Vision Höglandet november 2012 nr 8

................................... ................................... Vision Höglandet nr 8 - noVember 2012 1

ledaren

100 miljoner

# 8 2012 - störst på Höglandet 44.795 ex!

dannyom, liVet, tron ocH att tömma diskmaskinen

10 sidormotor

VisionHöglandet motor

testar

många Vinnare!

täVla ocH Vinn fina priser

psykolog alf b sVensson:

”försök förlåta och du blir fri”

VisionHöglandet resa

los angeles

VisionHöglandetaneby - eksjö - nässjö - säVsjö - Vetlanda

möt sVenska caroline som gör succé i Hollywood

3 nöjes-parker i usa duinte får missa

nytt badrum!

VisionHöglandetlivträffa

”pippi” inger nilssonpå Höglandet

HÖSTENS BÄSTA KÖP

nu 299:-2-PACK

MASSOR AV HÖSTMÖNSTER

HÄLLÄNGDER

Höstmysigtoch välsorterat på Textilhuset

DE SENASTE 61 ÅREN HAR TEXTILHUSET I NÄSSJÖ SPRIDIT HEMTREVNAD RUNT SIG. MÅNGA ÄR DE HEM, KONTOR OCH OFFENTLIGA LOKALER SOM FÅTT

EN TREVLIGARE MILJÖ EFTER ATT NÅGON AV FÖRETAGETS INREDARE SKAPAT EN NY KÄNSLA MED NYA GARDINER OCH NYA INREDNINGSDETALJER. Sina 61 år till trots är det ett ytterst trendigt företag med produkter för alla smaker från klassiska mönster och former till de djärvaste nyheterna inom textilier och inredning. För den som vill ha hjälp med att till exempel skapa måt-tanpassade gardiner så fi nns det en sömmerska i företaget som skapar precis det man efterfrågar. I sortimentet fi nns, förutom mängder av tyger och gardiner,

bäddset, badrumsset, plädar, kuddar, porslin, ljuslyktor, lampor och en del min-dre möbler. Ja, man kan fortsätta länge att berätta om alla olika varor som fi nns. Det bästa ändå är att planera in ett besök på hela Höglandets Textilhus i Nässjö. Du kommer garanterat att hitta massor av nyheter till ditt hem och inspiratio-nen den får du på köpet! Textilhuset hösten 2012

ord. pris 499:-

ÖLJETT-LÄNGD

nu 99:-ord. pris 299:-

Svart, brun, vit, vinröd, plommon, grå, lime, grön, rosa, beige 140x250 cm

missa inte bilagan

dollar!

...................................Vision Höglandet nr 8 - noVember 2012 ...................................2

annonsera du ocksåi Vision Höglandet

– tidningen folk läser!ring 0382-671 97.

Trycksak

341 673

resa

annonsera du också ring 0382-671 97

Mikael TorstenssonRedaktör - [email protected]

Vinnare tävlingar i #7 2012Vinnare av säsongskort hos Vetlanda filmstudioStefan Johansson (Vetlanda), Johan Dahlsten (Eksjö), Gunnar Bäckström (Nässjö), Augusta Malmhag (Nässjö), Catrin Ståhlgren (Vetlanda)

Vinnare av lördagsfika på baazarSolbritt Dahnson (Jönköping), Birgitta Sköld (Vetlanda), Rose-Marie Wingren (Vetlanda), Alf Haraldsson (Vrigstad), Helen Hördegård (Ramkvilla), Rune Lindström (Holsbybrunn), Noomi Josefsson (Myresjö), Eva Ekdahl Jillbratt (Aneby), Ann-Katrin Hjälm (Nässjö), Annette Andersson (Bruzaholm), Marie Palmgren (Bodafors), Caroline Karlsson (Vetlanda), Sara Thunborg (Vetlanda), Per-Erik Andersson (Aneby), Ulf Fogelström (Nässjö), Alfons Fälth (Äng), Christina Svensson (Lammhult), Eivor Gustafsson (Sävsjö), Berit Falk (Korsberga), Solvig Fransson (Vetlanda)

grattis alla vinnare! Vinstbevis kommer på posten. Hämta vinsterna hos respektive vinstgivare.

om Vision HöglandetVision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ. Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad. Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål.

Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster.

Vision Höglandet ges ut av kommunikations-byrån Copy Vision AB.Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC.

För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren. Copy Vision för-behåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande. Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen.Upplaga: 44 794 ex. Tryckt på Pressgrannar. Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson

Foto framsidan:Pressbilder

Vision Höglandet Copy Vision AB Domaregården, 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97Fax 0382-671 68www.visionhoglandet.se

100 miljoner

demokrati och en framtid för sitt folk.

fd brittiskt protektoratSomaliland består av det tidigare protek-toratet Brittiska Somaliland som fick sin självständighet från britterna den 26 juni 1960. De somaliländska politikerna sålde folket en vision om ett Storsomalia där alla de 5 soma-liska delarna som kolonialmakterna delat upp det somaliska området i skulle ingå, inklusive Djibouti (fd Franska Somaliland), Ogaden (östra Etiopien), NFD (norra Kenya) och Italienska Somaliland (dagens Somalia förutom Somaliland). Med stort folkligt stöd och med ett Storsomalia som mål vann unionisterna om-röstningen och Somaliland och Somalia gick samman i en union som kallas Somalia. Målet

eller hur man kan driva ett land med samma budget som sävsjö kommun

Hundra miljoner dollar eller 680 miljoner kro-nor är en summa som har fått en ny innebörd för mig. Just så stor är nämligen Somalilands stadsbudget. Av en händelse är det nästan ex-akt lika mycket som Sävsjö Kommuns budget, skillnaden är att Sävsjö kommun har knappt 11.000 invånare. Somalilands yta är tre gånger så stort som Danmark och landet har närmare 4 miljoner invånare.Jag har precis landat efter en vecka i Somali-land tillsammans med riksdagsledamot Amir Adan. Vi har besökt landet på inbjudan av vice presidenten och regeringen. Det var mitt fjärde besök i landet på Afrikas horn, ett självständigt land som i princip på egen hand lyckats skapa en demokratisk stat mitt i ett av världens konf-likttätaste område.

i form av diskriminering, inskränkt rörelse-frihet och förföljelse. Somaliländare behand-lades som andra klassens medborgare under Barres regim. Somali National Movement (SNM), som var en motståndsarmé baserad på Isaaq-klanen, tog till vapen i kampen mot Barres regim 1982. Detta ledde till att Barre slog tillbaka mot befolkningen i Somaliland. Det hela utvecklades till ett krig främst mot Isaaq-klanen som eskalerade under slutet av 1980-talet. Detta ledde till att en stor del av befolkningen i Somaliland tvingades fly, en majoritet till Etiopien, men många också till Europa och Sverige. Stora delar av Somaliland förstördes, tusentals dödades och huvudstaden Hargeisa jämnades med marken. Somalil-ländarna valde då att lämna unionen med So-malila och utropade 1991 sin självständighet. Somaliland är en självständig nation men förvånansvärt nog inte erkänd av något an-nat land då omvärlden tycks göra allt för att tvinga dem samman med före detta Italienska Somaliland som för så där 20 år sedan förde ett aggressivt krig mot sin egen befolkning i Somaliland som då tillhörde Somalia. Detta ledde till att många flydde till bl a Sverige.Jag har träffat många av dessa som förklarat att de är intresserade av att återvända till ett stabilt Somaliland om man bara kan ordna med arbete.

svaret för somalilandEn kväll talade jag till studenter på Hargei-sas Universitet och slogs av gensvaret på föreläsningen om entreprenörskap och tro på framtiden bland dessa begåvade ungdomar. Vi mötte landets president och vicepresident och de berättade för mig om sin kamp för ett demokratiskt och fritt Somaliland. En sak tog jag med mig, vädjan till omvärlden att hjälpa till att skapa arbetstillfällen i den kämpande demokratin som har ganska betydande natur-tillgångar. Eller som presidenten sa:– Får vi inte hjälp av omvärlden att skapa ar-betstillfällen så kommer våra unga dras till al-Qaida-inspirerade grupper och piratverksam-heten och bli till en förbannelse för världen. Vi

behöver primärt inte bistånd vi be-höver arbeten, vår största tillgång är alla ungdomar, dessa är svaret för Somalilands framtid.

1000 skolorFör 10 år sedan fanns det knappt en enda skola i landet, sedan dess har man startat runt 1000 grundskolor och ett tiotal universitet och har allmän skolgång för både pojkar och flickor som ambition. Hur betalar man för dessa skolor, de bristfälliga vägarna och sjukvården? Många delar finansieras av hjälporganisationer, då landet inte är erkänt har man mycket svårt att få lån, ändå har man lyckats skapa allt detta. Förvånansvärt mycket finansieras av somaliländare som flytt landet och hamnat i bland annat Sverige. Städare, taxichaufförer och socialbidragstagare tar av sin ofta ringa ersättning och bygger skolor och sjukhus i Somaliland allt för att skapa en stabil

var att inkludera alla de andra staterna inom snar framtid. Detta skedde aldrig.

kaos och förtryckPå grund av de olika koloniala erfarenheterna kom aldrig södra Somalia och Somaliland att bli en stabil och fungerande enhet. Under Somalias president Siad Barres år vid makten i Mogadishu var befolkningen i Somaliland ut-satta för ett starkt förtryck från centralmakten,

Mikael i samtal med en parlamentsledarmot vid parlamentet i Somalilands huvudstad Hargeisa.

dollar!

...................................................................... ................................... Vision Höglandet nr 8 - noVember 2012 3

Välkommen!

Hus & Hem näringsliV

resa

44.795 exemplar

annonsera du också ring 0382-671 97

PROBLEM MED DATORN?Vi utför: formatering, virusrensning,uppgradering, felsökning & backup.

VI SÄLJER BLÄCKTILL OTROLIGT

BRA PRIS!

Vi säljer även: Datorer, komponenter,skrivare, bildskärmar,minneskort, kablar, TV + mycket mer.

nöjenu äVen med Höglandets största motortidning!

tidningen folk läser!

grattis alla vinnare! Vinstbevis kommer på posten. Hämta vinsterna hos respektive vinstgivare.


VisionHöglandetliv

Ta hand om dinamattor!

Vi tvättaroch lagar i

egen atelje!Mikaels Äkta Mattor

Specialaffär för orientaliska mattor

Rådhusg. 60 Nässjö. Tel 0380-51 19 59. Öppet: Vard. 10-18. Lörd. 10-14.

Vi tvättar och lagar dina mattor, ring för rådgivning!


Vision Höglandet i los angeles

los angeles tar emot med sedvanlig charm. i usa:s näst största stad är temperaturen nästan alltid behaglig och stämnin-gen just så avslappnade och som man väntar sig. om usa:s östkust står för det effektivitet med det trendiga new york och politikens högborg washington dc så visar västkusten en annan, mer avslappnad sida av det stora landet. los ange-les är den mer avstressade livsstilens och glamourens stakaste fäste. Här finns glamorösa kvarter och stora område med medelklassvillor. Som så många andra amerikanska städer är själva stadskärnan ganska sliten och socialt belastad. Los Angeles är enormt stort till ytan. Staden känns som många städer sammanbund-na med jättelika motorvägar, vilka gör att man smidigt tar sig runt trots avstånden. I Los Angeles är det bil som gäller om man vill uppleva områdets storhet. Faktum är att det är världens biltätaste storstad. Stor är den och bil krävs det. Det är något märkligt med ljuset här. Fina dagar (nästan alla) kan man uppleva att

hela omgivningen känns som en tillrättalagd filmkuliss på något sätt. Lagom disigt för att ge ett sagoligt skimmer, andra dagar lägger sig smoggen som ett lock över down town. Paniken som infinner sig när man hopplöst ska försöka parkera i Stockholms innerstad upplever man sällan i USA, det känns som om det alltid finns parkeringsplatser.

glida på sunset boulevardLos Angeles är en plats att njuta av, ta in det

mer tillbakalutade tempot och glida fram i en nercabbad bil på Sunset Boulevard. Ytligt? Absolut! Kul? Mycket! I lagom doser. Den amerikanska öppenheten blomstrar här och man möts av vänlighet och en viss nyfikenhet vart man än kommer. På Sunset Boulevard tittar vi på stjärnornas handavtryck i cementen framför Hollywood Chinese Theater, letar efter stjärnplattor på Hollywood Walk of Fame med över 2 400 stjärnor tillägnade olika kändisar. Vi frapperas över alla wannebeskådisar som

gärna fotograferas för ett par dollar utklädda till någon av alla filmkaraktärer som fötts här och spridits över världen. En man låter förbipasserande posera med väldiga pytonor-mar runt halsen och plötsligt dyker självaste Johnny Depp upp i full Jack Sparrow-mun-dering. Eller kanske en som bara ser ut som honom? Ja, ja, kul är det i alla fall.

kändissaffariFår man inte nog av glamour kan man köpa

kalifornienfantastiska


Våra öppettider måndag - fredag kl 08.00 - 17.30Brogårdsgatan, Vetlanda 0383-191 50

www.vetlandaresebyra.se

LENA PHGöteborg 8 - 9 dec

FANTASTISKA FÄRÖARNA

8-12 maj 2013

Välkommen till oss!

SYDAFRIKA GARDEN ROUTE

25 jan-8 feb 2013 ( fåtal platser kvar)

Rundresa 17-31 mars 2013

SAGOLIKA VIETNAMN

Res globalt - boka lokalt!

Vision Höglandet i los angelesUpplevelsen att på egen hand röra sig i de häpnads-väckande underjordiska städerna eller att få klättra i ett övergivet gammalt klos-ter helt uthugget i en hög klippa är väldigt speciell.

gigantiskt.kalifornienVisionHöglandet resa

snabbfakta om los angeles• Invånare: 17 miljoner i storstadsområdet• Tidsskillnad: 9 timmar • Över 8 miljoner fordon är registrerade. • Med drygt en bil per 1.8 invånare är Los Angeles världens mest biltäta storstad.• Dricksvattnet går utmärkt att dricka.

Los Angeles har en väldigt lång och bred strand. Här finns gott om livräddartorn och som påminner en om Baywatch. Det är ofta väder för ett besök på stranden och ett dopp i Stilla havet. Vågorna är normalt ganska stora här och det är en rolig plats att bada på. Mitt på stranden ligger den kända piren Santa Monica Pier där det finns karuseller, restau-ranger, shoppingstånd och ibland personer som uppträder.


en kändissaffari. En rundtur i de mer luxuösa områdena i Beverly Hills där en guide pekar ut vad de olika celebriteterna huserar. Vill man köra själv kan man längs gatorna köpa kartor där de olika kändisarnas hus är utmärkta. Vi bryr oss inte om någon karta men passar på att köra en tur bland husen i Beverly Hills. Fascinerande med alla stora hus och den mångfald av stilar de representerar. Hollywood handlar mycket om film och här finns några av världens största filmstudios.

universal studiosÄr man det minsta filmintresserad och dessu-tom uppskattar en kul nöjespark är ett besök på Universal Studios att rekommendera. Idag är det världens främsta nöjespark enligt oss. Det hela började med att man tog in åskådare vid filminspelningar. Idag är det en enorm park ko-pplad till filmstudion med alla sina olika hallar och miljöer. Parkens styrka är just det tydliga temat, 4D-biografer blandas med arenor för liveshower och många olika åkattraktioner, alla med ett filmtema förståss. I en stor arena spelas scener från filmen Water World upp fem gånger dagligen. Skådespelarna hämtas från

olika filmproduktioner och filmserier. Showen är spektakulär. Hela arenan består av en stor bassäng omgiven av läktare och kulisser från filmen. Här skjuts det, brinnande människor kastar sig handlöst ner från höga torn och stora delar av arenan tycks explodera, mitt i allt kra-schlandar ett fullstort flygplan i bassängen mitt inne i arenan. Allt sker med mycket humor och stämningen är fantastisk. Man kan även passa på att besöka hallar där man får inblick i hur man skapar specialeffekter, göra animerade filmer och naturligtvis ta en tur i det guidade tåget som visar runt på studioområdet. Kul att känna igen miljöer från olika filmer.

six flagsNågra mil norr om Los Angeles ligger Six Flags. Världens bästa och största nöjespark enligt vissa. Här finns flest berg- och dalbanor i världen, hela 18 stycken. De flesta av dessa är riktiga värstingar med tydliga inslag av dödsförakt. På äkta amerikanskt maner så har man några attraktioner som är störst, värst och farligast i världen. Six Flags har två parker i LA, Hurricane Harbour med vattentema och Magic Mountain med berg- och dalbanor. De


“på Hollywood walk of fame kan man titta på kändisars stjärnor och möta till exempel musse och mimmi.”

Hanna passade på att få en kram av superskurken i Water World på Universal Studios.


Den 1-4 november 2012 slår Småland upp portarna för en ny satsning där kulturupplevelser av alla slag kliver in i unika miljöer. Här bjuds du på spännande möten mellan konstformer, internationella stjärnor och lokala stoltheter.

På Höglandet njuter du av:

Kulturhuset, Sävsjö den 2 novFest med Pippi Långstrump för hela familjen!Filmvisning, Barnkalas och på kvällen vuxenföreställningen ”Astrid, jag och de andra” med Inger Nilsson

Musik i Njudungskyrkorna den 2 novKl 15.00 stämningsfull musik i både Hjärtlanda och N Ljunga kyrkor, kl 22.00 gitarristen Mårten Falk i Gamla Hjälmseryds kyrka

Vrigstad den 3 novMatmarknad på Värdshuset 11-17, smakverkstäder kl 11 och 15.30, föredrag med Nobelkocken Johnny Johansson kl 13.00 Musikalisk salong på Bankgården med unga talanger från Lilla Akademien från Stockholm kl 12.00 och 14.00

Eksjöhofgårds slottsruin, Sävsjö den 3 nov kl 18.00Sprakande dans, ljus- och eldshow! (ca 25 min)

Kulturhuset, Sävsjö den 3 nov kl 19.00Antikmiddag med Peder Lamm i samarbete med Ljunga Park

Vrigstad kyrka den 4 nov kl 15.00Välkända Växjöorkestern Musica Vitae bjuder på pärlor från barocken. Peder Lamm introducerar

Missa inte heller arrangemangen i grannkommunerna – Rigmor Gustafsson i Vaggeryd, Johan Rabaeus i Asa och varför inte en eftermiddagssalong i Gunillaberg eller en karibisk middag med dans på härliga Hotel Mullsjö?

Hela festivalprogrammet hittar du påwww.smalandskulturfestival.seHjälp att boka och hitta rätt bland utbudet får du också på Sävsjö Stadsbibliotek, på Kulturhuset samt hos Lönns kläder.

SMÅLANDS KULTURFESTIVALSnart på en plats nära dig!

KULTURI början av november arrangeras Smålands Kulturfestival för första gången.

Det är ett imponerande projekt som omfattar en mängd olika kulturupplevelserfrån Gunillaberg i norr, till Huseby i söder och en fantastisk

chans att upptäcka något nytt, i kända miljöer.

dén till kulturfestivalen kommer från sångerskan Susanne

Rydén. Under sin framgångsrika internationella karriär på

den klassiska musikscenen, som inneburit 200 resdagar om

året i 25 år, har hon samlat på sig massor av erfarenheter av olika

typer av festivaler.

