandoosont conservé la ville et se tiennent prêts à la défendre contre une nouvelleattaque.

Ce genre de scénario tactique est monnaie courante dans Wargame :Airland Battle, deuxième opus de lasérie Wargame, qui se veut l’ultime jeude stratégie militaire en temps réel.Disponible depuis mai 2013, ce jeu axésur le multi-joueurs propose de vivre desbatailles à grande échelle avec desjoueurs de partout sur la planète.

Ce qui rend Wargame aussi unique estson système de «deck», qui permet aujoueur de créer son groupement tactiquepersonnalisé. De l’avion de chasse ausimple fantassin, en passant par lecamion de ravitaillement, le jeu offre unchoix de plus de 800 unités authentiquesde 17 pays différents, toutes recrééesavec un réalisme exceptionnel. Même lesarmes sont authentiques!

Outre les Vandoos et les Leopard, on yretrouve des dizaines d’unités cana -diennes de la Guerre froide comme leCoyote, le Grizzly, le Cougar ou l’hélicop-tère Chinook; parfait pour créer ungroupement tactique 100 % canadien.On peut aussi réunir une force multina-tionale de l’OTAN, pour faire combattreses Vandoos aux côté des US Marines,des Légionnaires français ou des SASbritanniques.

Si vous aimez les jeux de stratégie à laStarcraft, et que vous avez toujours rêvéde commander des troupes canadiennessur le terrain, essayez Wargame, ça vautle coup!

Wargame : Airland Battle est dispo ni -ble pour téléchargement sur votreordina teur avec la plateforme Steam(www.steampowered.com), au prixcourant de 39,99 $US.

Wargame : Airland Battle

Super maison de ville avec vue sur l’eau à Mooney’s Bay. 3 c. à c., salle de bain principale complètement rénovée. 5 éléctroménagers inclus. Sous-sol fini. Frais de condo 240$/mois. Secteur recherché ! 324 900$

Emplacement de choix ! 4 c. à c. à l’étage,planchers de bois franc, grande cuisineensoleillée, chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. Près des écoles(françaises & anglaises), magasins, transport en commun. 424 900$

Josée CloutierCourtier immobilier

POUR CHAQUE TRANSACTIONIMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAIUN POURCENTAGE DE MES PROFITSAU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIREDEPUIS PLUS DE 12 ANS

BILINGUAL SERVICEPARTICIPANTE AU PROGRAMMEDE RÉINSTALLATION DES FAC

PLANIFIEZ VOTRE VRDDÈS MAINTENANT!

Sutton Group-PremierRealty (2008) Ltd.Direct 613.796.0547www.demenageaottawa.com

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESVOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRYOU CAN ALSO CALL COLLECT

STE-CATHERINE

315 000$

Comme neuf! Construction 2012. Spacieux cottage 28 X 30 qui plaira à coup sûr. 3 c.à.c. à l'étage et 1 au s.s. Plancher de bois-franc. Certifié Novoclimat.Cuisine et salle de bain vastes et de très bon goût. 2douche céramique. Sous-sol fini au complet. Un décorélégant qui vous donnera le goût de vous installer.Près de tout. 15 min de la base.

PONT-ROUGE

COUP DE COEUR - C'EST CERTAIN! Rue paisible. Prèsde tous les services et loisirs. Construction neuve audécor des plus actuel; chic-tendance. Une très belleréalisation. Une demeure de qualité. Norme Novo -climat. Garage intégré. 3 chambres à l'étage. Prixincluant les taxes et ristournes est de 322 499, 01$.Elle vaut le détour; c'est à voir!

CAP-SANTÉ

244 900$

Impeccable plain-pied 2004, 4 façades en pierre,terrain de 29 500 pc, armoires en bois, airesouvertes, 3 chambres, sous-sol fini, poêle à bois,entrée asphaltée . Garage 21 x 25 pour bricoleur!Acces à la rivière public. Quartier tranquille pourla famille!! A voir!

PONT-ROUGE

254 880$

Grand cottage 32x24 comme neuf (2012), c’est pourvous! Au coeur du quartier par excellent pour lafamille, venez voir cet excellent rapport qualité-prix.3 gr. c.à.c. à l’étage, s.d.b avec douche céramique,bain remous. Vaste salon. Fenestration abondante.Escalier ouverte. Décor soigné. Compléter le s-sol.Terrain orienté soleil. Tout à 2 min. WOW!

VAL-BÉLAIR

179 900$

AUBAINE, JOLI CONDO 4 1/2. Faites des jaloux avec cecondo de style contemporain! Cuisine tendance enpolyester, s.d.b. avec bain podium & douchecéramique. Robinetteries de luxe. Immense c.à.c. desmaîtres+walk-in. 2 stationnements(rare.) Près deTOUT les services. 5 min. BFC. Évaluation agréée audossier, valeur de 200 000$. À vous de jouer!

SAINTE-CATHERINE

344 500$

Bord de l'eau! Le site, WOW! Cette demeure fera leplaisir de gens à la recherché d'un produit qui à uneâme! 3 C.à.C. dont une sur une grande mezzanine.Fenestrations+++. Cuisine équipée très recente.Armoires en bois. Terrain ±31000pc. GARAGE chauffé26x29 pour le mécanicien qui sommeil en vous! Vueimprenable sur l'eau et les montagnes. À VOIR!

PONT-ROUGE

234 900$

À VOIR EN PREMIER! Coup de coeur pour amants lanatu re. Cottage 2005, qui va plaire, c'est garanti!Armoi res de cuisine en bois, 4 c.à.c. 2 s.d.b. toit cathé -drale, mezzanine, beaucoup de luminosité. Terrain intime±13000 pc, piscine sans voisin arrière. UN ENDROITTRANQUILLE POUR ÉLEVER SA FAMILLE. À 2min.du cen-tre Dansereau. LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE!

PONT-ROUGE

154 900$

TRANSFERT MILITAIRE! Le laissez pas filer. C'ESTCOMME NEUF! Condo 4 1/2 au 3e étage. Salon, salle àmanger, cuisine à aires ouvertes, foyer propane,douche indépendante, 2 stationnements et range-ment extérieur. Grand balcon ensoleillé toute lajournée. Secteur tranquille. Libre immédiatement.Plusieurs services à pied. 20min de la BFC Valcartier.

VAL-BÉLAIR

229 000$

Propriété de type maison en rangée. Unité de coin.SECTEUR EN DEMANDE. Elle est dès plus intéres-sante. Elle offre 3 c.à.c. et des pièces ensoleillées.Salle familiale au s-sol et salle de lavage ind.Beaucoup de rangement. S-sol aménagé à 100%.Toiture 2011. Accès facile à l'autoroute. Près de tout.Un excellent rapport qualité-prix. Venez voir!

agence immobilière

SANDRA GAGNON418 948-1000Courtier immobilier

284 900$ + tx


LA FÊTE DE L’AMOUR SANS BRÛLURE

PAROLES D’AUMÔNIER

L’HIVER DE NOS VIESPAR LE PADRÉ DANIEL A.G. GILROY

Aumônier du 5e Bataillon des services du Canada

Étant donné que la plupart d’entrenous venons de rentrer de l’exerciceRAFALE BLANCHE, il me sembleapproprié que le sujet de l’article d’au-jourd’hui soit l’hiver.

