VJERODOSTOJNE DOVE KOJE JE ALLAHOV POSLANIK UČIO PRILIKOM STUPANJA U NAMAZ

Hvala Allahu, azze ve dželle, koji je kazao: "A vjernicima je propisano da u određeno vrijeme molitvu obavljaju." (Prijevod značenja sura En-Nisa, ajet broj 103).

Neka je salavat i selam na Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, koji je kazao: "Klanjajte kako što vidite mene da klanjam." (Hadis je zabilježio imam Buhari).

Neka je mir i spas na Njegovu časnu porodicu, ashabe, tabine i sve one koji ih slijede u dobru do Sudnjeg dana.

Kada su u pitanju dove koje se uče pri početku namaza ili "Početne dove" (ar. Ed-Dua' El-Istiftah) šej Albani, rahmetullahi alejhi, naveo je 12 dova koje su vjerodostojnim putem zabilježene od Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i shodno riječima šejha čovjek bi trebao da nauči ove dove i da ponekada uči jednu a ponekada drugu dovu tako da postupa po Sunnetu Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i da ove dove ne budu od "ostavljenog (zaboravljenog) Sunneta".

Također, od mudrosti je da se kraće dove uče na dnevnim (obaveznim) namazima, dok recimo one duže čovjek će da uči tokom noćnog namaza kada obično cijeli svoj namaz oduži.

Broj dova koje se uče poslje početnog Tekbira a prije Fatihe, a koje je šejh Albani, rahmetullahi alejhi, naveo da su vjerodostojne doseže broj dvanaest dova, a one su:

1. DOVA KOJU JE ALLAHOV POSLANIK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, UČIO PRILIKOM FARZ (OBAVEZNOG) NAMAZA:

2

نـقني اللهم والمغرب، المشرق بـين باعدت كما خطاياي وبـين بـيني باعد اللهم "

بالماء خطاياي من اغسلني اللهم الدنس، من الثـوب يـنـقى كما خطاياي من

."والبـرد والثـلج "Allahumme ba'id bejni ve bejne hatajaje kema baadte bejne-l-mašriki ve-l-magribi. Allahumme nekkini min hatajaje kema junekka-s-sevbu-l-ebjedu mine-d-denisi. Allahummagsilni min hatajaje bi-s-seld i ve-l-mai ve-l-beredi."

- Allahu moj, odmakni me od grijeha na razdaljinu kolika je od Istoka do Zapada. Moj Allahu, sačuvaj me od grijeha kao što se čuva bijela odjeća od prljavštine. Gospodaru moj, očisti me od grijeha svim sredstvima (snijegom, kišom i ledom). (Buhari, Muslim i Ibn Ebi Šejbe).

2. DOVA KOJU JE ALLAHOV POSLANIK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, UČIO PRILIKOM FARZ (OBAVEZNOG) I NAFILE (DOBROVOLJNOG) NAMAZA:

صالتي إن المشركين ، من أنا وما حنيفا، واألرض السموات فطر للذي وجهي وجهت "

المسلمين ، أول وأنا أمرت وبذلك له شريك ال العالمين رب لله ومماتي ومحياي ونسكي

بذنبي واعتـرفت نـفسي ظلمت عبدك، وأنا ربي أنت أنت، إال إله ال الملك أنت اللهم

يـهدي فال األخالق ألحسن واهدني أنت ، إال الذنوب يـغفر ال إنه جميعا ذنوبي لي فاغفر

ر وسعديك لبـيك أنت إال سيئـها يصرف فال سيئـها عني واصرف أنت إال ألحسنها والخيـ

." إليك وأتوب أستـغفرك وتـعاليت تـباركت وإليك بك أنا يديك في كله

"Vedždžehtu vedžhije li-l-lezi fetare-s-semavati ve-l-erda hanifen ve ma ene mine-l-mušrikine. Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati li-l-Lahi Rabbi-l-

3

alemine. La šerike lehu ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimine. Allahumme Ente-l-Meliku, la ilahe illa Ente. Ente Rabbi ve ene abduke. Zalemtu nefsi va -tereftu bi zenbi, fa-gfir li zunubi džemi'an, innehu la jagfiru z-zunube illa Ente. Vehdini li ahsenil-ahlaki la jehdi li ahseniha illa Ente. Vasrif anni Sejji'eha, la jasrifu anni sejji'eha illa Ente. Lebbejke ve s adejke, vel-hajru kulluhu bi jedejke. Ve-š-šerru lejse ilejke, ene bike ve ilejke, tebarekte ve te alejte. Estagfiruke ve etubu ilejke."