– Jag har sett och upplevt mycket och märkt vad som fungerar

och inte fungerar, konstaterar Susanne Rydén.

Hon är född och uppvuxen utanför Sävsjö, men har i vuxen

ålder mest tillbringat tid i Småland under en period varje

sommar. När hon för en gångs skull blev kvar en längre tid under

hösten insåg hon att det fanns mycket som var fantastiskt, men

också att vissa typer av nätverk saknades.

Susanne såg potentialen och beslöt sig för att engagera sitt

eget nätverk för att se om det fanns en möjlighet att sy ihop en

kulturfestival i hembygden.

– Jag funderade på vilken tid på året som kunde vara lämplig.

Under sommaren händer det mycket och folk hittar även till mer

udda ställen, men i november behöver alla ett lyft. Dessutom är

allhelgonhelgen en långhelg då man har tid att resa runt i sitt

närområde. Andra passerar Småland på genomresa och då blir

det ett lämpligt ställe att stanna till på, förklarar Susanne Rydén.

Det visade sig snart att det var fler än Susanne som trodde att

detta var en god idé och snart gav det ena det andra. Susanne

tog en paus i sjungandet för att på heltid ägna sig åt festivalen

och ett år senare har alla bitar fallit på plats och ett imponerande

program har presenterats.

För att börja i norr har den danske blomsterkungen och träd-

gårdskonstnären Tage Andersen öppnat sitt Gunillaberg för musik,

poesi och afternoon tea. Skådespelerskan Kristina Adolphson

läser valda texter och Sinfoniettans konsertpianist Kerstin

Jansson musicerar.

På Hotell Mullsjö står middag med latinamerikansk hetta,

musik och dans på programmet tillsammans med Klubb Karibien,

Kristina och André Huértas.

Hoks herrgård bjuder på såväl Skronor i Allhelgonatid, som

konst- och designutställning och på Fenix Kultur- och Kunskaps-

centrum i Vaggeryd blir det jazzkonsert med Rigmor Gustafsson

och Einarsdotter&Steinholtz.

Kammarorkestern Musica Vitae ger en barockkonsert i Vrigstad

kyrka med introduktion av Peder Lamm. Han dyker också upp på

Kulturhuset i Sävsjö och kåserar samt värderar föremål under en

antikmiddag på Ljunga Park.

I Sävsjö och Smedbyn blir det dessutom fokus på Pippi Lång-

strump med bland annat filmvisning. Dessutom finns Inger

Nilsson på plats på båda ställena för att berätta om Astrid Lindgren

och sina egna erfarenheter som Pippi-skådespelare.

På Norrgavel i Lammhult väljer skådespelaren Johan Rabaeus

ut sin favoritfåtölj för att i denna läsa sin favoritlyrik för publiken,

som får slå sig ner runtomkring. På andra sidan vägen, på

Lammhults Möbler, möts formgivare Gunilla Allard, pianisten/

kompositoren Elise Einarsdotter och kontrabasisten Olle Steinholtz

kring ett samtal och tankar om formgivning och komposition.

I Asa kyrka framträder den dubbelt Grammisbelonade

straktrion ZilliacusPerssonRaitinen tillsammans med skadespelaren

Johan Rabaeus och lyfter Tomas Transtromers alskade poesi till

nya hojder.

På Huseby bruk visas utställningen ”Nobel fest pa Huseby”,

skapad av Camilla Thulin och Gunnar Kaj, som också håller före-

draget ”Kreation och stil med Kaj och Thulin” i herrgardens

salonger. För den som vill fortsätta på det nobla temat finns

möjlighet att äta en lyxig Nobelmiddag på Teleborgs slott där

man också kan overnatta.

Men allt detta var bara ett axplock av allt man kan se, höra,

uppleva och delta i under den fyra dagar långa festivalen.

Programmet har utformats så att man ska kunna resa mellan

platserna och ta del av så mycket som möjligt. Föredrar man att

få ett färdigt paket finns flera att välja mellan och då ingår såväl

resa, som boende och matupplevelser.

Susanne Rydén har valt artister och program efter de olika

miljöernas karaktär och hon har kunnat konstatera att intresset

för att få vara med har varit stort, trots att många av de medver-

kande är efterfrågade och ofta fullbokade.

– Många har ansträngt sig för att kunna vara med och mot-

tagandet från organisationer, näringsliv och turistnäringen har

varit enbart positivt. Landshövdingarna i Jönköpings och Krono-

bergs län kommer att inviga festivalen i var sin ände.

Just nu står den första upplagan av Smålands Kulturfestival för

dörren, men Susanne planerar redan för en fortsättning.

Redan nästa år ska vi börja marknadsföra oss även i Danmark

och Tyskland. Vi har redan märkt intresse därifrån.

Ögnar man igenom programmet blir man inte bara impone-

rad. Man konstaterar också att de större städerna i området inte

finns representerade. Detta visar sig vara ett helt medvetet val.

– Det här är ett landsbygdsprojekt. Vi är så vana vid att alltid

åka till tätorten, men det är viktigt att landsbygden kommer lite

närmare. Dessutom ligger det i kommunernas intresse att sprida

kulturen ut från städerna, avslutar Susanne Rydén.

Missa inte chansen att ta del av Smålands Kulturfestival, 1-4

november. Det kompletta programmet finns på www.smaland-

skulturfestival.se, där man också bokar biljetter. ■

TEXT: MARIA QUICK SWALLING

I

08 09

Min förhoppning är att

detta ska bli ett

återkommande evenemang.

I Småland finns potentialen

och idérikedomen.

på ett nytt sätt.

Det gäller bara att kopplaihop alla kulturyttringar

Smålands Kulturfestival 1-4 november 2012Information och biljettförsäljning viawww.smalandskulturfestival.se

Festivalen stöds av EU via Leader Linné, Leader MittiSmåland och Leader Västra SmålandJönköpings läns landsting, Länsstyrelsen i Kronoberg,Vaggeryd, Sävsjö, Jönköping och Växjö kommunerSvenska kyrkan, Smålands Turism, Destination Småland, HS och många fler….

Besök hemsidan för att ta del av hela samarbetet!

Festivalens utveckling kan du också följa viaFacebook och Twitter.

SMÅLANDS KULTURFESTIVAL

STORSLAGEN SMÅLÄNDSK

1-4 NOVEMBERFestivalJOHAN RABAEUS

RIGMORGUSTAFSSON

PETTER BERNDALENFoto: Andy Liffner

CAMILLA THULINFoto: Niklas Palmklint

SUSANNE RYDÉN,Initiativtagare till Smålands Kulturfestival.

MUSICA VITAEFoto: Rickard Hansson

KERSTINJANSSON

Foto: Lars Kroon

GUNILLAALLARD

ZILLIACUSPERSSONRAITINEN

MÅRTEN FALK

INGER NILSSON JOHNNYJOHANSSON

MUSICA VITAE

JOHAN RÖKLANDER

PEDER LAMM

KULTURI början av november arrangeras Smålands Kulturfestival för första gången.

Det är ett imponerande projekt som omfattar en mängd olika kulturupplevelserfrån Gunillaberg i norr, till Huseby i söder och en fantastisk

chans att upptäcka något nytt, i kända miljöer.

dén till kulturfestivalen kommer från sångerskan Susanne

Rydén. Under sin framgångsrika internationella karriär på

den klassiska musikscenen, som inneburit 200 resdagar om

året i 25 år, har hon samlat på sig massor av erfarenheter av olika

typer av festivaler.

– Jag har sett och upplevt mycket och märkt vad som fungerar

och inte fungerar, konstaterar Susanne Rydén.

Hon är född och uppvuxen utanför Sävsjö, men har i vuxen

ålder mest tillbringat tid i Småland under en period varje

sommar. När hon för en gångs skull blev kvar en längre tid under

hösten insåg hon att det fanns mycket som var fantastiskt, men

också att vissa typer av nätverk saknades.

Susanne såg potentialen och beslöt sig för att engagera sitt

eget nätverk för att se om det fanns en möjlighet att sy ihop en

kulturfestival i hembygden.

– Jag funderade på vilken tid på året som kunde vara lämplig.

Under sommaren händer det mycket och folk hittar även till mer

udda ställen, men i november behöver alla ett lyft. Dessutom är

allhelgonhelgen en långhelg då man har tid att resa runt i sitt

närområde. Andra passerar Småland på genomresa och då blir

det ett lämpligt ställe att stanna till på, förklarar Susanne Rydén.

Det visade sig snart att det var fler än Susanne som trodde att

detta var en god idé och snart gav det ena det andra. Susanne

tog en paus i sjungandet för att på heltid ägna sig åt festivalen

och ett år senare har alla bitar fallit på plats och ett imponerande

program har presenterats.

För att börja i norr har den danske blomsterkungen och träd-

gårdskonstnären Tage Andersen öppnat sitt Gunillaberg för musik,

poesi och afternoon tea. Skådespelerskan Kristina Adolphson

läser valda texter och Sinfoniettans konsertpianist Kerstin

Jansson musicerar.

På Hotell Mullsjö står middag med latinamerikansk hetta,

musik och dans på programmet tillsammans med Klubb Karibien,

Kristina och André Huértas.

Hoks herrgård bjuder på såväl Skronor i Allhelgonatid, som

konst- och designutställning och på Fenix Kultur- och Kunskaps-

centrum i Vaggeryd blir det jazzkonsert med Rigmor Gustafsson

och Einarsdotter&Steinholtz.

Kammarorkestern Musica Vitae ger en barockkonsert i Vrigstad

kyrka med introduktion av Peder Lamm. Han dyker också upp på

Kulturhuset i Sävsjö och kåserar samt värderar föremål under en

antikmiddag på Ljunga Park.

I Sävsjö och Smedbyn blir det dessutom fokus på Pippi Lång-

strump med bland annat filmvisning. Dessutom finns Inger

Nilsson på plats på båda ställena för att berätta om Astrid Lindgren

och sina egna erfarenheter som Pippi-skådespelare.

På Norrgavel i Lammhult väljer skådespelaren Johan Rabaeus

ut sin favoritfåtölj för att i denna läsa sin favoritlyrik för publiken,

som får slå sig ner runtomkring. På andra sidan vägen, på

Lammhults Möbler, möts formgivare Gunilla Allard, pianisten/

kompositoren Elise Einarsdotter och kontrabasisten Olle Steinholtz

kring ett samtal och tankar om formgivning och komposition.

I Asa kyrka framträder den dubbelt Grammisbelonade

straktrion ZilliacusPerssonRaitinen tillsammans med skadespelaren

Johan Rabaeus och lyfter Tomas Transtromers alskade poesi till

nya hojder.

På Huseby bruk visas utställningen ”Nobel fest pa Huseby”,

skapad av Camilla Thulin och Gunnar Kaj, som också håller före-

draget ”Kreation och stil med Kaj och Thulin” i herrgardens

salonger. För den som vill fortsätta på det nobla temat finns

möjlighet att äta en lyxig Nobelmiddag på Teleborgs slott där

man också kan overnatta.

Men allt detta var bara ett axplock av allt man kan se, höra,

uppleva och delta i under den fyra dagar långa festivalen.

Programmet har utformats så att man ska kunna resa mellan

platserna och ta del av så mycket som möjligt. Föredrar man att

få ett färdigt paket finns flera att välja mellan och då ingår såväl

resa, som boende och matupplevelser.

Susanne Rydén har valt artister och program efter de olika

miljöernas karaktär och hon har kunnat konstatera att intresset

för att få vara med har varit stort, trots att många av de medver-

kande är efterfrågade och ofta fullbokade.

– Många har ansträngt sig för att kunna vara med och mot-

tagandet från organisationer, näringsliv och turistnäringen har

varit enbart positivt. Landshövdingarna i Jönköpings och Krono-

bergs län kommer att inviga festivalen i var sin ände.

Just nu står den första upplagan av Smålands Kulturfestival för

dörren, men Susanne planerar redan för en fortsättning.

Redan nästa år ska vi börja marknadsföra oss även i Danmark

och Tyskland. Vi har redan märkt intresse därifrån.

Ögnar man igenom programmet blir man inte bara impone-

rad. Man konstaterar också att de större städerna i området inte

finns representerade. Detta visar sig vara ett helt medvetet val.

– Det här är ett landsbygdsprojekt. Vi är så vana vid att alltid

åka till tätorten, men det är viktigt att landsbygden kommer lite

närmare. Dessutom ligger det i kommunernas intresse att sprida

kulturen ut från städerna, avslutar Susanne Rydén.

Missa inte chansen att ta del av Smålands Kulturfestival, 1-4

november. Det kompletta programmet finns på www.smaland-

skulturfestival.se, där man också bokar biljetter. ■

TEXT: MARIA QUICK SWALLING

I

08 09

Min förhoppning är att

detta ska bli ett

återkommande evenemang.

I Småland finns potentialen

och idérikedomen.

på ett nytt sätt.

Det gäller bara att kopplaihop alla kulturyttringar

Smålands Kulturfestival 1-4 november 2012Information och biljettförsäljning viawww.smalandskulturfestival.se

Festivalen stöds av EU via Leader Linné, Leader MittiSmåland och Leader Västra SmålandJönköpings läns landsting, Länsstyrelsen i Kronoberg,Vaggeryd, Sävsjö, Jönköping och Växjö kommunerSvenska kyrkan, Smålands Turism, Destination Småland, HS och många fler….

Besök hemsidan för att ta del av hela samarbetet!

Festivalens utveckling kan du också följa viaFacebook och Twitter.

SMÅLANDS KULTURFESTIVAL

STORSLAGEN SMÅLÄNDSK

1-4 NOVEMBERFestivalJOHAN RABAEUS

RIGMORGUSTAFSSON

PETTER BERNDALENFoto: Andy Liffner

CAMILLA THULINFoto: Niklas Palmklint

SUSANNE RYDÉN,Initiativtagare till Smålands Kulturfestival.

MUSICA VITAEFoto: Rickard Hansson

KERSTINJANSSON

Foto: Lars Kroon

GUNILLAALLARD

ZILLIACUSPERSSONRAITINEN

NYMANS SKORFenixgallerian, NÄSSJÖ Tel. 0380-149 95 Magasingatan 33, VETLANDA Tel. 0383-183 58.

1095:-36-41, brun,

svart, oljat skinn, varmfodrad

750:-34-42, svart,varmfodrad

1150:-36-41,

svart skinnvarmfodrad

36-41, röd, svart, vit,

varmfodrad

BRA SKOR, BRA PRISER!

Emma

Oritex

599:-

VARMT OCH SKÖNT!

EXTRA SÖNDAGSÖPPET I VETLANDA 21/10, 28/10,

4/11, 11/11, 18/11

CONTURA 520T

917 krper månad*

Kalaspris 19.900 krOrd pris 22.700 kr

Kalas-priser!

Eldabutiken

10 år!

JØTUL F 100

395 krper månad*

Kalaspris 7.900 krOrd pris 10.900 kr

SLUTSPURT.Bara en vecka kvar på prisfesten!

Eldabutiken VetlandaMaskingatan 15, Tel: 0383–46 48 50 Må–Ti 14–18 | On Stängt | To–Fr 14–18 | Lö 10–13www.eldabutiken.se

* Uppdelat på 23 räntefria delbetalningar. I månadsbeloppet ingår uppläggningsavgift 495 kr, samt administrationsavgift 30 kr/mån. Effektiv ränta 16,45% vid 10.000 kr beräknat på 5 år. Kreditgivare är GE Money Bank.

Vi är med. Hela vägen.Erbj gäller t o m 31 okt 2012.



“på six flags finns flest berg- och dalbanor i världen, hela 18 stycken. de flesta av dessa är riktiga värstingar med tydliga inslag av dödsförakt.”

ligger i anslutning till varandra och man kan köpa combobiljetter. Vi köpte två årskort trots att vi räknade med ett besök. Det blev billigare då man med varje årskort får med ett häfte med gratisbiljetter som gjorde att vi kom in fyra personer på två årskort.

disneylandDisneyland är många barns absoluta drömre-semål. Föräldrar som följer med till Disney-land brukar i smyg längta lika mycket. Och få blir besvikna vid ett besök här. Disneyland är en sann sagovärld för hela familjen där dröm-marna aldrig tar slut. Disneyland utanför Los Angeles på västkusten i USA är det första av alla Disneyvärldar som finns idag. Det byg-gdes redan 1955 och på självaste Walt Disneys

order. Det är ett magiskt land, med alla Dis-neyfigurer representerade, som man kliver in i när man kommer till nöjesfältet. Här får man träffa Kalle Anka, Knattarna, Musse, Långben och alla andra karaktärer som den produktive Disney skapade. Numera får man också up-pleva andra sagor och världar som producerats av Disney Production. Här finner man hela deras liv med städer och byggnader. De olika sagofigurerna lever i olika världar och pricken över i:et är Törnrosas vackra slott. Hittills har parken haft 550 miljoner besök vilket gör den till världens mest besökta nöjespark. Av Elisabeth, Mikael, Sara och Hanna Torstensson

universal studios, laGå in på www.universalstudios.com och titta runt på de olika at-traktionerna. Vi rekommenderar ett “fast pass” vid besöket om du vill hinna åka många saker. Detta är världens bästa nöjespark enligt oss.

disneyland, la550 miljoner besök hittills gör detta till världens mest besökta park. Skapad 1955 på order av självaste Walt Disney. Världens första och största Disneypark. Ett säkert kort för barnfamiljen. www.disneyworld.com

six flags, laAv många ansedd som världens främsta nöjespark när det kommer till berg- och dalbanor. 18 tillsynes livsfarliga banor och massor av andra attraktioner gör att vi imponeras. Även här är ett “fast pass” att rekommendera då köerna kan bli olidligt långa. Läs mer på www.sixflags.com.

3 superparker!

“mitt i showen kraschlandar ett fullstort flygplan i bassängen mitt inne i arenan på universal studios.”


COLORAMA SÄVSJÖHornsgatan 6 (mittemot sävsjö skyttecenter)

Mån-fre 10-18, lör 10-13. Lunchstängt mån-fre 12.30-13.30Telefon 0382-107 55

www.colorama.se

JUST NU!Rumba Ek 3-stav13 mm omslipningsbart

239:-/m2

Ord pris 349:-

Erbjudandet gäller från 27 oktober tom 2 november

Nyttja ROT- avdraget påhusdränering, enskildaavlopp och snickerier!

Ekebäcksv. 4, 574 39 Vetlanda, Tel 0383-163 32, Fax 0383-163 30 E-post: [email protected] Hemsida: www.kjellsfastighetsservice.se

Stenbutikenhar öppet

November-MarsTisd - tors 1330-1600

LÅNA HEM VÅR DEMOVÄSKA OCH TESTA BELYSNING INNAN DU KÖPER!

www.spisacookershop.se

Östra Nygatan 3, Vetlanda, 0383-10037, 070-555 14 67Öppet: Mån-tors 15-18, fre 13-16, lör 10-13, annan tid efter ök

ILVE MajesticSmålandsspis 1896

Falcon Classic Deluxe

VED- INDUKTION- & GASVI HAR DOM HETA SPISARNA!

