VIESMANN Oznaka WH1D - Viessmann · PDF fileodvodni ventilatori, klima-uređaji) može da nastane potpritisak usled usisavanja. Pri istovremenom radu kotla za grejanje ... Uputstvo

Uputstvo za montažu iservisiranjeza stručnjake

VIESMANN

Vitopend 100-WOznaka WH1D, od 10,5 do 24 kW i od 13,5 do 30 kWGasni cirkulacioni i kombinovani grejač vodeza rad zavisan od vazduha u prostorijiVerzija za rad na zemni i tečni gas

Napomene o validnosti vidi na poslednjoj strani.

VITOPEND 100-W

5793 094 RS 4/2013 Molimo sačuvajte!

2

Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kakobi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.

Objašnjenje bezbednosnih uputstava

OpasnostOvaj znak upozorava na mogućepovrede.

! PažnjaOvaj znak upozorava na mogućematerijalne i ekološke štete.

NapomenaNavodi s oznakom Uputstvo sadržedodatne informacije.

Ciljna grupa

Ovo uputstvo je namenjeno isključivoovlašćenim stručnjacima.■ Radove na gasnim instalacijama

smeju da izvode samo instalateri, kojeje za to ovlastio nadležni distributergasa.

■ Radove na električnim instalacijamasmeju da izvode samo školovanielektričari.

■ Prvo puštanje u rad treba da izvršiizvođač instalacije ili stručnjak sanjegovim ovlašćenjem.

Propisi

Prilikom radova vodite računa ■ o zakonskim propisima za spreča-

vanje nesreća,■ o zakonskim propisima o zaštiti

životne sredine,

■ o pravilima profesionalnih udruženja.■ o odgovarajućim odredbama o bez-

bednosti kao što su DIN, EN, DVGW,TRGI, TRF i VDE.a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,

ÖVGW-TRF i ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI, VKF i EKAS smernica1942: Tečni gas, deo 2

Ponašanje u slučaju pojave mirisagasa

OpasnostCurenje gasa može da dovededo eksplozija od kojih nastajunajteže povrede.■ Zabranjeno pušenje! Sprečiti

otvoreni plamen i stvaranjevarnica. Nikada ne pritisnutiprekidače za svetlo ilielektrične uređaje.

■ Zatvoriti zapornu slavinu zagas.

■ Otvoriti prozore i vrata.■ Udaljiti lica iz zone opasnosti.■ Po napuštanju zgrade obave-

stiti distributera gasa ielektrične energije.

■ Napajanje objekta strujomprekinuti sa bezbednog mesta(van objekta).

Bezbednosna uputstva

Uputstva za bezbedan rad

5793

094

RS

3

Ponašanje u slučaju pojave dimnihgasova

OpasnostDimni gasovi mogu da izazovutrovanja koja su opasna poživot.■ Isključiti instalaciju grejanja.■ Provetriti mesto postavljanja

uređaja.■ Zatvoriti vrata u stambenim

prostorijama.

Sistemi za odvod dimnih gasova i vaz-duh za sagorevanje

Proveriti da li su sistemi za odvod dimnihgasova prolazni i da njihovo zatvaranjenije moguće, npr. zbog sakupljanjakondenzata ili spoljašnjih uticaja. Obez-bediti dovoljno snabdevanje vazduhomza sagorevanje.Uputiti korisnika instalacije da naknadneizmene prema građevinskim uslovimanisu dozvoljene (npr. premeštanjevodova, obloga ili razdvojnih zidova).

OpasnostSistemi za odvod dimnih gasovakoji nisu hermetički zatvoreni, kojisu začepljeni ili nemaju dovoljandovod vazduha za sagorevanjemogu da izazovu trovanjaopasna po život zbog ugljenmonoksida koji se nalazi udimnim gasovima.Obezbediti propisno funkcioni-sanje sistema za odvod dimnihgasova. Otvori za dovod vazduhaza sagorevanje ne smeju daimaju mogućnost zatvaranja.

Odvodni ventilatori

Pri radu uređaja sa odvođenjem otpad-nog vazduha na otvoreno (aspiratori,odvodni ventilatori, klima-uređaji) možeda nastane potpritisak usled usisavanja.Pri istovremenom radu kotla za grejanjemože da nastane povratno strujanjedimnih gasova.

OpasnostIstovremeni rad kotla za grejanjei uređaja sa odvođenjem otpad-nog vazduha na otvoreno može,zbog povratnog strujanja dimnihgasova, da izazove trovanja kojasu opasna po život.Ugraditi mehanizam za zatva-ranje ili odgovarajućim meramaobezbediti dovoljan dovod vaz-duha za sagorevanje.

Radovi na instalaciji

■ Ako se kao gorivo koristi gas, zatvoritizapornu slavinu za gas i osigurati jeprotiv slučajnog otvaranja.

■ Isključiti strujno napajanje instalacije(npr. preko posebnog osigurača ilipreko glavnog prekidača) i proveriti danema napona.

■ Osigurati instalaciju protiv ponovnoguključivanja.

! PažnjaElektronski konstruktivni sklopovimogu da se oštete elektrosta-tičkim pražnjenjem.Pre radova dodirnuti uzemljenepredmete, npr. vodovodne iligrejne cevi radi oslobađanja odstatičkog naelektrisanja.


Uputstva za bezbedan rad (nastavak)

5793

094

RS

4

Opravke

! PažnjaOpravke delova sa bezbed-nosno-tehničkom funkcijomugrožavaju bezbedan radinstalacije.Neispravni delovi moraju da sezamene originalnim Viessmanndelovima.

Dodatne komponente, rezervni ipotrošni delovi

! PažnjaRezervni i potrošni delovi kojinisu ispitani zajedno sainstalacijom mogu da ugrozenjeno funkcionisanje. Ugradnjanedozvoljenih komponenti, kao ineodobrene promene ilimodifikacije mogu da ugrozebezbednost i da ograničegaranciju.Prilikom zamene treba da se kori-ste isključivo originalniViessmann delovi ili delovi koje jeodobrila kompanija Viessmann.


Uputstva za bezbedan rad (nastavak)

5793

094

RS

5

Uputstvo za montažuPripreme za montažuInformacije o gorivu.............................................................................................. 7Pripreme za montažu........................................................................................... 7

Redosled montažeUgradnja kotla za grejanje i montaža priključaka................................................. 9Priključak za odvod dimnih gasova...................................................................... 12Priključak za gas.................................................................................................. 12Otvaranje kućišta regulacije................................................................................. 13Električni priključci................................................................................................ 14

Uputstvo za servisiranjePrvo puštanje u rad, kontrola, održavanjeRadni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i održavanje.................................... 17Dalji podaci o radnim koracima............................................................................ 19

Otklanjanje smetnjiTok funkcije i moguće smetnje............................................................................. 38Signal smetnje na displeju.................................................................................... 39Opravke................................................................................................................ 41

Opis radaElementi za opsluživanje i signalizaciju................................................................ 48Pogon grejanja (funkcija grejanja)........................................................................ 48Priprema potrošne tople vode.............................................................................. 48Proširenje za eksterne priključke (dodatna oprema)............................................ 49

ŠemeŠema veze i električne instalacije........................................................................ 50

Imenik delovaNaručivanje pojedinačnih delova.......................................................................... 52Pregled konstruktivnih sklopova........................................................................... 53Konstruktivni sklop kućišta................................................................................... 54Konstruktivni sklop toplotne ćelije........................................................................ 55Konstruktivni sklop gorionika................................................................................ 57Konstruktivni sklop hidraulike............................................................................... 58Konstruktivni sklop hidraulike, cirkulacija............................................................. 60Konstruktivni sklop hidraulike, kombinovano........................................................ 62Konstruktivni sklop regulacije............................................................................... 64Konstruktivni sklop - ostalo................................................................................... 66

Sadržaj

Sadržaj57

93 0

94 R

S

6

Protokoli.............................................................................................................. 67

Tehnički podaci.................................................................................................. 69

PotvrdeIzjava o usklađenosti za Vitopend 100-W............................................................ 71

Registar naziva................................................................................................... 72

Sadržaj

Sadržaj (nastavak)

5793

094

RS

7

Vitopend 100-W, WH1D

Pripremljen za rad na zemni gas E.Pomoću kompleta za modifikaciju mogu da se podese druge vrste gasa.Vitopend 100-W principijelno sme da se isporučuje u zemlje koje su navedene nanatpisnoj pločici. Za isporuku u ostale zemlje ovlašćena stručna firma mora na sop-stvenu inicijativu da zatraži pojedinačno odobrenje prema važećim propisima dotičnezemlje.