- Upravio sam lice svoje Onome Koji je stvorio nebesa i Zemlju kao potvrdu Svoje istinitosti, i ja nisam neznabožac. Doista, moj namaz i moji obredi, moj život i moja smrt, pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova, Koji nema Sebi ravnog. Tako mi je zapovjeđeno i ja sam musliman. Allahu moj, Ti si vladar, nema boga osim Tebe. Ti si Gospodar moj, a ja sam rob Tvoj. Prema sebi sam nasilje počinio i priznajem grijehe svoje. Zbog toga oprosti mi sve grijehe moje, jer niko osim Tebe ne može grijehe opraštati. Pokaži mi put najljepšeg ahlaka, jer ljepšem niko osim Tebe ne može uputiti. Odstrani od mene loš karakter, jer samo Ti to možeš učiniti. Odazivam Ti se i radujem, Allahu moj, i sva dobra su u Tvojim Rukama. Tebi se zlo ne pripisuje. Ja sam Tvoj sluga i Tebi pripadam. Ti si Slavljeni i Uzvišeni. Tebe samo molim za oprost i Tebi se kajem. (Muslim, Ebu Davud, Nesai I Ibn Hiban).


4

صالتي إن المشركين ، من أنا وما حنيفا، واألرض السموات فطر للذي وجهي وجهت

المسلمين ، أول وأنا أمرت وبذلك له شريك ال العالمين رب لله ومماتي ومحياي ونسكي

جميعا ذنوبي لي فاغفر بذنبي واعتـرفت نـفسي ظلمت أنت، إال إله ال الملك أنت اللهم

أنت إال ألحسنها يـهدي فال األخالق ألحسن واهدني أنت ، إال الذنوب يـغفر ال إنه

ر وسعديك لبـيك أنت إال سيئـها يصرف فال سيئـها عني واصرف أنا يديك في كله والخيـ

اللهم أنت الملك ال اله إال أنت .إليك وأتوب أستـغفرك وتـعاليت تـباركت وإليك بك ."سبحانك وبحمدك

"Vedždžehtu vedžhije li-l-lezi fetare-s-semavati ve-l-erda hanifen ve ma ene mine-l-mušrikine. Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati li-l-Lahi Rabbi-l-alemine. La šerike lehu ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimine. Allahumme Ente-l-Meliku, la ilahe illa Ente. Zalemtu nefsi va -tereftu bi zenbi, fa-gfir li zunubi džemi'an, innehu la jagfiru z-zunube illa Ente. Vehdini li ahsenil-ahlaki la jehdi li ahseniha illa Ente. Vasrif anni Sejji'eha, la jasrifu anni sejji'eha illa Ente. Lebbejke ve s adejke, vel-hajru kulluhu bi jedejke. Ve-š-šerru lejse ilejke, ene bike ve ilejke, tebarekte ve te alejte. Estagfiruke ve etubu ilejke. Allahumme Ente-l-Meliku, la ilahe illa Ente, Subhanke Vebihamdike."

- Upravio sam lice svoje Onome Koji je stvorio nebesa i Zemlju kao potvrdu Svoje istinitosti, i ja nisam neznabožac. Doista, moj namaz i moji obredi, moj život i moja smrt, pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova, Koji nema Sebi ravnog. Tako mi je zapovjeđeno i ja sam musliman. Allahu moj, Ti si vladar, nema boga osim Tebe. Prema sebi sam nasilje počinio i priznajem grijehe svoje. Zbog toga oprosti mi sve grijehe moje, jer niko osim Tebe ne može grijehe opraštati. Pokaži mi put najljepšeg ahlaka, jer ljepšem niko osim Tebe ne može uputiti. Odstrani od mene loš karakter, jer samo Ti to možeš učiniti. Odazivam Ti se i radujem, Allahu moj, i sva dobra

5

su u Tvojim Rukama. Tebi se zlo ne pripisuje. Ja sam Tvoj sluga i Tebi pripadam. Ti si Slavljeni i Uzvišeni. Tebe samo molim za oprost i Tebi se kajem. Ti si vladar, nema boga osim Tebe. Tebi slava i hvala pripada." (Nesai).


