Vlahuta Nuvele

8/13/2019 Vlahuta Nuvele

1/204

NUVEL

DE

. 'A VLHUT

1886.

www.dacoromanica.ro


2/204

N U V E L ED E

A . V L A K U T A

B U C U R E U IS T A B I L I M E N T U L G R A F I G S O C E C U & T E C L U

S t r a d a B e r g ' , 9 61 8 8 6 .

' i b t = 9A W 1 . 4 . 4 4 . 1 . 4 d : Q 4 0 - s " , . . A 1 0 " ( 7 p _ , ) ( 1 ` ,t s J

1 , 4 . 4 4 , - 0 .

: z C . - - - , 3 . . 0 '

www.dacoromanica.ro


3/204

( 2 3 , 3 4 7 ] .

www.dacoromanica.ro


4/204

I N C H 1 N A C E A S T 4 C A R T ED O M N U L U 1 G R I G O R E G . P P U C E S C U

I n s e m n d e c e a m a t a d d n a s t i m d s i i u b i r e

www.dacoromanica.ro


5/204

D I N D U R E R I L E L U M I I

www.dacoromanica.ro


6/204

D I N D U R E R I L E L U M I II .

V a i , i n c e h a l d e s l d b i c i u n e a j u n s e s e b i e -t u l R a d u M u n t e a n u F a t a i s e l u n g i s e ,f r u n t e a ' i , l a r g i t d i u s c a t d , i n c e p u s e - a a v e ac e v a d e c r a n i i i , o c h i i i s e h o l b a s e r d p a r ' c s t a u s a l s c a p e d i n p l e o a p e , i u m e r i i o b r a j i -l o r i i s p r g e a i i p i e l e a . N a s u l i s e a s c u c i s e ,g u r a i s e f d c u s e m a i m a r e , b d r b i a m a i l a i d

* i g t u l m a i l u n g .www.dacoromanica.ro


7/204

6 D I N D I I I L E R I L E L U N AE r a s a r a c , s t r a i n i n B u c u r e s t i e g r o z a v

l u c r u a f i s t r a i n i n o r a s e l e m a r i a b i a s em a i p u r t a p e p i c i o a r e , i ' n r u p t u c a p u l u in u s ' a r f i i n d u p l e c a t s i n t r e i n t r ' u n s p i t a l .E r a p r i n S e p t e m b r e , s i s e p r e g a t i a d e z o rt r e a c d e s a m e n u l d e b a c a l a u r e a t . S t ai n t r ' u n p e n s i o n d e b d e t i , c a p e d a g o g . E l s em u l t u m i a a c o l o . A v e a u n p a t i n d o r m i t o r i u lb d e t i l o r , u n t a c d m l a m a s a l o r , d o u e - z e c i d el e i p e l u r i d s i d o u e D u m i n i c i l i b e r e .F u s e s e s c o l a r b u n . C l a s e l e p r i m a r e l e I n v &t a s e l a D o m n u G h e r v e s c u , i n s a t l a e i . D - n uG h e r v e s c u l ' a v e c l u t a s a c u m i n t e s i c u d r a -g o s t e d e c a r t e , s i i s ' a I d c u t o a r e s i - c u mE l a v e a u n f r a t e , p o p d l a B u c u r e s t i , i - as c r i s u n I l y a l u n g , i n c a r e ' i s p u n e a c ' a d e s -c o p e r i t u n t a l e n t g r o z a v i n t r ' u n b d i a t d e - a -c o l o d i n s a t , s i , c u m b d i a t u l e s a r a cv r e a s a ' n v q e m a i d e p a r t e , a r f i b i n e s a lf a c a v r ' u n c h i p , s a l i a p e l n g d d e n s u l ia l d e a a c o l o l a g i m n a z i . M a i t r z i

m i l d .

s ' a r

www.dacoromanica.ro


8/204

D I N D I I R E R I L E M I M I 7c i n e t i e c e v a p u t e a e i d i n a c e a s t d b i n e -f a c e r e . . .F r a t e - s ' e i l i - a r s p u n s , i e l p r i n t r ' o s c r i -s o a r e l u n g a , c a . ' 1 p r i m q t e b u c u r o s , c d t o c -m a i a v e a n e v o e d e - a a c e v a , d e o a r e - c ep r e u t e a s a n u i - a a c u t n i c i u n c o p i l i n z e c ea n i , d e c a n d a l u a t ' o , i d e - a c u m n i c i n um a i e d e n a d a j d u i t s d ' i v i e .A a c d l u c r u r i l e s ' a i i p u s i u t e l a c a l e .B i a t a I l i n c a V d u v a i - a p r e g a t i t b a e a t u l u i i np r i p c e - a p u t u t , a m a i i m p r u m u t a t c a t e - ob u c d 0 c 5 . d e p a s . n z . d e p r i n s a t , d e i - a f a . c u t i e a c e s ' a p r i c e p u t , c a o m a m a . , i p el a p a r g u i t u l s t r u g u r i l o r s ' a d e s p a i l i t , c u l a . -c r i m i l e p e o b r a z , d e s i n g u r a o d r a s l a a c a s e i i s i n g u r a e i m n g l e r e .

R a d u l e m a m a , v e c l i d e n u n e u i t a , s n em a i s c r i i d e p e - a c o l o . . .5 i s ' a d e p r i n s R a d u c u t o a t e , p e n t r u c de r a b a e a t b u n , s u p u s i r d b d d t o r . a t e - v az i l e , l a i n c e p u t , i l c a m z d p d c i s e o r a u l a c e -s t a m a r e , i n c a r e e l v e n i s e p e n t r u i n t A i a

www.dacoromanica.ro


9/204

8 D I N D I I R E R I L E L I I M I to a r A . P o d o a b e l e p r a v o l i i l o r c u g e a m u r ic a t u s a , s g o m o t u l t r a s u r i l o r , i n v O l m s a l a l u -m e i , c a s e l e m a r f c u e k e p a t r u r e n d u r i , l ia t i t a i l c u r i o s i t a t e a l u f d e c o p i l n e o b i c i n u i t c ua s t - f e l d e l u c r u r i , i l o p r i a t i i n l o c t h e o - d a t a ,s i f e l u r i t e l e i m p r e s i f i f n v l i a t i i n c a p v a l -v r t e j s i ' i t e r a i i g a n d u r i l e s i m i r a r e a c a i n -t r ' u n s u v o i i i n a p r a s n i c .P o p a v e z i b i n e s e n e c j i a f o c p e e l ,c a n d i l v e d e a a s a g u r a - c a s c a , p e n t r u c ds f i n O e f s a l e i f p l a c e a i i b d e c i i d e s g h e a c i s ii u 0 , c a r i n u ' n c r e m e n e s c p e l a r d s p i n t i f , c ul e g a t u r a d e t i r g u e l f i n m a n a . * i l ' a d d s -a l i t , l ' a c l s c O l i t m e r e i l , O r a c e R a d u , c au n b d i a t c u m i n t e s i ' r 4 e l e g e t o r , ' s f - a p u ss t r a j o c h i l o r s i s ' a d i s b r a t d e n r a v u l l u f ,c a s n u m a i s u p e r e p e p r i n t e l e .I s i i n v e ' a l e c O i l e d e c u s e a r d , p e n t r u c ad i m i n e a t a t r e b u i a s d m e a r g d i n p i a t a c u p a . -r i n t e l e s ' a d u c a . t a r g u e l f .E r a p r i n t r e b u n i i s c o l a r i , s i n u l i p s i a d el a c l a s a d e c a t , o - d a t O p e l u n d , l a z i ' n t e i ,

www.dacoromanica.ro


10/204

D I N D U R E B I L E L I I M I i 9a n d i l l u a p o p a c u a l d d r u a . L a a c e a z i

m o r m d i a s i e l c u p a r i n t e l e . . . I o r d a n b o l e z a n -d u - l e t u D o a m n e . . .V a r a , l a v a c a 4 a c e a m a r e , i n d a t a d u p ai m p a q i r e a p r e m i e l o r , i i s t r i n g e a l u c r i o a r e l e ,s r u t a f r u m o s m a i m p d r i n t e l u i i m a m e i p r e o -t e s e , i i l u a l e g a t u r a l a s u l A i o a r a i p l e c a , p ej o s , a c a s d c u i n i r n a p l i n a d e d o r , d e b u c u r i e i d e n e r d b d a r e .I a r m a m a I l i n c a , i n t o 0 a n i i l a z i v a a c e i a ,d e r A t e c a m a i f r u m o s p r i n c a s , g a t i a t o a t ep e n t r u d e - a l e m n c d r i i , i s i p u n e a , c a l a o z is f n t , r o c h i a c e a n o u d e c i t i b u m a c h i i id e i u f t , p e c a r i n u ' i i n a l c a d e p a t r u o r i p ea n , i e i a i n p r a g . A c o l o s t a , i n p i c i o a r e ,p e p r i s p , n e c l i n t i t h , a t e r n e n d u ' i p r i v i r e ad o r n i a . i n e r a b d a l t o a r e p e d u n g a v i n d t ad r u m u l u i , c e t a i a i n c u r m e z i d e a l u l p r u n e -t u l u i . D i n a n d i n a n d e a ' i p u n e a p a l m a

s t r a s i n d o c h i l o r i i n t i a a r t a r e a n e d e s l u - i t d , c e s e i v i a , d e d u p e m u c h e , i n a l b u ld r u m u l u i . . . 5 i s e u i t a . . . i s e u i t a . . . D a r n u ,

www.dacoromanica.ro


11/204

1 0 D I N D U R E R I L E L I T M I In u e R a d u . H e . . c a n d e s d . f i e R a d i i ,

i n i r n a e i 1 1 s i m t e d e d i n c o l o d e b d t a i a o -c h i l o r .S , i c a t i i e a d e t r e c u t d , d e s l a b a s i b d t u t ad e n e c a z u r i , d a r f a t a i n t i n e r e s t e c a n d v e d ep e R a d u v i i n d , v e s e l d s i s p r i n t e n d , c a of a t d m a r e , s e r e p e d e i n c a l e ' i , 1 ' n t r ' u n s u -f l e t e l a p o a r t a r n i LA c o l o i i i n t i m p i n a e a o d o r u l , i n t o t i a n i il a z i v a a c e i a , p e v r e m e r e a s i p e v r e m eb u n a . 5 i v e s e 1 0 , i m a n d r d , c u e l d e m a n a ,c a l c d d o m o l d e - a l u n g u l s a t u l u i , u i t a n d u - s ei n t o a t e p a r t i l e , c u o c h i i l u m i n a t i d e - a t a t ab u c u r i e s i l u a n d v o r b d c u t o a t e c u m e t r e l es i c u t o t i m e g i e i i .A c a s d , 1 1 a s e a z f r u m o s p e l a v i t a a s t e r -n u t d c ' u n l a v i c e r c u r a t , 1 1 p r i v e t e , i i s d r u t d , i i a r I i c u p r i n d e d i n c r e s t e t p d n d ' n t a l p ii n p r i v i r e a e i f e r b i n t e , d u i o a s d , f e r i c i t d , s ii a r 1 1 d e s m e a r d d .I n t r ' o c l i p d m a s a e p l i n d c u d e - a l e g u r i i .

