{388}{518}VITEZOVI OKRUGLOG STOLA{1779}{1878}U davna vremena kada|je Rim morao da povue{1877}{1996}svoje legije iz Engleske,|Kraljevstvu je zapretila{1997}{2093}opasnost od meusobnih|sukoba domaih plemia,{2093}{2183}koji su se ognjem i maem|borili jedni protiv drugih.{2258}{2331}Uprkos tim sukobima,|raala se nova snaga{2335}{2409}u kojoj su cvetali|ljubaznost,{2408}{2491}humanost i plemenito|vitetvo.{2746}{2827}Vai roaci su ve|bili ovde?{2853}{2905}On je jo uvek tu.{3002}{3079}Morgan Li Fej,|zakonita kraljica Engleske,{3077}{3154}i njen vitez,|zatoenik Modrid.{3154}{3241}Artur Pendragon,|vojvoda od Gventa.{3402}{3495}Bog te uvao, polusestro!|- I tebe, polubrate!{3499}{3602}Mudri Merlin nas je pozvao|da se ovde sastanemo.{3604}{3681}Da li kao neprijatelji?|- Kao roaci, da bismo{3682}{3756}okonali krvoprolia|i povratili presto.{3754}{3829}A ko je od nas kralj|na tom prestolu?{3827}{3902}Sin Jute Pendragona|je pravi kralj Engleske.{3902}{3980}Ja sam Jutin jedini|legitimni potomak.{3984}{4046}Kraljica nije rodila sina!{4050}{4145}Ipak, va otac je imao sina.|- Roenog u grehu.{4141}{4192}On je kraljev sin!{4191}{4263}Morgan Li Fej je zakonita|naslednica.{4261}{4307}A Modrid zakoniti kralj.{4306}{4385}Pravi kralj Engleske|e to i da dokae.{4413}{4438}Doite!{5022}{5096}ta je uklesano na tom|kamenu?{5099}{5162}Ja sam ma Ekskalibur.{5163}{5274}Ko me izvue iz kamena,|taj je pravi kralj Engleske.{5314}{5398}Otkud znamo da je to ma|o kome govori legenda?{5399}{5482}Ako jeste, zato je samo|Merlin znao gde lei?{5479}{5563}Kralj Juta Pendragon mi|je otkrio na samrti.{5635}{5706}Onda u da uzmem|ono to je moje!{6044}{6088}Ser Artur!{6594}{6668}Ovo nije pravi ma!|- To je pravi ma!{6686}{6730}To su vradbine!{6730}{6801}Zato niko drugi|to ne moe?{6799}{6894}Sazvaemo Savet lordova,|prineve irom zemlje,{6902}{6952}pa neka oni odlue.{7010}{7111}Odluie da obese tebe|i tvoje vradbine.{7121}{7199}Pripazi se i ti, mada|si polubrat ove gospe!{7280}{7360}Sreemo se kod Kamenog|prestola!{7515}{7637}Kralj Engleske! -Nisi.|- Molim? -Ne jo.{7664}{7744}Mora da dokae delima,|a ne reima.{7772}{7820}Vrati ma u leite.{8064}{8127}Moje srce je najistije,{8139}{8204}dok sledi svog vodju.{8222}{8305}Plamteom snagom|na snanom konju,{8325}{8397}kroz divljinu lutam.{8412}{8482}Moj kralju duhova i senki,{8489}{8566}usamljen ekam odluku|Svevinjeg.{8576}{8648}Dok bitku bijemo svoju,{8691}{8758}on shvata da je Svevinji.{8809}{8901}Prestani! Dosta je pesme.|Gladan sam kao vuk!{8917}{9009}Taj tvoj Artur je ko zna gde,|ako uopte postoji.{9054}{9136}Postoji i kao i mi,|traga za slavom.{9156}{9227}Dobri Lanselote,|dokle ete u ime razuma{9225}{9325}tragati za tim uobraenim|vitezom? -Za Arturom?{9323}{9400}Do kraja sveta i natrag.|- Ve smo stigli.{9410}{9488}Ovo je Dolina smrti.|avo ju je poorao.{9621}{9712}Nije! ujem zvuke ivota.|Kakva muzika!{9830}{9910}etvorica na kokoku!|Gde je tu vitetvo?{9951}{10029}Idemo, boriemo se sa|opasnijim neprijateljem.{10026}{10102}Pristajem, gospodine,|ali mi kre creva.{10115}{10192}Onda jedi i pridrui|mi se kasnije.{10325}{10392}Hoete li videti kralja|Legransa?{10390}{10492}Da, ali ki neemo. -Gvinevra|je sa mnom, Merline.{10488}{10585}U mom srcu je od kad smo|se upoznali kao deca,{10582}{10688}i u njemu e ostati|dok ono kuca.{10687}{10780}Lepe rei. -Uiniu|je kraljicom svih ostrva.{10778}{10831}Kraljicom cele Engleske!{10832}{10894}Prvo skoi, pa kai ho!{10906}{11022}Ovo je Modridova zemlja.|Poi u drugim putem.{11025}{11097}Ti idi nizijom,|a ja u kroz umu.{11096}{11179}Tako nismo nameravali.|- Sad ti kaem. -Zato?{11177}{11264}Padne li jedan u zamku,|drugi e izai pred Modrida.{11266}{11353}Molim Boga da to bude ti.|- Poi s njim!{11358}{11452}Modrid hoe tvoju kou.|Ostani s gospodarom.{11453}{11539}Sam nee ii. Ja u kroz|umu, a ti s Bediverom,{11570}{11652}ili se odavde neemo|pomai do Sudnjeg dana.{11671}{11750}ini mi se da sam|mazgin pooim.{11752}{11832}Pa, dobro, idi kroz umu.|Bog ti dao krila!{11831}{11911}Uvek ste mi bili bolji otac|od mog pravog oca.{11966}{12037}Bez tebe,|nekako podnosim ivot,{12035}{12088}s tobom, uivam u njemu.{12097}{12148}S Bojom pomoi!{12712}{12792}Kojim putem je Artur krenuo?|- Kroz umu!{12793}{12890}A moja nagrada? Obeali|ste mi zlato za utanje.{12887}{12965}Koliko je zlata potrebno|da uutka izdajnika?{12967}{13015}Uutkajte ga!{13669}{13734}Ovde se rastajemo.|Obavestite me o Arturovoj smrti.{13732}{13770}Kroz sat vremena.{14007}{14138}Kuda si poao bez mene?|- Na Savet. Ne vodim te.{14135}{14185}Zato? -Opasno je.{14201}{14328}Kuda ti, tu i ja.|Moram li to da ti kaem?{14845}{14945}Zato kasnite, vitee?|- Zar mnogo kasnim, gospo?{14946}{14999}ekam vas od zore.{15018}{15131}Avaj, gospo, otkud sam to|znao? -Pomou arolije.{15177}{15297}Poinje prolee. Poelela sam|da vitez doe i odvede me.{15309}{15383}A ja sam taj vitez?|- Naravno.{15396}{15473}Mogu li vas upitati za ime?|- Elen.{15472}{15544}Iz kog ste mesta?|- Iz Astolata.{15547}{15620}Priite. Moda biste|eleli da jaete?{15890}{16005}Kuda me vodite? -Domu,|ako mi kaete gde je.{16327}{16415}Kazala sam vam ko sam,|a vi se niste predstavili.{16414}{16489}Ja sam Lanselot od Jezera,|iz Benvika.{16488}{16585}Gde je to? -U Francuskoj.|- ta traite u Engleskoj?{16587}{16664}Velikog junaka zvanog|Artur Pendragon.{16666}{16761}A kad ga naete?|- Kraj njega u jahati.{16762}{16869}U potrazi za?|- Divovima i jednorozima.{16867}{16948}Ka morima belih medveda|i zaaranih kitova,{16944}{17023}ka Srenim ostrvima gde|su svi veno mladi,{17027}{17090}bar tako pesma kae.{17113}{17171}Imate li draganu?|- Nemam.{17177}{17231}Ja u biti vaa dragana.{17234}{17320}Jednog dana ete me odvesti|na Srena ostrva.{17603}{17694}ta je to?|- Nita to e vas povrediti.{17707}{17828}Ko je tamo?|Istupi i predstavi se!{17894}{17945}Zato me traite?{17948}{18019}Zato se krije kao hulja?