VITAL STATISTICS اإلحصاءات الحيوية

Reported and Registered Births and Deaths 2003 Table 8.1, page 8-3 2003 والمسجلين االمواليد والوفيات المبلغ عنه

Vital Statistics Reported Data 2003 Table 8.2, page 8-4 2003اإلحصاءات الحيویة المبلغ عنها

Crude Birth (Registered) Rate Per 1000 Population by Nationality 1994-2003 Figure 8.1, page 8-5 2003-1994حسب الجنسية من السكان 1000 لكل )المسجلين( الخام المواليدمعدل

Reported Births by Place of Birth 2003 Table 8.3, page 8-6 2003 حسب مكان الوالدة مالمواليد المبلغ عنه

Registered Live Births by Place of Birth, Nationality and Sex 2003 Table 8.4, page 8-7 2003المواليد األحياء المسجلون حسب مكان الوالدة والجنسية والنوع

Registered Live Births by Place of Births and Nationality 2003 Figure 8.2, page 8-8 2003المواليد األحياء المسجلون حسب مكان الوالدة و الجنسية

Registered Live Births by Birth Weight, Nationality and Age of Mother 2003 Table 8.5, page 8-9 2003 وفئات سن األم جنسيةال ووزن المولود المواليد األحياء المسجلون حسب

irth Weight (kg) by Nationality 2003 Figures 8.3, page 8-10 2003جنسية الحسب )بالكيلوجرام (المواليدوزن

Registered Live Births by Birth Intervals, Nationality and Age Groups of Mother 2003 Table 8.6, page 8-11 2003جنسية وفئات سن األم الو اتالفترة بين الوالد مسجلون حسبالمواليد األحياء ال

Registered Still Births by Nationality, Sex and Age of Fetus 2003 Table 8.7, page 8-12 2003الجنين جنسية ونوع وحسب عمر ) المسجلون(المواليد الموتى

Reported Deaths by Place, Nationality and Sex 2003 Table 8.8, page 8-13 2003 حسب المكان والجنسية والنوع اإجمالي الوفيات المبلغ عنه

Reported Deaths by Age Groups, Nationality and Sex 2003 Table 8.9, page 8-14 2003 حسب فئات السن والجنسية والنوع اإجمالي الوفيات المبلغ عنه

Death Rate by Age Groups, Nationality and Sex 2003 Figure 8.4, page 8-15 2003 الجنسية و النوع والوفيات حسب فئات السن معدل

Reported Deaths by Cause of Death, Nationality and Sex 2003 Table 8.10, page 8-16 2003الجنسية والنوع و سبب الوفاة حسباإجمالي الوفيات المبلغ عنه

Number and Percentage of Reported Deaths 2003 Figure 8.5, page 8-18 2003 االوفيات المبلغ عنهعدد ونسبة

Reported Deaths by Cause of Death and Age Groups 2003 Table 8.11, page 8-19 2003فئات السن سبب الوفاة و حسباإجمالي الوفيات المبلغ عنه

Reported Deaths by Cause of Death and Region 2003 Table 8.12, page 8-21 2003 سبب الوفاة والمنطقة حسباإجمالي الوفيات المبلغ عنه

Deaths Rates by Cause of Death, Year and Nationality 1999-2003 Table 8.13, page 8-23 2003-1999معدالت الوفيات حسب سبب الوفاة والسنة والجنسية

The Ten Leading Causes of Death 1999-2003 Table 8.14, page 8-25 2003-1999ة ا عشرة أسباب للوفأعلىمعدالت

The Ten Leading Causes of Death Rates 1999-2003 Figure 8.6, page 8-26 2003-1999 عشرة أسباب للوفاة أعلىمعدالت

Medium Projections of Mean Life Expectancy at Birth by Sex for the Period 1950-2005 Table 8.15, page 8-29 2005-1950 من للفترة حسب النوعلعمرالمتوقع عند الميالدالتقدیرات المتوسطة ل

VITAL STATISTICS اإلحصاءات الحيوية

المواليد والوفيات المبلغ عنها والمسجلين 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.1، صفحة 8-3

Registered المسجلين Reported المبلغ عنهم

الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكرTotal Female Male Total Female Male

Live 14,560 7,256 7,304 14,568 7,227 7,341 األحياءBirths Still 17 7 10 106 41 65 األموات المواليد

Total 14,577 7,263 7,314 * 14,674 7,268 7,406 الجملة

Deaths 2,094 862 1,232 2,114 872 1,242 الوفيات

* Total Reported Birth excluding reported births at home and abroad . * جملة المبلغ عنهم ال تشمل المواليد في المنزل وفي الخارج .

Indicatorsالمؤشرات

Table 8.1, page 8-3 VITAL STATISTICS Reported and Registered Births and Deaths 2003

Table 8.2, page 8-4 VITAL STATISTICS Vital Statistics Reported Data 2003

Indicator 2003 2002 2001 2000 1999 المؤشر

Incidence ƣƣƴال

Live births 14,568 13,525 13,437 13,531 1 13,214 المواليد األحياء

Still births 106 134 118 136 115 Ǐالمواليد الموت

Total births 2 14,674 13,659 13,555 13,667 1 13,329 جملة المواليد 2Premature births 1,275 1,164 1,110 1,010 1,050 المواليد الخدج

Infants death ƴưال الرƽƱوفيات األ

< 7 days 45 29 33 431 58 ƳبوƪƊ LJل مƿƊ

7 days to < 4 wks 28 22 31 27 21 ƴابيƪƊ 4 LJل مƿƊ Ǐال ƳبوƪƊ LJم4 wks to < 1 yr 34 43 53 47 50 مƪƊ 4 LJابيƴ الƿƊ Ǐل مLJ عام

< 1 yr 107 94 117 117 129 ƿƊل مLJ عام1-4 yrs 31 27 45 37 25 مLJ عام الƊ 4 Ǐعوام< 5 yrs 138 121 162 154 154 ƿƊل مƊ 5 LJعوام

Maternal deaths 3 3 3 2 3 Ɩوفيات األمهات ما حول الوالد

Total deaths 2,114 2,035 1,979 2,045 1 1,920 جملة الوفيات

Rates المǗƣƴت

Crude birth rate/1000 population 21.1 20.1 20.5 19.6 19.8 LJاǂƪال LJل 1000 مǂدل المواليد الخام لƶم

Still birth rate/1000 births 7.2 9.8 8.7 10.0 8.6 مƶدل المواليد الموتǏ لǂل 1000 مولود

Premature birth rate/1000 live births 87.5 86.1 82.6 81.4 79.5 مƶدل المواليد الخدج لǂل 1000 مولود حي

Perinatal mortality rate/1000 births 10.3 11.9 11.1 13.1 13.0 مƶدل وفيات األجنة حول الوالدƖ لǂل 1000 مولود

Neonatal mortality rate/1000 live births 5.0 3.8 4.8 5.2 6.0 مƶدل وفيات األجنة المبǂرƖ لǂل 1000 مولود حي

