Villeroy & Boch Tableware

CREATING HOSPITALITY

Creating Hospitality

By courtesy of:andel’s Hotel Łódź | www.andelslodz.com

Come in and enjoy a world of hospitality and conviviality. This is where Villeroy & Boch is at home – as the perfect partner for ambitious hotels and restaurants. Discover what makes us strong together: creating hospitality.

Un sentiment de bien-être à peine la porte franchie, la con vivialité et la joie de vivre. C’est l’univers de Villeroy & Boch, partenaire créatif d’hôtels et restaurants ambitieux. Découvrez ce qui fait notre force : l’art de l’hospitalité !

Eintreten und sich wohlfühlen – in der großen Welt der Gast-lichkeit und Lebensfreude. Hier ist Villeroy & Boch zuhause – als kongenialer Partner für ambitionierte Hotels und Restaurants. Entdecken Sie, was uns gemeinsam stark macht: Creating Hospitality!

Pase y siéntase bien: al gran mundo de la hospitalidad y la alegría de vivir. Es el hogar de Villeroy & Boch, su socio congenial para hoteles y restaurantes con grandes ambiciones. Descubra la clave de nuestra fuerza conjunta: ¡Creating Hospitality!

Entrare in un ambiente e sentirsi a proprio agio – nel grande mondo dell’ospitalità e della gioia di vivere. Qui la Villeroy & Boch è di casa – come partner congeniale per hotel e ristoranti ambiziosi. Scoprite cosa nell’unione ci rende forti: Creating Hospitality!

Come in and enjoy

Creating HospitalityCreating Hosp

5

The name, Villeroy & Boch is a guarantee of superiority, elegance and creativity. Hotel porcelain with designer appeal which is appreciated equally by the hotel and catering trade and its guests.

« Villeroy & Boch ». Ce simple nom est déjà un message en soi : la promesse d’un style souverain, élégant et créatif. Une porcelaine hôtelière très design et appré-ciée, tant par les restaurateurs que par leurs clients.

„Villeroy & Boch“ – schon der Name ist Botschaft: Ein Versprechen von Souveränität, Eleganz und Kreativität. Hotelporzellan mit Design- Status also, das bei Gastro-nomen wie Gästen gleicher-maßen hohes Ansehen genießt.

“Villeroy & Boch”. Su nombre ya lo dice todo: la promesa de soberanía, elegancia y creatividad. Es decir, porcelana hotelera con estatus de diseño que goza de un gran renombre tanto entre los gastrónomos como entre los clientes.

“Villeroy & Boch” – già il nome è un messaggio: una promessa di superiorità, eleganza e creatività. Porcellana per hotel di design dunque, che viene molto apprezzata sia dagli chef sia dagli ospiti.

An invitation to enjoy




NewWave Premium

Modern Grace

Stella HotelFind out more about the wide range of professional table-ware in our brochure ’STYLE’.

Premium Bone PorcelainDiseño clásico y elegante en “Premium Bone Porcelain”: “Bone China” (porcelana de hueso) muy fina, considerada como la porcelana más refi-nada de todas. Convence por su blanco brillante, su brillo y su especial dureza.

Design di eleganza classica in “Premium Bone Porcelain” – finissima “Bone China” (fatta con cenere di ossa di animali), considerata la più pregiata delle porcellane. Affascina per il suo bianco brillante, il suo splendore pacatamente scintillante e la sua particolare durezza.

Classic elegant design in “Premium Bone Porcelain” – fine “bone china”, consid-ered to be the most precious porcelain of all. It truly stands out with its brilliant white, gently gleaming shine and resilient hardness.

Design classique et élé-gant en « Premium Bone Porcelain », « Bone China » d’un raffinement extrême (porcelaine d’os), considérée comme la plus noble de tou-tes les porcelaines. Elle séduit par son blanc brillant, son éclat légèrement chatoyant et son extrême dureté.

Klassisch elegantes Design in „Premium Bone Porcelain“ – hochfeines „Bone China“ (Knochenporzellan), welches als das edelste aller Porzellane gilt. Es besticht durch brillan-tes Weiß, weichschimmernden Glanz und besondere Härte.