صالتي إن المشركين ، من أنا وما حنيفا، واألرض السموات فطر للذي وجهي وجهت

أول وأنا أمرت وبذلك له شريك ال العالمين رب لله ومماتي ومحياي ونسكي

إال ألحسنها يـهدي ال فإنه األخالق، وأحسن األعمال ألحسن اهدني اللهم المسلمين ،

ء وقني أنت، ء األعمال سي ".أنت إال سيئـها يقي ال فإنه األخالق، وسي"Vedždžehtu vedžhije li-l-lezi fetare-s-semavati ve-l-erda hanifen ve ma ene mine-l-mušrikine. Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati li-l-Lahi Rabbi-l-alemine. La šerike lehu ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimine. Allahumme ihdini li ahseni el-a'mail ve ahseni el-ahlak; fe innehu la jehdi li ahseniha illa ente; ve-k-kinni seji'e el-e'mail ve seji'e el-ahlak, fe innehu la jeki'u sejji'ha illa ente.

- Upravio sam lice svoje Onome Koji je stvorio nebesa i Zemlju kao potvrdu Svoje istinitosti, i ja nisam neznabožac. Doista, moj namaz i moji obredi, moj život i moja smrt, pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova, Koji nema Sebi ravnog. Tako mi je zapovjeđeno i ja sam musliman. Allahu moj uputi me ka najboljim djelima i najboljem ahlaku, jer niko osim tebe ne upućuje na najbolja djel ai na najljepši moral (ahlak). I sačuvaj me

6

loših djela i lošeg ahlaka, jer niko osim tebe ne čuva od loših djela i lošeg ahlaka (morala). (Nesai i Darekutni).


رك إله وال جدك وتـعالى ، اسمك وتـبارك وبحمدك اللهم سبحانك " ."غيـ

"Subhaneke-l-Lahumme ve bi hamdike ve tebareke-smuke ve te ala džedduke ve la ilahe gajruke."

- Tebi slava pripada, Allahu moj, i uvijek si hvaljen. Blagoslovljeno je Tvoje Ime, uzvišena je Tvoja veličina i nema boga osim Tebe. (Ebu Davud i Hakim).

سبحانك العبد: يقول أن اهللا إلى الكالم أحب "إن وسلم : عليه الله صلى وقال

اللهم!..."

I rekao je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem: "Najdraži govor Allahu je da rob kaže: "Subhaneke-l-Lahumme..."

6. DOVA KOJU JE ALLAHOV POSLANIK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, UČIO PRILIKOM KIJAMU EL-LEJL (DOBROVOLJNOG NOĆNOG) NAMAZA:

رك، إله وال جدك، وتـعالى اسمك، وتـبارك وبحمدك اللهم سبحانك " ال ثالثا أكبـر الله غيـ

"ونـفخه . ونـفثه همزه من الرجيم الشيطان من العليم السميع بالله أعوذ ثالثا الله إال إله

"Subhaneke-l-Lahumme ve bi hamdike ve tebareke-smuke ve te ala džedduke ve la ilahe gajruke. Allahu Ekber, Alahu Ekber, Allahu Ekber, La ilahe illaAllah, La

7

ilahe illaAllah, La ilahe illaAllah, E'uzu bi-l-Lahi mine-š-šejtani min nefhihi ve nefesihi ve hemzihi."

- Tebi slava pripada, Allahu moj, i uvijek si hvaljen. Blagoslovljeno je Tvoje Ime, uzvišena je Tvoja veličina i nema boga osim Tebe. Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći, Nema božanstva dostojnog obožavanja mimo Allaha, Nema božanstva dostojnog obožavanja mimo Allaha, Nema božanstva dostojnog obožavanja mimo Allaha, Allaha prizivam protiv Šejtana, protiv njegova daha, i došaptavanja, i njegova navraćanja na zlo. (Ebu Davud i Tahavi).

7. DOVA KOJU JE UČIO JEDAN OD ASHABA ALLAHOVA

POSLANIKA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM:

من رجل به استفتح ؛"وأصيال بكرة الله وسبحان كثيرا لله والحمد كبيرا أكبـر الله "

"السماء. أبواب لها فتحت لها، عجبت" :وسلم عليه الله صلى فقال الصحابة،

"Allahu ekber kebira, Allahu ekber kebira, Allahu ekber kebira, ve-l-hamdu li-l-Lahi kesira, ve-l-hamdu li-l-Lahi kesira, ve-l-hamdu li-l-Lahi kesira, ve subhane-l-Lahi bukreten ve esila. (3X) E'uzu bi-l-Lahi mine-š-šejtani min nefhihi ve nefesihi ve hemzihi."

