[WARNING!] Spoilers chap 130 Kamisama Hajimemashita c a Kira Kiraủ

TranslationB n có th tham kh o b n ti ng Trung đây nhaạ ể ả ả ế ở  here.

IZANAMI: Tìm th y ng i r i nhá, Otohikoấ ươ ồOTOHIKO: Ng i th t t quá! Ch 10 phút n a là xong phim r i !!ươ ậ ệ ỉ ữ ồMIKAGE: Ta cũng b b t r i đ y thôi.ị ắ ồ ấIZANAMI: Tu luy n trăm ki p n a r i h ng h n thua v i ta nháệ ế ữ ồ ẵ ơ ớ .

IZANAMI: Ng i còn l i cu i cùng chính là c u r n nh đó. Đúng là m t sinh v t phi n ph cườ ạ ố ậ ắ ỏ ộ ậ ề ứ !

OTOHIKO: [Suy nghĩ] Ý ng i là cô gái nh nh n kia cũng b tóm r i sao?!ườ ỏ ắ ị ồ

OTOHIKO: T r i đây, Mikage à!ệ ồMIKAGE: Đ ng lo. Ta tin Mizuki-kun sẽ xoay x đ c thôi.ừ ở ượ

Sau cùng thì c u y là m t chàng trai r t đi m tĩnh* màậ ấ ộ ấ ề

* [ Mikage miêu t Mizuki là ki u ng i ả ể ườ 我慢強い (gamazuyoi). Theo văn ph m thì có nghĩa là “đi mạ ề

tĩnh”ho c “tinh t ” nh ng có m t s d ch gi d ch ra theo nghĩa bóng là “Gi i xoay chuy n tình th ” ]ặ ế ư ộ ố ị ả ị ỏ ể ế

[ Chuy n c nh]ể ảMizuki n p trong tuy t, v n hình d ng con r n c a c u yấ ế ẫ ở ạ ắ ủ ậ ấMIZUKI: [Suy nghĩ] Aah, l nh quá đi m t...ạ ấMình không gi i ch u đ ng trong cái l nh c t da c t th t nh này.ỏ ị ự ạ ắ ắ ị ư

MIZUKI: Tomoe có b lông r t dày nên mình nghĩ c u y sẽ n thôi.ộ ấ ậ ấ ổ

[Đ c tho i n i tâm]ộ ạ ộ  Không th giao phó h t m i chuy n cho Mikage-sama và th n Otohiko đ c.ể ế ọ ệ ầ ượ[MIZUKI ph n ch bên l ]ầ ữ ề  Ch c hai ng i h đ u b b t c r i.ắ ườ ọ ề ị ắ ả ồ

[Đ c tho i n i tâm] Mình ph i c g ng chi n th ng cu c ch i này m i đ c!!ộ ạ ộ ả ố ắ ế ắ ộ ơ ớ ượ[Suy nghĩ] Và sau đó Nanami sẽ r t ng ng m mình đây ấ ưỡ ộ ♥♥Ch nghĩ v vi c đó thôi là đã đ m lên r iỉ ề ệ ủ ấ ồ *.

* [ Mình nghĩ Mizuki đang dùng l i ch i ch đây. C u y nói “anketsu” t c là “máu nóng” trong khiố ơ ữ ở ậ ấ ứ

b n thân c u y là loài r n, đ ng v t máu l nh nên có lẽ ý c a c u là ch c n nghĩ v Nanami là c uả ậ ấ ắ ộ ậ ạ ủ ậ ỉ ầ ề ậ

y có th tr nên m áp h n, mình d ch theo nghĩa chu n vì nghĩa khác d ch ra có ph n h i v ng ]ấ ể ở ấ ơ ị ẩ ị ầ ơ ụ

Mizuki ch t h i t ng l i lúc Yonomori-sama còn s ng...ợ ồ ưở ạ ố[FLASHBACK] YONOMORI: Mizuki

H a v i taứ ớkhi ta đi r i đ ng vì ta mà ng i khóc m t mình trong cô đ c...ồ ừ ồ ộ ộMIZUKI: [Hàng bên ngoài] Yonomori-sama...

