Vmct Byme Bc13009

Sistema domtico By-me.Soluciones sencillas para una vivienda inteligente.

E s p a o l

Vimar se reserva los derechos de modificar en cualquier momento y sin notificacin las caractersticas de sus productos.Debido a la composicin grfica, las fotos y los diseos de los productos, no son reproducidos con proporciones equivalentes.

SIS

TEM

A B

Y-M

E

1

SIS

TEM

A B

Y-M

E

SISTEMA BY-MEde pgina 2

CENTRAL DE MANDOde pgina 36

PANTALLA TCTILde pgina 54

VIDEOPORTEROde pgina 64

AUTOMATIZACINde pgina 98

DIfUSIN SONORAde pgina 174

ANTI-INTRUSINde pgina 206

SEGURIDADde pgina 252

CONTROL ACESSOSde pgina 256

COMUNICACIN Y SOfTWAREde pgina 264

EJEMPLOS DE INSTALACINde pgina 288

BY-ME MARINEde pgina 304

ndice

PAn

TAll

A T

c

TIl

VID

EO

PO

RTE

RO

AU

TOM

ATIZ

Ac

In

DIf

US

In

SO

nO

RA

An

TI-I

nTR

US

In

cO

nTR

Ol

Ac

ES

SO

SS

EG

UR

IDA

Dc

OM

Un

IcA

cI

nY

SO

fTW

AR

EE

JEM

PlO

S D

E

InS

TAlA

cI

nB

Y-M

E M

AR

InE

SIS

TEM

A B

Y-M

Ec

En

TRA

lD

E M

An

DO

Por qu instalar domtica By-me? Simple: tendr lo mejor en comunicacin, confort, seguridad y ahorro.

By-me. Domtica para toda la familia.

Confort.Gestin personalizada del clima, las luces y la msica en cada habitacin.

Control.Con un simple gesto se supervisa toda la casa.

2

Confort Ahorro energtico

Control

Seguridad

Comunicacin

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

Ahorro de energa.Control de cargas elctricas y consumos.

Comunicacin.Control desde PC y gestin remota mediante telfono inteligente (smartphone) y tableta (tablet).

Automatizacin y anti-intrusin.

Videoportero.

Seguridad. Supervisin del sistema antirrobo y de todas las alarmas.

Placa de videoportero. Central de mando By-me.Simple e intuitiva controla todas las funciones del sistema domtico.

Videocontrol.

3

Domtica significa ms comodidad en el hogar y menos consumo de energa. En un sistema domtico, la central coordina las funciones del sistema, las tomas inteligentes controlan los consumos y las cargas elctricas, y usted, desde cualquier punto de iluminacin y con tan solo gesto, supervisa el hogar desde la pantalla tctil y activa los escenarios de luz, msica y temperatura.

By-me. Ms comodidad y menos consumo.

Estacin de acoplamiento y pantalla tctil.Una verdadera combinacin de alta tecnologa para escuchar la msica preferida y controlar los escenarios de confort.

Confort Ahorro de energa

4

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

Gestin de la automatizacin.La central gestiona los escenarios, optimiza los consumos y evita los apagones.

Pantalla tctil.Con navegacin simple e intuitiva, supervisa toda la casa.

Termostato local.Permite modificar manualmente la temperatura programada en la central.

Control de cargas. Desconecta el suministro de energa de los aparatos, segn el orden pre-establecido, para evitar apagones.

Control de escenarios.Con un simple gesto se gestionan hasta seis diferentes combinaciones de funciones. As, por ejemplo, con el escenario de salida se apagan las luces, se bajan las persianas y se disminuye la temperatura.

5

La seguridad es un valor fundamental y la domtica By-me ofrece prestaciones de elevado nivel. Sistema anti-intrusin integrado en los escenarios del sistema. Videocontrol constante de toda la casa. Seguridad absoluta.

By-me. Seguridad total y control constante.

Control

Seguridad

Control.Con solo un gesto, se encienden simultneamente las luces y se controla la temperatura de todas la habitacin.

6

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

Videocontrol.Supervisa los sistemas de seguridad e incluye la funcin de videovigilancia.

Cmaras internas.Controlan las habitaciones que se desean proteger especialmente.

Alarma de gas. Todo est bajo control: el sistema responde e interviene en caso de fugas o anomalas.

Seguridad.El sistema anti-intrusin se activa con una combinacin numrica de cinco cifras y el detector de presencia de infrarrojos controla cualquier paso.

7

La domtica es comunicacin. Porque permite la comunicacin entre todos los componentes del sistema. Porque est abierta a las nuevas tecnologas y habla con usted de manera simple e intuitiva. Porque le permite mantener el contacto con el hogar, incluso cuando est lejos.

By-me. Comunicacin en todas las direcciones.

Comunicacin

Placa externa.En dos modelos: acero inoxidable o bronce, cepillados y brillantes.

8

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

Videoportero.La central, adems de gestionar las automatizaciones, funciona tambin como videoportero.

Interfono.Pulsando simplemente una tecla, se activa la comunicacin en dos direcciones.

Control desde PC y gestin remota mediante telfono inteligente (smartphone) y tableta (tablet).A travs del servidor web es posible supervisar todo el sistema empleando una red LAN y Wi-Fi y conectndose a Internet.

Cmaras y pulsador de llamada.Completan el sistema de comunicacin interna, activando la llamada desde la planta y enviando imgenes en color a la central.

9

Aplicaciones del sistema By-me

10

Automatizacin

Automatizacin con central de 3 mdulos

AutomatizacinControl escenario,confort y ahorro de energa

Configuracin mediante PCcon el software EasyTool Professional 01994


Realizacin de la instalacin domtica bsica (control de luces, temperatura y automatismos) empleando el software EasyTool Professional.

Realizacin de la instalacin domtica bsica para automatizacin.

21509 central de control de 3 mduloscon instalacin de empotrar o en riel DIN con el soporte V51923

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

11

EscenariosLuces, automatizaciones, clima

Persianas y receptor de IRRegulacin con el mando a distancia

LucesEncendido/apagado o regulacin mediante variador de intensidad

EscenariosLuces, automatizaciones, clima

ClimaTemperatura diferente mediante termostato

Control de cargasTomas mandandas por el control de cargas



12

Sistema detector de ladrones con central de 3 mdulos

Automatizacin, difusin sonora, anti-intrusin con central de 3 mdulos

Automatizacin

Difusin sonora

Anti-intrusin

Control escenario,confort y ahorro de energa

La msica se puede escuchar de manera independiente en cada habitacin

Seguridad

Anti-intrusinSeguridad



Realizacin de la instalacin domtica bsica para anti-intrusin.

Realizacin de la instalacin domtica avanzada para automatizacin, difusin sonora y anti-intrusin.

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

13

EscenariosLuces, automatizaciones y clima

Mando y amplificacinMando y control de la difusin sonora


Entrada de fuentes externasConexin de un equipo estreo a la instalacin de difusin sonora


Estacin de acoplamientoConexin para iPod, iPhone y lectores MP3

Mdulo de llamadaLlamada general o selectiva, escucha ambiental y baby control

Seguridad

Anti-intrusinControl total o parcial por el teclado digital

Interfaz contactosPara detectores tradicciona-les y alarmas tcnicas

ConectorActivacin/desactivacin de la zona mediante llave transpondedor

Detector IR17 rayons en 4 nivelescon antitamper ptico

SirenaPara sealar alarmas

Detector de IR de doble tecnologaDe 17 haces en 4 planos de doble tecnologa con pro-teccin ptica antisabotaje



Interfaz contactosPara detectores tradiccio-nales y alarmas tcnicas



14


Supervisin y control del sistema de automatizacin, difusin sonora y anti-intusin

Punto de supervisin

21511 Pantalla tctil 4,3 full flatControl y mando

Difusin sonoraLa msica se puede escuchar de manera independiente en cada habitacin




Realizacin de la instalacin domtica avanzada para automatizacin, difusin sonora y anti-intusin con el uso de la pantalla tctil en color de 4,3 Full Flat para la supervisin total de la instalacin.

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

15











Interfaz contactosPara detectores tradiccionales y alarmas tcnicas



16

Supervisin y control del sistema de automatizacin, difusin sonora, anti-intrusin y videoportero

Difusin sonoraLa msica se puede escuchar de manera independiente en cada habitacin


ControlVideoportero


Realizacin de la instalacin domtica avanzada para automatizacin, difusin sonora, anti-intrusin y videoportero con el uso de la pantalla tctil para la supervisin total de la instalacin.


Punto de supervisin

21554 Pantalla tctil de vdeo 4,3 full flatSupervisin y control

21553 Multimedia video touch screen 10 IPSupervisin y control

SIS

TEM

A B

Y-M

ES

ISTE

MA

BY-

ME

17









Videocmara e iluminadorCon ajuste vertical y ilumina-cin LED de alta eficiencia

Pulsador de llamadaCon micrfono y altavoz incorporados

Placa externaSistema Due Fili

+01963 Mdulovideoportero Due Fili

21550 Monitor de color empotrable LCD 3,5





18


Supervisin y control del sistema By-me

Punto de supervisin

PC, tableta y telfono inteligente

21553 Pantalla tctil multimedia de 10 IPMando y control de la instalacin By-me (videoportero, automatizacin, difusin sonora y anti-intrusin).

01945 Web serverConexin a Internet. Gestin del contestador automtico del video-portero nicamente con la ayuda de la pantalla tctil multimedia de 10 IP (21553).

21554 Pantalla tctil en color de 4,3 full flatMando y control de la instalacin By-me (videoportero, automatizacin, difusin sonora y anti-intrusin).

comunicar con el sistemaWeb serverEl servidor web es el dispositivo que permite gestionar la instalacin domtica By-me desde PC, ordenador porttil, tableta y telfono inteligente. Tras conectarse a Internet, el dispositivo se convierte en la interfaz entre el sistema y los dispositivos mviles siempre y cuando posean un navegador capaz de visualizar pginas web. El servidor web es compatible con la mayora de navegadores existentes.