S c r o b u l c u s m i n t a n d , c e m a i f o r f o t e s t e i n -

' I

www.dacoromanica.ro


12/204

D I N D I I R E R I L E L U M I I 1 1c e t i o r p e l a n g a b u z a t i g a i i , u m p l e i n c a p e r e ac ' u n m i r o s p l a c u t , i a b u r i i s e r i d i c a m o l a -t i c i i n t a v a n , d e p e m a m a l i g a c e - a s u d a p ef u n d .R a d u m a n n c a s d r a v a n , n u s e ' n c u r c a , i a rm d - s a . s e ' n g r a a p r i v i n d u ' l .. 5 i c a t e c l i v a d e m a r e e a n u ' l p e r d e d i no c h i .D i n c e i n c e 1 1 g a s e t e m a i f r u m o s , m a ic u m i n t e , m a i d e o s e b i t d e c a t a 1 i c o p i i d es e a m a l u i , i c a n d s e g a n d e t e l a ' n v e c a t u r ac e t r e b u i s a . f i e i n a c e s t c a p a t a t d e t i n e r i d e f r u m o s , o c u p r i n d e u n f e l d e r e s p e c ta d n c d e c o p i l u l e l , p a r ' c a n u ' i v i n e 0 . ' 1 ' z i c p e n u m e R a d u l e , i p a r ' c a s ' a r s f i i s a s e a d al a n g a d e n s u l c a o m a m a .I n v a c a n t a c e a m a r e , d u p e c e i s p r a v i s ec l a s a a e a s e a , R a d u s ' a i n t o r s a c a s a m a is l a b . I l i n c a s e g a n d i i n d a t a l a g r e u t a t i l e c o l i i , l a n e c a z u r i l e d e p r i n s t r d i n i , s i c a u t aa s t - f e l s a . ' i i m p a c e i n i r n a - 1 r a n i t a d e s l a b i -c i u n e a l u i .

www.dacoromanica.ro


13/204

1 2 D I N D U R E R I L E D I I M I D a r e a ' 1 v e d e a m a i t r i s t s i m a i t a l c u t c a

a k a d a t a , s ' a c e a s t a o c h i n u i a a m a r n i c .A d e s e - o r i R a d u , c u o c h i i a i u r i t p i r o n i t i i n d e -s e r t , p a r ' c ' a r f i c a t a t a d r u m , r m n e a v r e m ei n d e l u n g a n e m i s c a t i d u s p e g a n d u r i .M d - s a s e u i t a l a e l c u d u r e r e . A r a r e o r ii n d r s n i a i n t r e b e .D e c e s t a i , m a m t , a s a m a h n i t . . . l a c et e g a n d e s t i ?R a d u r i d i c a f a t a , d e - a b i a i n g a i m a c a t e - ov o r b d d e - a s c a p a r e , i i a r c a d e a p e g a n d u r i ,

o c h i i i a r i s e l u n g i a i l a d r u m .A t u n c i I l i n c a s i m t i a c ' o p o d i d e s c l a c r i m i l e ;e s i a p e - a f a r a i p l n g e a , c a o n e b u n a p el a n g a p a r e t i , p l n g e a d e i s e d i h o c a i n i m a ,p d n d c e i s e f a c e a g a l b e n i n a i n t e a o c h i l o r .A s a m a i p o t o l i a a m a r u l i n e l i n i s t e a ,a s a t r d i a b i a t a m d - s a d e - o s a m a d e v r e m e .E a i l i u b i a , f i r e s t e , c a i n t o t - d e a u n a , b ac h i a r m a i m u l t c a o r i c a n d , d a r e l e r a a s ad e t r i s t s i d e c u m i n t e , d a r e a s e s i m t i a a s a

d e p r o a s t a l i n f a t a u n u i o m a t a t d e i n v e l a t ,

s a l

www.dacoromanica.ro


14/204

L I N L U R E R I L E L I I M I I 1 3i n c a t s e t e m e a v o r b i a s c d , i 1 i n c h i p u i ac d ' I s u p e r d c u i n a t i e r e a e i . A b i a d i n c a n di n c a n d , i c ' o u m i 1 i n , p e c a r e n u ' i - op u t e a s t d p a n i , m a i i n d r a s n i a s a s e a p r o p i ed e R a d u . C a t e o - d a t d s e n e c d j i a , i n c u g e t u le i , p e t o a t d a c e a s t a . i n v ' e t a t u r d , c e - o i n s p d i -

m e n t a i c a r e - o d e s p a r t i a a a d e g r o z a v d ec o p i l u l e i .A l t e o r i e a p e r d e a d i n v e d e r e c d ' i e s t em a m a , s t a s m i r n a i n a i n t e a f i u - s 6 u i v o b i ac u s m e r e n i e , c a u n u i o m s t r a i n s i f o a r t e r e s -p e c t a t , i n u m a i i n d r d s n i a s d s e a p r o p i ed e e l i d e s m e r d e c a a l t d . d a t a .R a d u s e s i m t i a d i n c e i n c e m a i g r e a s t a . -O m i t d e g a n d u r i u r i t e i m a i f a n d e r i d -d e j d e . E l a v u s e s e u n v i s f r u m o s , u n d o rd u i o s i m a n g d e t o r , c a r e ' 1 i n t d r i a i n c e a -s u r i l e l u i d e o b o s e a l d i d e s c u r a j a r e . ' I n c o -p i l a r i a s e g a n d i a c ' a r e s a v i e - o v r e m ec a n d v a p u t e a f a c e p e m d - s a f e r i c i t d i m a n -d r d d e f i u l e i .D a r v r e m e a a c e e a s e r e t r g e a t o t m a i

s a l t

s a l

l u i

1

www.dacoromanica.ro


15/204

1 4 D I N D u R n a I L E L i n u fd e p a r t e d i n a i n t e a l u i , s i e l I i v i r i s e ' n c a pi d e e a c e b o l n a v i v a m u r i i n a i n t e d e - a om a i a j u n g e .I n a d e v r , d e c a t v a t i m p , 1 1 c e r c a i n r d s -t i m p u r i , u n j u n g h i t i i n p e p t . I a r n a t r e c u t a sI I a p u c a s e - o t u s e o b r a s n i c a , d e c a r e - a b i a as c a ' p a t i n p r i m v a r d . C a t e o d a t a a s u d an o a p t e a , s i d i m i n e a t a s e s c u l a o b o s i t , i n d i s -p u s , b u i m a c i c u g u r a r e a .* ' a p o i s u f e r i n t e l e l u i m o r a l e d e v e n i a i i d i nc e i n c e m a i m a r i s i m a i v a t a m d t o a r e s a n d -t a c i i l u i . S e f d c u s e d e - o s e n s i b i l i t a t e , c a r e n ue r a d e l o c e s t r a o r d i n a r v r s t e i l u i , d a r i ni m p r e j u r a r i l e , i n c a r i e r a p u s , a r f i f o s t m a ib i n e s d n ' o a i b d .P e n t r u o a m e n i i s a r a c i i e s p u s i f a t a l u r n i -l i n t i l o r , n a t u r a a r f i t r e b u i t s a : s i c r o i a s c a u ns i s t e m e n e r v o s m a i d i n t o p o r , m a i . . . a n e s i m -t i r e , c e v a . . . a s a c u m e l a a n i m a l e s i l a m u l t io a m e n i b o g a t i . A s a s e g a n d i a a d e s e a - o r iR a d u , c a r e i n g h i t i a t o a t e b r u t a l i t d t i l e p o p i i ,n a b u s i n d u ' s i i n p e p t m a n i a i u r a c e ' l z u -

www.dacoromanica.ro


16/204

D I N D U R E M I L E L U N A 1 5g r u m a , s i p e c a r e n ' a v e a p u t e r e a s ' o a r u n c ei n o b r a z u l a c e l u i o m g r o s o l a n s i n e s i r n t i t o r ,c a r e ' l u m i l i a i ' l c d l c a i n p i c i o a r e , p e n t r ' u nm i s e r a b i l a d d p o s t , c e ' i d a s u b a c o p e r i s u l l u i .C a d p o p a ' 1 a v e a t o t c a p e - o s l u g d l ac a s a h i i , s i a n i i c a r i s e s c u r s e s e r d s i c l a s e l ep r i n c a r e b d e a t u l t r e c u s e , p e n t r u s f i n t i a - s an u i n s e r n n a i i n i m i c . A c e l e a s i m o j i c i i , a c e l e a s im u s t r d r i , l a t o a t a . ' m b u c d t u r a , a c e l a s i d i s p r e ti n c o n s c i e n t s i d o b i t o c e s c , d e c e p o a t e s a l s ep e t r e a c d i n i n i m a s i m i n t e a u n u : b a e a t , c a r ei n c e p e s i e l a s i m f i s ' a p r i c e p e l u c r u r i l e .D a r p r e u t e a s a , d e c A t d - v a v r e m e , p r i n s e s ea ' i a r t a o b u n a - v o i n t a s ' o d r a g o s t e n e o b i c i -n u i t d . I n v o r b a e i , i n o c h i i e i g a l e s i , i n t o a t dp u r t a r e a e i , f g a c u R a d u , p u n e a u n f e l d ec a l d u r d , d e a l i n t a r e s t n g a c e s i p r o a s t d , c a r e ,l a v r s t a i n c a r e e a s e a f l a , e r a n e s u f e r i td e r i d i c u l d .A c e a s t d f e m e e , c a r e l u f R a d u p u t e a s d ' if i e m a m a , i s i p u s e s e o c h i i p e c e i s a p t e - s p r e -z e c e a n i a i l u i , s i ' n l i p s a p o p i i , u m p l e a c a -

www.dacoromanica.ro


17/204

1 6 D I N D I I R E R I L E L I J M I Ip u l b i e t u l u i b d e a t c u t o a t e f l e a c u r i l e c e ' lt r a s n i a t i p r i n m i n t e : C u m a i u b i t ' o p e e al u m e a , c u m u m b l a s i a z i o r n u l t i m e s a l s ed e a ' n d r a g o s t e c u e a , c u m i - a t r i m e s v o r b d ,p r i n b a b a ' , s i m a i a l a i t d - e r i , b a c a n u l d i n c o l t ,d a r e a n u v r e a . I - a r p a c e a u n M e a t t i -n e r e l , a s a c a R a d u b u n d - o a r d . . .A p o i i l r u g a s n u s p u e l a n i m e n i c e - a u d ed e l a e a . * i ' s i a c e a o c h i i d u l c i , s i o f t a , i' s i p i t i g d i a g l a s u l , i s e m l d d i a c a o p i s i c d ,i n t r ' u n f e l d e m i l o g e a l d d e s g u s t a . t o a r e ; i s ia p d s a i n i m a , c a r e i s e u m f l a i n p e p t , 4 1 d u -c e a p a l m e l e l a o b r a j i c a s a ' s i a s t d m p e r e a r -s u r i l e , s i ' s i l u a u n a e r t i m i d s i r u s i n o s , s in i s t e s t r i m b d t u r i d e c o p i l d n e v i n o v a t d .R a d u a s c u l t a n e m i s c a t , - s i s e u i t a l u n g i

n e p r i c e p u t l a a c e a s t d n a m i l a d e f e m e e o r d i -n a r d s i n e s u f e r i t d . P r i v i r i l e l u i , r e e l s i f r dn i c i o e S p r e s i e , s e o p r i a i l c d . n d p e m n e l ee i c o j i t e s i b u t u c d n o a s e , c n d p e c h i p u l e lu r i c i o s , c u n i s t e o b r a j i m a r i i ' m b u j o r a t i , c ' og u r a l a r g a s i j i m b a t a , s i c u n i s t e o c h i d e

www.dacoromanica.ro


18/204

i n k r D I I R E R I L E L I M A 1 7t t a r , m i t i t e i , f d r d c o l o a r e , s g i i p r o s t e s t e

d u s f i n f u n d u l c a p u l u i .a n d R a d u a i n t e l e s d e c e e v o r b a , l ' ap r i n s o s c A r b d n e s t a p a n i t a d e c a s a i n c a r es e a f l a , s i s ' a h o t d r i t c u o r i - c e p r e s p l e c eC l e - a c o l o .

A u m b l a t , a s t d r u i t , s ' a r u g a t d e t o t i , s ' ag s i t i n s f i r i t o r n e d i t a t i e , i n t r ' o f a m i l i e , l an i s t e c o p i i 1 e n e i , i d i o i i o b r a z n i c i , c a Hs c o t e a u s u f l e t u l s i z d d d r n i c i a i l t o a t o s t e -n e a l a s t d r u i n t e l eP l e c a r e a l u i d i n c a s a p o p i i a i s c a t u n m i cs c a n d a l , l a c a r e e l n u s ' a s t e p t a . S f i n t i a - s a ,

c a r e s p u s e s e d e m u l t e o n , c n d s ' a f l a i nt o a n e r e l e d a v e n t g u r i i , c d e o b e l e ap e c a s a l u i , i c n u s t i e c u r n s a s c a p e d ep a c o s t e a a s t a , c a r e s t d l s t u n p e c a p u - 1 ,d e a s t a d a t a : , v e z e n d u ' l g a t a s d p l e c e c u t o td i n a d i n s u l d i n c a s a l u i , n u p e r d u p r i l e j u l d ea r t a r e u t a t e a m o j i c i a , i n t o a t d m u r -d a r a e i g o l i c i u n e .A p o i s t d i , b d e t e , c . n u m e r g e t r e a b a2 3 , 3 4 7 2

i

i l u i .