Tôi đã không còn cô đ c n a r i.ộ ữ ồCó r t nhi u ng i đã l a ch n conđ ng b c vào trái tim c a tôi.ấ ề ườ ự ọ ườ ứ ủVà đi u quan tr ng nh t đó là...ề ọ ấNanami đã s i m trái tim l nh giá này c a tôi tr nên r c r , m áp nh ánh m t tr i v y.ưở ấ ạ ủ ở ự ỡ ấ ư ặ ờ ậ

MIZUKI: Tôi r t c m kíchấ ả

NANAMI: C u đây r iậ ồ , Mizuki!

SFX: Flop

Mizuki ngoái đ u v phía sau, nhìn chăm chúầ ềMIZUKI: Nanami-chan?

NANAMI: C u có gi t mình không?ậ ậMIZUKI: Cô v n nh n nh ngoài này sao?!ẫ ở ơTôi t ng cô b b t r i ch !ưở ị ắ ồ ứ

NANAMI:  thì...ỜTh t ra tôi b b t ngay t lúc đ u r i đó ch ...ậ ị ắ ừ ầ ồ ứMIZUKI: [Nghĩ th m] Bi t ngay mà...ầ ếH nghe ti ng b c chân n ng n .ọ ế ướ ặ ề

MIZUKI: Oh

Là Izanami đang tìm ki m Mizuki m t cách điên cu ng, r i ngài y nhìn th y Nanami đang ng i ế ộ ồ ồ ấ ấ ồd i tuy t.ướ ế

IZANAMI: Oh, Nanami.

Cô có th y anh chàng r n kia đâu không?ấ ắ

NANAMI: Có, c mà n u tôi nói cho cô bi t thì đó ch ng còn là m t cu c ch i n a.ơ ế ế ẳ ộ ộ ơ ữ

IZANAMI: Mu~

Ch c v y.ắ ậVà gài y ch y sang tìm h ng khác.Khi đó, Mizuki trong hình d ng con r n c a c u y thò đ uấ ạ ở ướ ạ ắ ủ ậ ấ ầ

trên vai Nanami và c hai cùng c i khúc khích.ả ườMIZUKI: [Đ c tho i n i tâm] Mình yêu n c i c a Nanami-chan.ộ ạ ộ ụ ườ ủTrong phút ch c nó s i m c vùng tr i l nh lẽo nàyố ưở ấ ả ờ ạNANAMI: 5 phút n a thôi.ữ

MIZUKI: [Inner monologue] Dù trái tim mình lúc này đang c c kỳ m áp và yên bình...ự ấMIZUKI: Nanami-chan, đôi tay cô l nh quá!ạNANAMI: Th t sao?ậH cùng nhau cu n mình l i d i tuy t.ọ ộ ạ ướ ếMIZUKI: Trông cô cũng nh t nh t n a.ợ ạ ữCó m t không?ệLà t i tôi lúc nào cũng ch cô nh ng th khó nh n nh ki u con đ ng c a các v th n...ạ ỉ ữ ứ ằ ư ể ườ ủ ị ầ

NANAMI: C u đang lo l ng cho tôi sao Mizuki?ậ ắC u th t t t, Mizuki.ậ ậ ố

MIZUKI: Tôi không đ i x t t v i t t c m i ng i, ch mình cô thôi Nanami à.ố ử ố ớ ấ ả ọ ườ ỉ

MIZUKI: [Narration] Khi ch có m t mình, mình luôn t h i, “Mình đã luôn là m t đ a tr h đ n v y ỉ ộ ự ỏ ộ ứ ẻ ư ế ậsao?”