{18096}{18154}O, leglo nitkova!{18164}{18244}Izvucite maeve pre nego|to moji prijatelji stignu.{18250}{18326}Petorica na jednog!|Tome se Artur i nada.{18324}{18413}Jeste li Arturov ovek?|- Do groba! -Ubijte ga!{18562}{18639}Borilite je otvoreno!|Ko e da se bori?{18958}{18993}Pazite!{19033}{19075}Hvala, gospo!{19253}{19323}S tobom sam,|usamljeni vitee!{19321}{19425}Izjasni se za njih, ili se skloni!|- Ne, dok sam iv!{20611}{20666}Predajem se, potena borba!{20668}{20716}Potena? Zaseda!{20950}{21033}A sada? -Otpratiu vas kui|na veeru, gospo.{21106}{21158}Opet ovaj nametljivac.{21201}{21282}Hvala vam na pomoi koja|mi nije bila potrebna.{21311}{21390}Lepo govorite, mada|bez zahvalnosti.{21391}{21488}Zar mi niste upropastili|bitku? -Hoete li jo?{21489}{21603}To mi dugujete. Platite!|Sabljom, ako je po volji!{21746}{21831}Gladna sam.|- Brzo u biti gotov.{21843}{21916}Pazite da ne bude|s vama gotovo.{25345}{25431}Nisam sreo nikog|vama slinog.{25458}{25515}Nema vam ravnog.{25549}{25672}Ja sam Lanselot od Jezera.|Morate mi rei ko ste vi?{25739}{25789}Ja sam Artur Pendragon.{25843}{25878}Artur?{26099}{26176}Zato lomite ma koji|vas dobro slui?{26184}{26224}Udario je vas!{26261}{26393}Uzmite moj. I nek vam|upola dobro poslui.{26420}{26514}Gospodaru, dok ivim,|seau se ovog asa.{26517}{26630}Mene svaki mii boli,|pa ga ni ja neu zaboraviti.{26732}{26847}Stani i reci ko si, geaino!|- Nisam geak, gospodine.{26847}{26956}Ja sam Perival iz Astolata,|traim svoju sestru Elen.{26994}{27079}Hiljadu izvinjenja,|tebi i tvom konju.{27080}{27166}Tamo je gospa koju trai.|Mirno spava.{27495}{27522}Elen!{27609}{27636}Persivale!{27635}{27741}Traimo te po celoj okolini.|- U kakvoj sam borbi bila!{27738}{27857}U borbi? Borili smo se protiv|petorice. -Mi? -Ovaj vitez i ja.{27855}{27906}Taj vitez i ti?{27911}{28006}On i taj ovek.|- Gospodo, ko ste vi?{28008}{28103}Ja sam Lanselot iz Benvika,|a ovo je Artur Pendragon.{28128}{28201}Artur! Gospodaru! Boe!{28239}{28331}Gospodo, primite me u svoje|redove i povedite me!{28330}{28417}Uinite me vitezom lutalicom.|- U potrazi za?{28414}{28486}Svetim Gralom, gospodaru.{28511}{28588}Visoko leti za tako|mlada krila.{28589}{28671}Zar mi neete pomoi|da se pokaem dostojnim?{28684}{28779}Ako se naa stvar bude|povoljno odvijala,{28780}{28852}potrai nas u Kamelotu.|Ako doe do rata,{28850}{28939}potrai nas na bojnom polju|i dokai se u borbi.{28917}{29026}Hou, gospodaru. Hvala vam.|Hajdemo, sestrice.{29203}{29258}Zbogom, ser Lanselote.{29263}{29352}Biu ovde kad se vratite|sa Srenih ostrva.{29348}{29420}Do tada, gospo,|ostajte mi zdravo.{29443}{29564}Gde su Srena ostrva?|- Ko zna? Moda u srcu.{29560}{29602}Zar ih i vi ne traite?{29603}{29679}Znam ostrvo koje tek treba|da uinim srenim.{29698}{29807}A gde je to?|- Upravo stojimo na njemu.{29825}{29923}Bie sreno, gospodaru.|Mi emo ga takvim uiniti.{30240}{30394}Jedan smo narod, opkoljen|morem i neprijateljima.{30438}{30515}Imamo samo jedan cilj.|Englesku,{30532}{30607}kojoj preti smrtna|opasnost,{30604}{30676}a samo mi je moemo|spasiti. -Kako?{30674}{30761}Okonavi svae, borbe,|paljevine i ubijanja.{30758}{30833}Nisi nam ni sudija,|ni voa.{30845}{30966}Ali hoe to da postane.|uvajte se ovog oveka!{30963}{31050}Hoe da zbaci pravog|naslednika i uzme presto.{31046}{31124}Traim samo ono to je|moje po Zakonu.{31124}{31200}ovek koji nije ni roen|po zakonu!{31230}{31282}Pustite me da govorim!{31292}{31338}Moja gospodo,{31350}{31433}pravi vladar Engleski|je njen zakon.{31443}{31522}Star je koliko i ovo|kamenje ovde,{31523}{31613}podignuto prema putanji|sunca i kretanju zvezda,{31639}{31757}uklopljeno jedno u drugo|vetom zidarskom rukom.{31780}{31896}Dok se dre zajedno,|stajae veno.{31913}{31971}Tako je i sa Engleskom.{31989}{32068}Ako se plemii meu|sobom sloe,{32086}{32146}zemljom e zavladati mir.{32165}{32286}Ja sam Mar, kralj Pikta.|Sme li iko da mi nareuje?{32283}{32366}Ne jedan ovek, ni stotine,|ni stotine hiljada,{32394}{32446}samo narod Engleske,{32453}{32608}koji, iz mraka svoje bede,|gladi i golotinje, vapi za mirom.{32614}{32697}Poveo bi sve bednike|u borbu protiv gospodara.{32697}{32770}Naterao nas da sluimo|nae sluge!{32772}{32867}Kako on sme da se tako|obraa kraljevima?{32867}{32924}Koji od vas je pravi kralj?{32938}{33031}Mar i njegovi Pikti koji|pale po ovoj zemlji?{33046}{33122}Mark i njegovi gusari|iz Kornvola?{33120}{33189}Brajan i njegovi obalski|pljakai?{33187}{33273}Pravi kralj Engleski bie onaj|koga izabere ovaj Savet{33270}{33318}i obea mu poslunost.{33325}{33402}Odreeno mi je da budem|kralj Engleske.{33401}{33452}I biu, moja gospodo,{33454}{33544}milom, ako mogu,|ili silom, ako moram.{33549}{33644}Imamo strele i koplja,|imanja ste nam oteli,{33643}{33728}no, ostalo je u nama|besa i hrabrosti.{33762}{33790}Birajte!{33794}{33897}Unitimo izdajnika koji|izgovara izdajnike rei!{33906}{33956}Arture, na konja!{34263}{34291}Medik!{34741}{34818}ta e biti, gospodaru,|Kamelot ili bojno polje?{34815}{34856}Bojno polje!{34855}{34913}Krunisaemo te do Boia!{35441}{35480}Kuda e?{35541}{35582}Domu svom.{35582}{35657}Jesu li Modridovi ljudi|potedeli tvoje selo?{35656}{35735}Nisu. Ali ako treba|da umrem od gladi,{35733}{35781}radije u tamo nego ovde.{35801}{35857}Ovog konja volim kao brata.{35856}{35929}Ubio bih ga i nahranio|te njegovim mesom,{35927}{36022}ako bi ti to ulilo deo hrabrosti|oveka koga naputa.{36068}{36121}uvajte svog konja!{36518}{36608}ta da ti poklonim za Boi,|dobri ser Gavene?{36609}{36694}To me pita ugursuz praznih|depova i glave.{36693}{36742}Zar je ovo prazno?{36747}{36840}Srean ti Boi!|- I tebi, ser Gavene.{36842}{36892}Polako, polako.{36893}{36977}Gaven je nean kao medved|s rojem pela.{36976}{37036}A Garet pun prazninog|duha.{37034}{37135}Voleo bih da sam i ja.|Ram bre od mog maa.{37609}{37680}Kakva je no? -Ledena.