Pripreme za montažu

Namenska upotreba

Prema standardu EN 12828 uređaj smeda se postavi i njime da se upravlja samou zatvorenim sistemima grejanja, uzuvažavanje pripadajućih uputstva zamontažu, servisiranje i upotrebu. Uređajje predviđen isključivo za zagrevanjetople vode kvaliteta potrošne vode.

Namenska upotreba podrazumeva da jepostavljanje zajedno sa odobrenimkomponentama koje su specifične zainstalaciju, obavljeno na stalnommestu.

Komercijalna ili industrijska upotreba udruge svrhe, osim u svrhu grejanjaobjekta ili zagrevanja potrošne vode sene smatra namenskom upotrebom.

Proizvođač mora da izda odobrenje zaupotrebu za svaki slučaj koja ne spada unamensku upotrebu.

Pogrešna upotreba uređaja, odnosnonenamenska upotreba (npr. kadakorisnik instalacije otvori uređaj) jezabranjena i dovodi do nepriznavanjagarancije. Pogrešna upotreba obuhvatai promenu namenskih funkcijakomponenti sistema grejanja (npr.zatvaranjem puteva dimnih gasova idovoda vazduha).


Informacije o gorivu57

93 0

94 R

S

Mon

taža

8

Instalacija za hladnu vodu

Respecteer de voorschriften BELGAQUA!

A Priključak kotla za grejanje zahladnu vodu

B PražnjenjeC Vidljiv ulaz ispusnog vodaD Ventil sigurnostiE Nepovratni ventilF Ventil za zatvaranje

G Hladna vodaH Sigurnosna grupa

Sigurnosna armatura H u skladu sastandardom DIN 1988 i EN 806 mora dase ugradi ako je priključni mrežni pritisakpotrošne vode veći od 10 bar (1,0 MPa)i ako se ne koristi nikakav ventil zasmanjenje pritiska potrošne vode (uskladu sa standardom DIN 4753).Nepovratni ventil, odn. kombinovaniventil slobodnog protoka sa nepovratnimventilom, sme da se koristi samo ukombinaciji sa ventilom sigurnosti.Kada se koristi ventil sigurnosti, ventil zazatvaranje hladne vode na kotlu zagrejanje ne sme da bude zatvoren.Skinuti polugu sa ventila za zatvaranjehladne vode (ako postoji), tako da nemože da se zatvori ručno.

Prigušivač vodenog udara

Ako se u istoj mreži kao i kod kotla zagrejanje nalaze mesta za potrošnju vodekod kojih su mogući udari pritiska (npr.ventil za ispiranje toaleta, mašine zapranje veša ili posuđa), preporučujemoda se u blizini mesta nastanka udara pri-tiska ugrade prigušivači vodenogudara.


Pripreme za montažu (nastavak)

5793

094

RS

9

! PažnjaKako bi se izbegla oštećenja uređaja,sve cevovode treba priključiti tako da ne budu opterećeni i da budu bez napre-zanja.

NapomenaPomoću priloženog montažnog šablona A pripremiti priključke za gas, vodu ielektričnu instalaciju.

Redosled montaže

Ugradnja kotla za grejanje i montaža priključaka57

93 0

94 R

S

Mon

taža

10

≥ 35

0

Ø10

A Montažni šablon

Redosled montaže

Ugradnja kotla za grejanje i montaža priključaka (nastavak)

5793

094

RS

11

2.

1.

3.

2x

Redosled montaže

Ugradnja kotla za grejanje i montaža priključaka (nastavak)

5793

094

RS

Mon

taža

12

A Merni otvor, Ø 10 mmB 2 x prečnik dimne cevi

1. Nastavak za odvod dimnih gasovapovezati sa dimnjakom najkraćimputem pomoću dimne cevi. Izbega-vati oštre krivine.

NapomenaPoprečni preseci dimnih cevi idimnjaka moraju da odgovarajupoprečnim presecima nastavaka osi-gurača strujanja. Od dimne cevi dovrelih delova mora da se obezbediodstojanje od min. 100 mm.

2. Napraviti merni otvor u dimnoj cevi(vidi sliku).

3. Dimnu cev toplotno izolovati (ako jepotrebno).

Priključak za gas

A

1. Zapornu slavinu za gas montirati napriključak za gas A.Pritezni moment 30 ±2 Nm.

Prebacivanje na druguvrstu gasa:Uputstvo za montažukompleta za modifikaciju

2. Izvršiti ispitivanje hermetičnosti.

NapomenaZa ispitivanje hermetičnosti koristitisamo pogodna i odobrena sredstva,kao i uređaje za traženje mesta pro-puštanja (EN 14291). Sredstva zatraženje mesta propuštanja kojasadrže nepogodne sastojke (npr.nitrite ili sulfide) mogu da dovedu dooštećenja materijala. Posle ispiti-vanja odstraniti ostatke od sredstvaza traženje mesta propuštanja.

Redosled montaže

Priključak za odvod dimnih gasova

5793

094

RS

13

! PažnjaSuviše visoki pritisak ispiti-vanja izaziva oštećenja kotlaza grejanje i cevovoda zagas.Maks. natpritisak ispitivanja150 mbara (15 kPa). Za tra-ženje mesta curenja podvećim pritiskom, odvojiti kotaoza grejanje i gasnu armaturuna glavnom vodu (popustitinavojni spoj).

3. Odušiti vod za gas.

Otvaranje kućišta regulacije

4x

1.

2x

2.

3.

Redosled montaže

Priključak za gas (nastavak)

5793

094

RS

Mon

taža

14

?

5

PUMP FANLN1 LN

GAS

E

D ABC

A Osigurač T 2,5 AB Priključak na mrežuC Jonizacioni vodD Potenciometar

E Dodatna oprema priključka namrežu (prilikom priključka odstranitimostić)

Niskonaponski utikači% Senzor temperature akumulacionog

bojlera (ako postoji)

Utikač 230 V~sÖ Cirkulaciona pumpa (unutrašnji

priključak)dG Magnetni ventil za gas (unutrašnji

priključak)a-Ö Blokada ventilatora

Priključak samo preko eksternogproširenja H3 (dodatna oprema)

Redosled montaže

Električni priključci

5793

094

RS

15

Priključak na mrežu (na objektu)

OpasnostPogrešno povezane žice kablovamogu da dovedu do teškihpovreda kao i do oštećenjauređaja.Žice „L“ i „N“ ne smeju da sepovežu pogrešno.

■ Na ulaznom mrežnom vodu mora dase nalazi odvajač koji od mreže isto-vremeno odvaja sve neuzemljene pro-vodnike sa min. 3 mm širinekontaktnog otvora.

■ Mreža napajanja mora da ima pro-vodnik "nula".

■ Vodovodne cevi moraju da budu pove-zane sa izjednačenjem naponazgrade.

■ Osigurači: maks. 16 A.■ Preporučeni mrežni vod:

NYM-J 3 x 1,5 mm2, osigurač, maks.16 A, 230 V~, 50 Hz.

Priključak dodatne opreme na mrežu (na objektu)

Kod ugradnje uređaja u vlažne prostorijepriključivanje dodatne opreme na mrežukoja je van vlažnog područja ne sme dase izvede na regulaciji. Ako se kotao zagrejanje postavlja van vlažnih prostorija,priključak delova pripadajuće opreme namrežu može da se izvede direktno naregulaciji. Ovaj priključak se uključujedirektno, pomoću mrežnog prekidačaregulacije (maks. 1 A)Preporučeni mrežni vod:NYM s potrebnim brojem žica zaeksterne priključke.

Dodatna oprema:■ Vitotrol 100, tip RT■ Vitotrol 100, tip UTA■ Vitotrol 100, tip UTDB■ Vitotrol 100, tip UTDB-RF

Priključak delova dodatne opreme

Uputstva za montažu dodatneopreme

NapomenaKod priključka Vitotrola 100 odstranitimostić između „1“ i „L“.