2323


Sedona

Bloom Sun & Shadow

Urban Nature

Black Lines Night & Day

Flow Flow Reed

Brilliant white, attractive reliefs, highest quality mate-rial – that’s what ‘Premium’ is all about.

Un blanc brillant, des reliefs séduisants, un maté-riau parfait, précisément « Premium ».

Brillantes Weiß, attraktive Reliefs, perfektes Material – eben „Premium“.

Blanco brillante, relieves atractivos, material perfecto. Simplemente, “Premium”.

Bianco brillante, attraenti rilievi, materiale perfetto – “Premium” appunto.

Premium Porcelain

Find out more about the wide range of professional table-ware in our brochure ’STYLE’.

25

Cera | Cera Glass Black | Cera Glass Dune

NewWave | NewWave CaffèMarchesi

25


Highest quality material for prestige and personality.

Matériau parfait empreint de prestige et de caractère.

Perfektes Material mit Prestige und Personality.

Un material perfecto con prestigio y personalidad.

Materiale perfetto di prestigio e personalità.

OrnamentaMilleniaBianca

Easy White

Bella

Easy Alea

Corpo White

Premium Porcelain

Find out more about the wide range of professional tableware in our brochure ’PRESENTATION’.

27

La Scala

Pi Carré Ronda Blanco

Corpo Blue

French Garden Hotel

27


Banqueting | Premium Porcelain

Damasco HotelLook HotelLook Hotel

Universal

· Premium Porcelain

· Double firing Glaze

· Attractive designs

· Highly resistant

· Functional item range

· Dishwasher safe

· Microwave safe

· Salamander safe

· Villeroy & Boch branded

+ Best Price

Elegant Premium Porcelain for all banqueting occasions: perfect in every way – versatile and practical, and excellent value for money.

Porcelaine de première qualité trés élégante destinée à tous types de banquets : tout simplement parfaite et d’une haute fonctionnalité à des prix très attrayants !

Elegantes Premium Porcelain für alle Bankett-Anlässe: Rundherum perfekt und extrem gebrauchstüchtig zu attraktiven Preisen!

Porcelana elegante de alta calidad para cualquier banquete: completamente perfecta y muy práctica, a precios especialmente atractivos.

Premium Porcelain elegante per ogni tipo di banchetto. Perfetta sotto ogni punto di vista e molto pratica, ad un prezzo particolarmente interessante!

Find out more about the wide range of professional tableware in our brochure ’PRESENTATION’.

2929


CutleryVilleroy & Boch cutlery delivers high-quality mate-rial, attractive design and perfect craftsmanship. It’s perfect for professional catering purposes.

Des matériaux haut de gamme, un design sédui-sant et une finition parfaite distinguent naturellement la qualité supérieure des couverts Villeroy & Boch, tous parfaitement adaptés à un usage professionelle en restauration.

Hochwertiges Material, attraktives Design, beste Ver-arbeitung – selbstverständ-lich, dass Villeroy & Boch erstklassige Besteckqualität liefert, perfekt geeignet für den professionellen Einsatz in der Gastronomie.

Un material de excelente calidad, un atractivo diseño y la mejor elaboración: no cabe duda de que Villeroy & Boch le ofrece una calidad de primera en su cubertería, perfectos para el uso gastronómico profesional.

Pregiato materiale, attraente design, perfetta lavorazione – è ovvio che la Villeroy & Boch fornisce posate di prima classe, perfettamente adatte all’im-piego professionale nella tavola della vostra struttura ricettiva.

Bourgogne Coupole

Marchesi 18/10 NewWave

Sereno Udine

Find out more about the wide range of professional cutlery in our brochures ’STYLE’ and ’PRESENTATION’.

31

Kreuzband 120 g Gourmet Kreuzband 18/10

Notting Hill Oscar Piemont

Victor

31

All cutlery is in 18/10 stainless steel (with the exception of ’Kreuzband’, which is 120 g silver plated).


CrystalAll the things that make the perfect glass – practi-cal shapes, creative design, state-of-the-art manufactur-ing processes and, naturally, durable professional quality.