{37694}{37765}Kada emo napasti|Modrida, gospodaru?{37764}{37841}U prolee, kad otopli.|- to ne odmah?{37839}{37917}Nijedna vojska se ne bori|protiv Modrida i zime.{37913}{37987}Ovo nije ratovanje,|nego mrcvarenje.{37985}{38095}Ipak se borimo! Kao da|smo na bojnom polju.{38193}{38300}U ovo doba godine daju se|pokloni onima koje cenimo.{38365}{38455}Potujem te vie od bilo|koga drugog.{38574}{38658}Prijatelj u ti biti.|Takvim me smatraj.{38662}{38771}Tako su se braa jedan|drugom zavetovala.{38907}{38985}Hristos se rodi!|- Vaistinu se rodi!{40879}{40973}Da li svi znaju plan?|- Dobili su nareenja.{40995}{41087}Neka ih izvre, i Modrid|nee zaboraviti ovaj dan.{41088}{41195}Nee on zaboraviti ovaj dan.|- Nee ni iveti toliko.{41190}{41270}Neka mu ovaj ma|poeli slatki odlazak.{42004}{42076}Je li to sva sila koju|su prikupili?{42076}{42177}Starci i hromi momci?|- Pobeda je naa.{42177}{42228}Engleska je naa!{44437}{44489}Smrt Arturu!{44648}{44737}Stanite i pogledajte!|Artur je mrtav!{44773}{44827}Pobeda je moja!{44863}{44951}Artur ivi! Pobeda je naa!{45033}{45111}Povucite se! -Odstupite!{45264}{45336}Povlae se? -Da, odstupaju.{45336}{45436}Sledite ih i ubijte!{47068}{47107}Imamo ih!{47115}{47195}Obodimo konje,|pa smrt neprijateljima!{47899}{47954}Zar da mi osramoti barjak?{47957}{48009}Unitite im zastavu!{48480}{48546}Sjajno se pokazao.|Zasluio je titulu.{48544}{48647}Jeste po sto puta! Napred,|Persivale! Za Englesku!{48981}{49008}Napred!{49016}{49089}Padaju kao kruke|s drvea!{49961}{50007}Pobeda je naa!{50009}{50081}Pozdrav Arturu!|Kralju Engleske!{50079}{50152}iveo Artur!|Kralj cele Engleske!{50449}{50545}Gospodo, prihvatate li Artura|Pendragona za kralja?{50549}{50585}Da!{50596}{50713}Oprata vam se svima,{50716}{50771}i nee biti odmazde,{50783}{50856}samo uvajte mir|u Engleskoj.{50856}{50939}Gospodo, iskreno se kajui,|priznajem da sam inio{50937}{51020}zla dela protiv kralja Artura.|Dopustite mi da mu verno{51017}{51070}i odano sluim. -Doputam.{51096}{51186}Sire, zahtevam da|prognate ovog viteza.{51185}{51270}Ti bi da prekrim svoju re?|Rat je zavren, Lanselote!{51268}{51346}Vladau asno, u miru.|- Taj ovek e je unititi!{51344}{51416}Zar da me prekoreva ovaj|vitez, polutan?{51415}{51464}Pruiu ti zadovoljenje!{51502}{51554}Ser Modrid!{51613}{51660}Uvucite vae maeve!{51671}{51736}Jeste li vitezovi,|ili prestupnici?{51740}{51814}Obuzdajte svoju krv,|zauzmite svoja mesta,{51811}{51889}jer vai interesi moraju|biti za dobrobit kraljevstva.{51973}{52005}Gospodo,{52013}{52109}Artur Pendragon bie|krunisan u dvorcu Kamelot,{52122}{52221}gde e se venati|s princezom Gvinevrom.{52234}{52285}Tome ete svi prisustvovati{52289}{52361}i odati poast njemu|i kraljici.{52389}{52439}Neka bude tako!{52455}{52556}Ja sam sin kralja Bana,|ponien pred ovim skupom.{52572}{52653}Dok taj ovek ivi,|neu vam se pokloniti.{52955}{53051}Dok lutam divljinom,{53062}{53158}moj kralju duhova i senki,{53164}{53268}usamljen ekam odluku|Svevinjeg,{53268}{53401}koji e u boju odrediti|moj kraj...{53406}{53500}Pevaj, Lanselote!|Gde ti je glas?{53501}{53594}Siao u pete od straha?|- Pusti ga, tikvane.{53692}{53783}iji su ovo titovi?|- Pitajte iji su bili.{53781}{53837}Zar su sva trojica stradala?{53837}{53984}Pa, ne ba.|- Teko su osramoeni.{54000}{54074}Na gospodar im je|sve oduzeo.{54074}{54143}Oruje, konje i gospu.{54144}{54207}Sad idu peice kao|pokajnici.{54205}{54265}O kojoj to gospi govorite?{54264}{54347}Onoj koju je trebalo da|prate. Nju nije oterao.{54402}{54468}Va gospodar je podlac i pas!{54606}{54685}Dobri vitee,|s vaim doputenjem,{54684}{54765}bacaemo kocku za vaeg|konja. -Saekajte me!{55110}{55155}Reci ta hoe?{55154}{55243}Zarobio si damu protiv njene|volje. -Ne i protiv moje.{55241}{55333}Oslobodi je! -Prvo me ubij!{55351}{55448}Sa zadovoljstvom, vitee.|- Pazi, bori se estoko.{55450}{55536}Ako te ubijem, gospa e|omekati prema meni.{55548}{55631}Omekae ti pod|zemljom, vitee.{55629}{55705}Gde je gospa? Ako emo|da ukrstimo titove,{55703}{55776}mora da me primi za|svog zatonika.{55774}{55817}Gospa je tamo.{56155}{56232}Gospo, primate li me|za svog zatonika?{56233}{56309}Recite mi ko ste?|- Va zatonik.{56332}{56423}Zato biste se borili|za moju ast?{56425}{56531}Video sam mnogo gospa,|ali nikad takvu lepotu.{56532}{56586}Sire, ona je...|-Tiina.{56606}{56680}Bie moj zatonik, vitee.{57224}{57269}Za gospu!{57562}{57656}On samo laje, a ne ujeda,|velianstvo.{57865}{57918}Laje dovoljnoglasno.|Da vidimo da li ujeda?{58007}{58095}Molim za milost! -I molie,|vitee, dok se ne zakune{58094}{58159}da e odvesti gospu|gde eli.{58158}{58219}Poto si posramio|dobre vitezove,{58217}{58324}oruje i tit e obesiti na ono|drvo. -Kunem se! Kunem se!{58336}{58433}Popravite se, sire.|Ima dobrote u vama.{58437}{58527}Dobro uvajte gospu.|- Kunem se au.{59061}{59142}Slobodni ste, gospo.|Kuda ete sada?{59154}{59260}Na venanje kralja Artura|i princeze Gvinevre u Kamelot.{59259}{59343}Hoete li i vi sa mnom?|- eleo bih, ali ne mogu.{59356}{59450}Onaj tamo vitez e vas|otpratiti.{59465}{59523}Recite mi, vitee, ko ste vi?{59590}{59667}Oprostite, gospo,|ime mi je osramoeno.{59705}{59781}Ne verujem da ste ikada|uinili neto sramno,{59779}{59889}niti da ete uiniti.|- Bog vam pomogao.{59925}{59973}I vama, takoe.{60012}{60039}Gospo!{60298}{60377}Svi engleski vitezovi|trebalo bi da su ovde.{60378}{60425}eleo bih da je Lanselot|ovde.{60428}{60483}Pa da opet neto pokvari.{60499}{60586}Neka, vredelo bi,|samo da ga opet vidim.{61308}{61359}Sve je lepa.{61802}{61941}Pogrena veza. -Da nije,|mi bismo se za to postarali.{63426}{63615}Arture, uzima li Gvinevru|za venanu suprugu...{63845}{63903}ivela kraljica Gvinevra!{63907}{64022}Priite gospodo i izrazite|potovanje.{64125}{64244}Kau da na ovaj dan svako|moe da izrazi elju,{64243}{64343}a kralj e je ispuniti ako|nije protiv kraljevstva.