Postneonatal mortality rate/1000 live births 2.3 3.2 3.9 3.5 3.8 مƶدل وفيات األجنة المتƋخرƖ لǂل 1000 مولود حي

Infant mortality rate/1000 live births 7.3 7.0 8.7 8.6 1 7.7 مƶدل وفيات الرƴư لǂل 1000 مولود حي

Under 5 yrs mortality/1000 live births 9.5 8.9 12.1 11.4 11.7 مƶدل وفيات األƽƱال ƿƊل مƪ 5 LJنوات لǂل 1000 مولود حي

Under 5 yrs mortality/1000 child<5yrs old 2.2 1.9 2.7 1.9 2.0 مƶدل وفيات األƽƱال ƿƊل مƪ 5 LJنوات لǂل ƊلƽƱ ƻل ƿƊل مƪ 5 LJنوات

Maternal mortality rate/1000 live births 0.21 0.22 0.22 0.15 0.23 مƶدل وفيات األمومة لǂل 1000 مولود حي

Crude death rate/1000 population 3.1 3.0 3.0 3.0 2.9 LJاǂƪال LJل 1000 مǂدل الوفيات الخام لƶم

Sex ratio at birth : Male / (per 100 Female) 101.6 106.4 107.1 104.7 103.1 ( ǏƛنƊ 100 لǂل ) /رǂƦ : Ɩعند الوالد Ƴبة النوƪن

Mean of life expectancy at birth 73.8 73.8 73.8 72.9 72.9 متوƱƪ توƴƿ الحياƖ عند الميǚد

1 Excluding 27 deaths under 25 weeks of gestation who perished 1 ال يشمل 27 مLJ المواليد الخدج (ƿƊل مƪƊ 25 LJبوعاŹ مLJ الحمل)

shortly after birth . . Ɩالوالد LJم Ɩوجيز Ɩد فترƶتوفوا ب 2 Excluding reported births at home and abroad . 2 ال يشمل المواليد في المنزل وفي الخارج .

اإلحصاءات الحيوية المبلغ عنها 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.2، صفحة 8-4

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.1، صفحة 8-5

Figure 8.1, page 8-5 VITAL STATISTICS

27.1 27.4 27.0 27.1 26.825.7 25.6 25.5 25.2

26.5

13.812.8

11.710.6 10.2

10.9 10.7

12.411.9

12.4

5

10

15

20

25

30

35

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20035

10

15

20

25

30

35

Year Rates per 1000 Population

مüƣƴ المNjالƣǐ الǃƑƢ (المƨجلDžǐ) لكü 1000 مDž الƨكƒƨƟ DžƑ الجنǐƨة 2003-1994Crude Birth (Registered) Rate Per 1000 Population by Nationality 1994 - 2003

Bahraini Non-Bahraini

Refer: Table 8.4, 2.8 مرجƴ: جدول 8.4 و 2.8

LJاǂƪال LJل 1000 مǂدالت لƶالم

Table 8.3, page 8-6 VITAL STATISTICS Reported Births by Place of Birth 2003

Multiple Births ƔƣƣƴƗم ƣǐالNjم Total Births ƣǐالNjجملة الم Still Birth مولود ميت Live Birth ǏƟ ƣNjلNjم

Ǐƨاƣƨ ǃأNjƗ ǏƳƑƓر ǃأNjƗ Ǐثǘث ǃأNjƗ ǏجNjƦ ǃأNjƗ الجملة أنثى ذكر أنثى ذكر أنثى ذكرPlace of Birth Sext. Quads Triplets Twins Total Female Male Female Male Female Male ƔƣǗNjال DžƑمك

MOH Hospitals - 1 4 127 10,992 5,429 5,563 33 51 5,396 5,512 مƗƨشƑǐƻت ƦNjارƔ الƟƬةSalmaniya Medical Complex - 1 4 119 5,722 2,800 2,922 26 37 2,774 2,885 مجمƴ الƪلمانية الƱبيMuharraq Maternity Hospital - - - 4 1,644 824 820 3 4 821 816 Ɩللوالد ƾالمحر Ǐƽتشƪم

Jidhafs Maternity Hospital - - - 4 3,563 1,773 1,790 4 10 1,769 1,780 Ɩللوالد ƭƽجدح ǏƽتشƪمSitra Maternity Hospital - - - - 25 15 10 - - 15 10 Ɩللوالد Ɩترƪ Ǐƽتشƪم

Western Region Maternity Hospital - - - - 23 10 13 - - 10 13 Ɩربية للوالدƺة الǀƱالمن ǏƽتشƪمRiffa Maternity Hospital - - - - 15 7 8 - - 7 8 Ɩللوالد Ƴالرفا Ǐƽتشƪم

Bahrain Defence Force Hospital - - 1 28 2,786 1,379 1,407 4 13 1,375 1,394 DžǐرƟƓال ƱƑƺƣ ƔNjƽ ىƻشƗƨمPrivate Hospitals - - - 12 797 405 392 1 1 404 391 المƨشƑǐƻت الƬƑƢة

International Hospital - - - 7 206 101 105 - - 101 105 مƪتشǏƽ الدوليAmerican Mission Hospital - - - 3 299 152 147 - - 152 147 مƪتشǏƽ األرƪالية األمريǂية

Awali Hospital - - - 2 114 62 52 - - 62 52 مƪتشǏƽ الƶواليIbn Al-Nafees Hospital - - - - 76 41 35 - 1 41 34 Ʃيƽالن LJبƍ Ǐƽتشƪم

Bahrain Specialist Hospital - - - - 102 49 53 1 - 48 53 مƪتشǏƽ البحريLJ التخƮƮيBorn enroute to hospital - - - - 99 55 44 3 - 52 44 Ǐƺ الƯرƼǐ الى المƗƨشƻى

Total * - 1 5 167 14,674 7,268 7,406 41 65 7,227 7,341 الجملة *

* Excluding reported births at home and abroad * ال تشمل المواليد في المنزل وفي الخارج .