ETT UTBUD UTÖVER DET VANLIGA

AGA, Falcon, ILVE, Bertazzoni, SMEG, Lacanche, Wamsler, Viking, KitchenAid

R E Q U I E MW. A. Mozart

Medverkande:

Sävsjö KyrkokörSolister: Sofia Niklasson, sopran – Cecilia Nordqvist, alt

– Peter Hjalmarsson, tenor – Karl Engqvist, basInstrumentalensemble – Dirigent: Gunnar Borén

Förköp av biljetter på tel: 0708134107. Biljettpris 120 kr.Insläpp i kyrkan kl 17.15 Numrerade platser.

Arr: Svenska Kyrkan Sävsjö - SENSUS

KYRKOKONSERTVALLSJÖ KYRKA

Domssöndagen 25 nov 2012 kl 1800


Hon är blond, hon bor i Hollywood och är gift med en framgångs-rik amerikan. så långt passar caroline in i schablonbilden av en svensk hollywoodfru. för övrigt finns det inte många likheter med kvinnorna från den populära tv-serien. möt caroline barnett.

caroline

en sVensk HollywoodfruVärd att skriVa om...

Los Angeles har en glamorös framsida men en trasig baksida. Det upptäckte den svenska tjejen Caroline Olsson. Många tar sig till Hollywood med skådespelardrömmar som oftast inte infrias. Tonåringar på rymmen hamnar i svårigheter och illegala invandrare råkar illa ut. Prostitution, drogproblematik och våld är en del av vardagen i Los Angeles för många fler människor än de som lever det liv som visas i Svenska Hollywoodfruar.

till la som 18-åringFaktum är att många har svårt att få äta sig mätta eller få tak över huvudet i Los Angeles idag. Den verkligheten drabbade Caroline när hon kom i kontakt med en nystartad verksamhet som gick under namnet ”Dream Center” lett av en då ung kille vid namn Matthew Barnett. Caroline kände att hon ville göra något och började arbeta som frivillig vid verksamheten som går ut på att hjälpa människor på olika sätt. Hon och hennes bästa vän fick en idé om att köra mat i gamla lastbilar till områden där människor har svårt att ens kunna skaffa mat. Caroline var då 18 år gammal. Hårt arbete, stark tro och envishet har lett till att bara det programmet idag hjälper 50 000 människor att få mat på bordet.

delar ut 500 ton matCaroline och hennes medarbetare förmedlar 500 ton med mat varje månad. Mat som olika leverantörer sponsrar med. Caroline fick fler idéer, bland annat en om ett arbete för att hålla ihop familjer som på grund av fattigdom hotas att splittras av myndigheterna. Idag får många barn vara kvar hos sina föräldrar eller sin förälder på grund av detta arbete. Dream Center har idag ett 15 våningar högt före

detta sjukhus som bas för sin verksamhet. I de enorma lokalerna får familjer utan bostad hjälp med tak över huvudet, missbrukare får stöd för att byta livsstil. Tonåringar på rymmen får hjälp, illegala invandrare likaså. Många krim-inella ungdomar lämnar gänglivet och börjar hjälpa sina gamla olycksbröder genom Dream Centers arbete. Allt detta leder en liten blond svensk tjej som nu mera heter Caroline Barnett tillsammans med sin man Matthew Barnett som hon så småningom gifte sig med.

superkändisar och hemlösaBakom verksamheten står församlingen Dream Center som samlas i det legendariska Angelus Temple. Caroline och Matthew är pastorer i församlingen och leder verksamheten som varje vecka berör 30 000 människor. Flera hundra skådespelare och profiler från Hol-lywood besöker kyrkan tillsammans med tusentals hemlösa, missbrukare och prostitu-erade. Detta är en hollywoodfru värd tv-serier. Men det kanske är för lite yta, lyx och trams. För hur skulle det vara om det visar sig att Hollywood även har svenska kvinnor som bryr sig mer om hemlösa och trasiga familjer än de senaste nagellacken?

Av Elisabeth och Mikael Torstensson

“Hårt arbete, stark tro och envishet har lett till att bara det programmet idag hjälper 50 000 människor att få mat på bordet.”

Läs mer på www.dreamcenter.org och på www.angelustemple.org

Dream Center tar emot svenska volontärer för kortare och längre perioder. Varför inte tillbringa tid i Kalifornien och samtidigt göra en insats? Caroline och Matthew Barnett med sina barn.Dream Center i Los Angeles.

Caroline Barnett leder idag Dream Center tillsam-mans med sin man Matthew. Los Angeles Times uppmärksammade verksamheten när vi var där.

Söndagsmöte på Dream Center i Angelus Temple, Los Angeles. Tusentals människor från alla sam-hällsklasser samlas varje vecka.

Foto: Dream Center

Foto: Dream CenterFoto: Dream Center

berör tusentals utslagna i los angeles

««se film från dream center här

sVenska


caroline

*Gäller vid köp av röjsåg för 8.000:- eller mer

NU 9.600:-Röjsåg Husqvarna 545

Inklusive moms

NU 3.500:-Motorsåg Husqvarna 445

Inklusive moms

NU 500:-Hjälm Husqvarna Functional

NU 6.400:-Motorsåg Husqvarna 555

1.000:- rabatt på alla röjsågar*

NU från 8.700:-

Minst 1.500:- i inbyte för din fungerande såg vid köp av 550 och 650

Inklusive moms

Inklusive moms Motorsåg Husqvarna 550

sVara på frågorna ocH täVla om biljetter!

10 barn Vinner biljetter till det stora barnkalaset på kulturHuset i säVsjö fredagen den 2 noVember. kalaset pågår mellan kl 12-14.ni Väljer när ni Vill komma ocH Hur länge ni Vill stanna!

5 Vuxna Vinner biljetter till föreställningen ”astrid, jag ocH de andra” med inger nilsson ocH carinae nilsson på röda kVarn, kulturHuset i säVsjö den 2 noVember kl 19.00.

sms:a in ditt svar:1. Skriv VH ASTRID BARN / VUXEN och ditt svar, 1, 2 eller 3. (BARN / VUXEN beroende på vilken fråga du svarar på.) 2. Avsluta med namn och adress. (Ex: VH ASTRID BARN 1 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden)3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa).Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med ’ASTRID BARN / VUXEN’.

sVara senast den

26 oktober

Vuxenfråga:när utgaVs den första pippi-boken?

1. 1955 2. 1935 3. 1945

barnfråga:Vad Heter pippi långstrumps sVartprickiga Häst?1. lilla gubben 2. Herr nilsson 3. lilla gumman

Vin

n b

ilje

tt

er

!

Höglandets Veterinärpraktik Vi erbjuder smådjursmottagning med¤ röntgen¤ operation¤ vaccination

Itolv-området, Kaserngatan 20 A, Eksjö, 0381-106 10 Öppet alla vardagar www.hoglandetsvet.se

Välkomna in

till oss!

Drop in-vaccination utan tidsbokning onsdagar kl 14-19

Din karriär startar här!

4.995:-

EL-BAS PAKET, Puire serie VGS, VGS-bas, p-bas, Laney15RB, basförstärkare, kabel, axelband, bag.

1.995:-

WESTERNGITARR V1 Mistral - Med mycket bra ljud, akustisk VGS med solitt lock, Gigbag, stämapparat, extra strängar.

1.495:-

Digitalpiano CASIO PX 135, Bra ljud ,bra anslag, snygg design.Nu till ett oslagbart pris!

ETT FANTASTISKT PIANO!Sångpaket Laney, Förstärkare med effekter, Laney LR 5 med Mick Puls PM 02, mikrofon, kabel.

1.295:-


det är snart bara en månad kvar till premiären för smålands kulturfestiVal i november. förberedelserna intensifieras för var dag som går för den fest som ska fylla den småländska landsbygden. att skapa något för alla, oavsett ålder, intresse och plånbok är ett mål som kräver stort engagemang från flera håll. det är också många som samverkar och bidrar till satsningen och som nu inviterar publiken på Höglandet att boka biljetter och njuta allt som bjuds. Artistlistan är diger. Allt från världskändisar som Rigmor Gustafsson till regionala matpro-ducenter fyller arrangemangen utmed den 16 mil långa sträckan. Här väljer man sin favorit eller testar något nytt. Kanske kombinerar ihop en heldag med olika inslag eller njuter av storstadens utbud – mitt på landet – och frossar i kultur under alla fyra dagarna.Åker man på en weekendresa är maten ofta en viktig del. Därför samarbetar festivalen med herrgårdar och värdshus och erbjuder middag, supé eller afternoon tea för att förlänga upplev-elsen och njuta lite extra på hemmaplan.

astrid lindgren En älskad person som nästan alla har en rela-tion till är Astrid Lindgren. Hennes böcker och filmer har följt barn och vuxna från alla världens hörn från 1945, när första boken om Pippi Långstrump gavs ut, tills idag. Mer än någonsin älskar barn i alla åldrar den självständiga flickan med fräknar på näsan. När möjligheten att bjuda in Inger Nilsson med sin egen föreställning ”Astrid, jag och de andra” dök upp, blev det en klockren träff med Kulturhuset i Sävsjö och idéerna flödade.Hur skulle man bygga upp dagen fram till kvällens föreställning?Jo, ett barnkalas! Förstås! Där man får så många sorters strössel man vill på glassen, och karameller i strut… Ett kalas där både tjuvar och poliser får plats tillsammans med Prus-siluskan i högform. Dessutom höstlovsmat-tiné med ett troligen helt nydigitaliserat Röda kvarn, som visar ”Pippi på de sju haven”. En riktig önskedag för små och stora barn!

en pratstund med pippiNär Smålands Kulturfestival fick en pratstund

med Inger Nilsson undrade vi vad hon tror att hemligheten bakom Pippis enorma framgång är.– Jag tror det är tilltalet – det enkla och okonstlade. När barnen springer på gatan, ja då är det just det de gör. Barnen känner igen sig i det direkta språket, men visst är jag själv förundrad när jag fortfarande ser små barn leka Pippi och sjunga sångerna, säger Inger.

Hur var du själv som barn? Var du en ”Pippi” i verkligheten? – Nej inte alls! Det var snarare Annika (Maria Persson) som var ”Pippiaktig”. Jag var blyg, hade nästan aldrig varit hemifrån. Nu blev det långa perioder borta med en lärarinna som tog hand om oss barn, läste läxor med oss på eftermiddagarna och var där i mammas ställe, berättar Inger.

Du blev ju verkligen Pippi med hela sven-ska folket och valde sedan att stanna kvar i skådespelarbranschen. Har det varit svårt att frigöra sig från barnkändisskapet? – Ja, det har varit och är fortfarande tufft att vara en vanlig människa bakom en figur som så många älskar. Som skådespelare blir man ”förbrukad” väldigt fort. Samtidigt som det är fantastiskt, så tar det lång tid innan man slår igenom på nytt. Du ser paralleller hos artister med kända föräldrar, det tar många år innan man ser vilka de egentligen är, säger Inger.

10 år sedan astrid gick bort I år är det 10 år sedan Astrid gick bort och du kommer till Småland med din berättelse om henne. Vad kan publiken i Sävsjö se fram emot? – En riktigt trevlig kväll med anekdoter,

tokhistorier och mycket skratt blandat med inslag av allvar runt Astrid, en person som alla har en relation till, säger Inger.Du har en pianist med, kan vi gissa att det blir en liten sång också? – Det är inte omöjligt! Carina E Nilsson (vi är inte släkt) är del av föreställningen. En fantastisk ackompanjatör och dessutom är hon

pippi till säVsjö!

Inger Nilsson, som spelar Pippi Långstrump i de berömda filmerna med samma namn, kommer i november till Sävsjö och medverkar i Smålands Kulturfestival.

Om du vill veta mer om Smålands Kulturfestival kan du gå in på www.smalandskulturfestival.se

smålänning, avslutar Inger.Den här föreställningen som är riktad till en vuxen publik, avslutar fredagen på Kulturhu-set. När teatergästerna vandrar ut i kvällen, ja då fortsätter förberedelserna för nästa dag, när Peder Lamm äntrar scenen för att berätta om våra bortglömda skatters hemligheter...

Vision Höglandet nr 8 2012


Vi förvaltar en tradition inom måleri sedan 1909www.byggmaleri.com • 0708-10 75 54www.byggmaleri.com • 0708-10 75 54

Ett komplett måleriföretag i Vetlanda och Sävsjö

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05

www.smalandsfonster.nu

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

Nya fönster!Prisvärt, snyggt, tryggt och lokalt!

MED ELLER UTAN MONTAGE

Vågar ni byta fönster utan att kolla med oss först?

RING IDAG FÖR EN KOSTNADSFRI

OFFERT!

“ Stil, prisvärdhet och förstaklassig

service. Smålandsfönster kombinerar

ett bra pris med hög kvalitet. “

Elisabeth och Mikael, Domaregården, Sävsjö

morm

orsbutik.blogspot.comMormors lilla SötaÖppet lördagar 10.00-14.00 , Hällinge Backen, Näsby Vetlanda, tel 0768 67 53 11

Höstmys hos Mormors lilla söta! Kom in och köp våra underbara koppar för te, kaffe eller varför inte choklad. Te, smaksatt kaffe samt choklad finns hos oss. Kombinera en prickig handduk med servisen. Förvara kaffet eller teet i en av våra kaffe-och teburkar.Hjärtligt välkomna!

Presenttips - köp en symaskin!Service på alla fabrikat

Kom till oss och sy läckra kor-gar, häftiga väskor, vetekuddar m.m. Ring för bokning!

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.För vägbeskrivning se www.syman.se

Lida Symaskinsmuseum

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.För vägbeskrivning se www.syman.se


renovera i höst!

att renovera badrummet eller köket är en investering som höjer husets värde samtidigt som det påtagligt påverkar livskvalitén. köket och badrummet använder vi varje dag och en finare och mer praktisk miljö gör livet lite skönare.

– Med ROT-avdraget så är det en hanterbar investering för de flesta, säger byggmästare Håkan Ahlstedt på Rödja Bygg i Nässjö. En halverad arbetskostnad gör mycket på priset i slutändan. Det är kul att många får möjlighet

att göra något åt sina hem. Badrummet på bilderna är ett ganska typiskt 70-talsbadrum. Funktionellt men ganska slitet och tråkigt. Man valde att ta bort en bit vägg till ett angränsande utrymme där helglasade

En bit av väggen togs bort och ljuset från de stora franska balkongdör-rarna ger rymd åt badrummet. Det kinesiska gamla brudskåpet har plats för handdukar med mera.

Ett nyrenoverat badrum kan höja hela intrycket av hemmet. Med ROT-avdraget har fler möjlighet att renovera sina hem.


Helgöppet!Lördag 23/10 kl 10-13 Söndag 24/10 kl 12-16

Förrådsgatan 10, 571 39 Nässjö Tel 0380-779 00. Fax 0380-754 49Renovera i höst!

Så blev det...

Så var det...

Nytt kök - Nytt badrum - Renoveringar

Nytja ROT-avdraget!

VI KOMMER MED VÄRMEN

FÖRSTA SVANENMÄRKTA

VEDPANNAN

www.ivt.se

��e��

��st��e��e��e�s�e��v��t��v��e��.

��i��e��i��v��i��

��e��

��i��e��i��v��i��

Ring så berättar vi mer!

Sandsjöv. 14, 571 61 BODAFORS Telefon 0380-37 05 06

Vi har alla konkurrenskraftiga

alternativ!En av marknadens effektivaste solfångare



VEDPANNAN

www.ivt.se

��e��

��st��e��e��e�s�e��v��t��v��e��.

��i��e��i��v��i��

��e��

��i��e��i��v��i��





Förnya ditt badrum!



VEDPANNAN

www.ivt.se

��e��

��st��e��e��e�s�e��v��t��v��e��.

��i��e��i��v��i��

��e��

��i��e��i��v��i��






franska balkongdörrar släpper in ett härligt ljus. Att man valde att ha kvar en bit av väggen upptill ger en skön effekt av att det händer något i rummet sedan blev det billigare också då det är olika tak och olika takhöjd i de olika delarna.

mycket underarbeteDet största jobbet var att riva ut och lägga in nytt golv. För att uppfylla de nya kraven för Säker vatteninstallation fick man dra om vattnet helt. – Det är viktigt att välja ett VVS-företag som är certifierade för att utföra arbete enligt Säker vatteninstallation, berättar Bengt Karlsson från Landsbro Rör. Säker vatteninstallation är ett regelverk som är framtaget av branschens aktörer för att minska risken för vattenskador. I systemet ingår auktorisation av VVS-företag och utbildning av VVS-montörer, arbetsledare med flera. Målet är att ge en ökad säkerhet och trygghet för brukaren. Hela golvet och delar av väggarna kläddes

sedan in och behandlades med den senaste tekniken för att undvika vattenskador. Man valde att ha vattenburen golvvärme då huset värms upp av bergvärme. På golvet la man marrockanska betongplattor från en verkstad i Marrakesh. De köptes till halva priset som ett restparti och kostade då 600 kronor kvadraten. Väggarna kläddes med färdigmålade pan-elskivor och duschhörnet kaklades med ett klassiskt vitt kakel. Allt går i vitt och svart. Toalettstolen är en gammeldags högspolande modell och badkaret är av gjuten marmor.

marrocko, kina och sekelskiftetBadrumsmöblerna går i svart kollonial stil och införskaffades på Baazar i Sävsjö, det stora skåper är ett gammalt kinesiskt brudskåp. Det tar tid att renovera ett badrum då det är lång tid mellan olika lager av fuktskydd med mera. Har man dessutom marrockansk betongklinkers så ska denna behandlas flera gånger och torka 72 timmar mellan behandlingarna. Man valde gammeldags svarta uttag och strömbrytare för att fullborda sekelskiftesstilen.

Vision Höglandet, nr 8 2012

20% på Dekoras sortiment

gäller 20/10 - 3/11

Golvcity 1210.indd 1 09.10.2012 11:11:02


gäller 20/10 - 3/11

Golvcity 1210.indd 1 09.10.2012 11:11:02


gäller 20/10 - 3/11

Golvcity 1210.indd 1 09.10.2012 11:11:02

Vetlanda Mån-Tor 10-18 Fre 10-17 Lör 10-13Sävsjö Mån-Fre 10-18 Lör 10-13


gäller 20/10 - 3/11

Golvcity 1210.indd 1 09.10.2012 11:11:02

Väggarna kläddes i vita panelskivor med pärlspontsstruktur vilket gav ett bra helhetsintryck tillsammans med det marrockanska betonggolvet.

En högspolande toalettstol ger ett klassiskt intryck.

Det kinesiska skåpet från Baazar blev en bra bänk. Handfatet installerades lätt i möbeln.


TA 3 BETALA FÖR 2!

Norregårdens Hyvleri AB Hjälmseryd (vid Bringetofta) SävsjöTelefon: 0709-62 54 79 www.norregardens.se

Höstkampanj på alla handverktyg från AEG!

Extra öppet lördag 28 maj 10-13

Bodafors

Bringetofta

Sävsjö

Forsa

N. SandsjöHjälmserydNorregårdenshyvleri AB

Havsjö

Öppettider:Mån-fredag 7-16

Lister fr.

790löpm.