' i i ' i

a ' i i

' I

www.dacoromanica.ro


19/204

1 8 D I N D I I R E R I L E L U N Aa s a C e f e l d e v o r b d ' I a s t a ? T e t i n i nc a s ' a t t i a a n i i t e h r d n e s c d e p o r n a n d , ic n d i t i a b a t e . . . h o p , i t i i e l c a t r a f u s e l e s ' os t e r g i . . . C e , a s a s c r i e l a c d r t i l e v o a s t r e ?P o t o l e s t e - t e , b d e t e , c ' a v e r n s o c o t e l i a m e n d o i . . .D a . . . C e c r e z i ? A v e r n d e f u r c d . . .n e i n d u r a t u l p o p a i - a o p r i t l e g a t u r a c ut o a t e c d r t i l e s i c u c e m a i a v e a d e - a c a s d ,i e a r b i e t u l b d e a t , g a l b e n d e c i u d a i f d e ol a c r i m d ' n o c h i , a p l e c a t a s a c u c e - a v e ap e e l , s i n i c i o d a t a n u s ' a m a i i n t o r s p e -a c o l o .E l e r a i u b i t d e c a m a r a z i i l u i , i m u l t ip r i e t i n i d i n s c o a l a a j u t a t , c a r e c u c e - a i rp u t u t . D a r s ' a u g a s i t s i d e a c e i a , c a r i s a ' s ib a t d j o c d e s d r d c i a l u i i s a ' s i v i r e d e g e t e l e ,r i z e n d , p r i n s p a r t u r i l e h a i n i l l u i v e c h i , c u

r n a n i c i l e s c u r t e , c a r e - a b i a ' I m a i i n c d p e a ,p r i n c a r e v i f o r u l s u e r a a b a t j o c u r a s ' ad e s n d d a j d u i r e , p e v r e m e d e i a r n d .5 i t o a t e u r n i l i n t i l e , p e c a r i e l l e . p r i m i ac ' u n z i m b e t s i l i t i d u r e r o s , i s b i a U g r e a s i

l a d

p i

www.dacoromanica.ro


20/204

D I N D I I R E R I L E L I I M I t 1 9a d n c , c a n i * t e t d i v r i d e t o p o r , i n a c e a s t dn a t u r d b l a j i n d , d e - o m n d r i e s t d p a n i t s i i n -g a d u i t o a r e , c a r e ' s i i n c h i d e a d u r e r i l e s i - ' i l es t r i v i a i n a s c u n s , c ' o p u t e r e n e o b i c i n u i t l av e ' r s t a a c e e a .E l e i t i a m u l t . I m p r u r n u t a a s t i d e p e u n d e

p u t e a . E r a u n s u f l e t l a c o m d e a s e u m p l e a ,s i s e s i m t i a t o t - d ' a - u n a d e s e r t . A r a r e - o r is ' a m e s t e c a i n l a r m a s i j o c u r i l e s c o l a r i l o r .O b s e r v a t o t u l , c u g e t a m u l t , s i v o r b i a p u t i n .* i a c e a s t s e r i o s i t a t e p r e c o c e , p a r t i c u l a r s a .b a . e t i l o r n e n o r o c i t i , a c e a s t d i n d o e a l a d e s i n es i f r i e d d e i m p r e j u r d r i , c a r e d e v i n e u n f e ld e b o a l d p e n t r u c o p i i i , c e n ' a i i a v u t p a r t es d ' i j o a c e j o c u r i l e s i s ' a ' s i v i s e z e v i s u -

r i l e v r s t i i , d e r a i l n e c a z u r i l o r c e ' i t r o e -n e s c s i ' i i m b a r i n e s c f r d d e v r e m e , i is t i n s e , i n c e t u l c u i n c e t u l , e n e r g i a l u i , n e b i -r u i t a a l t d - d a t a , e n t u s i a s m u l l u i d e s c o l a r ,c a r e c f d c e a f u r o r b , s i a m b i t i a l u i d e f i r e -m i a n t - i n l e i . I n c l a s a a c i n c e a , l a c l a s i f i -c a r e , i - a t r e c u t u n u l i n a i n t e , i n c l a s a a s a s e a2 .

-www.dacoromanica.ro


21/204

2 0 D I N D D R E R I L E L U M I ft r e c u t t r e i , d a r n i c i o d a t a n ' a i n c e t a t

d e a f i u n s c o l a r b u n .S p i r i t u l h r l d e o b s e r v a r e , i n d r e p t a t p u r u -r e a i p r e a d e t i m p u r i u , a s u p r a c e l o r c e s ep e t r e c e a u i n l u r n e , I I f a c u s i n t e l e a g a c a t ed e g r e d s d r d s b a t i i s a a j u n g i a i n s e i n n ac e v a i n t r e a l t e i , d u d e s t i a t a t d e s a r a cc a n d a i n e n o r o c i r e a d e a f i m a i d e s t e p t , m a ic i n s t i t 1 m a i s i m t i t o r d e c a t a i i i , c a d d i na c e s t p u n c t d e v e d e r e , d o m n u l G h e r v e s c u ,p r i m u l l u i d a s c a l , n u s e i n e l a s e R a d ue r a u n b a e a t d e s t e p t .A c u m c a n d s e f a c u s e m a r e , i - a r f i p l a c u tl u i s a a i b a o v i e a t d m a i b u n a , s ' o h a i n am a i c u r a t p e e l , p e n t r u c d l u m e a t e s o c o -t e s t e d u p e c e p a r i , n u d u p e c e e s t i ,e l v e c l e a b i n e , c a i n d i s c u t i i l e c e l e a v e a u n e -o r i i n c o a l d , p a r e r i l e l u i s e g a s i a i l n e i n t e -r n e i a t e , n u m a l d i n p r i c i n d c s u r t u c u l i i e r ac a m r u p tF u s e s e u n c o p i l s a n a . t o s s i r o b u s t . D a r i nc l a s a a c i n c e a , d u p a e s a r n e n u l d e i a r n d , e -

s i

www.dacoromanica.ro


22/204

D I N D U E E R I L E L I I M I I 2 1l e v i i a f a c u t o m i c a p e t r e c e r e , d e l a c a r eR a d u n ' a p u t u t l i p s i . A c o l o a t r e b u i t s s t e a p a n a p e l a m e z u l n o p t i i . a n d s ' a i n -t o r s a c a s k a c e r c a t i n c e t i s o r l a t i s k s i - ag a s i t ' o i n c u i a t a . N ' a i n d r a s n i t s b a t a , c ad e s c h i d a , s ' a a v u t i m p r u d e n t a d e a s eg h e r n u i p e p r i s p a . E r a g e r , e l e r a c a m s u b -t i r e i m b r a c a t , s ' a t r e m u r a t t o a t d n o a p t e a .A d o u a z i e r a a m o r t i t i v i n e t , a b i a m a im i s c a , i n n e s i m t i r e , p i c i o a r e l e i b r a t e l e , c ap e n i s t e b u c a t i d e l e m n .

D e - a t u n c i a r e m a s p d t i m a s .D a r v e r s t a l u i a l u p t a t . D e o c a m d a t a ,i s ' a p a r u t g l u m a . I n y a r d l ' a u p r i n s n i s t ef r i g u r i , d e c a r i - a s c d p a t i n p u t i n d v r e m e ,d a r c a r i , p e t o a m n a , i n t o r s i a r i , i e ll e - a p u r t a t d e m u l t e o r i p e l a s c o a l a , i nc l a s a a s a s e a .

F a m i l i a , i n c a r e d a l e c t i e , 1 1 v e s t i s e c dd e l a S e p t e m b r e v a p u n e c o p i i i i n t r ' u np e n s i o n d e b a e 0 . T o c m a i a c u m s e g A n d i ae l l a u n l u c r u , p e c a r e t r e b u i a f i f a c u t

s d ' i

P a u

' s i

s a lwww.dacoromanica.ro


23/204

2 2 D I N D U H E R I L E L I I I I I Id e m u l t : s a d e a e s a m e n 1 s a i n t r e b u r s i e rl a S t . S a v a .P r e o t u l s c r i s e s e l u i f r a t e - s o d e s p r e i n g r a -t i t u d i n e a a c e s t u i b a e a t , p e c a r e e l i l i n g r i -j i s e i ' 1 i u b i s e c a p e c o p i l u l l u i . R a d u i il r n u r i s e m d - s e i c ' a t r e b u i t s p l e c e d e l ap o p d , p e n t r u c n u m a i p u t e a s d ' i v a z dd e l e c t i i , c d l a t o a r n n d v a c a p e t a u n l o c i n c o a l a s t a t u l u i , c d p e s t e - u n a n v a d a u n e s a -m e n g r e i l , d e t o t c e - a i n v e t a t , d u p e c a r e v al u a o s l u j b d c u l e a f a b u n g . , i c d l a v a r av i i t o a r e n u v a p u t e a v e n i a c a s a , p e n t r u c ' af d g a d u i t u n u i p r i e t i n d i n c l a s a l u i , s a r n e a r g a .l a e l , c a s a i n v q e ' m p r e u n d .D a r n i c i o d a t a n ' a s p u s o v o r b m d - s e id e s p r e n e i n c r e d e r e a i t e r n e r i l e l u i p e n t r uv i i t o r , i ' n t o t - d ' a - u n a s ' a s i l i t , p e c a t s ' ap u t u t , s a ' i c r u t e d u r e r e a d e a s e i n d o i d es d n d t a t e a l u i .I n z i l e l e , i n c a r i s i r n t i a c ' o r s a l p r i n d af r i g u r i l e , i i n b u c a c e v a d e d i r n i n e a t d , i i l u ao c a r t e , . o p o r n i a r a r a p e d e a l u r i .

www.dacoromanica.ro


24/204

D I N D I T H E R I L E L I I M I I 2 3C n d t i m p u l e r a f r u m o s , o l u a i n c e t i s o r

p e c d r d r u i a e r p u i t d i n c u r m e z i s u l d e a l u l u i ,c e s e r i d i c a i n f a t a s a t u l u i , s i c u o c h i i r d t d -c i t i p e l a n u r i l e t d i a t e f e l i i - f e l i i , c a n i s t e t r i m b ed e p a n z a c e c u r g e a t i d i n c r e s t e t p a n ' i n d u n g ac e n u s i e a d r u m u l u i , s e l a s a i n d u s u l p a s i l o rd o m o l i , p a n d c e s c d p d t a d i n c o l o d e m u c h e ,i n v a l e a c e e a l a l t a .

A c o l o , i n p u s t i e t a t e a i n t i n d e r i l o r , c e s em l a d i e a u m o l a t i c s i s e p e r d e a t i , v a l u r i - v a l u r i ,i n z d r i d e p a r t a t e i n e d e s l u s i t e , s u b c e r u l

c a l d s ' a d u c e t o r d e s o m n a l z i l e l o r d e \ T a r a ,i n m i r o s u l f a r a a s e r n d n a r e d e d u l c e , p e c a r e' 1 d a c a r n p u l u i s u l c i n a a n d e c o a p t a , s ii a r b a c a n d i s ' a f a c u t d e c o a s d , i n a c e s tf a r m e c m d r q i l i n i s t i t a l s i n g u r a t d t i i , i n i m al u i , a t a t d e t r u d i t a l a v e r s t a d e o p t u - s p r e -z e c e a n i , s e u s u r a d e p o v a r a t u t u r o r d u r e -r i l o r p a m e n t e s t i . A c e s t a e r s d n A t o s i p a r -f u m a t i i r e d a v i e t i i t o a t d p u t e r e a 1 t i n e r e ap e c a r e e l c r e d e a c ' a p e r d u t ' o . C a p u l i s el i m p e z i a , c a d e r e c o a r e a u n e i d i m i n e t f , d u p e

www.dacoromanica.ro


25/204

2 4 D L N D u s z a u x L i n u tu n s o m n i n d e s t u l d t o r , i s e s i m t i a u s o r . . . .

u s o r c a u n f i r d e i a r b a , e r a f e r i c i t .A a s e a t e r n e a d e - a l u n g u l , i n m a r g i n e a e s u l u i , * ' a c o l o s t a r n u l t a v r e m e c u f a t a ' ns o a r e , c u d e g e t e l e i n c l e t a t e s u b c e a f a c uo c h i i p e j u m e t a t e d e s c h i i . G a n d u r i l e i s es t i n g e a u i n c e t u l c u ' n c e t u l , c a n i t e r a z e l aa s f i n t i t , i t o a t a f i i r q a i s e s c u f u n d a k i t e ( )o d i h n a p r o f u n d a . , c a l & i b i n e - f a c e t o a r e ,i i f a c e a s e n s a t i a u n u i o m t a r e t r u d i t , p e c a r e

' 1 f u r a s o m n u l .U r m a r i a c ' o p r i v i r e I e n e a l e g a r i a r e a v a l a -t u c i l o r d e n o r i c e f a c e a u a p e , s c l i p i n d , c an i t e b u c a t i d e s i d e f , p a n c e s e s u b t i i a t i c au n p u f a r g i n t h l , s e t o p i a i l i s e r i s i p i a i r i n -c e t i o r , c a f u r n u l . I a r c m p u l i n c r o p i t v i -b r a d e c h i t c a i t u l a s c u t i t , p r e l u n g , t r e m u r a t o r i m e t a l i c a l c r i s t e i l o r i g r e e r i l o r d e i a r b a .. A * a p e t r e c u R a d u v a c a n t i a a c e a s t a . A -r a r e - o r i f r i g u r i l e 1 1 b i r u i a i r i ' 1 s m u l g e a u d et o t d i n a c e a s t a f e r i c i t a u i t a r e d e s i n e . I n .