Postavljanje priključnih vodova

! PažnjaAko priključni vodovi dodiruju vruće sastavne delove, onda se oni oštećuju.Kod postavljanja i pričvršćivanja priključnih vodova na objekat mora da se pazina to da se ne prekorače maks. dozvoljene temperature vodova.

Redosled montaže

Električni priključci (nastavak)

5793

094

RS

Mon

taža

16

1.

NapomenaRadni korak 1: Priključni vod pričvrstiti nanosač regulacije vezicom za vodove.

Regulaciju zatvoriti i preklopiti premagore.Prednji lim okačiti i pričvrstiti ga.

Redosled montaže

Električni priključci (nastavak)

5793

094

RS

17

Opširna uputstva o radnim koracima vidi na navedenoj strani

Radni koraci za prvo puštanje u rad

Radni koraci za kontrolu

Radni koraci za održavanje Strana

• • • 1. Punjenje i odušivanje instalacije grejanja.................... 19

• • • 2. Ispitivanje hermetičnosti svih priključaka na stranivode za grejanje i na strani PTV

• 3. Ispitivanje električnog priključka na mrežu

• • 4. Ispitivanje vrste gasa..................................................... 20

• 5. Promena vrste gasa (vidi posebno uputstvo zamontažu)

• • • 6. Merenje pritiska mirovanja i priključnog pritiska........ 21

• • • 7. Merenje pritiska mlaznice.............................................. 23

• 8. Podešavanje maks. učinka grejanja............................. 27

• • 9. Pražnjenje kotla za grejanje, odn. instalacije grejanja 28

• • 10. Ispitivanje i čišćenje gorionika...................................... 28

• • • 11. Ispitivanje ulaznog pritiska membransko-ekspanzione posude...................................................... 30

• • 12. Ispitivanje i čišćenje razmenjivača toplote dimnihgasova............................................................................. 31

• • 13. Ispitivanje startne i jonizacione elektrode.................... 32

• 14. Graničnik količine protoka............................................. 33

• • • 15. Ispitivanje funkcije ventila sigurnosti

• • • 16. Ispitivanje stabilnog naleganja električnih priključaka

• • • 17. Ispitivanje hermetičnosti svih gasovodnih delova podradnim pritiskom............................................................. 33

• • • 18. Merenje emisije dimnih gasova..................................... 34

• • • 19. Ispitivanje uređaja za kontrolu dimnih gasova............ 34

• • • 20. Merenje jonizacione struje............................................. 36

• • • 21. Ispitivanje eksternog ventila sigurnosti za tečni gas(ako postoji)

Prvo puštanje u rad, kontrola, održavanje

Radni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i održavanje57

93 0

94 R

S

Serv

is

18

Radni koraci za prvo puštanje u rad

Radni koraci za kontrolu

Radni koraci za održavanje Strana

• 22. Obuka korisnika instalacije........................................... 37


Radni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i… (nastavak)

5793

094

RS

19

Punjenje i odušivanje instalacije grejanja

! PažnjaNeodgovarajuća voda zapunjenje pospešuje stvaranjenaslaga i korozije, što može dadovede do oštećenja kotla zagrejanje.■ Instalaciju grejanja pre

punjenja dobro isprati.■ Koristiti isključivo vodu

kvaliteta vode za piće.■ Voda za punjenje sa vredno-

stima tvrdoće vode od preko16,8 °dH (3,0 mol/m3) mora dase omekša, npr. pomoćumalog uređaja za omekšavanjevode za grejanje (vidi cenovnikza Vitoset)..

■ Vodi za punjenje može da sedoda specijalno sredstvo zazaštitu postrojenja grejanja odsmrzavanja. Njegovu pogod-nost mora da dokaže proizvo-đač sredstva za zaštitu odsmrzavanja, jer u suprotnommože da dođe do oštećenjazaptivki i membrana, kao i dostvaranja šumova za vremerada grejanja. Za štete nastalena ovaj način, kao i posledičneštete, kompanija Viessmannne preuzima nikakvu odgovor-nost.

1. Ispitati pretpritisak membranskeekspanzione posude.

2. Zatvoriti zapornu slavinu za gas.

3. Instalaciju grejanja napuniti pomoćuslavine za punjenje u povratnomvodu grejanja (na objektu).Minimalni pritisak instalacije >0,8 bar(80 MPa).

NapomenaAko regulacija nije bila uključena prepunjenja, onda se aktuatorpreklopnog ventila nalazi u srednjempoložaju i instalacija se potpunopuni.


Dalji podaci o radnim koracima57

93 0

94 R

S

Serv

is

20

4. Ako je regulacija već bila uključenapre punjenja: ■ Oba točkića istovremeno okrenuti

nalevo do kraja.■ Isključiti mrežni prekidač na

regulaciji i ponovo ga uključiti posle3 s.

1

2

3 4

5

6

3s

1

2

3 4

5

6

■ Točkić „tw“ postaviti uregulaciono područje na oko 3 s, aonda ga ponovo vratiti nazad.

Aktuator preklopnog ventila se pre-bacuje u srednji položaj.

NapomenaPumpa radi oko 10 min.

5. Posle potpunog punjenja i odušenjaisključiti mrežni prekidač naregulaciji.

6. Zatvoriti slavinu za punjenje upovratnom vodu grejanja (naobjektu).

7. Zatvoriti ventile za zatvaranje nastrani vode za grejanje.

Ispitivanje vrste gasa

Kotao za grejanje je u stanju isporukepodešen na zemni gas E.Kotao za grejanje može da se koristi upodručju Wobbe-indeksa Ws 11,4 do15,2 kWh/m3 (40,9 do 54,8 MJ/m3)

1. Distributer gasa, odn. isporučilac teč-nog gasa, može da Vam pružiinformacije o vrsti gasa i Wobbe-indeksu (Ws), a zatim uporedite gore-navedene podatke sa dobijeniminformacijama.


Dalji podaci o radnim koracima (nastavak)

5793

094

RS

21

2. Ako se podaci ne podudaraju,gorionik mora da se podesi napostojeću vrstu gasa prema pod-acima distributera gasa, odn. isporu-čioca tečnog gasa.

3. Vrstu gasa zabeležiti u tabeli„Protokoli“.

Područje Wobbe-indeksa Ws

Ws kWh/m3 MJ/m3

Zemni gas H 12,7 do15,2

45,6 do54,8

Tečni gas P 20,3 do24,4

72,9 do87,8

NapomenaNavedene vrednosti za Wobbe-indeksWs važe kod sledećih uslova u okolini:■ Pritisak vazduha: 1013 mbar

(101,3 kPa).■ Temperatura: 15 ℃

Merenje pritiska mirovanja i priključnog pritiska

OpasnostStvaranje gasa CO, kao posledica pogrešnog podešavanja gorionika, možeda izazove teške opasnosti po zdravlje.Pre i posle radova na gasnim uređajima, neophodno je da se izvrši merenjesadržaja CO.

NapomenaNeophodno je da se montira limeni poklopac, da ne bi došlo do ulaska štetnog vaz-duha.

Rad na tečni gasRezervoar tečnog gasa dva puta isprati prilikom prvog puštanja u rad/zamene. Posleispiranja, rezervoar i priključni vod za gas odušiti u potpunosti.




5793

094

RS

Serv

is

22

2.

Popustiti zavrtanj u mernomnastavku A na kombinovanomregulatoru gasa, ne vaditi ga, amanometar priključiti.

3. Otvoriti zapornu slavinu za gas.

4. Izmeriti pritisak mirovanja, aizmerenu vrednost uneti u tabelu„Protokoli“.Zadata vrednost: maks. 57,5 mbar(5,75 kPa)

5. Pustiti kotao za grejanje u rad.

NapomenaPrilikom prvog puštanja u rad možeda dođe do smetnji na uređaju, jer seu vodu za gas nalazi vazduh.Za deblokadu isključiti mrežniprekidač na regulaciji i ponovo gauključiti posle 3 s. Postupak paljenjase ponavlja.

6. Izmeriti priključni pritisak (protočnipritisak).

Zadata vrednost:■ Zemni gas: 20/25 mbar

(2,0/2,5 kPa)■ Tečni gas: 28/30/37/50 mbar

(2,8/3,0/3,7/5,0 kPa)

NapomenaZa merenje priključnog pritiska kori-stiti odgovarajuće merne uređaje sapodeocima na skali od najmanje0,1 mbar (0,01 kPa).

