Embed Size (px)
Citation preview
November 3, 2019Thirty-first Sunday in Ordinary Time
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: [email protected]
Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco
3 de noviembre de 201931º domingo del Tiempo Ordinario
Pray the MemorarePlease join our Diocesan Church in a Novena reciting
the Memorare through November 5, to pray for our Commonwealth of Virginia. Flyers and the prayer are
available at the Information Counter and website.
Recemos el MemorareRecemos juntos en toda la Diócesis de Arlington una Novena de Memorare hasta el 5 de noviembre, para pedir por el Estado de Virginia. Los panfletos y la
oración están en el Centro de Información y sitio web.
Semana de las VocacionesDel 3 al 9 de noviembre del 2019, es la Semana Nacional de las Vocaciones (NVAW), una celebración anual de una semana de la Iglesia Católica de los Estados Unidos, dedicada a la promoción de las vocaciones sacerdotales,
diaconales y vida consagrada por medio de la oración y educación, y para renovar nuestras oraciones y apoyo a los que están considerando una de esas vocaciones.Sin negar nuestra oración por los que están llamados al matrimonio y a la soltería, NVAW insta nuestra atención a las vocaciones que quizás no sean numerosas, pero que de todos modos son esenciales para que la Iglesia realice plenamente su existencia como el Cuerpo de Cristo.Quién sabe si alguno de nosotros está llamado a servir como párroco y sacerdote, líder servicial (diácono), o profesar los consejos evangélicos de la pobreza,
castidad y obediencia como hermana o hermano religioso.Recemos para que los que escuchan el llamado de Dios en esas vocaciones especiales en la Iglesia, puedan responder con valentía y afirmativamente, certeros de contar con nuestro apoyo en la oración por su disposición de contestar este llamado.
Vocations Awareness WeekNovember 3-9, 2019, is National Vocation Awareness Week (NVAW), an annual week-long celebration of the Catholic Church in the United States dedicated to promoting vocations to the priesthood, diaconate and consecrated life through prayer and education, and to renewing our prayers and support for those who are considering one of these particular vocations.Without neglecting prayer for those called to marriage and the single life, NVAW draws our attention to those vocations which may not be as numerous, but which are nevertheless essential if the Church is to realize fully her existence as the Bodyof Christ.Who knows who among us may be called by God to serve as pastors and priests, or as servant leaders (deacons), or to profess the evangelical counsels of poverty, chastity and obedience as religious sisters or brothers?Let us pray that those who hear God calling them to these particular vocations in the Church will respond courageously and affirmatively because they are certain of our prayerful and loving support of their willingness to answer this call.
2
Janice Spollen Director of Finance Ministry [email protected] Directora de FinanzasOn the Web: gs-cc.org/stewardship-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sitio Web: gs-cc.org/corresponsabilidad
11/3/2019 Stewardship | Corresponsabilidad
J.Spollen
Stewardship of Time and Talent / Correponsabilidad de Tiempo y Talento
Stewardship of Treasure | Corresponsabilidad del Tesoro25
Year to Date / Información a la Fecha
Offertory ContributionActual
10/13/2019Budget /
PresupuestoActual
10/14/2018Contribución de
Ofertorio
Fiscal Year to Date $612,056 $619,500 $548,907 Año Fiscal al Día
31st Sunday in Ordinary Time“But Zacchaeus stood there and said to the Lord, ‘Behold, half of my possessions, Lord, I will give to the poor, and if I extorted anything from anyone I shall repay it four times
over.’” Luke 19:8
We are all called to gratefully give back to the Lord in proportion to the blessings we have been given. This means everyone isn’t called to give the same amount, but is called to give equal sacrifice. No amount is too small or insignificant! Open your heart - how is God calling you to be more generous with your financial resources and possessions?
31º Domingo del Tiempo Ordinario “Zaqueo, poniéndose de pie, dijo a Jesús: ‘Mira, Señor,
voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes, y si he defraudado a alguien, le restituiré cuatro veces más.’”
Lucas 19:8
Estamos llamados a devolver al Señor con gratitud, en proporción a las bendiciones que hemos recibido. Esto quiere decir que no todos están llamados a dar el mismo importe, sino igual sacrificio. ¡Ningún monto es muy poco o insignificante! Abre tu corazón, ¿cómo te está llamando Dios a ser más generoso con tus recursos económicos y posesiones?
