Vivir en los Estados Unidos - juntoswyoming.com · IMMIGRANT LEGAL RESOURCE CENTER 2015 PAGE 3 Introducción Los asuntos de inmigración son complicados. Existen muchas maneras en

Vivir en los Estados Unidos Una Guía para los Jóvenes Inmigrantes

PAGE2 IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015

Contenido Introducción.................................................................................................................................................3

¿ConocesTuEstatusMigratorio?.......................................................................................................4

10CosasqueCadaJovenIndocumentadoDebeSaber.............................................................7

11CosasqueCadaJovenConunaTarjetadeResidencia(MicaoGreenCard)DebeSaber.........................................................................................................9

CiudadaníaEstadounidense...............................................................................................................11

CómoObtenerunaGreenCard(SiEresIndocumentado)....................................................13

DACA(AcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia)......................................................15

DAPA(AcciónDiferidaparalosPadresdeCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales)...............................................................................................17

ParticipaciónenPandillas...................................................................................................................19

¡CuidadoconlasEstafasdeInmigración!.....................................................................................21

DeportaciónyOtrosProblemasMigratorios.............................................................................23

ConoceTusDerechos............................................................................................................................25

LaAdopciónyTuEstatusMigratorio............................................................................................27

AyudaralosFamiliaresparaObtenerunEstatusMigratoriooparaQueVenganalosEstadosUnidos......................................................................................29

LosInmigrantesylasFuerzasArmadasEstadounidenses..................................................31

Votar............................................................................................................................................................33

NúmerosdeSeguroSocial..................................................................................................................35

TrabajarenlosEstadosUnidos.........................................................................................................37

PagarImpuestos(Taxes).....................................................................................................................39

RecibirBeneficiosPúblicos................................................................................................................41

ObtenerunaIdentificación................................................................................................................43

ObtenerunaLicenciadeConducir..................................................................................................45

EducaciónUniversitaria......................................................................................................................47

BancosyTarjetasdeCrédito..............................................................................................................49

IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015 PAGE3

Introducción Losasuntosdeinmigraciónsoncomplicados.Existenmuchasmanerasenlasquetuestatusmigratorio—seasresidentelegaloindocumentado—puedeafectartuhabilidaddeconseguirtrabajo,iralcolegio,oinclusivesipuedesquedarteenlosEEUU.Esporestoquecreamosestaguíaespecialmenteparalosjóvenesinmigrantes.Esperamosqueteseaútil.

ElCentrodeRecursosLegalesparaInmigrantes(ImmigrantLegalResourceCenter)

ElCentrodeRecursosLegalesparaInmigrantes(ILRC,porsussiglaseningles)esunaorganizaciónsinfinesdelucroqueproveeentrenamientos,guíaseducativasylegales,yabogacíaconlametadepromoverlosderechosdelosinmigrantes.ILRCtrabajaconinmigrantesyciudadanosconelobjetivodehaceraccesibleasistencialegalyserviciossocialesparatodos,sinimportarsusingresos,yparaconstruirunasociedadenlaquesevaloraladiversidad,yqueserespetaladignidadylosderechosdetodaslaspersonas.Encuéntranosenlapáginadeinternetwww.ilrc.org.Agradecemosalassiguientespersonasporsutrabajoenestelibro:AngieJunck,AlisonKamhi,RachelPrandini,ySallyKinoshitadelCentrodeRecursosLegalesparaInmigrantes,BarbaraPinto,HayleyUpshaw,JayMartinSteinman,SotivearSim,JennyCohen,TanyaBroder,ChristineWongYapyespecialmentealosjóvenesdelosServiciosLegalesparaNiñosyelProgramadeAptitudesparaunaVidaIndependientedeSanFrancisco.

Laactualizacióndeestelibrofueposiblegraciasalosfondosotorgadosporla

FundacióndeWalterS.JohnsonIlustracionesdeChristineWongYap

2015


¿Conoces Tu Estatus Migratorio? Lamayoríadepersonasseencuentranenunadeestastrescategorías:ciudadanosamericanos,residentespermanenteslegales(losquetienen“greencard”)oindocumentados.Tambiénhayotrascategorías,comorefugiados,TPSylostitularesdevisasU.MuchosjóvenespuedenserelegiblesparaelestatusdeaccióndiferidamedianteDACAoDAPA.Velasiguientepáginaparamásinformaciónsobreesascategorías.Laspersonasquetienen“greencards”suelenllamarse“LPRs”(residentespermanenteslegales,LPRporsussiglaseningles).Paramásinformaciónsobrecómoobtenerunamica(ogreencardeninglés),velasección“CómoObtenerunaMica(GreenCard).”ParamásinformaciónacercadecómohacerteciudadanodelosEstadosUnidos,vealasección“CiudadaníaEstadounidense.”

CiudadanoEstadounidense

Residentepermanente(losquetienenuna“mica”oGreenCard)

DACA/DAPA Indocumentado

Documento PasaportedelosEEUUoactadenacimiento

Greencard(“tarjetaverde”omicaenespañol,aunqueelcolornoesverde)

PermisodetrabajoyTarjetadeSeguroSocial

Notienepapeles

¿Puedendeportarte?

No Sí,siviolasciertasleyesohacescosasquelepermitanaunjuezdeportarte

Sí,sielgobiernodecidequeyanovaapermitirquetequedesenEE.UU.

Sí,encualquiermomento

¿Puedestrabajarlegalmente?

Sí Sí Sí No

¿Puedesvotar? Sí No No No

¿Tieneselderechodeasistiralaescuela?

Sí Sí Sí(peronopuedesobtenercolegiaturaestatal[in‐statetuition]enmuchoslugares.EnCAsílapuedesobtenerbajoAB540).

Sí(peronopuedesobtenercolegiaturaestatal[in‐statetuition]enmuchoslugares.EnCAsílapuedesobtenerbajoAB540).


¿Puedesrecibirayudafinancieraparaestudiosuniversitarios?

Sí Sí No(peroenCApuedesobtenerayudafinancieraestatalbajoelDreamActdeCA).

No(peroenCApuedesobtenerayudafinancieraestatalbajoelDreamActdeCA).

¿Puedesconseguirunalicenciadeconducir?

Sí Sí SíconDACA.ProbablementesíconDAPA.

Dependeenelestado(enCAlapuedesobtenerbajoAB60).

¿PuedesconseguirunnúmerodeSeguroSocial?

Sí Sí Sí No

¿Puedesayudarafamiliaresainmigrar/obtenerpapeles?

Sí Sí,peroconciertasrestricciones(túpuedesayudaramenosgente,ylalistadeesperaesmáslargaquelosciudadanos)

No No

¿PuedesviajarfueradelosEE.UU.?

Sí,nohayrestricciones

Sí,peronopormuchotiempo

Sí,perosóloconunpermisoespecialquesetienequeobtenerantesdeviajar

Sisales,nopuedesregresarlegalmente

OtrasCategoríasMigratoriasEstadoEspecialparaJóvenesInmigrantes(“SpecialImmigrantJuvenileStatus,”oSIJS):Tepermitepermanecerenelpaís,trabajar,yobtenerunatarjetaderesidente(GreenCard).Debesestarseparadodeunooambosdetuspadresdebidoaproblemasenelhogar.Sihassidoabandonado,abusadoodescuidadoporunooambosdetuspadresyeresindocumentado,debestratardesolicitaresteremedio.AcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia(DACA)ylaAcciónDiferidaparalosPadresdeCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales(DAPA):ApesardequelaaccióndiferidanotedaelderechoapermanecerenEE.UU.demanerapermanente,comotenerunaGreenCard,DACAoDAPAteprotegerántemporalmentedeserdeportadoytepermitirántrabajarenEE.UU.Velasseccionestituladas“AcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia”y“AcciónDiferidaparalosPadresdeCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales”paraobtenermásinformación.


Refugiado/Asilo:Entupaísdeorigenfuisteamenazadoovasarecibiramenazasdebidoalareligión,opinionespolíticas,raza,etc.detimismoodetufamilia.PuedesvivirytrabajarenEE.UU.yobtenerunatarjetaderesidencia.EstatusdeProtecciónTemporal(“TemporaryProtectedStatus,”oTPS):Notienespapeles;sinembargo,porproblemasentupaísdeorigen(unaguerracivil,unterremoto,etc.),elgobiernodeEE.UU.tepermitequedarteaquíhastaqueelpeligrohayapasado.VisaUoVisaT:HassidovíctimadeundelitoenEE.UU.,odetráficodepersonas.PuedesvivirytrabajarenEE.UU.yobtenerunatarjetaderesidencia(coneltiempo).


10 Cosas que Todos los Jóvenes Indocumentados Deben Saber SinotienesestatuslegalenEE.UU.,estásariesgodeladeportación.Manténencuentaestospuntos:1. Silasautoridadesdeinmigración(lamigra)seteacerca,nofirmesningún

papelynohablesconelloshastaquehablesconunabogado.2. Notemetasenproblemasconlaley(lasautoridades).Enlamayoríadelos

lugares,lapolicíauotrasagenciasdeseguridadpúblicavanacompartirtushuellasdigitalesconlasautoridadesdeinmigración.Enalgunoslugares,lapolicíapuededartunombreyotrainformaciónpersonalainmigración.Sicometesalgúndelito,puedesermásdifícilobtenerunestatuslegalenelfuturo.

3. Sieresacusadodeundelito,asegúratequetuabogado(yaseaunabogado

privadooundefensorpúblico)sepadetuestatusmigratorio.AntelaConstitución,tuabogadodebeinformartecómoesquetucasocriminalafectarátucasodeinmigración.Informándoleatuabogadosobretuestatusinmigratoriolepermitiráayudartemejor.