Reglar 45x45

595löpm.

Specialist på rustika lister

och almogelister, minst 100 olika sorter på lager!

Köp 3 elekriska maskiner från AEG och du får den billigaste på köpet. Gäller så långt lagret räcker.

Allt för byggnation och renovering!

Smartast i familjen!NIBE™ F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%.

Läs mer om våra bergvärmepumpar, testa displayen och se alla smarta funktioner på www.nibe.se

KOM TILL OSS, VI ÄR EXPERTER PÅ NIBE VÄRMEPUMPAR

Upp till

80%besparing Smartast i familjen!

NIBE™ F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%.

Läs mer om våra bergvärmepumpar och se alla smarta funktioner på www.nibe.se

Upp till

80%besparing

KOM TILL OSS, VI SÄLJER OCH INSTALLERAR NIBE VÄRMEPUMPAR

Smartphone-användare! Läs av koden och upplev mer av oss.

Taggar för NIBEs höstkampanj

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

6

1. Dagspress – Stockholm

2. Dagspress – Göteborg

3. Dagspress – Malmö

4. Dagspress – resten av landet

5. Utomhus – Stockholm

6. Utomhus – Göteborg

7. Utomhus – Malmö

8. Monter på mässa

9. Populärpress

10. Populärpress – kvinnlig inriktning

11. Populärpress – manlig inriktning

12. Fackpress

13. Pro�spaketet

Tel: 0383-134 00Tel: 0383-75 44 75

Välkommen till Johanna & Marita på Vitalagatan 1 i Vetlanda!

Vi

har

blo

mm

orn

a ti

ll a

lla

till

fäll

en!

Vi h

jälper dig

med

den

perfekta presen

ten!

Bortbjuden?


VisionHöglandetliv

danny: ”karriären började i kyrkans barnkör!”

när jag berättar för olika vänner att jag ska träffa danny saucedo, blir reaktionerna genomgående spontana och direkta. ”Han verkar så trevlig. jag såg honom i true talent och slogs av hur omtänksam han var, han brydde sig verkligen om de andra deltagarna.” en annan vän tyckte att han verkade vara ”den mest mogna och stöttande av alla coacher i true talent”. Han har onekligen gjort ett avtryck på gemene man och inte bara gått igenom tv-rutan utan också berört människors hjärtan. när danny får frågan om vad som har skapat den här omsorgen om nästan hos honom, blir svaret att det förmodligen är en mix av kristna värderingar och uppfostran. – Jag har alltid varit omtänksam, det har jag fått av min mamma. Jag är väldigt mån om att andra människor ska ha det bra och det handlar inte om artighet. Som offentlig person har jag ett ansvar gentemot mina fans och då vill jag vara en schysst snubbe. Min tro har också format mig till den jag är. Sveriges rikes lag är grundad på de tio budorden, använder man lite vett så vet alla att det är fel att stjäla och ljuga, säger Danny.Södermalm i Stockholm klingar hemma för Danny. På gatorna kring Sofo, eller söder om Folkungagatan, trängs minnena från barndo-

men. I Vitabergsparken har han åkt pulka som liten, på Medborgarplatsen har han hängt som tonåring och här växte han upp med sin mamma, som är från Bolivia och troende katolik, liksom sin pappa från Polen. Gud var inget abstrakt eller märkligt begrepp utan en realitet. Några av hans barndomsminnen rymmer bilder från S:ta Eugenia, den katolska kyrkan i Stockholm. Doften av myrra som sprider sig från rökelsekaren, skenet från de tända ljusen och lystern i Mariabilderna. Här gick han i söndagsskola, här gestaltades de första bilderna av kristen tro och här rörde han

sig som barn i huset. Parallellt med söndagarna i S:ta Eugenia började han sjunga i barnkören i Katarina församling. – Vi hade en granne, Gun Fridner, may she rest in peace, som var änka till en av kyrkoherd-arna i Katarina. Hon blev som en extramormor när jag och min bror var små och hon fixade in oss i kören. Sången var en stor del av varda-gen, mamma sjöng mycket med oss från bör-jan. Jag var fem år när jag började i kören, till dess hade jag varit en tystlåten grabb. Men nu lekte jag med sången – den var länge en lek för mig och är det fortfarande – och sången blev

ett naturligt uttryck. Mamma var noga med att jag och min bror skulle lära oss många språk. Vi talade spanska hemma, svenska på dagis och lärde oss franska och engelska på kinder-garten. Sången underlättade när jag inte visste vilket språk jag skulle välja. Jag nynnade, sjöng, klinkade på piano och lärde mig spela fiol. Musik var mitt uttryck, och när jag sedan började skolan var Adolf Fredrik det självklara valet. Jag fortsatte också sjunga i kör med luciatåg och barnkonserter. Katarina kyrka och S:ta Eugenia är delar av min uppväxt, och jag känner trygghet och vördnad när jag kommer


liv

Ö.Nygatan 10 Vetlanda • 0383-108 00www.elbyggab.se

Din byggpartner på höglandet!

Glöm inte utnyttja

ROT-avdraget

Ring oss!Går du i renoveringstankar?

Välj bland 8 Contura kaminer och spara upp till 6.420:-

Kaminer för varje hem5 ÅRS GARANTI 5 Å

RS G

ARANTI 5 ÅRS GA

RA

NTI

ANVÄND ROT AVD

RA

GE

T TILL INSTALLATI

ON

EN ROT

AVDRAG

Symboler

MADE IN SWEDEN MA

DE

IN SW

EDEN MADE IN S

WE

DE

N

MADE IN SWEDEN MA

DE

IN SW

EDEN MADE IN S

WE

DE

N

Alla kampanjmodellerna hitta r Du på www.contura.se

STRÅLANDEtider för dig som vill

SPARA

Gäller t o m 13 oktober 2012

Vid samtidigt köp av valfri Contura kamin

(gäller hela sortimentet) och Premodul skorsten

lämnas

1.500:- rabatt på skorstenen.

CONTURA 556:3Ord. pris 19.900:-

JUST NU 16.900:-

CONTURA 590TOrd. pris 26.900:-

JUST NU 22.900:-

Spara 3.000:-

Spara 4.000:-

™

Nu introduceras Yale Doorman, det nya elektroniska låset för din bostad. Istället för nyckel så öppnar du bekvämt med nyckelbricka, kod eller �ärrkontroll. Lägg till och spärra de elektroniska nyckelbrickorna efter önskemål. Programmeringen sköter du enkelt med hjälp av röstguidning på bland annat svenska. Välkommen till oss på Optimera och prata lås!

™

™

™

Tuvängsgatan 2, Eksjö – Tfn 0381-383 60

KodÖppna bekvämt med kod. Välj 6 -12 si�ror.

NyckelbrickaAnvänd nyckelbricka istället för vanlig nyckel. Kan spärras.

Fjärrkontroll Komplettera med �ärrkontroll och öppna på distans.

A25

2

Elektroniskt lås för din bostad

An

ASS

A A

BLO

Y G

roup

bra

nd

3.499:-

inklusive moms

PRODUKTER FÖR ANNONSERING I SVEDBERGS JUBILEUMSKAMPANJ.

EASY 45.Underdel med tvättställ i porslin. Inkl. handtag, exkl. blandare. B: 45 cm. H: 60 cm. D: 20/30 cm. Färgval: vit, ek.

EASY 55.Underdel med låda, tvättställ i porslin. Inkl. handtag, exkl. blandare. B: 55 cm. H: 60 cm. D: 32/45 cm. Färgval: vit, ek.

INDIGO 60.Underdel med porslintvättställ Vågen. Inkl. handtag art. nr. 1316, exkl. blandare. B: 60 cm. H: 64 cm. D: 35/40 cm.Färgval: vit, ek.

6 395:-ORD. PRIS 7 995:-

3 325:-ORD. PRIS 4 160:-

NY-LINE 55.Spegelskåp med halogenbelysning och tvättställsljus. B: 55 cm. H: 70 cm. D: 13,5/25 cm.

RUND 75.Spegel med dolt stämnings- och tvätt-ställsljus. B: 75 cm. H: 75 cm. D: 5 cm.

SPEGEL 45.Överdel med sidoljus. B: 45 cm. H: 70 cm. D: 4 cm.


DESIGN DIREKT!Svedbergs fyller 50 år! Det firar vi med jubileumsvaror du får med dig hem direkt från butiken. Välkommen.

1695:-ORD. PRIS 2 140:-

2630:-ORD. PRIS 3 290:- 2715:-

ORD. PRIS 3 395:-1535:-

ORD. PRIS 1 930:-1535:-

ORD. PRIS 1 930:-

1695:-ORD. PRIS 2 140:-

ENTRÉ HALVRUND HÖRNDUSCH.Mått: 90x90 cm. Matt alu med klarglas. Exkl. blandare. Finns i flera storlekar.

4945:-ORD. PRIS 6 190:-





6 395:-ORD. PRIS 7 995:-

3 325:-ORD. PRIS 4 160:-






1695:-ORD. PRIS 2 140:-

2630:-ORD. PRIS 3 290:- 2715:-

ORD. PRIS 3 395:-1535:-

ORD. PRIS 1 930:-1535:-

ORD. PRIS 1 930:-

1695:-ORD. PRIS 2 140:-


4945:-ORD. PRIS 6 190:-





6 395:-ORD. PRIS 7 995:-

3 325:-ORD. PRIS 4 160:-






1695:-ORD. PRIS 2 140:-

2630:-ORD. PRIS 3 290:- 2715:-

ORD. PRIS 3 395:-1535:-

ORD. PRIS 1 930:-1535:-

ORD. PRIS 1 930:-

1695:-ORD. PRIS 2 140:-


4945:-ORD. PRIS 6 190:-

Välkommen till oss på

Brogårdsgatan 6 i Vetlanda!

LÄMNA IN DIN GRÄSKLIPPARE NU!

Så är den är färdig och servad till våren!

Tel 0383-564 40 Brogårdsgatan 6, Vetlanda Öppettider: Mån - Fre 07:00 - 16:30


Team Putte. Foto:TV4

in i de lokalerna, berättar Danny.I barnkören lärde Danny känna Jonah, som fortfarande är en av hans bästa vänner. De möttes genom sin passion för musiken och våren 2006, när Danny var 20 år, bestämde de sig för att söka till Idol. Det var främst en inbördes tävling dem emellan – att se hur långt det skulle hålla och vem som i så fall skulle nå längst. De fick varsin guldbiljett, men Jonahs resa slutade först. Danny blev en av de elva finalisterna och en stor flickidol. Han slutade på en sjätteplats, men fick ändå en rejäl skjuts karriärmässigt.– Det är på många sätt ett ytligt program, men de ville ha kvar mig. Jag ’gick igenom rutan’ och hade en så kallad bra tv-personlighet. Idol öppnade dörrar, och ganska snart rullade det på. Jonah och jag jobbade ihop under första och andra turnén. Han var bakgrundssångare och spelade keyboard, säger Danny. Idag har Danny släppt tre album och åtta singlar som soloartist. Som medlem i gruppen EMD har det blivit fyra album och fem singlar.

melodifestivalenDanny har också medverkat i Melodifestiva-len vid flera tillfällen. Våren 2011 blev det en andraplacering med låten ”In the club”. Själv såg jag honom under finalen i Globen tillsammans med några vänner och var en av dem som viftade med de färgglada flaggor och vimplar som låg utplacerade på varje stol för mer levande bilder när tv-kamerorna gled över publikhavet. Vi imponerades av den energi och den glädje som han spred från scenen. Våren 2012 tävlade Danny med låten ’Amazing, som också kom tvåa. Lyssnar man till texten går det att finna ett andligt budskap för den som vill. I’m feeling great, I’m feeling awesome. Let me explain, you are the reason I breath. You are amazing.”– Jag är en popartist och förmedlar främst glädje med min musik. ’In the club’ handlar om en typisk utekväll. Men när jag skrev “Amazing” gjorde jag det för att förmedla en känsla av kärlek och inspiration. Om det sedan är till en partner eller till Gud, eller både och, är upp till den som lyssnar att avgöra. Innan jag skrev den pratade jag om det med min flickvän. Hur jag skulle få in ett budskap utan att “rub it in the face” på alla. Jag är inte här för att frälsa världen eller pracka på någon en tro, men jag vill sjunga om andlighet på mitt sätt utan att det blir halleluja, säger Danny.Danny tror på att sprida positiva budskap till andra människor. Han tar rollen som offentlig person på allvar och vill vara en förebild, både som artist och som medmänniska. Ett par da-gar efter att det nya året har börjat öppnar han exempelvis med en personlig nyårshälsning:“Vill bara säga till alla er som börjar jobbet och skolan på nytt – kör hårt! Ladda om nu och skit i alla idioter runtomkring, de kommer alltid finnas där för att störa och provocera. Fokusera på ditt och det du måste fixa. Ge inte upp utan använd alla känslor som finns inom dig till att bli bäst på det du gör. Ta några djupa andetag och tänk igenom det som behövs för att nå dit du ska nå, för att få de där betygen eller befordran osv. Satsa nu! I morrn börjar al-lvaret igen och inget kan stoppa dig. Låt 2012 bli ditt år! Love.”

lyckad idoldeltagareDanny är en av få Idoldeltagare som har lyck-ats förvalta tiden i Idol och fortsätta som artist. De första vuxenåren var han redan etablerad, ett bekant ansikte som mötte igenkännande blickar hos främlingar, och hade en röst som skapat ett popsignum som gick att härleda till just honom. Det är inte ovanligt att unga artister går vilse i egoboosten, förlorar sig i kändisskapet och tappar såväl sig själva som markkontakt. Men Danny ger ett intryck av att fortfarande stå kvar på jorden.– Min flickvän är noga med att poängtera när jag svävar iväg. Hon kan skämtsamt säga: “Vadå kändis, gå och plocka ur disken.” Mamma låter mig inte heller glömma vem jag är eller min tro. “Glöm inte att prata med Herren”, säger hon. Jag tror att jag har svårt

att sväva iväg. Det finns dagar då jag glömmer att jag är en offentlig person. Jag kan haja till när någon tittar extra på mig och först undra om det är någon jag känner tills jag kommer på att det jag som är apan. Det är för det mesta okej, men det finns dagar när jag inte vill vara apan. Det är tacksamt att bo på Södermalm, för här råder en anda av att ingen ska tro att de är något, du blir ignorerad och får vara ifred. Skulle jag längta efter något annat kan jag alltid åka in till Drottninggatan i city, säger Danny.– Jag får ofta höra, oberoende av vem jag träffar, att jag verkar så trygg i mig själv. Det har inte med mitt självförtroende att göra. Jag förstår vad de menar, det är något annat som bottnar i min tro, berättar han.Danny säger att han är klar med sitt sökande.

Livs- och vardagsvalen blir inte färre för att han har en tro, men riktningen finns alltid där och han vacklar inte inför vad han ska göra. Hans egen teori är att det till stor del beror på att han tankade trygghet under sin barndom med en kristen uppfostran och att det är en förklaring till att han redan vid unga år bottnar i vem han är. Tiden i Kyrkans Ungdom och konfirmationstiden la något av grunden.– Jag vill uppmuntra alla ungdomar att kon-firmera sig oavsett om de är troende eller inte. Då får du i alla fall ta ställning, när konfirma-tionstiden är över vet du åtminstone vad du inte tror på. Det är också frigörande att träffa ungdomar i sin egen ålder och prata om sådant du aldrig gör annars, tvingas tänka större än dig själv. För mig var det en lättnad att träffa andra grabbar och prata om tro, känslor, rela-

tioner och våga visa sig sårbar inför varandra.Jag lärde mig mycket om mig själv och om att våga stå för mina åsikter under den här tiden. Genom ungdomsledarna fick jag också mer nyanserade manliga förebilder. Att det gick att vara både cool och snäll, och att detta med att vara cool inte bara betydde tatueringar och att dra horse, säger Danny.Vid flera tillfällen under samtalet nämner Danny att han inte är verbal, att han famlar lite för ofta efter orden och inte känner sig lika säker med talet som med sången. Det gör honom bara mer mänsklig och blottar ett visst glapp mellan självbild och verklighet. För under samtalet formuleras orden naturligt, till och med så pass att mina fördomar kommer på skam. Jag hade förväntat mig att möta en trevlig och glad kille. Men inte en ung man


Hej!

Jag driver ett företag tillsammans med en kompanjon, vi äger lika mycket och är nära vänner. Jag hörde om en bekant som hade en liknande sits. En av ägarna blev långtidssjuk och då började hans fru blanda sig i verksamheten. De kom inte överens och företaget gick snabbt neråt. Hur kan vi undvika den situationen?

/Robert

Hej Robert,

Självklart ska man undvika att man i en sådan situation dessutom hamnar i oklarheter gällande ekonomi och kompanjonskap. Förutom er affärsidé och affärsplan är nog kompanjonavtalet det allra viktigaste ni skall upprätta. I kompanjonavtalet regleras under vilka former ni som delägare skall samarbeta och självklart även vad som händer vid sjukdom, dödsfall eller om ni av någon anledning vill gå åt olika håll. Kompanjonavtal är ett juridiskt dokument som ni som delägare årligen bör gå igenom och säkerställa att inga omständigheter förändrats som föranleder förändring av avtalet.

Mvh Leif Göransson, Auktoriserad revisor PwC, Höglandskontoren, Sävsjö

Om du har några frågor kring kompanjonavtal eller annat, maila gärna till [email protected] eller ring Leif på 010-212 82 12.

Fråga din rådgivareKompanjonavtal?

(Detta är ett generellt exempel. PwC tar inget ansvar för egna tolkningar.)

Leif Göransson

www.pwc.se

några månader före sin död fick mozart en hemlighets-full beställning på ett reqiem, en dödsmässa. sedan en tid hade mozart haft dödsaningar. dessa förstärktes antagli-gen av den märkliga kompositionsbeställning och medför-de att han var övertygad om att det var sin egen dödsmässa han arbetade på.

requiem av w a mozart framförs i sävsjö

Denna bakgrund förklarar varför Requiem, till skillnad från Mozarts övriga kyrkomusik, har starkt subjektiva drag. När Mozart dog i början av december 1791 var ungeför två tredjedelar av Requiem färdigkomponerade.

färdigställdes av elevDet blev hans elev Franz Xaver Süssmayr som fullbordade verket. Requiem och Kyrie var helt färdiga; i satserna Dies irae t o m Hostias färdigställde Süssmayr framför allt orkester-stämmorna efter Mozarts skisser medan satserna Sanctus, Benedictus och Agnus Dei komponerades helt nya. Som avslutning på verket valde Süssmayr att använda de båda

inledande satserna men med texten Lux ae-terna – säkert är det tack vare den uppläggnin-gen som Requiem, trots allt, ger ett helgjutet intryck.

framförs på HöglandetPå domsöndagen den 25 november kan man höra verket framföras i Vallsjö kyrka av välm-eriterade Sävsjö Kyrkokör under ledning av gästdirigent musikdirektör Gunnar Borén.En instrumentalensemble med musiker från Norrköpings symfoniorkester medverkar tillsammans med sångsolister: Sofia Niklasson, sopran, Cecilia Nordqvist, alt, Peter Hjalmars-son, tenor och Karl Engqvist, bas.