المواليد المبلغ عنهم حسب مكان الوالدة 2003 اإلحصاءات الحيویة جدول 8.3، صفحة 8-6

المواليد األحياء المسجلون حسب مكان الوالدة والجنسية والنوع 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.4، صفحة 8-7

Total الجملة Non-Bahraini ǏنǐرƟƓ رǐƷ Bahraini ǏنǐرƟƓ

الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكرPlace of Birth Total Female Male Total Female Male Total Female Male ƔƣǗNjال DžƑمك

MOH Hospitals 10,711 5,318 5,393 1,934 961 973 8,777 4,357 4,420 مƗƨشƑǐƻت ƦNjارƔ الƟƬةSalmaniya Medical Complex 5,529 2,734 2,795 871 415 456 4,658 2,319 2,339 مجمƴ الƪلمانية الƱبي

Muharraq Maternity 1,584 783 801 494 258 236 1,090 525 565 Ɩللوالد ƾالمحر ǏƽتشƪمJidhafs Maternity 3,541 1,770 1,771 562 284 278 2,979 1,486 1,493 Ɩللوالد ƭƽجدح Ǐƽتشƪم

Sitra Maternity 20 13 7 1 1 - 19 12 7 Ɩللوالد Ɩترƪ ǏƽتشƪمWestern Region Maternity 22 9 13 - - - 22 9 13 Ɩربية للوالدƺة الǀƱالمن Ǐƽتشƪم

Riffa Maternity 15 9 6 6 3 3 9 6 3 Ɩللوالد Ƴالرفا ǏƽتشƪمBahrain Defence Force Hospital 2,757 1,398 1,359 955 474 481 1,802 924 878 DžǐرƟƓال ƱƑƺƣ ƔNjƽ ىƻشƗƨمPrivate Hospitals & Clinics 777 389 388 346 156 190 431 233 198 المƗƨشƑǐƻت NjالƣƑǐƴات الƬƑƢة

International Hospital 197 96 101 74 28 46 123 68 55 مƪتشǏƽ الدوليAmerican Mission Hospital 288 139 149 157 71 86 131 68 63 مƪتشǏƽ األرƪالية األمريǂية

Awali Hospital 113 60 53 56 25 31 57 35 22 مƪتشǏƽ الƶواليIbn Al-Nafees Hospital 75 42 33 25 13 12 50 29 21 Ʃيƽالن LJابǏƽتشƪم

Bahrain Specialist Hospital 99 50 49 30 17 13 69 33 36 مƪتشǏƽ البحريLJ التخƮƮيHussa Al-Kabi Clinic 5 2 3 4 2 2 1 - 1 عيادƖ حƮة الƶǂبي

Born at Home * 55 31 24 8 2 6 47 29 18 * üƦالمن ǏƺBorn Abroad 258 119 139 - - - 258 119 139 ƚرƑƢال ǏƺOthers 2 1 1 - - - 2 1 1 njرƢأ

Total 14,560 7,256 7,304 3,243 1,593 1,650 11,317 5,663 5,654 الجملة

* Births at home include births enroute to the hospital . . Ǐƽتشƪللم ƾريƱالمواليد في المنزل تشمل المواليد في ال *

Table 8.4, page 8-7 VITAL STATISTICS Registered Live Births by Place of Birth, Nationality and Sex 2003

Figure 8.2, page 8-8 VITAL STATISTICS

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.2، صفحة 8-8

59.6% 0.2%

10.7%

29.4%

77.6%

2.7%

3.8%

15.9%

المNjالƣǐ اƅƑǐƟǗ المƨجلƒƨƟ DžNj مكDžƑ الNj ƔƣǗNjالجنǐƨة 2003Registered Live Births By Place of Births & Nationality 2003

Bahraini Total = 11,317 Non-Bahraini Total = 3,243

Refer: Table 8.4مرجع: جدول 8.4

Private Hospitals & Clinics Bahrain Defence Force Hospital MOH Maternity Hospitals Others

المواليد األحياء المسجلون حسب وزن المولود والجنسية وفئات سن األم 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.5، صفحة 8-9

Birth weight (in kg) ǃجراNjلǐلكƑƓ ƣNjلNjالم DžƦNj

الجملة DžǐƓر مǐƷ الجنǐƨة ǃǓا Džƨ تƑƏƺTotal Undete- Džم üƽأ Nationality Mother Age Group

rmined 4.5+ 4.0+ 3.5+ 3.0+ 2.5+ 2.0+ 1.5+ 1.5 (Father/Baby)

11 - - - - 3 2 4 - 2 Bah بحريني less than 15 LJل مƿƊ

2 - - - 1 1 - - - - Non-Bah ƹير بحريني395 6 - 4 60 154 126 31 3 11 Bah بحريني 15-19121 - - 3 21 53 29 9 - 6 Non-Bah ƹير بحريني

2,528 22 4 58 443 1009 716 184 21 71 Bah بحريني 20-24729 4 2 25 129 286 196 57 3 27 Non-Bah ƹير بحريني

3,488 42 20 135 736 1365 830 217 44 99 Bah بحريني 25-291,017 2 7 41 196 431 232 71 6 31 Non-Bah ƹير بحريني2,532 47 25 141 567 1000 548 119 17 68 Bah بحريني 30-34

836 1 8 48 185 349 161 53 9 22 Non-Bah ƹير بحريني1,771 34 20 120 438 641 353 93 18 54 Bah بحريني 35-39

417 1 4 27 103 156 90 24 3 9 Non-Bah ƹير بحريني539 10 5 37 144 166 115 39 6 17 Bah بحريني 40-44105 1 4 9 22 40 19 5 2 3 Non-Bah ƹير بحريني44 1 1 3 5 20 12 1 - 1 Bah بحريني 45-4912 - - 2 - 2 6 2 - - Non-Bah ƹير بحريني6 - - - 2 3 1 - - - Bah بحريني 50+3 - - - 1 1 1 - - - Non-Bah ƹير بحريني3 3 - - - - - - - - Bah بحريني Unknown1 - - - - 1 - - - - Non-Bah ƹير بحريني

11,317 165 75 498 2,395 4,361 2,703 688 109 323 Bah بحريني3,243 9 25 155 658 1,320 734 221 23 98 Non-Bah ƹير بحريني Total الجملة

14,560 174 100 653 3,053 5,681 3,437 909 132 421 Total الجملة

Table 8.5, page 8-9 VITAL STATISTICS Registered Live Births by Birth Weight, Nationality and Age of Mother 2003

Figure 8.3, page 8-10 VITAL STATISTICS

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.3، صفحة 8-10

3.0 3.710.5

33.2

73.9

94.299.0 99.7

0.30

20

40

60

80

100

Undeter-mined

<5.0<4.5<4.0<3.5<3.0<2.5<2.0<1.5

2.9 3.89.9

33.8

72.3

93.597.9 98.5

1.50

20

40

60

80

100

Undeter-mined

<5.0<4.5<4.0<3.5<3.0<2.5<2.0<1.5

وزن المواليد ( بالكيلو جرام ) حسب الجنسية 2003Birth Weight in (kg) By Nationality 2003

Cumulative Percentage

Bahraini

Birth Weight in kg

Cumulative Percentage

Non-Bahraini

Birth Weight in kg

2.9 1.0

6.1

23.9

38.5

21.2

4.4

0.7 1.5

0

10

20

30

40

50

Undeter-mined

4.5 +4.0 -3.5 -3.0 -2.5 -2.0 -1.5 -<1.5

Percentage

Bahraini

Birth Weight in kg

3.00.7

6.8

22.6

40.7

20.3

4.8

0.8 0.30

10

20

30

40

50

Undeter-mined

4.5 +4.0 -3.5 -3.0 -2.5 -2.0 -1.5 -<1.5

Percentage

Non-Bahraini

Birth Weight in kg

Refer: Table 8.5 مرجع: جدول 8.5

المواليد األحياء المسجلون حسب الفترة بين الوالدات والجنسية وفئات سن األم 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.6، صفحة 8-11