Dans mon expérience, quand il s’agitde l’hiver, il y a deux sortes de gens :ceux qui embrassent le froid et sesactivités, et ceux qui serrent les dents et se plaignent jusqu’au prin -temps. J’admire les gens du premiergroupe, mais j’avoue que j’appartiensau second.

Le poète Charles Stater écrit sur lafaçon dont chaque arbre hivernal dor-mant contient dans son cœur le secretde l’été. C’est un fait biologique : dansle profond de l’hiver, quand les arbressemblent nus et morts, au fond dans les racines, ils se préparent déjà àéclater dans une nouvelle vie verte auprintemps.

Dans un sens, c’est un acte de foi –l’été est déjà présent dans l’arbre d’hiver nu, même si nous ne pouvonspas l’apercevoir. Mais d’une autremanière, ce n’est pas la foi autant quela mémoire : l’hiver est toujours, tou-jours, toujours suivi par le printemps.

C’est aussi un commentaire sur lacondition humaine. Nous aussi vivons

des moments dans la vie où l’on se sentmorts et froids, comme l’hiver. C’est làoù le poète nous demande de faire unsaut de foi. Ces moments où la vie sem-ble à son pire détiennent également lepotentiel de croissance et de nouveauté,comme un arbre en hiver.

Les observations de Stater ne sontpas uniques. Des penseurs à traversl’histoire se sont tournés vers les cyclesde la nature et, en reconnaissant quenous, les humains, sommes faits de la même étoffe que l’univers, ont vu les modèles qui s’appliquaient à la viehumaine. La croyance en la réincarna-tion chez les hindous et les bouddhistesprovient des saisons en perpétuellerépétition du monde naturel. Les chré-tiens ont développé une théologie de larésurrection basée sur l’observationque le printemps suit toujours l’hiver.

Lorsque nous rencontrons ces mo -ments d’hiver dans la vie – quand nosvies semblent stériles, sans énergie,ternes, ou face à une impasse – nousavons le choix de serrer les dents et de nous plaindre, ou d’embrasser cesmoments pour leur potentiel de crois-sance et de nouveauté, comme un arbreen hiver.

Rarement, quand la vie est à sonpire, pouvons-nous voir ou croire quequelque chose de bon en sortira. Maisc’est ce qui arrivera, aussi sûrementque l’hiver est toujours, toujours, tou-jours suivi par le printemps.

Un autre poète, Percy Shelley, dit demême, mais avec plus d’élégance :«O, le vent,Si l’hiver arrive, peut le printemps êtreloin derrière?»

Les statistiques des dernières années ont démontré que près de 30 % des in cen - dies sont attribuables à la cuisson. Par conséquent, votre Service des incen diesvous invite à la plus grande prudence à l’approche de la Saint-Valentin et vous rap-pelle que la pré ven tion demeure encore le meilleur moyen de se protéger et d’éviterle pire.

COMMENT ÉVITER UN FEU DE CUISSON– Nettoyez régulièrement vos appareils

de cuisson et votre hotte afin d’évitertoute accumulation de résidus graisseux.

– Ayez toujours le couvercle du chau-dron à portée de main et servez-vousen pour étouffer un feu naissant dansle chaudron.

– Lorsque vous faites frire des aliments, utilisez une friteuse homologuée CSA ou ULC.

alternative au liquide combustiblepuisqu’elle facilite la manipulation etdiminue les risques de déversement.

CHANDELLES– Déposez votre chandelle sur une

surface stable, loin des courants d’airou d’un passage.

– Ne laissez jamais une chandelle sans surveillance. Les enfants et lesanimaux peuvent être attirés parcette flamme vive et faire tomber lachandelle.

– N’allumez pas une chandelle trop prèsd’un objet comme des rideaux, desserviettes de table, des livres, etc.

– N’allumez pas une chandelle sur un meuble qui se trouve au-dessousd’une tablette.

– Assurez-vous d’éteindre les chandelles avant de quitter la pièceou d’aller vous coucher.

AVERTISSEUR DE FUMÉE– L’avertisseur de fumée sauve des

vies, particulièrement lorsquel’incen die se déclare la nuit. Il estimportant d’en assurer son entretien,notamment en vérifiant les piles.

En terminant, n’oubliez pas qu’unextincteur portatif peut s’avérer unchoix judicieux afin d’éteindre un débutd’incendie et que la première chose àfaire en cas d’urgence est de composer le911!

Votre Service des incendies voussouhaite de bons repas en toute sécuritéet de passer du bon temps en amoureux!

PONT-ROUGE

174 900$

227 500$

SAINTE-CATHERINESAINTE-CATHERINESHANNON

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILESAINT-ÉMILE

SHANNON

VAL-BÉLAIRVAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

265 000$

399 900$

219 900$

59 900$

289 900$

317 500$

249 900 $

179 900$

324 900$

289 900$

199 900$

VAL-BÉLAIR

324 900$

LORETTEVILLE

289 900$

POÊLE À FONDUE– Si vous utilisez un poêle à fondue

et que le réchaud s’éteint trop tôt, ne jamais le remplir s’il est encorechaud. Chaque année, plusieurs personnes se brûlent pour cette raison. Il est plutôt recommandé d’utiliser un deuxième réchaud.

– La base ainsi que le réchaud doiventêtre installés sur une surface incom-bustible au moment de l’utilisation.

– Une boîte de réchaud contenant du gel combustible constitue une

Pour toute question, veuillez communiquer avec le Service des incendies de la Base

de Valcartier en composant le418 844-5000, poste 5552, ou en écrivant à [email protected].


Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

VOTR

E SU

DO

KU

9 71

6 7 1 3

5 3 9

2 5

6 8 4 3

65

2 3 4

3 9 81

2 65Voir solution en page 6.

Difficulté :TRÈS DIFFICILE

Johanne Lévesque est décédée le 18 janvier 2014, à l’âge de 51 ans, des suites d’une longue maladie. Elle laisse dans le deuil son conjoint, Serge Charette,et leurs trois enfants, Daniel, Marie-Claude et Nancy. Le Centre de la famille Valcartier tient à rendre hom-mage à celle qui était une employée et une bénévole fortappréciée.

«Chère Johanne, au cours des années, tu as contribué aux différents succès duCFV, que ce soit comme animatrice des Clubs Oasis ou comme bénévole. Tu assu accompagner et rassurer des centaines d’enfants qui vivaient l’absence d’unparent. Ton calme, ton ouverture et ton accueil leur ont permis d’exprimer leursémotions et de mieux s’adapter à cette réalité. Tout au long des missions, tu asveillé sur eux, comme sur tes propres enfants.

En tant que bénévole, tu as contribué à la réalisation de dizaines d’activités dereconnaissance. Tu t’es donné cœur et âme pour le bien-être de tous les béné -voles de l’équipe du CFV.

Tu as été toujours présente pour tous, que ce soit par une petite attention, uncâlin en passant, un mot pour rassurer ou encourager, rien n’échappait à tonattention. Tu étais notre ‘‘maman poule’’ comme on se plaisait à te surnommer.Peu importe ce que tu vivais, tu prenais toujours le temps de t’assurer du bien-être de tous.

Tu as su laisser ta marque dans la communauté militaire et tu as fait la diffé -rence dans la vie de plusieurs personnes. Malheureusement pour nous, ton pas-sage aura été de trop courte durée, mais tu resteras à jamais dans nos cœurs.»