{64326}{64390}Tako je, uiniu to.{64408}{64527}Moj gospodar moli da vam|prvi izrazi potovanje.{64537}{64655}A ko je on? -Ser Lanselot,|sin kralja Bana,{64655}{64744}vitez zapovednik engleske|vojske.{64741}{64786}Usliiu mu molbu.{65101}{65178}Gospodaru, va sam ovek.{65181}{65259}Kunem se celim biem|da u sluiti vaem cilju.{65260}{65324}Borio sam se s njim|i preiveo!{65322}{65424}I ja se kunem da se vie|neemo rastajati.{65472}{65553}Oprostite mi zbog grubosti|kod Kamenog prestola.{65553}{65638}Prekoreo sam te otro,|priznajem, pred svima.{65655}{65718}Ukai potovanje kraljici.{65746}{65866}Ovaj vitez je moj barjak,|ma i tit.{65973}{66039}Hitro mi je pritekao|u pomo...{66036}{66099}Lanselot?|-...ali je zakasnio na venanje.{66110}{66207}Zahvaljujem ti to si|spasao kraljicu{66204}{66298}i imenujem te njenim|vitezom zatonikom.{66568}{66647}Biu va vitez,|u dobru ili zlu,{66647}{66721}po cenu ivota,|od danas pa do smrti.{66861}{66956}Budi mi zatonik|u dobru ili zlu.{67130}{67243}Okupili ste se ovde,|da kao jednaki,{67240}{67316}postanete vitezovi|okruglog stola.{67318}{67395}Ponavljajte ovu zakletvu.{67408}{67498}Bojau se Boga,|potovau kralja,{67502}{67596}i braniti kraljevstvo|au i snagom.{67896}{67964}Uz pomo milosti Boje{67964}{68049}biu odan ovom|vitekom rodu.{68042}{68128}U ime svih nas ovde,|kunem se Bogom,{68140}{68273}da emo se boriti|protiv svih zlotvora,{68209}{68278}ali nikad za sramne|ciljeve i nasilje.{68310}{68382}titiu nemone i ene,{68394}{68467}i biu milosrdan|prema svima.{68471}{68615}Drau svoju re,|neu izdati ni klevetati.{68629}{68745}Biu iskren u prijateljstvu,|i odan u ljubavi.{68747}{68828}Zaklinjem se maem!{68847}{68924}Da li se svi tako|zaklinjete?{68959}{69052}Zaklinjemo se maem!{69055}{69123}Neka Bog podari|dug ivot{69124}{69199}Vitezovima okruglog|stola!{69347}{69423}Mir je zavladao Engleskom.{69423}{69505}Dok su Artur i Lanselot|bili u prijateljstvu,{69504}{69585}sile zla nisu mogle da|nadvladaju{69586}{69657}vitetvo Okruglog stola.{69770}{69846}Lii li moje uvo na jabuku?{69845}{69941}Kriv je taj klipan sa harfom.|Pokvario mi je metu.{69947}{70033}Slaba je kao i njegovo|sviranje.{70061}{70112}Skloni luk, Gavene.{70112}{70178}Jabuke rastu bre od uiju.{70176}{70249}Raspoloviu tu jabuku|pre tebe.{70248}{70313}S vaim doputenjem,|gospo.{70415}{70496}Ne sanjaj budna.|Na dvoru si.{70698}{70730}Gospo,{70783}{70838}ovo je moja sestra, Elen.{70847}{70973}Elen, dobro dola. -Hvala, gospo.|- Gospo, primiteje, molim vas,{70968}{71067}za dvorsku damu. Ne eli|vie da sedi kod kue.{71080}{71129}eli li to?{71129}{71166}Muzika!{71451}{71536}Duni ste mi sokola, vitee.|Kladili smo se.{71641}{71728}Ser Lanselot od Jezera,|moja sestra. -Gospo.{71726}{71842}Jeste li ve pronali Sreno|ostrvo? -Sreno ostrvo?{71846}{71926}Jeste li i njih, kao i mene|brzo zaboravili?{71930}{71963}Zaboravio vas?{72084}{72189}Oprostite mi hiljadu puta,|gospo. Odrasli ste.{72185}{72254}I vi tako mislite?|- Svi, sem tebe.{72272}{72350}Imate li jo elja?|- Nemam.{72362}{72436}Jedino sam tad neto|poelela.{72446}{72583}Je li vam konj dobro?|- O, da. Obradovae vam se.{72587}{72632}Kad mogu da ga vidim?{72631}{72714}Zar misli da vitez ima|vremena za tako neto?{72740}{72841}Kad mogu da ga vidim?|On je deo moje elje.{72845}{72908}Sutra ete ga videti, gospo.{73251}{73303}Gde ste upoznali to dete?{73317}{73427}U umi, u predveerje|ivanske noi.{73431}{73513}Poelela je da naie vitez|na konju i odvede je.{73519}{73648}Pa, je li naiao? -Nije,|dok sam ja bio tamo.{73808}{73919}Varam li se, ili slutim,|par kraljevskih grlica?{73961}{74076}ta je to? -Stara para.|- Divna je.{74143}{74215}Uzmite je, vaa je. -Hvala.{74259}{74305}Ne vara se.{74320}{74413}Namestiemo zamku|naim grlicama.{75481}{75577}Imate novu ogrlicu.|Smem li da je pogledam?{75589}{75624}Ako elite.{75624}{75698}Stara para.|Ljupko i zanimljivo.{75703}{75807}Poklanja je samo onaj|ko iskreno voli.{75804}{75854}Nisam je primetio.{75856}{75956}Poklonili ste je,|a ne primeujete je?{75966}{76048}Poklonio mi je Lanselot,|a ne kralj.{76095}{76191}Kad bih ja mogla tako|da vas oaram, sire.{76187}{76278}Kako to da zasluim?|Da ponem od igre?{76290}{76361}Ve sam va dunik, gospo.{76359}{76437}Mogu li i ja da budem|poaen?{76469}{76541}Avaj, gospo, teko vama.{76557}{76645}Narediu Lanselotu|da celo vee igra s vama.{77115}{77212}Kakvu tajnu imate otkriti?|Lepu, nadam se?{77240}{77342}Nije lepa, a na alost,|nije vie ni tajna.{77340}{77431}Osetljiva stvar, a moram|da budem otvoren.{77484}{77610}Lepo je iveti na dvoru,|pogotovu kad ste kraljica.{77628}{77818}Ali, zidovi imaju ui i niko|nije poteen.{77823}{77893}Ni sam kralj, pa ni vi.{77897}{78013}Imam li neprijatelje?|- Svi na dvoru ih imaju.{78022}{78107}Ako bi se poverovalo|u lai o kraljici,{78106}{78183}moglo bi i kraljevstvo|da propadne.{78199}{78308}Kakve lai o meni?|- Tiu se i Lanselota.{78341}{78415}Lanselot je prijatelj|mog mua.{78413}{78486}A Modrid je njegov|neprijtelj.{78533}{78607}Zna li moj mu za to?|- Od mene nije uo.{78605}{78678}Ja u mu rei.|- Nemojte. -Zato?{78678}{78755}Ako vam Artur poveruje|i protera Modrida,{78757}{78848}neu vie moi da ga drim|na oku kao do sada.{78849}{78976}Ako vam ne poveruje, postae|sumnjiav prema vama.{79006}{79122}A ta je sa Lanselotom?|- On me brine.{79144}{79246}On je baklja kojom Modrid|hoe da zapali Englesku.{79251}{79378}Strano! -Takav je ivot,|a Lanselot je osetljiv.{79389}{79491}Da bi otklonio sumnje,|treba da se oeni.{79513}{79562}Da se oeni?{79569}{79703}Srea da vas ja posmatram,|a ne Morgan Le Fej.{79715}{79796}Sumnjate li i vi u mene?|- Ne, gospo,{79799}{79907}ali umem da od nevinog|napravim krivca,{79908}{80001}ba kao i ona,|ako to slui mom cilju.{80015}{80068}Lanselot treba da se oeni.{80073}{80164}Nije to velika rtva za|presto kojem slui.{80605}{80666}to si tako utljiva, dete?