Birth Interval (years) الƗƻرDžǐƓ Ɣ الDžǐƗƣǗNj (ƑƓلƨنNjات)

الجملة DžǐƓر مǐƷ أüƽ مƨ Džنة الƔƣǗNj اNjǓلى الجنǐƨة ǃǓا Džƨ تƑƏƺ

Total Undete- 1st Nationality Mother Age Groupsrmined 7+ 6+ 5+ 4+ 3+ 2+ 1+ <1 Delivery (Father/Baby)

11 - - - - - 1 - - - 10 Bah بحريني less than 15 LJل مƿƊ

2 - - - - - - - - - 2 Non-Bah ƹير بحريني395 1 - - - 1 4 13 42 3 331 Bah بحريني 15-19121 - 1 - - 1 - 4 25 2 88 Non-Bah ƹير بحريني

2,528 38 3 5 23 77 139 344 353 20 1,526 Bah بحريني 20-24729 17 4 3 8 22 51 119 152 5 348 Non-Bah ƹير بحريني

3,488 49 75 91 200 341 537 667 543 9 976 Bah بحريني 25-291,017 18 27 28 42 84 102 177 174 11 354 Non-Bah ƹير بحريني2,532 14 252 186 285 318 417 467 308 8 277 Bah بحريني 30-34

836 12 86 60 62 92 128 139 117 - 140 Non-Bah ƹير بحريني1,771 1 326 172 197 223 251 286 220 4 91 Bah بحريني 35-39

417 6 77 30 32 38 51 76 52 2 53 Non-Bah ƹير بحريني539 4 146 54 48 50 76 84 55 - 22 Bah بحريني 40-44105 - 26 7 13 9 10 14 14 - 12 Non-Bah ƹير بحريني44 1 17 5 6 4 4 4 1 - 2 Bah بحريني 45-4912 - 5 - 1 1 1 3 1 - - Non-Bah ƹير بحريني6 - 3 - 1 - 1 - - - 1 Bah بحريني 50+3 - - - - - 1 1 1 - - Non-Bah ƹير بحريني3 - - - - - - - - - 3 Bah بحريني Unknown1 - - - - - - - - - 1 Non-Bah ƹير بحريني

11,317 108 822 513 760 1,014 1,430 1,865 1,522 44 3,239 Bah بحريني3,243 53 226 128 158 247 344 533 536 20 998 Non-Bah ƹير بحريني Total الجملة

14,560 161 1,048 641 918 1,261 1,774 2,398 2,058 64 4,237 Total الجملة

Table 8.6, page 8-11 VITAL STATISTICS Registered Live Births by Birth Intervals, Nationality and Age Groups of Mother 2003

Table 8.7, page 8-12 VITAL STATISTICS Registered Still Births by Nationality, Sex and Age of Fetus 2003

Total الجملة Non-Bahraini ǏنǐرƟƓ رǐƷ Bahraini ǏنǐرƟƓ

الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكر (ƲǐƓƑƨǓƑƓ) Džǐمر الجنƳ

Total Female Male Total Female Male Total Female Male Age of Fetus (weeks)

2 1 1 2 1 1 - - - less than 28 wks1 - 1 - - - 1 - 1 28- - - - - - - - - 29- - - - - - - - - 30- - - - - - - - - 311 - 1 - - - 1 - 1 321 1 - - - - 1 1 - 33- - - - - - - - - 341 1 - - - - 1 1 - 351 1 - 1 1 - - - - 36- - - - - - - - - 373 1 2 - - - 3 1 2 382 1 1 - - - 2 1 1 395 1 4 - - - 5 1 4 40 & over

17 7 10 3 2 1 14 5 9 Total الجملة

المواليد الموتى (المسجلون) حسب عمر وجنسية ونوع الجنين 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.7، صفحة 8-12

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب المكان والجنسية والنوع 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.8، صفحة 8-13

Total الجملة Non-Bahraini ǏنǐرƟƓ رǐƷ Bahraini ǏنǐرƟƓ

الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكر الجملة أنثى ذكرPlace Total Female Male Total Female Male Total Female Male DžƑالمك

Hospitals 1,451 668 783 204 63 141 1,247 605 642 المƪتشƽياتAbroad 58 11 47 - - - 58 11 47 في المنزلHome 445 171 274 90 16 74 355 155 200 في الخارجOthers 160 22 138 82 9 73 78 13 65 ǎخرƊ

Total 2,114 872 1,242 376 88 288 1,738 784 954 الجملة

Table 8.8, page 8-13 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Place, Nationality and Sex 2003

Table 8.9, page 8-14 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Age Groups, Nationality and Sex 2003

Total الجملة Non-Bahraini ǏنǐرƟƓ رǐƷ Bahraini ǏنǐرƟƓ

% الجملة أنثى ذكر % الجملة أنثى ذكر % الجملة أنثى ذكر ƑƓلƨنNjات) )Džƨت الƑƏƺ

Total Female Male Total Female Male Total Female Male Age Groups (Years)

2.1 45 18 27 1.9 7 2 5 2.2 38 16 22 < 1 week ƳبوƪƊ LJل مƿƊ1.3 28 16 12 1.3 5 3 2 1.3 23 13 10 1 week - < 1 month شهر LJل مƿƊ Ǐال Ƴبوƪا1.6 34 19 15 1.1 4 3 1 1.7 30 16 14 1 month - < 1 year نةƪ LJل مƿƊ Ǐشهر ال

1.5 31 11 20 1.9 7 1 6 1.4 24 10 14 1 - 4

0.9 20 10 10 0.5 2 1 1 1.0 18 9 9 5 - 9

0.6 12 7 5 0.0 0 - - 0.7 12 7 5 10 -14

1.0 22 6 16 1.1 4 2 2 1.0 18 4 14 15 - 9

2.4 50 10 40 4.5 17 4 13 1.9 33 6 27 20 - 24

2.8 60 15 45 8.0 30 8 22 1.7 30 7 23 25 - 29

3.4 71 18 53 10.4 39 7 32 1.8 32 11 21 30 - 34

3.5 73 18 55 7.7 29 4 25 2.5 44 14 30 35 - 39

4.4 93 22 71 9.8 37 5 32 3.2 56 17 39 40 - 44

5.5 116 39 77 9.8 37 5 32 4.5 79 34 45 45 - 49

5.2 110 32 78 12.0 45 10 35 3.7 65 22 43 50 - 54

4.9 104 47 57 5.9 22 1 21 4.7 82 46 36 55 - 59

7.9 168 75 93 4.3 16 5 11 8.7 152 70 82 60 - 64

10.5 221 116 105 4.3 16 5 11 11.8 205 111 94 65 - 69

12.5 265 123 142 5.9 22 6 16 14.0 243 117 126 70 - 74

28.0 591 270 321 9.8 37 16 21 31.9 554 254 300 75+

100.0 2,114 872 1,242 100.0 376 88 288 100.0 1,738 784 954 Total الجملة

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب فئات السن والجنسية والنوع 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.9، صفحة 8-14