In MemoriamJohanne Lévesque

LE CFV, UN JOUEUR STRATÉGIQUEPOUR LE DIRECTEUR DES SFM

Les 15 et 16 janvier, le Centre de lafamille Valcartier (CFV) a reçu la visite du directeur des Services auxfamilles militaires (SFM), le colonelR. Mann, et de Todd Stride, gestion-naire de l’analyse et des initiativesstratégiques, santé mentale.

C’est afin de discuter de la suite àdonner au rapport de l’Ombudsman desForces armées canadiennes (sur l’éva -luation du bien-être des familles desmilitaires canadiens) que le directeurdes SFM est venu s’entretenir avecl’équipe du CFV. Le rapport souligneparticu lièrement qu’il faut «officialiserl’appro che visant la participation pro -vinciale et territoriale» et «conti nuer àexploiter des possibilités de partena -riat», et ce, via les centres de ressourcespour les familles militaires.

Le CFV possède une longue et solideexpérience de ces enjeux et les échan -ges auront permis au directeur desSFM de constater les initiatives pas -sées et récentes du CFV. Le CFV lui anotamment présenté son nouveau programme d’éducation et de sensibi -lisation à la réalité des familles militai -res. Ce programme cible un large public constitué d’organismes commu-nautaires ainsi que d’organisationsgouvernementales et civiles.

La visite incluait également une ren-contre avec le député de la Peltrie, Éric

Caire, ardent partisan de la commu-nauté militaire. La rencontre a témoi -gné du rôle stratégique que les CRFMauront à jouer dans un proche avenirquant à la participation et à la contri-bution du gouvernement provincial aumieux-être des familles de la commu-nauté militaire.

«Je retourne à Ottawa avec la têtepleine d’idées», a affirmé le col Mann àla directrice du CFV, Marie-ClaudeMichaud, tout juste avant de reprendrela direction de la Capitale. Quant àMme Michaud, elle se dit très optimisteface à l’engagement des SFM enversl’amélioration de la prestation des ser -vices aux familles.

Le directeur des Services aux familles militaires, lecolonel Mann, Marie-Claude Michaud, directricegénérale du Centre de la famille Valcartier, et ToddStride, gestionnaire de l’analyse et des initiativesstratégiques, santé mentale.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Magnifique cottage pensé et construit sur mesureselon les critères les plus exigeants. Cuisine derêve avec walk-in, îlot avec comptoir lunch en

quartzite, arm. bois jusqu'au plafond (9 p) +++4 chambres, bureau avec fenêtre, 2 sb dont uneavec bain autoportant, douche (marbre+verre).Foyer 2 faces +++ Garage, VUE PANORAMIQUE.

Coup de coeur assuré!

519 000$

SAINT-GABRIEL

448 900$

SAINT-AUGUSTIN

WOW! Superbe grand condo 3½, très éclairé, au goût du jour, bain tourbillon et douche

indépendante, aucun tapis, 1 stationnementINTÉRIEUR et 1 rangement, piscines (intérieure

et extérieure), salle communautaire, salle deréception et salle d'entraînement. La prise de

possession peut être très rapide.

174 900$

LEBOURNEUF

Secteur "Les Bocages", très beau cottage styleAnglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres

dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois,air climatisé +++ Le tout sur un magnifique

terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé.La propriété est située dans un îlot, paisible et

sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée,d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres,

1 salle de bains (bain podium et douchebedaine), air climatisé mural, 1 stationnement

et un rangement extérieur. Aucun tapis.Possession très flexible. Près de tous les

services. À voir!

198 000$

CHARLESBOURG

349 900$

SAINT-GABRIEL

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) entrès grande partie avec goût et avec le souci du

détail. 3 chambres à coucher dont une avecwalk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains

avec bain sur pattes et douche en céramique etverre. Garage avec terrasse pour admirer la VUEINCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual services

445 000$

SAINTE-CATHERINE

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double

2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains.

Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'auplafond, îlot central et beaucoup de rangement.Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de

possession flexible.

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuseavec une finition haut de gamme; cuisine

avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane,

3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont uneavec walk-in, salle de bains et accès au balcon.

Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

615 000$

VAL-BÉLAIR

198 000$

NEUFCHATEL

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in.

Salle de bains avec bain podium et doucheindépendante. Grandes pièces, 2 stationnements

et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa.

Coup de coeur assuré!

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008,

3 chambres, une salle de bains, une salle d'eauet 2 stationnements. Le confort d'une maison

et la tranquillité d'esprit du condo. Possession à discuter.

239 900$

DUBERGER

IMPECCABLE! Magnifique cottage style Anglais29/30x28 avec garage 18x26 (4 côtés brique). Très

bien divisé. Cuisine avec armoires de polyesterjusqu'au plafond/comptoir lunch/dado. Salon et

salle familiale avec foyer au propane, 3 chambresà l'étage dont une avec walk-in. Terrain de 35 264

pc avec cour sud-ouest, paysager et cabanon.Coup de coeur!

459 900$

SHANNON

Emplacement unique. Superbe propriété stylecondo (2007), actuellement logement proprio-

occupant sur 2 étages, 3 chambres et 2 salles debains. 4½ à l'étage loué 1000$/mois chauffé,

éclairé jusqu'en janvier 2015. Secteur tranquilleborné par le Golf Montmorency, à 5 minutes à

pied des Chutes. Plusieurs possibilités. Coup de coeur assuré.

439 900$

BEAUPORT

Magnifique cottage 2008 28x28x32 avec garageexcavé 13x22. Foyer 3 faces au propane entre

salon/s. à manger. Cuisine avec comptoir lunch etbcp de rang. 3 chambres à l'étage dont une avecwalk-in (poss. 4e au sous-sol). 2 salles de bains

(poss. 3e). Bien divisé et belle finition. Le tout sur un terrain paysagé de +/-8500 p².

Possession à discuter.

419 900$

CHARLESBOURG

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr.sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à

l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains etune salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès

par le sous-sol, 4 stationnements asphal tés.Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon.

Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

385 000$

CHARLESBOURG

Superbe cottage anglais très propre 28x26 irr. etgarage attaché 15x24. Intérieur chaleureux et

lumineux. 4 chambres dont 3 à l'étage, 1 salle debains et 1 salle d'eau. Foyer au bois au salon.

Terrain de plus de 7500pi aménagé et intime! Lamaison est située face à un rond-point, alors rue

tranquille et sécuritaire pour les enfants!

359 900$

SAINT-AUGUSTIN

315 000$

SAINT-AUGUSTIN

Maison Expo-Habitat 1989, très belle et chaleu -reuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante à la chambre principale, foyer au

bois 3 faces, système central à air chaud (élec.)thermopompe, très fenestré. Grand garage inté-

gré qui communique avec sous-sol. Terrain6640pi² intime & paysager. Secteur tranquille.

Au prix de l'évaluation mun.

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert leMezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch

4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisécentral. Complexe sportif: piscine int., sauna,

spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré.

Possession flexible.

279 900$

LEBOURGNEUF

Parfait pour votre famille! Belle propriété 34x26 avec entrée mi-étage. Quatre chambres

dont deux au rez-de-chaussée et deux au sous-sol avec fenêtres hors terre, deux salles de bains. Patio recouvert, piscine hors terre et

spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi².Elle saura vous charmer!

259 900$

VAL-BÉLAIR

Charmante propriété 25x25 avec GARAGEATTACHÉ 15x17, 2 chambres au sous-sol, possi-bilité d'une troisième, foyer au propane. Terrain

de 4,899pi², cour orientée au sud-est. Rue tranquille et sécuritaire (fer à cheval). Secteur

en demande. Facile d'accès à l'autoroute.