Cái c m giác mi n c ng và đ k u ám nàyả ễ ưỡ ố ỵc ch c tuôn ra trong tâm trí mình nh m t dòng ch y mùa xuân.ứ ự ư ộ ảMình không th ki m ch l i đ cể ề ế ạ ượ

Đó là lí do t i sao mà mình ch c r ng,ạ ắ ằN u m t ngày Nanami r i xa mình, mình sẽ...ế ộ ờ

NANAMI: Tôi nghĩ c u r t t tậ ấ ố *,

Mizuki à.

* [ Nanami nói đây là ở 善いひと (ii hito), nghĩa là “ng i t t”. Mình không thích cách nó đ c vi t raườ ố ượ ế

khi d ch sang, nên mình s d ng l i t mà cô y đã miêu t c u y tr c đó. ]ị ử ụ ạ ừ ấ ả ậ ấ ướ

NANAMI: S th t là c u có th làm đi u đó ch ng minh cho câu nói c a tôi.ự ậ ậ ể ề ứ ủMizuki đ m t và c i.ỏ ặ ườ

MIZUKI: Tôi đoán th .ế[Inner monologue] Ch m t l i c a em thôi cũng khi n tôi tr nên thánh thi n.ỉ ộ ờ ủ ế ở ệC u c i th t t i.ậ ườ ậ ươ

MIZUKI: Sau cùng thì, tôi v n là inh thú s 1 c a Nanami-chan mà! ẫ ố ủ ♥

Nh ng tôi không ph i là tên Tomoe t ph đó!ư ả ự ụNANAMI: Tomoe không ph i k t ph /ả ẻ ự ụMIZUKI: Đúng v y mà.ậ

Tôi quý tr ng Nanami-chan h n h n r t r t nhi u.ọ ơ ắ ấ ấ ề[Đ c tho i n i tâm] V y nên làm n hãy luôn luôn m m c i nh v y nhé...ộ ạ ộ ậ ơ ỉ ườ ư ậ... Nh ng Nanami l i nhìn xu ng v i dáng v bu n b c.Mizuki r t ng c nhiên.ư ạ ố ớ ẻ ồ ự ấ ạ

NANAMI: Có nh l n tôi g p Mitsuha-chan khi tr v quá kh không?ớ ầ ặ ở ề ứMIZUKI: Oh yeah! Câu chuy n v Yonomori-san đó th t đáng yêu!ệ ề ậ

NANAMI: Tôi không bi t là t i tôi đã nhìn th y c u tr c lúc c u ra đ i hay sao mà tôi l i có c m giácế ạ ấ ậ ướ ậ ờ ạ ả

gi ng nh tôi là m c u m i khi nhìn c u t đó đ n gi ?ố ư ẹ ậ ỗ ậ ừ ế ờMIZUKI: Th t sao?! Ôi h nh phúc quá!ậ ạ

NANAMI: Đólà lý do t i sao m i khi tôi nghĩ đ n vi c Mitsuha-chan b c u l i tôi th y ng c mìnhđau ạ ỗ ế ệ ỏ ậ ạ ấ ựnhói.

NANAMI: ... nh ng c u v n sẽ có Tomoe bên khi tôi r i xa...ư ậ ẫ ở ờMIZUKI: [Đ c tho i n i tâm] Nanami........?ộ ạ ộMizuki g ng c iượ ườ

MIZUKI: Haha...

Cô b sao v y?ị ậ

Đ ng nói nh ng chuy n làm tôi hi u nh m là cô s p đi r i!ừ ữ ệ ể ầ ắ ồ[NANAMI SFX]: KHỤĐ t nhiên Nanami khu u xu ng, tay ôm ch t ng c.ộ ỵ ố ặ ự

MIZUKI: Nanami-chan?!

http://2.bp.blogspot.com/-xtXfHH5Nz0s/VUWhtUQ8ElI/AAAAAAAAFw4/inD-qmquKc0/s1600/IMG_20150503_095450.jpg

MIZUKI: Sao v yậ ?!