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.4، صفحة 8-15

Figure 8.4, page 8-15 VITAL STATISTICS

معدل الوفيات حسب فئات السن و الجنسية والنوع 2003Death Rate By Age Groups, Nationality & Sex 2003

020406080100120140

0 - 4

5 - 9

10 -14

15 - 19

20 - 24

25 - 29

30 - 34

35 - 39

40 - 44

45 - 49

50 - 54

55 - 59

60 - 64

65 - 69

70 - 74

75+

0 20 40 60 80 100 120 140

0 - 4

5 - 9

10 -14

15 - 19

20 - 24

25 - 29

30 - 34

35 - 39

40 - 44

45 - 49

50 - 54

55 - 59

60 - 64

65 - 69

70 - 74

75+

Age Groups

Rates per 1000 population

Refer: Table 8.9,2.8 مرجع: جدول 8.9 و 2.8

Bahraini Non - Bahraini

المعدالت لكل 1000 من السكان

Male

Female

Male

Female

Table 8.10, page 8-16 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Cause of Death, Nationality and Sex 2003

Nationality / Sex ƱNjة / النǐƨالجن

Total الجملة Non Bahraini ǏنǐرƟƓ رǐƷ Bahraini ǏنǐرƟƓ ƦرمTotal الجملة Total الجملة Total الجملة ƹǐنƬƗال

ƣƣƴال الƣƣƴ ذكر أنثى ذكر أنثى ƣƣƴال ذكر أنثى ICD-10Cause of Death % No. F M % No. F M % No. F M ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Certain infectious & parasitic diseases 3.9 82 28 54 2.7 10 4 6 4.1 72 24 48 ƊمراƯ مƶدية وƽƱيلية مƶينة A00-B99

Neoplasms 12.8 271 121 150 7.4 28 12 16 14.0 243 109 134 األورام C00-D49

Diseases of the blood and blood-forming 1.8 39 17 22 0.3 1 1 - 2.2 38 16 22 ƊمراƯ الدم وƊعưاء تǂويLJ الدم D50-D89organs and certain disorders involving واƱưرابات مƶينة تǂتنƊ ƻجهزƖ المناعةthe immune mechanism

Endocrine, nutritional and metabolic diseases 7.9 168 83 85 5.9 22 6 16 8.4 146 77 69 Ɣǚǀتƪية واالƦƺماء والتƮدد الƺال ƯمراƊ E00-E90

(التمƛيل االƦƺاƑي)

Mental and behavioural disorders 0.05 1 - 1 0.3 1 - 1 - - - - اƱưǗرابات الǀƶلية والƪلوǂية F00-F99

Diseases of the nervous system 1.7 36 17 19 1.6 6 2 4 1.7 30 15 15 ƊمراƯ الجهاز الƮƶبي G00-G99

Diseases of the circulatory system 28.2 597 269 328 30.1 113 24 89 27.8 484 245 239 ǐالجهاز الدور ƯمراƊ I00-I99

Diseases of the respiratory system 6.8 143 50 93 4.0 15 1 14 7.4 128 49 79 ƊمراƯ الجهاز التنƪƽي J00-J99

Diseases of the digestive system 4.5 95 42 53 3.2 12 3 9 4.8 83 39 44 ƊمراƯ الجهاز الهưمي K00-K99

Diseases of the skin and subcutaneous tissue 2.1 45 26 19 0.3 1 1 - 2.5 44 25 19 ƊمراƯ الجلد والنƪيƝ تحت الجلد L00-L99

Diseases of the musculoscletal system - - - - - - - - - - - - ƊمراƯ الجهازالưƶلي الهيǂلي M00-M99and connective tissue والنƪيƝ الưام

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب سبب الوفاة والجنسية والنوع 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.10، صفحة 8-16

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب سبب الوفاة والجنسية والنوع 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.10، صفحة 8-17

Nationality / Sex ƱNjة / النǐƨالجن

Total الجملة Non Bahraini ǏنǐرƟƓ رǐƷ Bahraini ǏنǐرƟƓ ƦرمTotal الجملة Total الجملة Total الجملة ƹǐنƬƗال

ƣƣƴال الƣƣƴ ذكر أنثى ذكر أنثى ƣƣƴال ذكر أنثى ICD-10Cause of Death % No. F M % No. F M % No. F M ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Diseases of the genitourinary system 3.6 76 38 38 2.1 8 1 7 3.9 68 37 31 ƊمراƯ الجهازالتناƪلي البولي N00-N99

Pregnancy, childbirth and the puerperium 0.1 3 3 0 - - - - 0.2 3 3 - Ʃاƽوالن Ɩالحمل والوالد O00-O99

Certain conditions originating in the perinatal period 2.4 50 26 24 1.9 7 2 5 2.5 43 24 19 Ɩما حول الوالد Ɩفي فتر Ƌينة تنشƶحاالت م P00-P99

Congenital malformation, deformations and 2.6 54 24 30 2.4 9 5 4 2.6 45 19 26 التشوNjات والƶاNjات والشƦوƦات الƮبƺوية Q00-Q99chromosomal abnormalities (شƦوƦات الǂروموƪومات)

Symptoms, signs and abnormal clinical and 12.8 271 100 171 11.7 44 9 35 13.1 227 91 136 األعراƯ والǚƶمات والموجودات الƪريرية R00-R99laboratory findings not elsewhere classified الشاƖƦ التي لم تƮنƻ في مǂاƈ LJخر

External causes of morbidity and mortality 8.7 183 28 155 26.3 99 17 82 4.8 84 11 73 األƪباƔ الخارجية للمراưة ƊواǗماتة V00-Y98

Total 100 2,114 872 1,242 100 376 88 288 100 1,738 784 954 الجملة

Table 8.10, page 8-17 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Cause of Death, Nationality and Sex 2003

Figure 8.5, page 8-18 VITAL STATISTICS

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.5، صفحة 8-18

0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680

Diseases of the circulatory system

Neoplasms

Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratoryfindings not elsewhere classified

External causes of morbidity and mortality

Endocrine, nutritional and metabolic diseases

Diseases of the respiratory system

Diseases of the digestive system

Certain infectious & parasitic diseases

Diseases of the genitourinary system

Congenital malformations, deformations andchromosomal abnormalities

All other diagnoses

Bahraini Non-Bahraini

2003 ƑNJنƳ ƶلƓت المƑǐƺNjة الƓƨنNj ƣƣƳNumber & Percentage of Reported Deaths 2003

Cause of Death

Number & Percentage of Deaths

597 28.2%

271 (12.8%)

271 (12.8%)

183 (8.7%)

168 (7.9%)

143 (6.8%)

95 (4.5%)

82 (3.9%)

76 (3.6%)

54 (2.6%)

174 (8.2%)

مرجƴ: جدول 8.10Refer: Table 8.10

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب سبب الوفاة وفئات السن 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.11، صفحة 8-19

