Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
On adreçar-te per aprendre català?Consorci per a la Normalització Lingüística
Rambla (Casal Pere Quart), 67-7108202 SabadellTel. 937 278 340
Inscriu-t’hi a:Tel. 937 278 340
Plataforma per la LlenguaCarrer de la Salut, 151, baixos · 08202 Sabadell
Tel. 93 725 07 [email protected]
Amb la col·laboració de:
Vols parlar en català? Conversa amb nosaltres
Si teniu cap altra consulta, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres
A Sabadell,també en català!
Pla d’Actuació Lingüística Integral
GELATSHELADOS
CHHULLUNKA MISK’IKUNA
bescuitbiscuitbiscuit chhullunka misk’ikuna
bombó gelatbombón heladobombón chhullunka misk’ikuna
copa de gelatcopa de heladocopa chhullunka misk’ikunawan
cornet/cucurutxocucuruchoconopi chhullunka misk’ikuna
gelats de barrahelados de barrawarapi chhullunka misk’ukuna
terrina de gelatterrina de heladochuwapi chhullunka misk’ikuna
PASTESPASTAS
QHIMOKUNA
bracet de gitanobracito de gitanobracito de gitano
brioixbollosaramanta qhimo
ametllat /alsacianaalmendradoalmendrakunawan qhimo
canyacañawiruhina qhimo
croissantcroissantcroissant
REBOSTERIAREPOSTERIAMISK’IKUNA
borratxobizcocho borrachoaqha upyanawan bizcocho
flamettocinillo/tocino de cieloflan
gema/rovell d’ouyemaruntuq q’illun flan
lionesalionesabombitas
panelletpanelletpanellet
profiterolaprofiterolabombitas raq’awan
rebosteria/dolçosrepostería/dulcesmisk’ikuna
trufatrufatrufa
El català, llengua
d’oportunitats al comerç
de Sabadell
Vocabulari delFORN DE PA
www.plataforma-llengua.cat
pa tallatpan cortadokhuchusqa t’anta
)(
pa torrat/torradespan tostado/tostadashamk’asqa t’anta
)(
xapatachapatamarraqueta t’anta
)(
PANETSPANECILLOS
HUCHUY T’ANTAKUNA
bastonetpalito/deditot’anta k’aspihina
/ )(
biquinibikini/biquinibikini (t’anta tikapi jamón yorkniwan chaymanta masarawan)
)(
entrepà/sandvitxbocadillo/sandwichsandwich t’anta
minipitufoch’iñi francés t’anta
)(
cocacoca/tortatortilla
/ )(
coca de brioixcoca de bollomisk’i anísmanta t’anta
)(
coca d’oli/coca de sucrecoca de aceite/de azúcarllukllu t’anta
coca de full i llardonscoca de hojaldre y chicharroneshoja t’anta
coca de pessiccoca de bizcochobizcocho t’anta
coca de recaptecoca de recaptepizetas
coca dolçacoca dulcemisk’i t’anta
empanada gallegaempanada gallegagallega empanada
pizza capritxosa/mallorquinapizza caprichosa/mallorquinamallorquina pizza
pizza margarida/quatre estacionspizza margarita/cuatro estacionesmargarita pizza
panada/empanadaempanadaempanada
plum-cakeplum cakeplum cake
PASTISSOSPASTELES
TORTAKUNA
bavaresabavaroischeesecake
bescuitbizcochobizcocho
bismarckbismarcbismarc (t’anta raq’awan)
braç de gitanobrazo de gitanobrazo de gitano
llaçlazowatuhina torta
marron glacémarron glacémisk’i almendrakuna
milfullsmilhojasmilhojas
mona/mona de Pasquamona/hornazomona
moussemoussemousse
)(
pastís de Santiagotarta de SantiagoSantiago tarta
tiramisútiramisútiramisú
) (
torróturrónturrón
)(
tortell de brioix/de fullroscón de bollo/de hojaldrehojamanta rosca
)(
tortell de Reisroscón de Reyesnavideña rosca
)(
trenatrenzasimp’ahina rosca
pasta de full/pasta fulladahojaldrehojaldre
pastíspastelpastel
pastís de pasta brisapastel de pasta brisapasta brisamanta pastel
pastís de Sachertarta sacher/sachertarta sacher
púdingpudín/púdingpudín
) (
quichequichetarta
quiche lorrainequiche lorrainelorraine tarta
xabàquiashebbakiashebbakia
) (
PAPANES
T’ANTAKUNA
baguet baguettebaguet t’anta
)(
barra de quilobarra de quilohuk waranqa aqnu baguet t’anta
)(
barreta de pabarrita de panch’iñi baguet t’anta
)(
crostócoscurro/curruscocrostó (hamk’asqa ch’iñi t’anta
pa de cerealspan de cerealest’anta muyukunawan
pa de fibrapan de fibrat’anta phichakunawan
)(
pa de glutenpan de glutent’anta qhalluwan
)(
pa de muslipan de muesli/müslit’anta muyukunawan tikapi
)(
pa de pagèspan de payéswayk’usqa t’anta llaqtapi
)(
pa de Vienapan de VienaVienamanta t’anta
)(
pa integral/pa morenopan integralchamillo t’anta
)(
pa ratllat/farina de galetapan ralladoñut’u t’anta
)(
pa rodópan redondot’anta hak’u qhalluwan
)(
pa rústicpan rústicot’anta wayk’usqa wasipi
)(
pa sense salpan sin salt’anta mana khachiyuq
)(
català
quechua
urdú
castellà