Tout ce qui fait la perfection du verre : des formes fonc-tionnelles, un design créatif, les procédés de fabrication high-tech les plus moder-nes et, bien sûr, la haute résistance qu’attendent les professionnels.

Alles, was Gläser perfekt macht – praxisgerechte Formen, kreatives Design, Herstellung mit modernsten High-Tech-Verfahren und natürlich strapazierfähige Profi-Qualität.

Todo lo que hace que las copas sean perfectas: formas prácticas, diseño creativo, fabricación con los últimos procedimientos de alta tecnología y la calidad profesional resistente por naturaleza.

Tutto ciò che rende perfetti i bicchieri – forme maneg-gevoli, creativo design, fabbricazione con procedure high-tech altamente avan-zate e qualità professionale naturalmente robusta.

La Divina

Allegorie

Find out more about the wide range of professional crystal in our brochures ’STYLE’ and ’PRESENTATION’.

33

Maxima

Destination Bar | Wine Function

Pi Carré Glass

33


35

TORONTOAMSTERDAMSAO PAOLOLAS VEGASSINGAPOREOSLORIYADHLONDONROMDUBLINVIENNABARCELONAHAMBURGPARISMILANONEW YORKMADRIDBERLINBRUSSELSZURICHNEW DELHIMUMBAICOPENHAGENLUXEMBOURGATHENSLYONSYDNEYISTANBULHONG KONGJOHANNESBURGCHICAGOJAKARTASHANGHAIDUBAIMOSCOW

N

LNG

RK

ESBURG

IFor specific references: www.villeroy-boch.com/hotel

At home in the best establishments.Wherever tables are laid with Villeroy & Boch, quality is always paramount. This worldwide recognition of our professional ability is both our best endorsement and an affir-mation of our product quality.

Chez soi danz les bonnes maisons !Partout où apparaît le nom « Villeroy & Boch », la qualité est toujours au premier plan ! Cette reconnaissance mondiale vient confirmer nos grandes compétences professionnelles et constitue notre meilleure référence.

In guten Häusern zu Hause!Überall, wo „Villeroy & Boch“ aufgedeckt wird, steht Qualität im Vordergrund! Diese welt-weite Anerkennung unserer professionellen Kompetenz ist beste Referenz und Bestätigung zugleich.

¡Se encuentra en casas de renombre!Siempre que se decore la mesa con “Villeroy & Boch“ se sabe apreciar la calidad de nuestros productos. Este reconocimiento a nivel mundial de nuestra com-petencia profesional es la mejor referencia y al mismo tiempo la confirmación de nuestro éxito.

Adottata nelle migliori case!Ovunque vengano utilizzati articoli della “Villeroy & Boch“, la qualità è in primo piano! Il riconoscimento a livello mon-diale della nostra competenza professionale è la migliore refe-renza ed allo stesso tempo la conferma del nostro successo.

References


SalesChile

Comercial Massmarket Ltda. · Managing Director Carl Bolz

Av. Padre Hurtado Norte No. 1947

764 0193 Vitacura · Santiago · Chile

Tel.: +(56) 249 204 16 · Fax: +(56) 249 204 16

E-mail: [email protected]