November Collections11/10 Archdiocese for the Military Services (envelope)11/17 Building and Maintenance (second collection)11/24 Campaign for Human Development (envelope)11/28 Thanksgiving (only collection at Mass)
Colectas de Noviembre11/10 Arquidiócesis de Servicios Militares (sobre)11/17 EdificioyMantenimiento(segundacolecta)11/24 Campaña por el Desarrollo Humano (sobre)11/28 Acción de Gracias (única colecta de la Misa)
Electronic Giving Sign up at gs-cc.org, or faithdirect.net, church code VA208, or pick up a form in the office.
Donaciones ElectrónicasInscripción en: gs-cc.org, faithdirect.net, código VA208 o busque un formulario en la
Formas de Dar - Donaciones Complementarias
¡Duplique su donación! Muchas compañías auspician elPrograma de Donaciones Complementarias que igualan su donación a organizaciones sin fines de lucro como El Buen Pastor. ¿Tiene preguntas? Hable con Adriana.
IRA Charitable Transfer BenefitsFor donors age 70+. The IRA Charitable Transfer is an excellent way to make gifts and receive tax benefits in return. Consider using your IRA account to make the most of your charitable giving. You receive a tax benefit even if you take the standard deduction! Questions? Contact Janice.
3
Misa de los Fieles Difuntoslunes, 4 de noviembre, 7:30 pm*
*NO habrá Misa de 6:30pmRecemos por nuestros seres queridos, especialmente los que fallecieron este año. Repartiremos sobres para las intenciones de ésta Misa, éste y el próximo fin de semana.
Taller para el Ministerio de Liturgia sábado, 9 de noviembre, 2 - 6pm en el Hall
Todos los servidores deben asistir a este taller. Nos acompañarán Padre Ramon, Padre Jeb y el Diácono Julian.
Celebración de la Reina de la PazPatrona de San Miguel, El Salvador
domingo, 17 de noviembre, Misa de 2pmInvitamos a todos los niños a que vengan con sus trajes típicos de El Salvador (o de su país), y a traer flores para la Virgen y presentarlas en el Ofertorio. Tendremos una recepción después de la Misa con Venta de Comida salvadoreña, y música y baile típico. Info: Leah Tenorio.
Liturgia de la Palabra para Jóvenessábado, 23 de noviembre, Misa de 6:30pm
Invitamos a los adolescentes a escuchar las lecturas y la homilia en inglés una vez al mes durante la Misa en español. ¡Acompáñenos en estas fechas!
La Pared Conmemorativa Durante el mes de noviembre, recordamos a nuestros seres queridos quienes han fallecido. La “Pared Conmemorativa” lleva los nombres de los que tuvieron una Misa de Funeral aquí en El Buen Pastor desde la fundación de nuestra parroquia. Pedimos que continúe rezando por los fieles difuntos, poniéndolos en las manos de nuestro Dios compasivo y misericordioso.
Misa en el Día de Acción de Graciasjueves, 28 de noviembre, 10:30am
(Misa en inglés 9am)Todos están invitados a dar gracias a Dios por las bendiciones y oportunidades que tenemos en este país. ¡Los esperamos! NOTA: No habrá Adoración y Misa en la tarde.
Anne Shingler Director of Liturgy & Music a.shingler @gs-cc.org Directora de Liturgia y Música
Elmer Bigley Cornerstone Ensemble [email protected]
On the web: gs-cc.org/liturgy-music----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nelson Caballero Min. de Música Hispana [email protected] Sitio web: gs-cc.org/noticias-y-eventos
Liturgy and Music | Liturgia y Música 11/3/2019 Mass of Remembrance
Tuesday, November 5, 7pmJoin us to pray for deceased family members and friends, especially for those who died during the past year. Reception following Mass.
Music Ministry Rehearsal ScheduleSingers and instrumentalists welcome to join a choir!