Software EasyTool Professional El software EasyTool Professional es una aplicacin de utilidad para el instalador, que permite gestionar de manera simple y completa todo el sistema By-me empleando un ordenador personal. La aplicacin es muy fcil de usar y riel al instalador visualizando toda la informacin necesaria para efectuar correctamente cualquier operacin. En concreto, EasyTool Professional permite configurar los dispositivos, programar las funciones y personalizar todo el

sistema, funcin especialmente til en caso de sistemas de medias y grandes dimensiones. Todo ello de manera rpida y simple gracias a un interfaz de usuario muy intuitiva, que permite utilizar la aplicacin mediante simples operaciones de arrastrar y soltar.Tambin el mantenimiento de la instalacin es muy fcil gracias a las funciones de diagnstico evolucionado, que permiten visualizar, en tiempo real, las sealizaciones de avera y el estado de los dispositivos.La versin de EasyTool Professional LT permite gestionar algunas de las funciones ms importantes del sistema By-me. En concreto, es posible crear o modificar proyectos que definen algunas caractersticas importantes del sistema, como los nombres de los grupos en funcin y de los escenarios, los nombres, las configuraciones y los parmetros de los programas automatizados, los nombres, las zonas climticas y los programas de temperatura asociados a aquellos, etc. Adems, gracias al men de edicin, es posible gestionar los datos del cliente asociados a cada instalacin.


Realizacin de la instalacin domtica avanzada para automatizacin, difusin sonora, sistema detector de ladrones y videoportero con el uso de la pantalla tctil multimedia 10 y pantalla tctil en color de 4,3 Full Flat; gestin desde PC, tableta y telfono inteligente mediante el servidor web para la supervisin total de la instalacin.

SIS

TEM

A B

Y-M

E

19

Automatizacin

Difusin sonora

Anti-intrusin

Videoportero

Control escenario,confort y ahorro de energa

La msica se puede escuchar de manera independiente en cada habitacin

Seguridad

Control









Citfono altavozCon funcin abrepuerta y encendido de luz escalera

Videocmara e iluminadorCon ajuste vertical y ilumina-cin LED de alta eficiencia

Pulsador de llamadaCon micrfono y altavoz incorporados

Placa externaSistema Due Fili

Software Vimar By-phoneEl software gratuito Vimar By-phone gestiona, mediante el mvil, todas las funciones del sistema domtico By-me (automatizaciones, escenarios, termorregulacin, sistema anti-intrusin y alarmas tcnicas), y las del cronotermostato ClimaPhone (solicitud de estado, seleccin de la temperatura y modalidad de funcionamiento).Comunicar a distancia con el hogar es sencillo e inmediato, gracias a un sistema di iconos claros y fciles de entender. Para descargar el software, no hay ms que conectarse por ordenador a la pgina www.vimar.com, hacer clic en Productos, entrar en Software de producto y seleccionar Vimar By-phone.Desde el telfono mvil se accede a la pgina conectndose a mobi.vimar.eu. El software es compatible con Symbian, Windows Mobile y Apple iOS 4.0.

Software Vimar By-webSoftware para dispositivos mviles que, mediante el servidor web instalado en la instalacin By-me, permite gestionar la instalacin misma. Se puede descargar gratuitamente desde Itunes para iPhone e iPod Touch.

Windows Media centerCon la aplicacin Vimar para Windows Media Center es posible gestionar el sistema domtico By-me mediante un simple mando a distancia, desde la pantalla de la televisin o del ordenador personal, que se convierten, as, en una verdadera central de control que integra la domtica y el entretenimiento.Mediante un men personalizado es posible mandar las luces y las persianas, gestionar los escenarios, regular el clima, controlar el sistema anti-intrusin, mandar el videoportero, acceder al videocontrol y controlar las cargas. Todo ello viendo una pelcula cmodamente sentado en el sof o trabajando en el ordenador.





20

Sistema By-mecaractersticas generales

control. Con un simple gesto se supervisa toda la vivienda.

Seguridad. Supervisin del sistema de deteccin de intrusos y de todas las alarmas

confort. Gestin personalizada de la temperatura y las luces en cada estancia.

Ahorro de energa. Control de los consumos y gestin de la energa.

communicacin. Conexin con la web para el control remoto desde telfono mvil, smartphone y tablet.

Puntos fuertesBy-me rene lo ms avanzado de la tecnologa para comunicar a travs de interfaces simples e intuitivas como son las pantallas tctiles. Desde estas, es posible controlar la casa, activar el sistema de seguridad, gestionar el confort, optimizar los consumos y regular la temperatura. Todo ello de forma simple e inmediata.El sistema By-me destaca por su elevada flexibilidad ya que siempre es posible programar y reprogramar las funciones y los controles segn se desee: en efecto, gracias al Bus (par), la conexin entre los dispositivos se efecta de forma lgica. Todos los componentes By-me, a partir de los que realizan las funciones ms fciles (como los pulsadores), pueden recibir y transmitir sealizaciones y mandos codificados mediante el cable Bus.De esta manera, toda la informacin circula por la instalacin y llega nicamente a los aparatos a los cuales est destinada. Todos los dispositivos de mando, sealizacin y actuacin se pueden conectar a cualquier punto del Bus, sin una lgica particular; la central, programada mediante un simple men autoguiado, define las funciones y las conexiones lgicas. Al modificar la configuracin a travs de la central, se modifican las correlaciones y las condiciones operativas de la instalacin sin tener que intervenir en el cableado.

Esta es una ventaja fundamental en el en mbito residencial (en cualquier tipo de vivienda, como apartamentos, pisos de medias y grandes dimensiones, viviendas adosadas, torres, pequeas y grandes comunidades) y en mbito terciario en el cual, a menudo, es necesario modificar los usos o la subdivisin de las zonas de trabajo (oficinas abiertas, paredes mviles, etc.).

La configuracin es muy simple, ya sea desde la central o directamente mediante el PC con el software EasyTool Professional LT. En cualquier momento es posible reprogramar las funciones de cada componente para responder mejor a cualquier exigencia de uso del local o para solucionar una avera. Tras configurar la nueva instalacin con el software EasyTool Professional LT, la base de datos con la configuracin se guarda en el PC. Esto facilita la configuracin de una nueva central. Para todos los tipos de central (tres mdulos con monitor LCD o de empotrar de tres y dos mdulos), si se sustituye un componente (por ejemplo, un mando o un actuador de rel), la misma central se encarga de enviar la programacin asignada anteriormente. A continuacin se enumeran las funciones del sistema.

21

SIS

TEM

A B

Y-M

E

caractersticas generales

controlEs posible personalizar todas las habitaciones con luces, temperaturas y automatismos. Mediante una navegacin simple e intuitiva por la pantalla tctil es posible activar, para cada habitacin de la vivienda, una de las 32 combinaciones de temperatura, iluminacin y confort, configuradas previamente. Este tipo de combinaciones se llaman escenarios.

Pantalla tctil. Tecnologa elegante con navegacin intuitiva mediante la cual se controlan las diferentes zonas de la vivienda siendo posible activar escenarios, regular la temperatura y gestionar la iluminacin y los automatismos para cada una de ellas.

Escenarios. Como se ha dicho anteriormente, son funciones que permiten activar la condicin deseada mediante un nico mando o evento; crear un escenario en la central es muy simple.

luces y persianas. Gracias a los mandos programados en la central, que pueden tener o no el actuador incorporado, se suben y bajan las persianas (incluidas las venecianas y la orientacin de las lminas) y se puede encender/apagar las luces y regular su intensidad.

confortCon By-me el confort es total gracias a la programacin de escenarios personalizados para cada habitacin. Se pueden gestionar simultneamente hasta 4 fuentes sonoras con una escucha diferenciada en cada habitacin mediante el sistema de difusin sonora, variar la iluminacin y regular y activar la temperatura seleccionada para cada habitacin creando acogedoras zonas de relax. La programacin de los diferentes escenarios se define como evento.

Evento. Programa que activa/desactiva grupos y/o escenarios en determinadas condiciones y/o en horarios programados; tambin en este caso, su creacin es muy simple.

Temperatura y luces. El sistema permite gestionar hasta 40 zonas climticas mediante la instalacin de termostatos que, gracias a la central, funcionan en modalidad cronotermostato (automtico, manual, etc.). La gestin de la temperatura est perfectamente integrada con las otras funciones de By-me y, por lo tanto, su control (calefaccin, aire acondicionado y velocidad de los fan-coil) puede asociarse a escenarios, funciones lgicas y situaciones ambientales. Tambin la gestin de la luces se puede asociar a varios escenarios o activar a travs de mandos simples o basculantes, con o sin actuador.

Difusin sonora. El sistema permite subdividir la instalacin hasta un mximo de 60 zonas de escucha independientes as como programar los niveles sonoros para cada zona, efectuar llamadas por micrfono y realizar funciones de escucha ambiental y de baby control. Todas las funciones de audio estn integradas con los escenarios y los programas de eventos del sistema de automatizacin (por ejemplo, funcin radiodespertador).

Mando a distancia. Un valor aadido en trminos de flexibilidad de instalacin. Los mandos de infrarrojos se pueden gestionar estando cmodamente sentado en el sof mediante un simple mando a distancia.

Pantalla tctil de 10 IP

Estacin de acoplamiento

Mando de escenarios y automatismos

Termostato

22


SeguridadCon By-me la seguridad es mxima: cdigos diferenciados permiten activar o desactivar todo el sistema detector de ladrones o zonas en concreto, permitiendo derechos de acceso diferenciados.

Anti-intrusin. Desde la central se efectan todas las operaciones de programacin, configuracin y diagnstico. Si el sistema detector de ladrones se conecta a un comunicador telefnico, puede transmitir mensajes de informacin sobre alarmas. El men Parcializaciones permite crear grupos de zonas en la instalacin (llamadas parcializaciones) que se pueden activar y desactivar; por lo tanto, permite efectuar, tanto en la fase de activacin como de desactivacin, diferentes parcializaciones de la instalacin diferencindolas por cada usuario. La instalacin se puede gestionar con gran facilidad mediante teclas digitales, llaves y tarjetas con transpondedor, tarjetas smart y mandos a distancia por radiofrecuencia (mediante interfaz radio).