4. NosalgasdeEE.UU.Unavezquesalgasdelpaís,nopuedesentrarotravezde

maneralegal.5. Aunqueestéstrabajandosinpapelesdebespagarimpuestos(taxes).Esto

vaaaumentarlasoportunidadesparapoderobtenerpapelesenelfuturo.6. Siereshombre,inscríbeteal“SelectiveService”(serviciomilitar)cuando

cumplas18añosdeedad.LasautoridadesdeinmigraciónNOvanavertusdatos.Talcomoelpagodeimpuestos,estovaafacilitarelprocesodelegalizartesitieneslaoportunidaddehacerloenelfuturo.

7. Sitieneslaoportunidaddehacerteresidentepermanente,hazlo.Revisala

seccióntitulada“CómoObtenerunamica(GreenCard).”8. UnhijonacidoenEE.UU.notevaaayudaralegalizarte.Unhijosólopuede

ayudarasupadreomadreaobtenerlaresidenciapermanentesielhijoesmayorde21añosdeedad.(AunqueeltenerunhijolepuedeayudaraalguienacalificarparaDAPA,DAPAnoesunatarjetaderesidenciaomica(GreenCard),yessóloparalaspersonasquetienenhijosciudadanosestadounidensesquenacieronantesdel20denoviembredel2014.Velaseccióntitulada“AcciónDiferidaparalosPadresdelosCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales”).

9. Nomientas(aunapersonaoenunformulario)diciendoqueeres

ciudadanoestadounidensesinoloeres.Decirqueeresciudadano


estadounidense(americano)sinserloesalgoqueelgobiernoestadounidensetomamuyenserio,ypodríaafectartusposibilidadesdeobtenerunatarjetaderesidenciaenelfuturooserdeportado.

10.Nomientassobretuedad.Lagentequeesmenordelos18añosdeedadtiene

ciertasproteccionesbajolaleydeinmigración,ysitienesmenosde18años,debesmencionarlo.


11 Cosas que Todos los Jóvenes Con Mica o “Green Card” Deben Saber Aunqueunamicao“greencard”teotorgamuchosderechos,siemprehayquetenercuidado.Fíjatebienenlossiguientespuntos:1. Notemetasenproblemasconlaley.Algunosdelitos,inclusocosasmenores,

puedenresultarentudeportación.2. Sieresacusadodeundelito,asegúratequetuabogado(yaseaunabogado

privadooundefensorpúblico)sepatuestatusmigratorio.AntelaConstitución,tuabogadodebeinformartecómoesquetucasocriminalafectarátucasodeinmigración.Informándoleatuabogadosobretuestatusmigratoriolepermitiráayudartemejor.

3. Sicambiasdedirección,avísalealasautoridadesdeinmigraciónde

inmediato.Serequierequelohagasdentrodelosprimeros10díasdespuésdemudarte.Enelinternet,buscalapáginawww.uscis.govyhazclicdondedice“Herramientas”(“Tools”eninglés)yluegohazclicdondedice“CambiodeDirección”(oChangeofAddress,eninglés).

4. Necesitasobteneruna

nuevamicacada10años.Tuestatusnoexpira(nosevence);pero,necesitassacarunatarjetanueva.Buscalafechadevencimientoenlatarjetaderesidencia(mica)queactualmentetienes.

5. Silasautoridadesde

inmigración(“lamigra”)seteacercan,nofirmesningúnpapelynohablesconelloshastaquehablesconunabogado.

6. ParaviajarfueradeEE.UU.,necesitasunpasaportedetupaísdeorigen.Si

mástardetehacesciudadanoestadounidense,podrásusarunpasaportedelosEstadosUnidos.


7. NotequedesfueradeEE.UU.pormuchotiempo.Sitequedas6mesesomásfueradelpaís,estopuedecomplicartusituación,ysiesperasmásdeunañoantesderegresar,esposiblequenotevayanapermitirregresaraEE.UU.SitienesunabuenarazónparaestarfueradeEE.UU.pormuchotiempo,puedespedirpermisiónparahacerlo.Mandaunapeticiónantesdelviajesiesposible.

8. Siereshombre,inscríbeteenel“SelectiveService”(serviciomilitar)

cuandocumplas18años.Estovaahacerquepuedasrecibirciertosbeneficiosyquepuedassolicitarciudadaníaestadounidense.

9. Sitrabajas,pagaimpuestos(silosdebes).Asívasaevitarproblemaslegalesy

vasaasegurarquepuedashacerteciudadanoenelfuturo.Paramásinformación,revisalaseccióntitulada“PagarImpuestos.”

10.Solicitalaciudadaníaestadounidenseencuantopuedasoanimaaunpadre

quevivecontigoaquelasoliciteantesdequecumplas18añosdeedadparaquetepuedasconvertirautomáticamenteenciudadanosintenerquehacerlasolicituddespués.Paramásinformaciónacercadelporquéycómohacerlo,velaseccióntitulada“CiudadaníaEstadounidense.”

11.Nomientas(aunapersonaoenunformulario)diciendoqueeres

CiudadanodelosEE.UU.sinoloeres.Decirqueeresciudadanoestadounidense(americano)sinserloesalgoqueelgobiernoestadounidensetomamuyenserio,ypodríaafectartusposibilidadesdeobtenerunatarjetaderesidenciaenelfuturooserdeportado.


Ciudadanía Estadounidense Esunabuenaideasolicitarlaciudadaníaestadounidense.Unavezquetevuelvesciudadanoestadounidense,tú:

Nopuedesserdeportado.(Sitienesunatarjetaderesidencia(tambiénconocidacomo“mica”o“GreenCard”eninglés),aunpuedesserdeportadositienesproblemasconlaley).

PuedesayudaratusfamiliaresavenirmásfácilyrápidamenteaEE.UU. Puedesconseguirtrabajosgubernamentalesypuedesrecibirbeneficiosdel

gobiernomásfácilmente. ¡Puedesvotar!

¿Yaeresunciudadanoestadounidense?Algunaspersonasyalosonperonosehandadocuenta.

SinacisteenlosEE.UU.,eresciudadanoestadounidenseautomáticamente. Sinacisteenotropaís,perounodetuspadreseraciudadanoestadounidense

paraentonces,esposiblequetutambiénseasciudadano. Siunodetuspadresseconvirtióenciudadanoestadounidense,yenaquel

entoncestúteníasmenosde18añosdeedadyyateníasunamica,esprobablequeseasciudadanoestadounidense.

Sinoestásseguro,hablaconunabogado.Estasleyessoncomplicadas.OJO:¡Tenerunamicanotehaceserciudadanoestadounidense!


UnadelasmanerasmáscomunesparaconvertirseenunciudadanoparalaspersonasquenonacieronenlosEE.UU.esatravésdelprocesodenaturalización.Paralasolicituddeciudadaníaestadounidensepornaturalización,esnecesario:

Tenerporlomenos18añosdeedad. Tenerunatarjetaderesidencia(“mica”oGreenCardeninglés)por5años

(menostiempositecasasconunciudadanoestadounidenseoteinscribesenlasfuerzasarmadas).

HabervividoenlosEstadosUnidosdurantelosúltimos5años(3añossiestáscasadoconunciudadanoestadounidense).

Pagartodostusimpuestos(taxes)ymanutencióndetushijos,siesquelosdebes.

Mantenertealejadodelosproblemasconlaley.(Puedequelosdelitosmenoresnocausenproblemas,hablaconunabogado.)

Registrarteparaelservicioselectivocuandotengas18añosdeedad(sóloloshombres).Sitienesmásde18añosdeedad,¡hazloahora!Estoteahorraráproblemasenelfuturo.Paraobtenermásinformación,consultalaseccióntitulada“LosInmigrantesylasFuerzasArmadasEstadounidenses.”

EnviarunasolicitudyelpagoalaagenciadeCiudadaníayServiciosdeCiudadaníaeInmigración(“U.S.CitizenshipandImmigrationService”eninglés),asistiraunaentrevista,pasarunexamendeInglésyeducacióncívica,ytomarunjuramentodelealtadalosEstadosUnidos.

ADVERTENCIA:Cuandometesunapeticiónparalaciudadanía,estásdándoleunainvitaciónalgobiernoparaquerevisetodostusrécords.Estopuedecausarqueellosencuentrencosasdelpasado(crímenes,mentirasenpeticionesanteriores,etc.)quepuedencausartudeportación.Antesdemeterunaaplicación,consultaaunabogadoparaasegurarquenovayasatenerproblemas.


Cómo Obtener una Mica (Green Card), Si Eres Indocumentado ¡Noesperes!Hablaconunabogadodeinmigraciónparasaberlasopcionesquetienes.Lasleyessoncomplicadas,yesimportanteencontraraunabogadoquetengaexperienciaenestaárea.Siestásencuidadodecrianzatemporal(fostercare),enuncentrodedetenciónjuvenil(juvenilehall)obajolibertadcondicionaljuvenil(juvenileprobation),oestásenalgúnotrocasojuvenilocasojudicialfamiliar:Pregúntaleatutrabajadorsocial,oficialdelibertadcondicional,y/oabogadosobrecómoconseguirEstatusEspecialdeInmigranteJuvenil(SIJS).Ésteteprotegedeladeportación,tepermitetrabajar,ytepermiteobtenerunatarjetaderesidente(“mica”oGreenCardeninglés).Paraversiereselegible,pregúntaleatutrabajadorsocial,oficialdelibertadcondicional,y/oaunabogado.Sitienesunabogadoquenoconocelaleydeinmigración,pídeleatuabogadocomoobtenerayudadeunabogadoquesítieneexperienciaenelasunto.ParaserelegibleparaSIJS:

Debestenermenosde21añosdeedadynoestarcasado(puedestenerhijosportimismo).