Liturgical Choir / Women’s Ensemble/Cantors /Instrumentalists: Wednesdays at 7:30pm (Women’s Ensemble, 7pm) Cornerstone (Contemporary, Praise & Worship Style): Sundays 5pm, and Monday, November 25 at 7:30pmShepherd’s and Cherub Choirs Get ready for Christmas!• Shepherd’s Choir (grades 4 and up) Rehearse
Wednesdays, November 6, 13 and 20, 5 - 5:50pm. Prepare to sing Sundays, November 17 and December 1 at 10:30am Mass, and at Christmas.
• Cherub Choir (grades 1-3) Rehearse Wednesdays, Nov. 6, 13 and 20, 5 - 5:50pm to prepare for Christmas.
Mass in Honor of Our Lady Queen of Peace Patroness of El Salvador
Sunday, November 17, 2pm MassAll invited to attend this Mass (in Spanish). Children wear traditional dress and present flowers at the Offertory. Mass followed by reception. Contact Leah, [email protected].
The Wall of RemembranceDuring November we remember loved ones who have passed from this life into the next. Our Wall of Remembrance lists all those who had their Funeral Mass here at Good Shepherd since our parish began. Please continue to pray in a special way for all the faithful departed as we place them in the hands of our compassionate and merciful God.
Thanksgiving Mass – Give Thanks!Thursday, November 28, 9am
(10:30am, in Spanish)Join us to give thanks to God for our many blessings.
A. Shingler E. Bigley N. Caballero
4
Calendar for K-6 RE• November 3 and 4 No class due to FCPS
holiday• November 10 Class as scheduled• November 11 No class in observance of
Veteran’sDay(Parishofficeclosed)
November is the Month of Holy SoulsAll Souls Day was just celebrated November 2. We continue to pray for the faithfully departed during the month of November. We are called to pray for the dead as a spiritual work of mercy. Our prayers help souls in purgatory and also connect us to our past. Our parish’s annual Mass of Remembrance is Tuesday, November 5 at 7pm.
Volunteer for Journey to the MangerChristmas may be months away, but plans are well underway for our evening in Bethlehem. Contact Stacy to help plan crafts and activities, supervise the Bethlehem Cafe and Bakery or assist with the Christmas Pageant.
Children’s Christmas Choirs!See page 3 for information about the Cherub’s Choir (grades 1-3) and Shepherd’s Choir (grades 4 and up), or contact Anne Shingler, [email protected].
Parents’ Support GroupWednesdays, 9:45 - 11:30am
We meet for support, fellowship and service, and we welcome new members! Find us on Facebook at Good Shepherd Parents Support Group or contact [email protected].
Little LambsThe Little Lambs group is for families with children under the age of five. Receive monthly e-newsletters, invitations to quarterly events, and share ideas and fellowship. Contact [email protected] to sign up.
Girl Scouts: Grades 2 - 5Join the GS Troop! Scouting builds girls of courage, confidence, and character through service projects and fun activities. We meet twice a month on Tuesday evenings. Contact Ann Burke, [email protected].
NO Habrá Clase el domingo 3 y martes 5 de noviembre
por el Feriado de las Escuelas de FCPS
(SI Habrá clases el 10 y 12 de noviembre)
Noviembre: Mes de Todos los Fieles DifuntosEl Día de los Fieles Difuntos se celebró ayer, 2 de noviembre. Durante todo el mes de noviembre, podemos seguir rezando por los fallecidos. Estamos llamados a rezar por los fallecidos en las obras espirituales de misericordia, nuestras oraciones ayudan a las almas del purgatorio y es una manera de conectarnos a nuestro pasado. La Misa de los Fieles Difuntos está el lunes, 4 de noviembre, 7:30pm.
Grupo de Madresmiércoles, 6 de noviembre, 7:15pm
¡Reunión abierta para todas las madres! (y abuelas, madrastras y tías!) Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Ana Reyes 703-347-4413 o Reyna Rodas 703-969-3037.
Primera Comunión 2020Reunión de Orientación
lunes, 18 noviembre, 7:15 - 8:30pmPara niños de 2º año de catequesis (ya bautizados) Atención: Esta reunión es para padres de familia, uno de los padres debe asistir, los niños NO tienen que asistir a esta reunión.)
Voluntarios para el AdvientoPara la Navidad todavía falta mucho pero ya debemos planificar las actividades para el Camino al Pesebre. Contacte a Stacy para ayudar con los trabajitos, actividades y supervisar la Panadería de Belén o ayudar con el Pesebre Viviente de Niños.