- Doista je Allah najveći, zaista, Allah je najveći i ponovo, doista Allah je najveći. Beskonačna zahvalnost pripada Allahu. Svekolika zahvalnost samo Allahu pripada. Svekolika zahvalnost pripada Allahu. Slavljen neka si, Allahu moj, jutrom i uvečer. (3X) Allaha prizivam protiv Šejtana, protiv njegova daha, i došaptavanja, i njegova navraćanja na zlo. (Muslim).

Prenosi se od Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je kazao nakon što je jedan od njegovih ashaba otpočeo svpj namaz sa navedenom dovom: "Čudim se ovoj dovi, ta njoj su otvoorena vrata Nebesa."

8

8. DOVA KOJU JE UČIO JEDAN OD ASHABA ALLAHOVA

POSLANIKA, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM:

عليه الله صلى فقال آخر، رجل به استفتح ؛فيه " مباركا طيبا كثيرا حمدا لله "الحمد

تدر لقد بالحق بـعثني والذي":وسلم نا كلمتك ابـ زلت فما يكتبـها، أيـهم ملكا عشر اثـ

ها أنظر " بالحجاب . تـوارت حتى إليـ"Elhamdulillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fihi."

- Hvala Allahu neizmjernom zahvalom, hvala Ti koliko dolikuje veličini Tvoga lica i moći Tvoje vladavine! (Muslim).

9. DOVA KOJU JE ALLAHOV POSLANIK, SALLALLAHU ALEJHI VE SELLEM, UČIO PRILIKOM KIJAMU EL-LEJL (DOBROVOLJNOG) NOĆNOG NAMAZA:

قـيم أنت الحمد؛ ولك فيهن، ومن واألرض السماوات نور أنت الحمد؛ لك اللهم"

.فيهن ومن واألرض السماوات ملك أنت الحمد؛ ولك .فيهن ومن واألرض السماوات والنار حق، والجنة حق، ولقاؤك حق، وقولك حق، ووعدك الحق، أنت الحمد؛ ولك

وبك توكلت، وعليك أسلمت، لك اللهم .حق ومحمد حق، والنبيون حق، والساعة حق،

فاغفر ؛ المصير وإليك ربنا، أنت حاكمت؛ وإليك خاصمت، وبك أنبت، وإليك آمنت،

المقدم، أنت مني؛ به أعلم أنت وما أعلنت، وما أسررت وما أخرت، وما قدمت ما لي

."بك إال قوة وال حول وال أنت، إال إله ال إلهي، أنت المؤخر، وأنت

"Allahumme leke-l-hamdu, Ente nuru-s-semavati ve-l-erdi ve men fihinne, ve leke-l-hamdu Ente kajjimu-s-semavati ve-l-erdi ve men fihinne, ve leke-l-hamdu, Ente Rabbu-s-semavati ve-l-erdi ve men fihinne, ve leke-l-hamdu, Ente-l-hakku, ve kavluke-l-hakku, ve lika

9

uke-l-hakku , ve-džennetu hakkun, ve-n-naru hakkun, ve-nebijjune hakkun, ve Muhammedun, sallallahu `alejhi we sellem, hakkun ve-s-sa'atu hakkun. Allahumme, leke eslemtu, ve alejke tevekkeltu, ve bike amentu ve ilejke enebtu, ve bike hasamtu, ve ilejke hakemtu. Fa-gfirli ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve ma esrertu ve ma a'lentu. Ente ilahi la ilahe illa Ente."

- Vjerovjesnik, sallallahu `alejhi we sellem, prilikom noćnih molitvi učio je ovu dovu: "Allahu moj, Tebi hvala, Ti si svjetlo nebesa i Zemlje i onoga što je na njima. Hvala Tebi, Ti si upravitelj nebesa i Zemlje. Hvala Tebi, Ti si Istina, i Tvoje obećanje je istina, i Tvoj govor je istina, i susret s Tobom je istina, i Džennet je istina, i Džehennem je istina, i vjerovjesnici su istina, i Sudnji dan je istina, i Muhammed je istina. Allahu moj, Tebi sam predanost iskazao, i na Tebe se oslanjam, i u Tebe vjerujem, i Tebi se kajem, i radi Tebe se sukobljavam s neprijateljem i borim protiv njega; Zbog toga, oprosti grijehe koje ću, možda, počiniti i one koje sam već počinio, one koje sam tajno počinio kao i one koje sam javno počinio! Ti si moj Bog. Nema boga osim Tebe." (Buhari i Muslim).