259 900$

NEUFCHÂTEL

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée etsous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-de-

chaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlotcentral, beaucoup de rangement, grand salon etgrande salle familiale, aucun tapis, 2 station-nements. Belle finition! Une visite s'impose!

239 900$

BEAUPORT

LIBRE immédiatement. Beau condo 4½ audernier étage. Salon et salle à manger vastes et

fenestrés. Cuisine pratico-pratique, salle debain avec bain podium et douche indépendante,2 chambres à coucher dont une avec walk-in. 1

rangement extérieur, 2 stationnements.Possession à discuter.

198 000$

DUBERGER

Beau condo divise sur 2 étages, fenêtres sur3 côtés, offrant 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, salon au rez-de-chaussée et salle

familiale au sous-sol. Aucun tapis. Patio12x12, 2 stationnements. Secteur convoité!

Possession à discuter.

187 000$

CHARLESBOURG

www.raphaeldumais.ca


PROMOTION DE LA SANTÉ

L’évolution du couple… Un mal nécessaire?Le couple, tout comme l’individu, est enconstante évolution. Certains regrettentqu’il soit impossible que la passiondemeure toute une vie! Ceux qui refusentl’évolution conjugale, de peur de laissers’effacer la passion brûlante, sont prêts à tout pour la faire renaître encore etencore. Ces nostalgiques risquent d’êtrebien déçus puisque la passion est decourte durée. Elle doit absoluments’estomper pour que les deux personnesqui composent le couple soient véritable-ment épanouies.

La passion, cette flamme tant recher-chée, est en fait un idéal trompeur! Lesamoureux, en plein rituel de séduction, semontrent sous leur plus beau jour pourconquérir l’autre. C’est pendant cettepériode que les hommes sont les pluscom municatifs et les femmes les plusséductrices. Vous croyez avoir trouvél’âme sœur, la personne idéale pour vous.

Les débuts d’un couple vous ferontsécréter l’hormone phényléthylamine.C’est à cause de cette hormone que vousdeviendrez passionnément amoureux,tellement son effet est puissant. Si vousêtes un accro de la phényléthylamine,lorsque la passion diminuera, vous irez àla conquête d’un nouveau partenaire quiravivera la production de cette hormone.De passion en passion, certains butinentet ne peuvent accepter l’évolution desrelations amoureuses.

LUTTE DE POUVOIRLe dur retour à la réalité, quel choc

brutal! Pendant la passion, vous avez étéséduit par les innombrables qualités devotre partenaire chéri. Maintenant, autour de ses défauts tout aussi innombra -bles! Puisque vous avez maintenant lacertitude que l’autre vous aime, vous pou-vez vous permettre de vous montrer sousvotre vrai jour. Vous vous permettezmême d’imposer certaines de vos exigen -ces. Oups! Votre partenaire ne partagepas toutes vos idées. Votre ami intimeest-il devenu un ennemi intime?

La lutte de pouvoir s’installe. Quigagne ra? Les couples qui surmonterontcette étape décideront d’être heureux etde partager leur pouvoir au lieu d’avoirraison sur l’autre. La moitié des couplesn’y parviendront pas et se sépareront. Cetéchec de la relation sera causé en grandepartie par les attentes irréalistes crééesau début de la relation. Cette chère pas-sion qui nous a fait croire à tort que l’êtrecher est le reflet de tous nos désirs.

Malgré tout, la lutte de pouvoir est unmal nécessaire. Elle permet aux indi vi -dus de se réaliser personnellement ausein du couple. Sans la lutte de pouvoir,impossible d’exposer sa personnalité, dese faire connaître pour vrai et de satis-faire ses besoins.

LE PARTAGE DU POUVOIRL’homme et la femme sont fondamen-

talement différents. Contrairement à lacroyance populaire, ils ne sont pas enopposition mais bien complémentaires.C’est ce qu’auront compris les couples quiatteindront l’étape du partage du pou-voir. Ils ont la sagesse de comprendre queles caractéristiques de l’autre ne nuisentpas au couple, elles le rendent plus fort.

L’homme et la femme acceptent les différences de l’autre et ne cherchent plusà le transformer pour en faire un sosie. Àcette étape, le couple doit créer l’équilibreentre l’autonomie personnelle et le besoinde s’épanouir ensemble. Le couple formealors une équipe solide qui a peu de chan -ce d’être vaincue.

L’ENGAGEMENTL’engagement, ou plutôt le manque

d’enga gement, est un reproche souventfait à l’homme pendant l’étape conjugalede la lutte de pouvoir. Pendant cette péri-ode de négociation conjugale, synonymede recherche d’identité, il est normal dene pas être en mesure d’accepter incondi-

tionnellement les défauts de l’autre. Leréel engagement ne signifie pas l’achatd’une maison ou d’un carrosse pour lebébé. Il signifie plutôt d’accepter l’autredans son intégralité. Il est beaucoup plusfacile d’aimer les qualités de l’autre,d’aimer ce qui est beau. S’engager, c’estaussi aimer ce qui est moins beau.

«Tu n’es pas l’âme sœur que j’ai ima -ginée, mais je ne suis pas déçu»

«Ton corps a subi l’épreuve du temps,mais je suis si bien dans tes bras.»

«Nous savons très bien que je ne réus-sis pas toujours à répondre à tes besoins,mais je sais que tu apprécies d’autantplus mes efforts.»

Les amoureux sont dorénavant descom plices. C’est à cette étape-ci qu’ondevrait célébrer le mariage et non aumoment de la passion aveuglante.

L’OUVERTURE SUR L’AUTREFinalement, l’amour tranquille, la dou -

ce tendresse. Après toutes les tempêtesde la vie conjugale, heureux sont ceux quiont la chance de pouvoir partager leursmoments de bonheur et de devenir desmodèles. Cette étape douce n’est pas inac-cessible. Elle est à la portée de tous ceuxqui se rappelleront que même les som-mets les plus hauts se franchissent de lamême façon : un pas à la fois.

Si vous désirez avoir plus d’information sur l’évolution dansle couple, communiquez avec la Promotion de la santé, encomposant le 418 844-5000, poste 4677, ou en écrivant à[email protected].

ATELIERS CONJUGAUXMaîtrise des moments de conflits

Le mercredi le 19 février de 18 h 30 à 20 h 30.Vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vousavez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimersainement? Vous désirez apprendre à maîtriser lesconflits conjugaux et à préserver l’harmonie ausein de votre couple? Cet atelier vous permettra de développer de nouvelles stratégies afin d’en-tretenir le bonheur de vivre à deux. Notez que vouspouvez y assister seul ou en couple.

LE SOMMEILLe mercredi 26 février de 18 h 30 à 20 h 30.

Vous dormez debout? L’atelier sur le sommeil vous permettra de comprendre la composition dusommeil et les conséquences d’un manque desommeil. Il vous guidera afin d’avoir une bonnehygiène du sommeil ainsi que des saines habi-tudes de vie.

COMPOSEZ AVEC LESTRESS AU QUOTIDIEN…Le mercredi 12 mars de 18 h 30 à 20 h 30.

Une bonne gestion du stress est vitale pour aug-menter notre niveau d’énergie, améliorer la qualitéde nos relations et de notre vie. L’atelier «Gestiondu stress» vous permettra de vous sensibiliser à de nouvelles stratégies d’adaptation afin decomposer avec le stress au quotidien.

