8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

1/29

o to chnh sa trong vit vn bn ting anhChnh sa cho r rang

Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng

Kha hi !ci hc # $%c & '( Ch )inh *i+ ,-c tr.ng t/+ vit bo 0hoa hc

b1ng ting 2nh

http://www.chineseowl.idv.tw

http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

2/29

i3. s c nh/n

Kha hi !c 456 Kno78 ,9 67 vit ting 2nh 0:th.;t trong cc tr%oan h?n hai+%?i n+@ Ang B tc gi ca +%

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

3/29

Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng(Co!ine conciseness nd clrit#$

P &hQn RS Tit ting anh 0: th.;t "CUng nghF ,o tochnh s vit ting anh 0: th.;t" nhVn +nh vD viFcvit vn bn chnh xcJ cW th3 BJ B+ th no ,3 BoibX cc BYi ,Znh 6ng vn bnJ 6o ,[J \ ca tc gi s]r rng h?n@ Cc bi t;p sa. ,/7 ,3 gi^p bn x5+ Bit_ng `.t ,3 c[ th3 hi3. cch vit vn bn chnh xc@

P >+ 6Wng `. nhiD. th.;t ng cHng nh% gii tL@

@chin5s5oB@i6v@tdht+Bdex5rcis5dCBarit7d5xfa@ht+

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

4/29

% d&

g.7En +.)o6ijication oj 5nviron+5ntaB t5chnoBogi5s transj5rr56 jro+abroa6 jor th5 BocaB in6.striaB s5ctor is p5rjor+56 b7 th5r5s5arch instit.t5@

ka ,_ih5 r5s5arch instit.t5 +o6iji5s 5nviron+5ntaB t5chnoBogi5stransj5rr56 jro+ abroa6 jor th5 BocaB in6.striaB s5ctor@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

5/29

% d&

g.7En +.2cc.rat5 pr56iction oj th5 bo.n6ar7para+5t5rs b7 +ath5+aticians is oj h5av75+phasis@

ka ,_i

)ath5+aticians h5aviB7 5+phasil5acc.rat5B7 pr56icting th5 bo.n6ar7para+5t5rs@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

6/29

% d&

g.7En +.2n o.tBin5 oj ho to instaBB th5 sojtar5progra+ is +a65 in th5 joBBoing s5ction@

ka ,_i

h5 joBBoing s5ction o.tBin5s ho to instaBBth5 sojtar5 progra+@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

7/29

% d&

g.7En +.2 thoro.gh 65scription oj th5 5nviron+5ntaBi+pact on th5 olon5 Ba75r as +a65 b7k+ith 4MNOI8@

ka ,_ik+ith 4MNOI8 thoro.ghB7 65scrib56 th55nviron+5ntaB i+pact on th5 olon5 Ba75r@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

8/29

% d&

g.7En +.Contrib.ting jactors to rainjor5st 65pB5tionincB.65 ov5rpop.Bation@

ka ,_i

mv5rpop.Bation contrib.t5s to rainjor5st65pB5tion@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

9/29

% d&

g.7En +.2ar5n5ss oj 5xt5rnaB jactors that contrib.t5to in6.striaB poBB.tion +.st b5 0non b7 th5

.rban pBann5r@

ka ,_ih5 .rban pBann5r +.st b5 aar5 oj 5xt5rnaBjactors that contrib.t5 to in6.striaB poBB.tion@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

10/29

% d&

g.7En +.o signijicant variation b5t55n th5 tot5+p5rat.r5s occ.rr56@

ka ,_i

h5 to t5+p5rat.r5s 6i6 not signijicantB7var7@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

11/29

% d&

g.7En +.t is i+possibB5 to jor5cast aBB pot5ntiaBor0pBac5 halar6s@

ka ,_i

2BB pot5ntiaB or0pBac5 halar6s can not b5jor5cast56@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

12/29

% d&

g.7En +.h5r5 is no n556 jor th5 ass5ss+5nt oj th5pro6.ction capacit7 oj th5 jactor7 jBoor to b5.n65rta05n b7 th5 jor5+an@

ka ,_ih5 jor5+an 6o5s not n556 to ass5ss th5pro6.ction capacit7 oj th5 jactor7 jBoor@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

13/29

% d&

g.7En +.CarpooBing can b5 arrang56 b7 +5ans oj a65signat56 6riv5r ij con6itions ar5 s.ch that

co++.t5rs to th5 sa+5 or0pBac5 Biv5 incBos5 proxi+it7 to 5ach oth5r@

ka ,_i

CarpooBing can b5 arrang56 b7 a 65signat566riv5r ij co++.t5rs to th5 sa+5 or0pBac5 Biv5n5ar 5ach oth5r@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

14/29

% d&

g.7En +.2 65jinit5 65cision abo.t j.t.r5 pBans sho.B6not b5 +a65 .ntiB a +aor br5a0thro.gh in

pro6.ct 65v5Bop+5nt occ.rs@

ka ,_i

2 65cision abo.t pBans sho.B6 not b5 +a65.ntiB a br5a0thro.gh in pro6.ct 65v5Bop+5ntocc.rs@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