Alarmas tcnicas. Mediante la interfaz de contactos, es posi-ble conectar los siguientes dispositivos:- detector de gas (GLP y metano): detecta si hay una cantidad

de gas excesiva en el ambiente en cuyo caso emite una seal acstica y luminosa y acciona la electrovlvula ubicada despus del contador para cortar el flujo de gas;

- detector de monxido de carbono: avisa en caso de peligro mediante una seal acstica y luminosa; tambin acciona una electrovlvula que cierra el suministro de gas o apaga la caldera;

- detector de humo: indica la presencia de humos con una seal acstica y una visual.

Mediante un comunicador telefnico, es posible comunicar a un telfono mvil o fijo qu anomalas se han activado y generado una alarma.

Videovigilancia. Mediante el monitor empotrado es posible visualizar las diferentes habitaciones de la vivienda y efectuar la escucha ambiental.

Ahorro de energaBy-me gestiona las cargas conectadas y desconecta las que no son prioritarias para evitar cortes de corriente.

control de consumos. La pantalla tctil de 10 y de 4,3 y el servidor web permiten controlar los consumos de la vivienda informando puntualmente sobre el perfil energtico gracias a la funcin Energy Guard: los consumos se representan con un histograma que se puede configurar en funcin del contrato estipulado con la compaa de la luz (contrato a franjas horarias o de umbral).

Gestin de la energa. El control de cargas es el dispositivo con prioridad de desconexin y rearme automtico o manual de la carga; es posible gestionar hasta 8 cargas. Gracias a este componente es posible evitar la desconexin por sobrecarga del magnetotrmico ubicado despus de la instalacin y garantizar que los aparatos que se han definido como importantes no se queden nunca sin tensin. Para ello, se prevn prioridades de manera que, si se produce una carga excesiva, antes de que intervenga el magnetotrmico, se van desconectando las cargas (electrodomsticos) que se configuren como menos importantes.

Pantalla tctil full flat con funcin Energy Guard

Dispositivo de control de cargas

Pantalla tctil

Teclado digital

Sistema By-me

23

SIS

TEM

A B

Y-M

E


La configuracin diferenciada de la temperatura de cada habitacin y la programacin de escenarios (luces y temperatura) permiten optimizar los consumos reduciendo la temperatura nocturna o cuando no se est en casa.

Temperatura. La integracin del control de la climatizacin en el sistema domtico By-me permite optimizar los consumos energticos inducidos por esta aplicacin. Con By-me se puede obtener la temperatura requerida en el lugar adecuado y en el momento justo en funcin de varios parmetros, como la presencia de personas, el uso que se hace de las diferentes zonas y la irradiacin solar que reciben, los horarios, etc. y tambin en funcin de exigencias especficas del usuario. El apagado de la instalacin de climatizacin cuando se abre una ventana, detectada mediante un contacto magntico utilizado normalmente por el sistema detector de ladrones, o la activacin de un determinado escenario (por ejemplo salida casa) son funciones muy fciles de programar en el sistema domtico que ayudan a disminuir los gastos de electricidad.

comunicacinMediante el servidor Web es posible supervisar todo el sis-tema con la pantalla tctil empleando una red Lan y Wi-Fi cuando se est en casa y mediante Internet cuando no se est en casa, utilizando, en este caso, un PC, una tableta o un telfono inteligente.

control a distancia. El servidor Web permite gestionar la ins-talacin domtica By-me mediante PC, ordenador porttil, ta-bleta o pantalla tctil y todos los dispositivos de telefona mvil dotados con un navegador capaz de visualizar pginas web. Con el telfono mvil se puede interactuar con el siste-ma By-me, incluso mediante comunicadores telefnicos GSM (01941 y 01942), que permiten accionar y compro-bar el estado de los dispositivos del sistema By-me e in-teractuar con ellos para modificar los parmetros y la programacin y efectuar operaciones de diagnstico. Por lo tanto, es posible activar, a distancia, escena-rios y programas de automatizacin configurados precedentemente y tambin controlar y/o reprogra-mar la temperatura en una o varias zonas de la casa. Adems, el sistema informa sobre las situaciones crticas que se han producido, como la activacin de la instalacin de alarma, sealizaciones de alarmas tcnicas o falta de tensin de red. El servidor Web permite la supervisin total, el man-do y la modificacin de los parmetros de los dis-positivos de la instalacin (incluidos los video-porteros) mediante conexin remota por Internet. Por lo tanto, desde un PC o dispositivo mvil, en cualquier momento se podr visualizar el estado de la instalacin, la memoria de eventos, etc. y efectuar el control ambiental mediante las telecmaras del sistema Due Fili o telecma-ras IP.

Videoportero. Gracias a la pantalla tctil y a las placas de videoportero, se gestiona la comunicacin con la persona que efecta la llamada y todas las funciones relacionadas con la instalacin de videoportero (apertura de la cerradura elctrica, encendido de luces de la escalera, etc.).

Pantalla tctil full flat

Server Web

Supervisin y control de la instalacin a distancia

Placas ingreso

24

caractersticas generalesLa configuracin del sistema prev la creacin de grupos de dispositivos que comparten una funcin, por ejemplo un actuador con rel y dispositivo de control.

Adems, existe la posibilidad de crear hasta 32 escenarios, cuya activacin habilita determinados estados predefinidos (luces encendidas/apagadas/reguladas, persianas subidas/bajadas, anti-intrusin encendido/apagado, climatizador encendido/apagado, etc.) que recrean un ambiente particular o una determinada condicin.El sistema permite crear programas personalizados (16 progra-mas disponibles) y gestionar las actividades por horarios o con-diciones predefinidas.Es posible configurar un programa para que a una determinada hora se active el sistema de riego o la iluminacin exterior.Tambin se pueden planificar varias acciones en un determina-do horario: por la maana, a la hora de levantarse, se enciende la luz regulada, se activa el audio, se levanta la persiana y se enciende el calentador de toallas en el bao.As como personalizar la programacin en funcin de las carac-tersticas de los locales y las modalidades de uso de los disposi-tivos (por ejemplo, modificacin de los nombres de los grupos, de los escenarios, de los parmetros, de los programas, etc.).

El sistema de difusin sonora permite realizar instalaciones para difundir, con una alta calidad de seal (calidad CD), hasta 4 fuentes sonoras en diferentes zonas al mismo tiempo. Gracias a los diferentes dispositivos de audio disponibles y a la perfecta integracin con todos los mandos de automatizacin By-me existentes, es posible realizar sistemas monocanales o multicanales, totalmente integrados en la instalacin domtica.


En las diferentes zonas de la vivienda existe libertad de eleccin y control y, gracias a los multicanales, se puede difundir msica diferente en cada zona (hasta 60 zonas de escucha independientes). El sistema de difusin sonora es de arquitectura distribuida gracias a lo cual es posible montar los transmisores y los receptores en cualquier punto de la instalacin. la difusin sonora no se puede gestionar con la central de empotrar de 2 mdulos (20510, 16950 y 14510).

El sistema anti-intrusin permite realizar un sistema de alarma con hasta 60 dispositivos divididos en 30 zonas distintas, ges-tionar, mediante interfaz y interfaz de radiofrecuencia, alarmas tcnicas o integrar la instalacin de sensores tradicionales o via radio en todos los puntos donde no es posible efectuar la preinstalacin.El sistema se activa/desactiva/parcializa por medio de teclados numricos, llaves transponder o control remoto de radiofre-cuencia y recibe alimentacin de uno o dos alimentadores y una o dos unidades de back-up (la tarjeta de la instalacin permite determinar el nmero en funcin de la autonoma requerida); al igual que para el sistema de automatizacin, tambin en el caso de sistema anti-intrusin es posible efectuar la programacin personalizada de la instalacin en funcin de las caractersticas de los locales, las modalidades de uso y los parmetros de los distintos aparato.

Topologa de instalacin de una lneaEn el sistema By-me, la conexin de los dispositivos se efecta sin orden especfico dentro de la lnea. El cable para sistemas Bus (01840 para automatizacin, 01840.B para el sistema de difusin de sonido, 01840.Y para el sistema anti-intrusin) (2x0,5 mm2) resiste para una tensin nominal de ejercicio de 400 V y, por lo tanto, puede pasar por los conductos utilizados para los cables de red de I categora. En caso de nueva cons-truccin, se aconseja la instalacin de un conducto separado para cable Bus. Se aconseja usar cajas empotradas de 3 o 4 mdulos (V71303/V71304) y centralitas acerca de 36 mdulos.

Los requisitos para el proyecto de un sistema son:Distancia mx entre 1 alimentador y el ltimo dispositivo:

350 m; Distancia mx entre dos dispositivos: 700 m;Longitud mx del cable Bus de una lnea: 1000 m;Distancia mx entre dos alimentadores en la misma lnea:

40 m.

Sistema By-me

230 V~ LN

Bus

Attuatore

Luci

Comandi

Grupo funcional (dispositivo/actuador)

Dispositivos Actuador

Luces

Topologa de una lnea

LINEAL

ESTRELLA

MIXTA

ALIMENTADOR

ALIMENTADOR ALIMENTADOR

ALIMENTADOR

25

SIS

TEM

A B

Y-M

E

Linea Bus Aislamiento de bornes segn la norma CEI 20-20/2, asegura el aislamiento elctrico de red 230 V~

La vaina externa garantiza el aislamiento elctrico de 400 V entre el ncleo de los bornes y el cable de tierra, segn CEI UNEL 36762

Bornes de conexin carga (slo para dispositivo con actuador)

conexin del cable Bus


El corazn del sistemaLa central de control es el cerebro del sistema a travs del cual se realizan todas las operaciones de configuracin de la instalacin By-me.Las centralitas de mando empotradas y de superfcie comunican a travs del Bus; cada lnea puede estar compuensta por hasta 128 dispositivos (pulsadores, actuadores, termostatos, pantallas tctiles, etc.) y necesita uno o dos alimentadores segn el nmero de dispositivos y la longitud mxima del cable Bus (1.000 m).