{80668}{80753}Skupljam hrabrost da vas|neto pitam.{80755}{80856}Zar je to tako teko?|- Jeste, zato to...{80859}{80957}Neto o ser Lanselotu?|- Otkud znate, gospo?{80954}{81014}Pretpostavila sam.|Pitaj me.{81034}{81154}Voli li on neku?|- Nikad mi to nije rekao.{81171}{81264}Znai, druga ne postoji?|- Ne, nijedna.{81288}{81390}Primeuje li me,|pominje li me? -Naravno.{81417}{81531}Da li bi se oenio nekom|koja ga voli kao ja?{81532}{81632}Pa, ak i ako je ne voli,|ili moda sasvim malo?{81669}{81773}Zar je pametno udati se za|oveka koji te ne voli?{81773}{81821}To bi ti slomilo srce.{81819}{81913}Bi, kad bih znala da ga vie|nikada neu videti.{81920}{82000}Znai, udae se za njega|po svaku cenu?{81998}{82060}Da, gospo. Hou.{82148}{82223}Gavene, zauzmite poloaj|niz vetar.{82221}{82276}Ja u ekati na onoj obali.{82449}{82540}Elen mi je priala o vama.|- Poaen sam.{82577}{82675}Dobro sam je upoznala.|- Verujem da vam se dopada.{82712}{82809}Da li se vama dopada?|- Pa, da. Zato da ne?{82808}{82860}Koliko vam se dopada?{82860}{82911}Izuzimajui vas,{82911}{82998}mogao bih jo samo njoj|biti odani vitez.{83447}{83491}Nie, iba!{84225}{84279}Ustremi se dole, iba!{84936}{85010}Lanselote, moram neto|da ti kaem.{85052}{85162}Znam da me voli,|mada mi ti to ne bi rekao.{85187}{85274}Dok je to bila naa tajna,|nikakvo zlo se ne bi desilo.{85270}{85359}No, vie nije,|a imamo neprijatelje,{85414}{85528}koje emo uutkati,|ako se ti oeni Elenom.{85590}{85673}elim da to uini,|jer i ona te voli.{85766}{85845}Za vreme rata Artur|je samo tebe pominjao.{85843}{85914}Oduvek si bila|u njegovom srcu,{85936}{86056}pa ne sme biti u mom.|Uiniu kao to me moli.{86093}{86123}Hvala.{86449}{86500}Hajde, iba!{86874}{86951}Dobro leti! -Da, ume da|se ustremi nanie.{86964}{87040}Sire, ako odobrite poao|bih na Sever,{87037}{87108}kao kapetan pograninih|jedinica. -Zato?{87106}{87199}Na severu se vode dobre borbe.|- Tamo se uvek ratuje.{87197}{87273}Pikti su se pobunili.|- Pikti se stalno bune.{87276}{87334}Dobro me poznajete, sire.{87340}{87433}Ma mi je predugo u koricama!|udim za borbom.{87453}{87499}Razumem te,{87499}{87549}i doputam ti da ide.{87557}{87646}Neto bih zamolio|lepu Elenu.{87667}{87747}Hoete li poi sa mnom,|kao moja supruga?{87790}{87853}Da, gospodaru, rado.{87950}{88046}O, gospo! -Dete moje!|Imate moj blagoslov.{88354}{88468}Gospo, s doputenjem moje|supruge, ostau va vitez{88465}{88562}zatonik, i nosiu va al|sa sobom, odano i asno.{88790}{88860}Bog nek ti je u pomoi!{89190}{89254}Kako e nam nedostajati!{89267}{89320}Meni ve nedostaje.{89525}{89570}Zastava napred!{89608}{89656}Spusti koplja!{89685}{89723}Dii koplja!{89873}{89920}Napred, mar!{90566}{90644}Ko najvie ali zbog|njihovog odlaska?{90697}{90759}Onaj ko ima najmeke srce.{90786}{90862}Lepo, znai niko ne ali.{91457}{91552}Ide li neko?|Glasnik? Konjanik?{91556}{91615}Oseam da je moj mu|negde u blizini.{91619}{91713}Voleo bih da verujem kao vi.|- Ne gubite hrabrost.{91727}{91808}Odsutni su tri meseca,|a lii mi na godine.{91811}{91865}Kao da su tri veka.{91901}{91992}Vratie se.|Oseam da je blizu.{92007}{92122}Ja bih oseao, da je poveo mene|umesto onog sviraa na harfi.{92118}{92226}Radije biste da je on ostao|da me titi? -Ne.{92249}{92339}Nije odgovorniji od njegove|glupe harfe.{92406}{92462}Gavene! -Gospo!{92880}{92951}Hoemo li uopte|sresti Pikte?{92953}{93004}Zavukli su se pod zemlju.{93002}{93060}Ili su se rasprili u magli!{93059}{93114}Bolje to nego da nas podave!{93138}{93168}Tiina!{94145}{94207}Bacaj plamene strele!{95490}{95623}Dri se, galamdijo!|- Svreno je s galamom.{95662}{95734}Zar sam bio tako|neotesan vitez?{95732}{95805}Bio si dobar vitez,|koliko i svaki drugi.{96094}{96163}Napred! Na oruje!{97368}{97455}Polako, gospo! -Pomozi mi!{97470}{97552}Dugo je bio odustan,|a ja jo nisam spremna.{97558}{97659}Ne smete se uzrujavati.|- Dobro mi je, on se vratio.{97992}{98054}Elen! -Gospodaru!{98181}{98343}Gospa bela kao slonova kost,{98343}{98432}perla od zlata koja sija|zlatnim sjajem,{98447}{98637}plava gospa kojoj|srce moje pripada.{98695}{98838}Neka je moja pesma|razveseli...{98894}{98972}Od kotske magle,|svi tonovi su zarali.{98996}{99183}Poeleh joj dobro, a ona,|proklet bio!{99180}{99305}Mislim da e mi srce|prepui od tuge.{99306}{99470}Nek' je boja milost|prati,{99513}{99614}tu belu gospu!{99794}{99871}Divna pesma, Garete,|samo tuna.{99880}{99943}Poni neku veseliju!{99945}{100002}Da igramo, gospo? -Da.{100306}{100366}Lanselote! Persival je stigao!{100444}{100545}Odavno nas ne pohodi tako|drag gost. -I tako potiten.{100547}{100628}Sedi pored vatre.|Donesite meso i vina!{100640}{100723}Kakve su vesti sa dvora?|- Vi bolje znate.{100724}{100857}Davno smo krenuli. A ti?|- Pre vie sedmica.{100887}{101005}Je li sve u redu?|- U potrazi smo, sire.{101032}{101110}Za im traga?|- Za Svetim Gralom.{101144}{101223}Na Duhove, svi vitezovi su|sedeli za okruglim stolom.{101220}{101296}Svako vee su tako sedeli.|Odjednom, jedne veeri{101294}{101366}poe strana grmljavina,|sve glasnija i glasnija.{101364}{101440}Izgledalo je kao da se|zidovi rue na nas.{101439}{101500}Dvojica umree tog trena,{101500}{101550}a hol se ispuni jakom|svetlou.{101555}{101625}Sto puta jaom od dnevne!{101642}{101687}Svi utahu.{101709}{101803}ula se vesela muzika,|koja je dolazila s neba,{101843}{101906}i zau se glas. -Glas?{101910}{101966}To je najudnije!{101967}{102067}To nikako ne mogu|da shvatim. -ta?{102099}{102185}Svi vitezovi su uli muziku|i videli svetlost,{102188}{102288}jedino sam ja uo glas.|- ta je rekao?{102291}{102326}Rekao je,{102327}{102371}Persivale, vitee,{102387}{102488}ti koji si iz zemaljskog|preao u duhovni ivot,{102493}{102559}idi i trai Sveti Gral.{102584}{102675}Pehar iz koga je Gospod|pio na Poslednjoj veeri.{102707}{102784}Umro je na krstu za|dobrobit oveanstva,{102781}{102850}a krv se sakupila|u tom peharu.