7. Izmerenu vrednost zabeležiti u tabeli„Protokoli“.Preduzeti odgovarajuće mere premasledećoj tabeli.

8. Isključiti mrežni prekidač na regulaciji(kotao za grejanje se isključuje),zatvoriti slavinu za gas, skinutimanometar, a merni nastavak Azatvoriti zavrtnjem.

9. Otvoriti slavinu za gas, a uređajpustiti u rad.

OpasnostCurenje gasa na mernomnastavku izaziva opasnost odeksplozija.Ispitati hermetičnost mernognastavka.



5793

094

RS

23

Priključni pritisak (protočni pritisak) Merekod zemnog gasaH

kod tečnog gasaP

ispod 17 mbarispod 1,7 kPa

ispod 25 mbarispod 2,5 kPa

Ne vršiti puštanje u rad, nego obavestitidistributera gasa, odn. isporučioca teč-nog gasa.

od 17 do 25 mbarod 1,7 do 2,5 kPa

od 25 do 35 mbarod 2,5 do 3,5 kPa

Pustiti kotao za grejanje u rad.

preko 25 mbarpreko 2,5 kPa

preko 35 mbarpreko 3,5 kPa

Unapred uključiti poseban regulator pri-tiska gasa instalacije i pretpritisak pod-esiti na 20 mbar/2 kPa za zemni gas, odn.na 30 mbar/3 kPa za tečni gas. Obavestitidistributera gasa, odn. isporučioca teč-nog gasa.

Merenje pritiska mlaznice

NapomenaPri radu na zemni gas E+ ne smeju dase menjaju fabrička podešavanja.Pritisak mlaznice kontrolisati samo kodgornjeg i donjeg nominalnog toplotnogkapaciteta (sa postavljenom kapicomB).Vrednosti koje su navedene u sledećojtabeli su samo kontrolne vrednosti zapodešavanje maks. učinka grejanja (vidistranu 27).



5793

094

RS

Serv

is

24

A Merni nastavakB KapicaC ZavrtanjD Krstasti zavrtanj

01. Isključiti mrežni prekidač naregulaciji (kotao za grejanje seisključuje)

1

2

3 4

5

6

Točkić „tr“ okrenuti nalevo dograničnika.


03. Popustiti zavrtanj u mernomnastavku A, ne vaditi ga, amanometar priključiti.

04. Otvoriti zapornu slavinu za gas.Uključiti mrežni prekidač naregulaciji.

05. Podešavanje gornjeg toplotnogkapaciteta:

1

2

3 4

5

6

Točkić „tw“ okrenuti do kraja nad-esno (nakratko ga ostaviti tako) iokrenuti ga nazad.Pojavljuje se „Serv“.

NapomenaRad sa gornjim nominalnimtoplotnim kapacitetom se posle30 min vraća u prvobitno stanjeautomatski ili preko isključenja/uključenja strujnog napajanja.

06. Odvrnuti kapicu B sa kombinova-nog regulatora gasa.

07. Izmeriti pritisak mlaznice kodgornjeg nominalnog toplotnogkapaciteta. U slučaju odstupanja odvrednosti u sledećoj tabeli, nazavrtnju C (veličina ključa 10) pod-esiti pritisak mlaznice za gornjinominalni toplotni kapacitet.



5793

094

RS

25

08. Podešavanje donjeg toplotnogkapaciteta:NapomenaPrvo mora da se podesi gornjinominalni toplotni kapacitet prenego što se podesi donji nominalnitoplotni kapacitet. Rad sa gornjimnominalnim toplotnim kapacitetomse posle 30 min vraća u prvobitnostanje automatski ili prekoisključenja/uključenja strujnognapajanja.

1

2

3 4

5

6

Točkić „tw“ okrenuti nalevo do gra-ničnika.Pojavljuje se „Serv“.

09. Izmeriti pritisak mlaznice koddonjeg nominalnog toplotnog kapa-citeta. U slučaju odstupanja odvrednosti u sledećoj tabeli, na krsta-stom zavrtnju D podesiti pritisakmlaznice za donji nominalni toplotnikapacitet. Pritegnuti zavrtanj C(veličina ključa 10).

10. Navrnuti kapicu B.

11. Prekontrolisati vrednosti podeša-vanja i uneti ih u tabelu „Protokoli“.

12. Isključiti mrežni prekidač naregulaciji (kotao za grejanje seisključuje), zatvoriti slavinu za gas,skinuti manometar, a merninastavak A zatvoriti zavrtnjem.

13. Točkiće „tw“ i „tr“ okrenuti naprvobitni položaj.


OpasnostCurenje gasa na mernomnastavku izaziva opasnostod eksplozija.Ispitati hermetičnost mernognastavka.



5793

094

RS

Serv

is

26

10,5 do 24 kWNominalni toplotni kapaci-tet kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Pritisak mlaznice, odnosise na priključni pritisak od20 mbar (2 kPa)

Gas ø mlazniceu mm

Zemni gas H 1,25 mbar 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5 kPa 0,26 0,29 0,34 0,53 0,76 1,03 1,35Pritisak mlaznice, odnosise na priključni pritisak od30 mbar (3 kPa)

Gas ø mlazniceu mm

tečni gas P 0,84 mbar 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4 kPa 0,56 0,60 0,68 1,04 1,48 2,02 2,64

13,5 do 30 kWNominalni toplotni kapaci-tet kW 13,5 15 18 21 24 27 30

Pritisak mlaznice, odnosise na priključni pritisak od20 mbar (2 kPa)

Gas ø mlazniceu mm

Zemni gas H 1,25 mbar 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3 kPa 0,23 0,32 0,47 0,65 0,85 1,08 1,33Pritisak mlaznice, odnosise na priključni pritisak od30 mbar (3 kPa)

Gas ø mlazniceu mm

tečni gas P 0,84 mbar 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1 kPa 0,52 0,68 0,96 1,29 1,68 2,12 2,61



5793

094

RS

27

NapomenaVrednosti za pritisak mlaznica koje sunavedene u tabeli važe za sledećeuslove u okolini:

■ Pritisak vazduha: 1013 mbar(101,3 kPa).

■ Temperatura: 15 ℃

Wobbe-indeks vidi na strani 21.

Podešavanje maks. učinka grejanja

Maks. učinak grejanja može da se ogra-niči za režim grejanja. Ograničavanjese podešava preko modulacionog pod-ručja.

01. Isključiti mrežni prekidač naregulaciji (kotao za grejanje seisključuje).

02.

1

2

3 4

5

6

Točkić „tr“ okrenuti nalevo dograničnika.

03.

Popustiti zavrtanj u mernomnastavku A, ne vaditi ga, amanometar priključiti.

04. Otvoriti zapornu slavinu za gas.Pustiti kotao za grejanje u rad.

05.

1

2

3 4

5

6

Točkić „tw“ okrenuti do kraja nad-esno (nakratko ga ostaviti tako) iokrenuti ga nazad.Pojavljuje se „Serv“.



5793

094

RS

Serv

is

28

06.

Potenciometar B okrenutiodvijačem nalevo, sve dok pritisakmlaznice na manometru ne odgo-vara željenom učinku grejanjaprema tabeli pritiska mlaznica nastrani 25.

07. Regulaciju zatvoriti i preklopitiprema gore.

08. Isključiti mrežni prekidač naregulaciji, zatvoriti slavinu za gas,skinuti manometar, a merninastavak A zatvoriti.

09. Točkiće „tw“ i „tr“ okrenuti naprvobitni položaj.

10. Podešavanja maks. učinka grejanjauneti u tabelu „Protokoli“.


OpasnostCurenje gasa na mernomnastavku izaziva opasnostod eksplozija.Ispitati hermetičnost mernognastavka.

Pražnjenje kotla za grejanje, odn. instalacije grejanja

! PažnjaOpasnost od opekotinaKotao za grejanje, odn.instalaciju grejanja, isprazniti tekkada se temperatura vode ukotlu, odn. bojleru, snizi na manjeod 40 °C.