Varias lneas pueden coumincar entre s por medio de acopladores de lnea para compartir, por ejemplo, un comando general; el nmero de lneas que pueden comunicar entre s es 240, agrupadas en 15 zonas, ms la lnea dedicada al sistema anti-intrusin. Ms detalles en la figura Conexiones posibles de la central de mando.

La centralita de mando, cuando se utiliza el sistema anti-intrusin, se debe instalar en la lnea 00; de lo contrario, sta se puede instalar en una lnea cualquiera de las 240 disponibles.

La configuracin del sistema prev la creacin de grupos de dispositivos que compartan una funcin como, por ejemplo, un actuador con rel y dispositivo de control; se pueden configurar hasta 480 grupos (400 de automatizacin, 40 zonas climticas, etc.). El sistema anti-intrusin controla hasta 60 dispositivos.

4364

43

21

...

0

3

4

1

2128

15

43

21

76

5

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

4364

43

21

...

0

3

4

1

2

15

128

43

21

76

5

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

mx 128 dispositivos

mx 15

reas

Sistem

a anti-in

trusin

Bus

AL Acoplador de lnea (art. 01845)

mx

16

ln

eas

4364

43

21

...

0

3

4

1

2

15

127

43

21

76

5

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

REA 1

REA 2

REA 15

1 2

3 4

5 6

60

AL

AL

AL

conexiones posibles de la central de mando

26

central de empotrar o para riel DIn (60715 TH35) 3 mdulos

central de 3 mdulos La central de control de 3 mdulos gestiona las luces, las persianas/lminas, la temperatura, los escenarios, los automatismos (que se pueden activar en horarios preestablecidos y/o al producirse determinadas condiciones), el control de cargas, la difusin sonora, el sistema detector de ladrones, etc.; todos los mens de navegacin se visualizan mediante una interfaz grfica muy intuitiva y fcil de usar, tanto en fase de gestin como de configuracin. Gracias a la pantalla tctil, la central no posee ninguna tecla y todas las funciones se seleccionan y configuran tocando el

icono o la opcin deseada.La central permite configurar varias contraseas para crear niveles de acceso a las funciones por parte de los usuarios; tambin permite visualizar los ltimos ochenta eventos que se han producido en el sistema detector de ladrones (como la activacin y desactivacin, las alarmas y los dispositivos que las han provocado, etc.).El dispositivo se puede instalar en caja de empotrar de 3 mdulos (V71303) y en la centralita mediante el correspondiente soporte de riel DIN (60715 TH35) (V51923).

Men principal

Men principal

central 21509 de empotrar con placa Eikon Evo central 21509 con soporte V51923

Pantallas principales de la centralTras instalar y suministrar corriente a la central, la pantalla tctil visualiza los iconos correspondientes a los siguientes mens principales:Climatizacin;Sondadetemperatura.Escenarios.Programadordeeventos.Controldecargas.Sistemadetectordeladrones.Audio.

Los mens principales se seleccionan tocando simplemente el nombre del men deseado; de esta manera se puede acceder a todos los submens para configurar, gestionar, diagnosticar y usar la instalacin By-me.

Sistema By-me

27

SIS

TEM

A B

Y-M

E

central de mando de empotrar o de superficie

Monitor de color 20550 con mdulos 01960 para automatizacin y 01961 para videoportero

central de mando con funcin videoportero, para instalacin de superficie

Pantallas principales de la centralitaTras suministrar corriente a la centralita, el monitor LCD visualiza los iconos correspondientes a los siguientes mens principales:Clima;Escenarios;Eventos.Seleccionando la opcin Otros, se accede a una segunda ventana con otros tres mens:

Cargas;Videoportero;CentraleSAI.

Mediante estos mens es posible acceder a todos los submens para configurar, gestionar, diagnosticar y usar la instalacin By-me.

Otros Otros

Men principal - Pantalla 1 Men principal - Pantalla 2 Men principal - Pantalla 3

central de mando de empotrar o de superficie con monitor lcD Es el cerebro del sistema y gestiona las luces, las persianas, la temperatura, los escenarios, los automatismos (se pueden activar con horarios fijos y/o cuando se presentan determinadas condiciones), el control de cargas, el sistema de deteccin de intrusos, etc. Todos los mens de navegacin se visualizan en el monitor LCD mediante interfaces grficas muy intuitivas y fciles de usar tanto en fase de gestin como de configuracin. La centralita permite configurar varias contraseas para crear niveles de acceso a las funciones por parte de los usuarios; tambin permite visualizar los ltimos ochenta eventos que se han producido en el sistema, como la activacin y desactivacin, las alarmas y los dispositivos que las han provocado, etc. La centralita de empotrar est formada por un monitor LCD de 3,5 en color (art. 21550, 20550 o 14550) al cual se tiene que conectar, mediante la correspondiente regleta de conexiones, el

mdulo centralita de control (art. 01960).El monitor LCD posee otra regleta de conexiones que permite conectarle otro mdulo para usar el dispositivo como videoportero (sistema Due Fili, Sound Sytem o DigiBus) o bien como monitor del sistema de videovigilancia; por lo tanto, la centralita permite gestionar al mismo tiempo todas las funciones de la instalacin domtica, videoportero y sistema de TVCC.Si no es posible utilizar el monitor de empotrar, por no existir una instalacin adecuada para ello o haberse efectuado reformas que lo impiden, hay cinco tipos de productos de superficie, similares a los productos empotrados en cuanto a funcionamiento, configuracin y cableado. Estos dispositivos poseen teclas laterales y frontales con las mismas funciones de las teclas del monitor de empotrar y, a diferencia de ste, no requieren mdulos adicionales ya que cada una de las combinaciones descritas anteriormente corresponde a un determinado artculo de superficie.

28

centrales de mando 2 mdulos

Sistema By-me

centralita de automatizacin de empotrar de 2 mdulosEsta centralita puede gestionar, mediante cuatro teclas frontales y mens autoguiados, visualizados en una pantalla interactiva, todas las funciones de clima, escenarios, acciones programadas, control de cargas, configuracin y diagnstico. Cada centralita lleva un cronotermostato que gestiona una zona climtica y es posible configurar una contrasea para impedir el acceso a determinadas funciones por parte de usuarios no autorizados. Se utiliza en todas aquellas instalaciones en las cuales no se necesita un monitor LCD o una integracin con la instalacin de videoporteros. Mediante el conector de lnea se puede conectar a la correspondiente centralita de deteccin de intrusos de dos mdulos para crear una instalacin integrada. Por lo que se refiere a la topologa de la instalacin, en cada lnea puede haber 128 dispositivos como mximo (mando, sealizacin y actuacin) y requiere una centralita y uno o dos alimentadores segn la cantidad de dispositivos (una centralita hasta 64 y dos hasta 128) y de la longitud del BUS (mximo 1000 m). Mediante conectores es posible conectar varias lneas, para compartir, por ejemplo, un mando general. El nmero mximo de lneas que pueden comunicar entre s es de 48, divididas en 3 reas, ms una lnea dedicada al sistema de deteccin de intrusos (con centralita de dos mdulos). La central de mando 2 mdulos no puede controlar la pantalla tctil y Windows Media Center.

centralita de anti-intrusin de empotrar 2 mdulosEl dispositivo es capaz de gestionar el sistema de alarma por medio de las 4 teclas frontales y los mens autoguiados de la pantalla interactiva. Suministra informaci3n sobre el sistema y los aparatos de las distintas zonas; a travs de la centralita se realiza la programacin, la configuracin, el control y el diagnstico. Una serie de contraseas opcionales impide el acceso de usuarios no autorizados a determinadas funciones; los ltimos 50 eventos del sistema (activaciones/desactivaciones, alarmas, dispositivos en alarma, etc.) se memorizan y visualizan con la fecha y hora en la que se verificaron.

Dispositivos conectablesPara conocer el nmero de dispositivos efectivamente conectables consulte la tarjeta de la instalacin que

determina su nmero en funcin de la autonoma requerida. La norma CEI 79-2 para sistemas anti-intrusin establece una autonoma mnima de 24 h en caso de corte de corriente.

Eikon next: central para automatizacin 2 mdulos Eikon next: central para anti-intrusin 2 mdulos

4364

43

21

...

0

3

4

1

2128

15

43

21

76

5

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

4364

43

21

...

0

3

4

1

2

15

128

43

21

76

5

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

128

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

mx 128 dispositivos

mx 3

reas

Sistem

a anti-in

trusin

Bus

1 Central de mando (art. 20510, 16950 y 14510)

AL Acoplador de lnea (art. 01845)

mx

16

ln

eas

4364

43

21

...

0

3

4

1

2

15

127

43

21

76

5

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

127

43

21

76

5

AL

REA 1

REA 2

REA 3

1 2

3 4

5 6

60

AL

AL

AL

1 Central anti-intrusin

conexiones posibles central de mando 2 mdulos

29

SIS

TEM

A B

Y-M

E

Dispositivos

composicin sistema automatizacin By-mePara realizar un sistema By-me de automatizacin estn disponibles los siguientes componentes:

Mandos, con o sin actuador incorporado, y puede ser programados desde la centralita como se indica a continuacin: mandos basculantes: ON-OFF; variadores; persianas;

activacin escenarios; mandos simples: inversin del estado (paso-paso); slo ON;

slo OFF; activacin escenarios; pulsador; estos mandos se han de completar con teclas, que se han

de elegir segn la funcin que se desea realizar: uno o dos mdulos, con o sin smbolos, personalizados, con placa para escribir el nombre de la funcin.

El led de sealizacin se puede configurar como: siempre encendido, siempre apagado, encendido con carga ON o encendido con carga OFF.