{102849}{102928}Trai pehar,|to ti je sudbina odredila.{102975}{103056}Pravi je tren da se vrati|na zemlju,{103067}{103161}i tu da ostane,|da bi ljudi iveli u miru.{103190}{103306}Blagosloven budi, Boe|stvoritelju i pokretau na.{103319}{103347}Amin.{103393}{103467}Kralj je udovoljio mojoj|molbi da odem,{103482}{103596}ali se raalostio, i ree,|Prvo Lanselot, pa sada ti.{103625}{103666}Usamljen je.{103726}{103801}Dvostruko si nas obradovao,|brate Persivale.{103799}{103875}Tvoj dolazak nas je oboje|obradovao, brate.{103872}{103949}Gospo, smestite ga.|Idem da obiem strau.{104039}{104120}Sve to me ini srenom,|sada je ovde.{104125}{104189}I ja sam ponovo|naao sreu.{105202}{105290}ta je s tobom?|- Nita, gospodaru.{105311}{105409}Nisi usamljena? -Nisam.|- Ne?{105457}{105557}Ja jesam.|A mislim da si i ti.{105596}{105682}Dunosti obavezuju|i iscrpljuju ljudsku duu,{105690}{105750}a ponekad i velika htenja.{105762}{105859}Treba da bdim nad vama|i da vam pruam utehu,{105873}{105947}ja, koja to najmanje|zasluujem.{105975}{106042}Zasluuje vie od svih.{106049}{106122}Gospodaru, potujem vas|vie od bilo koga.{106120}{106197}Divim vam se kako ste|pravedni prema narodu.{106215}{106267}elela bih da vam sluim,{106291}{106413}sa vie ljubavi i razumevanja|nego to ih imam.{106434}{106531}Kralju, kao vi, potrebna|je bolja kraljica od mene.{106941}{106995}I ja ga volim, Gvinevra.{107397}{107488}Nisam znao da moja sestra|moe biti toliko srena.{107490}{107571}Svakog ste usreili. -Nisam.{107584}{107692}Ko to bolje zna od mene?|Jedino ne znam zato sam{107690}{107776}izabran da idem u potragu|za Svetim Gralom,{107774}{107860}umesto najpotenijeg|viteza hrianstva?{107881}{107962}Sve ovozemaljske bitke|sam dobio.{107971}{108076}Nisam nikada izgubio u prepirci,|bilo da sam u pravu, ili ne.{108073}{108161}Izgubio bih svetovne,|jer mi na srcu lei greh.{108185}{108262}Nema te moi koja|e ga oistiti.{108266}{108342}Dozvolite da podnesem|pola tog tereta,{108342}{108440}mada znam da vam|je srce isto,{108451}{108543}jer bi inae moje pocrnelo|i bilo izgubljeno.{108559}{108684}Nisi greio, Persivale,|i nai e ono to trai.{108696}{108777}Glas koji ti se javio,|bio je gospodnji.{108890}{109023}Lanselote,|doi i sedi kraj mene.{109008}{109117}Da ti priam o mom snu.|O naem sinu.{109185}{109286}Sigurna si da je sin?|- Videla sam ga.{109294}{109438}Bio je sav u belom,|i konj mu je bio beo.{109492}{109593}Imao je tvoje oi i osmeh,|tvoje dranje.{109597}{109689}A ipak je liio samo|na samog sebe.{109707}{109815}Kupao se u svetlosti.|- Zavidim ti na snu.{109853}{109948}Nemoj da mi zavidi!|Moji snovi se ostvaruju.{109977}{110020}Uvek.{110072}{110111}Tvoji ne.{110121}{110167}Zato to kae?{110173}{110251}Nikada nisi naao svoje|ostrvo sree.{110271}{110359}udo da se sea ba te ale|izmedju svih ostalih.{110378}{110430}Nije bila ala.{110484}{110560}Ovde je moje sreno ostrvo.{110565}{110625}Drugo ne elim za ivota.{110654}{110733}Zadovoljna si malim?|- Malim?{110794}{110915}Kad bih ponovo ivela,|nita ne bih menjala.{110948}{111064}Razume li me,|nita drugo ne elim.{111098}{111219}Upamti to! -Hou.{111372}{111454}Je li Modrid ovde?|- Sa kraljem Marom.{111610}{111718}ta radi Modrid ovde?|Zato nas je pozvao?{111723}{111819}Zar nisi pogodio razlog?|- Neu da se urotim{111816}{111910}protiv Artura, dok god|je zemlja podeljena. -Ni ja.{111908}{112001}ta e je bre podeliti od|sukoba Lanselota i Artura?{112000}{112048}Gluposti! -Ne!{112075}{112151}Arturovi vitezi imaju|slabu taku.{112152}{112226}Lanselot je kraljiin|ljubavnik.{112211}{112289}Zato sam vas pozvao,|gospodo?{112259}{112361}Dok Mar moli za milost,|ja u uraditi ostalo.{112352}{112422}Zar ja da molim Lanselota|za milost?{112410}{112499}im se rat zavri, Lanselot|e se vratiti u dvorac.{112532}{112684}On i kraljica e otkriti|svoja oseanja. Kunem se.{112696}{112795}Zar ja molim Lanselota?|Kojeta!{112797}{112882}Da ujemo Modrida?|Smislio je neto.{112969}{113003}Proitaj!{113149}{113232}Sire, aljem vam|pozdrave vernosti.{113236}{113369}Granica je mirna. Pikti|i njihov voa mole za mir.{113416}{113534}Garet i Gaven nose mog|sina Galahada,{113544}{113671}ija je mati,|dajui mu ivot umrla,{113688}{113816}srca puna ljubavi|i oprotaja za sve.{113872}{113970}Postarajte se da mog sina|poalju mom ocu.{113973}{114072}Moete se pouzdati|u nae prijateljstvo,{114085}{114191}a njena milost, kraljica,|nek zna da sam joj{114192}{114337}i dalje odani sluga.|Lanselot, vitez.{114475}{114561}Kad se vraate na sever?|- Po vaoj elji, sire.{114559}{114638}Dau vam pisma za|Lanselota pa idite!{114714}{114866}Sire, Lanselot mora da se|vrati! -U pravu ste.{114867}{114988}Jo je rano za povratak.|- Rano? Rat je zavren.{114984}{115065}Pikti e da zarate im|mu vide lea.{115063}{115146}Lanselot je najkorisniji|u odbrani granice.{115145}{115224}On se nee vratiti,|sem ako mu naredite.{115222}{115264}Ne zovite ga!{115317}{115380}Da se postaramo|za dete, gospo.{115379}{115480}Razgovarau sa Merlinom|kad mu jezik omeka.{115681}{115739}Kad mu jezik omeka?{115763}{115841}Rado bih starog gavrana|zadavio prstima.{115873}{115970}Prsti ostavljaju modrice.|Merlin je star.{115969}{116052}Njegova smrt moe da|deluje prirodno.{116101}{116150}Nek' bude tako!{117106}{117240}Merline, zvao sam vas.|Zato niste doli?{117269}{117341}Da se ne svaamo|oko Lanselota!{117340}{117445}Ako ste u pravu, nek'|Lanselot ostane na severu.{117448}{117534}Ali, ako je to zlovolja|starog tiranina,{117536}{117626}pozvau ga da se vrati,|makar me grdili.{117626}{117683}ta kaete, Merline?{117713}{117750}Merlin!{118827}{118885}Spusti koplja!{118955}{119018}Dii koplja!{119137}{119188}Vitezi i dame!{119193}{119331}Poto je Lanselot|verno uvao granicu,{119326}{119468}a sad se vratio po|kraljevom nareenju,{119473}{119593}proglaavam dvanaest|prazninih dana,{119603}{119729}sa turnirima, gozbama,|igrama i veseljem!