NapomenaKotao za grejanje, odn. instalacijagrejanja, može da se isprazni samo kadase aktuator preklopnog ventila nalazi usrednjem položaju (vidi stranu 19). Čimse aktuator preklopnog ventila postavi usrednji položaj, isključiti mrežni prekidačna regulaciji da pumpa ne bi radila nasuvo.

Ispitivanje i čišćenje gorionika

Isključiti mrežni prekidač na regulaciji, kao i strujno napajanje.Zatvoriti slavinu za gas i osigurati je.



5793

094

RS

29

4x

NapomenaAko je potrebno, gorionik očistitikomprimovanim vazduhom ili even-tualno sapunicom.Isprati ga čistom vodom.Ugradnja s novim zaptivkama.



5793

094

RS

Serv

is

30

Ispitivanje ulaznog pritiska membransko-ekspanzione posude

Ulazni pritisak membransko-ekspa-nzione posude ispitati na mernompriključkuA, a po potrebi napunitiposudu.

NapomenaGasni kombinovani bojler može naslavini za dopunjavanje da se dopuniisporučenim ključem B.

B



5793

094

RS

31

Ispitivanje i čišćenje razmenjivača toplote dimnih gasova

4x

Navojni spojevi na strani vode zagrejanje prilikom popuštanja treba da sepodupiru drugim viljuškastim ključem.

NapomenaAko je potrebno, razmenjivač toplotedimnih gasova očistiti komprimovanimvazduhom ili eventualno sapunicom, azatim ga isprati čistom vodom.Ugradnja s novim zaptivkama.



5793

094

RS

Serv

is

32

Ispitivanje startne i jonizacione elektrode

+1-0,33

6 8

2046

±2,523

+2,5-3,5

+0-2

+2 -0,5

+3 -0,5

NapomenaStartne elektrode očistiti malomčetkicom ili brusnim papirom.



5793

094

RS

33

Graničnik količine protoka

Ako je potrebno, graničnik količineprotoka A isprati čistom vodom.

Označavanje graničnika količine protoka ANominalni toplotni kapacitet Protok Bojaod 10,5 do 24 kW 10 l/min crnood 13,5 do 30 kW 12 l/min crveno

Ispitivanje hermetičnosti svih gasovodnih delova pod radnimpritiskom

OpasnostCurenje gasa dovodi do opasno-sti od eksplozije.Ispitati hermetičnost gasa nagasovodnim delovima.

NapomenaZa ispitivanje hermetičnosti koristitisamo pogodna i odobrena sredstva, kaoi uređaje za traženje mesta propuštanja(EN 14291). Sredstva za traženje mestapropuštanja koja sadrže nepogodnesastojke (npr. nitrite ili sulfide) mogu dadovedu do oštećenja materijala. Posleispitivanja odstraniti ostatke sredstva zatraženje mesta propuštanja.



5793

094

RS

Serv

is

34

Merenje emisije dimnih gasova

1. Uređaj za analizu priključiti na merniotvor A.

2. Otvoriti zapornu slavinu za gas.Pustiti kotao za grejanje u rad.

3. Podesiti gornji nominalni toplotnikapacitet (vidi na strani 24)Izmeriti sadržaj CO2- ili O2- i CO.Vrednosti zabeležiti u tabeli„Protokoli“.

4. Podesiti donji nominalni toplotnikapacitet (vidi na strani 25)Izmeriti sadržaj CO2- ili O2- i CO.Vrednosti zabeležiti u tabeli„Protokoli“.

5. Isključiti mrežni prekidač naregulaciji.Završen je rad sa donjim nominalnimtoplotnim kapacitetom.

Granične vrednosti moraju da se odr-žavaju prema propisu EN 297 (sadržajCO < 1000 ppm).

NapomenaUređaj treba da se koristi sa neoptere-ćenim vazduhom za sagorevanje da bise izbegla oštećenja.

Ako se izmerena vrednost nalazi vandozvoljenog područja, mora da se ispitasledeće:■ Pritisak mirovanja i priključni pritisak

(vidi stranu 21)■ Pritisak mlaznice (vidi stranu 23)

Ispitivanje uređaja za kontrolu dimnih gasova

1. Dimnu cev skinuti sa osiguračastrujanja.

2. Montirati prednji lim.

3. Priključak dimne cevi na osiguračustrujanja prekriti zbog proverefunkcije.



5793

094

RS

35

4.

1

2

3 4

5

6

Kotao za grejanje pustiti u rad sagornjim nominalnim toplotnim kapa-citetom (vidi stranu 24).

NapomenaUređaj za kontrolu dimnih gasovamora da isključi gorionik najkasnijeposle 2 min, a ponovo sme da gauključi automatski tek posle 15 min.Iz bezbednosnih razloga, gorionik seblokira na 18 do 20 min.

5.

A

■ Ako se uređaj za nadzor dimnihgasova isključi tek posle isteka2 min, ispitati senzor za kontroludimnih gasova A (vidistranu 44), a po potrebi gazameniti, npr. u slučaju korozije.

■ Ako uređaj za nadzor dimnihgasova ne isključi gorionik ni sanovim senzorom za nadzor dimnihgasova ili ako gorionik ne počne daradi, isključiti regulaciju.

6. Isključiti kotao za grejanje.

7. Otvor ponovo osloboditi, a dimnu cevgurnuti na osigurač strujanja.



5793

094

RS

Serv

is

36

Merenje jonizacione struje

A Vod adaptera (može da se isporučikao dodatna oprema)

1. Priključak mernog uređaja izvesti kaošto je prikazano na slici.

2. Podesiti gornji toplotni kapacitet (vidistranu 24).

3. Jonizaciona struja prilikom stvaranjaplamena: min. 4 µAAko je jonizaciona struja < 4 µA: Ispi-tati odstojanje između elektroda (vidistranu 32).

4. Isključiti mrežni prekidač naregulaciji.Završen je rad sa gornjim nominalnimtoplotnim kapacitetom.

5. Izmerenu vrednost zabeležiti u tabeli„Protokoli“.



5793

094

RS

37

Obuka korisnika instalacije

Izvođač instalacije mora da preda uput-stvo za upotrebu korisniku instalacije i daga obuči za korišćenje.U to spadaju i sve komponente koje suugrađene kao dodatna oprema, poputnpr. daljinskih upravljanja. Sem toga,izvođača instalacije treba upoznati sapotrebnim radovima na održavanju.



5793

094

RS

Serv

is

38

Prikaz na ekranu Potrebna mera Zahtev za

toplotom preko re-gulacije

Ne Povećati zadatuvrednost, obezbe-diti potrošnjutoplote

Da

Paljenje Ne Smetnja „F4“ Ispitati priključakkomponente zapaljenje

Da

Kombinovani re-gulator gasa se ot-vara

Ne Smetnja „F4“ Ispitati kombinova-ni regulator gasa(upravljanje 230 V)i priključni pritisakgasa

Da

Stvara se joniza-ciona struja (iznad2 µA)Simbol A

Ne Smetnja „F4“ Izmeriti jonizacio-nu struju, proveritipodešavanjeelektroda i proveritida li u vodu za gasima vazduha.

Da

Gorionik radi Ne Isključuje se ispodpodešene zadatevrednosti tempera-ture vode u kotlu, aodmah zatim se po-novo pokreće

Ispitati hermetič-nost sistema zaodvod dimnih ga-sova (recirkulacijudimnih gasova),ispitati protočni pri-tisak gasa

Otklanjanje smetnji

Tok funkcije i moguće smetnje

5793

094

RS

39

2fSmetnje se prikazuju treperećim kodomsmetnje (npr. „F2“) i simbolom smetnjeU.

Kôdsmetnje naekranu

Ponašanje in-stalacije

Uzrok smetnje Potrebne mere

0A Gorionik blokiran Priključni pritisakgasa je suviše ni-zak

Ispitati pritisak gasa i kon-trolnik pritiska gasa

0C Gorionik blokiran Mrežni napon jeprenizak

Ispitati mrežno napajanje

0E Gorionik blokiran Kontrola dimnihgasova je reago-vala

Ispitati vod za odvoddimnih gasova.

NapomenaAko kontrola dimnih gaso-va reaguje 10 puta u rokuod 24 h, gorionik prelazina smetnju (signalizacijasmetnje „F6“).