Tambiénnecesitasteneroabriruncasoenunacorteestatal,dondeeljuezencuentreque:

o Nopuedesreunirteconunooambosdetuspadresacausadeproblemasenelhogar(abuso,negligenciaoabandono).

o Noestáentumejorinterésregresaratupaísdeorigen. Tenencuentaque:

o Sieresadoptadoovivesconotrosmiembrosdetufamilia,aúnpuedeserposibleobtenerSIJS.

o SirecibesSIJS,nopuedesayudaratuspadresaobtenerestatusdeinmigraciónoaveniraEE.UU.después.


TomaencuentaquepuedesperjudicartusposibilidadesdeobtenerunatarjetaderesidenciaatravésdeSIJSsicometesdelitosomientessobretuestatusmigratorio.Siunfamiliartuyoesciudadanoestadounidenseoresidentepermanentelegal(quetengauna“mica”ogreencardeninglés):Esposiblequetuparientetepuedaayudaraconseguirpapeles.Situparientetieneunagreencard,debesertuesposo(a)opadre/madre.Sitienesunmatrimonioválidoconuncónyugedelmismosexo(same‐sexmarriage),conunciudadanoestadounidenseoresidentepermanentelegal,tucónyugepuedeayudarteaobtenerunamica(GreenCard).Situparienteesciudadanoestadounidense,éloellapuedesertuesposo(a),padreomadre,oinclusivetuhermanoohermana(siempreycuandoéloellatengamásde21años).Unhijosólopuedeayudarleasuspadresainmigrarsielhijotienemásde21añosdeedad.Esimportanterecalcarquetíos,tías,primosyotrosmiembrosdelafamilianotepuedenayudaramenosdequeteadoptenformalmente.Sivivesovivíasenunhogarabusivo:PuedeserquetengasopcionesbajolaLeydeViolenciaContralasMujeres(VAWA,porsussiglaseninglés).Estaleyteayudasitupadre,madre,esposooesposaesciudadanoestadounidenseotieneunamica(greencard)peronoestádispuestoaayudartearreglartuestatusmigratorio.Siereselegible,puedesobtenerpapelessintenerquepedirayudadetupadre/madreoesposo(a)abusivo.Inclusivesitupadreomadrefueabusadaytúno,túquizápuedasobtenertuspapelesdeinmigración.Túdebeshabervividoconelpadreoesposoabusadorenalgúnmomento,ysilapersonaabusadoraestupadreomadre,túdebestenermenosde25añosdeedad.Elabusonotienequeserfísico(puedeserverbaloemocionaltambién).Sifuistevictimadeuncrimen:Esposiblequeseaselegibleparaunavisa“T”o“U,”ydespuésdealgunosañospuedasobteneruna“mica”(greencard).LavisaTesparapersonasquehansidovíctimasdetrata(tráficodepersonas),locualgeneralmentesignificaquehansidoobligadosatrabajar,comoenasuntoslaboralesoentrabajosexual.Sieresmenorde18años,puedescalificarparaunavisaTbasadaentráficosexual,inclusosinofuisteobligadoahacereltrabajosexual.LavisaUesparalaspersonasquehansidovíctimasdedelitosgravesenEE.UU.,comoviolenciadoméstica,abuso,ataquefísico,violaciónsexual,secuestro,etc.Tienesqueayudaralapolicíaainvestigarelcrimen.Medianteunempleador:Unempleadortambiénpuedepatrocinaraunempleadoparaquerecibaunavisadetrabajoounamica(greencard).Hablaconunabogadoantesdehablarcontuempleador.


DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) ¿QuéesDACAycuálessonlosbeneficios?DACAesunprogramaqueprotegeaciertosjóvenesindocumentadosparaevitarserdeportados.DACAprotegealosjóvenesdurantedosaños,peropuedeserrenovada.SiereselegibleparaDACA,puedessolicitarunpermisoparatrabajarlegalmenteenEE.UU.ysolicitarunnúmerodesegurosocialválido.UnjovenquehaobtenidoDACAtambiénpuedeviajarfueradelosEstadosUnidos,perosóloconunpermisoespecial(llamado“AdvanceParole”)ysóloporciertasrazones.SalirdeEE.UU.sinantesrecibirunAdvanceParoleautomáticamentecancelarátuDACA.Asegúratedehablarconunabogadoantesdesalirdelpaís.¿QuiéneselegibleparaDACA?JóvenesindocumentadosqueactualmentevivenenEE.UU.puedenserelegiblesparaDACA.LosjóvenespuedensolicitarDACAinclusosilasautoridadesdeinmigraciónlosestántratandodedeportaro,enalgunoscasos,silosjóvenestienenórdenesdedeportación.Sieljovenesdetenidoporlasautoridadesdeinmigración,éloellapuedepedirserliberadobasándoseensuelegibilidadparaDACA,yluegosolicitarDACA.

El20denoviembredel2014,elpresidenteObamaanunciócambiosaalgunosdelosrequisitosdeDACAquepermitiránamásjóvenesindocumentadoscalificarparaelprograma.


UnjovenpuedesolicitarDACAahorasiéloella:

Tienealmenos15añosdeedadalmomentodeenviarsusolicitud(amenosqueéloellatengauncasoenlacortedeinmigración,unaordenfinaldedeportaciónounaordendesalidavoluntaria);

Teníamenosde31añosdeedadel15dejuniodel2012(esdecir,naciódespuésdel15dejuniode1981);

VinoalosEstadosUnidosantesdecumplirlos16añosdeedad; HavividocontinuamenteenlosEstadosUnidosdesdeel15dejuniodel

2007,hastalafecha; EstuvofísicamentepresenteenlosEstadosUnidosel15dejuniodel2012,y

almomentodemandarsusolicituddeDACA; Eraindocumentado(a)el15dejuniodel2012; Estáactualmenteyendoalaescuela,sehagraduadouobtenidoun

certificadodelapreparatoria(highschooldiploma),haobtenidouncertificadodeGED,oesunveteranodelaGuardiaCosteraodelasFuerzasArmadasdelosEstadosUnidos;y

Nohasidocondenado(comoadulto)porundelitograve(felonía),delitomenorsignificativo,tresomásdelitosmenores(“misdemeanor”eninglés),ynorepresentaunaamenazaparalaseguridadnacionalolaseguridadpública.

HubierondoscambiosprincipalesanunciadosparaDACAel20denoviembredel2014.Elprimeroeliminóel“límitedeedad”querequeríaquejóvenesindocumentadoshubierannacidodespuésdel15dejuniode1981.Estosignificaqueahoralosjóvenesindocumentadosnopuedenser“demasiadoviejos”parasolicitarDACA,siempreycuandocumplancontodoslosdemásrequisitos.Elsegundocambiopermitequelaspersonasquehanestadoaquídesdedel1deenerodel2010(enlugardel15dejuniodel2007)tambiénpuedansolicitarDACA.Actualmenteestoscambiosestándetenidosdebidoauncasojudicial.


DAPA (Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales) ¿QuéesDAPAycuálessonlosbeneficios?DAPA,tambiénllamado“AcciónDiferidaparalosPadresdeCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales,”esunnuevoprogramaanunciadoporelpresidenteObamael20denoviembredel2014.DAPAprotegedeladeportaciónportresañosaciertaspersonasindocumentadasquesonpadresdeciudadanosestadounidensesoresidentespermanenteslegales.SiereselegibleparaDAPA,puedessolicitarunpermisoparatrabajarlegalmenteenlosEE.UU.yunnúmerodesegurosocialválido.¿QuiéneselegibleparalaDAPA?Losinmigrantesindocumentadosquesonpadresdeciudadanosestadounidensesoresidentespermanenteslegales(titularesdeunatarjetaderesidencia(mica)oGreenCardeninglés))yhanestadoviviendoenlosEstadosUnidosdesdeel1deenerodel2010,puedenserelegiblesparaDAPA.UninmigranteindocumentadopuedesolicitarproteccióncontraladeportaciónenbaseasuelegibilidadparaDAPA,inclusosilasautoridadesdeinmigraciónestántratandodedeportarlo,enalgunoscasos,oinclusosiyatieneunaordendedeportación.Silapersonaesdetenidaporlasautoridadesdeinmigración,éloellapuedepedirserliberadoenbaseasuelegibilidadparaDAPA,ydespuéssolicitarDAPA.


UnapersonapuedesolicitarDAPAsiéloella:

1. Eselpadreomadredeunciudadanoestadounidenseoresidentepermanentelegal(titulardeunamicaogreencard),apartirdel20denoviembredel2014;

a. Elhijoohijapuedetenercualquieredad,sercasadoosoltero,perodebehabernacidoel20denoviembredel2014oantes.

2. HavividocontinuamenteenlosEstadosUnidosdesdeel1deenerodel2010;3. Eraindocumentadoel20denoviembredel2014;4. EstuvofísicamentepresenteenEE.UU.el20denoviembredel2014,yenla

fechaenqueéloellasoliciteDAPA;y5. Noesconsideradounaprioridadparaladeportación,loquesignificaque:no

hasidocondenado(comoadulto)porundelitoagravado,undelitomayor(felonía),undelitomenorsignificativo,otresomásdelitosmenores;notieneciertasconviccionesoasociacionesalaspandillas;norepresentaunaamenazaparalaseguridadnacionalolaseguridadpública;noesunabusadorgravedelsistemadevisa;nocruzólafronterademanerailegalrecientemente;ynotieneunaordendedeportaciónemitidaenodespuésdel1deenerodel2014.