Ces cours sont aussi offerts pendant la journée.Vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ate-liers. Renseignements : 418 844-5000, poste 4677.Courriel : [email protected]

PROCHAINS ATELIERS

Obtenez un voyage dans le sud pour 2 personnes!

Valeur de

$*

7 500 $*jusqu’à

encadeau

Nouveau modèle Mundo Nouveau modèle Kenya

++

Obtenez un chèque cadeauau Centre Pro-Fab Design,applicable sur les couvres-sols.

Valeur de

$*

À l’achat de votre nouvelle maison Pro-Fab,

Obtenez un chèque cadeauSUPPLÉMENTAIRE au Centre Pro-Fab Design, applicable sur vos choix déco.

Valeur de

$*

premiers

acheteurs

R.B

.Q. :

800

0-48

72-0

9

Centre de décoration Pro-Fab Design Accompagnement tout au long de votre projet Construction en usine Service complet de la fondation à l’inspection Respect du délai et de votre budget Livraison partout au Québec et en Ontario

profab.ca

Pro-Fab vous présente une offre complète

*Pour un temps limité, détails sur les sites de vente, certaines conditions s’appliquent.

BONUS

MAÎTRE CONSTRUCTEURPLATINE

4 maisons modèles à visiter2210, boul. Wilfrid-Hamel QUÉBEC 418 681 4422


CHRONIQUE AUTO

L’INFINITI Q50S 2014 :NOUVELLE APPELLATION

a ajou té un grand nombre d’options technologiques au véhicule, tout en luidonnant une superbe silhouette qui ledistingue de son prédécesseur.

Le nouveau système InTouch est trèscomplet même s’il faut un peu de tempspour s’y habituer. La console centrale estdisposée de façon élégante et moderne,les deux écrans sont placés aux bonsendroits et on constate un souci du détailsur le plan de l’ergonomie de l’habitacle,sans oublier la qualité graphique dessymboles à l’écran.

FICHE TECHNIQUEMARQUE : INFINITIMODÈLE : Q50S RWD 2014 (modèle d’essai)

AUTRE(S) MODÈLE(S) : Q50, Q50 AWD PREMIUM, Q50S PREMIUM, Q50 HYBRIDE PRIVILÈGE et Q50 HYBRIDE AWDCATÉGORIE : berline intermédiaire sport de luxePRIX : 47 950 $ (modèle d’essai)

GARANTIES : 4 ans 100 000 km / 6 ans 110 000 km MOTEUR : V6 de 3,7 litres PUISSANCE CH. (KW) : 328 (245) à 7000 tr/minCOUPLE LB-PI (N.M) : 269 (365) à 5200 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : V6 de 3,5 litres + moteur électriqueTRANSMISSION : automatique à sept rapportsAUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : propulsionSYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapageSUSPENSION :Avant : indépendante à double triangle Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION :à crémaillère, à assistance variable électrique FREINS :Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables

EMPATTEMENT : 284,988 centimètresPOIDS : 1667 kgCAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 368,1 litresCAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 75,8 litresCONSOMMATION :Ville : 10,6 l/100 km ou 28 mi/gal*Route : 6,7 l/100 km ou 47 mi/gal* Émission de CO2 : 4048 kg/année**Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :- Acura TL / - Audi A4 - BMW série 3- Cadillac ATS - Lexus IS- Lincoln MKS - Mercedes-Benz série C- Volkswagen CC - Volvo S60POUR :- Moteur performant - Superbe ligne - Finition intérieure soignée - Châssis rigide- Équipement complet - Conduite dynamique- Traction intégrale disponible - Fiabilité- Direction adaptativeCONTRE :- Poids élevé - Pas de boîte manuelle- Visibilité 3/4 arrière - Tableau de bord- Un peu gourmande en carburant- Adaptation à l’électronique

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSSChroniqueur automobile

Les changements d’appellation entre laberline G de la génération précédente et la nouvelle Q50 sont beaucoup plusimportants que le nouveau nom à l’ar-rière du véhicule. Pour l’année-modèle2014, Infiniti a décidé de présenter ses berlines sous la série Q et les VUS(véhi cules utilitaires sport) sous lasérie QX, peut-être un peu pour que vousen perdiez votre latin. Le constructeurde la division haut de gamme de Nissan

Après avoir pris placedans le siège du conduc-teur, j’ai été immé dia -tement attiré par ledesign intérieur. Lecon ducteur peut ajusterla direction selon sespréférences, grâce à la nouvelle directionadap tative d’Infiniti.C’est l’un des premiersvéhicules du genre àêtre muni d’une tellefonctionnalité. Poursim pli fier, le systèmedirige les roues avantsans lien mécaniquedirect, le tout effectué électroniquement.

Mettons l’aspect technologique de côté.La suspension sport offre un bon com-promis entre la tenue de route et le confort de ses occupants. L’espace pourla tête et les jambes est adéquat, tant àl’avant qu’à l’arrière. Les sièges avantoffrent un bon support lombaire tout enétant confortables. Le coffre est dans lanorme; il dispose d’un espace suffisantpour la poussette, les sacs d’épicerie, etc.

La nouvelle Infiniti Q50S est l’une des berlines sport de luxe japonaises laplus intéressante de sa catégorie. Souscette nouvelle silhouette se cache unmoteur V6 de 3,7 litres qui génère328 chevaux à 7000 tours/minute et269 livres-pieds de couple à 5200 tours/minute; la consommation affichée est de10,6 l/100 km en ville et de 6,7 l/100 kmsur autoroute. Si le mode de propulsion

hybride vous interpelle, le moteur V6 àessence de 3,5 litres jumelé à un moteurélectrique produit une puissance combi -née de 360 chevaux. Pas mal du tout et ce, sans compromis en matière deperfor mance. La consommation selonTransport Canada est de 7,0 l/100 km enville et de 5,6 l/100 km sur autoroutepour la version à propulsion.

Si la fiabilité et la conduite sportivevous animent, cette Infiniti Q50S 2014,à un prix de base de 37 500 $ jusqu’à49 500 $, est un choix judicieux par rapport à ses rivales allemandes. Deplus, l’option de la traction intégrale etle mode hybride au menu pourraientattirer bien des automobilistes chez lesconcessionnaires Infiniti.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration d’InfinitiCanada pour l’essai routier de l’Infiniti Q50S 2014.