F2 Gorionik na smetnji Graničnik tempe-rature se aktivirao

Ispitati nivo napunjenostiinstalacije grejanja. Ispita-ti cirkulacionu pumpu.Odušiti instalaciju. Ispitatigraničnik temperature ispojne vodove (vidi stra-nu 44).Za deblokadu točkić„tr“ kratko okrenutinadesno do graničnika, azatim nazad (reset).

Otklanjanje smetnji

Signal smetnje na displeju57

93 0

94 R

S

Serv

is

40




F3 Gorionik na smetnji Signal plamena sejavlja već pri startugorionika

Ispitati jonizacionuelektrodu i spojni vod.Mrežni prekidač 8isključiti i ponovo uključiti(ili reset, vidi F2).

F4 Gorionik na smetnji Signal plamena nepostoji

Ispitati startnu/jonizacio-nu elektrodu i spojni vod,ispitati pritisak gasa,kombinovani regulator ga-sa, paljenje, komponentuza paljenje.Mrežni prekidač 8isključiti i ponovo uključiti(ili reset, vidi F2).

F6 Gorionik na smetnji Kontrola dimnihgasova je reago-vala

Ispitati senzor za nadzordimnih gasova (vidi stra-nu 44).Mrežni prekidač 8isključiti i ponovo uključiti(ili reset, vidi F2).

F30 Gorionik blokiran Kratki spoj senzoratemperature kotla

Ispitati senzor temperatu-re kotla (vidi stranu 44).

F38 Gorionik blokiran Prekid senzoratemperature kotla

Ispitati senzor temperatu-re kotla (vidi stranu 44).

F50 Nema pripreme toplevode

Kratki spoj senzoratemperatureakumulacionogbojlera (gasnicirkulacioni grejačvode)

Ispitati senzor (vidi stra-nu 44).


Kratki spoj senzoratemperature isti-canja (gasnikombinovanigrejač vode)


Otklanjanje smetnji

Signal smetnje na displeju (nastavak)

5793

094

RS

41





Prekid senzoratemperatureakumulacionogbojlera (gasnicirkulacioni grejačvode)



Prekid senzoratemperature isti-canja (gasnikombinovanigrejač vode)


b0 Gorionik blokiran Kratki spoj senzoraza nadzor dimnihgasova


b8 Gorionik blokiran Prekid senzora zanadzor dimnih ga-sova


Opravke

Ispitivanje i čišćenje pločastog razmenjivača toplote

Kotao za grejanje zatvoriti na strani vode za grejanje i na strani PTV i isprazniti ga.

NapomenaMoguće isticanje preostale vode iz pločastog razmenjivača toplote.

Otklanjanje smetnji

Signal smetnje na displeju (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

42

45°

E Polazni vod vode za grejanje F Povratni vod vode za grejanje

G Hladna vodaH Topla voda

Ispitati da li priključci za potrošnu topluvodu imaju naslage kamenca, kao i to dali su priključci za vodu za grejanjeuprljani. Pločasti razmenjivač toplote popotrebi očistiti, odn. zameniti.

Zameniti pločasti razmenjivač toplote

1. Step motor A pomeriti malo premagore.

2. Adapter step motora B zajedno sastep motorom A okrenuti za 1/8obrtaja u suprotnom smeru odkretanja kazaljke na satu i izvaditiga.

3. Dva zavrtnja C na pločastomrazmenjivaču toplote D popustiti iizvaditi razmenjivač zajedno sa zap-tivkama.

Otklanjanje smetnji

Opravke (nastavak)

5793

094

RS

43

4. Pločasti razmenjivač toplote Dmontirati sa novim zaptivkama u obr-nutom redosledu.Obrtni momenat za zavrtnje za pri-čvršćivanje: 5,5 Nm.

NapomenaPrilikom ugradnje paziti na položajotvora za pričvršćivanje i na pravilnouležištenje zaptivki.Pločasti razmenjivač toplote montiratitako da se ne usuče. Obratiti pažnjuna oznaku „Top“ (gore)

5. Kotao za grejanje sastaviti obrnutimredosledom.

6. Kotao za grejanje napuniti vodom,ispustiti vazduh (odušiti ga) i ispitatihermetičnost.

Otklanjanje smetnji

Opravke (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

44

Ispitivanje graničnika temperature i senzora

5

A Graničnik temperatureB Senzor temperature kotlaC Senzor temperature isticanjaD Senzor za kontrolu dimnih gasova

% Senzor temperature akumulacionogbojlera (gasni cirkulacioni grejačvode)

Otklanjanje smetnji

Opravke (nastavak)

5793

094

RS

45

10

1

10 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120

Temperatura u °C

0,40,60,8

2

468

20

Otp

or u

kΩ

1. Graničnik temperature:Ispitivanje treba da se izvrši akoposle isključenja uslovljenogsmetnjom gasni automat paljenja nemože da se deblokira iako jetemperatura vode u kotlu ispod oko90 °C.■ Skinuti vodove sa senzora.■ Karakteristiku graničnika tempera-

ture ispitati pomoću multimetra.■ Demontirati neispravan graničnik

temperature.■ Ugraditi novi graničnik tempera-

ture.■

1

2

3 4

5

6

Točkić „tr“ kratko okrenuti dokraja nadesno, a zatim nazad da bise deblokirao. Postupak paljenjase ponavlja.

2. Senzor temperature kotla:■ Skinuti vodove sa senzora.■ Izmeriti otpor senzora i uporediti ga

sa karakteristikom.■ U slučaju jakog odstupanja

zameniti senzor.

! PažnjaSenzor temperature kotlase nalazi direktno u vodi zagrejanje (opasnost odopekotina).Pre zamene senzoraisprazniti kotao zagrejanje.

Otklanjanje smetnji

Opravke (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

46

3. Senzor temperature isticanja(gasni kombinovani grejač vode):■ Skinuti vodove sa senzora.■ Izmeriti otpor senzora i uporediti ga


zameniti senzor.

OpasnostSenzor temperature isti-canja se nalazi direktno upotrošnoj toploj vodi (opas-nost od opekotina).Pre zamene senzoraisprazniti potrošnu topluvodu iz kotla za grejanje.

4. Senzor za nadzor dimnih gasova:■ Skinuti vodove sa senzora.■ Izmeriti otpor senzora i uporediti ga


zameniti senzor.

NapomenaIspitivanje rada uređaja za kontroludimnih gasova vidi na strani 34.

5. Senzor temperature akumulacio-nog bojlera (gasni cirkulacionigrejač vode):■ Utikač % skinuti sa razvodnika

kablova van regulacije.■ Izmeriti otpor senzora i uporediti ga


zameniti senzor.

Ispitivanje osigurača

NapomenaIsključiti strujno napajanje.

Otklanjanje smetnji

Opravke (nastavak)

5793

094

RS

47

F1

Otklanjanje smetnji

Opravke (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

48

1

0

2

3

4

bar

A ManometarB EkranC Točkić za temperaturu potrošne

tople vode

D Točkić za temperaturu vode zagrejanje

E Mrežni prekidač

Pogon grejanja (funkcija grejanja)

Kod zahteva uslovljenih sobnimtermostatom održava se zadata vred-nost temperature vode u kotlu koja jepodešena točkićem „tr“.

NapomenaDa bi se dostigla željena temperatura uprostoriji, zadata vrednost temperaturevode u kotlu mora da se podesi dovoljnovisoko.

Ako nema zahteva, temperatura vode ukotlu se održava na zadatoj temperaturiza zaštitu od smrzavanja.Temperatura vode u kotlu ograničava seelektronskim termostatom u gasnomautomatu paljenja na 84 °C.Područje podešavanja temperaturepolaznog voda: od 40 do 76 °C

Priprema potrošne tople vode

Gasni cirkulacioni grejač vode

Ako se temperatura akumulacionogbojlera nalazi 2,5 K ispod zadate vred-nosti temperature akumulacionogbojlera, uključuju se gorionik icirkulaciona pumpa, a 3-kraki ventil seprebacuje na pripremu potrošne toplevode.

Zadata vrednost temperature vode ukotlu je maks. 20 K viša od zadate vred-nosti temperature akumulacionogbojlera. Ako stvarna vrednost tempera-ture bojlera prekorači zadatu vrednosttemperature bojlera za 2,5 K, onda seisključuje gorionik, a dopunski radcirkulacione pumpe je aktivan.