China

Villeroy & Boch AG (Shanghai) Representative Office

No. 2299 West Yan An Road, 10B29

Shanghaimart, 200336 Shanghai, PR China

Tel.: +(86) 21 6236 3281 · Fax: +(86) 21 6236 3283


Columbia

Ets.Ambientes & Accesorios

El Arte de la mesa

Calle 66, No. 20 – 15 · Bogotá

Tel.: +(57) 1 620 77 72 · Fax: +(57) 1 215 99 30


Croatia

Alexandercommerce

Prilaz V.Brajkovica 14 · 1000 Zagreb

Tel.: +(385) 16 55 65 62 · Fax: +(385) 12 37 15 35


Cyprus

L. Constantinou & Co. Ltd.

24 Savva Street · P.O. Box 56553 · 3308 Limassol

Tel.: +(357) 25 82 27 47 · Fax: +(357) 25 33 92 88


Denmark

H.W. Larsen

Slagterboderne 15-21 · Kødbyen · 1716 København V

Tel.: +(45) 3324 1122

E-mail: [email protected] · www.hwl.dk

Dominican Republic

Tienda Mary

Av. Roberto Pastoriza # 208 · 10120 Santo Domingo

Dominican Republic

Tel.: +(809) 567 52 33 · Fax.: +(809) 567 79 83


www.horeco.com.do

Headquarter/Luxembourg

Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant330, Rue de Rollingergrund · 2441 LuxembourgTel.: +(352) 46 82 11 · Fax: +(352) 46 90 22E-mail: [email protected]/hotel

Australia/New Zealand

Australian Fine China

94 Pilbara Street · Welshpool 6106

P.O. Box 636 · Welshpool D.C W.A 6986

Tel.: +(61) 8 935 872 00 · Fax: +(61) 8 935 094 60


Austria

Villeroy & Boch Austria Ges.m.b.H.

Mayrwiesstrasse 19 · 5300 Hallwang b. Salzburg

Tel.: +(43) 662 660 212-11 · Fax: +(43) 662 660 216


Azerbaijan

ITALDIZAIN

6, 28th May Street · AZ-1000 Baku

Tel.: +(994) 12 498 03 33 · Fax: +(994) 12 493 21 21


www.italdizain.az

Bahrain

Gulf Supplies & Engineering Centre

34, Tariq Bldg. · Government Av. · Manama 315 – Bahrain

Tel.: +(973) 17 213 881 · Fax: +(973) 17 213 845


Belgium

Villeroy & Boch S.A.

Avenue Louise 37 · B-1050 Bruxelles

Tel.: +(32) 47 39 72 925 · Fax: +(352) 46 82 17 11


Canada

Sirius Tabletop Corporation

18388 Mc Cowan Rd

RR 1 Box 164 · Mount Albert-Ontario LOG 1MO

Tel.: +(1) 905 473 18 88 · Fax: +(1) 905 473 68 88


37

Egypt

E.I.T.S. Egyptian International for Trading & Supplies

7 Sphinxs Square Gameat ElDewal ElArabia

El Mohandeseen Giza

Tel.: +(202) 334 44 458 · Fax: +(202) 330 44 478


Estonia

Bestmark

Veerenni 56 · 11313 Tallinn

Tel.: +(372) 6517 220 · Fax: +(372) 6517 221


Finland

Laurentia Oy

Vironkatu 7F · 00170 Helsinki

Tel.: +(358) 9 6811 200 · Fax: +(358) 9 6811 2011


France

Villeroy & Boch Arts de la Table S.A.

82, rue d’Hauteville · F-75010 Paris

Tel.: +(33) 1 44 79 9177 · Fax: +(33) 1 44 79 9170


Germany

Villeroy & Boch AG

Hotel & Restaurant Vertriebsleitung Deutschland

Rieffstraße 46 · 66663 Merzig

Service Hotline: 0800 10 13 885 · Fax: 0800 10 13 886


Greece

BENRUBI SA

27, Aghiou Thoma Street

Paradissos, Maroussi · 151 24 Athens

Tel.: +(30) 210 615 6400 · Fax: +(30) 210 610 4764


Hong Kong

Global Hotelware Limited

1701, 17/F, Chinachem Hollywood Centre,

1-13 Hollywood Road, Central, Hong Kong

Tel.: +(852) 2147 9000 · Fax: +(852) 2147 9090

Mobil: +(852) 9673 0222


Hungary

Hungaro Management · Karolina út 65 · 1113 Budapest

Tel.: +(36) 1 209 09 14 · Fax: +(36) 1 209 09 38


Iceland

BAKO ISBERG ehf

Lynghalsi 7 · 110 Reykjavik · Iceland

Tel.: +(354) 59 56 230

E-mail: [email protected] · www.bako.is

Iran

Daya Behara Co.