Courtier immobilier

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Agence immobilière

Jean-PierreGamache

www.jeanpierregamache.com418 843-1151

Pour vendre ouacheter en toute

sécuritéContactez-moi! Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SHANNON102, rue Maple

SUPERBE

JEANPIERREGAMACHE.COMSIA : 9728362

SAINT-RAYMOND2560, Grand-Rang

TRANSFERT


VAL-BÉLAIR1295-1, rue Équinoxe

NOUVEAU


LORETTEVILLE3047, rue Frédéric-Légaré

URGENT


SHANNON246, rue Hodgson

SUPERBE


VAL-BÉLAIR1351-7, boul. Pie XI

FAUT VOIR


FAUT VOIR


VAL-BÉLAIR1395-3, rue Élie

SUPERBE


VAL-BÉLAIR1048, rue Illusion

IMPECCABLE


VAL-BÉLAIR1360-315, Ave du Golf de Bélair

NOUVEAU


VAL-BÉLAIR1370-212, Ave du Golf de Bélair

IMMENSE JUMELÉ-COTTAGE aménagé sur 3 éta -ges. Joli décor. Superficie habitable dès plus géné -reuse. Air climatisé. GARAGE. RAPPORT QUALITÉ-PRIX **SUPERFICIE** IMBATTABLE! 249 900$

SAINTE-CATHERINE

SURPRENANTE! Joli décor. Fenestration récente.Sous-sol 100% aménagé. Terrain 21 400 p.c.avec arbres matures. Rue tranquille. Garage etabri d'auto. C'EST POUR VOUS! 249 900$

SAINTE-CATHERINE

SUPERBE RÉALISATION! Magnifique cottagechampêtre NEUF qui fera le bonheur des plusexigeants. Jamais de voisin arrière. WOW!289 900$ + taxes

SAINTE-CATHERINE

VASTE PROPRIÉTÉ D'INSPIRATION "OUESTCANA DIEN-BC" sur un GRAND TERRAIN de 80000pc. Plus de 3000pc habitable. Garage dou-ble. Près de tout! 395 000$

SAINTE-CATHERINE

Vastes pièces lumineuses. Finition soignée. Cuisine aire ouverte. Grand ilôt type comptoirlunch. Foyer au gaz salon. 2 stat. Piscinecreusée chauffée, lave-auto et ++ 15 min.Base Valcartier. 203 000$ l’unité

SAINTE-CATHERINE

COTTAGE NOVOCLIMAT 2012! Comme neuf. Dimension généreuse. Terrain aménagé avecpiscine. Cour au soleil. Prox. de tout les loisirset services. 299 000$

SAINTE-CATHERINE

UN CLASSIQUE! RUE INTIME. Localisation dechoix. Plain-pied tout à fait préservé commevous le souhaitez! Fenestration récente. Toiturerécente. Terrain clôturé. Pavillon d'été avecSPA. À ne pas manquer! 239 000$

SAINTE-CATHERINE

NID D'AMOUR. Cottage clé en main. Terrain 16 000pc. GARAGE. Fenestration imposante.Matériaux/décor de bon goût. Une belle réali-sation. À VOIR! 234 900$

SAINTE-CATHERINE

2 SUPERBES CONDOS 4 1/2 AU 2e et 3e ÉTAGE

SAINT-RAYMOND(VAL-DES-PINS)

Terrains boisés de 43 000 p.c. et +Prix de lancement 37 500$ et +

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

Terrains boisés de 43 000 p.c. et +84 900$ et +

25ADSUM, 12 FÉVRIER 2014 SPORTSFaites connaissance avec l’équipe de

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE

ALEXANDRE BERNARD-RANNOUMONITEUR AUX SPORTS MILITAIRES

AUX PSP DEPUIS : mai 2010

ORIGINAIRE DE : Cap-Rouge

FORMATION SCOLAIRE : baccalauréat en kinésiologie de l’Université Laval

SPÉC IALISATION : basketball

SPORTS PRATIQUÉS : basketball, patin à roues alignées, vélo, course àpied, volleyball, raquette, planche à neige.

COURS OU ÉVALUATIONS OFFERTS : programme d’entraînement au combat (PEC), circuits d’entraînement, programmes personnalisés, cliniques d’escalade et de musculation, évaluations FORCE et EXPRÈS.

COURS QU’IL PRÉFÈRE DONNER : programme d’entraînement au combat (PEC).

TROIS MEILLEURS EXERCICES À PROPOSER :- Fentes : ce sont des exercices de flexion

de jambes unilatéraux, très complets, quidéveloppent la stabilité et peuvent cibler defaçon précise les muscles des jambes.

- Soulevé de terre (deadlift) : parfait pour obtenirun gain de force. Quand il est exécuté avec labonne technique, cet exercice complet donne unbon coup de pouce au niveau de la posture.Demandez des conseils!

- Tout exercice sur ballon suisse : ils maximisentl’engagement musculaire général du corps etaugmentent la dépense calorique (par rapportaux exercices sans ballon). Ils diminuent lesrisques de blessure grâce au renforcement desmuscles stabilisateurs et aident pour la posture.

PIRE CHOSE À FAIRE EN ENTRAÎNEMENT : être incapable de maintenir la courbure naturelledu dos pendant quelconque exercice de muscula-tion. Quelqu’un qui ne respecte pas ce principe, qui force avec le dos enroulé en «crevette», s’expose à de grands risques de blessure.

IDOLE SPORTIF : celui qui a du cœur au ventre dans son sport, qui compense un manque de talent naturel parl’effort et le travail, m’impressionne plus que lesgrandes vedettes. Avec plus de talent, cet athlèteserait le meilleur de la ligue, car il se défonce àtous les soirs.

SON RÊVE LE PLUS FOU : être pilote de Formule 1 et rosser par un tour leJacques Villeneuve des belles années (1996-97)lors du Grand Prix de Monaco. Rien de moins!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Charlesbourg

Le plus beau! Condo au 4e étage, + ou -1100 p.carrés, tout rénové, bien insono risé,armoires de cuisine et planchers en meri -sier, décoré avec goût, salon et salle àman ger à aire ouverte, stationnementintérieur et extérieur, rangement. Prise depossession peut-être discutable. Ce seravotre coup de coeur!

Charlesbourg

Condo 3 1/2 au prix d'un loyer auDomaine de Vinci, avec stationnementintérieur, salon et salle à manger a aireouverte, 2 portes patio avec balcon(grand). Prise de possession peut êtrerapide! À qui la chance ?

Ste-Catherine

Pour les amants de la nature, c'est lavôtre! Cottage style Suisse avec 3cham bres, chaleureuse et beaucoup decachet, salle familiale, grand terrain.Porte ouverte 16 février entre 14 h et16 h au 127, rue Bon Air. Vous êtes lesbienvenues !

Prix révisé

Les Rivières

Face à la rivière st-Charles, au premierétage, Les Jardins Rive Gauche, condo avec1 chambre, 2 stats int, +/- 840 pieds carrés de superficie, fait sur mesure ayantle souci du détail, luxueux, grand balcon27X7, fenestré. Vaut le déplacement! Soyezles premiers! Avis de 24 h. Prise de posses-sion à discuter.

Clé en main

De toute beauté

Faitesvotre offre

COMEAU418 847-1000

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

agence immobilière

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SIA : 9962759

ShannonRue Griffin

SIA : 18736775

Val-Bélair1414, rue des Impératrices

SIA : 15244790

Val-Bélair112 - 1836, boul. Pie-XI N.

SIA : 17468226

Val-Bélair1224, rue de l'Esplanade

SIA : 9221969

Shannon65, rue Maple

SIA : 9136308

Val-Bélair1193, rue des Contrevents

SIA : 17480936

Shannon78, rue Elm

SIA : 22006809

Val-Bélair1530, av. de la Montagne E.