Girl Scouts: Niñas de 2º - 5º GradoReuniones dos veces al mes los martes por la tarde
Girl Scouts prepara a niñas valientes, seguras, y de carácter a través de proyectos de servicio y actividades. Info: Ann Burke, [email protected].
Stacy Austin Faith Formation - Grades K-6 [email protected] the Web: gs-cc.org/faith-formation-elementary-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Min. Hispano [email protected]
Sitio Web: gs-cc.org/formación-de-fe
S. Austin
11/3/2019 Children and Families | Niños y Familias
L. Tenorio
5
Rosie Driscoll Middle & High School Faith Formation / [email protected] Formación de Fe de Middle y High SchoolOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-teens Sitio Web: gs-cc.org/formacion-de-fe-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel DeAngel Youth Ministry / Ministerio de Jóvenes [email protected] the Web: gs-cc.org/youth-ministry-teens
No Class Sunday, November 3
and Wednesday, November 6
Confirmation RehearsalsGroup A: Tuesday, November 12, 7:30 - 9pmGroup B: Wednesday, November 13, 7:30 - 9pm• Candidates must attend with their sponsor. If the sponsor
cannot attend, the Candidate should be accompanied by a parent.
• Candidates must attend their assigned rehearsal.
No Habrá Clasesel domingo, 3 de noviembre y miércoles, 6 de noviembre
Ensayos de ConfirmaciónGrupo A: martes, 12 de noviembre, 7:30 - 9pmGrupo B: miércoles, 13 de noviembre, 7:30 - 9pm• Los Candidatos deben asistir con su padrino o madrina.
Si el padrino o la madrina no puede asistir, el Candidato debe ser acompañado por su padre o madre.
• Los Candidatos deben asistir a su ensayo asignado.
Homeless for a Night Campout
Saturday, November 23 throughSunday, November 24
Teens, families and individuals are invited to experience part of what it is like to be homeless, learn more about the causes of homelessness and how you can help. • Includes: building a shelter, Mass at
5pm, games and activities that help build awareness, soup supper, and a presentation by a teen living in a local shelter.
• Register by Sunday, November 17. • Visit gs-cc.org/ym-forms to sign up.
Youth GroupHigh School Group: Sundays, 4:30 - 6:30pm
Middle School Group: Wednesdays, 6:15 - 7:15pm (No MSYG on November 6)
Shoot some pool, throw some frisbees, eat some pizza! Bring a friend or come meet new ones!
Feed the Hungry at Christ HouseFirst Thursday of each month
(and Wednesday prior)Donate, cook and/or serve food. Visit gs-cc.org/ym-christhouse or contact [email protected].
Campamento de los Desamparados
sábado, 23 de noviembre ydomingo, 24 de noviembre
Invitamos a las familias y jóvenes a experimentar lo que significa ser un un desamparado, las causas de la falta de vivienda y cómo puedes ayudar. • Construcción de casetas de cartón,
Misa 5pm, juegos y actividades para la concientización, cena de sopa, y presentación de un jóven que vive en uno de los refugios.
• Fecha tope de inscripción el 17 de noviembre.
• Inscripción gs-cc.org/ym-forms
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
Teens (grades 7-12) | Jóvenes (de 7-12 grados ) 11/3/2019
MSHS Faith Formation / Formación de Fe, MSHS
Grupo de JóvenesNoches de High School domingo, 4:30 - 6:30pm
Noches de Middle School miércoles, 6:15 - 7:15pm (No habrá MSYG el 6 de noviembre.)
Juegos de billar, frisbee, comeremos pizza y mucho más. ¡Ven con un amigo o ven a conocer a nuevos amigos!
Dar de Comer al Hambrientoen “Christ House”
primer jueves del mes (y el miércoles anterior)Donar o preparar comida, y/o servir la cena. Info: gs-cc.org/ym-christhouse o contacte [email protected].
R. Driscoll M. DeAngel
6
11/3/2019 Adult Faith Formation | Formación de Fe de AdultosNoche de Evangelización
próximo sábado, 9 de noviembre, 7:30pmCharla para profundizar en su fe y alabanzas para alimentar su espíritu. ¡Todos están invitados!