Actuador de rel, de empotrar, o para riel DIN (60715 TH35).

Termostatos disponibles en la versin para controlar y regular la instalacin de calefaccin y aire acondicionado y en la versin para controlar y regular tambin los ventiladores-convectores (3 velocidades).

Variadores para lmparas incandescentes de 230 V y faros de baja tensin (mediante transformadores dedicados) o para ballast electrnicos para lmparas fluorescentes (0-10 V).

Interfaces de radiofrecuencia con mdulo EnOcean permiten integrar en el sistema By-me, los mandos basculantes y los rels de radiofrecuencia con el mdulo EnOcean; estos dispositivos poseen las mismas funciones que los mecanismos de mando y de actuacin en Bus y, por lo tanto, se pueden asociar a grupos, escenarios, etc.Los dispositivos con mdulo EnOcean tambin pueden funcio-nar sin la central By-me y sin la interfaz de radio (funcionamiento stand-alone) ya que los mandos enviados desde las teclas bas-culantes pueden ser interceptados directamente por los actua-dores de rel; por esta razn, estos productos se pueden em-plear tambin en las instalaciones tradicionales (ampliaciones, reformas, etc.) sin tener que intervenir en las paredes

Complementos del sistema para automatizacin: receptor y control remoto de infrarrojos, interfaz para mandos tradicionales de 1 o 2 mdulos, mdulo mando carga, comunicador telefnico GSM, interfaz de communicacin para el comunicador, alimentador, acoplador de lnea.

composicin sistema anti-intrusin By-meDetector de presencia, de empotra o de superficie mini de 17 rayos en 4 niveles (breveto Vimar), o de doble tecnologa de empotrar o de superficie.

Teclados digitales que permiten, introduciendo un determinado cdigo, activar y desactivar la instalacin segn las diferentes subdivisiones (parcializaciones) configuradas en la centralita y asociadas, cada una, a un cdigo numrico diferente.

Activador de transponder, que configurados correctamente, permiten la activacin y desactivacin total o parcial del sistema.

llave y tarjeta de transponder, que garantizan abosluta fiabilidad y seguridad al activar y desactivar el sistema.

Unidad de back-up y unidad auxiliar portabateras de empotrar, para alojamiento de las bateras (no incluidas) que en caso de corte de corriente alimentan el sistema y funciona como sirena de interior, en versin para riel DIN (60715 TH35) que, con el soporte portabateras, puede ser instalada en centralitas junto al alimentador.

Interfaces contactos, disponibles con 2 salidas o de 12 V (para la conexin con todos los detectores con alimentacin) permite la conexin al sistema BUS de los detectores como contactos magntico para puertas y ventanas, de cuerda para la proteccin de persianas, de impacto para la proteccin de puertas y ventanas, barrera de infrarrojos, y tambin para la creacin de otros tipos de alarmas tcnicas.

Actuadores de rel, de 1 o 2 mdulos, para el invo del estado de alarma a otros dispositivos (comunicador telefnico, etc.).

Interfaces de radiofrecuencia, que permiten integrar, al sistema Bus, dispositivos va radio, alimentados con pilas alcalinas, como detectores de presencia, contactos magnticos y detectores para alarmas tcnicas (agua, humo, temperatura anmala); mediante el mando a distancia por radiofrecuencia tambin es posible activar y desactivar la instalacin, total o parcialmente.

lectores de transponder y de tarjeta smart card que, conectados con los dispositivos del sistema anti-intrusin, permiten controlar los accesos.

Complementos del sistema anti-intrusin: sirena de exterior en lnea Bus (autoalimentada), sirena de interior de empotrar de 3 mdulos, marcadores telefnicos superficial o GSM de riel DIN (60715 TH35) (comunicadores GSM, permite la gestin a distancia del sistema By-me), alimentador, contactos y detectores filares tradicionales, barrera de infrarrojos y soportes orientables para detectores de infrarrojos.

Todos los dispositivos estn protegidos contra intentos de sabotaje, incluida la desconnexin y el corto circuito de la lnea de conexin. Los dispositivos Eikon, Idea y Plana estn provistos de proteccin ptica antisabotaje de rayos infrarrojos: todos

ptica-antisabotaje (detector de presencia Plana)

30

Dispositivos

los dispositivos se autoprotegen emitiendo un rayo posterior de infrarrojos que alerta al sistema en caso de intento de sabotaje. Este tipo de solucin, patentado Vimar, no requiere el uso de aparatos auxiliares, elimina el riesgo de falsa alarma y simplifica y reduce el proceso de instalacin.

las pantallas tctiles permiten el usuario controlar el sistema con un simple toque de los iconos asociados a las funciones (grupos, escenarios, etc.). Son disponibles: pantalla tctil 4,3 con visor de color, en versin para Eikon

Evo, Eikon y Plana, permite el control total de las funciones automatizacin y anti-intrusin del sistema By-me;

pantalla tctil en color con monitor de 10 IP disponible para Eikon Evo, que permite controlar la instalacin de automatizacin, el sistema detector de ladrones y el videoportero Due Fili. Gracias a la conexin con el servidor web, la pantalla tctil tambin permite controlar y supervisar toda la instalacin de la vivienda, navegar por Internet, ver fotografas o vdeos y muchas ms aplicaciones;

pantalla tctil en color con monitor de 4,3 Full Flat disponible para Eikon Evo, que permite controlar la instalacin de automatizacin, el sistema detector de ladrones y el videoportero Due Fili. Si solo se ha previsto la instalacin del videoportero Due Fili, el dispositivo se puede utilizar como videoportero;

pantalla tctil Full Flat de 3 mdulos con monitor en color disponible para Eikon Evo, que permite el control y el mando local, es decir, el control y el mando de una nica habitacin de la instalacin de automatizacin By-me;

pantalla tctil 3 mdulos con visor monocromo, en versin para Eikon, Plana e Idea, permite el mando local de la funcin automatizacin de un nico ambiente.

las pantallas tctiles deben ser instaladas slo en instalaciones realizadas con centrales 3 o 8 mdulos de empotrar o de superficie.

IMPORTAnTE: las pantallas tctiles no sustituyen a las centralitas sino que slo sirven para ejecutar los mandos de la instalacin; tanto la instalacin como las pantallas tctiles en

cuestin se han de configurar siempre mediante la centralita. Los iconos y las ventanas de las pantallas tctiles se programan mediante el software EasyTool Professional LT.

Por ltimo, existen las interfaces que permiten que la instalacin By-me, creada con centralitas con monitor LCD, interacte con:EasyTool Professional lT para gestionar los datos de las

centralitas (base de datos de la instalacin, firmware, etc.) y configurar las pantallas tctiles y los comunicadores GSM;

EasyTool Professional, con las mismas caractersticas de la versin bsica, el software permite la configuracin del sistema por el ordenador;

Aplicacin para la gestin del sistema By-me con Windows Media center, para gestionar completamente la instalacin By-me mediante el televisor o el monitor de un ordenador personal dedicado.

Un sistema By-me se puede ampliar en el tiempo. La instalacin inicial se podr ampliar fcilmente con nuevos componentes (mandos, actuadores, complementos), que podrn conectarse al Bus y programarse desde la centralita sin necesidad de volver a cablear el circuito existente ni desmontar los componentes ya instalados.

configuracin automatizacin By-meEsta operacin se realiza utilizando el men autoguiado de la centralita y los pulsadores de configuracin de los dispositivos. Desde el momento en que se crean los grupos, la centralita ya no desempea ningn papel en su funcionamiento los dispositivos y los grupos funcionales correspondientes han sido conectados lgicamente entre s y ya no necesitan la intervencin de la central.

configuracin anti-intrusin By-meEsta operacin permite crear un mximo de 30 zonas dentro de las cuales se configuran los dispositivos y sus modalidades de funcionamiento.Tambin en este caso, se realiza utilizando el men autoguiado de la centralita y los dispositivos o por el ordenador con el software EasyTool Professional.

Sistema By-me

Men principal

Men configuracin grupos

Men configuracin

Men seleccin grupos

Seleccin configuracin

Seleccin elementos del grupo

Las pantallas muestran la configuracin de grupos funcionales.

Setup

Selecc

Selecc

Selecc

31

SIS

TEM

A B

Y-M

E

Dispositivos

Dispositivos con pulsador Los dispositivos de mando con pulsador del sistema By-me se dividen, bsicamente en dos catergoras principales: dispositivos con dos o tres pulsadores simple, indicados para el

mando paso-paso de las luces, la activacin de escenarios, etc. dispositivos con dos o tres pulsadores basculantes, indicados

para el mando de luces regulables, persianas y escenarios.

Los dispositivos antes mencionados permiten mandar los servicios mediante una conexin lgica con actuadores de rel; exceptuando los escenarios, cada aparato de mando se conecta lgicamente a un actuador, seleccionado segn el servicio por mandar.

En funcin de ello, estas dos categoras se subdividen en los siguientes tipos de mandos: de dos o tres pulsadores simples; de dos o tres pulsadores simples y actuador; de dos o tres pulsadores basculantes; de dos o tres pulsadores basculantes y actuador; de dos y tres pulsadores basculantes y actuator para persianas; de tres pulsadores basculantes y actuador variador MASTER; de dos pulsadores basculantes y actuador para variador SLAVE. por radiofrecuencia con dos pulsadores basculantes con

mdulo EnOcean. de dos pulsadores baculantes con amplificador 1+1 W.Los diferentes tipos de mandos disponibles dejan al instalador la mxima libertad de configuracin ya que, por ejemplo, puede colocar el actuador para activar una toma directamente en el pulsador o bien, si la distancia entre el pulsador y la toma es superior a la distancia entre la toma y una caja de derivacin, conectar la toma a un actuador ubicado cerca de aquella. Para facilitar la comprensin de cuanto dicho, a continuacin se ilustran algunos conceptos, necesarios no slo para entender las potencialidades del sistema sino tambin para elegir correctamente el nmero y el tipo de dispositivos para crear una instalacin By-me y, por consiguiente, optimizar al mximo el trabajo del proyectista y del instalador.