الجملة Age groups Džƨت الƑƏƺƦرم

ƹǐنƬƗال

ICD-10Cause of Death Total 75+ 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 5-9 1-4 <1 yr ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Certain infectious & parasitic diseases

82 29 6 11 7 2 2 6 5 4 2 2 3 1 1 - 1 - ƊمراƯ مƶدية وƽƱيلية مƶينة A00-B99

Neoplasms 271 53 50 33 23 22 22 22 14 6 10 3 3 3 2 4 1 - األورام C00-D49

Diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism

39 4 3 2 5 - 2 2 4 4 4 2 4 1 1 - - 1 ƊمراƯ الدم وƊعưاء تǂويLJ الدم ƖجهزƊ ƻتنǂينة تƶرابات مƱưوا

المناعة

D50-D89

Endocrine, nutritional and metabolic diseases

168 53 29 29 18 11 10 10 3 1 - 1 - - 2 - - 1 ƊمراƯ الƺدد الƮماء والتƦƺية واالƪتƔǚǀ (التمƛيل االƦƺاƑي)

E00-E90

Mental and behavioural disorders 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - األƱưرابات الǀƶلية والƪلوǂية F00-F99

Diseases of the nervous system 36 3 1 2 2 2 1 3 1 2 - 3 1 3 2 5 5 - ƊمراƯ الجهاز الƮƶبي G00-G99

Diseases of the circulatory system

597 194 89 74 65 38 40 37 19 17 10 7 1 1 1 2 1 1 ǐالجهاز الدور ƯمراƊ I00-I99

Diseases of the respiratory system

143 55 19 20 11 4 7 3 3 5 1 5 2 1 1 1 3 2 ƊمراƯ الجهاز التنƪƽي J00-J99

Diseases of the digestive system 95 44 9 8 8 10 1 3 6 1 1 1 - - - - 3 - ƊمراƯ الجهاز الهưمي K00-K99

Diseases of the skin and subcutaneous tissue

45 29 7 1 4 1 - - - - - 2 1 - - - - - ƊمراƯ الجلد والنƪيƝ تحت الجلد L00-L99

Diseases of the musculoscletal system and connective tissue

- - - - - - - - - - - - - - - - - - ƊمراƯ الجهازالưƶلي الهيǂلي والنƪيƝ الưام

M00-M99

Diseases of the genitourinary system

76 25 13 12 8 3 3 4 1 2 2 2 1 - - - - - ƊمراƯ الجهازالتناƪلي البولي N00-N99

Table 8.11, page 8-19 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Cause of Death and Age Groups 2003

Table 8.11, page 8-20 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Cause of Death and Age Groups 2003

الجملة Age groups Džƨت الƑƏƺƦرم

ƹǐنƬƗال

ICD-10Cause of Death Total 75+ 70-74 65-69 60-64 55-59 50-54 45-49 40-44 35-39 30-34 25-29 20-24 15-19 10-14 5-9 1-4 <1 yr ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Pregnancy, childbirth and the puerperium

3 - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - - - Ʃاƽوالن Ɩالحمل والوالد O00-O99

Certain conditions originating in the perinatal period

50 - - - - - - - - - - - - - - - - 50 حاالت مƶينة تنشƋ في فترƖ ما حول Ɩالوالد

P00-P99

Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

54 - - - - - - - - - - - - - - - 7 47 التشوNjات والƶاNjات والشƦوƦات الƮبƺوية (شƦوƦات الǂروموƪومات)

Q00-Q99

Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings not elsewhere classified

271 93 38 26 14 8 10 12 16 12 13 10 5 2 2 3 3 4 األعراƯ والǚƶمات والموجودات الƪريرية والمخبرية الشاƖƦ التي لم

تƮنƻ في مǂاƈ LJخر

R00-R99

External causes of morbidity and mortality

183 9 1 3 3 3 11 14 21 18 27 22 29 9 - 5 7 1 األƪباƔ الخارجية للمراưة Ɗو اǗماتة

V00-Y98

Total 2,114 591 265 221 168 104 110 116 93 73 71 60 50 22 12 20 31 107 الجملة

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب سبب الوفاة وفئات السن 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.11، صفحة 8-20

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب سبب الوفاة والمنطقة 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.12، صفحة 8-21

الجملة Region المنƾƯة

مدینة مǐƣنة ƦرمالجنǐƓNjة ƣمƟ الƸرǐƓة ƱƑƺالر ƨǐƳى الƯƨNjى ƔرƗƨ الشمƑلǐة ƫƻƟƣج المنƑمة ƼرƟالم ƣƟال ƹǐنƬƗال

Hamad ICD-10Cause of Death Total Southern Town Western Riffa Isa Town Central Sitra Northern Jidhafs Manama Muharraq Hidd ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Certain infectious and 82 1 3 2 7 7 5 6 4 10 20 14 3 ƊمراƯ مƶدية وƽƱيلية A00-B99parasitic diseases مƶينة

Neoplasms 271 - 14 10 20 24 18 16 15 29 65 56 4 األورام C00-D49

Diseases of the blood and blood- 39 - 2 1 1 1 5 3 4 4 10 7 1 LJويǂاء تưعƊالدم و ƯمراƊ D50-D89forming organs and certain ƻتنǂينة تƶرابات مƱưƍالدم وdisorders involving the المناعة ƖجهزƊimmune mechanism

Endocrine, nutritional and 168 1 6 10 17 13 9 8 10 13 46 31 4 ƊمراƯ الƺدد الƮماء والتƦƺية E00-E90metabolic diseases (يƑاƦƺيل االƛالتم) Ɣǚǀتƪواال

Mental and behavioural disorders 1 - - - - - - - - - 1 - - اƱưǗرابات الǀƶلية والƪلوǂية F00-F99

Diseases of the nervous system 36 - 4 3 4 5 - 3 2 3 8 4 - ƊمراƯ الجهاز الƮƶبي G00-G99

Diseases of the circulatory 597 2 23 17 66 44 38 29 34 56 150 120 18 ǐالجهاز الدور ƯمراƊ I00-I99system

Diseases of the respiratory 143 - 6 11 14 7 14 10 11 19 24 26 1 ƊمراƯ الجهاز التنƪƽي J00-J99system

Diseases of the digestive system 95 1 4 4 7 5 5 7 6 8 21 23 4 ƊمراƯ الجهاز الهưمي K00-K99

Diseases of the skin and 45 - - 4 4 3 4 1 4 6 9 7 3 Ɲيƪالجلد والن ƯمراƊ L00-L99subcutaneous tissue تحت الجلد

Diseases of the musculoscletal - - - - - - - - - - - - - ƊمراƯ الجهازالưƶلي الهيǂلي M00-M99system and connective tissue والنƪيƝ الưام

Table 8.12, page 8-21 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Cause of Death and Region 2003

Table 8.12, page 8-22 VITAL STATISTICS Reported Deaths by Cause of Death and Region 2003