Opis rada

Elementi za opsluživanje i signalizaciju

5793

094

RS

49

Gasni kombinovani grejač vode

Ako hidraulički prekidač prepoznapotrošnju PTV (> 3 l/min), uključuju segorionik i cirkulaciona pumpa, a 3-krakiventil se prebacuje na pripremu PTV.

Gorionik se moduliše prema temperaturiisticanja potrošne vode i ograničava sena strani kotla preko termostata(84 °C).

Proširenje za eksterne priključke (dodatna oprema)

Na regulaciji Vitopenda 100-W može dase priključi eksterno proširenje H3.

Uputstvo za montažuEksterno proširenje H3

Eksternim proširenjem H3 mogu da seblokiraju ventilatori prilikom rada zavis-nog od vazduha u prostoriji.

Opis rada

Priprema potrošne tople vode (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

50

A Elektronska ploča u uređajuB Kontrolnik pritiska gasa

(dodatna oprema)C Priključak na mrežuD Vitotrol 100, UTA

E Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RFCN8 Step motor za preklopni

ventil

Šeme

Šema veze i električne instalacije

5793

094

RS

51

T8 Transformator paljenja i joni-zacija

§ Senzor temperature kotla$ Senzor temperature isticanja

(samo gasni kombinovanigrejač vode)

% Senzor temperature bojlera(samo gasni cirkulacionigrejač vode)

sÖ Interna cirkulaciona pumpadG Magnetni ventil za gasfJ Graničnik temperatureaVL Hidromatski prekidača-Ö/aBL Blokada za ventilatore preko

eksternog proširenja H3aNS Senzor za nadzor dimnih

gasovaa:Ö Modulacioni namotaj

Šeme

Šema veze i električne instalacije (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

52

Potrebni su sledeći podaci:■ Fabrički br. (vidi natpisnu pločicu A)■ Konstruktivni sklop (iz ovog Imenika

delova)■ Br. pozicije pojedinačnog dela u

konstruktivnom sklopu (iz ovogImenika delova)

Obični delovi mogu da se dobiju ulokalnim specijalizovanim prodav-nicama.

Imenik delova

Naručivanje pojedinačnih delova

5793

094

RS

53

B C

D E

F

A

A Natpisna pločicaB Konstruktivni sklop kućištaC Konstruktivni sklop toplotne ćelije

D Konstruktivni sklop hidraulikeE Konstruktivni sklop regulacijeF Konstruktivni sklop - ostalo

Imenik delova

Pregled konstruktivnih sklopova57

93 0

94 R

S

Serv

is

54

0001 Nosač regulacije0002 Zidni držač0003 Zavrtanj za lim ST4,8x63 (5

komada)

0004 Držač vodova0005 Prednji lim0006 Kvačica za pričvršćivanje (2 kom.)0007 Natpis

0006

0007

0004

0002

00030001

000300060007

0005

Imenik delova

Konstruktivni sklop kućišta

5793

094

RS

55

0001 Termo-prekidač0003 Izolaciono vlakno napred0004 Izolaciono vlakno pozadi0005 Bočno izolaciono vlakno0006 Razmenjivač toplote dimnih

gasova0007 Poklopac ložišta0008 Elementi za pričvršćivanje

(komplet)0009 Levi bočni deo ložišta

0010 Desni bočni deo ložišta0011 Osigurač strujanja0012 Senzor temperature dimnih

gasova0015 Gorionik

Imenik delova

Konstruktivni sklop toplotne ćelije57

93 0

94 R

S

Serv

is

56

0008

0008

0008

0006

0012

00080001

0004

0010

0005

0015

0005

0008

0008

0007

0003

0009

0008

0011

0008

0008

0008

0008

0008

0008

0008

0008

0008

0008

0008

0008

Imenik delova

Konstruktivni sklop toplotne ćelije (nastavak)

5793

094

RS

57

0001 Gorionik0002 Startna i jonizaciona elektroda0003 Zaštitni lim gorionika0004 Kombinovani regulator gasa0006 Razvodna cev za zemni gas E0007 Elementi za pričvršćivanje

(komplet)0008 Razvodna cev za zemni gas LL/S/

Lw

0009 Razvodna cev za zemni gas Ls0010 Razvodna cev za tečni gas P0011 Priključna cev za gas0012 Komplet zaptivača cevi za gas (5

komada)0013 Zavrtanj 35x16 (5 komada)

0007

0007

0012

0012

0012

0012

00120008 0009

0010

0012

0012

00120006

0007

0011

0012

0004

0013

0012

0007

0007

00070003

0002

0001

0012

0007

Imenik delova

Konstruktivni sklop gorionika57

93 0

94 R

S

Serv

is

58

0001 Membransko-ekspanzionaposuda

0002 Manometar0003 Zaptivač A 10 x 15 x 1,5 (komplet)0004 Priključni vod membransko-

ekspanzione posude0005 Zaptivni komplet O-prstena

9,6 x 2,40006 Stezač Ø 10 (5 komada)0008 Priključna cev polaznog voda

vode za grejanje0009 Priključna cev povratnog voda

vode za grejanje

0010 Priključna cev ventila sigurnosti0011 Ventil sigurnosti0012 Senzor temperature0013 Okrugli zaptivni prsten 8 x 2

(5 komada)0014 Specijalni stezač ventila sigurno-

sti0015 Komplet zaptivača cevi za gas (5

komada)0016 O-prsten 17 x 4 (5 komada)0018 Stezač Ø 8 (5 komada)0021 Stezač Ø 18 (5 komada)0032 Hidraulika

Imenik delova

Konstruktivni sklop hidraulike

5793

094

RS

59

001500160021

001500160021

0004

000300130018

0009

00050006

0018

0021

0015

0018

0012

0008

0016

0002

0005

00060032

0014

0011 0010

0021

0016

0015

0013

0018

0003

0001

Imenik delova

Konstruktivni sklop hidraulike (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

60

0001 Uređaj za odušivanje0002 O-prsten 34 x 3 (5 komada)0004 Komplet zaptivki za pločasti

razmenjivač toplote0008 Motor pumpe0009 Patrona za zaobilazni vod0012 Stezač Ø 16 (5 komada)0014 Adapter step motora0015 Linearni step motor

0016 Ovalni zaptivač poklopca(5 komada)

0020 Hidraulika0021 O-prsten 19,8 x 3,6 (5 komada)0022 O-prsten 16 x 3 (5 komada)0023 Nepovratna klapna0026 Stezač Ø 18 (5 komada)0031 O-prsten 17 x 4 (5 komada)

Imenik delova

Konstruktivni sklop hidraulike, cirkulacija

5793

094

RS

61

0020

0014

001200220023

0002

002600210026

00310021

0008

00220023

0012

0009

0004

0004

00040001

0002

0016

0014

0015

00310026002200210016001400120009000400020001

Imenik delova

Konstruktivni sklop hidraulike, cirkulacija (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

62

0001 Uređaj za odušivanje0002 O-prsten 34 x 3 (5 komada)0003 Pločasti razmenjivač toplote0004 Komplet zaptivki za pločasti

razmenjivač toplote0006 Stezač Ø 8 (5 komada)0008 Motor pumpe0009 Patrona za zaobilazni vod0010 Senzor protoka0011 Stezač Ø 10 (5 komada)0012 Stezač Ø 16 (5 komada)0014 Adapter step motora0015 Linearni step motor0016 Ovalni zaptivač poklopca

(5 komada)

0017 Regulator količine vode0018 Senzor temperature0019 Ključ slavine za dopunjavanje0020 Hidraulika0021 O-prsten 19,8 x 3,6 (5 komada)0022 O-prsten 16 x 3 (5 komada)0023 Nepovratna klapna0024 Slavina za dopunjavanje0025 Stezač Ø 13,5 (5 komada)0026 Stezač Ø 18 (5 komada)0027 O-prsten 9,6 x 2,4 (5 komada)0031 O-prsten 17 x 4 (5 komada)

Imenik delova

Konstruktivni sklop hidraulike, kombinovano

5793

094

RS

63

0002

0016

0014 0004

0025

00110027

001200220023

0006

0027

00110010

0021

00250024

00190008

0031

00210026

0026

00180006

00220023

0012

0009

0020

0002

0001

0016

0017 0004

0004

0004

0003

0014

0015

00010002000400060009001000110012001400160018002100220024002600270031 0004

Imenik delova

Konstruktivni sklop hidraulike, kombinovano (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