TodavíanosepuedessolicitarDAPA.Elprogramaestáactualmentedetenidoporuncasojudicial.Paramantenerteinformadodeesteprogramayelprocesodesolicitud,visitalapáginadeinternet:www.uscis.gov/immigrationaction.Tambiénpuedesinscribirtepararecibiractualizacionesporcorreoelectrónicoa:https://public.govdelivery.com/accounts/USDHSCIS/subscriber/new?topic_id=USDHSCIS_74.

¡Advertencia!UnavezquesetehadadoDACAoDAPA,lasautoridadesdeinmigracióntelapuedenquitarsicometesoteencuentranculpabledeciertosdelitos.Porejemplo,unaconviccióncomoadultoporunDUI(conducirbajolainfluencia)oundelitomayor(felonía)novaapermitirquerecibasDACAoDAPA,ytambiénpuedehacerquepierdasDACAoDAPA.Enalgunoscasos,podríassertomadobajocustodiadelasautoridadesdeinmigraciónsisetedeclaraculpabledespuésderecibirDACAoDAPA.


Participación en las Pandillas

¡Advertencia!Asegúratedehablarconunabogadoantesdesolicitarcualquierbeneficiodeinmigraciónsicreesquealguien,comounoficialdelaescuelaodelapolicía,pudohabertepuestoenunalistaobasededatosdepandillasporestarinvolucradoconunapandilla(gang)oporasociarteconpandilleros(gangmembers).Algunosjóvenessonpuestosenlistasdepandillasporerroroinclusoporjuntarseconpersonasquepodríansermiembrosdeunapandilla.Túpuedesserunaprioridadparalasautoridadesdeinmigraciónsimplementeporestarasociadoconamigosomiembrosdetufamiliaquesonpartedeunapandilla.Asegúratedehablarconunabogadosihasestadoinvolucradootenidorelacionesconunapandilla,yaquemandarsolicitudesdeinmigraciónpodríaserpeligroso.

Cuandohablesconunabogado,asegúratedemencionarsi:

Algunavezfuisteacusadodeestarenunapandillaocuestionadosobreserpartedeunapandillaporlapolicía,empleadosdelaescuela,inmigración,ocualquierotrapersona;

Tepusieronenunalistadepandillas(porejemplo,laescuela,elcondado,eldepartamentodepolicía,etc.)otenombraronenunmandatojudicialantipandillas;

Vivesenunbarrioquetienemuchaactividaddepandillas,otienesmiembroscercanos(amigosofamiliares)quesonpartedeunapandilla;

Hasdichoalosagentesdeinmigraciónopolicíaqueeresofuistepartedeunapandilla

Estasoestuvisteinvolucradodealgunamaneraconunapandilla; Nuncafuistedetenido,encarcelado,oaparecistefrenteaunjuezenlacorte; Tuvisteotienestatuajesrelacionadosconpandillas; Algunavezhaspublicadoalgorelacionadoconlaspandillasenlosmedios

sociales(porejemplo,Facebook,Twitter,Instagram,etc.)Ademásdeperjudicartucasodeinmigración,laspandillaspuedensermuypeligrosas,violentas,ycreargravesconsecuenciasparalosjóvenesqueestáninvolucradosenellas.Lospandillerosseexponenasimismosyamiembrosdesufamiliaalaviolenciadeotraspandillasinclusolamuerte.Estarinvolucradoenunapandillatambiénpuederesultarenconsecuenciaspenales.Hayleyesqueestablecensancionesestrictasparalosdelitosrelacionadosconlaspandillas.Algunosincluyenmultasmuygrandesysentenciasde15omásañospordelitosdearma,ventadedrogasyviolenciarelacionadaconlaspandillas.


Sitúounamigoestáninvolucradosenunapandilla,salirdeellanoesimposible.Haycosasquesepuedenhaceryorganizacionesquetepuedenayudarasalirdeunapandilla.LlamaalaLíneadeEsperanza(“Hope”eninglés)al1‐800‐442‐HOPE:lalíneaestáabiertalas24horasdeldía,sietedíasalasemana,ylalíneadirectatienepersonasquepuedenhablarcontigoacercadetusituaciónytepuedenayudaraencontrarrecursoslocalesparasalirtedelapandilla.


¡Cuidado con las Estafas de Inmigración! Notodoslosqueofrecenserviciosdeinmigraciónsonhonestos,ysólodebesirconunproveedordeservicioslegalesenelquepuedasconfiar.Elegiraalguienparaqueteayudeatiyatufamiliaconlospapelesdeinmigraciónesunadecisiónmuyimportante,yaligualquetodaslasdecisionesimportantes,hayquetenercuidadoyelegirsabiamente.Notedejesengañarporfalsaspromesas.Podríasperdertudineroy,posiblemente,serdeportadodeEE.UU.Haymuchostrucosquelosconsultoresdeshonestosdeinmigración,notarios,yalgunosabogadosutilizanparahacerquelaspersonascreanquevanaobtenerunamica(greencard).Porejemplo,tepuedendecir:

Teofrezcoremediosdeinmigración“sinriesgo.” Puedoobtenervisasparatiyparatufamiliaenunaspocassemanas. Puedoconseguirteunpermisodetrabajodeinmediato. Conozcoalagentedeinmigraciónypuedoconseguirtuspapeles

rápidamente.¡Éstassonmentiras!Noconfíestusituacióndeinmigraciónacualquieraquetedigaestetipodecosas.UnnotarionoesunabogadoenlosEstadosUnidos,¡ynoselepermitedarconsejosdeinmigración!Sólo2tiposdepersonasestánautorizadasporelgobiernodelosEstadosUnidosparadarteconsejosdeinmigración.

Abogadosquehanrecibidounalicenciadeunabarraestatal,y Algunaspersonasquetrabajanparaorganizacionessinfinesdelucroyque

hansidoautorizadospararepresentaralagenteconlasautoridadesdeinmigración(amenudollamadas“RepresentantesAcreditadosBIA”).

Cosasquepuedeshacerparaprotegertedeestafasdeinmigración

Nuncafirmesningúndocumentodesolicitudenblanco. Nuncafirmesningúnpapel,contrato,oformulariodeinmigraciónqueno

entiendascompletamente.(Buscaaalguiendeconfianzaparaquetelotraduzca).

Siempreexigeuncontratoescritoparacualquierserviciodeinmigracióncuandonoestástrabajandoconunaagenciareconocida.

Asegúratedesabercuántovaacostartucasodesdeelprincipio. Tencuidadoconcualquierpersonaquequieraquelepagues

inmediatamente. Siempreobténcopiasdelosdocumentospreparadosparati. Nuncapermitasquenadiesequedecontusdocumentosoriginales(por

ejemplo:certificadosdenacimiento).


Obténunreciboporcualquierdineroquepagues.(Asegúratedequeelrecibotengaescritolacantidadquepagaste,lafechadepago,túnombre,yelnombredelapersonaoempresaalaquelepagaste.)

Nuncatrabajesconalguienquenovaaresponderatuspreguntas,explicartelascosas,odevolvertusllamadas.Asegúratedeentenderloquedebehacerse,yporqué,antesdeseguiradelante.

¡Obténunasegundaopiniónsinoestásseguro!


Deportación y Otros Problemas Migratorios Cuandoelgobiernoestadounidensesacaaalguienfueradelpaísyloobligaaregresarasupaísdeorigen,estoesllamadodeportaciónoremoción.¿Quiénpuedeserdeportado?¡Todaslaspersonasquenosonciudadanasestadounidensespuedenserdeportadas!Estosignificaqueesposibledeportaraalguienquehavividoaquíconunamica(greencard)desdelainfancia.Noimportasihasvividoaquítodatuvida,sinoconocesaalguienentupaísnatal,osinohablaselidiomadetupaísdeorigen.Sinoeresciudadano,tepuedendeportar.¿Porquédeportanaalgunaspersonas?Hayvariasrazonesporlasquealguienpuedeserdeportado,sóloalgunasdeellasseencuentranacontinuación.¡Mantentealtantodeellas!

EstarenlosEE.UU.sinpermiso(notenerpapeles)

Decirqueeresciudadanoestadounidensesinoesverdad(paravotar,entraraEE.UU.,obteneruntrabajo,oporotrasrazones)

Casarseconalguiensóloparaqueel/ellalepuedatramitarunatarjetaderesidencia(mica)

Elusodedocumentosfalsos Crímenesdedrogas(incluyendousoyposesióndemarihuana) Crímenesderobo Crímenesviolentoscomoviolaciónsexual,ataqueagravado,asesinato,etc. Violenciadomestica,olaviolacióndeunaordendeprotección Crímenesqueinvolucranarmasdefuego Crímenessexuales,incluso“estupro”(tenersexoconsensualconalguien

menorde18años)Sitearrestanporuncrimenyserequierequevayasalacorte,asegúratededecirleatuabogadoodefensorpúblicoquenoeresciudadanoestadounidense.Tuabogadodebedecirtelosefectosquelacondenavaatenerentuestatusmigratorio.Elabogadopodríaayudarteaevitarserdeportado,aúnsiterminassiendoencarcelado.


Además,algunosdelitospuedenhacerqueteseadifícilconvertirteenunciudadanoestadounidenseenelfuturo.EsimportantequetuabogadosepaquenoeresunciudadanodelosEstadosUnidosparaquepuedasevitardañartusposibilidadesdeconvertirteenunomástarde.