No.78 ,Taheri St. Africa Ave. · Teheran

Tel.: +(9821) 220 142 02 · Fax: +(9821) 220 142 08


India

Verpaco India Pvt. Ltd., C6-6587, Vasant Kunj,

New Delhi – 110 070

Tel.: +(91) 11 26 89 67 15 · Fax: +(91) 11 26 13 55 83


Indonesia

P.T. Keisi Indonesia

Toko Tian Liong Jl. Pancoran No. 17-19 · Jakarta 11120

Tel.: +(62) 21 639 1719 · Fax: +(62) 21 659 7817


Israel

Lubinco Limited

19 Hacongress Street · Herzliya - Pituach 46753

Tel.: +(972) 995 45 210 · Fax: +(972) 995 76 434


Italia

Abert S.p.A. Divisione Broggi 1818

Via Don Primo Mazzolari, 17 · 25050 Passirano (BS)

Tel.: +(39) 030 685 36 01 · Fax: +(39) 030 685 36 10

E-mail: [email protected] · www.broggi.com

Japan

Villeroy & Boch Japan K.K.

17-11, Jiyugaoka 2-chome · Meguro-ku · Tokyo 152-0035

Tel.: +(81) 3 57 31 73 01 · Fax: +(81) 3 57 31 73 08



SalesMexico

Tradimport S.A. de C.V.

Casa Beard Equipo Hotelero

Adolfo Prieto 1219, Col. del Valle · 03100 Mexico D.F.

Tel.: +(52) 55 59 62 77 · Fax: +(52) 55 75 10 44


Netherlands

Villeroy & Boch Hoteldivisie

Computerweg 22 · 3542 DR Utrecht

Tel.: +31 (6) 21 71 27 85


Northern Ireland

Bunzl McLaughlin Ltd.

72 Cathedral Road · Armagh, BT61 8AG

Tel.: +(353) 28 37 51 55 00 · Fax: +(353) 28 37 52 27 47


Norway

Haugaland Storkjokkensenter AS

Postbox 53 · N-4297 Skudeneshavn

Tel.: +(47) 52 82 71 30


Pakistan

Anis Ahmed & Brothers

4-J.C.H. Society - Block 7⁄8 · Sharea Faisal · 75350 Karachi

Tel.: +(92) 21 454 59 12 · Fax: +(92) 21 454 59 05


Poland

Villeroy & Boch Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4 · 02-796 Warszawa

Tel.: +(48) 22 645 17 30


Portugal

Neoquímica – Exportação e Importação, S.A.

Rua da Estação, 20/22 · Vala do Carregado

2600-726 Castanheira do Ribatejo

Tel.: +(351) 263 85 62 00 · Fax: +(351) 263 85 62 10


Russia

FORENKOM

57 Profsoyznaya Str. · 129110 Moscow

Tel.: +(7) 495 71 97 871 · Fax: +(7) 495 71 97 992


Jordan

United Trading for Porcelain & Art

Sweifieh-Al-Hamra Street · P.O. Box 2642 · 11181 Amman

Tel.: +(962) 6 581 88 55 / 6 581 22 25 · Fax: +(962) 6 585 04 91


Korea

The Trust Company

#307, Seon-il Bldg. 360-3, ShinDang-Dong, Jung-Gu

Seoul · 100-450

Tel.: +(822) 2233 2414⁄5 · Fax: +(822) 2233 2416


Kuwait

L’Espace International

P.O. Box 24224 · Safat 13103 · Kuwait

Tel.: +(965) 245 30 20 · Fax: +(965) 243 29 66


Lebanon

SARA

P.O. Box 11-0217 · Sami El Sohl Street - Catafago Bld. · Beirut

Tel.: +(961) 1 38 94 36 · Fax: +(961) 1 39 59 13


Malaysia

New Convox SDN. BHD.

48, Jalan Tun Fuad · 1, Taman Tun Dr Ismail

60000 Kuala lumpur

Tel.: +(60) 3 7728 7888 · Fax: +(60) 3 7727 6030


Malta

Continental Purchasing Co. Ltd.