Sävsjö kyrkokör reperterar för fullt inför konserten på domsöndagen.

R E Q U I E MW. A. Mozart

Medverkande:

Sävsjö KyrkokörSolister: Sofia Niklasson, sopran – Cecilia Nordqvist, alt

– Peter Hjalmarsson, tenor – Karl Engqvist, basInstrumentalensemble – Dirigent: Gunnar Borén

Förköp av biljetter på tel: 0708134107. Biljettpris 120 kr.Insläpp i kyrkan kl 17.15 Numrerade platser.

Arr: Svenska Kyrkan Sävsjö - SENSUS

KYRKOKONSERTVALLSJÖ KYRKA

Domssöndagen 25 nov 2012 kl 1800


som var så pass nyanserad och reflekterande i sina svar. Ibland skymmer ytan djupet. Kanske är det också något som alla människor som ser så pass bra ut som Danny gör får dras med, att utseendet kan ligga emellan som ett bländande filter, åtminstone till en början.Om man skulle använda en modern term så kanske Gud är den största coachen av alla. Som talar genom den inre rösten, andra män-niskor och tecken. Händelser som i efterhand blir till en himmelsk navigation. Människor som kommer i vår väg, sammanträffanden som skapar oväntade öppningar och bryter låsta, negativa förväntningar och lägger ut en tillfäl-

3 9 57 6 5

8 37 8 6

5 9 3 228 1 5 2

5 3 4 8 18 3

sms:a in ditt svar:1. skriv VH sudoku och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (ex. om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH sudoku 20. detta då 1+4+5+2+8=20)2. avsluta med namn, adress + tro (ex: VH sudoku 20 nisse nilsson gatan 1 511 11 staden, tro)3. sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa)eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 sävsjö. märk med ’’sudoku tro’’.

4 tävlande vinner en bok var.skicka in ditt svar senast den 5 november för att vara med och tävla!

Vinn boken på tal om trolös sudokut och du har chans att vinna den omtalade boken!

danny saucedofödd: 25 februari 1986.

familj: mamma från bolivia, pappa från polen,

en lillebror. flickvän.

bor: i lägenhet på södermalm i stockholm.

gör: popartist, låtskrivare och sångare.

en av medlemmarna i gruppen emd

intressen: musik, konst, kultur.

andlig hemvist: s:ta eugenia kyrka och katarina kyrka.

tre ord om mig: glad, sprallig och gammal själ.

styrka: generös.

svaghet: tidsoptimist.

drivkraft: att beröra människor genom min musik.

böcker som påverkat mig: jesusskrifterna av

michael baigent.

mening med livet: att ha jäkligt roligt.

Vad händer när vi dör: jag kommer hem.

lig röd matta för oss, där det också handlar om att svara. Danny ser Gud som en oändlig energi som är länkad till kärlek, en källa som alltid finns tillgänglig.– Det finns nog lika många gudsbilder som det finns människor. Min bild är inte kopplad till en person eller ett kön. Men jag har kontakt med energin och för att den ska bli starkare behöver jag ladda upp mitt inre. Jag gör det via bön, meditation och musiken. När jag skriver texter blir det ett tillfälle att rannsaka mig själv, bikta mig och föra en inre dialog och sätta ord på känslor. Jag tycker om att meditera och låta tankarna flöda och skölja ur

det som inte behövs längre. Om jag inte varit kristen hade jag nog famlat mycket mer, säger Danny och nämner ett bibelord som han brukar återkomma till: ”Må det ske med mig som du har sagt”, från Lukasevangeliet 1:38. Orden är Marias och hon uttalar dem efter mötet med ängeln och bebådelsen. Det var ett paradigm-skifte i Marias liv där man bara kan föreställa sig hur hon fick gå igenom en bitvis smärt-sam inre och yttre resa för att acceptera den radikala förändring som hon inte på något sätt hade bett om. På ett ögonblick förvandlades hon från vanlig kvinna till att bli Jesus moder.– Jag använder det bibelordet när det är något

jag vill väldigt mycket och jag blir för girig. “Ske din vilja och inte min.” Även om jag ty-cker om att ha kontroll över mitt liv och mina möjligheter är det ändå till sist upp till min skapare, avslutar Danny.

Texten är återgiven från boken “På tal om tro”, Libris med tillstånd.


Företag du kan lita på!Vi licensierar företag som aktivt arbetar med etik - ett R-företag kan man lita på.

Några av våra 500 licensierade företag:

www.rlicens.se

Ditt företag kan bli det nästa...

DGDOMAREGÅRDEN

VISIONHÖGLANDETANEBY - EKSJÖ - NÄSSJÖ - SÄVSJÖ - VETLANDA

Oliveawww.oliveaturkey.com

SwedinvestS C A N D I N A V I A

VÅNING 3

®top brand

3800 x 2200 mm

www.copyvision.se

danny saucedofödd: 25 februari 1986.

familj: mamma från bolivia, pappa från polen,

en lillebror. flickvän.

bor: i lägenhet på södermalm i stockholm.

gör: popartist, låtskrivare och sångare.

en av medlemmarna i gruppen emd

intressen: musik, konst, kultur.

andlig hemvist: s:ta eugenia kyrka och katarina kyrka.

tre ord om mig: glad, sprallig och gammal själ.

styrka: generös.

svaghet: tidsoptimist.

drivkraft: att beröra människor genom min musik.

böcker som påverkat mig: jesusskrifterna av

michael baigent.

mening med livet: att ha jäkligt roligt.

Vad händer när vi dör: jag kommer hem.


Vi levererar grus och bergmaterial till helaHöglandet och utför allt inom markarbete

Grus och bergmaterialfrån våra anläggningar på

Höglandet!

Behöver ni hjälp medavloppsanläggningar eller

husdräneringar?“Allt i mark, från grund till park”

Kontakta Anders HolstCertifierad utförare av enskilda

avloppsanläggningar.Tel 0709-11 18 71

Enskilda avloppsanläggningar Produktion av bergmaterial

Dränering av hus


Vi levererar grus och bergmaterial till helaHöglandet och utför allt inom markarbete

Grus och bergmaterialfrån våra anläggningar på

Höglandet!

Behöver ni hjälp medavloppsanläggningar eller

husdräneringar?“Allt i mark, från grund till park”

Kontakta Anders HolstCertifierad utförare av enskilda

avloppsanläggningar.Tel 0709-11 18 71

Enskilda avloppsanläggningar Produktion av bergmaterial

Dränering av hus


Njut smart – använd kondom! Njut smart – använd kondom! Njut smart – använd kondom! Njut smart – använd kondom!

klamydiatest.nu

klamydiatest.nu

Testa dig via webben!Har du haft sex utan kondom?

Beställ ett klamydiatest

via webben!

Smidigt, gratis

och diskret. Frisktandvård

Tandvård till fast pris i tre år.

Från året du fyller 20.

www.lj.se/folktandvarden

Vitalagatan 9, 574 32 Vetlanda Tel: 0383.558110 Öppet Mån-Fre: 09.00-18.00 Lördag: 09.00-14.00 Söndag: Stängt

_ _.

Erbjudande från Yves Saint Laurent

i butiken....Du får en gåva

värde 600 kr om du köper 2 st valfria Clarinsprodukter.

Parelle Cosmetics Storg. 10, Vetlanda,

Tel 0383-137 60

JUST NU!


Tel 0382-18 18 00Fax 0382-18 19 99

E-post [email protected]

Tusende kunden!

Grattis Weine och Lisbeth, ni är SavMANs tusende kund!– Det var en kul överraskning! Vi har blivit uppvak-tade av SavMANs vd, Bo Dahl, styrelseordförande Jörgen Frej och teknikchef Stellan Streiffert. De hade med sig både tårta, blommor och en uppdater-ing av vår uppkoppling till 100 Mbps hastighet i tre månader.

Varför valde ni SavMAN?– För oss var det ett mycket bra val då vi kunde få både tv, telefoni och internet i samma anslutning. Enkelt med en lokal leverantör som man kan kon-takta eller titta in hos om man har några frågor. Det blev även en fördelaktig ekonomisk lösning för oss.

Hur är ni anslutna?– Vi valde att dra in fiber i huset vilket är en stor fördel då man kan ta emot väldigt mycket trafik. Vi tror att det är en bra investering för framtiden och något som höjer husets värde också.

Vad kostar det att ansluta sig?– Det kostade 4.995 kronor att få fiber ända fram till tomten. På tomten grävde vi själva fram till huset. Sedan kan man välja på en mängd tjänster för tel-efoni internet och tv. Vi har ett bra grundpaket som vi upplever prisvärt och det är enkelt att komplettera med flera tv-kanaler till exempel.

Stellan Streiffert, du är teknisk chef på SavMAN. Varför är det bra med fiber?– De mobila näten har en ändlig kapacitet då det finns ett begränsat antal frekvenser att använda. Fibernätet har inga kända begränsningar utan kan hantera enorma mängder trafik. Trådlös teknik används mer och mer för samhällsnyttiga funktioner så det blir fler som slåss om det begränsade utrym-met. Med fiberteknik har man inte det problemet.

Bo Dahl, du är VD för SavMAN. Hur ser du på utvecklingen för företaget?– Vi har fördubblat antalet kunder de senaste fem åren och är glada över att allt fler gör som Weine och

Lisbeth och väljer SavMAN. Inom fem år hoppas vi ha fördubblat antalet kunder igen. Idag har cirka 75% av kommunens hushåll möjlighet att få internet genom SavMAN. Om några år hoppas vi kunna er-bjuda våra tjänster till 99% av kommuninvånarna.

Jörgen Frej, du är ordförande i Sav-MAN. Hur står sig Sävsjö kommun i jämförelse med andra kommuner av samma storlek?– Sävsjö kommun ligger mycket långt framme om vi jämför med andra landsbygdskommuner i samma storlek. Vi jobbar hårt för att hitta finansiering för utbyggnad och att få till lösningar för alla delar av kommunen.

Av: Mikael Torstensson

Bo Dahl, Lisbeth och Weine Svensson, Stellan

Streiffert och Jörgen Frej.


Vad betyder en r-licens?

• En R-licens kommunicerar gott ledarskap och god företagskultur.• Validerad forskning visar på att värdestyrda företag och organisationer är mer lönsamma.• Ett företags R-licens syftar till att trygga beslutsunderlag för kunden.• Att använda sin R-licens vid en offertförfrågan ökar möjligheterna till positiva

affärsavslut.• R-licensen ökar konkurrenskraften för seriösa företag och organisationer.• R-licensen skapar påverkan inom näringslivet för ett sundare affärsklimat.• R-licensens syfte är att skilja agnarna från vetet och på så sätt vara en hjälp att hitta en

pålitlig affärspartner.• Företag med ett CSR-engagemang stärker sitt eget varumärke med R-licensen som etisk

kommunikation.

bra för vårt företag!

”referensgrupperna ger lokal förankring”

richard nordh, vd på fransson & nordh byggnads ab, har låtit r-licensiera sin verksamhet.

– För oss var det en självklarhet att låta R-licen-siera oss. Detta är frågor som är viktiga i alla sek-torer. I byggsektorn finns det många arktörer som gör ett bra jobb men även sådana som brister i sin etik. R-licensieringen hjälper helt enkelt kunder att välja ett företag man kan lita på, förklarar Richard.

naturligt steg för oss– Vi arbetade efter etiska riktlinjer redan tidigare och det kändes därför helt naturligt att göra det genom en R-licensiering. Det visar våra medar-betare, våra kunder och våra leverantörer att vår ambition är att uppträda just och etiskt i allt vi gör, säger Richard avslutningsvis.

företag man kan lita på

Dag Köllerström från KPMG på Höglandet sitter i den lokala referensgruppen för R-Företagen på Höglandet.

- Det är spännande att vara med och bidra till att hitta de här företagen, berättar Dag som samtidigt understryker att han måste väga detta mot sin roll som revisor.På grund av R-Företagens intagningskrav för grundläggande nivån av R-licens har lokala så kallade referensgrupper inrättats.R-Företagen utväljer lämpliga beslutsfattare som ivrar för etikfrågorna och är välkända på orten. På www. rlicens.se kan du se vilka som sitter i de olika referensgrupperna och vilka företag som är R-licensierade.

Dag Köllerström från KPMG

F.v. Mats Franzén, marknadsansvarig på R-Företagen, Dag Köllerström från KPMG på Höglandet, Leif Alvgard grundare av R-Företagen, Richard Nordh från Fransson & Nordh Byggnads AB.

byggfusk, mygel och oärliga företag och politiker. Varje dag avslöjas nya skandaler. Vem kan man lita på egentligen? problemet med bristande moral och etik i näringslivet och den offentliga sektorn är något som r-företagen fokuserar på.

Man såg helt enkelt ett behov av en kvalitets-säkring som visar om företaget eller myndig-heten aktivt arbetar med etik och moral. Om man är att lita på helt enkelt. Arbetet result-erade i skapandet av den så kallade R-licensen där man i olika steg aktivt kan få hjälp i arbetet att kvalitetssäkra sitt företag. Den synliga symbolen som visar att man är ett företag att lita på är att man får använda ”R-loggan”.etisk kompass– De flesta företagare vill bedriva sin verksam-het på ett etiskt riktigt sätt, säger Mats Franzén som är marknadsansvarig på R-Företagen. Problemet är att det inte alltid är lätt att veta hur man ska agera. Vill man ha hjälp med arbetet runt etik och moral i företaget så kan vi hjälpa till att dra upp riktlinjer och ge stöd i det arbetet. Vi arbetar med hela företaget för att alla ska få del av de värderingar och den kultur som ledningen vill skapa.R-Företagen genomför så kallade R-licensier-ingar åt företag och organisationer som vill förena sina affärer och sin verksamhet med ett etiskt tänkande och förhållningssätt.mats förklarar att en r-licensiering sker i sju steg.

1.rekommendationDet första steget är att företaget rekommen-deras av något av de företagen som har en R-licensiering sedan tidigare. 2. referensgruppEn lokal referensgrupp bestående av repre-sentanter från lokala R-licensierade företag undersöker bärigheten i rekommendationen. 3. granskningSom ett tredje steg genomför R-Företagen en personlig intervju med ledningen och en ekon-omisk granskning av det sökande företaget. 4. etikpolicyn Ledningen för licensföretaget fattar ett formellt beslut om att ställa sig bakom R-Företagens etikpolicy. 5. beslutR-Företagens styrelse tar ställning till ansökan.

6. förankringEfter att företaget erhållit sin r-licens så hålls ett etikseminarium för hela företagets personal där man presenterar den etikpolicy som man förväntas sig att alla i organisationen ska arbeta efter. 7. uppföljning R-Företagen genomför periodiska uppföljn-ingar bland chefer och medarbetare i det licensierade företaget för att försäkra sig om att etikpolicyn är känd och att man alltjämt är beredd att följa kraven.R-licens på Grundnivå, är den första nivån av den kvalitetsklassning som R-Företagen erbjuder. Den innebär att man har rätt (äger en licens) att till sitt namn foga R-varumärket. Det är den första nivån av rekommendation som utfärdas. Grundnivån innebär att kandi-datföretaget/organisationen antar och sympa-tiserar med den av R-Företagen utvecklade etikpolicyn, kallad Etikpolicy för R-licens.– Företaget/organisationen förbinder sig att uppträda etisk trovärdigt i alla lägen och bemödar sig om ett gott uppförande gentemot anställda, kunder, uppdragsgivare, leverantörer och det omgivande samhället. Denna föresats finns dokumenterad i etikpolicyn som bifogas till avtalet mellan R-Företagen och kandidat-företaget, säger Leif Alvgard som är grundare för R-Företagen. det låter som en fantastisk idé men ganska tuff också. Vad händer om ett licensierat företag missköter sig på något sätt?– Vi tar ett ingående samtal med ledningen för det aktuella företaget, alla kan ta fel beslut och göra dumma saker även om man är licensierad. Det licensen visar är att man aktivt arbetar med dessa frågor och har en ambition att agera etiskt i alla situationer. I allvarliga fall drar vi tillbaka licensen om företaget inte vidtar de åtgärder som krävs för att leva upp till etik-dokumentet, förklarar Leif.

Varför ska man skaffa en r-licens?Frågan är varför man inte ska skaffa den. Vilket företag vill inte skapa en bra miljö för sina anställda och vara ärliga och justa mot leverantörer och kunder? Det vi gör är att konkretisera vad ett sådant förhållningssätt

innebär, vilket är en stor hjälp för ledningen och medarbetarna. Det är även bevisat genom validerad forskning att etiska företag är mer lönsamma, säger Leif.Av: Mikael Torstensson

VisionHöglandet

näringsliv


VÄRMEPUMP3

NYHET!Thermia Diplomat Optimum G3 I snart 40 år har vi lett utvecklingen av värmepumpar och nu har vi återigen överträffat oss själva – vår nya värmepump G3 slår knock på hela branschen både när det gäller årsverkningsgrad och varmvattenproduktion.

Årsverkningsgrad är det mått som visar hur effektivt värmepumpen arbetar i verklig drift, utslaget över ett helt år, och därmed visar den verkliga besparingen.

www.thermia.se

Med tillvalet Thermia Online kan du styra och övervaka din värme pump via mobilen eller närmaste dator, var än i världen du befinner dig.

www.forserumsror.seForserums Rör AB Tel 0380-210 00

En säker investering fodrar en säker partnerDET HITTAR DU HOS OSS PÅ FORSERUMS RÖR

Kontakta oss för kostnadsfri offert!

SJÄLVKLART ERBJUDER VI DIG EN TOTALLÖSNING!

Du som redan har en Thermia värmepump är välkommen att gå med i vårt serviceprogram. Ring oss så berättar vi mer.

Helheten för din

hälsa under ett och samma tak!

Träningscenter

Företagshälsovård

Hälsocentral

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05

www.smalandsfonster.nu

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

Nya fönster!Prisvärt, snyggt, tryggt och lokalt!

MED ELLER UTAN MONTAGE

Vågar ni byta fönster utan att kolla med oss först?

RING IDAG FÖR EN KOSTNADSFRI

OFFERT!

“ Stil, prisvärdhet och förstaklassig

service. Smålandsfönster kombinerar

ett bra pris med hög kvalitet. “

Elisabeth och Mikael, Domaregården, Sävsjö


Vitri

nskå

p B-

96 6

.480

:- Fo

to: H

ouse

of P

hilia

Designstol av återvunnen plåt.

BAAZAR I SÄVSJÖ!

14 RUM FULLA AV INREDNING OCH MÖBLER

”MAGISK BUTIK!””FANTASTISKA PRISER”

”VILKET UTBUD””THIS IS AMAZING, PLEASE OPEN IN LONDON”

ÖPPET LÖRDAGAR 10-14 PÅ SÄVSJÖ STATIONWWW BAAZAR.SE ÖPPET JUST NU, TEL 0382 671 67

“OERHÖRT FIN TV-MÖBEL”

Tv-bänk TVBE-02

5.990:-

Nytt brudskåp TVA-05

9.320:-

“RIKTIGT, RIKTIGT SNYGG!”

Tv-bänk TVBE-02

5.990:-

Vitrinskåp A-15

5.990:-

“SÅ LÄCKERT”

“MÅSTE HADETTA SKÅP!”