Conoce Tus Derechos ¿Quiénessonlasautoridadesdeinmigración?ElDepartamentodeSeguridadNacional(DepartmentofHomelandSecurity)estádivididoentrespartesdiferentes:InmigraciónyControldeAduanas(ICE),OficinadeCiudadaníayServiciosdeInmigración(USCIS),yAduanasyProtecciónFronteriza(CBP).SiyaestásdentrodeEE.UU.,esmásprobablequeelcontactoconautoridadesdeinmigraciónseaconICE.Siestásen,ocercade,lafronteraoenunaeropuerto,esmásprobablequeelcontactoseaconCBP.USCISeselorganismoqueapruebaorechazalassolicitudesdeinmigración,comounasolicituddevisa,poresonovasaestarencontactoconellosamenosquesolicitesunbeneficiodeinmigración.Silasautoridadesdeinmigracióntearrestan:¡Permaneceensilencioynofirmesnada!

Norespondasningunapregunta. NodigasnadasobredondenacistenicómoentrasteaEEUU.¡Nodigasque

eresunciudadanoestadounidensesinoloeres! Nomuestresningúndocumento,amenosquetengapruebadetuestatus

migratoriolegal.Porencimadetodo,¡nomuestresningúndocumentofalso! Nofirmesnadasinantesconsultarconunabogado.Enrealidadpuedesestar

firmandounaordendedeportación,loquepodríadarlugaratudeportacióninmediata,sinlaoportunidaddelucharportucaso.Aunquelasautoridadestediganqueacabasdefirmaruna“salidavoluntaria,”tencuidado;¡estoesporlogeneralunaordendedeportación!

Dilealoficialdeinmigraciónquequieresunaaudienciaenlaciudadmáscercanaatudomicilio,dondehayunacortedeinmigración(demodoquenotransfierantucasoaalgúnlugarlejano).

Silasautoridadesdeinmigraciónvanatucasa:¡Noabraslapuerta!Tútienesderechos:

Losoficialesdeinmigraciónsólopuedenentraratucasaporunadedosmaneras:1)contupermiso,o2)conunaordendecateo(searchwarranteninglés).Nuncaabraslapuertaolesdespermisoparaentraratucasa.Pidequetemuestrenunaordendecateo(warrant).Unwarrantesunaordenespecialfirmadaporunjuez.Silosoficialesafirmanquetienenuno,noabraslapuertaparaverlo.Pídelesquelodeslicendebajodelapuerta.Silosoficialesnotelomuestran,notienesqueabrirlapuerta(noimportaloquele


digan).Sitemuestranunaorden,asegúratedequetunombreydirecciónseancorrectosantesdedejarlosentrar.

Nopermitasquelosoficialesentrenatucasa.Siselopermites,vasaperderalgunosdetusderechos.

Nofirmesnadaqueteden. Tieneselderechodepermanecerensilencio.Nodigasnada,sobretodo

acercadedóndenacisteotuestatusmigratorio. Silasautoridadesdeinmigracióntearrestanentucasa,sigueelconsejo

anteriorsobrearrestos.Silasautoridadesdeinmigraciónlleganatulugardetrabajo:¡Noentresenpánico!

¡Nocorras!Esmejormantenerlacalma.Puedesdejartranquilamentelazonadondelasautoridadesdeinmigraciónlleguen.

Sieresarrestado,sigueelconsejoanteriorsobrearrestos.Prepárateatimismoyatufamiliaparalosprocedimientosdeinmigración.Antesdequeteencuentresenalgunadelassituacionesanteriores,hazlosiguiente:

Encuentraaunabogadodeinmigracióndeconfianzaqueayudaalaspersonasenlacortedeinmigración.Llevasiemprecontigosuinformacióndecontacto.Asegúratedequeelabogadoreviselosdocumentosdeinmigraciónquetienesypídelealabogadouncontratoporescritoantesdehacercualquierpago.

Siyahassolicitadounbeneficiodeinmigraciónoestásenprocesodedeportación,tendrásloquesellamaun“NúmeroA,”queestaráentodostusdocumentosdeinmigración.Conocetu“NúmeroA”ydéjaloenunlugarseguroentucasadondetufamilialopuedaencontraryteneraccesoaél.

SitieneshijospropiosenEE.UU.,preparaundocumentoqueautoriceaunadultoacuidardetushijosmenoresencasodequeseasrecogidoporlasautoridadesdeinmigración.


Adopción y Tu Estatus Migratorio Sieresadoptado,esposiblemejorartuestatusmigratorio.Lasleyessonmuchomáscomplicadasdeloqueparecen,asíquehablaconunabogado—peroaquítedamosinformaciónbásica.Sieresindocumentado:Sieresadoptadoporpadresquesonciudadanosestadounidensesotitularesdelatarjetaderesidencia(MicaoGreenCard),ellospuedensometerunasolicitudparaqueteconviertasenunresidentepermanente(esdecir,queobtengasunaMicaoGreenCard).SiunooambosdetuspadresadoptivosesciudadanodelosEstadosUnidos,elprocesoesmuchomásrápido.Sieresadoptadoporlostitularesdelatarjetaverde,elprocesopuedetardaraños.Paraestodebescumplirtodoslossiguientesrequisitos:

Debeshabersidoadoptadoantesdelos16añosdeedad.(Silamismafamiliaadoptóaunodetushermanosohermanasantes,puedestenerhasta18añosdeedadenelmomentodelaadopción.)

Debeshabervividocontupadre(s)adoptivosdurante2años(antesodespuésdelaadopción).

Tuspadresadoptivostienenohantenidotucustodialegaldurante2años(antesodespuésdelaadopción).

Elprocesotomarámástiempositienesmásde21años,erescasado,osieresdeunpaísquehafirmadountratadointernacionalquesellamaelConveniodeHague,oHagueConventioneninglés(porqueeltratadorequiereciertospasosadicionales).SiyatienesunaMica(GreenCard)yeresadoptadoSiporlomenosunodetuspadresadoptivosseconvierteenciudadanoestadounidense,ytútienesmenosde18añosdeedadcuandoteadoptaron,esposiblequeteconvertisteenciudadanoestadounidenseautomáticamente.Siyatienes18añosomás,aúnpuedessolicitarlaciudadaníaparatimismo.Debescumplirlosrequisitos“normales”:Tenerunamica(greencard)


por5años,evitarproblemasconlaley,etc.Velaseccióntitulada“CiudadaníaEstadounidense”paramásinformación.¿Puedesayudaratuspadresbiológicosaobtenerunamica(greencard)oahacerseciudadanos?Unavezqueeresadoptado,nopuedesayudaratuspadresbiológicosarecibirbeneficiosmigratorios.Sinembargo,sitellegarasaseparardetuspadresadoptivosytereúnescontuspadresnatales,esposiblequelospuedasayudar.Elsistemafuncionaasí:

Situspadresadoptivosteayudaronaobtenerunbeneficiomigratorio(porejemplo,unamicaogreencard),entoncesyanopuedesayudaratuspadresbiológicos.

Sinuncarecibistealgúnbeneficiomigratorioatravésdetuspadres

adoptivos,entoncessípuedesayudaratuspadresnatales.Acuérdatequeestosólopuedesucedersilaseparacióndetuspadresadoptivosesatravésdeunprocesolegal.


Ayudar a Mis Familiares para que Obtengan un Estatus Migratorio o Para que Vengan a los Estados Unidos PuedesayudaralosmiembrosdetufamiliaaveniraEE.UU.,oaconseguirunestatusmigratorio,siesqueyaestánaquí.Paraello,esnecesariotenerunamica(greencard)oserunciudadanoestadounidense.SitienesDACAoDAPA,nopuedesayudaratufamiliaaveniraquí.

Losciudadanosestadounidensesylostitularesdetarjetasderesidenciapuedenpedirasuscónyuges(incluyendoaespososdelmismosexo)yasushijossolteros.

Losciudadanosestadounidensesmayoresde21añostambiénpuedenpedirasushijoscasados,padres,yhermanosyhermanas.

Losciudadanosestadounidensespuedentraerasuscónyugesohijosjóvenes(solterosymenoresde21añosdeedad)conbastanterapidez.Todaslasotrascategoríaspuedenrequerirañosdeespera.Elnúmerodeañosdependedepaísdeorigenycuáleslarelacióndelapersonacontigo.Tambiénotrostiposdealiviosmigratorioscomoasilo,lavisaU,visaTolaauto‐peticióndeVAWAtepermitenayudaraciertosmiembrosdelafamiliaaveniraquíoaconseguirdocumentos.SitútienesEstatusEspecialdeInmigranteJuvenil(SIJS,porsussiglaseninglés),nopuedesayudaratuspadresbiológicosaobtenerpapeles.ParamásinformaciónsobreSIJS,consultalaseccióntitulada“CómoObtenerunaMica(GreenCard).”Tomaencuentaquelosmiembrosdetufamiliatendránquedemostrarquenotienenningúnproblemapenalodeinmigraciónquelosdescalificaparaobtenerpapeles.TenerunhijonoteayudaráaconseguirpapelesLosniñossólopuedenayudarasuspadresaveniralosEstadosUnidosoaobtenerunamica(GreenCard)sielniñoesmayorde21añosdeedad.PerosillegastealosEstadosUnidosantesdel1deenerodel2010ytuvisteunhijociudadano


estadounidenseel20denoviembredel2014oantes,podrásobtenerunpermisodetrabajotemporal.Velaseccióntitulada“AcciónDiferidaparalosPadresdelosCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales.”

Advertencia:Elprocesodelapeticiónescomplicado,yesposiblequepudierasllegaralastimaralosqueintentasayudar,especialmentesiellostienenalgúnhistorialcriminaloviolacionesdeinmigraciónanteriores.Asegúratedeconsultaraunabogadoprimero.