Bloque funcional: parte de un dispositivo que se puede considerar un dispositivo independiente. Algunos ejemplos:

1. Aparato con un bloque funcional: el bloque funcional coincide con el propio dispositivo. Por ejemplo, el actuador con salida de rel de intercambio de 16 A 250 V~ (serie Eikon 20535, Idea 16975, Plana 14535).

2. Aparato con dos bloques funcionales: en la interfaz para mandos tradicionales (serie Eikon 20515, Idea 16955 o Plana 14515), cada una de las dos entradas es un bloque funcional.

3. Aparato con tres bloques funcionales: en el aparato de mando con dos pulsadores basculantes y actuador (serie Eikon 20526, Idea 16966 o Plana 14526), se pueden distinguir tres bloques funcionales, en concreto, pulsador basculante izquierdo, pulsador basculante derecho y actuador que, desde el punto de vista de la configuracin y la utilizacin, son tres dispositivos distintos a todos los efectos.

4. Aparato con cuatro bloques funcionales: en el aparato de mando con tres pulsadores basculantes y actuador (serie Eikon 20547, Idea 16987 o Plana 14547), se pueden distinguir cuatro bloques funcionales, en concreto, pulsador basculante izquierdo, pulsador basculante central, pulsador basculante derecho y actuador que, desde el punto de vista de la configuracin y la utilizacin, son cuatro dispositivos distintos a todos los efectos.

No existe ningn vnculo que relacione los bloques funcionales de un dispositivo fsico.

Todos los mandos con pulsador tienen un pulsador de configu-racin en la parte delantera y un borne de conexin al Bus en la parte trasera. Segn el tipo, estran o no los bornes para la conexin de la carga.

Durante la instalacin, todo bloque funcional de cualquier dispositivo se debe considerar un dispositivo independiente. Por lo tanto, al elaborar un proyecto, primero es necesario saber qu funciones se desean y, luego, redactar una lista con los dispositivos que se tienen que activar.

La ilustracin muestra un bloque funcional de 3 pulsadores sim-ples y actuador.durante la instalacin se puede utilizar un actuador para mandar la carga A mediante el pulsador de otro aparato, el pulsador izquierdo para mandar la carga B mediante un primer actuador, il pulsador central para mandar la carga C mediante un segundo actuador y el pulsador derecho para mandar la carga D median-te un tercer actuador.

Actuador rel

Teclaizquierda

Teclacentral

Tecladerecha

Botnde configuracin

Carga C

Carga B

Parte frontal Parte trasera

Actuador

Actuador

Actuador Pulsador

Carga D Carga A

Dispositivo de 3 pulsadores y actuador

32

Sistema By-me

Dispositivos

Grupo funcional: conjunto de bloques funcionales conectados entre s que proporcionan una funcin al sistema (por ejemplo: tres pulsadores que mandan un nico actuador y, por lo tanto, una misma carga).

Los dispositivos de un grupo funcional estn conectados entre s, lgicamente y no mediante el cableado tradicional.

Eikon Evo,Eikon 20521Idea 16961Plana 14521

BUS line





BUS line


los grupos slo deben incluir bloques funcionales homogneos; por lo tanto, en un grupo no es posible instalar un actuador para persianas y un actuador para encender una lmpara.

Para poder mandar el encendido de una carga desde varios puntos, slo hay que aadir al grupo otros bloques funcionales sin modificar los cableados.

Profundidad de grupo: nmero de grupos a los cuales puede pertenecer un bloque funcional. Cada bloque funcional puede pertenecer a cuatro grupos diferentes como mximo.

Dispositivo de dos pulsadores basculantes

Actuador con salida de rel




dispositivo 1: bloque funcional pulsa-dor izquierda + actuador dispositivo 1

dispositivo 2: bloque funcional pulsador izquierda + actuador dispositivo 2

Dispositivo 3: bloque funcional pulsador + bloque funcional actuador dispositivos 1 y 2.

los actuadores tienen profundidad de grupo 2, porque pertenecen ambos a dos grupos.

Group 1 Group 2 Group 3

Lnea Bus

Lnea Bus

33

SIS

TEM

A B

Y-M

E

Dispositivos

Dispoisitivos de mandoLos dispositivos Eikon Evo, Eikon, Idea y Plana estn disponibles en las versiones: con dos o tres pulsadores simples o con dos o tres pulsadores basculantes. Los dispositivos con pulsadores simples estn indicados para el mando paso-paso de luces, activacin de escenarios, etc., mientras los dispositivos con pulsadores basculantes estn indicados para el mando de luces regulables, persianas, escenarios. En funcin del tipo seleccionado y, por lo tanto, de la cantidad de pulsadores, los dispositivos pueden completarse de la siguiente manera:

Dispositivos con dos pulsadores: teclas intercambiables de un mdulo en el caso de que se

asocien dos funciones al dispositivo; teclas intercambiables de dos mdulos en el caso de que se

asocie una sola funcin al dispositivo.

Dispositivos con tres pulsadores: teclas intercambiables de un mdulo en el caso de que se

asocien tres funciones al dispositivo;

teclas intercambiables de uno y dos mdulos en el caso de que se asocien dos funciones al dispositivo (un pulsador doble y uno simple).

Existe una amplia gama de teclas intercambiables que se deben seleccionar segn la funcin asociada al pulsador; Para Eikon Evo, Eikon, Idea y Plana, en las versiones de un mdulo y de dos mdulos, se encuentran disponibles teclas con placas de cartn que se pueden escribir o neutras, personalizables bajo pedido con palabras o smbolos. Desde el punto de visto esttico, la coordinacin entre las placas y los aparatos es completa y la integracin en instalaciones ya existentes es total. Cuando se proyecte y realice una instalacin, lo nico que hay que tener en cuenta es el tipo de mando que se desea emplear. En efecto, esto determina la eleccin de las cajas de empotrar que, en el caso de aparatos con tres pulsadores, sern de 3 mdulos (art. V71303) mientras que en el caso de aparatos con dos pulsadores sern de 4 mdulos (art. V71304).

Placa Eikon Round

Placa Eikon Classic

Placa Round

Par de tecla1 mdulos

Pulsante basculante plano con mdulo EnOcean

Soporte de empotrar2 mdulos centrales

Soporte de superficie2 mdulos centrales

Soporte3 mdulos

Tecla 2 mdulos, sin smbolo

Tecla 2 mdulos, ON-OFF

Teclas 1 mdulo, con smbolos flechasdireccionales, regulacin y ON/OFF

Tecla 1 mdulo, sin smbolo

Dispositivo de 3 pulsadores basculantes

Dispositivo de 3 pulsadores simples

Eikon: ejemplo de instalacin con pulsadores simples y basculantes

Eikon: ejemplo de instalacin por radiofrecuencia con mdulo EnOcean

Ejemplo de instalacin de empotrar del dispositivo EnOcean

Ejemplo de instalacin de superficie del dispositivo EnOcean

34

Seccin catlogo

35

Seccin catlogo

CENTRAL DE MANDOde pgina 36

PANTALLA TCTiLde pgina 52

ViDEOPORTEROde pgina 64

AUTOMATiZACiNde pgina 98

DifUsiN sONORAde pgina 174

ANTi-iNTRUsiNde pgina 206

sEGURiDADde pgina 252

CONTROL ACEssOsde pgina 256

COMUNiCACiN Y sOfTWAREde pgina 264

EJEMPLOs DE iNsTALACiNde pgina 288

BY-ME MARiNEde pgina 304

PAN

TALL

A T

C

TiL

ViD

EO

PO

RTE

RO

AU

TOM

ATiZ

AC

iN

Dif

Us

iN

sO

NO

RA

AN

Ti-i

NTR

Us

iN

CO

NTR

OL

AC

Es

sO

ss

EG

UR

iDA

DC

OM

UN

iCA

Ci

NY

sO

fTW

AR

EE

JEM

PLO

s D

E

iNs

TALA

Ci

NB

Y-M

E M

AR

iNE

CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

36

Central de mandoMandos - CARACTERsTiCAs TCNiCAs

Central de mando de 3 mdulosLa central es el dispositivo que gestiona y controla el funcio-namiento de todo el sistema By-me. No posee teclas gracias a la novedosa pantalla tctil que permite configurar y gestionar el sistema de manera simple e intuitiva, desde la definicin de cada uno de los dispositivos hasta la programacin de todas las funciones, como escenarios, automatismos, difusin sono-ra, control de cargas, sistema detector de ladrones y control de accesos. La funcin de diagnstico permite comprobar rpidamente que todos los dispositivos del sistema funcionen correctamente mientras que la funcin de memoria de eventos permite visualizar todas las operaciones realizadas por el siste-ma (conexiones, desconexiones, alarmas del sistema detector de ladrones y alarmas tcnicas, etc.).El dispositivo permite conectar un sensor de temperatura exter-no (arts. 20432 y 14432) para ver los datos de climatizacin de la zona donde se ha instalado el sensor (longitud mxima del cable de conexin del sensor a los dispositivos: 60 m). La central no requiere una alimentacin auxiliar para la pantalla.