SIA : 14265378

Sainte-Catherine131, rue du Torrent

SIA : 17344920

Loretteville278, rue Marcel-Cantin

SIA : 9544904

Shannon66, rue Elm

SIA : 19581332

Val-Bélair1513, rue de la Harde

SIA : 9224587

Sainte-Catherine201, rue Anne-Hébert

SIA : 20052903

Shannon6, rue Oak

SIA : 10713212

Lac St-Charles1552-1554, rue Jacques-Bédard

SIA : 9212402

Saint-Gabriel23, rue John-Neilson

SIA : 28909129

Charlesbourg308 - 4425, rue Le Monelier

SIA : 13569120

Shannon25, rue de Bretagne

SIA : 10781822

Duberger2 - 1770, boul. Père-Lelièvre

SIA : 20912515

Saint-Augustin610 - 4974, rue Lionel-Groulx

SIA : 25948056

Lac-Sergent885, ch. des Hêtres

SIA : 15013629

Fossambault9, rue des Sucreries

SIA : 9025284

Shannon134, rue O'Shea

SIA : 23149480

Val-Bélair1251, rue Collin

SIA : 17696763

Val-Bélair1390, rue des Camarades

Shannon22, rue Conway

SIA : 12421208

SIA : 21137109

Lac St-Charles1540-1542, rue Jacques-Bédard

SIA : 18416152

Shannon112, rue Griffin

Portes ouvertes tous les dimanches


Saint-Jean-sur-Richelieu836 rue Bousquet

(via Grand-Bernier)Maison neuve à vendre, 3

chambres à coucher, plancherbois franc et céramique.

Près de la Base militaire etd’une école primaire. Prix

245 000$ + taxes. Éligible au remboursement TPS-TVQ.

450 346-6293ou 450 357-4435

PETITES ANNONCESLOGEMENTS À LOUER Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 26 FÉVRIER 2014 • DATE LIMITE : 20 FÉVRIER 2014

BACHELOR À LOUER, maisonneuve située à 3 min de labase militaire, grande cham-bre, beaucoup de rangement,accès à la cours. Libre immé-diatement 418 844-3334,poste 221. 26/02

GRAND 4 1/2 À LOUER,rénové, grandes pièces et trèslumineux, sous-sol semi-finiavec espace de rangement etatelier de travail, accès auterrain, cabanon, situé à 2minutes de la base militaire.Libre immédiatement 418844-3334, poste 221. 26/02

LORETTEVILLE, 15 min de labase, grand 4 1/2, propre,chauffé eau chaude, station-nement, juillet 695$/mois.418 844-2356 418 847-3645.12/03

VAL-BÉLAIR, 3 1/2 construc-tion neuve pour mars 2014,boul. Pie-XI. Tout inclus pourRI, meublé, chauffé, éclairé,câble et internet, station-nement, près des services.Info. Claude 418 808-3976.16/04

MAISON À VENDRE

CONDO À LOUER

S T E - C AT H E R I N E - D E - L A -JACQUES-CARTIER, du proprio,pour amants de la nature,coquette maison possédant ungrand terrain en retrait de la route. Près de tous les ser -vices et à 15 min de la basemilitaire, 4 c.c., grande salle àmanger, beau solarium avecfoyer au gaz. 269 000$ négo.418 558-3853. 12/02

CONDO À VENDRE

CONDO À L’ÉTAT NEUF, toutcompris, chauffé, éclairé,excellent pour restrictionimposée, 1300$, 20 minValcartier, 10 min des pentesde ski, 2 min du golf desPlaines. 418 997-8734. 01/05

DIVERS

NOUVEAU SERVICE de santéglobale sur le boulevardValcartier. Viens reprendre du pouvoir sur ta vie grâce à l’hypnose holistique. Je t’accompagne vers un mieux-être physique, psychologique,spirituel. 418 928-1143.www.caroledionne.com. 12/02

VASTE ET PRESTIGIEUSE bi-génération pouvant êtretrans formée en duplex situéeà St-Jean-sur-Richelieu, idéalpour investisseur. Voir cen-tris.ca #24806807. 16/04

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-

SUR-RICHELIEUVoir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

AGENCE IMMOBILIÈREH A U T - R I C H E L I E U

Courtier immobilier20 ans d’expérience

dans la vente

514 998-5221MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2e) - 2007-2008 - 2009 (3e)

2010-2011 (2e) - 2012 (2e) - 2013 (2e)

MAISON UNIFAMILIALE, Val -car tier, 5 chambres, construc-tion 2010, grand terrain, spa,cuisine moderne, à aire ou ver -te. Prix demandé : 309 000$.581-991-1715. 12/02

ST-ÉMILE 349 000$ négocia-ble, cottage avec garage, 4 côtés brique, terrain de 10 000 pc pas de voisin àl’arrière. Pour plus de détailsvoir Publimaison.ca #AJ490.Patrick 418 573-8069 ou418 606-8989. 26/02

URGENT, amant de la nature,maison à vendre en dessousdu prix d’évaluation, 3c.c., rue cul-de-sac. Faites vite,Joanne Marcotte Courtier418 998-8815

MAISON À LOUER

MAISON À LOUER, Shannon,construction 2012, 3 c.c., 2 s.d.b., une salle d’eau,gara ge attaché et excavé,aucun voisin arrière, Martin418 569-9187. 26/03

LES RIVIÈRES, condo 2 c.c.,unité de coin, dernier étage,toujours lumineux, tranquilleet centralisé. Près des servi -ces, autoroutes et autobus.Du proprio #402017 418 915-7423. 12/02

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

[email protected]

www.1000maisonsavendre.comwww.royal-lepage.qc.cawww.defieznostaux.cawww.condosquebec.cawww.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERVous aimez la nature, l’intimité, grand espace.

Ancestrale 1885, 4 cc, restaurée en grande partie, foyer, four à pain, écurie, garage et entrepôt. Grand

terrain de ± 130 000 pc. Secteur de choix.

WWW.VISITEZMOI.CA 13757568

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERMagnifique propriété en retrait de la route, ± 300 000 $

rénos récentes, 3 cc, 3 sdb. Terrain immense de ± 2 265 000 pc, piscine creusée et chauffée au sel.

Impeccable et à voir absolument !


ST-GABRIEL-DE-VALCARTIERDuplex 2004, 2x41/2, garage 24x24 sans voisin arrière, àquelques minutes de la base de Valcartier. Loge ment dubas loué 700 $/mois au rez-de-jardin. Plusieurs possibi -lités. Taxes très minimes. Possession peut être rapide.


Jean-Pierre Gamache418 843-1151

Courtierparticipant

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LACChalet habitable à l’année avec vue et accès au Lac St-Joseph, offrant 2 cc. Foyer au gaz. Bcp de

services inclus. Un petit paradis à 30 min. de Québec.www.jeanpierregamache.com


NOUVEAU

VAL-BÉLAIRSuperbe condo unité de coin offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stat.dont 1 intérieur. Chambre princ. avec sdb privée. Cette

copropriété offre piscine, spa, gym et plus. À voir !www.jeanpierregamache.com


STAT. INTÉRIEUR

Sylvain Guilbault418 843-1151

Courtierparticipant

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151


SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre,

situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 pc.

Livraison printemps 2014.

SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre,

situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc.



SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style

champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 pc.



DUBERGERIDEALE PREMIER ACHETEUR! Propriété située dans secteurpaisible et familial, à 2 pas de tous les services. Vous offre 3 chambres à l'étage, un RDC à aires ouvertes, le tout sur

un terrain sécuritaire et clôturé. ELLE NE FAIT QUE PASSER!


PONT-ROUGEENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2013

Grand plain-pied vous offrant 5 cc et 2 sdb, unedéco au goût du jour, sur un terrain de + 7 000 pc.

Libre immédiatement !


LAC ST-CHARLESURGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002

situé dans un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, terrain de

+ 5 000 pc avec spa.