15/29

% d&

g.7En +.t is 5BB 0non that t5B5co++.nicationst5chnoBogi5s happ5n to b5 5xpan6ing

rapi6B7 jor th5 p.rpos5 oj satisj7ing th5groing cons.+5r 65+an6@ka ,_i

5B5co++.nications t5chnoBogi5s ar55xpan6ing rapi6B7 to satisj7 th5 groingcons.+5r 65+an6@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

16/29

% d&

g.7En +.h5 +5ssag5 is r5c5iv56 b7 th5 .s5r thats.bscription to th5 onSBin5 s5rvic5 +.st b5

+a65 b7 th5 acco.nt hoB65r@

ka ,_i

h5 .s5r r5c5iv5s th5 +5ssag5 that th5acco.nt hoB65r +.st s.bscrib5 to th5 onSBin5s5rvic5@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

17/29

% d&

g.7En +.Conjir+ation oj th5 6ata acc.rac7 isr5`.ir56 b7 th5 `.aBit7 5ngin55r so that

c.sto+5r satisjaction is 5ns.r56@

ka ,_ih5 `.aBit7 5ngin55r +.st conjir+ th5 6ataacc.rac7 to 5ns.r5 c.sto+5r satisjaction@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

18/29

% d&

g.7En +.h5 pro6.ction +anag5r r5c5iv5sinjor+ation jro+ h5a6`.art5rs that

5vaB.ation oj th5 jinish56 pro6.cts +.st b5+a65 b7 th5 `.aBit7 insp5ctor@ka ,_i

'5a6`.art5rs injor+s th5 pro6.ction+anag5r that th5 `.aBit7 insp5ctor +.st5vaB.at5 th5 jinish56 pro6.cts@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

19/29

% d&

g.7En +.26.st+5nt oj th5 para+5t5rs is.nn5c5ssar7 b7 th5 controB 5ngin55r@

ka ,_ih5 controB 5ngin55r 6o5s not n556 toa6.st th5 para+5t5rs@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

20/29

% d&

g.7En +.2 signijicant 65cBin5 in th5 inv5st+5nt r5t.rnocc.rr56@

ka ,_ih5 inv5st+5nt r5t.rn signijicantB7 65cBin56@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

21/29

% d&

g.7En +.kignijicant 5nhanc5+5nt oj conv5ntionaBproc56.r5s b7 th5 propos56 sch5+5 is

possibB5 thro.gh th5 cBos5 +onitoring ojc.rr5nt con6itions@

ka ,_i

h5 propos56 sch5+5 can signijicantB75nhanc5 conv5ntionaB proc56.r5s b7 cBos5B7+onitoring c.rr5nt con6itions@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

22/29

% d&

g.7En +.h5 inv5stigator +a65 th5 s.gg5stion thatth5r5 is a cBos5 r5Bation b5t55n th5 to

con6itions@

ka ,_ih5 inv5stigator s.gg5st56 that th5 tocon6itions ar5 cBos5B7 r5Bat56@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

23/29

% d&

g.7En +.h5 co++itt55 ca+5 to th5 concB.sion thatit is cr.ciaB to p5rjor+ an onSBin5

ass5ss+5nt@

ka ,_ih5 co++itt55 concB.656 that an onSBin5ass5ss+5nt +.st b5 p5rjor+56@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

24/29

% d&

g.7En +.h5r5 is a n5c5ssit7 jor a co+pro+is5 onth5 proposaB b7 both parti5s@

ka ,_ioth parti5s +.st co+pro+is5 on th5proposaB@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

25/29

% d&

g.7En +.h5r5 is no n556 jor i+pB5+5ntation oj th55nviron+5ntaB aar5n5ss progra+ to b5 th5

soB5 r5sponsibiBit7 oj th5 organilingco++itt55@

ka ,_i

h5 organiling co++itt55 6o5s not n556 to b5soB5B7 r5sponsibB5 jor i+pB5+5nting th55nviron+5ntaB aar5n5ss progra+@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

26/29

% d&

g.7En +.h5 co++itt55 is in a position to +a05 s.r5that th5 progra+ is capabB5 oj b5ing

pro+.Bgat56 s.cc5ssj.BB7@

ka ,_ih5 co++itt55 can +a05 s.r5 that th5progra+ can b5 pro+.Bgat56 s.cc5ssj.BB7@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

27/29

% d&

g.7En +.t is o.r opinion that th5 c.rr5nt s7st5+ is65jici5nt oj an initiaB protot7p5@

ka ,_iq5 b5Bi5v5 that th5 c.rr5nt s7st5+ Bac0s aprotot7p5@

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

28/29

i BiF. tha+ 0ho

P Kno7J 4MNNN8 Editing Workbook forChinese Technical Writers@ aip5i #angChih &.bBishing

@chin5s5oB@i6v@tdht+BdbR@ht+

P Kno7J 4f8Advanced CopyeditingPractice for Chinese Technical Writers@aip5i #ang Chih &.bBishing@chin5s5oB@i6v@tdht+BdbI@ht+

8/10/2019 Vietnam 1.13:Kt hp "vit chnh xc" v "vit r rng (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

29/29

.rth5r 65taiBs can b5 jo.n6 at

httpdd@chin5s5oB@i6v@t

http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/