رائيل رب "اللهم والشهادة الغيب عالم واألرض السموات فاطر وإسرافيل وميكائيل جبـ

بإذنك الحق من فيه اختلف لما اهدنى يختلفون فيه كانوا فيما عبادك بـين تحكم أنت

"مستقيم . صراط إلى تشاء من تـهدى إنك

"Allahumme Rabbe Džebraile ve Mikale ve Israfile, fatire-ssemavati ve-l-erda, alime-l-gajbi ve-š-šeha-deti. Ente tahkumu bejne ibadike fima kanu fihi jahtelifun.

10

Ihdini lima-htulife fihi mine-lhakki bi iznike. Inneke tehdi men tešau ila siratin mustekim."

- Allahu moj, Gospodaru Džebraila, i Mikaila i Israfila, Stvaratelju nebesa i Zemlje, znalče skrivenog i vidljivog - Ti sudiš među robovima Svojim u pitanjima u kojima se oni razilaze. Razluči mi istinu od neistine, jer samo Ti na Pravi put upućuješ onoga koga Ti hoćeš. (Muslim).


لي اغفر "اللهم ويـقول : عشرا، ويستـغفر عشرا، ويـهلل عشرا، ويسبح عشرا يكبـر ان

.عشرا الحساب " يـوم الضيق من بك أعوذ إني "اللهم ويـقول : عشرا، وارزقني" واهدني

"En jukebbir ašare ve jusebbih ašare ve juhallil ašare ve jestagfir ašare ve jekul: Allahumme-g-fir li ve-h-dini ver-z-ukni ašare, ve jekul: Allahumme inni e'uzu bike min ed-diki jevmu-l-hisab, ašare."

- Kada bi Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, stao na noćni namaz on bi kazao (proučio) sljedeće riječi: Allahu Ekber (10 puta), SubhanAllah (10 puta), Elhamdulillah (10 puta), Estagfirullah (10 puta), a zatim bi kazao: Allahu moj oprosti mi, uputi me i opskbri me (10 puta), te bi još dodao: Allahu moj sačuvaj me od teškoće (strahote, broge) na dan obračuna. (Ahmed, Ibn Ebi Šejbe, Ebu Davud i Taberani).


11

والعظمة ." والكبرياء والجبـروت الملكوت ذو ثالثا أكبـر "الله

"Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber zu-l-melekuti ve-l-džeberuti ve-l-kibrija'i ve-l-azame."

- Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći i on je Taj koji posjeduje silu, vlast, veličinu i uzvišenost. (Ebu Davud i Tajalisi).

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nakon što bi proučio neku od ovih navedeni početnih dova (ar. Ed-Dua' El-Istiftah), zatražio bi utočište kod Allaha od Šejtana riječima:

»ونـفثه ونـفخه همزه من الرجيم الشيطان من باهللا أعوذ «

"Euzu bi-l-Lahi mine-š- Šejtani-r-radžim min nefhihi ve nefesihi ve hemzihi."

- Allaha prizivam protiv Šejtana prokletog, i protiv njegova daha, došaptavanja, i njegova navraćanja na zlo! (Ebu Davud, Darekutni, Ibn Madže).

Dok bi ponekada dodao:

»ونـفثه ونـفخه همزه من الرجيم الشيطان من العليم السميع باهللا أعوذ «

"Euzu bi-l-Lahi Es-Semi' El-Alim mine-š- Šejtani-r-radžim min nefhihi ve nefesihi ve hemzihi."

- Allaha -koji sve zna i čuje - prizivam protiv Šejtana prokletog, i protiv njegova daha, došaptavanja, i njegova navraćanja na zlo! (Ebu Davud i Tirmizi).

Potom bi učio u sebi (ne bi galasno izgovarao):

»الرحيم الرحمن الله بسم«

12

Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim

- U ime Allaha, Svemilosnog, Milostivog! (Ebu Davud, Hakim).

A zatim bi Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, počeo da uči neku suru (nešto od) Kur'ana.

Ovo je kratak pregled ono što je zabilježeno ispravnim putem po pitanju "Početne dove" (ar. Ed-Dua' El-Istiftah) koje se prenose od Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovi ashaba, radijjallahu anhum.

A Allah najbolje zna!

Safet Suljić Islamski Univerzitet Riyadh 13.01.2013 – 01.03.1434

13

14

Documents

VJERODOSTOJNE DOVE KOJE JE ALLAHOV POSLANIK UČIO PRILIKOM STUPANJA U NAMAZ