L’ANCIENNE-LORETTEVaste cottage situé dans une rue sans issue, à 2 pas duParc de la Rivière. 3 cc à l'étage + 1 au ss, un intérieur

au goût du jour, le tout sur un terrain paysager avecsoin avec piscine au sel.


SAINT-RAYMONDRARE DANS LE SECTEUR! Propriété à rénover sise surun terrain boisé de plus de 45 000 pc formé de 4 lots.Plusieurs possibilités s'offrent à vous, faites-en votre

projet! Libre rapidement.


LES RIVIÈRESSuperbe condo aire ouverte, 2 grandes chambres.Insonorisation, armoires et planchers de qualité

supérieure. Grande salle de bain. À voir !


Brian Moar418 905-1226

ROYAL-LEPAGE.QC.CACONDOSQUEBEC.CA

SAINT-ÉMILECottage en rangée, 3 chambres dont 2 à l’étage. Aire

ouverte, planchers de bambou au salon. Cabanon,entrée asphaltée. Prise de possession rapide.

Faites vite !


Sylvie Audet418 843-1151

Courtierparticipant

VAL-BÉLAIRMagnifique cottage, belle décoration. 4 cc, cuisine etsalle d’eau refaites, bcp de rangement. Grand terrainavec bcp d’arbres. Secteur l’Orée des bois. À proximité

de tous les services. À voir absolument.


SAINT-ÉMILEMagnifique bungalow 3 chambres. Bcp de rénovations

effectuées toiture, fenêtres et +. Près de tous les servic-es. Faites vite à ce prix. Prise de possession flexible.


VAL-BÉLAIRTrès belle propriété avec plafond cathédral. Propriété de32x28x32 avec garage intégré de 12x32. 3 cc dont 1 aus-s. Une sdb et une salle d’eau. S-s aménagé. Près de

tous les services. Faites vite !


STE-FOYMaison en rangée sur 2 niveaux. Décorée avec goût,

2 cc, sdb, salle d’eau, 3 stat. int. dont un a été convertien rangement. Piscine ext. Bcp d’inclus.


CHARLESBOURGTrès beau jumelé, foyer au salon, 3 cc + boudoir, sdb,salle d’eau. Grand terrain sans voisin arrière (golf),

piscine, cabanon. Revêtement refait en 2013. Faut voir !


SAINT-URBAINMagnifique terre à bois bordée par la Rivière du Gouffre.

Poss. pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cacheexistante). Vue magnifique sur les montagnes, plusieurs

sources et ruisseaux.


ACHETEURSET VENDEURS

DEMANDEZ ET VOUS RECEVREZL’HEURE JUSTE

ET VOILÀ !!!

579 000$

389 000$

NOUVEAU


418 627-3333www.pcouture.ca

Via Capitale SélectAgence Immobilière

Patrick CoutureCOURTIER IMMOBILIER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

«LE TEMPS DES MUTATIONSARRIVE À GRANDS PAS.

169 900$

LÉVISTrès beau condo 3½ avec superbe vue sur le fleuve, décoré au goût

du jour. À proximité de la piste cyclable et tous les services. Coup de coeur assuré.

199 900$

HAUTE ST-CHARLESSuperbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché).

Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme,douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité

supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

189 900$

SAINTE-CATHERINECondo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étageet certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bainpodium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur

central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services.

Prise de possession flexible.

167 470$+tx

SAINTE-CATHERINEDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé

au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes,douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À

deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et del'autoroute. Il ne manque que vous... 181 181.60$ tx incl.

199 900$

PONT-ROUGESECTEUR TRANQUILLE, dans la nature, charmant bungalow, 3 chambres, foyer au salon, terrain de 32 000 pieds carrés,

immense garage double largeur de 36x24 chauffé avec beaucoupde rangement au 2e étage, stationnement.

469 670$+tx

SHANNONSublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié

Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite,escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte

de verre. WOW! venez la voir!

VENDU

CHARLESBOURGREPRISE DE FINANCE. Immense propriété avec beaucoup de

potentiel. Superbe terrain boisé de 45 183 pc avec vue sur les montagnes. Le RC a presque entièrement été rénové, la salle de bains

n'est pas terminée et quelques travaux de finitions à compléter.Récemment inscrit à 399 000$. Voir historique de la maison.

VENDU SANS GARANTIE LÉGALE DE QUALITÉ

228 900$

HAUTE ST-CHARLESCette belle maison en rangée de coin, située dans un quartier

très recherché possède des planchers de bois franc et de céramique. La toiture a été refaite en 2010. Fenêtres en

PVC A proximité de l'autoroute Henri IV.

263 000$

HAUTE ST-CHARLESDU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé

au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes,douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À

deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et del'autoroute. Il ne manque que vous... 181 181.60$ tx incl.

488 000$

SHANNONMagnifique et spacieuse propriété climatisée,certifiée Novo-climat

avec garage,piscine creusée,gazébo,située dans un secteur prestigieux avec vue panoramique sur la montagne.RDC à airesouvertes avec plafond de 9 pieds procurant grande luminosité et

belle qualitée de vie.Cuisine avec armoires polyester jusqu'au plafond, 3 cham. à l'étage et 1 bureau

334 900$

STE-BRIGITTE-DE-LAVALOn ne peut s'empêcher d'admirer cette magnifique propriété aux

lignes épurées. Ses matériaux nobles et la finesse de sa finition nepourra vous laisser indifférent! Venez écouter ruisseler la rivière

aux pins et admirer les montagnes de votre balcon! Inclus douchecéramique, foyer au bois, énorme walk in, stationnement asphalté

et plus. Admirable!

179 900$+tx

VAL-BÉLAIRVivez l’expérience CDE! Condos de plus de 1196 pi² à partir de

179 900$ +tx ou 1 an 0$ de paiements. Profitez des PLUG’N PLAY, nos unités construites incluant une panoplie extras pour le prix

du standard! Quantité limitée! Livraison en 24h. Plusieurs modèles à visiter partout dans la région de Québec.

VAL-BÉLAIRUN PETIT BIJOU! Très beau plein pied avec finition soignée, planch-ers bois franc, céramique et foyer au gaz, sur terrain paysager. La

plat de bande et les bordure d’entrée ont été aménagés récemmenten inter bloc, il ne manque que la pose d’asphalte. Situé dans un

secteur jeune et sécuritaire près de tous les services.

264 900$

295 000$

SAINTE-CATHERINEWOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste

cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher àl'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains.

Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

365 000$

LES RIVIÈRESTrès grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un

secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon etsalle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont

été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrainintime. Superbe investissement.

VAL-BÉLAIRCharmant plein pied, entièrement rénové, planchers

de bois franc et de céramique. Salle de bain avec doucheindépendante. Quartier tranquille et sécuritaire, près de tous

les services.

244 970$+tx

SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifiéNOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et

superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbefinition au gout du jour. Vous serez charmé.. Prix taxes incluses; 271 755,56$

475 000$

CHARLESBOURGCOTTAGE DE PRESTIGE 26x32, sur superbe terrain de 12025 pc aménagé avec piscine

creu sée, spa et entrée asphaltée. Superbe cuisine avec armoires de merisier & comptoirs degranite, salon avec foyer au gaz, sous-sol totalement aménagé avec cinéma maison et 3e

salle de bains, 3 chambres à l'étage avec salle de bains de rêve. Secteur près de tout. WOW!


Documents

Vol 42 no 16 adsum 2014 02 12