Caractersticas tcnicas tensinnominaldealimentacin:Bus29Vd.c. absorcin:35mAmxbornes de conexin:

- Bus TP- sensor de temperatura externo (arts. 20432 y 14432); utilizar un cabletrenzadoconunaseccinmnimade0,5mm2 (01840)

- conectorPIN-STRIPde8polosparainterfaz01998.U instalacindeempotraroenguaDIN(60715TH35)median-tesoportesuministradoV51923

temperaturadefuncionamiento:+5C-+40C(eninterior)

funcionamientoTocando los mens presentes en la ventana principal se acce-de a todos los submens y a los parmetros que permiten: gestionar la temperatura ambiente dividiendo la instalacin

hasta en 40 zonas de regulacin, controladas por 40 progra-mas independientes;

gestionar las luces con control de encendido, apagado yregulacin;

accionarlaspersianasylaslminas; centralizaryautomatizarlasfunciones(hasta32escenariosy

16 programas);

gestionarelsistemadetectordeladrones; controlaryaccionarfunciones/aplicaciones; controlarlascargasylosconsumosenergticos; gestionarelsistemadedifusinsonora; efectuar la integracin con la instalacinde videoporteroo

con la de videovigilancia;

Conformidad a las NormasDirectivaEMCNormasEN50428

terminales para sensor de temperatura

conector PIN-STRIP para la conexin de la interfaz 01998.U

bornes Bus TP

pantalla

21509 - Vista delantera y conexiones

Men Setup

Men Configuracin Men Grupos / Automatizaciones Men Grupos automatizaciones/Luz

Ejemplo de men de la central

37Las cotas laterales se refieren a las medidas totales y a la profundidad del producto empotrado

CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

Mandos

Central de mando de 3 mdulos21509 Centraldemandoconpantallatctilmonocromtica,entradaparasensordetemperatura,suministradaconsoporteV51923parala

instalacinenrielDIN(60715TH35)-3mdulos

soporte para riel DiN (60715 TH35)V51923 Soporte3mdulospararielDIN(60715TH35),ocupa4mdulosde17,5mm,grisRAL7035.Suministrado con diafragma aislante

21509gris

V51923

21509.NNext

21509.Bblanco

67,3

49

37

46,5EiKON EVO

57

75,5

71,6

38


Mdulovideoporte-ro01961,01962

o01963omduloTVCC01964

20550 - Vista trasera y conexiones

Monitor de empotrarElmonitorLCDposeemicrfonoyaltavozincorporados,4teclaspara las funciones de videoportero (comunicacin, auxiliar, abrir puerta y luz de escalera), 6 teclas para la navegacin, seleccin y programacin de las funciones de los mens de la centralita domtica, led y trimmer para la regulacin del color del monitor.En la parte posterior del dispositivo hay dos cajas de bornes para la conexin de:mdulos videoportero 01961, 01962 y 01963 o mduloTVCC01964deconectarenelasientosuperior;

mdulocentraledemando01960deconectarenelasientoinferior.El monitor debe ser instalado en caja de empotrar 8 mdulos (4+4)V71318odemesa.

Caractersticas tcnicasLCD:480x234dot,RGBDelta,0.150x0,216(mm)dotpitchAltavoz:16,1W,500Hz20KHzMicrfono:2K,3Vcc,0,5mA,50Hz16KHz,S/N58dBTemperaturadefuncionamiento:+5C-+40C(deinterior)

funcionamientoEl monitor LCD puede funcionar en cinco modos distintossegnlascombinacionesdeconexindelosmdulos01960,01961,01962,01963y01964.centraldomtica(monitor21550o20550o14550+mdulo01960).

videoporteroSoundSystem(monitor21550o20550o14550+mdulo01961).

videoportero DigiBus (monitor 21550 o 20550 o 14550 +mdulo01962).

videoportero Due Fili (monitor 21550 o 20550 o 14550 +mdulo01963).

monitor para TVCC (monitor 21550 o 20550 o 14550 +mdulo01964).

central domtica y videoportero Sound System (monitor21550o20550o14550+mdulo01960+mdulo01961).

central domtica y videoportero DigiBus (monitor 21550 o20550o14550+mdulo01960+mdulo01962).

PAT.PEND.

MADEIN

ITALY

A

C

B

M

O D

F

E

N

H

I

L G

P

BotnA:Funcinluzescalera.BotnB:Funcinaberturapuerta.BotnC:Funcinauxiliar.BotnD:Funcincomunicacin(habla-escucha).BotnesE,F,L,G,H,I:Navegacinmendomticoyajusteaudio/video.M:LEDdesealizacin.N:MicrfonoO:AltavozP:conectordeconexininterfazdeprogramacin01998.U

20550 - Vista delantera

central domtica y videoportero Due Fili (monitor 21550 o20550o14550+mdulo01960+mdulo01963).

centraldomticaymonitorTVCC(monitor21550o20550o14550+mdulo01960+mdulo01964).

Conformidad a las NormasVer01960,01961,01962,01963y01964.

Mdulodecontrol01960

Monitordeempotrar20550


CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

Mandos

Monitor de empotrar21550 .B .N Monitordecolor,LCD3,5acompletarconmdulocentraldemando,devideoporterooTVCC(videovigilancia),consoporte

incorporado para caja empotrable 8 mdulos20550 .B .N Como arriba, para Eikon14550 .sL Como arriba, para Plana

25,5

36,5

11,8

11

119,6

144

136

140,1

136

140

144

11 25,5

21550gris

21550.NNext

14550.sLSilver

21550.Bblanco

14550blanco

20550gris

20550.NNext

20550.Bblanco

PLANA

EiKON

EiKON EVO

40

01960 - Mdulo central de mandoEl dispositivo permite transformar la pantalla en color donde est integrado en una centralita empotrada para la gestin integrada del confort, la seguridad, el ahorro de energa y el control a distancia en entornos residenciales y terciarios.

funcionamientoMediante los pulsadores frontales se configura y gestiona elsistema: desde la introduccin de los parmetros de cada dispositivo hasta la programacin de todas las funciones con-cernientes a los escenarios, los automatismos, el sistema de deteccin de intrusos y el control de accesos. La funcin de diagnstico permite un rpido anlisis del correcto funciona-miento de todos los dispositivos del sistema y la funcin de memoria de eventos permite visualizar todas las operaciones realizadas por el sistema (escenarios recuperados, conexiones, desconexiones, alarmas de intrusin o tcnicas, etc.).

Description bornes:

01962 - funcionamiento mdulo DigiBusElsistemaDigiBuspermiterealizarsistemasconidentificacindigital de los dispositivos y los mandos. En funcin de la confi-guracin del sistema, las operaciones de control tpicas de un sistema de videoporteros como, por ejemplo, llamada, apertura de cerraduras elctricas, encendido de luces de escalera, etc. estn codificadas.

Descripcin terminales:Nr. Tipo funcin1 Entrada/Salida Lneadigital2 Entrada/Salida Fnicasecundariadefueradepuerta3 Entrada/Salida Fnicaprincipaldepilar4 - Masa5 - Alim.lneadigital+13,5Vd.c.6 Salida Sonera adicional7 - Alimentacin(-)8 - Alimentacin(+)9 Entrada Llamadadefueradepuerta10 Salida Alimentacindistribuidorvideo(12Vd.c.)11 Entrada FuncinF1exterior12 Entrada FuncinF2exterior13 Entrada LEDverde:sealpuertaabiertaV1 Entrada SealvideocoaxialM - MasasealvideoV3 Entrada SealcabledevideoM - MasasealvideoV3 Entre Signalvidodouble

Conformidad a las NormasDirectivaEMCNormasEN50130-4,EN50090-2-2NOTA: La conformidad normativa se refiere al mdulo 01960, cuando estconectadoalmonitor21550,20550o14550.

01961, 01962 y 01963 - Mdulos de videoporteroLos dispositivos permiten transformar la pantalla en color donde estn integrados en un videoportero manos libres empotrado.El mdulo de videoportero es una interfaz audio-vdeo que permite la interaccin audiovisual; el dispositivo posee entradas y salidas para la conexin del videoportero con otros aparatos del sistema (alimentador, luces de escalera, cerraduras elctricas, etc.).

Conformidad a las NormasDirectivaEMC - Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3Nota: La conformidad normativa se refiere al mdulo 01961, 01962 y 01963cuandoestnconectadoalmonitor21550,20550o14550.

01961 - funcionamiento mdulo sound systemEl sistema Sound System permite realizar sistemas con comu-nicacin analgica entre los dispositivos y que, con respecto a los sistemas tradicionales, ofrece algunas ventajas como la llamada generada en el alimentador, la diferenciacin de las llamadasylasealacsticantida.

Descripcin terminales:Nr. Tipo funcin1 Entrada Altavoz2 Salida Micrfono3 - Masafnica4 Salida Mandolucesescalera5 - Alimentacin(-)6 - Alimentacin(+)7 Salida Mandoauxiliario8 Entrada Llamada puesto externo9 Salida Mandocerradura10 Salida Alimentacindistribuidorvideo(12Vd.c.)11 Entrada Llamada de fuera de puerta - Timbre12 Salida Autoencendido13 Entrada LEDverde:sealpuertaabierta14 Entrada Borne libreV Entrada SealvideoM - Masasealvideo


01960 - Vista delantera et arrire

Vista delantera et arrire

Nr. funcinV+ Alimentacin(+)V- Alimentacin(-)+ Bus(+)

Nr. funcin- Bus (-)C-A Bornes libres

Bornes extrables 6 contactos Conector PIN-STRIP 30 contactos para la conexin del mdulo central demando01960almonitor

Bornes extrables 16 contactos, lado pilar,paralaconexindelassealesaudio y video, alimentacin, llamadas y todas las funciones opcionales.

Conector PIN-STRIP 30 contactos, lado monitor, para la conexin del mdulo de videoportero 01961 y01962almonitor.


CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

Mdulo central de mando01960 Mdulocentraldemandoparamonitordecolor21550,20550y14550. Elmendelsoftwareestdisponibletambinenversiningls(.EN),francs(.FR),espaol(.ES),alemn(.DE)ygriego(.EL),essuficienteaadiral cdigo de base la respectiva referencia de la idioma

01960conector

Mdulo videoportero sound system01961 MdulovideoporterosistemaSoundSystemparamonitordecolor21550,20550y14550. Elmendelsoftwareestdisponibletambinenversiningls(.EN),francs(.FR),espaol(.ES),alemn(.DE)ygriego(.EL),essuficienteaadiral cdigo de base la respectiva referencia de la idioma

01961

Mdulo videoportero DigiBus01962 MdulovideoporterosistemaDigiBusparamonitordecolor21550,20550y14550. Elmendelsoftwareestdisponibletambinenversiningls(.EN),francs(.FR),espaol(.ES),alemn(.DE)ygriego(.EL),essuficienteaadiral cdigo de base la respectiva referencia de la idioma

01962

Mandos

42

01963 - funcionamiento mdulo Due filiElsistemadevideoporterosDueFIlipermitecreartipologasdeinstalaciones en las cuales la identificacin de los dispositivos y los mandos es de tipo digital. Segn la codificacin de la instala-cin, todas las operaciones de mando de un sistema de video-porteros (llamada, apertura de la cerradura elctrica, encendido de la luz de la escalera, etc.) estn codificadas. La ventaja ms importante que ofrece el sistemaDue FIli es que para cableartoda la instalacin slo se requieren dos hilos conductores, tren-zados y no polarizados, por los cuales se envan los datos, la sealaudio,lasealvdeoylatensinnecesariaparaalimentarlos dispositivos conectados. El sistema tambin permite efectuar llamadas intercomunicantes entre videoporteros, entre videopor-tero y telfonos y entre telfonos.