LÄS FLER KOMM

ENTARER PÅ W

WW

.BAAZAR.SE A-65 Gamaltkinestiskt

bröllopsskåp

11.990:-

“WHEREEAST MEETS WEST”

Skrivbord H-224Orientaliskt skrivbordmed kolonial känsla

5.770:-


Vitri

nskå

p B-

96 6

.480

:- Fo

to: H

ouse

of P

hilia

Designstol av återvunnen plåt.

BAAZAR I SÄVSJÖ!

14 RUM FULLA AV INREDNING OCH MÖBLER

”MAGISK BUTIK!””FANTASTISKA PRISER”

”VILKET UTBUD””THIS IS AMAZING, PLEASE OPEN IN LONDON”

ÖPPET LÖRDAGAR 10-14 PÅ SÄVSJÖ STATIONWWW BAAZAR.SE ÖPPET JUST NU, TEL 0382 671 67

“OERHÖRT FIN TV-MÖBEL”

Tv-bänk TVBE-02

5.990:-

Nytt brudskåp TVA-05

9.320:-

“RIKTIGT, RIKTIGT SNYGG!”

Tv-bänk TVBE-02

5.990:-

Vitrinskåp A-15

5.990:-

“SÅ LÄCKERT”

“MÅSTE HADETTA SKÅP!”

LÄS FLER KOMM

ENTARER PÅ W

WW

.BAAZAR.SE A-65 Gamaltkinestiskt

bröllopsskåp

11.990:-

“WHEREEAST MEETS WEST”

Skrivbord H-224Orientaliskt skrivbordmed kolonial känsla

5.770:-


en småbil i hästväg


testar

Av Johannes Gardelöf

(L o n d o n – E n g l a n d) big ben, buckingham palace, st pauls cathedral och tower bridge i all ära. men sevärdheternas dragningskraft räcker inte till mot en fräck italienska. Vart vi än dyker upp i london så hamnar hon i rampljuset och fullständigt drunknar i kamerablixtrar. fiat abarth 695 tributo ferrari är en diva och ska charma kunder som önskar sig ett äkta italienskt fullblod, men som ändå nöjer sig med en gullig ponny!

Fernando Alonso och Felipe Massa har världens drömjobb. Inte nog med att grabbarna rattar formelbilar åt Ferrari på heltid – utan de har dessutom hutlöst stor månadspeng för att göra det. En annan förmån är att de får rullande gåvor i samma tempo som vi vanliga dödliga får gratispennor. När Fiat Abarth 695 Tributo Ferrari presenterades så fanns båda på plats och tog nycklarna till varsitt exemplar av italienarnas ”pocket rocket”.

Hetast av allaDen 4:e juli 1957 introducerades Fiat Nuova 500. Bilen tillverkades i 3,9 miljoner exem-plar och gjorde dundersuccé under de arton år modellen byggdes. Exakt femtio år senare,

den 4:e juli 2007, så lanserades en ny 500 som tog hela bilvärlden med storm och sedan dess har specialutgåvorna avlöst varandra. Men nu släpper Fiat den hetaste av dem alla - Abarth 695 Tributo Ferrari. Italienarnas trimningsdi-vision heter som bekant Abarth och den här gången har de samarbetat med sina hyllade kollegor på syskonföretaget Ferrari. Resultatet är något i hästväg, eller vad sägs exempelvis om Scuderia-röd lack, ett kaxigt kjolpaket, grå fartränder över karossen, mängder av kolfiberdetaljer och fyra avgaspipor i baken. I hjulhusen sitter 17-tumsfälgar som hämtat inspirationen från Ferrari och bakom dessa arbetar bromsar från Brembo.

inte bara roligFiat Abarth 695 Tributo Ferrari fungerar alldeles utmärkt som citybil – det är ingen tvekan om den saken när vi “zickzackar” oss fram genom rusningstrafiken vid Piccadilly Cirkus. Komforten i de skålade kolfibersätena är utmärkt och bakom den svarta läderratten med röda sömmar finns paddlar för att sköta automatlådan. Även baksätet är godkänt, men att ta sig dit är en historia i sig som handlar om spruckna sömmar i skrevet och stretande byxben. Tänk vad tiden går fort när man har roligt, för nu har vi kommit ut på motorvägen M1 som tar oss mot Northampton varpå tur-

bofyrans 180 hästkrafter visar upp sina musk-ler. Färden till hundra rullar på sju sekunder, toppfarten är 220 knyck och priset startar på – håll i er nu – 455 000 kr. För dessa pengar får du alltså en framhjulsdriven småbil med Abarths berömda skorpion i nosen. Därmed är det inte så konstigt att italienskan ”förgiftar” alla i sin närhet!

tekniska data för fiat abarth 695 tributo ferrariMotor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 180 hk vid 5 500 varv/minut. Max vridmoment: 250 Nm vid 3 000 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 5-stegad automat. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: halvstel axel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel 9,2 meter. Bromsar: Skivbromsar från Brembo fram och bak. ABS. ESP.Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 230, längd 366, bredd 163, höjd 149. Tjänstevikt 1 143. Bränsletank 35 liter. Prestanda: Toppfart 225 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7 sek.Förbrukning/miljö: 6,5 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 155 g/km.Pris: 455 000 kr.

plus för... minus för...+ Bilen lämnar ingen oberörd - Alldeles för liten bränsletank+ Fantastisk utstrålning - Hoppsan, vilken prislapp! + Liten och smidig+ Pigg motor


Mattläggargatan 4, 575 39 Eksjöwww.eksjomotorcentrum.se, tel 0381-61 18 95

Öppettider: vardagar 10-18, lördagar 10-13

Hös

tyra

på

Hög

land

ets

bilh

all! Volvo V70 2,4D Momentum -09 173 500:-

Audi A5 Cabriolet 2,0 TFSI -10

309 000:-

Chrysler Grand Voyager 2,8 CRD -05 85 000:-Volkswagen Passat 1,8T Kombi -00 30 000:- Hyundai Getz 1,4 Comfort -07 64 500:-BMW X5 3,0d -04 117500:-Citroën C4 1,6 HDi Comfort -11 152 500:-Saab 9-5 2,0T Sport Edition -03 52 000:-Audi TT Roadster 225HK -00 119 000:-Opel Astra 1,6 -03 45 000:-Saab 9-5 Aero -08 129 000:-Saab 9-3 2,0T SportKombi -08 130 000:- BMW 325 Touring -06 129 000:-Saab 9-3 2,0T Vector 210hk -06 90 000:-Mitsubishi Lancer 1,6 Kombi -05 59 500:-Kia Sorento 2,4 EX ACC -04 62 000:-

EXTREMT SNYGGA. EXTREMT LÄTTA. EXTREMT TESTADE.

BMW ORIGINAL KOMPLETTA SOMMAR- OCH VINTERHJULSATSER. ETT SÄKERT VAL.

BMW Service

Är du behov av nya sommar- eller vinterhjul så hör gärna av er för bästa pris. Erbjudandet gäller t o m 30 november 2012.

NIFAB I Hantverkargatan 3 I Sävsjö I 0382-127 45 I [email protected]

Mercedes-Benz Lorem ipsum dolor, Samplestreet 23, 12345 Samplecity, Tel 01234 56 78 90, Fax 01234 56 78 90, [email protected], www.sampledealer.com

Total sportkänsla, men inte till vilket pris som helst.Nya A-Klass – Pulsen av en ny generation.

Läs mer och bygg din nya A-Klass på mercedes-benz.se. Bränsledeklaration blandad körning enl. EU-norm: 3,8–6,1 l/100 km, C02 98–143 g/km. Miljöklass EU5. *Mercedes-Benz Billån+/Leasing via Mercedes-Benz Finans 36 mån, restskuld/restvärde 45%, kontant/1:a förhöjd avg. 30%, rörlig ränta (augusti 2012), effektiv ränta 7,52%. Leasingavgift exkl. moms. Billån+ inkl. Service Compact för privatperson, 7 500 mil/36 mån. Reservation för sedvanlig kreditprövning. Bilen på bilden är extrautrustad.

Pris fr: 214.900 kr Billån+ fr: 2.365 kr/mån.*Leasing fr: 1.725 kr/mån.*

Lanseras 15 september.

Östra Nygatan 21574 34 VetlandaTelefon: 0383-763760 www.smalandskabil.seSmåländska Bil ÖPPET: MÅND-FRED 9-18, LÖRD 10-14

Premicr fur nya Kia ceed SportswagonProvkur en ny klassiker!

Nya Kia cee d Sportswagon cr det senaste tillskottet i vdr bilfamilj. Den har fdtt ett cnnu generusare utrymme cn sin furegdngare vilket gur att hela familjen sitter bekvcmt bdde fram och bak. Furutom spcnnande teknik och smarta lusningar sd ingdr ett genomarbetat scker-hetstcnk och hela 7 drs nybilsgaranti.

* Miljubil = fri vcgskatt i 5 dr, till ett vcrde av 5.840 kr. ** Erbjudandet gcller t.o.m. 31 oktober 2012 eller sd ldngt lagret rccker. Den 7-driga nybilsgarantin cr Sveriges lcngsta fabriksgaranti och gcller fur bilar i privat bruk samt tjcnste- och furmdnsbilar. Garantin fuljer bilen och upphur 7 dr efter fursta registreringsdatum eller efter 15.000 kurda mil, det som furst uppnds. Fur att nybilsgarantin ska gclla mdste all service utfuras av auktoriserade Kia-verkstcder under hela garantitiden. I annat fall gcller 3 drs nybilsgaranti med obegrcnsad kurstrccka, furutsatt att service utfurts fackmannamcssigt enligt Kias serviceprogram.Brcnslefurbrukning blandad kurning 4,4 6,5 l/100 km. CO₂-utslcpp 113 149 g/km. Testerna cr gjorda enligt EU-kurcykel och miljuklass Euro 5. Bilen pd bilden kan vara extrautrustad. Med reservation fur eventuella tryckfel.

ORD. PRIS 173.900 KR

Alla som provkur fdr en DVD-film, med titlar som passar hela familjen, till ett vcrde av 79 179 kronor **.

DVD-filmer till alla som provkur!Alla som provkur fdr en DVD-film, med titlar som passar hela familjen, till ett vcrde av 79 179 kronor **.

DVD-filmer till alla som provkur!DVD-filmer till alla som provkur!

PREMICRHELG 13 14 OKTOBER

FINNS SOM MILJUBIL MED DIESELMOTOR*

S:a Järnvägsgatan, Växjö, 0470-73 80 00www.smalandskabil.se

HELGÖPPETLÖRDAG 10-14 • SÖNDAG 12-15

ÖPPET: VARDAGAR 0900-1800

LÖRDAGAR 1000-1400

Östra Nygatan 21, 574 34 Vetlanda, Telefon: 0383-763760

www.smalandskabil.se

Premicr fur nya Kia ceed SportswagonProvkur en ny klassiker!

Nya Kia cee d Sportswagon cr det senaste tillskottet i vdr bilfamilj. Den har fdtt ett cnnu generusare utrymme cn sin furegdngare vilket gur att hela familjen sitter bekvcmt bdde fram och bak. Furutom spcnnande teknik och smarta lusningar sd ingdr ett genomarbetat scker-hetstcnk och hela 7 drs nybilsgaranti.

* Miljubil = fri vcgskatt i 5 dr, till ett vcrde av 5.840 kr. ** Erbjudandet gcller t.o.m. 31 oktober 2012 eller sd ldngt lagret rccker. Den 7-driga nybilsgarantin cr Sveriges lcngsta fabriksgaranti och gcller fur bilar i privat bruk samt tjcnste- och furmdnsbilar. Garantin fuljer bilen och upphur 7 dr efter fursta registreringsdatum eller efter 15.000 kurda mil, det som furst uppnds. Fur att nybilsgarantin ska gclla mdste all service utfuras av auktoriserade Kia-verkstcder under hela garantitiden. I annat fall gcller 3 drs nybilsgaranti med obegrcnsad kurstrccka, furutsatt att service utfurts fackmannamcssigt enligt Kias serviceprogram.Brcnslefurbrukning blandad kurning 4,4 6,5 l/100 km. CO₂-utslcpp 113 149 g/km. Testerna cr gjorda enligt EU-kurcykel och miljuklass Euro 5. Bilen pd bilden kan vara extrautrustad. Med reservation fur eventuella tryckfel.

ORD. PRIS 173.900 KR

Alla som provkur fdr en DVD-film, med titlar som passar hela familjen, till ett vcrde av 79 179 kronor **.

DVD-filmer till alla som provkur!Alla som provkur fdr en DVD-film, med titlar som passar hela familjen, till ett vcrde av 79 179 kronor **.

DVD-filmer till alla som provkur!DVD-filmer till alla som provkur!

PREMICRHELG 13 14 OKTOBER

FINNS SOM MILJUBIL MED DIESELMOTOR*

S:a Järnvägsgatan, Växjö, 0470-73 80 00www.smalandskabil.se

HELGÖPPETLÖRDAG 10-14 • SÖNDAG 12-15


möjligheternas twingo




testar

(B i l b a o – S p a n i e n)

nya renault twingo bjuder upp till dans. namnet är nämligen en musikalisk ordlek av twist, swing och tango. småttingen har bland annat begåvats med en ny front och en annan rolig nyhet är att man nu kan ”pimpa” sin bil och sätta sin egen prägel på mästerverket. Valmöjligheterna är många och totalt finns 300 000 olika kombinationer att välja mellan. nu återstår bara att se om fransosen bjuder upp till dans på de tuffa vägarna i spanska bilbao?

Man kan börja undra om 2012 kommer att gå till historien som valmöjligheternas år. USA kommer att utse sin 57:e president samtidigt som Ryssland nyligen valt sin tredje sedan Sovjetunionens fall. Mitt i det här så lanseras nya Renault Twingo och frågan är om småttingen kan vinna några röster i den tuffa konkurrensen? Om vi stirrar oss blinda på priset så finns alla möjligheter, det börjar nämligen från 104 900 kr.

Välj och vrakaÄven om det är en facelift vi har framför oss så känns nya Renault Twingo betydligt fräschare än så. De fräsiga strålkastarna har begåvats med ”ögonlock” men även det mjukt rundade bakpartiet har fått sig ett lyft

då bakljusen nu går över i bagageluckan. Dessutom kan man välja mellan 300 000 olika färg- och materialval så som exempelvis lack/nyanskombinationer, däck, ytterbackspeglar, inredning samt takmotiv. Du kan helt enkelt designa din egen Twingo utan att det kostar skjortan. Alla mätare är digitala och sitter monterade i en centrerad ”bula” mitt uppe på instrumentpanelen. Sittkomforten fram är relativt okej, liksom runtomsikten. Sätena är eleganta med snygga kantsömmar eller ”piping” som det heter på bilspråk. Med en gnutta smidighet tar vi oss in i aktersoffan som består av två separata säten som är justerbara i längsled. Nej, fransosen finns inte som fyra- eller femdörrars utan det är strikt tredörrars som gäller. Fäller man de bakre ryggstöden så

utökas bagagevolymen från 165 liter till 959, vilket får anses som mycket bra.

snål blir snålareUnder motorhuven arbetar en 75 hästars bensinsnurra som nu kan ståta med såväl lägre förbrukning som utsläpp. Testbilen dricker 0,51 liter milen och släpper ut 119 gram koldioxid per kilometer. Inledningsvis erbjuds inget dieselalternativ, men den svenska generalagenten jobbar på att få hit en 85 hästare. Tillvalslistan är relativt lång och här finns bland annat ett klimat & radio-paket som innehåller luftkonditionering och ljudanläggning. På de fina vägarna runt den spanska staden Bilbao känns fransosen som

en ”vägens mästare” och får många nyfikna blickar. Designen sticker verkligen ut, inte minst tack vare den färgglada karossen. Kanske skulle formgivningen platsa på det fantastiska konstmuseet Guggenheim här i Bilbao? Men om bara några år så är det dags för en helt ny Renault Twingo som ska tillverkas i samarbete med Smart. Hur det kommer att gå med den saken? Tja, det är en helt annan historia!

tekniska data för renault twingo 1,2Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 75 hk vid 5 500 varv/minut. Max vridmoment: 107 Nm vid 4 250 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 5-växlad manuell låda.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: halvstel axel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 9,8 meter. Bromsar: Ventilerade skivbromsar fram och trummor bak. ABS, ESP.Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 237, längd 369, bredd 165, höjd 147. Tjänstevikt 919 kg. Bränsletank 40 liter.Prestanda: Toppfart 169 km/h. Acceleration 0-100 km/h 12,3 sek.Förbrukning/miljö: 5,1 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 119 g/km.Pris: 104 900 kr.

plus för... minus för...+ Kul och uppkäftig design - Luftkonditionering kostar extra+ Generöst lastutrymme - Inget dieselalternativ+ Valmöjligheterna + Priset




Bandyg 2, Nässjö www.bilkompassen.se BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25 ÖPPET: Mån-fre 7-17

ALLTID RÄTT PRIS!

Hyr biltransporttrailer hos oss!Tvätta bilen till Nässjös bästa priser!

Volvo V70 2,0 FSummum Kombi -08Silversandmet, 7.300 mil163.000:-VW Passat 2,0 FSiSedan -06Silvermet, 15.100 mil109.000 :-

Bas-serviceGäller bilar 5 år och äldre

1.395:-ORD PRIS 1.895:-

PSST! Vi har alltid prisgarantipå originalservice!

Boka tid på 0380-185 25

i detta pris ingår MAX 5 literhelsyntetisK motorolja ochOLJEfilter

PASSA PÅ!

Peugeot 207 CCCab -07Svartmet, 8.400 mil98.000 Kabe Safir GLE Ks Husvagn, 1-axl -08Vit/röd,279.000:- FYND!


ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!



ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!


Peugeot 307 1,6 Kombi Kombi -06, 9.800 mil

64.900 kr

Lexus IS 250 Vit -09, 9.900 mil 179.000 kr

Chevrolet Corvette C4-92, 8.000 mil

99.000 kr

Ford Mondeo 2,0 kombi Kombi -02, 21.800 mil

14.900 kr

Honda FR-V 1,8 Executive -09, 4.900 mil 157.000 kr

Chevrolet Alero 2,4 -01, 19.800 mil 14.900 kr

Volkswagen Jetta 1,8 i GL Sedan -93, 11.800 mil 11.500 kr

Renault Scenic II 1,6 16v Kombi -04, 23.000 mil 29.900 kr


ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!



ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!


Mercedes-Benz B 200 CDi -06, 11.300 mil

119.000 kr


ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!



ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!



ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!



ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!


Volvo V50 T5 Kombi -05, 15.800 mil 78.000 kr

4-hjuls-instaällning med senaste tekniken


ALLTID RÄTT PRIS!




1.395:-ORD PRIS 1.895:-


Boka tid på 0380-185 25


PASSA PÅ!