{120318}{120414}Zato moram da se takmiim|sa svakim vitezom koji bi{120412}{120506}da ga njegova gospa bodri?|- Da bi gospe bodrile vas.{120508}{120593}Tada on pomisli da trae|balade i pone da peva,{120595}{120680}jednu za drugom, dok ne|zavapie za milost.{120716}{120817}Je li to znak naklonosti|vae gospe? -to da ne?{120817}{120975}Uspomena na ledi Elen?|- Seam je se i bez ala.{121022}{121140}Vere mi, Lanselot nosi znak|naklonosti svoje gospe.{121141}{121238}Zar nije u alosti|za svojom suprugom?{121239}{121340}Hvala Bogu, neka dama|mu je skrenula misli.{123699}{123723}Tiina!{123723}{123773}Dame i gospodo!{123786}{123859}ta je najtee na svetu?{123858}{123928}Ne okrznuti jaje nonim|prstima.{123931}{124019}Obigrae tuce jaja,|a nijedno nee slomiti!{124049}{124136}Ako sumnjate,|poloite svoje uloge.{124158}{124210}Dva! -etiri! -Sedam!{124253}{124357}Nijedno! -Nemogue!|U ta se kladite?{124375}{124422}U poljubac.{124433}{124486}Nova kraljiina suparnica?{124502}{124535}Pitam se.{124572}{124608}Prihvatam!{125343}{125400}Dosad je sve u redu.{125863}{125920}Izvrite opkladu!{126321}{126388}Lejdi Vivijen je bila najbra.{126387}{126465}Sve smo pomalo|ljubomorne, zar ne?{126682}{126722}Ostavi me.{126746}{126826}Ko e vam pomoi?|- Sama u.{128145}{128220}Kraljica je otila|kod Lanselota.{128223}{128299}Dovedi ljude u istonu|kapiju.{128382}{128440}Ovog puta neemo|promaiti.{128436}{128501}Kralj e imati dokaz.|-Ne sme se tamo pojaviti.{128499}{128564}Artur treba da misli da mi|u ovo nismo umeani.{128575}{128657}Saekaj ovde!|Agravan nee pogreiti.{128932}{128959}Ko je?{129255}{129310}Gospo! -Zatvorite vrata!{129450}{129498}ta vas dovodi ovamo?{129500}{129576}ta sam vam uinila|da me vreate?{129573}{129649}Dolazite u ovo doba|da me to pitate?{129650}{129738}A gde? Pred dvorom,|da bi me postideli?{129742}{129833}Ne smete ostati. To je izdaja.|Biemo oboje osramoeni!{129829}{129904}Ne smete mi se obraati|kad nisam na dunosti.{129910}{130004}Je li vam dunost i da me|poniavate pred svima?{130010}{130112}Gospo, umiljate. Preklinjem|vas, vratite se u svoje odaje,{130108}{130180}obratite mi se sutra,|tada je to bezopasno.{130177}{130250}Zato ste me izbegavali|veeras?{130248}{130323}Je li vaa ljubav prela|u preziranje?{130330}{130410}Zato? Moram da znam.|Zato?{130440}{130493}Prevarili ste se, gospo.{130530}{130580}Ja vas ne volim.{130604}{130656}To nije u mojoj prirodi.{130670}{130758}Borim se, takmiim,|jedem i ponovo se borim!{130796}{130874}Zar je sve bila la?|Zar me niste voleli?{130899}{130987}Pa, i ako jesam, nita veno|ne traje! Ludost, najmanje.{131015}{131056}ta to priate?{131059}{131133}Zar me niste upozorili|da nas Modrid posmatra?{131131}{131204}Moda i sada, nadajui|se da emo nas dvoje{131203}{131252}uiniti uslugu lejdi Vivijen.{131273}{131351}Lejdi Vivijen i ja smo|iste gore list.{131367}{131417}Liimo kao jaje jajetu.{131416}{131485}Mi ne inimo prestup.|- utite!{131492}{131543}Preklinjem vas, utite!{131637}{131718}Neu da se poniavam|pred vama.{131875}{131959}Ko je to bio? -Smrt!{132008}{132069}ekaju nas na stepenicama!{132225}{132310}Ja nisam imala|dovoljno vere.{132599}{132701}Kasno je, Lanselote!|Najzad ste uhvaeni!{132703}{132786}Modridovi ljudi!|Samo su to ekali.{132797}{132878}Izdajnie! Glavu emo|ti nabiti na kolac,{132896}{132963}a tu drolju emo|na lomau!{132983}{133048}Izlazi ili emo razvaliti|vrata!{133060}{133110}ta je? -Moj ma!{133109}{133183}Sajmon ga je odneo|da popravi korice.{133232}{133307}Propali smo! -Ako je tako|sve je propalo!{133305}{133369}Kralj, kraljevstvo, Engleska!{133375}{133451}Agravene, ako se povue|i ode,{133449}{133533}kunem se vitekom au|da u se predati kralju.{133531}{133612}Hoe, s kraljicom|u Modridovom prisustvu.{133612}{133712}Ja u se predati,|ako potedi Lanselota! - Ne!{133775}{133837}Sklonite se! Otvoriu vrata!{133904}{133944}Imam ga!{136248}{136327}Za sve to se desilo,|Artur e saznati,{136324}{136363}ali ne od tebe.{137108}{137191}Gospodo, dokazano je,|pod zakletvom,{137205}{137287}da je kraljica, tajno nou,{137288}{137339}bez znanja supruga,{137350}{137436}otila sama u odaje|ser Lanselota.{137440}{137547}Svako e dati svoj glas|za ili protiv optuenog.{137558}{137648}Ako ih proglasite krivim,|kazne za izdaju su:{137683}{137801}Da se mukarcu odrubi|glava, raskomada telo,{137802}{137922}a delovi bace pored puta|za opomenu izdajnicima.{137973}{138147}ena da se izvede na|trg i spali iva.{138326}{138433}Gospodo, oglasite se,|kriv ili nije!?{138450}{138559}Ser Tod? -Kriv.|- Ser Lajonel! -Nije.{138555}{138602}Ser Ektor? -Kriv.{138917}{138991}uo sam za tu la|i dojahao bez odmora.{138989}{139043}Gde je Lanselot? -Ne znam.{139045}{139158}Kralj je ovde, suenje je|zavreno. -Suenje?{139306}{139386}Utvreno je,|zbrajanjem glasova,{139383}{139467}da su Lanselot od Jezera|i Gvinevra, kraljica,{139466}{139544}krivi za in izdaje prema|naem vladaru,{139542}{139583}kralju Arturu.{139582}{139663}Gospodaru, dajte mi dovoljno|naoruanih ljudi{139660}{139730}da sprovedem izdajnika|Lanselota!{140364}{140438}Potovani kralju,|u Vaim sam rukama!{140438}{140530}Ako moli za milost,|zakasnio si Lanselote!{140534}{140620}Presuda za in izdaje ve je|doneta za tebe i kraljicu!{140652}{140700}Zato kraljica nije s vama?{140699}{140771}Pogreno je optuena,|gospodaru,{140768}{140846}i ostae na sigurnom dok|se nepravda ne ispravi.{140844}{140957}Izdajnie! -O svojoj i njenoj|vernosti sve u vam ispriati.{140970}{141067}Prvo u o prijateljstvu|iz koga je sve poteklo.{141144}{141238}Davno sam upoznao oveka|i sprijateljio se s njim.{141257}{141354}Borili smo se zajedno i proli|kroz mnoga iskuenja.{141352}{141428}Iako smo se ponekad|sukobili,{141426}{141516}mogu da kaem da nije bilo|iskrenijih prijatelja.{141573}{141673}A tada sam sreo enu|i zaljubio se u nju.