Los Inmigrantes y las Fuerzas Armadas Estadounidenses ¿Quéeselsistemade“ServicioSelectivo”?ElSistemadeServicioSelectivo,oSelectiveServiceSystemeninglés,esunabasededatosnacionalqueseutilizaparamantenerlainformacióndeloshombresquepodríanserreclutadosparaelejército.ElgobiernodelosEstadosUnidosnohaexigidoqueloshombressirvanenelejércitodesde1973,peroaúnasíloshombrestienenqueregistrarseconelServicioSelectivo.Nosoyciudadanoestadounidense,¿aúnasíesobligatorioquemeinscribaalServicioSelectivo?Sieresunhombreentrelos18y26añosdeedadyvivesenEE.UU.,entoncesdebesregistrarteconelServicioSelectivo–inclusosiestásaquísinpapeles.Enotraspalabras,losciudadanosestadounidenses,lostitularesdelastarjetasderesidenciayloshombresindocumentados(incluyendolosbeneficiariosDACA)sedebenregistrar.Eslaley.LasmujeresylasniñasnotienenqueinscribirseenelServicioSelectivo.Además,loshombresqueviventemporalmenteenlosEstadosUnidosconunavisaválida(comounavisadeestudiante,visadetrabajo,visaU,visaTuotravisatemporal)noestánobligadosaregistrarse.¿CómomeregistroalServicioSelectivo?Puedesllenarunaformaencualquieroficinadecorreos,oiralapáginadeinternetwww.sss.gov.NonecesitasunnúmerodelSeguroSocial.ElServicioSelectivonopreguntainformaciónparadeterminartuestatusmigratorio.¿QuépuedesucedersinomeinscriboporelServicioSelectivo?Noinscribirtepodríaprevenirquerecibasayudafinancieraparalauniversidadountrabajogubernamental.Tambiénpodríaafectarunasolicitudparaunamica(greencard)oparalaciudadanía.Noregistrarse(enalgunoscasos)podríallevartealacárcelotendríasquepagarunagranmulta.


¿PuedounirmealasFuerzasArmadassinosoyciudadanoestadounidense?Losinmigrantesquetienenmica(greencards)puedenunirsealasfuerzasmilitaressivivenenEE.UU.Sinembargo,algunospuestosmilitaressolosonparaciudadanosporquelosinmigrantesnopuedensercomisionadosapuestoscomooficialesuobtenertrabajosquerequieranunniveldeaccesoalainformaciónconfidencial.LosinmigrantesquetienenDACA,estatusdeproteccióntemporaloasilopuedenunirsealasfuerzasarmadassicumplenciertosrequisitosdeidiomaohabilidadesquelasfuerzasarmadasnecesitan.Losinmigrantesindocumentadosnosepuedenuniralasfuerzasarmadas.


Votar ¿Quiénpuedevotar?Paravotar,esnecesariotener18añosyserciudadanoestadounidense.EstoaplicaentodaspartesenlosEstadosUnidos.NotratesdevotarsinoeresciudadanodelosEstadosUnidos.Silohaces,podríasnorecibirdocumentosmásadelante.Algunosdetallesvaríandeestadoaestado.Enlamayoríadelosestados,incluyendoCalifornia,nopuedesvotarsiestásencarceladooestásbajolibertadcondicional.EnCalifornia,paravotar,esnecesarioinscribirseconporlomenos15díasdeanticipación.Unavezqueteinscribes,noesnecesarioinscribirtedenuevoenelfuturo–exceptosicambiasdedirección.

Sicumplesconlosrequisitos,debesregistrarteparavotarVotarnoesunrequisitobajolaley.Sinembargo,votaresunodelosderechosyresponsabilidadesfundamentalesdelosciudadanos.Sinolevantaslavozcontuvoto,¿quiénlovaahacerporti?RegistrarteesfácilLasformasdeinscripciónseencuentranenescuelas,bibliotecas,oficinasdecorreos,etc.Pararecibirunaformaporcorreo,llamaal1‐800‐345‐VOTEovisitalapáginadeinternetwww.registertovote.ca.gov.Puedesafiliarteaunpartidopolítico,osimplementenohacerloCuandoteregistrasparavotar,marcasunacajitaenlaformaparaindicaraquépartidotedeseasafiliar.Sinoapoyasalgúnpartidopolítico,puedesmarcarlacajitaquedice“Meniegoaafiliarmeconunpartidopolítico.”Siteregistrascomodemócrata,todavíapuedesvotarporcandidatosrepublicanos,yviceversa.


Sinoeresciudadanoestadounidense,tencuidadodenoinscribirtedemaneraaccidentalComoyaseexplicóanteriormente,registrarseparavotaresfácil.Porejemplo,algunasvecestedanunaformadeinscripcióncuandorecibesunalicenciadeconducir.Esoesmuyconvenienteparalosciudadanos,perodevezencuandoresultaquepersonasquenosonciudadanasseregistransindarsecuentadeloqueestánhaciendo.Sinoeresunciudadanoestadounidense,registrarteparavotaresunproblemagraveypuedeterminarentudeportación.

Advertencia:Sinoeresciudadanoestadounidense,otodavíanotienes18años,noteregistresynovotes.Algunaspersonaslohacensinsaber,yellospuedenserperseguidoseinclusodeportados.


Números de Seguro Social ¿QueesunnúmerodeSeguroSocial?Tunúmero(“SocialSecurityNumber”eninglés,o“SSN”porsussiglaseninglés)esunaspectoimportantedetuidentidadenEE.UU.ParatrabajarlegalmentenecesitastenerunSSN.MuchasorganizacionesusanelSSNcomonúmerodeidentificaciónpersonal.LamayoríadelaspersonasnacidasenEE.UU.recibenunSSNcuandonacen.Sieresmásgrandecuandolosolicitaste,túdebesmostrardocumentoscomprobandoquecalificas.

¿QuiénpuederecibirunNúmerodeSeguroSocial?CiudadanosestadounidensesylosinmigrantesqueleshanotorgadoautorizaciónparatrabajarpuedentenerunSSNlegal.Sinotieneselderechodetrabajarlegalmente,puedessolicitarunnúmerosólosilonecesitaspararecibirunbeneficiodelgobierno(porejemplo,foodstamps).¡Unalicenciadeconducirnocuentacomobeneficio!TúNOnecesitasunSSNsiquieressolicitar

Unacuentabancaria Exámeneseducativos Segurosdesaludprivados Almuerzosestudiantiles,o

viviendasdebajocosto

Admisiónaunaescuela Seguromédicoprivado Pagosoreembolsosdeimpuestos EnCA,unalicenciadeconducir

Ciertostiposdeayudafinanciera(velaseccióntitulada“Educación

Universitaria”paramayorinformación)AunqueestosprogramaspuedanpedirunSSN,sinolotienes,sólodilesyellostepuedendarotronúmerodeidentificación.


SinopuedesconseguirunSSN,debesconseguirunNúmeroIndividualdelContribuyente(“IndividualTaxpayerIdentificationNumber,”oITIN,porsussiglaseninglés)TenerunnúmeroITINtepermiteabrirunacuentabancaria,pagartusimpuestos,etc.Sieresindocumentado,solicitarunITINnotecausaráproblemasconlasautoridadesdeinmigración.ParaconseguirunnúmeroITIN,llamaal1‐800‐829‐3676ypidequetemandenunformulario“W‐7.”

Advertencia:EsuncrimenusarelSSNdealguienmás.¡Nolohagas!


Trabajar en los Estados Unidos ¿QuénecesitoparatrabajarlegalmenteenlosEEUU?ParatrabajarlegalmenteenEE.UU.,túdebes:

teneredadsuficienteparapodertrabajar, tenerundocumentodeidentificación,y tenerundocumentoquecompruebetuelegibilidadparatrabajarlegalmente

enEE.UU.¿Cuántosañoshayquetenerparatrabajarlegalmente?Sitienes18años,puedesconseguircualquiertipodetrabajo.Sitienes16o17años,sólopuedesobtenertrabajosquenoseanconsideradospeligrosos.Sitienes14o15años,sólopuedesobtenertrabajosquenoseanconsideradospeligrososyhayunnúmerolimitadodehorasparatrabajarduranteelañoescolar.Hayalgunostrabajosquepuedesobteneracualquieredad.Éstosincluyen:entregadeperiódicos;cuidadodeniños;actuarencine,televisiónoteatro;cortarelpastodetusvecinos,etc.¿Cuálesdocumentossetienenquemostrarparatrabajarlegalmente?Cuandoeresreciéncontratadoporuntrabajo,tienesquellenarunaformallamada“I‐9.”Parallenarestaforma,tienesquemostrardocumentosquepruebantuidentidadytuelegibilidadparatrabajarlegalmenteenlosEEUU.¡Nodigasqueeresunciudadanoestadounidensesinoloeres!EjemplosdedocumentosquecompruebantuidentidadytambiéntuelegibilidadparatrabajarenlosEEUUincluyen:

Unpasaporteestadounidense Unpasaporteextranjerocon

unselloquemuestrequeeresunresidentepermanentelegaldeEE.UU.