Hombres de ValorGrupo de Hombres con el Padre Jeb Donelan
miércoles, 20 de noviembre, 5amInvitamos a todos los hombres (mayores de 18 años) de nuestra parroquia a pasar un tiempo con el Señor ante el Santísimo. Ven a la mañana temprano para una Hora Santa con una pequeña prédica y luego un pequeño desayuno. ¡Esperamos a todos los valientes!
Conferencia Catequética Diocesana 2019 sábado, 16 de noviembre, 8am - 4pm en Reston, VA
Tema: “Cristo, Nuestra Misión” Son 4 charlas, 2 charlas en español y opciones en inglés. Con el Padre Alan Ventura, “Tema: El camino a Emaús.” Padre Henry Rivera, “Se apareció a los que Él quiso.” Costo: $50 (la parroquia pagará a catequistas y asistentes). Registrarse con anticipación. Info Leah Tenorio.
Joan Sheppard Director of Faith Formation [email protected] Directora de Formación de FeOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-adults---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/formación-de-feJ. Sheppard L. Tenorio
Children’s Liturgy of the Word (CLW)Sunday, 9am Mass
Children’s Liturgy of the Word (CLW) is off to a great start! Each Sunday at the 9am Mass, 20-25 children from age 3 through kindergarten enjoy a child-friendly Bible story and homily, songs, coloring and more! In order to continue this ministry, we must have more volunteers.• If your children are part of CLW, please contact Joan
for information about volunteering;• If you are an adult who can commit to once per month
attending the 9am Mass and helping chaperone the children, please see our website for the link to the Signup Genius or contact Joan.
We want to continue providing this fun, faith-filled ministry for our young ones, but we can’t do it without your help!
TMIY: That Man Is You!Wednesdays, 6:15am - 7:20am
Join this interactive men’s program and bring a friend! Includes prayer, discussion and breakfast. Visit tmiy.org or contact [email protected].
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la Comunidad
Parish Office HoursMonday - Friday: 9:30am - 5pm
The office is also open the first, third and fifth Sunday of each month, 8am - 4pm.
Office Closed Monday, November 11: Veterans Day
Reminders During Cold and Flu Season
If you are feeling ill, there is no obligation to:• drink from the Cup,• shake hands during the Sign of Peace,• hold hands during the Our Father.
Horario de Oficina Parroquiallunes - viernes: 9:30am - 5pm
La oficina está abierta el 1er , 3er y 5er domingo del mes, de 8am - 4pm.
Oficina Cerrada: lunes, 11 de noviembreDía de los Veteranos
Recordatorios Sobre la Gripe y Resfrío
Si usted está enfermo, no tiene la obligación de:• beber del Cáliz,• pasar la mano en el saludo de Paz,• tomar la mano a la persona de al lado en el
Padrenuestro.
7
Recuerde Votar el 5 de Noviembre“Somos una nación poderosa en un mundo violento, confrontando el terror y tratando de construir un mundo más seguro, justo y pacífico. Somos una sociedad afluente donde muchos viven en la pobreza y carecen de cuidado de salud y otras necesidades.” (USCCB Formando Conciencias para Ciudadanos Fieles, 2)
Clase de Conversación en Inglés - ¡Gratis!• Aquí en El Buen Pastor martes, 10:30am – 12:30pm• Biblioteca Sherwood Regional jueves y viernes,
10:30am - 12pm y los jueves, 7 - 8:30pm¡Clases gratuitas para practicar su ingles! Ausipicia: Progeso Literacy and Citizenship Center 703-799-8830.
Progreso Literacy and Citizenship Center4100 Mohawk Ln, Alexandria
Servicio de Inmigración:• lunes, martes y miércoles: 12 - 8pm• jueves y viernes: 9am - 5pmLlamar para una consulta con la abogada: 703-799-8830.
Invitamos a Participar en VOICEVOICE es un grupo interreligioso de voluntarios que trabajan en temas de justicia social. Los feligreses de El Buen Pastor están activamente involucrados en el trabajo de VOICE de defender los derechos de inmigrantes, vivienda asequible, equidad racial y otros. Nos encantaría que participen de nuestras reuniones mensuales aprender cómo puedes crear un impacto positivo en la comunidad. Para preguntas, escriba a Leah: [email protected].