' i

i

www.dacoromanica.ro


26/204

D I N D I I R E R I L E L U M 2 5t o t - d ' a - u n a s e i n t o r c e a a c a s m a i s a n a t o s

s i m a i d i s p u s .L a p l e c a r e , m a m a I l i n c a l ' a s a r u t a t m a ic u r u p e r e d e i n i m l , s ' a p l a n s m a i c u f o c ,p e n t r u C a R a d u e r a m a i s l a b s i m a i t r i s t ,s i p e n t r u c ' a v e a s a . t r e a d v r e m e m a i i n d e -l u n g a p a n a s a l m a i v a d a . .N i c i o d a t a , n u i s ' a p a r u t c a s a a t a t d ej a l n i c s i d e p u s t i e , i n i c i o d a t a n u i s ' ap a . r u t a s a d e g r e a s i d e t r i s t a a c e a s t a s i n -g u r a t a t e , c a l d d A n c d e f i i n t a l u i R a d u .

S e u i t i n t o a t e p a q i l e s a v a d a , . d a c a1 3 d e a t u l n u ' s i - a m a i u i t a t c e v a , ( d e a l t - f e l_a c e a s t a g r i j a e r a d e p r i s o s , c a c i b c i e a t u l e r aa c u m d e p a r t e , ) a p o i I . p u s e c a r l i g u l l a u s a

t i n z i i , i p l e c a p r i n v e c i n i , s a ' s i s t i m p e r e a -m a r u l i s a . ' s i m a i r e c o r e a s c a i n i m a .D a r d u p e d o u s e p t e m o . n i l u n g i d e n e l i -n i s t e , i s e a t i l t ' g e a n a d r e a f i d , ' o b u c u r dD u m n e z e i i c ' u n r a v a s d e l a R a d u .I n t r ' u n s u f l e t a l e r g a l a c o m u n a , s i n o t a r u l

www.dacoromanica.ro


27/204

2 6 D I N D U R E R I L E L a n n i 'c d p e t a o g a i n d g r a s d , i a r e a o v e s t e f r u -m o a s :S c u m p a m d m u c d ,A m i n t r a t c a b u r s i e r i n s c o a l a s t a t u l u i .S u n t s n d t o s i v e s e l . N u m a i c e r n i r n i c l u iD u m n e z e u , d e c a t s d , t e t i e s d n d t o a s d , c a s at e p o t f a c e f e r i c i t a i n t r ' o z i .S a r u t m a n i l e , d r a g a m a m a , s i s a n e v e -d e m c u b i n e . F i u l M g c a r e l e i u b e 4 . 1 e

R A D U . nM a m a I l i n c a , d e p a r e r e d e b i n e , i i t r a s e - ot o a n d d e p l a n s p e r v a s , a p o i o f t a d i na d a n c s i u s u r a i n i m a , a p 6 s a t d c a d e - op e a t r d e m o a r a . T o a t f a t a i s e l i r n -

p e z i , i o c h i i i i s t i c l i a u i n c a p d e b e c i a u n e ib u c u r i i c o p i l d r e s t i i n e s t a p a n i t e . P l e c a . f e r i -c i t a , c u r n n u ' s i a d u c e a a m i n t e s f i m a i f o s ty r . ( ) d a t a , s i v r e m e i n c l e l u n g a n ' a r e ' r n a s o r ns t i u t o r d e c a r t e p e v a l e a a c e e a , c a r u i a I l i n c as a n u ' i c a d s c u r u g d m i n t e , c a s d i c i t e a s c d

www.dacoromanica.ro


28/204

D I N D I I I I E R I L E L I I M I 1 2 7r a v a s u l l u i R a d u , i s v o r u l e i d e m a n g a e r e , s i

c a p t i i u l c e l o r m a i d u l c i v i s u r i .I a r s a r a , a n d s e c u l c a , v o r b e l e d i n I l y a -s u l l u i R a d u i i r s u n a i l i n s u f l e t , c a u n c a n -t e c d e d e p a r t e , f r u m o s s ' a l u n g a t o r d u r e r i l o r .G a n d u r i f e r i c i t e o p r i d i d i a u , i d i n i n t u n e r i c u lt i h n i t a l o d a i i , s e r e v e r s a a s u p r a l u n f a r m e cc a l d s ' i n t i n e r i t o r , c a r e 1 s c a l d a i n t r e a g a f i -i n t a . ; s t o l u r i - s t o l u r i f e l u r i t e v i s u r i d en o r o c , s e d e s f a c e a u u n e l e d i n a l t e l e , c a n i s t er o t o c o a l e d e f i l m , i s e i n v r t i a d m o l a t i c i nc a p , s ' o d i s m e r d a d c a l a v e r s t a d e p a i -s p r e - z e c e a n i :P e s t e p 4 n R a d u I i v a i s p r a v i i n v e f a t u r a ,v a e s i i n l u r n e i v a f i o r n c u v a z A i c uc a t a r e p r i n t r e a i s l . V a a v e a s l u j b m a r e ,v a f i i n r a n d c u b o e r i i , s i i n c i n s t e a t u t u -r o r a . I a r e a , v a d e s f a c e c a s a c u t o t c u -p r i n s u l e i , v a v i n d e c e l e u n s p r e z e c e p o g o a n ed e p m e n t , s i s e v a d u c e l n g a f e c i o r u - s o , l aB u c u r e s t i . A c o l o v a t r a i f e r i c i t a , c a ' n s i n u ll u i A v r a m . v a i n g r i j i c o p i l u l , s i ' 1 v a p z i

i

I iwww.dacoromanica.ro


29/204

2 8 D I N D I I R E R I L E L U M I Ic a p e o c h i i d i n c a p . 5 i n u s e v a a r t a l u m i ic a e s t e m a m a l u i , c i v a s p u n e l a t o t i c a e . . .a c o l o , o b a b a s a r a c i b u n a . , c a r e l ' a t i n u ti n b r a t e d e m i t i t e l , l ' a l e g a n a t , i - a s p u s p o -v e s t i s i l ' a d e s c n t a t d e d e o c h i , i s t a s i e a ,c a i n c h i d d o c h i i l a c a s a s t a p A n u l u i , c ' a s a

a l s a t D u m n e z e i l .S i a t e m a m e b o a a t e c e d e - a c o c o a n em a r i s i c u f e t e f r u m o a s e n ' o r s a v r e a d eg i n e r e p e R a d u a l e i . . .A c e a s t a e r a v i e a t a m a m e i I l i n c d i p e v r e -m e a a c e e a , 1 d a c d t o a t e a c e s t e l u c r u r i s ' a rf i p e t r e c u t a e v e a i n c e a u r i l e a c e l e a , e a n ' a rf i f o s t d e l o c m a i f e r i c i t a .D a r i n d e o b s t e t o a t e v i s u r i l e p r e a f r u -m o a s e s u n t s e m n e n e i n d o e l n i c e d e m a r i n e -

n o r o c i r i v i i t o a r e , s i o m u l a r t r e b u i s d c u -n o a s c d , i n c e l e d i n u r m , C a t o c m a i a t u n c ic n d s e l a s a f i m a i s t a p n i t d e f a r m e c u lu n o r i l u s i i m a i d u l c i , e o d u r e r e m a i g r e a ,c a r e i s e u r z e s t e s i l ' a s t e a p t a i n c a l e l .

s a ' s i

www.dacoromanica.ro


30/204

D I N D U R E R I L E L U M I I 2 9

R a d u a s t i u t , i n t r ' a d e v e r , s a ' s i a l e a g a u nb u n p r i e t i n , p r i n t r e c a r n a r a z i i l u i . C a dG h e o r g h e V o r i n c e a , e r a u n b a e a t I i n i t i t ,u n . c a p s a n d t o s , ' o i n i r n b u n d , c a r e n u s et i n e a c u d i n t i i d e c o r o a n d , d a r c a r e m a n c az e c e p r e m i a n t i , c u p a t r u n d e r e a i c u n o s t i n -t e l e l u i .V o r i n c e a n u e r a t o c m a i s a r a c . D e l o c , e r ad e l a G a i c e n i , d i n t i n u t u l T e l e o r m a n . I t r i -m i t e a d e - a c a s d o s u t d d e l e i p e l u n a , s i c u me l e r a b a e a t c u m i n t e i c u m p a n i t l a t o a t e ,t r d i a b i n i o r c u a c e s t b u g e t , n u d u c e a l i p s ad e n i m i c , i l a o r b c e n e v o i e , e r a i s i g u r , c a .v e i g s i l a e l z e c e d o u e - z e c i d e l e i .

A m e n d o i e r a t i c a m d e a c e e a s i v r s t A , ip r i e t i n i a l o r e r a d e a c e l e a , c a r i m u l t a v r e m er e r n a n i n s c o a l d , c a n i s t e p i l d e f r u m o a s e .E i s t a u d i A t u r i i n b a n c a . S ' a s c u l t d u n u lp e a l t u l l e c t i i l e d e p e s t e z i , i s i c e r c e t e a z dt e m e l e , i i s p u n c e c d q i s t r d i n e d e s c o a l d

I L

www.dacoromanica.ro


31/204

3 0 D I N D U R E R I L E L I M Aa Q m a i c i t i t , * a c i n u r d i m p r e u n a p a g i n e l e c e l em a i f r u m o a s e s i m a i i n t e r e s a n t e .I n t o a t e D u m i n i c e l e R a d u r n d n n c d l a a -m i c u l l u i , i i a r n a , d e c l o u e o H p e l u n a ,s e d u e a r n e n d o i l a t e a t r u .I n t r ' o d u m i n i c a , p e l a s f A r s i t u l l u i I a n u a r ,R a d u v e n i , c a d e o b i c e h l , l a V o r i n c e a , d a rn u m n c d m a i n i m i c l a m a s a , i v o r b i a f o a r t ep u t i n . E r a i n d i s p u s , m a i t r a s l a f a s i m a ip a l i d c a a l t a d a t a , o c h i i i i m i j i a , o b o s i c i s it u l b u r i , s u f l a g r e i r , s i d i n a n d i n c n d i id u c e a p a l m a l a f r u n t e .S p u s e c n ' a d o r m i t a p r o a p e d e l o c , c at o a t a n o a p t e a a t u i t , O . n u s e s i r n t e b i n e ,i l c a m d o a r e c a p u l , s i c d ' i p a r e f o a r t e f e ac n u p o a t e s t a m a i m u l t .

G h e o r g h e d e o c a m d a t a n u v r o i al e s e : S . s t e a p 4 n c u l c a t i n p a t u l l u i . I i v af r e c a c u c 4 e t p e m a i l i p e t e m p l e . A r eg a s d a u n o t e t d e t r a n d a f i r m i n u n a t . I i v af a c e - o l i r n o n a d d , i i v a c o a c e c a s t a n e , c u m i ip l a c l u i , s i v a c i t i o p o e s i e p r e a f r u r n o a s a

s d ' I

' i

www.dacoromanica.ro


32/204

D I N D I I R E R I L E L U M I I 3 1d e E m i n e s c u , e s i t a c u m , i n , C o n v o r b i r i l i -t e r a r e . . .S , i ' 1 a p u c a i n b r a c e , s i ' 1 r u g a , s i s e j u r ac ' n t r ' u n c e a s I i v a f a c e b i n e . V o r m e r g ep e u r m a l a t e a t r u . E o p i e s d a s a d e f r u -m o a s d .

D a r n i m i c n u p u t u s a i n d u p l e c e p e R a d u .S e s c u l a e n e r v a t s a p l e c e .E c u n e p u t i n t a s a m a i s t e a . S e s i m t e - a s ad e b o l n a v s i d e s l a b , c a i s e t a e p i c i o a r e l e .V o r m e r g e D u m i n i c a v i i t o a r e l a t e a t r u .A m e n d o i e s i r a m a h n i c i , V o r i n c e a m e r s ec u e l p a n d l a p o a r t a * c a l . S i v o r b i am u s t r a c a n u v r e a s a a s c u l t e p e d e n -

s u l , a s a d e r e . u t a c i o s . I i z i c e a c an ' a r e n i m i c , v e d e e l . c a s e p r e f a c e c a ' ib o l n a v , p e n t r u C a n u ' l m a i i u b e s t e , s p u n e af e l d e f e l d e g l u r n e , c a f a c a s a r i d d .D e l a u n t i m p , v e z e n d c a p r i e t i n u l l u i n uz i c e n i m i c , t a c u s i e l . R a d u a v e a u n s u r i st r i s t , c a r e p e G h e o r g h e 1 1 a m a r a c u m p l i t .