53 Mediterranean Buildings · Ground Level

Abate Rigord Street · Ta Xbiex XBX 1122

Tel.: +(356) 213 302 63 | 213 448 35 | 213 227 15 | 213 416 54/5

Fax: +(356) 213 438 61


Mauritius

SVP Ltee

Michael Leal Avenue · Les Pailles · Mauritius

Tel.: +(230) 28 68 588 · Fax.: +(230) 28 67 778

E-mail: [email protected] · www.svpltee.com

39

Switzerland

Villeroy & Boch Creatable Hotel

Bahnhofstrasse 6 · 5600 Lenzburg

Tel.: +(41) 62 886 38 36 · Fax: +(41) 62 886 38 88


Taiwan

Wein Han Enterprise Limited

1f, No. 345, Tun Hua Road · Taipei, Taiwan

Tel.: +(8862) 2713 8190 · Fax: +(8862) 2713 3942


Turkey

INTEMA A.S.Büyükdere Cad. Ali Kaya Sok. No: 734394 Levent / İstanbulE-mail: [email protected]

Ukraine

Tango-Mirs Ltd.

Osipova Str. 37, off. 1 · 65023 Odessa

Tel.: +(380) 482 305 547 · Fax: +(380) 482 305 555


United Arab Emirates

SARA Hotel & Restaurant Division

Salahuddin Road / P.O. Box 5293 · Dubai

Tel.: +(971) 4 265 97 97 · Fax: +(971) 4 265 92 92


United Kingdom

Villeroy & Boch (UK) Limited

267, Merton Road · London SW18 5JS

Tel.: +(44) 208 871 00 11 · Fax: +(44) 208 871 10 62


USA

Villeroy & Boch Tableware Division

3A South Middlesex Avenue

Monroe Twp., NJ 08831

Tel.: +(1) 609 578 4300 · Fax: +(1) 609 655 2405


Saudi Arabia

SARA - Saudi Arabia Agencies Ltd.

P.O. Box 1827/Olaya Main Road · Riyadh 11441

Tel.: +(966) 1 463 26 93 · Fax: +(966) 1 463 01 15


Serbia

Intergradnja Coop d.o.o. · “Sun, Moon & Stars“

Bulevar Kralja Aleksandra 86-88 · 11 000 Beograd

Tel.: +(381) 113 11 35 53 | 113 11 34 14

Fax: +(381) 112 14 54 86 · Mobile: +(381) 648 24 48 32


Singapore

Roger Hague Assoc. (S) Pte Ltd.

241 Pandan Loop · #02-03/04 Hup Seng Building

128426 Singapore

Tel.: +(65) 62 27 63 93 · Fax: +(65) 62 27 63 27


Slovakia

Nimes s.r.o · Einsteinova 9 · 852 12 Bratislava

Tel.: +(421) 910 613 993 · Fax: +(421) 2 634 514 77


Slovenia

G.C.I. D.O.O. cesta · Ljubljanska 13 A · 4260 Bled

Tel.: +(386) 4 57 65 720 · Fax: +(386) 4 57 41 387


South Africa

Jc Pennett Hotelware · Oranjezicht

High Cape Estate · 20a Montagne Avenue

8001 Vredehoek, Western Cape

Rep. South Africa

Tel.: +(27) 21 461 06 14 · Fax: +(27) 21 462 19 08

Spain

Villeroy & Boch España

Avda República Argentina, 15 pral.A

08023 Barcelona

Tel.: +(34) 934 96 12 00 · Fax: +(34) 934 96 12 01


Sweden

Villeroy & Boch Nordic AB

Chamottevägen 15 · Box 400 · 134 29 Gustavsberg

Tel.: +(46) 85 70 39 481 · Fax: +(46) 85 70 39 485


Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant 330, rue de RollingergrundL-2441 LuxembourgTel.: + (352) 46 82 11 · Fax: + (352) 46 90 22E-mail: [email protected] Pr

inte

d in

Ger

man

y X

II/1

1 V

LH-1

640

St ·

Subj

ect t

o ch

ange

· M

odif

icat

ions

pos

sibl

es ·

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Sal

vo e

rror

· C

on r

iser

va d

i mod

ific

a

www.villeroy-boch.com/hotel

Documents

Villeroy & Boch Tableware