NANAMI: Tôi n mà, sẽ chóng kh i thôi!ổ ỏ

MIZUKI: [Đ c tho i] Không, cô không n...ộ ạ ổCô không h n m t chút nào...ề ổ ộSFX: GOOONG, GOOONG

Ti ng chuông k t thúc trò ch i vang lên.ế ế ơ

MIZUKI: [Đ c tho i]ộ ạ  Nanami-chan!!

SFX: GOOONG, GOOONG

IZANAMI: H t gi ! T t c quay v cung đi n nào!ế ờ ấ ả ề ệ

[ Đ i c nh]ổ ảMizuki ch y m t m ch đ n ch Izanami, tay ôm Nanami.ạ ộ ạ ế ỗ

MIZUKI: Izanami-sama!!

IZANAMI: Ng i đây r i, tên r n! B c mình quá!ươ ồ ắ ựMIZUKI: Izanami-sama!!

Nanami-chan đ t nhiên b khó th ...!!ộ ị ởMIKAGE: Mizuki...

OTOHIKO: Oh tr i, chuy n gì đã x y ra v y nè?!ờ ệ ả ầ

MIZUKI: Nanami-chan!!

IZANAMI: Im l ng nào.ặMizuki đ t Nanami lên gi ng.ặ ườ

IZANAMI: Nanami ch còn vài tháng n a thôi. Hãy đ cô y ngh ng i, sẽ đ h n.ỉ ữ ể ấ ỉ ơ ỡ ơMizuki th n th nhìn v phía cô.ẫ ờ ề

MIZUKI: Ng i đang nói gì th ? Ng i đang đùa ph i không? Nanami r t kh e m nh mà?! Đúng ườ ế ườ ả ấ ỏ ạkhông Mikage-sama?

Mikage quay v phía Izanami, đ y b i r i.ề ầ ố ố

MIKAGE: ...Izanami-sama.

Nanami v n còn quá tr đ ch tẫ ẻ ể ế *.

* [ Đo n này c u y nói nguyên văn là “Cô y không ph i là ki u ng i có th ch t nh th này.” ]ạ ậ ấ ấ ả ể ườ ể ế ư ế

IZANAMI: Theo lẽ th ng, đúng v y.ườ ậ

Có lẽ cô y tình nguy n c u s ng ai đó.ấ ệ ứ ốNăng l ng s ng c a con ng i gi ng nh nhiên li uượ ố ủ ườ ố ư ệH không t n t i đ c lâu n u m t nóọ ồ ạ ượ ế ấ* [ 精気 (seiki), nghĩa là "năng l ng s ng”. ]ượ ố** [ Trong câu th 2 Izanami đã gi i thích ứ ả 精気 là "năng l ng s ng c a m t ng i", ượ ố ủ ộ ườ 人の命のエネルギー. Mình đã c đ d ch m t cách m ch l c h n. ]ố ể ị ộ ạ ạ ơNanami quay l i nói v i Mizuki b ng gi ng th h n h nạ ớ ằ ọ ở ổ ể

NANAMI: Xin l i, Mizuki. Tôi đã đ nh sẽ nói chuy n này cho c u, nh ng tôi không bi t ph i nói nh ỗ ị ệ ậ ư ế ả ưth nào c ...ế ảMIZUKI: [Inner monologue] Không...

Chuy n này không th x y ra v i Nanami đ c...ệ ể ả ớ ượ

MIZUKI: Tôi đã th ng trò ch i. V y nên ng i sẽ th c hi n nguy n v ng c a tôi đúng không? Hãy c uắ ơ ậ ườ ự ệ ệ ọ ủ ứ

Nanami-chan đi.