Unatarjetaderesidencia(micaoGreenCard)

UnpermisodetrabajootorgadoporlosServiciosdeCiudadaníaeInmigración(USCISporsussiglaseninglés)


Ejemplosdedocumentosparacomprobartuidentidadincluyen:

UnalicenciadeconduciroidentificacióndeCalifornia Unaidentificaciónescolarconfotografía

EjemplosdedocumentosquecompruebantuelegibilidadparatrabajarenEE.UU.:

UnatarjetadeSeguroSocial(amenosquediga“noesválidaparaempleo”o“válidasóloconunpermisodetrabajo”)

Unacopiacertificadauoriginaldeunactadenacimientoestadounidense UnpermisodetrabajootorgadoporUSCIS


Pagar Impuestos (Taxes) ¿Quésonlosimpuestos?Impuestoeseldineroqueseobligaentregaralgobierno,paraqueelgobiernopuedapagarcosascomoescuelas,parques,reparacióndecaminos,etc.Losimpuestospuedenserdeducidosdirectamentedetusalarioporelgobiernonacional,estatalylocal.¿Estoyobligadoapagarimpuestos?Generalmente,sitrabajas,todoslosañosvasatenerquepagarimpuestosytendrásquesometerunasformas(la“declaracióndeimpuestos”).Sólohayquepagarimpuestossiganasmásdeunaciertacantidaddedineroduranteelaño.Porejemplo,enel2013sedebiópagarimpuestossiganastemásde$10,000eneseaño.Tienesquepagarimpuestossinimportartuestatusmigratorio.Losinmigrantesindocumentadosestánobligadosapagarimpuestosdelamismamaneraquecualquierotrapersona.Elpagodeimpuestosnotecausaráproblemasconlasautoridadesdeinmigración,ydehechopodríanhacerqueteseamuchomásfácilobtenerestatusdeinmigraciónmásadelantesiesqueaúnnolotienes.Sinopresentasunadeclaracióndeimpuestosonopagastusimpuestos,podríahaberconsecuenciasgraves:

Elgobiernopodríacobrartemásdinero. Podríasiralacárcel. Podríasafectarnegativamentetusituaciónmigratoria,yafectartus

posibilidadesdeobtenerunamica(greencard)odeconvertirteenciudadanoestadounidense.

¿Cómopuedopagarimpuestossisoyindocumentado?Sitrabajas,peronocalificasparaunSSN,debespedirunnúmeroindividualdecontribuyente(“IndividualTaxpayerIdentificationNumber,”oITIN,porsussiglaseninglés).


ITIN

Nonecesitaspapelesdeinmigraciónparaconseguiruno. Laoficinadeimpuestosdelgobierno(tambiénconocidacomoelServiciode

ImpuestosInternoso“IRS”)nocompartirátuinformaciónconlasautoridadesdeinmigración.

Puedesutilizarloparapagartusimpuestos. NotedapermisoparatrabajarenEE.UU.demaneralegalnitehaceelegible

paralosbeneficiosdelSeguroSocialuotrosbeneficiosrelacionadosconlosimpuestos.

NopuedestenerunnúmerodesegurosocialyunITINalmismotiempo.¿Quépasasiheestadotrabajando,peronohepagadoimpuestos?Sitienesunnúmerodesegurosocialperonohaspagadotusimpuestos,debespresentarunadeclaracióndeimpuestosdeinmediato.Ellosvanaaveriguarsidebesdinero,osirecibirásunreembolsosiesqueyapagastedemasiadodinero.Sinotienesdocumentos,debessolicitarunITIN.Entonces,podráspresentarunadeclaracióndeimpuestosportodoslosañosanteriores.Consultaaunabogadodeimpuestosocontadorsinecesitasayuda.


Recibir Beneficios Públicos Elgobiernotienemuchosprogramasdiferentesdebeneficiospúblicos.Algunossonadministradosporelgobiernoestatalolocal,yalgunosotrossonadministradosporelgobiernofederal.Algunosdelosbeneficiossonparapersonascondiscapacidadesoquesehanlastimadoeneltrabajo,yalgunossonparapersonasconbajosingresos.Estasecciónseenfocaenlosbeneficiosparalaspersonasdebajosingresos.Sipiensasquepuedesserelegibleparaunbeneficio,asegúratedeverificarlo.Losjóvenesinmigrantesenelsistemadecuidadotemporalpuedenpreguntarleasustrabajadoressociales.Otrospuedenverificarloconsuagencialocaldeservicioslegales.OtrosbuenosrecursosparasaberlaelegibilidaddelosinmigrantesparalosbeneficiospúblicosseencuentranelCentroNacionalsobrelasLeyesMigratorias(NationalImmigrationLawCenter,oNILCporsussiglaseninglés)disponibleenwww.nilc.org.LasiguienteinformaciónesespecíficadelestadodeCalifornia.Sivivesenotroestado,partedelainformaciónserálamismayalgunaspartesserándiferentes.Incluso,sivivesenCalifornia,tomaencuentaqueestoessólounaguíadelosprogramasylasreglas.¿QuétiposdebeneficioshayenCalifornia?Existenvariosprogramasdebeneficiospúblicosparapersonasdebajosingresos.Losmáscomunesson:SSIparalaspersonasquesonancianas,ciegasoquetienenunadiscapacidad;ProgramadeAsistenciaenEfectivoparaInmigrantes(CashAssistanceProgramforImmigrantsorCAPIporsussiglaseninglés)enCaliforniaparaciertosinmigrantesdelaterceraedadypersonascondiscapacidadquenopuedenobtenerSSI;CalFresh/CFAP(anteriormenteconocidocomoCuponesdeAlimentosoFoodStamps,ytambiénconocidocomoelProgramadeAsistenciadeNutriciónSuplementaria(SNAP))paracomprarcomida;WICparamadresembarazadasypostparto,yniñosmenoresde5añosdeedadparacompraralimentosnutritivos;CalWORKs/TANFayudaenefectivoparalasfamiliasconniños;yMedi‐Cal/Medicaidparaelcuidadodelasalud.


¿QuiénpuederecibirbeneficiosenCalifornia?LosbeneficiosquelosresidentesdeCaliforniapuedenrecibirdependenensuestatusdeinmigración,asícomootrasreglasdeelegibilidad.Porsupuesto,todavíatienesquecumplirconotrasreglas–comotenerbajosingresos.Sieresunciudadanoestadounidense:Erespotencialmenteelegibleparatodoslosprogramasdebeneficios.Sieresvíctimadeltráficodepersonas(fuisteforzadoatrabajar,trabajastecomoprostitutajuvenil,etc.):Ereselegibleparatodoslosprogramasmencionados.Tushijostambiénsonelegiblesparalosmismosprogramas.Todoslosdemás:Dependedevariascosas.AlgunosprogramasestándisponiblesparalosresidentesdeCalifornia,independientementedesuestatusmigratorio;algunosestándisponiblesaunampliogrupodeinmigrantesqueresidenlegalmenteenEE.UU.;yalgunosprogramassóloestándisponiblesparalosciudadanosylosinmigrantes“calificados”quecumplenconciertoscriterios.Túeresun“inmigrantecalificado”si:

Tienesunamica(greencard) Eresunrefugiadooasilado Seteotorgóunasuspensióndeladeportación EresdeCubaoHaitíycumplesconotrasreglas Estabasenlibertadcondicional(parole)enlosEE.UU.(yseesperaquetu

libertadcondicionaldurealmenosunaño) Tú,tupadreohijo(a)fueabusadoporunmiembrodelafamilia,yha

solicitadopermisoparapermanecerenlosEstadosUnidos Eressobrevivientedeltráficodepersonas

Inclusosieresuninmigrante“calificado,”laelegibilidadparaalgunosprogramasdependedecuándoentrastealosEstadosUnidos,cuándoobtuvistetuestatusysitienesunpatrocinador.Porúltimo,inclusivesinoeres“calificado,”puedesserelegibleparaotrosbeneficiosquenomencionamosaquí.ParamásinformaciónsobrelasreglasdeelegibilidaddelosinmigrantesenCalifornia,consultalasiguientepáginadeinternetNILC:www.nilc.org/benefitsca.html


Obtener una Identificación Esimportanteteneralgúntipodeidentificación.Necesitasunaidentificaciónenmuchassituaciones,inclusocuandoabresunacuentabancaria,oeresdetenidoporlapolicía.Sinotienesunaidentificacióncontigo,elpolicíapuedellevartealaestacióndepolicíayverificartuidentidadaunquenohayascometidoningúndelito.Laformadeidentificaciónmáscomúneslalicenciadeconducir.Tambiénpuedesusarunamica(greencard),uotrosdocumentosemitidosporelgobiernoestadounidense.Sinotienesningunodeellos,consideraestasopciones:IdentificaciónestatalEsposibleconseguirunatarjetadeidentificaciónestataldelDepartamentodeVehículosMotorizados(“DepartmentofMotorVehicles,”oDMVporsussiglaseninglés).DMVeslamismaagenciaqueemitelicenciasdeconducir.Pararecibirestaformadeidentificación,generalmenteDMVpideverlosmismosdocumentosqueserequierenparalalicenciadeconducir.Noexisteunlímitedeedad,ynotienesquetomarningúnexamenparaobtenerunaidentificaciónestatal.Paraconseguirestetipodeidentificación,llamaalDepartamentodeVehículosMotorizadosmáscercanoparahacerunacita.Nosepuedenhacerlostrámitesporinternetocorreoparaobtenerunaidentificaciónestatal.LaMatrículaConsular–unaopciónparagenteindocumentadayresidenteslegalesAlgunospaíses,incluyendoaMéxico,proveen“matrículasconsulares”asusciudadanosquevivenenlosEE.UU.Estasecciónhablasobrelamatriculaconsularmexicanacomounejemplo.Otrospaísestienensistemassimilares.Paraconseguirunamatrículamexicananonecesitasmostrarquetienesdocumentosdeinmigración;solamentetienesquemostrarquenacisteenMéxicoyqueahoravivesenlosEE.UU.Paracomprobarqueeresmexicano,puedesllevardocumentoscomoactasdenacimiento,actasdebautismo,opasaportemexicano(puedeestarvencido).Paraprobarquevivesaquí,puedesmostrarcosascomounacredencialestudiantilounchequedepagodeunnegociolocal.