I n p o a r t a s c o l i i s e o p r i r a , s e ' m b r a t i s a r a

I i 1s i c a ' i i

m e r e n ,

' 1s a l

www.dacoromanica.ro


33/204

3 2 D I N D U R E R I L E L u M I Ic u d u r e r e , s e u i t a r a b l a n d s i i u b i t o r u n u l i no c h i i a l t u i a , s ' a r n e n d o i s h n c i r a , d e s p a r t i n d u -s e , c a ' I a r p o d i d i p l n s l i l , d a c ' a r s t a m a im u l t , p r i v i n d u - s e - a s a . . .

R a d u i i i n v I e c i i I e p e n t r u a d o u a - z i .A c e a s t a n ' a f a c u e o c u o b i c i n u i t a l u i i n l e s n i r e .1 1 p a r d s i s e a c e a p u t e r e d e l u a r e a r n i n t e , c a r es e i n c l e s t a d e . l e c c i e s o r b i a i n t e l e s u l d i n -t r ' o c i t i r e ; o c h i i l u i s e s c o b o r a i i , i n n e s t i r e ,p e s c a r a s i r u r i l o r d e s l o v e p a n d l a s l a r s i t u l

p a g i n e l , a r a s a p r i n d a d e v e s t e , c a t r u d i -t e l e l u i g a n d u r i , a r n i a s a n i n a t e c i n e s t i eR e i n c e p e a , d e c a t e z e c e o r i , o f r a s a f o a r t e

l a m u r i t a , p e s t e c a r e i i l u n e c a m i n t e a , f a r as ' o p o a t a . a p u c a . D i n c a n d i n c a n dl d s a c a p u l g r e u p e c a r t e , s i d i b u i a , c a p r i ni n t u n e r i c , f r a n t u r i d e i r q e l e s , c a s I c a r p i a s c au n p a r a g r a f d i n l e q i e , d a r g a n d u r i l e is e i n c a l c i a t i , s ' a t u n c i I i r i d i c a r n n i o s c a p u ls i s e a s t e r n e a m a i i n d a r t n i c , p e c i t i r e , i n -

I i

i i

u n c l e . . .

www.dacoromanica.ro


34/204

D I N D U R E R I L E L U I n t 3 3f i n g e n d u ' s i o c h i i m a r i s i n e c a j i t i p e s l o v e , c ac u m a r f i v o i t s a l e s c o b i a s c a d i n p a g i n a .S a r a , s u n g , d e m a n c a r e , d a r e l n u s es c o b o r i l a m a s a , c a d n u ' i e r a f o a m e . a n ds e s i m t i c e v a - c e v a s t a p a n p e l e c t i i , i n c h i s e .c a r t i l e s i s e d u s e i n d o r m i t o r . E r a i n t u n e r i cs i c a m f r i g a c o l o . B a j b a i n d , m e r s e l a p a -t u l l u i , i s i a p r i n s e l u m i n a r e a l a c d p e t d i a , s ed e s c a l t a , s e i n f a s u r a , i m b r d c a t , i n p l a p o m a ,s c o a s e d e s u b p e r n o c a r t e , p e c a r e - a -_b i a o i n c e p u s e , ( e N o u a g e n e r a t i e l d e T u r -g h e n i e f . ) I l d u r e a c a p u l d i n c e i n c e m a ir e i i , o c h i i m i j i a i l s o m n o r o s i , s i a b i a c i u g u -l i a i l c a t e - o v o r b a - d o u d i n r a n d .I n c h i s e c a r t e a , s u f l a i n l u m i n a r e , s i ' s i v i r ic a p u l s u b i n v l i t o a r e .

S p i n a r e a ' I e r a i n g h e t a t a . C a n i s t e v e r f u r id e a c e , i i f u r n i c a u p r i n c o a s t e , f i o r u r id e s e , r e d s i a s c u t i t e , i l s d g e t a i i p r i n t o t t r u -p u l , p i e p t u l s i b r a t e l e i s e s b a t e a i i i n t r ' o t r e -m u r a r e n e r v o a s d ; c a u n b u r g h i a d e f o c s i m -t i a c a l s f r e d e l e s t e ' n t e m p l , s i s g a r c i t d e2 3 , 8 4 7 . 3

i I

www.dacoromanica.ro


35/204

3 4 D I N D U R E R I L E L U N I 1c A r c e i i d e p r i n t o a t e i n c h e e t u r i l e , s e g h e m u is u b p l a p o m d , c u p u m n i i i c u g e n u n c h i i l a

P e s t e v r ' u n c e a s p r i n s e - a s e ' n c d I z i . S u -f l a r e a I d e v e n i a d i n c e i n c e m a i f e r b i n t e .S i m c i c a l i n d b u s e , s c o a s e c a p u lb r a t e l e - a f a r d . D a r c a l d u r a c r e s t e a ; c a u na b u r g r e u i ' n f i e r b i n t a t i i i n e c a r s u f i a r e ar n o l e s i a t r u p u l , f d r d s d ' I a d o a r r n d .

P a l m e l e u m e z i r d ; c a p u l I i a r d e a c a ' n -t e o l e s i e f e r b i n t e , s u d o a r e a i i i s v o r a p e l ar a d d c i n a p e r i l o r , b r o b o n i a f r u n t e a . I s is c o a s e h a i n e l e , p e s p a t e s i p e p i e p t , c a -m a a i s e a c u s e l e o a r c d .I n d o r m i t o r e r a l u m i n s i s e f a c u s e p u c i nf o c . S e s u n d d e c u l c a r e . E l e v i i i n t r a t is g o m o t o s i . U n i i s e a p r o p i a r d d e p a t u l l u i .R a d u s e p r e f a c u c d o a r m e . P e s t e - o j u m d -t a ' d e c e a s t o a t s a l a s e u m p l u d e t d c e r es i d e s o m n . N u m a i R a d u n u p u t e a s d o a r m a .

I n c a p u l l u i a p r i n s c l o c o t i a u n p o t o p d e

s i

' 1

g u r a .

www.dacoromanica.ro


36/204

D I N D I I I I E R I L E L I I X I I 3 3g A n d u r i . L a i n c e p u t , v i d e n i i n e d e s l u s i t e , s i -r u r i r u p t e s i ' n c A l c i t e , v o r b e s t i n g h e r e s is f a r m d t u r i d e i d e i s c d p a r a i i i n i n v a l m d s a g u lc h a o t i c d i n t r e t e m p l e l e l f e r b i n t i . I n c e t u l c ui n c e t u l i c o a n a b u n e l s i i u b i t o a r e i l u i m a m ei s e l a . m u r i i n m i n t e , s i ' i r e r n a s e a c o l o , c l a r a ,l u m i n o a s d s i d u i o s z i m b i t o a r e ; s e s i r u p a b u r i td e - o s e n s a t i e d u l c e , c a s i c u m o m A n a c a l d ds i m n g d e t o a r e i i n e t e z i a f r u n t e a i n c e t i s o r ;t o a t e g a n d u r i l e i s e l i m p e z i r d .C u g e t d l a c e - a r f i p u t u t s a . f i e . ( A c e a s t an u m i a e l i l u s i a i l u s i i l o r l u i s t i n s e ) : ' 5 1 . - a rf i i s p r v i t s t u d i e l e , a r f i a v u t s i e l u n l o cp r i n t r e c e i c a r i m u n c e s c . S ' a r f i s i l i t s a s ed e o s e b i a s c a . p r i n t r e a c e s t i a . A r f i a v u t p em d - s a l n g d e l a c e a s t a l ' a r f i i n t r i t m u l t .

E a l ' a r f i i n t e l e s , s i l ' a r f i m a n g i a t i nc e a s u r i l e d e s u f e r i n t d . E i s ' a r f i m u l t u m i td u p u t i n . E l a r f i m u n c i t m u l t , s i n ' a r f io b o s i t n i c i o d a t a , p e n t r u s c u m p a l u i m a m a .M a i t a r z i t i a r f i i e s i t d ' a s u p r a n e v o i l o r . . . A rf i f o s t a t a t d e f e r i c i t i a m e n d o i . . . 3 '

- -

www.dacoromanica.ro


37/204

8 6 D I N D I I R E R I L E L I I M I tA p o i c a d e a i n c e e a c e n u r n i a e l r e a l i t a -

t e a l u c r u r i l o r . R o i u r i n e g r e d e p r e v e d e r iu r i t e i i t r o e n i a i l i n c h i p u i r e a , : s i t o a t e g i n -d u r i l e i s e s c u f u n d a u g r e l e i n i n t u n e r i c , p r a -b u * i t e c a i n g u r a u n e i p r a p d s t i i l a r d f u n d .E l s e v e d e a b o l n a v , p r d p d d i t , l a r d p u t e -r e a d e - a m u n c i , a r u n c a t i n i s b e l i s t e a n e n o -r o c i r i l o r , i n d u r n d , c u u m i l i n t a , a r o g a n a s id i s p r q u l l u m i i , l i p s i n d u ' i a d a p o s t u l s i h r a n az i l n i c d , m i s c n d c o m p a t i m i r e a t r e c e t o r i l o r d ep e s t r a d e , c u f a a l u i g a l b e n d s i c u ' r n b r d -c a r n i n t e a l u i r u p t d . P r i e t i n i i i l e v i t a i i . C a r n a -r a z i i l u i , d e - o d i n i o a r d , i l p r i v i a i l d e s u s , f a -c e n d u ' s i o c h i i m i t i t e i , s i a f e c t n d o m i l d i n -s u l t d t o a r e , c a r e p e d e n s u l i l r n i a a m a r n i c i ' i u m p l e a i n i r n a d e v e n i n .

D a r c e e a c e ' l s l a s i a m a i c r u d s i m a i d u -r e r o s , e r a s u f e r i n a m a m e i l u i . S r m a n a ,e a ' s i c l a d i a v i s u r i a t A t d e f r u r n o a s e p e e s i s -t e n c a l u i s u b r e d a s i p d c a t o a s a , e a ' s i p u s e s et o a t d n d d e j d e a s i f e r i c i r e a i n v i i t o r u l l u i , s ie l i i u c i d e a t o a t e i l u s i i l e , i i s d r o b i a i n i m a , i i

www.dacoromanica.ro


38/204

D I N D I I R E B I L E L U M I t 3 7s m u l g e a s u f l e t u l d i n l i n i t e a ' i a t a t d e d u k e , i ' l t i r a c u d n s u l , t a v l i n d u l p r i n t o a t e d u -r e r i l e i u m i l i n c i l e v i e t i i l u i . 0 v e d e a s l a b a i ' n b t r a n i t a d e c h i n u r i , p l a n g e n d u ' i l a c a . -

i e l s i m c i a l a c r a m i l e s f i n t e i l u i m a m e ,c u m p i c u r d , c a d p e i n i r n d c a n i t e c a r b u n ia p r i n 1 , c e s f a r a l a i l a r z e n d u ' l , i ' n t a c e r e aa c e s t u i d o l i u s t a i e t o r , a m e n d o i a v e a a c a of r i c a d e a ' i m a i v o r b i , i e l a b i a ' n d r a s n i at h e o d a t a s a ' s i r i d i c e o c h i i s m e 4 it o r i , n e m a i a v e n d g l a s s a s p u e :