IZANAMI: Đó là đi u ta không th làm đ c.ề ể ượ

MIZUKI: V y làm sao chúng ta c u cô y đ c?ậ ứ ấ ượIZANAMI: N u cô y đ c m t ai khác cho năng l ng s ng thì cô y sẽ đ c c u.ế ấ ượ ộ ượ ố ấ ượ ứPh i là ng i có cùng đ tu i và s c kh e nh cô y.ả ườ ộ ổ ứ ỏ ư ấ

MIZUKI: [Inner monologue] N u mình có th làm đ c đi u gì đó...ế ể ượ ề

IZANAMI: Nh ng ng i đó sẽ ch t thay cho Nanami.ư ườ ế

MIZUKI: [Inner monologue] đ c u Nanami.ể ứ

IZANAMI: Ng i làm đ c chuy n đó không, Mizuki?ươ ượ ệ

MIZUKI: [Inner monologue] v y thì mình sẽ...ậ

MIZUKI: D t y mà.ễ ợ ấ[Inner monologue] Mình sẽ chuy n thành ác qu khi c n.ể ỷ ầNanami th t v ng nhìn Mizuki.ấ ọ

MIZUKI: [Inner monologue] Nanami-chan

MIZUKI: V y đi u c c a tôi ch có m t thôi.ậ ề ướ ủ ỉ ộHãy m cánh c ng đ n Yomi đi, Izanami-sama.ở ổ ế

MIZUKI: Mizuki-kun, khoan đã!

IZANAMI: T t l m.ố ắIzanami đ a ra m t chi c chìa khóa.ư ộ ế

IZANAMI: Đây là chìa khóa m cánh c ng đ n Yomi. Hãy tra chìa vào khóa c ng chính đi.ở ổ ế ổ ở ổNgài ném chìa v phía Mizuki và c u b t l y nó.ề ậ ắ ấ

MIZUKI: [Inner monologue] N u mình làm th này...ế ếN u mình làm đ c, mình sẽ có th c uế ượ ể ứNanami-chan.

NANAMI: Mizuki...!

Mizuki l y chìa khóa ch y đi.ấ ạ

MIKAGE: Không, Mizuki! Không đ c!!ượ

C u ta đ nh lên m t đ t! Chúng ta ph i ngăn c u y l i!ậ ị ặ ấ ả ậ ấ ạOTOHIKO: Ta t ng h n là linh thú mà! Sao h n không nghe l nh?!ưở ắ ắ ệ

MIKAGE: Vì đó không ph i linh thú c a ta...ả ủMikage quay l i nhìn Nanami và th y cô y đ ng d y.ạ ấ ấ ứ ậ

NANAMI: Mizuki...

Nanami ch y theo sau Mizuki.ạ

MIKAGE: Nanami-san!

IZANAMI: Đ cô y đi đi.ể ấMIKAGE: Izanami-sama...

IZANAMI: Đây là vi c c a Nanami.ệ ủ

[ Chuy n c nh ]ể ảTrong khi ch y, Mizuki nghĩ v Yonomori.ạ ề

MIZUKI: [Narration] Mình l i nghĩ v nh ng ngày đ n Yonomoriạ ề ữ ở ề

[FLASHBACK]

MIZUKI: Tôi sẽ không đ h xây đ p đâu! Tôi sẽ d a đám ng i đó đi cho t i khi h b cu c!ể ọ ậ ọ ườ ớ ọ ỏ ộ

YONOMORI: Mizuki

MIZUKI: Yonomori-sama

Tôi ch c ch n sẽ b o v ng i t i cùngắ ắ ả ệ ườ ớYONOMORI: Đ c r i, Mizuki.ượ ồC u không c n ph i làm nh ng vi c nh v y đâu.ậ ầ ả ữ ệ ư ậ

MIZUKI: [Narration] Ng i sai r i, Yonomori-sama.ườ ồ

N u là đ b o v nh ng gì quý giá nh t đ i v i tôi,ế ể ả ệ ữ ấ ố ớTôi sẽ không ng i làm vi c x u đâuạ ệ ấ *.

* [ Mizuki đây nguyên văn có ý “Ng i con trai x u”. ]ở ườ ấ

NANAMI: Mizuki!

MIZUKI: [Inner monologue] Nanami-chan!

