Video1 Intro

PowerPoint Presentation

Hp ng Contract forGi thu 2b: Thi cng phn h tngPackage 2b: Construction of infrastructure works

Cho d n For the project

Nh my ch bin g Sam SaThi H, qun ng a, Thnh ph H Ni, Vit NamSAM SA WOOD PROCESSING PLANTThai Ha Street, Dong Da District, Ha Noi City, VietnamHp ng S Contract No: MDF-CL/CON-006

Gia BetweenCng ty C phn Lm Nghip Thng TmAugust Forestry Joint Stock Company

v and

Cng ty C phn u t Ti chnh v Bt ng sn DTCDTC Real Estate and Finance Investment Incorporation

Ngy Date: ........../........../2014CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - Hnh phcH Ni, ngy ..... thng ..... nm 2014SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndependence - Freedom - HappinessHa Noi, date ..... month ..... year 2014D N: NH MY CH BIN G SAM SAPROJECT: SAM SA WOOD PROCESSING PLANT

HP NG THI CNG XY DNG CNG TRNHCONTRACT AGREEMENTS/ Contract No.: MDF-CL/CON-006

GI THU 2b: THI CNG PHN H TNGFOR WORK PACKAGE 2b: CONSTRUCTION OF INFRASTRUCTURE WORKSGia/ Between

CNG TY C PHN LM NGHIP THNG TMAUGUST FORESTRY JOINT STOCK COMPANY

V/ And

CNG TY CP U T TI CHNH V BT NG SN DTCDTC REAL ESTATE AND FINANCE INVESTMENT INCORPORATIONH Ni, 03/2014Mc lc/ Table of Content

Phn 1 Cn c k kt hp ng

Part 1 Basis and References

Phn 2 Cc iu khon v iu kin ca hp ng

Part 2 Terms and Conditions

iu 1 Cc nh ngha v din gii

Article 1 Definitions and Interpretations

iu 2 H s hp ng v th t u tin

Article 2 Contract Documents and Priority of Documents

Mc lc/ Table of Content

iu 3 Lut v ngn ng s dng

Article 3 Law and Language

iu 4 Bo m thc hin v bo lnh tm ng hp ng

Article 4 Performance Security & Advance Payment Bond

iu 5 Ni dung v khi lng cng vic

Article 5 Scope of Work

iu 6 Yu cu v cht lng sn phm v nghim thu, bn giao sn phm Hp ng thi cng xy dng

Article 6 Product Quality and Taking Over


iu 7 Thi gian v tin thc hin Hp ng

Article 7 Commencement, Completion and Extension of Completion

iu 8 Gi Hp ng, tm ng v thanh ton

Article 8 Contract Price, Advance Payment and Interim Payment

iu 9 iu chnh gi hp ng

Article 9 Contract Price Adjustment

iu 10 Quyn v ngha v chung ca Ch u t

Article 10 Clients Rights and Obligations


iu 11 Quyn v ngha v chung ca Nh thu

Article 11 Contractors Rights and Obligations

iu 12 Quyn v ngha v ca Nh t vn (qun l d n)

Article 12 Consultants Rights and Obligations

iu 13 Quyn v ngha v ca Nh t vn (gim st thi cng xy dng)

Article 13 Construction Supervision Consultants Rights and Obligations

iu 14 Nh thu ph

Article 14 Subcontractor


iu 15 An ton lao ng, bo v mi trng v phng chng chy n

Article 15 Labor Safety, Protection of The Environment, Fire Fighting and Preventation

iu 16 in, nc v an ninh cng trng

Article 16 Electricity, Water and Site Security

iu 17 Tm ngng v chm dt Hp ng bi Ch u t

Article 17 Suspention and Termination of the Contract by the Client

iu 18 Tm ngng v chm dt Hp ng bi Nh thu

Article 18 Suspention and Termination of the Contract by the Contractor


iu 19 Bo him v bo hnh

Article 19 Insurance and Warranty

iu 20 Ri ro v bt kh khng

Article 20 Risks and Irresistibilityiu 21 Thng hp ng, pht vi phm hp ng

Article 21 Contract Penalty

iu 22 Khiu ni v x l cc tranh chp

Article 22 Claim and Disputes Handling


iu 23 Quyt ton v thanh l Hp ng

Article 23 Contract Liquidation And Account

iu 24 Hiu lc ca Hp ng

Article 24 Validity of the Contract

iu 25 iu khon chung

Article 25 General Provisions

Tobe continued