{141714}{141795}Zove se Gvinevra.|Ona je vaa kraljica.{141807}{141861}Moj prijatelj je kralj.{141860}{141942}On je eleo da ja budem|njen zatonik.{141947}{142021}Bio sam odan njoj|i nijednoj drugoj,{142025}{142103}sem svojoj supruzi,|pokoj joj dui.{142188}{142255}ovek i ena se mogu|voleti itavog ivota,{142253}{142346}a da time ne ine nikakvo|zlo, ve dobro,{142342}{142469}jer se odricanjem|i patnjom dua oisti.{142451}{142539}Ako ijedan vitez, sem vas,|smatra da kraljica{142537}{142616}nije bila dobra supruga,|ja u mu pokazati!{142646}{142726}Ovaj ovek nije slobodan|i ne sme da izaziva!{142727}{142779}Treba ga osuditi!{142805}{142949}Po zakonu, kazna za vas|i Gvinevru je smrt.{143027}{143107}Ja, kao vrhovni vladar|ovog kraljevstva,{143148}{143228}izjavljujem da ni vi ni|Gvinevra neete umreti.{143252}{143303}Kazne nee biti!{143340}{143490}Izjavljujem da Gvinevru,|koja je bila moja kraljica,{143504}{143646}treba odvesti u manastir|gde e ostati do smrti.{143723}{143822}Ser Lanselote, kada je ova|zemlja bila u opasnosti,{143821}{143930}vi ste joj nesebino pomogli,|ne treba vas ubiti!{143959}{144037}Biete proterani|iz ovog kraljevstva,{144056}{144098}zauvek.{144119}{144209}Kazna je smrt! -Progonstvo!{144240}{144338}Sire, hvala vam za milost|iskazanu kraljici.{144362}{144513}Prikloniu se prognanstvu,|mada mi pada tee od smrti.{145048}{145171}Vi ste nas uili da ni kralj|nije iznad zakona.{145193}{145276}Svi ljudi i ene su jednaki|pred sudom pravde!{145274}{145357}A vi iskrivljujete zakon|u sopstvenu korist.{145356}{145444}Ako titite ive,|ko e osvetiti mrtve?{145453}{145526}Pogazili ste zakletvu|ovde datu.{145629}{145778}Gospodo! Rekao sam svoju|poslednju re.{146057}{146107}Nije sve reeno!{146115}{146178}Osporavate kraljev autoritet?{146180}{146250}Kralj je dok mi to hoemo!{146252}{146350}Zar bi kralj ustuknuo|da izvri pravdu?{146355}{146450}Zar da vitezi slue|slabijeg od sebe?{146527}{146606}Je li on kralj,|ili ovek od slame,{146605}{146683}slep za sve,|sem za sopstveni bol?{146682}{146760}Koliko je Artur jak|bez Lanselota?{146766}{146875}Koliko i ovek kome u jeku|borbe istrgnu ma.{146900}{147002}Svaki kopljanik moe|da ga proburazi.{147063}{147139}Modrid je uspeo u svojoj|nameri.{147141}{147196}Spona je prekinuta.{147206}{147284}Kraljica je osramoena|pred svima,{147311}{147378}Lanselot proteran|iz zemlje,{147376}{147459}a tumurni oblaci nadvili|su se nad Engleskom.{147543}{147644}Na znanje komandantima|suprostavljenih vojski!{147656}{147765}Dok traju pregovori,|neka niko ne izvue ma!{147803}{147932}Desi li se to trube|e objaviti rat!{147987}{148062}Arture Pendragon,|traio si primirje!{148060}{148123}ta oekuje da e|time dobiti?{148121}{148216}Modride, pokuavam|da spreim pokolj.{148241}{148338}Koga si vodio protiv mene?|Neprijatelje Engleske.{148338}{148427}Sada u voditi Engleze,|jer si ti neprijatelj.{148441}{148510}Budem li ratovao protiv|svog naroda,{148521}{148602}od istog emo maa|poginuti.{148620}{148719}To je tvoja zla kob, ne moja.|- Modride, uvaj se!{148716}{148787}U ovom pokolju nee|biti pobednika.{148785}{148858}Prijatelj e ubiti prijatelja|u ovoj magli.{148876}{148960}eka nas mrak,|potpunog unitenja,{148962}{149039}kraj vitetva,|kraj svih svetova.{149048}{149169}U ime Boga, ne poinji rat!|- Pod mojim uslovima!{149196}{149240}Kojim?{149244}{149326}Prvo, povucite svu vojsku|iz zapadnih oblasti!{149329}{149427}Drugo, te oblasti da potpadnu|pod moju komandu.{149455}{149537}I poslednje, Okrugli sto|e se rasturiti,{149548}{149636}da se nikad vie ne okupi.|- Ovakvi uslovi se ne nude{149635}{149718}sebi ravnima.|To je poniavanje pobeenog.{149751}{149841}Ako pristanem na ove uslove,|jamite li da se vie neete{149838}{149919}zalagati za ratove?|- Ako ne budem izazvan!{149997}{150050}Pristajem! -Ne!{150054}{150105}Da zapiemo!{150225}{150263}Izdaja!{151518}{151583}Arture,|plemeniti gospodaru!{151603}{151677}Boe, oprosti mi,|doao sam prekasno.{151693}{151776}Koje je ovo mesto?|- Kapela Maa.{151790}{151831}Ekskalibur,{151855}{151927}vraa se tamo odakle|je potekao.{151933}{151975}Ni svetao,{151989}{152029}ni slavan,{152071}{152155}uprljan mojom rukom.|- Gospodaru...{152202}{152229}Lanselote,{152277}{152318}Lanselote,{152366}{152436}Modrid, bio si u pravu,{152451}{152513}trebalo je da ga unitim.{152517}{152607}Uini ti to pre nego|to ojaa.{152616}{152645}Hou.{152661}{152692}Moj ma!{152898}{152974}Uprljan krvlju mog naroda.{153023}{153097}Baci ga u more, Lanselote.{153113}{153175}Zakuni se. -Kunem se.{153273}{153333}Poseti Gvinevru.{153343}{153385}Reci joj,{153491}{153561}da je volim i da joj|opratam.{153877}{153927}Biu ti prijatelj,{153930}{154001}ne zovi me drugim|imenom.{154010}{154091}Ovo je zavet meu braom.{155560}{155659}ekaj me u predvorju|Okruglog stola. -Povedi me!{155682}{155748}Ovo moram sam|da obavim.{155999}{156074}Loe vesti vam donosim,|gospo.{156079}{156131}Kralj je mrtav.{156209}{156296}alje vam kratku poruku.|Samo dve rei.{156355}{156388}Koje?{156416}{156486}Oprotaj i ljubav.{156596}{156625}Hvala.{157494}{157540}Na ivot i smrt!{163600}{163646}ta je bilo?{163695}{163791}Ja sam kriv za propast|ovog prijateljstva.{163802}{163876}Suvie sam ojaen|da bih molio.{164043}{164181}Muzika, uje li?|- Ne ujem nita.{164323}{164414}Svetlost! Zaslepljuje me!{164429}{164506}Ali u predvorju se nita|nije izmenilo.{164664}{164696}Pehar!{164831}{164906}Persivale, vitee i slugo,{164912}{164994}ova vizija se ukazuje,|samo onima ista srca,{165012}{165096}ija je vera u venost|nepokolebljiva.{165145}{165234}Prijateljstva i ast|nisu nestali.{165243}{165361}Od svih viteza, Galahad,|Lanselotov sin, bie najdostojniji.{165365}{165489}Prui utehu Lanselotu,|kome je greh oproten{165496}{165586}i ije srce e sada|nai svoj mir.{165586}{165717}Blagosloven bio Bog|koji sve pokree.{165810}{165964}KRAJ