850:-

endast fram 650:-

tekniska data för renault twingo 1,2Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 75 hk vid 5 500 varv/minut. Max vridmoment: 107 Nm vid 4 250 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 5-växlad manuell låda.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: halvstel axel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 9,8 meter. Bromsar: Ventilerade skivbromsar fram och trummor bak. ABS, ESP.Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 237, längd 369, bredd 165, höjd 147. Tjänstevikt 919 kg. Bränsletank 40 liter.Prestanda: Toppfart 169 km/h. Acceleration 0-100 km/h 12,3 sek.Förbrukning/miljö: 5,1 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 119 g/km.Pris: 104 900 kr.

plus för... minus för...+ Kul och uppkäftig design - Luftkonditionering kostar extra+ Generöst lastutrymme - Inget dieselalternativ+ Valmöjligheterna + Priset

Audi A3 1.6 5D Halvkombi -01 Mörkgrön met 15.400 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.................83.000 krAudi A4 1,8T Qattro Kombi - 00Röd, 8.000 mil, ABS, ACC/Klimatanläggning, Airbag, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar, Elspeglar, LM, Rails...........109.900 kr Audi A4 2.4 Avant Kombi - 03Svart 14.100 mil, ABS bromsar, ACC, Airbag, Antisladd, CD, Elhissar, Elspeglar, LM, Stolvärme fram mm.............137.800 krBMW 320 Touring Kombi - 02Svart, 5.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD, Elhissar fram och bak, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM.........................159.700 kr Citroën C3 1,6 isx Sedan - 03Blåmet, 6.700 mil, ACC, Avtagbar dragkrok, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel.........................98.800 krCitroën Jumper 2,5tdi Transportbil - 00Vit, 14.900 mil, Diesel, ABS, Dragkrok, Elhissar fram, Elspeglar, Svensksåld, Verkstadsinredning...................69.000 kr + MOMS

Ford Focus 2.0 HGV Kombi - 99Ljusgrön 11.607 mil, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, LM, Motorvärmare, Stolvärme fram....................61.500 kr Ford Focus kombi -99 Grön met, 13.200 mil, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, Motorvärmare.......................................................................59.800 krFord Mondeo Ambiente 2,0i Halvkombi - 00Svart, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar fram, LM-fälgar, Spoiler bak..............................72.800 krHonda Accord Sedan - 00Grön met 7.800 mil, AC, CD, Elhissar, Fjärrst. c-lås......85.800 krHonda Accord 1,8 Sedan - 00 Silver met. 8.900 mil, AC, C-lås, CD-stereo...................82.800 krHonda Accord 2,4 Kombi - 06Svartmet, 2.480 mil, Automat, ABS, Drag, Elhissar, Eltaklucka, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Rails, Sidoairbag, Spoiler bak, Svensksåld, ACC..................229.800 kr Honda Accord 2,4 aut Sedan - 06Silvermet, 650 mil, Automat, ACC, Antisladdsystem, CD-stereo, Elhissar, Elspeglar, Elstol förare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Svensksåld ................................244.000 kr Honda Accord 2.0 Sport Sedan -07Milano red, 0 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, Antispinn, CD, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar mm...............................................224.900 kr Honda Accord Tourer Sport Diesel Kombi - 07Alabaster silver met, 590 mil.......................................249.500 kr

BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT

Honda CR-V SUV - 05Silver met, 6.700 mil, 4WD, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.....................................179.900 krHonda CR-V 2.0 ES Aut SUV - 03Silver 9.100 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD-stereo, Dragkrok, Elspeglar, Extraljusbåge, m........................154.900 kr Honda CR-V 2.0 Elegance SUV - 07Royal blue pearl, 0 mil.....................................................253.800 krHonda CR-V 2.0 Elegance Aut SUV - 07Green tea metallic, 425 mil, Automat, 4WD, ABS, ACC, Airbag f, Antisladdsystem, Antispinn, C-lås, CD........................259.900 krHonda Civic 1,6 Halvkombi - 01Silvermet 13.800 mil, AC, CD, Drag, Fjärrst. c-lås........78.300 krHonda Jazz Halvkombi - 05Silvermossmetalic, 5.100 mil, Airbag, CD, Elhissar fram, En ägare, Fjärrstyrt c-lås, Svensksåld, ACC...................................107.800 krHonda Jazz 1,4 Halvkombi - 06ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, Airbag, Antispinn, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.............132.000 kr Honda Ridgeline Transportbil - Flak - 06Ljusblåmet, 2.300 mil, Automat, 4WD, ABS bromsar, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM, Moms tillkommer........................299.000 kr Hyundai Coupe 2,7 Sportkupé - 04Mörkblåmet 3.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD-stereo, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel..........165.200 kr Mazda 626 2,0 Halvkombi - 00Röd, 12.200 mil, ABS bromsar, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, LM-fälgar, Motorvärmare.................................76.500 krMercedes-Benz E 240 Avantgarde KombiSvart, 18.300 mil, Automat, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD, Drag, Elhissar, Elspeglar, Farthållare, LM, Servo..................110.000 krMercedes-Benz ML 430 Kombi -01Silvermet 12.400 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD, Drag, Elspeglar, Farthållare, LM, Skinnklädsel.....................196.500 kr Nissan Almera Halvkombi - 00Mörk röd, 14.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok..........74.800 krNissan Almera Tino Sedan - 01Silver, 11.275 mil, Dragkrok, Elhissar, Motorv..............75.000 krOpel Astra 1,6 aut Halvkombi - 06Gråmet 736 mil, Automat, ABS, AC, CD, Drag, Elhissar fram, En ägare, Fjärrst. c-lås, Färddator, LM...............................143.800 krPeugeot 307 xs2,0 5 dr Halvkombi - 02 Bronz met 7.300 mil, Automat, AC, CD, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.......................................92.900 kr

Peugeot 406 1,8st kombi Kombi - 02Silver, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, Drag, Elhissar, LM-fälgar, Motorvärmare, Servo, Svensksåld, cd-växlare......................................................84.500 kr Renault Kangoo 1,4 Transportbil - 02Vit, 5.300 mil, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare, Stereo, Svensksåld, AC, Verkstadsinredning............59.000 kr + MOMS

Saab 9-5 2,0T Sedan - 99Grönmet, 9.600 mil, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, LM-fälgar...........98.500 krSkoda Octavia 1,6i Sedan - 01Silver met, 11.200 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare.......................................................................71.700 kr Suzuki Baleno 1,6 Kombi - 02Grönmet, 8.500 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, CD, Dragkrok, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Spoiler bak..............73.800 krToyota RAV4 SUV - 01Silver met, 10.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar................................................139.000 krVolvo S80 2,4 business Sedan -02Champagne 19.300 mil, ACC/Klimatanläggning, Drag, Elhissar fram och bak, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås.................104.800 kr

Kjell

Våra öppettider

Måndag - Fredag10.00-18.00

Lördag10.00-13.00

Roger

Koltorpsgatan 1 Nässjö • 0380 -189 00www.erbil.se

Våra öppettider Måndag - fredag

10.00-18.00 Lördag

10.00-13.00

Koltorpsgatan 1, Nässjö0380-189 00

Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00H O N D A P Å H Ö G L A N D E T

Höglandets Bilservice

Tel 0380-198 00

Se mer bilar på www.erbil.se

Audi A3 1.6 5D Halvkombi -01 Mörkgrön met 15.400 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.................83.000 krAudi A4 1,8T Qattro Kombi - 00Röd, 8.000 mil, ABS, ACC/Klimatanläggning, Airbag, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar, Elspeglar, LM, Rails...........109.900 kr Audi A4 2.4 Avant Kombi - 03Svart 14.100 mil, ABS bromsar, ACC, Airbag, Antisladd, CD, Elhissar, Elspeglar, LM, Stolvärme fram mm.............137.800 krBMW 320 Touring Kombi - 02Svart, 5.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD, Elhissar fram och bak, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM.........................159.700 kr Citroën C3 1,6 isx Sedan - 03Blåmet, 6.700 mil, ACC, Avtagbar dragkrok, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel.........................98.800 krCitroën Jumper 2,5tdi Transportbil - 00Vit, 14.900 mil, Diesel, ABS, Dragkrok, Elhissar fram, Elspeglar, Svensksåld, Verkstadsinredning...................69.000 kr + MOMS

Ford Focus 2.0 HGV Kombi - 99Ljusgrön 11.607 mil, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, LM, Motorvärmare, Stolvärme fram....................61.500 kr Ford Focus kombi -99 Grön met, 13.200 mil, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, Motorvärmare.......................................................................59.800 krFord Mondeo Ambiente 2,0i Halvkombi - 00Svart, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar fram, LM-fälgar, Spoiler bak..............................72.800 krHonda Accord Sedan - 00Grön met 7.800 mil, AC, CD, Elhissar, Fjärrst. c-lås......85.800 krHonda Accord 1,8 Sedan - 00 Silver met. 8.900 mil, AC, C-lås, CD-stereo...................82.800 krHonda Accord 2,4 Kombi - 06Svartmet, 2.480 mil, Automat, ABS, Drag, Elhissar, Eltaklucka, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Rails, Sidoairbag, Spoiler bak, Svensksåld, ACC..................229.800 kr Honda Accord 2,4 aut Sedan - 06Silvermet, 650 mil, Automat, ACC, Antisladdsystem, CD-stereo, Elhissar, Elspeglar, Elstol förare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Svensksåld ................................244.000 kr Honda Accord 2.0 Sport Sedan -07Milano red, 0 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, Antispinn, CD, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar mm...............................................224.900 kr Honda Accord Tourer Sport Diesel Kombi - 07Alabaster silver met, 590 mil.......................................249.500 kr

BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT

Honda CR-V SUV - 05Silver met, 6.700 mil, 4WD, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.....................................179.900 krHonda CR-V 2.0 ES Aut SUV - 03Silver 9.100 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD-stereo, Dragkrok, Elspeglar, Extraljusbåge, m........................154.900 kr Honda CR-V 2.0 Elegance SUV - 07Royal blue pearl, 0 mil.....................................................253.800 krHonda CR-V 2.0 Elegance Aut SUV - 07Green tea metallic, 425 mil, Automat, 4WD, ABS, ACC, Airbag f, Antisladdsystem, Antispinn, C-lås, CD........................259.900 krHonda Civic 1,6 Halvkombi - 01Silvermet 13.800 mil, AC, CD, Drag, Fjärrst. c-lås........78.300 krHonda Jazz Halvkombi - 05Silvermossmetalic, 5.100 mil, Airbag, CD, Elhissar fram, En ägare, Fjärrstyrt c-lås, Svensksåld, ACC...................................107.800 krHonda Jazz 1,4 Halvkombi - 06ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, Airbag, Antispinn, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.............132.000 kr Honda Ridgeline Transportbil - Flak - 06Ljusblåmet, 2.300 mil, Automat, 4WD, ABS bromsar, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM, Moms tillkommer........................299.000 kr Hyundai Coupe 2,7 Sportkupé - 04Mörkblåmet 3.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD-stereo, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel..........165.200 kr Mazda 626 2,0 Halvkombi - 00Röd, 12.200 mil, ABS bromsar, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, LM-fälgar, Motorvärmare.................................76.500 krMercedes-Benz E 240 Avantgarde KombiSvart, 18.300 mil, Automat, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD, Drag, Elhissar, Elspeglar, Farthållare, LM, Servo..................110.000 krMercedes-Benz ML 430 Kombi -01Silvermet 12.400 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD, Drag, Elspeglar, Farthållare, LM, Skinnklädsel.....................196.500 kr Nissan Almera Halvkombi - 00Mörk röd, 14.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok..........74.800 krNissan Almera Tino Sedan - 01Silver, 11.275 mil, Dragkrok, Elhissar, Motorv..............75.000 krOpel Astra 1,6 aut Halvkombi - 06Gråmet 736 mil, Automat, ABS, AC, CD, Drag, Elhissar fram, En ägare, Fjärrst. c-lås, Färddator, LM...............................143.800 krPeugeot 307 xs2,0 5 dr Halvkombi - 02 Bronz met 7.300 mil, Automat, AC, CD, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.......................................92.900 kr

Peugeot 406 1,8st kombi Kombi - 02Silver, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, Drag, Elhissar, LM-fälgar, Motorvärmare, Servo, Svensksåld, cd-växlare......................................................84.500 kr Renault Kangoo 1,4 Transportbil - 02Vit, 5.300 mil, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare, Stereo, Svensksåld, AC, Verkstadsinredning............59.000 kr + MOMS

Saab 9-5 2,0T Sedan - 99Grönmet, 9.600 mil, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, LM-fälgar...........98.500 krSkoda Octavia 1,6i Sedan - 01Silver met, 11.200 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare.......................................................................71.700 kr Suzuki Baleno 1,6 Kombi - 02Grönmet, 8.500 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, CD, Dragkrok, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Spoiler bak..............73.800 krToyota RAV4 SUV - 01Silver met, 10.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar................................................139.000 krVolvo S80 2,4 business Sedan -02Champagne 19.300 mil, ACC/Klimatanläggning, Drag, Elhissar fram och bak, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås.................104.800 kr

Kjell

Våra öppettider

Måndag - Fredag10.00-18.00

Lördag10.00-13.00

Roger

Koltorpsgatan 1 Nässjö • 0380 -189 00www.erbil.se

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDAAudi A4 1,8t aut -05 ...............................................99.000 kr

Honda HR-V 1,6 -02 ...............................................49.000 kr

Honda FR-V -05 .................................................. ..124.900 kr

Honda Civic 1.8 Comfort -06 ..............................98.900 kr

Honda Civic 1,8 sport -09 .................................139.900 kr

Honda Jazz 1.4 Trend -12 ..................................144.900 kr

Hyundai Elantra 2.0 GLS -01................................39.900 kr

Opel Astra 1.6 Enjoy Combi -06 ......................... 59.900 kr

Volvo S80 2,4 -05.....................................................74.900 kr

Toyota Avensis 1,8 Business -09 .....................145.900 kr

Volkswagen Passat 1.8TSI Variant -10 .........158 000 kr

Volvo S60 170hkr AUT -08 ................................149.900 kr

BILUTHYRNINGAvis Nässjö 0380-138 22 Avis Vetlanda 0383-105 75

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖAudi A2 1,4 -01 ........................................................44.900 kr

BMW M3 -04 ..........................................................199.900 kr

Chrysler PT Cruiser 2,4T GT -07 .......................119.000 kr

Citroën C5 ll 3,0 aut -05 ........................................69.000 kr

Ford Focus 1,8 -08 ..................................................93.900 kr

Honda Accord 2,0 -09 ......................... ............... 164.900 kr

Honda Accord 2,0 Elegance -10 .....................169.900 kr

Honda CR-V 2,0 elegance -10 ......................... .189.000 kr

Honda Civic 1,8 sport -07 ....................................99.900 kr

Honda CR-V 2,0 -07 .............................................155.900 kr

Renault Clio lll 1,2 -07............................................72.800 kr

Honda Stream 2,0 -01 ...........................................59.900 kr

Mazda 6 2,3 Sport -04............................................74.900 kr

Mercedes-Benz CLK 200 -04 ............................149.000 kr

Volkswagen Passat 1,8 TSI -10 .........................179.900 kr

Toyota Avensis 1,8 -10 .......................................158.000 kr

SLUTFÖRSÄLJNING CR-V 2012Vår bästa CR-V hittills, till priser du aldrig kommer se igen!

Honda har Sveriges bästa återförsäljare! Enligt Vi Bilägare nr 11, 2012

2,0 COMFORT MTAlcantara/tyg, 17” aluminiumfälgar, parkeringssensorer fram + bak, farthållare, 1CD audio, fyrhjulsdrift.

2,0 ELEGANCE MT Utöver Comfort: Alcantara/läder, 18” aluminiumfälgar, regnsensorer, USB, lasthylla.

2,0 EXECUTIVE ATUtöver Elegance: Automatväxellåda, 18” aluminiumfälgar HACE, Xenonljus HID, panoramaglastak, nedlackerad kaross, elmanövrerad förarstol, läderklädsel, 6CD premium med subwoofer.

2,0 EXECUTIVE AT NAVUtöver Executive AT: Navigationssystem, handsfree (ej 6CD), backkamera.

Motor: 2.0 i-VTEC, 150 hk/2.2 i-DTEC, 150 hk. Bränsleförbrukning: 6,5-8,4 l/100 km. Koldioxidvärde: 171-195 g/km. Nybilsgaranti: 3 år/10 000 mil. Miljöklass: Euro 5. Bilen på bilden är 2.2 Executive AT, kan vara extrautrustad. *Gäller 2.2 Executive AT NAV. Reservation för slutförsäljning. Läs mer på honda.se

Dieseltillägg 30.000 kr

Upp till 50.000 kr i rabatt*

KAMPANJPRIS 224.900 krord. pris 249.900 kr




Martin Jan-Åke

VEM ÄR DU IDAG?COMFORT16-tums aluminiumfälgarKlimatanläggningCD-stereo med radio och mp3-kompatibilitet/USB-anslutningStabiliseringssystem (VSA)Intelligent multidisplay (i-MID)Strålkastare med automatisk avbländningMagic Seats

SPORT (utöver Comfort)17-tums aluminiumfälgarBackkameraFarthållare med hastighets-begränsareStöldskyddslarmVindrutetorkare med regnsensorKlimatanläggning med två zonerLäderklädd multifunktionsrattDimljus fram

EXECUTIVE (utöver Sport)LäderklädselPanorama-glastakMörktonade rutorBi-HID-strålkastare (xenonljus)Automatiskt helljussystem (HSS)Handsfreetelefon (HFT)Parkeringssensorer fram och bakLjudsystem Premium - mp3-kompatibel med subwooferNyckellös upplåsning dörr och start

2,95%nybilsränta

NYA HONDA CIVIC

1 2012-07-04 12:51:41

För1.939 kr/mån* får duCivic1.4 Comfort.

Lägg till 269 kr/mån för att uppgraderatill Civic1.8 Sport MT.

PRIS FRÅN 171.900 KRMotor: 1.4 i-VTEC, 100 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk / 2.2 i-DTEC, 150 hk. Bränsleförbrukning: 4,2–6,4 l/100 km. Miljöklass: Euro 5. Koldioxidvärde:110-150 g/km. Nybilsgaranti: 3 år/10.000 mil. *Honda Finans: ränta 2,95 %%. 20 %% kontantinsats, 45 %% restvärde. Löptid 36 månadermån. Räntan kan komma att justeras beroende på Honda Finans upplåningskostnad. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandetgäller till den 31 juli.

VEM ÄR DU IDAG?COMFORT16-tums aluminiumfälgarKlimatanläggningCD-stereo med radio och mp3-kompatibilitet/USB-anslutningStabiliseringssystem (VSA)Intelligent multidisplay (i-MID)Strålkastare med automatisk avbländningMagic Seats

SPORT (utöver Comfort)17-tums aluminiumfälgarBackkameraFarthållare med hastighets-begränsareStöldskyddslarmVindrutetorkare med regnsensorKlimatanläggning med två zonerLäderklädd multifunktionsrattDimljus fram

EXECUTIVE (utöver Sport)LäderklädselPanorama-glastakMörktonade rutorBi-HID-strålkastare (xenonljus)Automatiskt helljussystem (HSS)Handsfreetelefon (HFT)Parkeringssensorer fram och bakLjudsystem Premium - mp3-kompatibel med subwooferNyckellös upplåsning dörr och start

2,95%nybilsränta

NYA HONDA CIVIC

1 2012-07-04 12:51:41

För1.939 kr/mån* får duCivic1.4 Comfort.