I a r t a - m 6 , s c u m p a m e a m a m a , c a ' t i s d r o -b e s c i n i r n a a t a t d e a m a r n i c , i a r t a - m 6 c at e o m o r . . .A p o i c a t a s a ' i s c h i m b e p a s u l g a n d u r i l o r .V o i a s a : 1 a l u n g e d i n c a p s t o l u l a c e s t o r n e -g r e i n c h i p u i r i i s e ' n t o r c e a , c u o m i c a r en e r v o a s a , p e p a r t e a c e e a - l a l t a . S e g a n d i ac s ' a r p u t e a f a c e b i n e , i c a l e a i s ' a r l i m -p e z i . S e g a s i a n e d r e p t i n c h i p u l p r e a a s -p r u , c u c a r e j u d e c a l u r n e a . E a d e v r a tc s u n t m u l t e c a n a l i i , d a r s e g a s e s c i o a -

p a t e l a ,

r u g d -' I

www.dacoromanica.ro


39/204

3 8 D I N D I I B E R I L E L I I N U fm e n i d e i n i r n d , c a r i . l ' a r i n t e l e g e s i i - a r i n -t i n d e m a n a . C u g e t a l a a m i c u l l u i a t a d eb u n s i d e i u b i t o r .D a r b a g a d e s e a r n d c d e t d r z i i l , s ' a r t r e -b u i s ' a d o a r m a . G A n d u r i l e i i s p e r i a s e r d s o m -n u l . a n d t i - a i m u n c i t s i ' t i - a i s b u c i u m a tc r e e r u l c e a s u r i i n t r e g i , c u g r e u i i m a i p o t o -l e s t I r e s c o a l a .C e r c s d . n u m a i c u g e t e l a n i m i c ; l u -c r u l e c m n e p u t i n t a i n a s e m e n e a i m p r e j u r d r i .S e i n v r t i a i n p a t , i s i i n t o r c e a p e r n a p ep a r t e a c e e a - l a l t d . s i ' s i v i r a b r a t u l s u b c a p d -t d i u , 4 1 a s e z a p i c i o a r e l e s i t r u p u l i n s t d r i l ec e l e m a i s l o b o d e , s i u r m a r i a c u a u z u l h u r u -i t u l f i e - c d r e i t r d s u r i d e p e s t r a d d , p a n d c e s es t i n g e a i n c e t i s o r i n d e p d r t a r e . U n e - o r i u m b l a

s f t ' s i s u r p r i n d d c u m i n t e a t r e c e r e a w a r d s ip e f u r i s a f i i n t i l c o n s c i e n t e i n s t a r e a d es o m n , o r i s e g A n d i a l a c d t e - c e v a m o l a t i c :I s i i n c h i p u i a c d e p e m a r e , s i ' 1 l e a g a n d v a -

l u r i l e ; o r i c d s e s u i e i n c e t i s o r , i n t r ' u n b a l o n ,

www.dacoromanica.ro


40/204

D I N D U R E R I L E L U M I f 3 9s i p l u t e s t e p e s t e i n t i n d e r i n e m a r g i n i t e , n e -t e d e c a a p a s i a r s e d e s o a r e .I n t r ' u n t a r z i n a d o r m i .A d o u a - z i e l n ' a s i m O t c a n d s c u l a tb a e t i i , 1 p e d a g o g u l u i i - a f o s t m i l d s a l d e s -t e p t e , f i n d c a ' 1 s t i i a b o l n a v i f i n d c a e r a

b a e a t b u n . D e a l t - f e l a c e a s t a l i s e ' n t i m -p l a p e n t r u p r i m a o a r a . . : l u i R a d u s n us e s c o a l e l a v r e r n e , i p e d a g o g u l u i s d ' i f i em i l a .G h e o r g h e v e n i m a i d e d i r n i n e 4 a i i s b u t is a r s b a t a i n d o r m i t o r . S e a s e z a l a c a p u ll u i R a d u , s i p r i v i a l i n i s t i t c u m d o a r m e .E l e v i i s e d u s e s e r a t o 0 i n r e p e t i t o r . M a ie r a o j u n - 1 6 1 a ' d e c e a s p a n a s s e s u n e d ei n t r a r e p r i n c l a s e .R a d u e r a p a l i d l a f a t a . D e - o d a t a t r e s a r ip r i n v i s s t r i m b a f a t a , s c a n c i n d u - s e i n -t r ' u n p l a n s u s c a t , c a t i n c o p i l c e s ' a s p e r i a tp r i n s o r n n .G h e o r g h e i i c l a t i n a t a r e , c a s s e d e s -t e p t e . R a d n g e r n u , t r e s a r i i a r d s i , I s i c l e s c h i s e

' 1

s ' a n

i s i

www.dacoromanica.ro


41/204

4 0 D I N D I I E E D I L E L I I M I Lo c h i i m a r i , s p e r i e t i , i i i n u c a t - v a p i r o n i t i a -s u p r a a m i c u l u i s , i n t r ' o c a u t a t u r a a i u r i t a i m o a r t d , c a d e n e b u n , a p o i z i m b i , s i s es c u l d d i n p a t , i n t r e b A n d e k e c e a s u r i s u n t .S p u s e c d s e s i m t e m a i b i n e , c d t o c m a i a c u mi n z i u d , v i s a s e u n v i s f o a r t e c u r i o s , c a r e ' 1u m p l e a d e g r o a z d . * i s e f r e e d l a o c h i , c d -t n d s d ' s i a d u c a b i n e - a m i n t e :S e f d c e a i n t r ' o c a s a s t r d i n d , n u t i a u n d e ,i n t r ' o o d a e p e - u n p a t e r a i n t i n s u n p r o -s o p c u r a t s i p a r e a c d a c o p e r e c e v a . E l s es p d l a s e , s i , t o c m a i , c d u t a s a s e t e a r g a . R i -d i e d * p r o s o p u l , s i , d e s u b t e l , i s e a r t d c e v a

i n f i o r d t o r : d o u e p i c i o a r e t d e a t e d e p e I a g e -n u n c h i i i n c a l t a t e c u n i s t e b u s m a c h i i n o i ,p e c a r i c u n o s t e a . . . C i n e - v a s p u s e c s u n t p i c i o a r e l e i n d - s e i . E l t r e s d r i d e s p a i m di n c e p u s p l n g d . A t u n c i G h e o r g h e l ' ad e s t e p t a t .S e i m b r d c d i n g r a b d , s i s e s c o b o r i r d a -m e n d o i . R a d u a v e a o s l d b i c i u n e s i m t i t d , i nt o t c o r p u l . P d r e a c d s e f r n g e d e p e l a i n -

' i ' is i

www.dacoromanica.ro


42/204

D I N D I I D E R I L E L i n d a 4 1c h e e t u r i , o c h i i r o s i i i i a r d e a i i i n c a p s i ' 1u s t u r a t i c a d e f u m , g u r a ' i - e r a u s c a t d s i b u -z e l e a r s e , i n s t o r n a h a v e a o l e s u e a l a , s ip e p t u l ' s i - 1 s i m t i a a p e s a t c a d e - o g r e u t a t em a r e c e ' l i n d b u s i a . C n d r s u f l a , a e r u l i s ep r a b u s i a i n p l a r n a n i c a c e v a t a r e , s i r e c e ,c a r e ' l l o v i a s i f a c e a s a l d o a r a c a o b u b a ,a c o l o i n l a u n t r u , s ' a t u n c i i l a p u c a o t u s es e a c d c e ' i s f a r i m a p e p t u l .G h e o r g h e , , s u f e r i a f o a r t e m u l t , s i s e i n g r i -j i a d e s t a r e a a r n i c u l u i s e a . D o c t o r u l s c o l i ii s ' a p a r u t p r e a n e p a s a t o r . A s t a t m o r t i s d ec a p u l l u i R a d u , s i P a i n d u p l e c a t s a m e a r g al a D o c t o r u l M a r c o v i c i . A c e s t a i - a d a t n i s t eh a p u r i d e s u l f a t d e c h i n i n a , s i i - a r e c o m a n -d a t s d s e d u c a d e y a r d u n d e v a , l a a e r c u -r a t , s i s a n u m a i l u c r e z e , s c i t e a s c a f o a r t ep u t ' i n s i s d d u c ' o v i e a t a r e g u l a t a . G h e o r -g h e c a t a i n t o t - d e a u n a s a l m a i - 1 0 e , s p u i n -d u ' i c a t d e b i n e a u s a p e t r e a c a ' n v a c a n t i e ,l a e l l a t a x a . - - R a d u v a b e a i n t o a t a d i -r n i n e a t a c a t e - u n p a h a r m a r e d e l a p t e . M a m a

www.dacoromanica.ro


43/204

4 2 D I N D I I I I E R I D E L t r a u fl u i i l v a i u b i c a p e c o p i l u l e i , i s u r o r i l e l u i

c a d a v e a d o u s u r o r i n e m a r i t a t e i lv o r i u b i c a p e f r a t e l e l o r . S e v o r p l i m b ac u t o t i i p e c a m p i p r i n p a d u r e , s e v o r j u c a ,v o r f a c e t o t f e l u l d e n e b u n i i , v o r f i a t a td e f e r i c i t i , s i R a d u s e v a f a c e s a n a t o s s i g r a sc a t u n m a c e l a r . . .P r i m a v a r a i f m a i i n v e s e l i . S a n d t a t e a l u iR a d u m e r g e a i n s p r e b i n e . F a t a i s e m a ii n s e n i n d , i ' n f r u m o a s e l e D u m i n i c i , i n C i s m i -g i U , p e - o b a n c d r e t r a s a , a m n d o i s e d e a d f e -r i c i t i , c e a s u r i i n t r e g i , s u b u n c o p a c i n f r u n z i t ,s i ' s i t d i a i i v i i t o r u l i n f e l u r i t e p l a n u r i , c a r e d ec a r e m a i m a r i , m a i f r u m o a s e s i m a i i m p o -

s i b i l e .C e m u l t s e i u b i a t i , s i c e b i n e t r d i a e i ,a s a p e r d u t i c u m i n t e a c a ' n t r ' o p o v e s t e , i na u r i t e l e l u m i a l e i n c h i p u i r i i l o r , , l i p i n d u ' s ii n i m i l e s i ' n g e m n n d u ' s i g a n d u r i l e c a s a l e ' m -p i n g a , d e p a r t e , i n s b o r u l a c e l u i a s i v i s . E i i s iv e d e a t i i n t r e a g a v i a t d s i t o a t e b u c u r i i l e a -m e s t e c a t e l a o l a l t a , 1 n i c i o d a t a n u s ' a u

www.dacoromanica.ro


44/204

D I N D I I N E R I L E D U N I 4 3g a n d i t c d s ' a r p u t e a i n t e m p l a a l t - f e l d e c u mc u o - e t a u e i .R a d u b g g a d e s e a m d c d a l a t u r i d e G h e o r -g h e , i n c e t u l c u i n c e t u l i i r e v i n t o a t e i l u s i i l e ,c a r i ' 1 p a r d s i s e r d i n t r ' o v r e m e , s i p e c a r i ' s il e c r e z u s e p e r d u t e p e n t r u t o t - d ' a - u n a .

D a r i n t r ' o z i , e r a a p r o a p e d e e s a m e nt o t i e l e v i i c l a s e i a s e a p t e a s t e t e a u s t r i n s i i nc u r t e a s c o r n s i s p o r o v a i a i l s g o r n o t o s i n t r ed e n s i i . T o c m a i s e d d u s e n o t e l e d e p e s t ea n , s i s e s t i e c a a c e a s t i r n p r e j u r a r e s t i r -n e s t e i n t o t - d ' a - u n a d i s c u c i i i n t r e s c o l a r i .C u m v o r b i a a a s a , R a d u s e a r t a , s e v e d e ,c a m f e u t a c i o s c u u n e l e v l e n e s s i - v e s t i t i ns c o a l a p r i n m o j i c i a l u i , s i c u m e r a d e p r i n ss a . ' d e a d e - a d r e p t u l c a n d s t i a c a s p u n e - u na d e v r , c e r c d s d c o n v i n g d p e a c e s t c a m a r a da l l u i , c d p e n t r u l e n e a c e - a d e s t a s u r a t i nc u r s u l a n u l u i , n o t a c i n c i , p e c a r e - o c a . p e t a s e ,i s e p a r e u n a d e v r a t h a t i r . . . 5 i c u m i i v o r -b i a a s a l i n i s t i t , d a n d u - s e a p r o a p e d e c l e n s u l ,

a c e s t a , i n v e d e r e a s i ' n a u z u l t u t u r o r a , i l

.