64

0080 Regulacija0081 Poklopac priključnog prostora0082 Osigurač T2,5 A 250 V0083 Komplet vodova CN7

0087 Priključni vod gasnog ventila0088 Razdelnik vodova step motora0090 Pričvršćenje vodova

Imenik delova

Konstruktivni sklop regulacije

5793

094

RS

65

00880087

0083

0080

0082

0090

0081

Imenik delova

Konstruktivni sklop regulacije (nastavak)

5793

094

RS

Serv

is

66

0001 Lak u spreju, beli0002 Vodootporna olovka, bela0003 Specijalna mast za podmazivanje

0004 Uputstvo za upotrebu0005 Uputstvo za montažu i servisi-

ranje

0004

0005

0003

0002

0001

Imenik delova

Konstruktivni sklop - ostalo

5793

094

RS

67

Vrednosti podeša-vanja i merenja

Zadata vrednost Prvo pu-štanje urad

Održavanje/servis

Datum Potpis Pritisak mirovanja mbar

kPamaks. 57,5maks. 5,75

Priključni pritisak(protočni pritisak)

= kod zemnog gasa H mbarkPa

17-251,7-2,5

= kod tečnog gasa P mbarkPa

25-352,5-3,5

Vrstu gasa označiti krsti-ćem

Sadržaj ugljen-dioksi-da CO2

■ kod donjegnominalnog toplotnogkapaciteta

% vol.

■ kod gornjegnominalnog toplotnogkapaciteta

% vol.

Sadržaj kiseonika O2 ■ kod donjeg

nominalnog toplotnogkapaciteta

% vol.


% vol.

Sadržaj ugljen-monoksida CO

■ kod donjegnominalnog toplotnogkapaciteta

ppm


ppm

Protokoli

Protokoli57

93 0

94 R

S

Serv

is

68

Vrednosti podeša-vanja i merenja

Zadata vrednost Prvo pu-štanje urad

Održavanje/servis

Jonizaciona struja µA min. 2 µA Maks. snaga grejanja kW

Protokoli

Protokoli (nastavak)

5793

094

RS

69

Nominalni napon 230 VNominalna frekven-cija

50 Hz

Nominalna struja 2,5 AKlasa zaštite KVrsta zaštite IP X 4 D prema

EN 60529Dozvoljena temperatura okoline■ pri radu 0 do +40 ℃■ prilikom skladi-

štenja i transporta -20 do +65 ℃

Podešavanjeelektronskihtermostata 84 ℃Podešavanje granič-nika temperature 100 ℃ (fiksno)Regulator tempera-ture od 40 do 76 ℃Primljena snaga uklj.cirkulacionu pumpu ■ 10,5 - 24 kW maks. 77,5 W■ 13,5 - 30 kW maks. 75,2 W

Vrsta konstrukcije B11BS

Kategorija II2H3P

NapomenaPriključne vrednosti služe zadokumentaciju (npr. prilikom zahteva zauvođenje gasa) ili za približno, dodatnozapreminsko ispitivanje podešavanja.Zbog fabričkih podešavanja pritiscigasova ne smeju da odstupaju od ovihpodataka.

Priključne vrednosti od 10,5 do 24 kWNominalnitoplotni kapa-citet

kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Nominalnotoplotno opte-rećenje

kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Priključnevrednosti u od-nosu na maks.opterećenje

Zemni gas H m3/h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83l/min 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62

Tečni gas P kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09ID broj proizvoda _-0085 BQ 0447

Tehnički podaci

Tehnički podaci57

93 0

94 R

S

Serv

is

70

Priključne vrednosti od 13,5 do 30 kWNominalnitoplotni kapa-citet

kW 13,5 15 18 21 24 27 30

Nominalnotoplotno opte-rećenje

kW 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3

Priključnevrednosti u od-nosu na maks.opterećenje

Zemni gas H m3/h 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53l/min 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2

Tečni gas P kg/h 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61ID broj proizvoda _-0085 BQ 0447

Tehnički podaci

Tehnički podaci (nastavak)

5793

094

RS

71

Mi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, izjavljujemo sa odgovor-nošću da naš proizvod Vitopend 100-W ispunjava sledeće norme:

EN 297 EN 60 335-1EN 483 EN 60.335-2-102EN 625 EN 61 000-3-2EN 50.165:2001-08 EN 61 000-3-3EN 55.014 EN 62 233

Ovaj proizvod je označen sa _-0085BQ0447, prema odredbama sledećihdirektiva:

2006/95/EZ 2009/142/EZ2004/108/EZ 92/42/EEZ

Ovaj proizvod ispunjava zahteve smernice za određivanje stepena iskorišćenja(92/42/EEZ) za niskotemperaturne kotlove.

Allendorf, 01. 04. 2013. Viessmann Werke GmbH&Co KG

Po ovlašćenju Manfred Sommer

Potvrde

Izjava o usklađenosti za Vitopend 100-W57

93 0

94 R

S

Serv

is

72

CCirkulaciona pumpa...........................14

DDonji toplotni kapacitet.......................25

EEksterni priključci...............................49Električni priključci..............................14Elementi za opsluživanje...................48Elementi za signalizaciju....................48Emisija dimnih gasova.......................34

GGorionik..............................................28Gornji toplotni kapacitet.....................24Graničnik količine protoka..................33Graničnik temperature.......................44

IInformacije o proizvodu........................7Izjava o usklađenosti..........................71

JJonizaciona elektroda........................32Jonizaciona struja..............................36

KKôd smetnje.......................................39Kombinovani regulator gasa .............22

LListe pojedinačnih delova...................52

MMagnetni ventil za gas.......................14Mali uređaj za omekšavanje vode......19Membranska ekspanziona posuda....19Membransko-ekspanziona posuda....30Merenje emisije dimnih gasova..........34Montaža kotla za grejanje....................9

NNatpritisak ispitivanja.........................13Niskonaponski utikači........................14

OOdstojanje elektroda..........................32Odvajač..............................................15Opis rada...........................................48Opravke.............................................41Osigurač.............................................46Otvaranje kućišta regulacije...............13

PPločasti razmenjivač toplote........41, 42Pogon grejanja (funkcija grejanja).....48Pražnjenje..........................................28Priključak dodatne opreme na mrežu 15Priključak na mrežu............................14Priključak za gas................................12Priključak za odvod dimnih gasova....12Priključni pritisak................................21Priključni pritisak gasa.......................22Priključni vodovi.................................15Priprema potrošne tople vode............48Pritisak instalacije..............................19Pritisak mirovanja...............................22Pritisak mlaznice................................23Proširenje...........................................49Protokol..............................................67Prvo puštanje u rad............................19Punjenje instalacije............................19Punjenje instalacije grejanja..............19

RRazmenjivač toplote dimnih gasova. .31Reset..................................................39Rezervni delovi..................................52

ŠŠema povezivanja..............................50Šeme veze.........................................50

Registar naziva

Registar naziva

5793

094

RS

73

SSenzor temperature akumulacionogbojlera................................................44Senzor temperature isticanja.............44Senzor temperature kotla...................44Signal smetnje...................................39Startne elektrode................................32

TTehnički podaci .................................69Tok funkcije........................................38

UUčinak grejanja, maks........................27

VVoda za punjenje...............................19Vrsta gasa..........................................20

WWobbe-indeks....................................21

ZZemlje isporuke....................................7

Registar naziva

Registar naziva (nastavak)

5793

094

RS

74

5793

094

RS

75

5793

094

RS

76

Napomena o validnosti

Fabrički br.:7514895 7514897 7514899 75149017514904 7514906 7514911

Viessmann d.o.o. BeogradTabanovačka 311000 BeogradTelefon: +381 11 30 97 887Telefax: +381 11 30 97 886www.viessmann.com 57

93 0

94 R

SZa

drža

vam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

men

e!

Documents

VIESMANN Oznaka WH1D - Viessmann · PDF fileodvodni ventilatori, klima-uređaji) može da nastane potpritisak usled usisavanja. Pri istovremenom radu kotla za grejanje ... Uputstvo