الجملة Region المنƾƯة

مدينة مǐƣنة ƦرمالجنǐƓNjة ƣمƟ الƸرǐƓة ƱƑƺالر ƨǐƳى الƯƨNjى ƔرƗƨ الشمƑلǐة ƫƻƟƣج المنƑمة ƼرƟالم ƣƟال ƹǐنƬƗال

Hamad ICD-10Cause of Death Total Southern Town Western Riffa Isa Town Central Sitra Northern Jidhafs Manama Muharraq Hidd ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Diseases of the genitourinary 76 - 1 3 3 3 4 4 6 10 21 18 3 ƊمراƯ الجهازالتناƪلي البولي N00-N99system

Pregnancy, childbirth and 3 - - - - - 1 - 1 - 1 - - Ʃاƽوالن Ɩالحمل والوالد O00-O99the puerperium

Certain conditions originating 50 - 4 6 4 4 4 5 - 2 6 10 5 Ɩفي فتر Ƌينة تنشƶحاالت م P00-P99in the perinatal period Ɩما حول الوالد

Congenital malformations, 54 - 4 1 8 2 7 6 1 5 9 10 1 التشوNjات والƶاNjات والشƦوƦات Q00-Q99deformations and chromosomal الƮبƺوية (شƦوƦات الǂروموƪومات)abnormalities

Symptoms, signs and abnormal 271 1 14 7 26 23 14 15 16 22 71 55 7 األعراƯ والǚƶمات والموجودات R00-R99clinical and laboratory findings الƪريرية والمخبرية الشاƖƦ التيnot elsewhere classified لم تƮنƻ في مǂاƈ LJخر

External causes of morbidity 183 - 13 8 23 11 12 21 1 6 58 29 1 األƪباƔ الخارجية للمراưة V00-Y98and mortality ƊواǗماتة

Total 2,114 6 98 87 204 152 140 134 115 193 520 410 55 الجملة

إجمالي الوفيات المبلغ عنها حسب سبب الوفاة والمنطقة 2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.12، صفحة 8-22

معدالت الوفيات حسب سبب الوفاة والسنة والجنسية 1999-2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.13، صفحة 8-23

2003 2002 2001 2000 1999 Ʀرم

ƹǐنƬƗال

ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ICD-10Cause of Death Non-Bah Bah Non-Bah Bah Non-Bah Bah Non-Bah Bah Non-Bah Bah ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Certain infectious & parasitic diseases

3.8 16.8 5.1 13.2 3.2 10.0 5.1 17.1 3.4 10.9 ƊمراƯ مƶدية وƽƱيلية مƶينة A00-B99

Neoplasms 10.7 56.8 7.1 62.2 12.6 51.7 11.2 52.2 9.8 51.4 األورام C00-D49

Diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism

8.4 8.9 0.8 7.9 0.8 5.6 0.7 4.1 - 5.7 ƊمراƯ الدم وƊعưاء تǂويLJ الدم ƖجهزƊ ƻتنǂينة تƶرابات مƱưوا

المناعة

D50-D89

Endocrine, nutritional and metabolic diseases

8.4 34.1 10.6 38.8 3.6 37.7 7.6 28.7 7.2 32.1 ƊمراƯ الƺدد الƮماء و التƦƺية و االƪتƔǚǀ (التمƛيل االƦƺاƑي)

E00-E90

Mental and behavioural disorders 0.4 0.0 - 0.5 0.4 1.0 0.7 1.0 1.5 0.2 األƱưرابات الǀƶلية و الƪلوǂية F00-F99

Diseases of the nervous system 2.3 7.0 1.6 7.9 2.8 7.1 2.9 4.8 2.7 5.7 ƊمراƯ الجهاز الƮƶبي G00-G99

Diseases of the circulatory system 43.2 113.1 47.6 110.0 62.0 101.0 41.9 101.4 49.2 108.3 ǐالجهاز الدور ƯمراƊ I00-I99

Diseases of the respiratory system 5.7 29.9 7.1 24.6 3.2 24.0 4.3 17.4 4.2 28.3 ƊمراƯ الجهاز التنƪƽي J00-J99

Diseases of the digestive system 4.6 19.4 4.3 14.1 3.2 13.5 2.9 15.7 5.3 15.4 ƊمراƯ الجهاز الهưمي K00-K99

Diseases of the skin and subcutaneous tissue

0.4 10.3 - 7.2 1.6 9.3 1.4 8.5 0.8 7.2 ƊمراƯ الجلد والنƪيƝ تحت الجلد L00-L99

Table 8.13, page 8-23 VITAL STATISTICS Death Rates by Cause of Death, Year and Nationality 1999 - 2003

Table 8.13, page 8-24 VITAL STATISTICS Death Rates by Cause of Death, Year and Nationality 1999 - 2003

2003 2002 2001 2000 1999 Ʀرم

ƹǐنƬƗال

ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ǏنǐرƟƓ رǐƷ ǏنǐرƟƓ ICD-10Cause of Death Non-Bah Bah Non-Bah Bah Non-Bah Bah Non-Bah Bah Non-Bah Bah ƔƑƺNjال ƒƓƨ Code

Diseases of the musculoscletal system and connective tissue

- - - 0.2 - - 0.4 0.5 - 1.0 ƊمراƯ الجهازالưƶلي الهيǂلي والنƪيƝ الưام

M00-M99

Diseases of the genitourinary system

3.1 15.9 3.1 10.3 3.2 11.3 0.7 12.6 2.7 12.2 ƊمراƯ الجهازالتناƪلي البولي N00-N99

Pregnancy, childbirth and the puerperium

- 0.7 0.4 0.5 0.4 0.5 0.4 0.2 - 0.7 Ʃاƽوالن Ɩالحمل والوالد O00-O99

Certain conditions originating in the perinatal period

2.7 10.0 2.8 8.4 4.9 9.6 6.1 9.9 6.8 9.9 حاالت مƶينة تنشƋ في فترƖ ما حول Ɩالوالد

P00-P99

Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

3.4 10.5 4.7 7.9 6.9 12.0 2.5 10.4 3.8 14.2 التشوNjات والƶاNjات والشƦوƦات الƮبƺوية (شƦوƦات الǂروموƪومات)

Q00-Q99

Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings not elsewhere classified

16.8 53.0 12.6 65.1 10.9 73.0 11.9 67.1 9.5 64.1 األعراƯ والǚƶمات والموجودات الƪريرية والمخبرية الشاƖƦ التي لم

تƮنƻ في مǂاƈ LJخر

R00-R99

External causes of morbidity and mortality

37.9 19.6 35.0 21.3 36.1 23.3 70.1 28.0 30.7 19.4 األƪباƔ الخارجية للمراưة Ɗو اǗماتة V00-Y98

Total 144.2 406.1 142.9 400.0 156.1 390.7 170.9 379.6 137.5 386.9 الجملة

Please refer to the Conventions used in the report regarding the rates mentioned in this table . لمƶرفة المزيد عLJ المƶدالت المبينة في ƦNjا الجدول Ü يمLJǂ الرجوƍ ƳلǏ اǚƱƮǗحات .Note: Cause of death is based on ICD-10 effective from 2003. . 2003 بداية عام ƴم Ɩالوفا Ɣباƪأل (ICD-10 - Ɩاشرƶة الƶالمراج) الدولي ƻنيƮالت ƾبيƱة : تم تƲحǚمAll rates are per 100,000 population . . LJاǂƪال LJل 100,000 مǂدالت لƶالم