Không th nào...!ể

NANAMI: Mizuki!

MIZUKI: [Inner monologue] Đ ng ch y n a, yên đ y đi. Tôi không đ cô c n tôi đâu!ừ ạ ữ ở ấ ể ảC u quay l i và ch y đi, nh ng Nanami c đu i theo.ậ ạ ạ ư ứ ổ

NANAMI: Mizuki...

Mizuki...! 

Mizuki quay l i, r t lo l ng không th đ Nanami m t mình, Nanami ôm ch m l y c uạ ấ ắ ể ể ộ ầ ấ ậNANAMI: Mizuki!

MIZUKI: Ng c quáố , Nanami-chan.

Cô ch c n ra l nh cho tôi thôi mà, đâu c n ch y theo ch .ỉ ầ ệ ầ ạ ứ

Cô ch y theo đ ngăn tôi làm h i ai đó, đúng ch ?ạ ể ạ ứNANAMI: Không, không ph i th đâu.ả ế

Dù n u tôi không ngăn c u, tôi bi t c u sẽ không bao gi làm h i b t kỳ ai, Mizuki .ế ậ ế ậ ờ ạ ấ ạMIZUKI: ... V y sao cô l i đu i theo tôi?ậ ạ ổ

http://4.bp.blogspot.com/-95x-Www9mqY/VUV_VNXlJWI/AAAAAAAAFwQ/CW0orC8GAq0/s1600/8.jpg

NANAMI: B i vìởTôi đã làm t n th ng c u.ổ ươ ậ

B i vì c u đã khócớ ậc nh th c u là ng i duy nh t b b l i trên th gi i này.ứ ư ể ậ ườ ấ ị ỏ ạ ế ớ

Nên tôi nghĩ tôi nh t đ nh ph i đu i theo c u và b t đ c c u.ấ ị ả ổ ậ ắ ượ ậ

http://1.bp.blogspot.com/-jqfFuldWvow/VUV_VUmCAqI/AAAAAAAAFwU/kFRIvqk3fo8/s1600/9.jpg

NANAMI: C m n nhé.ả ơTôi r t yêu c u, Mizuki.ấ ậ

MIZUKI: [Narration]Ng i tôi yêu nh t trên đ i...ườ ấ ờMizuki ôm Nanami th t ch t và m m c i.ậ ặ ỉ ườ

MIZUKI: Tôi cũng yêu cô r t nhi u.ấ ề

MIZUKI: [Narration] Tôi sẽ làm t t c đ b o v em.ấ ả ể ả ệ

[Narration**] Tôi sẽ làm cu c đ i em b ng sáng tr l iộ ờ ừ ở ạTôi sẽ tr thành ng n l a c a em.ở ọ ử ủNên làm n...ơlàm n đ ng đi.ơ ừĐ ng r i xa tôi...ừ ờ

N u m t ngày em bi n m t kh i cu c đ i tôi...ế ộ ế ấ ỏ ộ ờ

[Chuy n c nh] Tomoe b th ng n m d i tuy t. Có ai đó ti n l i g n, anh ng i d y.ể ả ị ươ ằ ướ ế ế ạ ầ ồ ậ

MIZUKI: [Narration] Th gi i trong tôi sẽ tr nên l nh lẽo, t i tămế ớ ở ạ ốvà m t tr i sẽ không bao gi chi u sáng tr l iặ ờ ờ ế ở ạ *.

* [Mizuki nói nguyên văn đây là “và nó sẽ không tr v l i gi ng nh ban đ u,nh ng mình th y c ở ở ề ạ ố ư ầ ư ấ ảchap này c u y nói Nanami là m t tr i c a c u y nên mình d ch sang nghĩa này. ]ậ ấ ặ ờ ủ ậ ấ ị

Ngu n thu c v kirakiratb.blogspot.comồ ộ ề

Viettrans b i ở Kuroneko Team

Vui lòng không re-up d i m i hình th c.ướ ọ ứ