www.dacoromanica.ro


45/204

4 4 D I N D I T R E R I L E L I I M I Ii r n p i n s e p e R a d u i n c o l o s i , c ' o r 6 u t a t e v e -n i n o a s a s i b e s t i a l a , i l z i s e r d s t i t :D a - t e m a i i n c o l o , o f t i c o s u l e , c e ' m is u f l i ' n g u r a ? . . .A c e s t n e a s t e p t a t r s p u n s i l i s b i p e R a d u ,b r u t a l s i v i o l e n t , c a u n p u r n n i n o b r a z . S ' a rf i r e p e z i t s a l b a t d , d a r s i m t i c i s e i m p l e -t i c e s c p i c i o a r e l e , s i b r a t u l c e ' 1 r i d i c a s e i ic t i z u i n j o s , g r e u s i m o r t c a a l u n u i p a r a l i -t i c . G h e o r g h e i l v z u v e n e t , s i o c h i i l u is a n g e r a t i a r d e a i i i n v a . g d u n e , i n f i o r k o r i c ao c h i i u n u i u c i g a s s e r e p e z i l a e l , i l a p u c i n b r a t e s i ' 1 s c o a s e d i n g r a m a d a ; s i f i i n d - c aR a d u t r e m u r a , i l d o j e n i c a e c o p i l s i s e a -p r i n d e - a s a p e n t r - u n l u c r u d e n i m i c , i ii n s i r a t o a t e m o j i c i e l e g r o s o l a n e , p e c a r i - a c e ls c o l a r l e s p u s e s e c a r n a r a z i l o r l u i , s i ' 1 r u g af r u r n o s n e t e z i n d u ' i m a n a , s s e l i n i s t e a s c a , s is a , n u m a i f i e s u p r a t d e a s t a . A p o is c h i m b a . v o r b a . I i s p u s e c ' a p r i r n i t u n r a l v a sd e - a c a s i n c a r e ' 1 s c r i e c a l a s t e a p t a c un e r A d a r e p e - a m e n d o i , c ' a i l u i a u i n c e p u t

www.dacoromanica.ro


46/204

D I N D I I R E N I L E L U N A 4 5d e p e - a c u r n s a i u b i a s c a p e R a d u , c a . * p e s t ed o u e s e p t e r n a m i v o r f i l a G a i c e n i . . .R a d u n u ' 1 r e s p u n d e a n i m i c s i n i c i n ' a s -c u l t a c e ' i s p u n e . I n c a p u l l u i v u i a i l a r n a r n i ca c e l e g r o z a v e c u v i n t e , c e ' i c a z u s e r c a u nt r a s n e t . N u m a i v e d e a n i m i c i n a i n t e a o c h i l o r ,

i i v i j i i a a u r e c h i l e , c a l a n g a . s c o c u l u n e im o r i . I n c o s u l p e p t u l u i s i m 0 a o d u r e r e g r e as i ' n c l e s a t a i , c a r e ' l c u r m a v i e a o , p a r e c o c a n g e d e f e r i s e i n f i p s e s e i n i n i m a s i i - os t r i v i a s t r i n g e n d ' o d i n c e i n c e m a i p u t e r n i cs i m a i n e i n c h i p u i t d e d u r e r o s .A c e s t c u v e n t d e o f f i c o s , p e c a r e e l s i ' lz i s e s e d e m i i d e o r i i n g A n d , i s e p a r e a a -c u r n , c a . n d ' s i ' 1 a u z i a d i n g u r a a l t u i a , c a c e am a i t e r i b i l d s i m a i n e i n d o e l n i c a h o t a r i r e ap e i r e i l u i .N u m a i e r a u n s c o l a r d e s m 4 a t s i o b r a s -n i c a c e l a , c a r e i ' l s p u s e s e , p e n t r u e l e r ag l a s u l b a t j o c o r i t o r a l l u m e i i n t r e g i , s i c u v i n -t u l c r u d s i d e c i s i v a l t u t u r o r d o c t o r i l o r , c a -

r e ' l s t r i g a m e r e a , n e i n t r e r u p t :www.dacoromanica.ro


47/204

4 6 D I N D I I R E R I L E L I I M I I( D a , e f l i u n o f t i c o s , , s ' a i s d m o n m a n e -

p o i m i l n e s . . .5 i m u l t d v r e m e l ' a p r i g o n i t a m i n t i r e a a c e -l e i i m p r e j u r a r i .

I n s f a r s i t e a t a l l a G d i c e n i . E s t e t i u t c v r e m e a c e a m a i f e r i c i t s i m a i p l i n dd e v i s u r i , i n v i a c a u n u i s c o l a r b u n , s u n t c e l ed o u l u n i d e y a r d , d u p d c e ' s i a i s p r v i tl i c e u l .A t u n c i i s e p a r e l u i , c a t o t c e - a f o s t g r e a ,c d t o t c e - a f o s t s u f e r i n p . , s ' a d u s , s i , d e - a c i' n c o l o , d r u r n u l e i n t i n s s i n e t e d c a ' n p a h n a ,n ' a r e d e c a t s a m e a r g i . . I a . . . u n m i c h o pm a i e d e t r e c u t , l a b a c a l a u r e a t , i ' n c o l o . . .p a l d r i a p e c e a l a , s i n i c i d e V o d d s n u ' t ip e s eD e c e d a r m a i s t a . R a d u a s a d e l a r d c h e fs i ' n e c a t i n g a n d u r i t r i s t e ? . . . A s t a n u p u t e as a ' r q e l e a g a a r n i c u l l u i , s i , t r e i s f e r t u r i d i n

www.dacoromanica.ro


48/204

D I N D I I R E R I L E L I I M I t 4 7z i , a c e s t a n ' a v e a a l t d v o r b d , d e c a t m a h n i -r e a l u i R a d u . V a t r e b u i s a l d e a l a b r a s d d ,s d l f a c d v e s e l ; p e n t r u a c e a s t a a v e a n e -v o i e s i d e a j u t o r u l c e l o r - l a 4 i .F a m i l i a l u i G h e o r g h e , t o a t d , s e i n c h e i a i nm a m a l u i s i ' n c e l e d o u s u r o r i . T a t d ls a l m u r i s e d e v r ' o c i n c i a n i . L e r e m d -s e s e i n o s i o a r a d e l a G d i c e n i , n i s t e p r d v a l i ii n o r a s , c e v a p a r a l e s t r i n s e , p e s t e t o t s eI k e a u n v e n i t d e v r ' o o p t m i i d e f r a n c i p ea n . N i m e n i n u i - a a u z i t p l a n g e n d u - s e v r ' od a t a d e c e v a .C u c o a n a C a t i n c a e r a o f e m e e b u n d , h a r n i c ds i c u r n p a n i t a l a m i n t e . A v e a o f i g u r a s i m -p a t i c d , u n z i m b e t b l a j i n , s i n i s t e o c h i m a r ls i d u i o s i , c a r i t e d e s m e r d a i i c a n d t e p r i v i a i l ,

s i e r a d e - o f i r e l i n i s t i t a s i v e s e l a .A c e a s t a o f a c e a m a i t i n r a c u z e c e a n id e c a t v r s t a e i : p u t e a i s j u r i c d n ' a r e m a im u l t d e t r e i - z e c i d e a n i .L i n a e r a o f a t d c u m i n t e s i s e r i o a s a . . A v e ao p t - s p r e - z e c e a n i . E r a n a l t d , p a n d a . s i

www.dacoromanica.ro


49/204

4 8 D I N D I I B E R I L E L I I I 1 1 7 1c a m t r a s a . l a f a c d , s p r i n c e n a t d , c u o c h i i c -

p r i i 4 i p l i n i d e ' r 4 e 1 e p c i u n e . M a r g a r e t ae r a s p r i r q a r d , d g a l n i c a i n e a s t e m p r a t d .A v e a e a p t e - s p r e - z e c e a n i . E r a p l i n d , ir u m n d l a f a c d , c u o c h i i n e g r i , c e ' i s c l i p i a i li n c a p u m e z i , i r e t i i i s c o d i t o r i . . . N u s e m d -n a i l , a m e n d o u s u r o r i l e . F i e - c a r e e r a f r u -m o a s d i n f e l u l e LR a d u e r a d i n f i r e a l u i s t a n g a c i i i . L a r n a s d ,m a i a l e s , u n d e m a n e l e l u i n u p r e as e t i e i s d s e m i t e i n t o a t d r e g u l a , I I t r e -c e a u n d d u e l i p e b i e t u l H e a t , i v e d e r i l e i s ei n t u n e c a i l . L a t o a t d . m i c a r e a i s e p d r e a c ' av r s a t u n p a h d r , o r i c ' a f e s t u r n a t v r ' oA c e a s t d n e n o r o c i r e i s e i n t e m p l a , n u ' iv o r b d , c a m d e s , i c u c a t s e v e d e a m a in e i n d e m a n a t i c , c u a t a t s e n e c a j i a m a i r i i p es i n e ' i , i c u c a t s e n e c a j i a m a i t a r e , c u a t a td e v e n i a m a i n e i n d e m d n a t i c . Z i n g d n i t u l u n e if u r c u l i t i , e e l s c a p a d i n m a n d , I i r e m n e a i nu r e c h i i ' l i n d i s p u n e a p e n t r u t o a t a z i v a .

T o t u i p l a c u m a m e i 1 s u r o r i l o r l u i G h e o r -

t i i a s a

s o l n i t .

www.dacoromanica.ro


50/204

D I N D U E E R I L E L I M A 4 9g h e , a c e s t b a e a t t i h n i t ' a t a t d e g a n d i t o r ,c a r e - a v e a c e v a d e a r t i s t , c u f i g u r a l u i p a l i -d a , c u z i m b e t u l l u i t r i s t , c u o c h i i l u i a d n c is i ' m u n e c a t i , c u t a c e r e a l u i , c u s t a n g a c i a s it i m i d i t a t e a l u i d e c o p i l n e p u r t a t p r i n l u m e ,s i d r a g o s t e a c e ' i a r t a d t o t i a i c a s e i , f a c u p e

R a d u O . n u s e m a i s i m t a i n t r e s t r A i n i .G h e o r g h e , c a r e n u s t i e a c e s m a i f a c dp e n t r u a ' s i m u l t d r n i p r i e t e n u l , r u g a p e m a m as i p e s u r o r i l e l u i , s a n u l m a i z i c a D o m n u l e i D u m n e a t a , c a u n u i s t r a i n , c i s a l z i c p en u m e . . .C a c i R a d u n u ' i s t r a . ' i n , e l e f r a t e l e m e u ,c e l d r a g u t . . . i n i c i n ' a v e t i i d e e c e b u n eR a d u a l m e u . . .

5 i ' 1 l u a d e g a t , s e a s e z a p e g e n u n c h i il u i , s i ' 1 s a r u t a , a l i n t n d u ' s i v o r b e l e s i n e t e -z i n d u ' i p r u l . . .* i t u , b a e a t u - n e i c h i , m a m i i s d ' i z i c im a m a , i f e t e l o r s a l l e z i c i t u , i p e n u m e ,c a l a s u r o r i l e t a l e . M ' a i a u z i t ? S d s t i i c m e s u p e r s i n i c i n u m a i v o r b e s c c u t i n e ,

2 3 , 3 4 7 . 4

www.dacoromanica.ro


51/204

5 0 D I N D U R E R I D E L 1 I M I 1d a c d ' i f i u r i c i o s * i n ' e i f a c e - a a . . . . H a i d e m a -m a , z i ' i R a d u l e , i n c e p e m a t a , z r i , m a m a ,Z e l l , c a e a c a , a t r e c u t o s e ' p t ' e m a n a d e c n da m v e n i t , i . . . R a d u e b d e a t u m a t a l e c e l c u -m i n t e , n u ' i a y . m a m a ? . . .5 i G h e o r g h e s e p o r n i a p e v o r b d , 1 i i d u d ap r i e t e n u l , i s e a p r i n d e a d e - o v e s e l i e c o p i l d -r e a s c d . i d r d g a l a a , c a r e i n s u f l e t i a c a s a ' a -d u c e a l d c r i m i i n o c h i i m a - s e i , c a r e l s o r b i ap e - a m e n d o i c u p r i v i r e a e i c a l d a i p l i n d d ei u b i r e .D e - a c i ' n c o l o G h e o r g h e l e p d z i a v o r b e l e , i s e n e c a j i a , i ' i m u s t r a a n d i i p r i n d e a , c an u ' i z i c c u m t r e b u e i c d n u ' s o a m e n id e ' n t e l e s . I n c e t u l c u i n c e t u l , s p r e m a r e a l u is a t i s f a c e r e i p r i n n e a d o r m i t a ' i s t d r u i n t a , s eo b i c i n u i r d c u t o t i l R a d u m a i a n e v o e a ' iv o r b i , c a i c u m a r f i d i n a c e e a i f a m i l i e . Eo a r e n e v o e s a m a i s p u n e m p e n t r u c a r i i n i m ie r a m a i d u l c e i m a i p l i n d d e f a r m e c a c e a s t d .f a r n i l i a r i t a t e ? E a s ' a s t a t o r n i c i t m a i c u g r e ui n t r e R a d u i M a r g a r e t a . . . C u r i o s l u c r u . A -

www.dacoromanica.ro


52/204

D I N D I T E L E R I L E L U M I I 5 1c e a s t a e r a o f a t a a s a d e s g l o b i e s i d e s l o -b o d d l a g u r d s i l a m i s c g r i , i n c a t , c a n d ov e d e a i p e n t r u P r i m a o a r a , I i v e n i a s g , c r e z id a c a p e s t e - u n c e a s n u ' t i v a s a r i ' n g a t ,d a r p e n t r u a d o u a - z i . . . . t e p u t e a i a s t e p t a n e -g r e s i t l a a s a - c e v a .