Descripcin terminales:Nr. Tipo funcin+12 - Alim.sonera/reladicionalesCH Salida Mandosonera/reladicionales1 Entrada/Salida Lnea digital Bus2 Entrada/Salida Lnea digital BusE+ Entrada Alimentacinadicional(+28Vd.c.,24Va.c.)E- Entrada Alimentacinadicional(GND,24Va.c.)FP Entrada Pulsador fuera puerta NO (timbre)M - MasapulsadorfueradepuertaNO

01964 - Mdulo TVCCEste dispositivo, oportunamente integrado con el monitor en color, permite obtener un sistema de monitorizacin mediante videocmarasdecircuitocerrado(TVCC).Elmdulo TVCCno esms que una interfaz audio y vdeomediante la cual esposible visualizar la sealde vdeopro-cedente de una telecmara interna y/o externa y, si se haconfigurado oportunamente, escuchar la seal de audioenviada por un micrfono. El dispositivo posee nueve bornes que permiten su conexin con otros aparatos de la instalacin (alimentador, telecmaras, entradas de audio, etc.).

funcionamiento mdulo TVCCEl mdulo para TVCC permite obtener un sistema devideovigilancia y escucha ambiental, simple y flexible, que satisface las exigencias en el mbito domstico y residencial. Es posible conectar directamente a la centralita dos telecmaras sin necesitar dispositivos adicionales mientras que, para controlar ms de dos zonas, se puede emplear un multiplexer conectado, sisedesea,aunaparatoVCRoDVD-Rparagrabarloseventos.

Descripcin terminales:Nr. Tipo funcin+ - Alimentacin(24Vd.c.)- - Alimentacin(GND)A1 Entrada Entradasealaudiocanal1MA - Entradasealaudio(GND)A2 Entrada Entradasealaudiocanal2V1 Entrada Entradasealvideocanal1M - Entradareferenciavideocanal1(GND)V2 Entrada Entradasealvideocanal2M - Entradareferenciavideocanal2(GND)

Conformidad a las NormasDirectivaEMCNormas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3NOTA: La conformidad normativa se refiere al mdulo 01963, cuando est conectadoalmonitor21550,20550o14550.

Conformidad a las NormasDirectivaEMCNormas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3NOTA: La conformidad normativa se refiere al mdulo 01964, cuando est conectadoalmonitor21550,20550o14550.

MODULO VIDEOCITOFONICO

PCTV +12V CH 1 2 E+ E FP M

BY

VIDEO ENTRYPHONE MODUL

E PAT. PEND.MADE IN ITA

LY

DUE FILI / 2-WIRES

01963

MODULO TVCC

PC

+ - A1 MA A2 V1 M V2

BY

PAT. PEND.MADE IN ITALY

CCTV MODULE

01964

M


01963 - Vista delantera y trasera

01964 - Vista delantera y trasera

Bornes extrables 8 contactos

Bornesextrables9contactos

Conector PIN-STRIP 30 contac-tos para la conexin del mdulo 01963almonitor

Conector PIN-STRIP 30 contac-tos para la conexin del mdulo 01964almonitor


CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

Mdulo de videoportero Due fili01963 MdulodevideoporteroDueFiliparamonitordecolor21550,20550o14550. Elmendelsoftwareestdisponibletambinenversiningls(.EN),francs(.FR),espaol(.ES),alemn(.DE)ygriego(.EL),essuficienteaadiral cdigo de base la respectiva referencia de la idioma

01963

Mdulo para sistema TVCC01964 Mdulodevideovigilancia(TVCC)paramonitordecolor21550,20550o14550.

01964

Mandos

44

01950 - Central de mando de superficieLa central de superficie permite la gestin integrada del confort, la seguridad, el ahorro de energa y el control a distancia en entornos residenciales y terciarios.

Conformidad a las NormasDirectivaEMCNormasEN50130-4,EN50090-2-2

funcionamientoMediantelospulsadoresfrontalesserealiza laconfiguracinyla gestin del sistema: desde la introduccin de los parmetros de cada dispositivo hasta la programacin todas las funciones relacionadas con escenarios, automatismos, anti-intrusin y control de accesos.Elmen diagnsticopermiteun rpidoanlisisdelcorrectofuncionamiento de todos los dispositivos del sistema.

Descripcin terminales:Nr. funcinV+ Alimentacin(+)V- Alimentacin(-)+ Bus(+)- Bus (-)C-A Bornes libres

01950 - Vista trasera


UP

instalacin



CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

01950.14Antracita

01950Blanco

01950.20Silver

Central de mando de superficie CentraldemandoconvisordecolorLCD3,5,parainstalacinsuperficial. Elmendelsoftwareestdisponibletambinenversiningls(.EN),francs(.FR),espaol(.ES),alemn(.DE)ygriego(.EL),essuficienteaadiral cdigo de base la respectiva referencia de la idioma

28

115

120

Mandos

46

01955 - Videoportero de superficie Due filiElvideoporterodesuperficieDueFilipermite lacomunicacinentre el dispositivo y el aparato externo gracias a la conexin audio y vdeo; el videoportero posee entradas y salidas que permiten la conexin al Bus Due Fili y a los dispositivos dealimentacin de la instalacin (alimentadores).

Conformidad a las NormasDirectivaEMCNormas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

funcionamientoEl sistema de videoporteros DueFili permite crear tipologas de instalaciones en las cuales la identificacin de los dispositivos y los mandos es de tipo digital. Segn la codificacin de la instalacin, todas las operaciones de mando de un sistema de videoporteros (llamada, apertura de la electrocerradura, encendido de la luz de la escalera, etc.) estn codificadas. La ventaja ms importante que ofrece el sistema Due Fili es que para cablear toda la instalacin slo se requieren dos hilos conductores, trenzados y nopolarizados,porloscualesseenvanlosdatos,lasealaudio,lasealvdeoylatensinnecesariaparaalimentarlosdispositivosconectados.El sistema tambin permite efectuar llamadas intercomunicantes entre videoporteros, entre videoportero y telfonos y entre telfonos.

Descripcin bornes:Nr. Tipo funcin+12 - Alim.sonera/reladicionalCH Salida Mandosonera/reladicional1 Entrada/Salida Lnea digital Bus2 Entrada/Salida Lnea digital BusE+ Entrada Alim.adicional(+28Vd.c.,24Va.c.)E- Entrada Alim.adicional(GND,24Va.c.)fP Entrada Pulsador fuera de puerta (timbre)M - Masa pulsador fuera de puerta NO




CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

Mandos

01955.14Antracita

01955Blanco

01955.20Silver

Videoportero de superficie Due filiVideoporteroconmonitordecolorLCD3,5,parasistemaDueFili,parainstalacinsuperficial. Elmendelsoftwareestdisponibletambinenversiningls(.EN),francs(.FR),espaol(.ES),alemn(.DE)ygriego(.EL),essuficienteaadiral cdigo de base la respectiva referencia de la idioma

28

115

120

Disponible mientras duren las existencias

48

01956 - funcionamiento central de mandoMediante los pulsadores frontales se configura y gestiona elsistema: desde la introduccin de los parmetros de cada dispositivo hasta la programacin de todas las funciones concernientes a los escenarios, los automatismos, el sistema de deteccin de intrusos y el control de accesos. La funcin de diagnstico permite un rpido anlisis del correcto funcionamiento de todos los dispositivos del sistema y la funcin de memoria de eventos permite visualizar todas las operaciones realizadas por el sistema (escenarios recuperados, conexiones, desconexiones, alarmas de intrusin y alarmas tcnicas, etc.).Descripcin bornes:

Nr. funcinV+ Alimentacin(+)V- Alimentacin (-)+ BUS(+)- BUS(-)C - A Bornes libres

01956 - funcionamiento del videoportero Due fili ElsistemavideoporteroDueFilipermitelarealizacindeinstalacio-nes de tipo digitales. Los mandos tradicionales como, por ejemplo, llamada, abertura serradura, iluminacin escalera, etc., son codifi-cadas.ElvantajeprincipaldelsistemaDueFilieselcableadodetoda la instalacin porque hay slo dos conductores twistados y no polarizadosqueconectelassealesvideoyaudioylaalimentacinde los dispositivos. El sistema permite tmbien de efectuar llamadas intercomunicantes entre videocitfonos y entre citfonos.

Descripcin bornes:Nr. Tipo funcin+12 - Alimen.sonera/reladicionalesCH Salida Mandosonera/reladicionales1 Entrada/Salida LneadigitalBUS2 Entrada/Salida LneadigitalBUSE+ Entrada Alimen.adicional(28Vd.c.,24Va.c.)E- Entrada Alimen.adicional(GND,24Va.c.)fP Entrada Pulsador fuera de puerta NO (timbre)M - MasapulsadorfueradepuertaNO




CE

NTR

AL

DE

MA

ND

O

Mandos

01956.14Antracita

01956Blanco

01956.20Silver

Central de mando de superficie con funcin videoportero Due filiCentraldemandoconmonitordecolorLCD3,5confuncinvideoporteroparasis

Documents

Vmct Byme Bc13009