معدالت الوفيات حسب سبب الوفاة والسنة والجنسية 1999-2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.13، صفحة 8-24

معدالت أعلى عشرة أسباب للوفاة 1999-2003 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.14، صفحة 8-25

نƓƨة نƓƨة نƓƨة نƓƨة Ʀرم

الǐǐƸƗر الǐǐƸƗر الǐǐƸƗر الǐǐƸƗر ƹǐنƬƗال%change %change %change %change ǏƨǐƏالر ƫǐƢشƗال ICD-1003-02 02-01 01-00 00-99 2003 2002 2001 2000 1999 Principal Diagnosis Code

0.2 0.2 11.2 -8.7 86.6 86.5 86.3 77.6 85.0 ǐالجهاز الدور ƯمراƊ I00-I99

Diseases of the circulatory system

-5.0 12.0 3.3 2.2 39.3 41.4 36.9 35.8 35.0 األورام C00-D49

Neoplasms

-13.1 -8.8 10.2 5.9 39.3 45.2 49.6 45.0 42.5 األعراƯ والǚƶمات والموجودات الƪريرية والمخبرية الشاƖƦ التي لم تƮنƻ في مǂاƈ LJخر

R00-R99

Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings not elsewhere classified

0.2 -5.7 -37.4 88.0 26.5 26.5 28.1 44.9 23.9 األƪباƔ الخارجية للمراưة Ɗو اǗماتة V00-Y98

External causes of morbidity and mortality

-13.3 12.9 22.7 -8.6 24.4 28.1 24.9 20.3 22.2 ƊمراƯ الƺدد الƮماء و التƦƺية و االƪتƔǚǀ (التمƛيل االƦƺاƑي)

E00-E90

Endocrine, nutritional and metabolic diseases

15.2 11.3 33.1 -35.2 20.7 18.0 16.2 12.2 18.8 ƊمراƯ الجهاز التنƪƽي J00-J99

Diseases of the respiratory system

32.3 8.3 -9.0 -7.4 13.8 10.4 9.6 10.6 11.4 ƊمراƯ الجهاز الهưمي K00-K99

Diseases of the digestive system

17.5 35.3 -39.2 54.6 11.9 10.1 7.5 12.3 8.0 ƊمراƯ مƶدية وƽƱيلية مƶينة A00-B99

Certain infectious & parasitic diseases

45.3 -7.9 5.5 -7.1 11.0 7.6 8.2 7.8 8.4 ƊمراƯ الجهازالتناƪلي البولي N00-N99

Diseases of the genitourinary system

16.9 -33.7 40.3 -28.7 7.8 6.7 10.1 7.2 10.1 التشوNjات والƶاNjات والشƦوƦات الƮبƺوية (شƦوƦات الǂروموƪومات)

Q00-Q99

Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

Note: Cause of death is based on ICD-10 effective from 2003. . 2003 بداية عام ƴم Ɩالوفا Ɣباƪأل (ICD-10 - Ɩاشرƶة الƶالمراج) الدولي ƻنيƮالت ƾبيƱة : تم تƲحǚمOccurrence of the 10 leading causes are based on the latest year, عرƯ وترتيƊ ƔعلǏ عشرƪƊ ƖباƔ للوفاƖ يƶتمد علǏ مƶدالت الƪنة النهاƑية therefore some of previous years rates might be affected . . ǁلƦ عليها ƾبƱة ال ينǀابƪنوات الƪبينما ال Ü Ʊǀف All rates are per 100,000 population . . LJاǂƪال LJل 100,000 مǂدالت لƶالم

Table 8.14, page 8-25 VITAL STATISTICS The Ten Leading Causes of Death 1999 - 2003

Figure 8.6, page 8-26 VITAL STATISTICS

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.6، صفحة 8-26

2003 - 1999 ƔƑƺNjلل ƒƑƓƨأ ƔشرƳ لىƳت أǗƣƴمThe Ten Leading Causes of Death Rates 1999 - 2003

85.077.6

86.3 86.5 86.6

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

42.5 45.049.6

45.239.3

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

35.0 35.8 36.9 41.4 39.3

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

23.9

44.9

28.1 26.5 26.5

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

YearYear

Symptoms, signs & abnormal clinical & laboratory findings not elsewhere classified

Diseases of the Circulatorysystem

External causes of morbidity and mortality

Neoplasms

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.6، صفحة 8-27

Figure 8.6, page 8-27 VITAL STATISTICS

معدالت أعلى عشرة اسباب للوفاة 1999 - 2003The Ten Leading Causes of Death Rate 1999 - 2003

22.2 20.3 24.9 28.1 24.4

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

18.812.2 16.2 18.0 20.7

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

10.17.2 10.1 6.7 7.8

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

11.4 10.6 9.6 10.4 13.8

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

YearYear

Diseases of Respiratory System

Endocrine, nutritional & metabolicdisorders

Diseases of digestive systemCongenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

Figure 8.6, page 8-28 VITAL STATISTICS

اإلحصاءات الحيویة رسم بياني 8.6، صفحة 8-28

معدالت أعلى عشرة اسباب للوفاة 1999 - 2003The Ten Leading Causes of Death Rate 1999 - 2003

8.4 7.8 8.2 7.6 11.0

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

11.910.17.512.38.0

0

20

40

60

80

100

120

1999 2000 2001 2002 2003

Rates per 100,000 population

Diseases of the genitourinary system Certain infectious & parasitic diseases

Year Year

Refer: Table 8.14مرجع: جدول 8.14

التقديرات المتوسطة للعمر المتوقع عند الميالد حسب النوع للفترة من 1950-2005 اإلحصاءات الحيوية جدول 8.15، صفحة 8-29

ƔƑǐƟال ƲƽNjƗ

ƣǘǐالم ƣنƳ أنثى ذكر ƔرƗƻالlife expectancy Female Male Period

at birth

51.0 52.5 49.6 1950 - 195554.0 55.6 52.4 1955 - 196057.0 58.8 55.3 1960 - 196560.0 62.0 58.1 1965 - 197063.5 65.4 61.7 1970 - 197567.5 69.5 65.6 1975 - 198069.2 71.4 67.1 1980 - 198570.7 72.9 68.6 1985 - 199071.9 74.1 69.8 1990 - 199572.9 75.3 71.1 1995 - 200073.8 76.3 72.1 2000 - 2005

Source: Central Informatics Organisation المƮدر: الجهاز المرǂزǐ للمƶلومات(Statistical Abstract 1997) . (المجموعة االحƮاƑية – 1997) .

Table 8.15, page 8-29 VITAL STATISTICS Medium Projections of Mean Life Expectancy at Birth by Sex for the Period 1950 - 2005