R a d u s e s c h i m b d c u t o t u l , s i i n s c u r t g .v r e m e . F a t a i s e l u m i n s i o c h i i i i u m e z i a i id e m u l t u m i r e . D e v e n i v o r b a r e t , e x p a n s i v ,c o p i l a r o s s i n e b u n a t i c , c u m n u ' l v e ' z u s e a m i -c u l l u i n i c i o d a t a . T o a t a z i v a a l e r g a c uG h e o r g h e i c u f e t e l e p r i n g r a d i n g . , o r i op o r n i a i l d e v a l e , p e s t e O r a l , i n l u n c a , s i s ej u c a u d e - a a s c u n s e l e p r i n t u f i s . S a r a s e i n -t o r c e a i i o b o s i t i , m a . n c a i l c u p o f t a i p e t r e c e a up a n ' t r z i . R a d u c a n t a d i n g u r a , r e c i t a f r u -m o s p o e s i i f r u r n o a s e , s p u n e a a n e c d o t e , f a c e ac a a c t o r i i , m u r i a c a R o s s i s i c a S a l v i n i . . . .e r a a t a t a f a r m e c i n n e b u n i e l e l u i s ' a t a t d ed r a g u 1 1 f a c e a a c e a s t a v e s e l i e c a l d a i n e -s t a p a n i t a , i n c a t m a m a l u i G h e o r g h e , u i t a n -d u - s e c u d r a g l a e l s i a s c u l t n d u - 1 c u n e s a t ,4 '

c d ,

www.dacoromanica.ro


53/204

6 2 D I N D I I I I E R I L E L I T M I ts i m t i a i n t r ' a d e v e r o a d n c a p a r e r e d e r e f i c a .R a d u n u e c o p i l u l e i . I a r G h e o r g h e s e a f l ai n c u l m e a f e r i c i r i i : i z b a n d a l u i i i i n t r e c u s et o a t e a s t e p t a r i l e .P e l a m e z u l n o p t i i s e d e s p a r t i a t i c u d r a -g o s t e s i c u v o e b u n d . A m e n d o i s e d u c e a Uf e r i c i t i i n o d a i a l o r . L u a t i v r ' o c a r t e s i m a ic i t i a i l , p n d s a l e v i e s o m n . O r i i s i p u n e a Uv i s u r i l e t o v a r d s i e s i ' n c e p e a t i s a l ' s i c l a d i a s c av i i t o r u r i . A t u n c i , s e s t i e a c d n u l m a i f u r as o m n u l p a n d ' n r e v e r s a t d e z i . A d o u a z i f e -t e l e l i b a t e a u c u p u m n i i i n u s d , s i s t r i g a u l ae i c a s a l s c o a l e .I n t r ' o d i m i n e a l d , c a m p e l a o a m e a z a ,c u m e s i a i i e i d i n o d a e , c u o c h i i s o m n o r o s is i t u l b u r i , M a r g a r e t a , i n t i m p i n a n d p e R a d uc u u n a e r f a l n i c , s i c u o c h i i d u l c i s i v i d e n ip r i v i n d t i n t a l a e l , i i z i s e :B u n d d i m i n e a o S a b a t h a i R a b B e -n a i a . . . .* i c u m R a d u , u r l u i t d e o c a m , d a t a , s e

www.dacoromanica.ro


54/204

D I N D U R E N / L E L U N A 5 3V i t a l a d e n s a u i m i t , e a i n c e p u s d ' i d e c l a m ep e d e r o s t :

S a b a t h a i , n u c A u t aA s c u n s a l u r n i i d e s l e g a r e

P e - a l A t u r e a d e l e g e a t a ,C a ' T v i n A W A d e i e r t a r e . . .

C h i p u l l u i R a d u s e p o s o m o r i , s i M a r g a -r e t a p e n t r u a n t a i a o a r a . i l a u z i v o r b i n d u ' ir d s t i t : L a c e ' m i u m b l a t i i n l u c r u r i l e m e l e ? . . .A s t a n u ' m i p l a c e . . . S a . ' m i d a i c a e t u lB a s d m e i e r t i , c . n u t i - a u m b l a t n i -m e n i i n l u c r u r i l e d u m i t a l e , i l ' a g g s i ti e r i s l u j n i c a s u b p e r n a s i m i l ' a a d u s m i e . . . .5 i s f a d b u n a t a t e s a . n u t e u 4 i u r i t l a m i n e ,s i s a m e r o g i f r u m o s , d a c v r e i s a . 0 ' 1 c l a d .E r a g r e u s a s e s u p e r e c i n e - v a p e M a r g a -r e t a . C u t o a t e a c e s t e a R a d u , a v u t a r i e as i f a . c u p e m a n i e t u l " A n a s a r a . S e f e r i a d ea s e m a i u i t a l a e a , s i n u ' i v o r b i a d e l o c .

A c u m , f c e a s i e a p e s u p e r a t a . D a r l awww.dacoromanica.ro


55/204

5 4 D I N D U R E N / L E L D M I tm a s a ' , f a r d v o i a l o r , l i s e i n c a l c i r d p r i v i r i l es i ' I u m f l d r i s u l p e - a r n n d o i . C e d a r c i s i d -r u i n / i / o r i s e i m p d c a r d . M a r g a r e t a i fd e t e c a e t u l . T o t i I i r u g a p e R a d u s d l ec i t i a s c d c e - a s c r i s . E l n u v o i a . Z i c e a c n ' a r e i n c a e t u l a c e s t a d e c a t u n i n c e p u t , c a r ep a n ' a c u m n u s p u n e n i m i c . . . . E s t e - o i s t o r i el u n g a , a c e a s t p o e s i e , l a c a r e v a t r e b u i s l u c r e z e m u l t d v r e r n e . S u b i e c t u l i l ' a l u a td i n t r ' o n u v e l d p o l o n e z d , i n t i t u l a t d e l . / a u z a -d i e d t i n & i s c u s i t i n i n v e t a t u r i l e

m a i a d u c e a b i n e - a m i n t e i n c e r e v i s t af r a n c e z d c i t i s e a c e a s t d i s t o r i e , t r a d u s d .I n p o e s i a l u i v o i a s a a r t e p e t i n e r u l S a -b a t h a i m u n c i t d e i n d o i a l d , s m u l s d i n l i n i -s t e a c d r O l o r s i c r e d i n t i l o r s t r a m o s e s t i i s b u -c i u m a t d e n e i m p a c a t u l l u i s p i r i t , c d u t a n d a -d e v e r u l , c i t i n d c d r t i l e o p r i t e l a e v r e i , e s i n dd i n f r e n e l e l e g i i l o r .I n t r ' o z i j i d a n i i c o t r o b d i t p r i n o d a i eg a s i t l a e l u n s c h e l e t d e o m . C d t a d a r

s d p a t r u n d a m i s t e r e l e n a t u r i i : A c e a s t a e o

t a l m u d u l u i .N u ' i

' a t ii - a u

www.dacoromanica.ro


56/204

D I N D I T R E E I L E L I I M I t 5 5c r i m a . ' . E l a f o s t a f u r i s i t i a l u n g a t d i n o r a s .L u c r u l s ' a p e t r e c u t i n G a l i t i a . S a b a t h a i s ' ad u s i n t r ' u n o r a s s t r a i n . A c o l o t i n e a c o n f e r i n t ii n s a l o n u l u n u i g e n e r a l . E r a f r u m o s , i n v e t a tf a r m e c a t o r l a v o r b a . T o a t a l u r n e a ' 1 a d -m i r a . F i i c a g e n e r a l u l u i i i s p u s e i u b e s t e .E a e r a f o a r t e e v l a v i o a s a . S a b a t h a i s e b o -t e z a . G e n e r a l u l i i f a c u f e r i c i i . T i n e r u l d e v e n ii l u s t r u . A j u n s e p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e . S c r i s eo c a r t e , i n c a r e t a g a d u i a e x i s t e n t a l u i

I n v e t a t i i d e - a c o l o , c a r i ' 1 i n v i d i i a t i , s e r i d i c a r at o t i i n p o t r i v a l u i . P o p i i t a b a r i r a p e c a p u ln e v e s t e i l u i . 0 i n g r o z i r d c u i a d u l . A d u s e r au n d o c t o r , d e c l a r a r a d e s m i n t i t . S a b a t h a if u l e g a t i d u s , b u n s d r a v a n , i n c a s a d en e b u n L T o c m a i d u p e d o u e z e c i d e a n i , i n t r ' or e v o l u t i e , f o s t i i l u i s t u d e n t i , i i s c o a s e r d d ea c o l o , i d i o t s i s c h i l o d i t d e b a t a i . N u s e s t i ec e s ' a m a i f a c u t . U n i i s p u n c ' a u v e z u t u no m u m b l n d i n c e t p e d e a l u r i , u i t n d u - s e p ej o s , b a j b a i n d p r i n b u r u e n i i r e s p u n z e n d t r i s tc u i 1 1 i n t r e b a c e c a u t 6 . :

c a l

e l

www.dacoromanica.ro


57/204

5 6 D I N D I I R E B I L E L I T M I tC a u t p e D u m n e z e u s i n u ' I a f l u n i -

c d i r e a .E u , z i c e a R a d u , v o i s . a r e t , c a c e s ti n z e s t r a t d e t a l e n t , i s i m e r i t d s o a r t a . . .C . a t e r i d i c a c u m i n t e a s i c u i n i m a , m a i

s u s d e c a t o a m e n i i c a r i t e i n c u n j u r d , e s t e u np a c a t , p e c a r e t r e b u i s a l i s p d s e s t i . . . C a . r e u -t a t e a i i n v r a j b i r e a l a r d f r e i l a o a m e n i l o r i n -f e r i o r i i n c o n t r a o m u l u i s u f i e r i o r e s t e i n t e -r n e i a t d i v a f i i n t o t - d ' a u n a . . . I n s t i r s i t ,d u r e r e a e s t e u n i m p o s i t f a t a l , p e c a r e o r i c eo m d e o s t h i t t r e b u e s a l p l a t i a s c a v i e ; i i .D a r a c e s t e l u c r u r i , p e c a r i R a d u l e r u m e -g a s e m u l t a v r e m e i n c a p u l l u i , s i 1 s e p a . -r e a i i f o a r t e l i m p e z i , n u p u t e a u f i d e o p o -t r i v a s i m c i t e s i d e a u d i t o r i i l u i , c a r i n u c u -g e t a s e r a n i c i o d a t a . , i m p r e u n c u e l , l aa s a - c e v a . D e a c e e a 1 1 r u g a r d s a ' s i l a s e p l a n u ll a o p a r t e s i s a l e c i t e a s c a . c e - a s c r i s , i n -c e p u t u l . . . a s a c u m s e g a s e s t e .

R a d u s e i n d u p l e c a . i c i t i :

c d

d n a . ,

www.dacoromanica.ro


58/204

D I N D I I R E R I L E L I I M I I 5 7

S A B A T H A I - R A B - B E N A I A

g S a b a t h a i , n u c A u t aA s c u n s a l u m i T d e s l e g a r eP e - a l A t u r e a d e l e g e a t a ,

C A ' Y v i n W A d e e r t a r e

C i ' t i p l e a c d o c h i l p e T a l m u d ,B a g , c u - a d n c l ' n v e p t u r A ,C u g l a s d e t u n e t s a l a u dP e l e h o v a , p r i n a t a g u r ,

V o r b i n d s i c a l e a a r e ' t n dC o p i i l o r l u i I s r a e l . . . .

I n t o a r c e V t u l b u r a t u l g a u d ,* i t o a t a l i n i m a s p r e E l

www.dacoromanica.ro


59/204

5 8 D I N D I I I L E R I L E L U R I AC g c T E l a z i s , s u b b o l t i a l b a s t r e ,

P g m e n t i a s t r i s g r e s a r g ,n o a p t e a p r i b e g i r i T n o a s t r e ,S ' a p r e f g c u t i n s t i l p d e p a r g ,

C g l g u z i n d p e r d u t i T p a gm a n n & A n d r o b i l o rL a c e t u c u g e t u l s g r l a gA l u n e c a p e a l t e c a l ? . . .

I s c o d i t o a r e a t a & d i r eS c u f u n d a ' t i - o ' n T a l m u d 0 ' n T h o r a ,S i v e z i c u m d i n a L u i i u b i r e

I s v o r d a v i e i l t u t u r o r a I 3 .

p i o s , R a b - B e n a i aP e s c u m p u ' i i ' n v t a t u ' i f l uN e c o n t e n i t t i s f a t u i a ,

D a r v o r b a ' i s e p e r d e a ' n p u s t i i i ;

s e i I

A 8 a ,

www.dacoromanica.ro


60/204

D I N D I M E R I L E L

Documents

Vlahuta Nuvele