Donemos Manzanas y Naranjaspara el Domingo de Compartir
SOLAMENTE el 23-24 de noviembreAyudemos a una colecta especial para el Proyecto St. Lucy de Caridades Católicas con manzanas y naranjas frescas al cajón de colectas en el área común. ¡Gracias por su generosidad!
Consejero de “Catholic Charities” jueves en nuestra parroquia
Consejería para individuos, parejas y familias. Para marcar una cita, llamar a la oficina de Catholic Charities: 703-425-0109. Un personal hablará brevemente sobre su situación para marcar la cita. Servicio en español.
Don’t Forget to Vote on November 5!“We are part of a global community charged with being good stewards of the earth’s environment, what Pope Francis calls ‘our common home,’ which is being threatened. These challenges are at the heart of public life and at the center of the pursuit of the common good.” (USCCB Forming Consciences for Faithful Citizenship, 2)
Funeral Planning WorkshopFriday, November 8, 9:45am in Creedon Hall #4
People often ask if they can have help preparing their own funerals. Representatives of the parish Funeral Planning Committee will give a workshop presentation and provide the paperwork for you to have on file. RSVP by email to [email protected].
Adult Work Camp MeetingThursday, November 14, 7pm in Classroom #5
This spring a group of GS volunteers will travel to the Appalachian mountains to help repair homes with the Christian Appalachian Project. Learn how to be part of this effort! Contact Susan Grunder.
Be Part of VOICE!VOICE is an interfaith social justice group. Volunteers from Good Shepherd are actively involved in VOICE’s advocacy work on low-income housing, immigration issues, racial equity and more. We welcome and encourage parishioners to join us at our monthly meetings to learn how to positively impact your community (date to be determined). Contact: Alex Filip, [email protected].
Donate Apples and OrangesOne Weekend Only!
Sharing Sunday November 23-24Help with a special collection for the Catholic Charities St. Lucy Project and bring fresh apples and oranges to the collection bin in the Commons. Thank you for your generosity!
Catholic Charities CounselorThursdays at Good Shepherd
Counseling for individuals, couples and families. Call the Catholic Charities intake number 703-425-0109 to speak with clinic staff and schedule an appointment.
Social Ministry | Ministerio Social 11/3/2019
Susan Grunder Director of Social Ministry [email protected] Directora de Ministerio SocialOn the Web: gs-cc.org/social-ministry---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/noticias-y-eventosL. TenorioS. Grunder
8
Reunión de AnawinEste MARTES, 5 de noviembre, 7:15pm(Cambio de fecha por la Misa de Difuntos
el lunes 4 de noviembre.)
Actividades de los Caballeros de Colón• Festival de Comida de Mar ¡incluye pata de cangejo y
camarones! sábado, 9 de noviembre, 2 - 5pm en el Salón de la Ruta 1 (8592 Richmond Hwy). Costo: $55/adulto; 6-11 años, $15 con un adulto; menores de 5 años, gratis. Boletos en kofc5998.org.
• Jamón glaseado para Acción de Gracias recibimos órdenes de jamón glaseado, pavo, pasteles y tartas hasta el domingo 24 de noviembre, 9pm en nuestro sitio web kofc5998.org. Pasar a buscar el miércoles 27 de noviembre, de 9am hasta el medio día.
Misa de Sanación sábado, 23 de noviembre, 8pm
Mount Vernon High SchoolLa Renovación Católica Carismática y nuestro Grupo de Oración “Tierra Nueva” ¡les invitan a todos!
Encuentro Matrimonial Mundial del 8 - 10 de noviembre en Rockville Maryland
Ya sea que estén casados o tengan más de 1 año viviendo juntos, Encuentro Matrimonial Mundial puede enriquecer y renovar su relación. ¡Toma la decisión de amar y ser feliz! Info: Jose Martinez y Susana Portillo.
“Open House” de Escuelas CatólicasEstamos en la temporada de tiempo de visitas a los escuelas católicos (de K-8º grados.) Vea en la columna de la izquierda (en inglés) la fecha y horario de las escuelas de la localidad.