Parasaberlosdetallessobrequeserequiere,llamaalconsuladodetupaísdeorigenqueestémáscercanoadondeactualmentevivesparasabermásdetallesdeloquenecesitas.Tambiénpuedeshablarcontuconsuladosobrelaposibilidaddesolicitarunpasaportedetupaísdeorigen.Notodoslosbancos,agenciasdepolicíauotrasinstitucionesreconocenalamatrículaconsularcomounaidentificaciónválida.Sinembargo,muchossílohacen.Enalgunosestados(incluyendoCalifornia),puedesutilizarunamatrículaparaobtenerunalicenciadeconducir.


Conseguir una Licencia de Conducir Cadaestadotienediferentesleyesdemanejo.EstasecciónexplicalainformacióndeCalifornia.¿Quiénnecesitaunalicencia?Siyatienesunalicenciadeconducirdeotroestadouotropaís,tieneselderecholegaldemanejarenCalifornia.PerosesuponequelagentequeviveenCaliforniadebetenerunalicenciadelmismoestado.

Sieresindocumentado,¿puedesobtenerunalicenciadeconducirenCalifornia?Apartirdel2deenerodel2015,laspersonasenCaliforniapuedenobtenerunalicenciadeconducir,inclusosisonindocumentadas.Lalicenciaparalaspersonasindocumentadasselellama“LicenciaAB60,”llamadaasíbajoelnombredeestaley.¿Cómopuedosolicitarunalicencia?Porfavor,consultalapáginadeinternetdelDMVenwww.dmv.ca.govparaobtenerinformacióneninglésyespañolsobrecómolagenteindocumentadapuedesolicitarlalicenciadeconducir.Engeneral,tendrásquehacerlosiguienteparasolicitarla:

1. Proporcionardocumentosdeidentificaciónoficiales(nocopias)quemuestranquiéneres.Estopodríaincluirunpasaporte,actadenacimientoy/omatrículaconsular.Velaseccióntitulada“ObtenerunaIdentificación.”

2. DemostrarquevivesenCalifornia.Algunosdocumentospodríanincluircontratosdearrendamiento,estadosdecuentabancarios,registrosmédicos,registrosescolares,facturasdeserviciospúblicos,etc.

3. Aprobarunexamendelavista,unexamenescritosobrelaseguridaddeltráfico,yunapruebadeconducir(manejar).

Sitienesmultasdetráficopendientes,debespagarlasantesdesolicitarunalicencia.Sihasutilizadoinformaciónfalsa,comounnombrefalsoonúmerodesegurosocialfalso,enelpasadoparaobtenerunalicenciadeconducir,podríasserdemandadosiDMVcreequehasutilizadoesainformaciónfalsaconmalospropósitos,comoevitarelpagodemanutencióndeloshijosorobarlaidentidaddealguien.Sihasutilizado


informaciónfalsaenelpasadoexclusivamenteparaconseguirunalicenciadeconducir,nodebehaberproblemas.

Advertencia:debeshablarconunabogadoantesdesolicitarunalicenciadeconducirsieresuninmigranteindocumentadoy:

Tienesrécordscriminales(comoadulto),o Tienesórdenesdedeportaciónpasadas.


Educación Universitaria Quieroasistirlauniversidad,perosoyindocumentado.¿Mevaacostarmáslacolegiatura?Dependedelestado.CaliforniaaprobóunaleyllamadaAB540quelepermitealosestudiantesindocumentadospagarlamismacolegiaturaestatalcomootrosestudiantesdeCaliforniaentodassusuniversidadespúblicas.(Enmuchosotrosestados,losestudiantesindocumentadosdebenpagarcolegiaturacomoestudiantesextranjeros,queesmuchomásalta.)Sieresindocumentado,puedesserelegibleparalacolegiaturaestatalenCaliforniasi:

Asististeaunapreparatoria(highschool)enCaliforniaportresomásaños Tegraduastedelapreparatoria(highschool)oadquiristeunGED Presentasteunadeclaraciónjuradaantetuuniversidad,indicandoquevasa

presentarunasolicitudparaarreglartusituaciónmigratoriaencuantoseaselegible.LamayoríadeloscolegiosyuniversidadesestatalesdeCaliforniatienendeclaracionesjuradasestándarquesólotienesquefirmar.Lainformaciónqueproporcionesesconfidencialynoserácompartidaconlasautoridadesdeinmigración.

Notienesunavisavigentedeno‐inmigrante(nonimmigrantvisa).Estosignificaquenotienesalgoasícomounavisadeturistaounavisadeestudiante.

OtrosestadosdondelosestudiantesindocumentadospagancolegiaturaestatalUtah,NuevaYork,Oklahoma,Washington,Kansas,Illinois,NuevoMéxico,Nebraska,Texas,Colorado,Minnesota,Oregón,Massachusetts(sóloparalosbeneficiariosDACA),Connecticut,MarylandyRhodeIsland.LaUniversidaddeMichiganylaUniversidaddeHawáitambiénpermitenalosestudiantesindocumentadospagarcolegiaturaestatalenalgunasuniversidadesespecíficas.Sisoyindocumentado,¿soyelegibleparalaayudafinancieraenlauniversidad?Losestudiantesindocumentados,incluyendolostitularesdeDACA,nosonelegiblesparaayudafinancierafederal(FAFSA).Sinembargo,puedesserelegibleparaayudaestatal.


Californiatieneel“DreamActdeCA”(AB130y131),quelepermitealosestudiantesindocumentadosrecibirayudafinancieradelgobiernoestatalybecasprivadas.ParaserelegibleparaestetipodeayudaenCalifornia,debescumplirconlosmismosrequisitosenumeradosanteriormenteparalacolegiaturaestatal.LaLeydelDreamActdeCAesindependientedelDREAMActfederalynodaningúntipodeestatusmigratorioalosestudiantes.¿Quiéneselegiblepararecibirayudafinancierafederal?Pararecibirayudafinancierafederal,debesestardentrodelassiguientescategorías:

CiudadanoonacionaldeEE.UU. Titulardeunatarjetaderesidencia(micaogreencard). Refugiado,asilado,oenlibertadcondicional(parolee) Cónyugeabusadoounhijodeunciudadanoestadounidenseotitulardeuna

mica(greencard)conunasolicituddeinmigraciónpendienteoaprobada PersonaconunavisaT(sobrevivientesdeltráficodepersonas)

Además,túdebes:

Tenerunnúmerodesegurosocialválido EstarregistradoenelServicioSelectivosiesnecesario(velasección

titulada“LosInmigrantesylasFuerzasArmadasEstadounidenses”paramayorinformación)

Tenerundiplomadelapreparatoria(highschooldiploma)ouncertificadodeGED

Estarinscritooseraceptadocomoestudianteregularparaobteneruntítuloouncertificado

Demostrarnecesidadfinanciera Nohabersidocondenadoporciertosdelitosdedrogasohabersido

sujetoainternamientocivilinvoluntarioporundelitosexual(involuntarycivilcommitmentforasexualoffense)


Bancos y Tarjetas de Crédito ¿PuedoabrirunacuentabancariasinotengounnúmerodeSeguroSocial?Sí.Lamayoríadelosbancosaceptanlosnúmerosindividualesdecontribuyentes–losnúmerosllamados“ITIN,”porsussiglaseningles–enlugardelSeguroSocial.(Velasección“PagarImpuestos”paramásinformaciónsobrelosnúmerosITIN.)SinotienesunnúmerodeSeguroSocialniunnúmeroITIN,esposiblequeelbancotepermitallenarunformulario.Paraabrirunacuentaentodoslosbancos,vasanecesitardostiposdeidentificación.VerificaprimeroconelbancoparaasegurartequeellosaceptarántunúmeroITINuotracosasitúnotienesunnúmerodesegurosocial.Lostiposdeidentificaciónqueelbancoaceptason:Almenosunodelossiguientes:

Licenciadeconducir Pasaporte Credencialdeidentificaciónestatal Credencialmilitar Matrículaconsular Tarjetaderesidencia(micaogreencard)

Elsegundopuedeserunodelossiguientes:

Credencialdeltrabajo Credencialescolar Tarjetadecrédito Tarjetadedébitodeotrobanco

Advertencia:¡Nousesunnúmerodesegurosocialfalso!Silohaces,elbancosevaaenteraryvaacerrartucuenta,regresartetudinero,ynotepermitiráabrirotracuenta.

¿PuedosolicitarunatarjetadecréditosinunnúmerodeSeguroSocial?Dependedelacompañíadetarjetasdecrédito.AlgunasaceptaránunnúmeroITIN,ylamayoríaofrecenunatarjetadecrédito“pre‐pagada”enlaqueprimerodepositaseldineroylousasdentrodetulímitedecrédito.Estastarjetassonprincipalmenteparaestablecercréditoparalaspersonasquenotienenningúnhistorialdecréditooquetienenunmalcrédito.¡Tencuidadoconlastarjetasdecrédito!Esmuyfácilacumulardeuda,ypuedesermuydifícilsalirdeella.Lastarjetasdecréditoporlogeneraltienenmuyaltastasas


deinterésyaltoscargosporpagosatrasados;éstospuedenirporencimadetuslímites.Estosignificaquepuedesterminardebiendomuchomásdineroalacompañíadetarjetasdecréditoqueloquepagasteconlatarjetadecrédito!Esmuyimportanteentendercómofuncionanlastarjetasdecrédito,ycómopagarlascadames.Cuidadoconlascompañíasdetarjetasdecréditoquenoconoces.Las“buenasgangas”queofrecensontemporalesyestándiseñadasparaatrapartecontarifasymultasaltasdespuésdepocotiempo.

Documents

Vivir en los Estados Unidos - juntoswyoming.com · IMMIGRANT LEGAL RESOURCE CENTER 2015 PAGE 3 Introducción Los asuntos de inmigración son complicados. Existen muchas maneras en