Lägg till 269 kr/mån för att uppgraderatill Civic1.8 Sport MT.

PRIS FRÅN 171.900 KRMotor: 1.4 i-VTEC, 100 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk / 2.2 i-DTEC, 150 hk. Bränsleförbrukning: 4,2–6,4 l/100 km. Miljöklass: Euro 5. Koldioxidvärde:110-150 g/km. Nybilsgaranti: 3 år/10.000 mil. *Honda Finans: ränta 2,95 %%. 20 %% kontantinsats, 45 %% restvärde. Löptid 36 månadermån. Räntan kan komma att justeras beroende på Honda Finans upplåningskostnad. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandetgäller till den 31 juli. 30 augusti

Öppettider:Mån-fre 9-18

Lör 10-13

Be-Ge firar 60år tillsammans med VW

– Diamantbröllop

Be-Ge är stolta återförsäljareav VW sedan 1951Kom och fira med oss. Passa på och köp Be-Ge’s diamantbil Golf. Vi bjuder på diesel-motorn och herr Borg bjuder på skatten!"Här kommer skatteåter-bäringen Halleluja"

www.be-ge.nuPatrik Lööf 0383-46 73 23

Verkstadsg 2, Vetlanda, 0383-46 73 00Michael Karlsson0383-46 73 17


Lör 10-13


– Diamantbröllop




www.be-ge.nuÖppettider:Mån-fre 9-18

Lör 10-13


– Diamantbröllop




VERKSTADSGATAN 2, VETLANDA


Lör 10-13


– Diamantbröllop





Lör 10-13


– Diamantbröllop




Pris fr. 244 900 kr.* Billån fr. 1 670 kr.**

Masterspaketet ingår.Utrustning till ett värde av 19 900 kr med bland annat:

• Radio RCD310 • Trötthetsvarnare • Lättmetallfälg Barcelona 16 tum • Bluetooth Handsfree • Exteriört krompaket • Takreling, silvereloxerad • Automatiskt avbländbar innerbackspegel och ytterspegel • Färd-dator Plus • Farthållare • Regnsensor • Multifunktions-ratt i läder • Komfortstolar fram med svankstöd • Förarsida med elektriskt ställbar ryggstödslutning och svankstödsinställning

Passat Dark Label.

Bränsleförbrukning blandad körning 4,3-6,8 liter/100 km. CO2-utstäpp 114-157 g/km. * Gäller TSI 160 MultiFuel Twincharger. Dark Label fi nns även i motoralternativen TDI 105, TDI 140 och TDI 140 4MOTION (ej skattefri i 5 år).

** Volkswagen Billån 36 mån, 35% kontant, 49% restskuld, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff.rta 5,42%). *** Volkswagen Serviceavtal 36 mån eller 4 500 mil. Bilarna på bilden är extrautrustade.

Pris fr. 329 900 kr. Ordinarie pris 347 600 kr.

Inklusive R-Line, Premiumpaket, Dragpaket och Internet i bilen.Utrustad med bland annat:• 4G-router installerad i bilen. Inkl. 36 månaders fri surf • Bi-xenonstrålkastare med dynamiskt kurvljus och LED-varselljus fram • Dragkrok – delelektriskt utfällbar • Sportstolar i läder-klädsel Nappa • Bakljus i LED-teknik • Lättmetallfälgar Mallory 17 tum • Takkantsspoiler • Bluetooth Handsfree • Sportchassi • R-Line logotyp i grill • Parkeringssensorer fram och bak • Backkamera • Radio RCD510 med pekskärm, CD-växlare och SD-kortläsare • Tröskelbreddare • Mörktonade rutor

Bränsleförbrukning blandad körning 5,7 liter/100 km. CO2-utstäpp 149 g/km. * Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Bilen på bilden är extrautrustad.

Passat Variant Premium RTDI 170 DSG 4MOTION. Förmånsvärde

1 988 kr*


en bubblande dröm



testar


(B e r l i n – T y s k l a n d)

den slog ner som en retrobomb på bilsalongen i tokyo 1995. efter att ha köat en timme gick vi därifrån med ett kontrakt som högtidligen garanterade ett köp av Volkswagen new beetle med tillverkningsnummer 1133. för att fira den historiska händelsen så bjussade tyskarna på strumpor och 1998 var tiden inne för den storslagna comebacken. nu lanseras den tredje generationens beetle och äntligen har racingfolkan Herbie fått en modern efterträdare.Volkswagens legendariska Typ 1 från 1938 kallas oftast för ”baggen” eller ”bubblan” och tillverkades i 22 miljoner exemplar. Uppföljaren döptes till New Beetle och kom 1998, vilket ledde till att ytterligare en miljon bilar rullade ut på vägarna. Nu är det således tredje gången gillt och vi har testat den nya GT-versionen.

nytt originalLedningens order till formgivarna bakom nya Beetle GT gick inte att missförstå: ”formge ett nytt original”. Sagt och gjort, man har förvaltat arvet väl och inte en pryl från föregångaren har flyttats över utan allt är nytt. Karossen har växt med femton centimeter på längden och åtta på bredden samtidigt som huven blivit längre,

vindrutan flyttats bakåt och taklinjen dragits ut. Resultatet får det att bubbla i hela kroppen och gränsen mellan kult och klatschigt är perfekt. Inredningen är tuff och det första man ser bakom ratten är de stora runda instrumenten. Dessutom ska interiören i GT-versionen påminna om en modern Herbie med kolfiberlook och skålade säten - det fattas bara nummer 53 på dörrarna eftersom de dubbla fartlinjerna tvärsöver karossen redan är på plats. Man sitter bekvämt och även komforten i baksätet har blivit bättre, men att ta sig in är fortfarande en bökig historia.

i bara strumplästenUnder huven jobbar en grundligt överarbetad turbofyra på 200 hästar och 280 Newtonmeter.

Redan på tomgång låter nya Beetle GT större och elakare än någon annan folka. Vi trycker gaspedalen i botten och motorn reagerar blixtsnabbt: efter 7,5 sekunder är farten hundra och med solen i ryggen passeras 223 km/h. En sexväxlad manuell låda är standard, men lägger du till 14 500 kr till det befintliga grundpriset á 241 500 så ingår en sexstegad dubbelkopplingslåda i affären. Vill du lägga pengarna på annat så är tillvalslistan lång och du kan bland annat välja till xenonljus med lysdioder, öppningsbart panoramatak, navigationssystem eller varför inte en öronbedövande ljudanläggning på 400 watt

från amerikanska Fender? Det har nu gått sjutton år sedan comebacken och fortfarande har ingen hört av sig angående bil 1133, vilket är tur i oturen. Nya Beetle GT slår den nämligen med hästlängder. Köpekontraktet finns dock inramat på redaktionen - men strumporna är för länge sedan utslitna!

tekniska data för Volkswagen beetle tsi 200 gtMotor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 200 hk vid 5 100 varv/minut. Max vridmoment: 280 Nm mellan 1 700-5 000 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-stegad dubbelkopplingslåda.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben och triangellänk. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elmekanisk servo. Vändcirkel 11,1 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 254, längd 427, bredd 181, höjd 148. Tjänstevikt 1 440. Bränsletank 55 liter. Prestanda: Toppfart 223 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7,3 sek.Förbrukning/miljö: 7,7 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 179 g/km. Pris: 256 000 kr.

plus för... minus för...+ Klart lik sina föregångare - Bökigt insteg till baksätet+ En riktigt trevlig motor - Smakar det så kostar det + Fina köregenskaper + Utmärkt kvalité

...................................................................... ................................... Vision Höglandet nr 8 - noVember 2012 37VisionHöglandet motor

tekniska data för Volkswagen beetle tsi 200 gtMotor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 200 hk vid 5 100 varv/minut. Max vridmoment: 280 Nm mellan 1 700-5 000 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-stegad dubbelkopplingslåda.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben och triangellänk. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elmekanisk servo. Vändcirkel 11,1 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 254, längd 427, bredd 181, höjd 148. Tjänstevikt 1 440. Bränsletank 55 liter. Prestanda: Toppfart 223 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7,3 sek.Förbrukning/miljö: 7,7 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 179 g/km. Pris: 256 000 kr.

plus för... minus för...+ Klart lik sina föregångare - Bökigt insteg till baksätet+ En riktigt trevlig motor - Smakar det så kostar det + Fina köregenskaper + Utmärkt kvalité

Njudungs BilVetlanda Östra Nygatan, Vetlanda, Tel: 0383-76 37 50 - Öppet: Måndag - fredag 9-18, lördagar 10-14

Lukas Andersson0383-763750, 073-5030987

Mikael Andersson0383-763750, 070-2663750

SE VÅRA ERBJUDANDEN PÅ WWW.NJUDUNGSBIL.SE

Begagnade bilar med upp till 12 månaders garanti!

Endast svensksålda bilar!

DIN BEGAGNATHANDLARE I NÄSSJÖ!

www.adolfssonbil.seEndast

svensksålda bilar!


www.adolfssonbil.se

Öppettider: Vardagar 9-17Lördagar 10-14

Mercedes-Benz E 320 CDI kombi 18 428 mil 2006 Silver 189.000 kr

Volvo S60 2,0 T momentum/aut, 1 384 mil, 2011, 237.000 kr

Endast svensksålda bilar!


www.adolfssonbil.se

BMW 523 i Touring 8600 mil, 2005

138.000 kr

Massor av bilerbjudanden på www.adolfssonbil.se

Audi A6 2,0TDI Avant -099.300 mil, Rödmetallic 169.500 kr

BMW 320 d Sedan -11 950 mil, Gråmetallic 249.700 kr

HHyundai Santa Fe 2.2 CRDi -0717.200 mil, Grå 109.300 kr

Alfa Romeo Brera 2.4 -094.400 mil, vit 179.400 kr

Mercedes-Benz B 200 CDI -05 14.000 mil, Gråmet 99.500 kr

Mitsubishi Lancer 1.8 143hk -11 2.300 mil, Rödmet 137.500 kr

SSeat Leon Cupra 2,0T -09 2.900 mil, Vit 149.500 kr

...................................Vision Höglandet nr 8 - noVember 2012 ...................................38 VisionHöglandet motor

Höglandets Markis & Persienn

0381-140 90

Solskydd på Höglandet!

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö Tel 0381-140 90Sörängsvägen 14, Nässjö Tel 0380-190 90

PlisséLamell

AltanmarkiserFönstermarkiser

RullgardinScreen

m.m.

Öppet: Må, to, fr 15-17

Vi är experter på solskydd över hela Höglandet!Kostnadsfria hembesök!Många lösningar för din innemiljö!

Ring ossi dag!

HöglandetsMarkis.indd 1 2012-09-12 07:27:38

(C e n t u r y C i t y – U S A)du tror kanske att ferrari, jaguar och lamborghini dominerar gatorna i usa:s rikaste städer? tja, då blir du riktigt överraskad - mycket har hänt när det gäller bilvalet bland amerikanska kändisar och dollarmiljonärer de senaste åren. favoritbilarna avgörs nämligen snarare på var i landet man bor än storleken på plånboken.

kändisarnas favoritbilarI Palm Beach, Florida, är Mercedes E-klass förstahandsvalet. Den tyska bilen är dom-inerande hos invånarna på barriärön, ex-empelvis affärsmannen Donald Trump, och snittinkomsten ligger på 3,7 miljoner kronor per år. Mercedes E-klass är även vinnaren på den mest välbärgade postadressen i hela USA: 10274 Manhattan. Snittinkomsten ligger på 38 miljoner kronor och två av jetsetarna heter

Ralph Lauren och Liza Minnelli.

miljonbil eller miljöbilI Greenwich, en halvtimme från New York, ligger lyxvillorna på rad och bland de förmögna hittar vi Mel Gibson och Kathleen Kennedy. Medelinkomsten där är 4,3 miljoner och kändisarna kör helst Jeep Wrangler. Vill man se lyxigare terrängbilar så är det bara att

styra kosan till Medina på västkusten, hem för bland annat Microsoft-grundaren Bill Gates. Med en snittinkomst på 3,3 miljoner kronor väljer dess invånare i första hand Range Rover Sport. Att man har pengar på banken betyder inte att man måste visa det med flashiga bilar tycks invånarna resonera och samma tänkesätt hittar vi i Kalifornien. Fashionabla Century City ligger bara ett stenkast från Beverly Hills

och medelinkomsten är fem miljoner per år. Här bor kändisar som Cameron Diaz, Brad Pitt och Harrison Ford - ändå lyser miljonbilarna med sin frånvaro, men inte miljöbilarna. Här toppas nämligen listan av Toyota Prius!

Av Carl-Ingemar Perstad och Johannes Gardelöf

...................................................................... ................................... Vision Höglandet nr 8 - noVember 2012 39VisionHöglandet motor

219.900:-Subaru XV från

Bränsleförbr bl körn 5,6-6,9 l/100 km. CO2-utsläpp 146-160 g/km. Miljöklass 2005 och Euro 5. *Eller vid 1.500, 3.000 och 4.500 mil.

CROSSOVER FREEDOM

Mejensjögatan 4, Sävsjö, Tel 0382-130 85 www.holstbil.se, Mån–Fre 8–18, Lör 10–13

VILD OCH VACKER –NYA SUBARU XV!

www.vianor.se

Vianor ABHantverkaregatan0382-103 75

Det bekväma sättet att ta hanD om Din bilDäck - Däckhotell - bilservice

Boka in ditt däckskifte redan idag!

· Hitta en ny leverantör· Sök bland 30 000 Småländska företagwww.smalandregion.se

från Sävsjö, Vetlanda, Nässjö, Eksjö, Vrigstad, Malmbäck, Myresjö m.fl...

Nu kan du även läsa sekundfärska

LOKALA NYHETER


Från planta till hus!TIMMERHUS med laxknut• Komplett sågverk och tillverkning av timmerhus.

Vi säljer även virke och ved.• Allt inom modern skogsvård, såsom avverkning,

röjning, plantering och gallring.Barkäng mellan Aneby – Hullaryd

0140-230 05 • www.anebytimber.comKolla in vår nya hemsida www.anebytimber.com

Skicka in ditt svar innan den 5 november 2012.

Tävla om varma duntäcken!

SMS:A DITT SVAR:

Ev. vinstskatt betalas av vinnaren

3 vinner var sitt duntäcke från Lord Nelson värde 1195 kr. Täckena kommer från Textilhuset.

Sms:aeller posta ditt svar

senast 5 nov !


alf b svenssonär leg psykolog, författare och en av vårt lands mest efterfrågade föreläsare i frågor som handlar om barn, familj och äktenskap. alf bor i grimstorp. e-post: [email protected]

beställ boken på [email protected] eller telefon 0380- 700 92

ett rikt och meningsfulltliv

bok av alf b svensson

Endast porto tillkommer

psykologen alf b svensson delar med sig av egna och

andras erfarenheter. ett rikt och meningsfullt liv är inom

räckhåll -- inte genom någon enkel mirakellösning, men

för var och en som är beredd att reflektera över sina

drömmar.120:-

försök förlåta och du blir fri i alla mänskliga relationer uppstår det ibland konflikter. så är det i alla familjer och på alla arbetsplatser. det finns inga konfliktfria zoner. i stridens hetta är det lätt att vi kränker och sårar varandra.

Vi tänker att anfall är bästa försvar och försvarar oss genom att hämnas och ge igen. Men hämnden är inte ljuv även om vi ibland säger det. Att ständigt gå och bära på hat och hämndkänslor fräter sönder oss inifrån och förpestar hela vårt liv.Ska vi bli lyckliga och få ett rikt och meningsfullt liv måste vi kunna förlåta de som sårat och kränkt oss. Det kan vara vår partner, våra arbetskamrater, släktingar eller barn. Vårt eget äktenskap hade inte varit så lyckligt om vi inte lärt oss att förlåta varandra och också be om förlåtelse.

många har svårt att förlåta eftersom de missförstått var det innebär att förlåta. Att förlåta är inte som många tror att säga att det inte var så farligt. Att bagatellisera och förminska den smärta och den kränkning man upplevt. Att förlåta är inte heller att förso-nas. Du måste inte bli vän och börja umgås med den som kränkt dig. Vi säger ibland att man ska glömma och förlåta. Men att förlåta och att glömma är två helt olika saker. Man kan förlåta en otrohet, men aldrig glömma den. Såren kan läkas, men ärren finns alltid kvar hela livet.

att förlåta är inte heller en känslosak, något vi kan göra när hämndkänslorna och bitterheten klingat av. Att förlåta är i stället ett viljebeslut. Trots att vi har all anledn-ing att kritisera, anklaga och skuldbelägga den som gjort oss så illa fattar vi ett beslut att inte göra det längre.

när vi förlåter försvinner inte alla negativa känslor mot personen. Men en käns-lomässig islossning börjar ni vi bestämt oss för att försöka förlåta. Det leder så smånin-gom till att hämndkänslorna försvinner. Ibland tar det några dagar, ibland månader eller år. Att inte förlåta är som att bygga ett fängelse och en tortyrkammare åt sig själv. Att frivilligt låsa in sig i en cell, där vi ständigt plågas av den bitterhet och de hämndkänslor vi är uppfyllda av.

ibland vill vi inte förlåta. Vi tycker det som hänt är oförlåtligt. För nästan 20 år sedan sköt Mattias Flink ihjäl sju personer i Falun. Han dömdes till livstids fängelse. För ett par år sedan begärde han att få sitt straff tidsbestämt. Tv intervjuade då ett av offrens föräldrar. Pappan tyckte Mattias Flink skulle sitta inlåst resten av livet. Jag tror inte hans sorg och smärta skulle bli mindre om Mattias Flink fick sitta inlåst ytterliga 25 år. Förlåtelse är ett erbjudande till dig och mig. Ett erbjudande och en möjlighet att bli fri. Inte ett krav, något vi till varje pris måste göra. Men när vi förlåter kan vi bli fria, gå vidare och börja leva igen.

ibland vill vi förlåta men har svårt för det. Har vi upplevt att vi själva blivit förlåtna för dumma saker vi gjort kan det vara lättare att förlåta andra. Det kan också vara en hjälp att inse att den som gjorde oss så illa kanske inte förstod hur sårade och kränkta vi blev. Ibland är vi också alltför snabba med att döma andra människor. Ett indianskt ordspråk lyder ”Döm inte någon förrän du gått i hans mockasiner.”Ibland är det allra svårast att förlåta sig själv. Vi ångrar hårda ord, felaktiga beslut och brutna löften. I synnerhet om vi är självkritiska och har överkrav på oss själva. Hur kunde jag vara så dum? Varför gjorde jag så? Varför sa jag det? Istället för att gå och älta det som hänt och anklaga oss själva kan vi försöka lära av våra misstag så att vi inte gör om samma sak. Ständiga självanklagelser gör inte dig och mig till en bättre människa. Vi mår bara sämre. Alla känner vi till Annika Östberg. Hon dömdes till livstids fängelse i USA men är nu fri. Hon berättar att hon redan när hon satt i fängelset upplevde en stor be-frielse när hon efter många års samtal med en präst äntligen kunde förlåta sig själv.

Documents

Vision Höglandet november 2012 nr 8