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la ComunidadKnights of Columbus
• Seafood Feast All you can eat crab legs and shrimp! Saturday, November 9, 2 - 5pm at our Hall (8592 Richmond Hwy). Cost: $55/adult; ages 6-11, $15 with paid adult; age 5 & under, free. Tickets at kofc5998.org.
• Thanksgiving HoneyBaked Ham Sale Don’t stand in line for your Thanksgiving ham, turkey, cakes and pies. Place your orders at kofc5998.org by 9pm on Sunday, November 24. Pick up orders at our Hall at 8592 Richmond Hwy Wednesday, Nov. 27, 9am to noon.
• Catholic Men: Join Us! Info about the Mount Vernon Council: [email protected] or kofc5998.org.
Bishop O’Connell Youth Music FestivalSaturday, November 16, 9am - 1pm
Students in grades 6-8 invited to participate in a FREE morning of music clinics, workshops and performances, and an opportunity to get a taste of a high school music class. Lunch included. Attendees receive free ticket to O’Connell Players’ musical “Guys and Dolls.” RSVP at bishopoconnell.org/youthmusic.
Musical Comedy: “Guys and Dolls”Friday and Saturday, November 15 and16, 7pm
Sunday, November 17, 2pmBishop O’Connell School 6600 Little Falls Rd, ArlingtonLearn more and reserve seats bishopoconnell.org/ocplayers.
Catholic Elementary School Open HousesVisit each school website for details.
• St. Mary School Friday, November 8• St. Louis School Sun, Nov. 17 and Tue, Nov. 19• Angelus Academy Sunday, November 17• St. Rita School Wednesday, November 20
9
La información de contacto de los otros
Ministerios se publica en las otras páginas
del Boletín y gs-cc.org
Rev. Jeb DonelanParochial Vicar / Vicario
Deacon Thomas WhiteDeacon / Diá[email protected]
Diácono Julián GutiérrezDeacon / Diácono
Deacon Patrick OuelletteDeacon / Diácono
Deacon Mike O’NeilDeacon / Diáconom.o’[email protected]
Claudia G. FiebigPastoral Assoc. / Asoc. Pastoral
Brenda CaballeroParish Secretary /
Secretaria [email protected]
Larry DohmFacilities /
Sheila KeyesAdmin Coordinator /
Coord [email protected]
Ministry Directors and other contacts
are listed in Bulletin columns and on
website, gs-cc.org
Rev. Ramon BaezParochial Vicar / Vicario
Mass Schedule / Horario de Misas
*Presider schedule subject to change. / Horario del celebrante sujeto a cambio.
Prayers / PeticionesCommunity members who need our prayers /
Miembros de la comunidad que necesitan nuestras oraciones
Remember in your prayers those who have died, their family members and friends /
Por los familiares y amigos que han fallecido
Efrén Alvarez González
For those in harm’s way, their family and friends / Por los familiares y amigos que están en peligro
To request a Prayer Intention, call the office, 703-780-4055.Para solicitar una Petición, debe llamar
a la oficina, 703-780-4055.
Bautismos ¡Felicitaciones! Nos complace dar la bienvenida a su hijo/a a la Iglesia. Los Padres y padrinos deben asistir a la clase de preparación. Contactar a la oficina al menos con 90 días de anticipación. Info: [email protected], 703-780-4055
Mon / lun 11/4 Mass Intention Presider / Celebrantes*
9:00 am All Souls Novena Father Jeb Donelan6:30 pm español Misa de los Fieles Difuntos Father Ramon Baez
Tue / mar 11/59:00 am All Souls Novena Father Ramon Baez7:00 pm Mass of Remembrance Father Tom Ferguson
Wed / mié 11/69:00 am All Souls Novena Father Jeb Donelan
Thu / jue 11/79:00 am All Souls Novena Father Jeb Donelan7:30 pm español Novena por los Fieles Difuntos Father Ramon Baez
Fri / vie 11/89:00 am All Souls Novena Father Tom Ferguson
Sat / sáb 11/99:00 am All Souls Novena Father Ramon Baez5:00 pm Elena Bathrick V Father Tom Ferguson6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Sun / dom 11/107:30 am Parishioners’ Intentions Father Ramon Baez9:00 am Julian Brennan V Father Ramon Baez
10:30 am Melvyn Loftus V Father Tom Ferguson12:00 pm Jeannie Benjamin V Father Tom Ferguson
2:00 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez6:30 pm Norma Burgos V Father Tom Ferguson
V = Deceased
Baptisms Congratulations! We are excited to help you welcome your child into the Church. Parents must register and attend a preparation class. Contact the parish office at least 90 days in advance, [email protected].
Rosary Mon - Sat 8:30amConfession Wed 6:00 - 7:00pm Sat 8:00 - 8:50am and Sat 4:00 - 4:45pmEucharistic Adoration Wed 6:00pm; First Fri 9:30am
Rosario sáb 6:00pm (Sala de Oración) Confesion miércoles 6:00 - 7:00pm sábado 6 - 6:25pm y domingo 1:10 - 1:50pmAdoración Eucarística jueves 7:00pm; primer viernes 7:00pm
To request a Mass Intention, call the officeat 703-780-4055. /
Para solicitar una Petición de Misa, debe llamar 703-780-4055.
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232 8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
Parish News | Noticias Parroquiales 11/3/2019
Sacramental Emergencies, Hospital or Homebound Visits, or FuneralsParish Membership - Welcome! Receptionists Parish Registration Communication Team
Office of Child Protection andVictim AssistanceIndividuals are encouraged to contact local law enforcement if there is a known incident of sexual abuse, or they may report it to the Diocesan Victim Assistance Coordinator.
703-780-4055
703-780-4055 or [email protected]@gs-cc.org
[email protected]@gs-cc.org
Diocesan Victim AssistanceCoordinator, 703-841-2530
Emergencias Sacramentales, Visitas a los Enfermos, o FuneralesMembresía Parroquial ¡Bienvenidos!RecepcionistasRegistro ParroquialEquipo de Comunicación
Protección al Menor y Asistencia a VíctimasAnimamos a las personas a contactar a las autoridades si usted sabe de algún incidente de abuso sexual, o pueden reportarlo al Coordi-nador Diocesano de Asistencia a las Víctimas.
Novena for All SoulsPick up a card in the office!
November 4 - 13To enroll a deceased loved one in our All Souls Novena, pick up a card in the office. The intentions will be remembered at daily Mass from November 4 - 13.
Votive CandlesWe have two stands of votive candles so you may light a candle and offer prayers for a special intention. One is beneath the statue of the Holy Family by the windows in the church. The second is in the Prayer Room where you also will find beautiful mosaics of Our Lady of Guadalupe and the Stations of the Cross. This room provides a special quiet space for sitting in prayer or reflecting on the Stations.
(Safety note: please do not use candles other than the provided votives, and do not place flowers near the candles.)
Novena por los Fieles Difuntos¡Busque una tarjeta en la oficina!
del 4 al 13 de noviembrePara anotar a un ser querido en nuestra Novena por los Fieles Difuntos, busque una tarjeta en la oficina. Las intenciones serán recordadas en la Misa Diaria del 4-13 de noviembre.
Candelas VotivasNuestra iglesia tiene dos estantes de candelas
votivas para que pueda encender una candela y ofrecer oraciones por una
intención especial. Una está debajo de la estatua de la Sagrada Familias. La otra está en el Cuarto de Oración donde también están los hermosos mosaicos de Nuestra Señora de Guadalupe y las Estaciones de la Cruz. Este cuarto ofrece un lugar especial para la oración y reflexión en las Estaciones.
(Nota de Seguridad: por favor, no utilice otras candelas de las que están en
esos sectores y tampoco no deje flores en esos sectores.)
Ya llega el AdvientoTarjetas Navideñas “Lleve a Cristo en la Navidad” LosCaballeros de Colón aceptarán donaciones para sus ministerios. La venta continúa hasta el 24 de noviembre.
Folleto de Adviento: en su Boletín del 17 de noviembre.Oportunidades de oración, reflexión y convivio.
Primer Domingo de Adviento: 1 de Diciembre
Looking Ahead to AdventChristmas Cards “Keep Christ in Christmas” Available after Mass through November 24. Donations accepted to support the many ministries of the Knights of Columbus. Advent Brochure: Bulletin insert November 17 will detailopportunities for prayer, reflection and fellowship.
The First Sunday of Advent is December 1
