2011 se

Österbotten

Södra Österbotten

VIA ÖSTER- BOTTEN

Södra ÖsterbottenÖsterbotten

2012

Österbottens fyra årstider

InnehållLedare ................................................3Österbotten ........................................4-5Vasa och Korsholm .............................6-7Vasaregionen ......................................8-9Storkyro .............................................10Vörå och 7 Broar ................................11Malax och Korsnäs ..............................12Närpes ................................................13Kaskö .................................................14

Kristinestad ........................................15Södra Österbotten ..............................16Kurikka ...............................................17Kauhava .............................................18Seinäjoki och Teuva ............................19Lappajärvi och Evijärvi ........................20Alajärvi ...............................................21Kauhajoki ...........................................22-23

Pärmbild: Elina Fischer.

Södra Österbottens TurismValtionkatu 1, Resecentrum60100 SeinäjokiTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Österbottens TurismRådhusgatan 3065100 VasaTfn +358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.comwww.osterbottensturism.fi

32

Höstens dignande skördarDe gråklädda skepnadernas drömlika dans i Söderfjärden är ett årligt inslag. Tusen och åter tusen tranor mellanlandar i den vackra, 520 miljoner år gamla kratern. I området fi nns även ett observatorium, där man för-utom fåglar också kan beskåda stjärnorna.

Om hösten är det dags för nya äventyr med vänner och kolleger. Välj bland tidsre-sor, fyrhjulingssafarin, gourmetmatlagning, GPS-jakter och rökbastubad med ett dopp i myren.

De mörka kvällarna inbjuder till kulturella upplevelser och restaurangbesök där man kan avnjuta höstens skörd. Välj ett teater-paket, gå på konsert, försjunk i konstens värld eller lyxa till det med en hotellvistelse. Till och med en liten sväng via Österbotten piggar upp vardagen.

paddlare, genom vidsträckta slätter och det sydösterbottniska kulturlandskapet.

I Kyro älv leker även upp till 60 olika fi skarter. Du kan få en bäcköring eller en gammelgädda på kroken, en av sportfi skar-nas drömfångster även i Kvarkens vatten.

Med hjälp av fi ske- och vildmarksguider-na kan även en nybörjare få napp. Redskap fi nns också att hyra.

Sommar och solPå sommaren ömsar de sammanbitna öst-erbottningarna skinn. Glimten tänds i ögat och benen spritter i tangotakt. Fartfyllda nöjesparker och intressanta köpcentra kall-lar. Strandlivet blomstrar, men det fi nns även gott om span som erbjuder sommarvärme och avkoppling oavsett väder och årstid.

Ta också en titt i evenemangskalendern. Här samsas festivaler, traditionsdagar, skär-gårdsmarknader, sommarteatrar, gratiskon-serter, dansbanedanser…

Det var en gång vinter...Inlandsisen omfamnade Kvarken och ef-terlämnade djupa fåror. När isen gick drog moder jord efter andan och den sargade sjö-bottnen hävde sig mot ytan.

Vattnet fl ydde stränderna och gör det än i denna dag. Naturen som de undanfl yende vattenmassorna blottat är unik, ett värdefullt naturarv till eftervärlden.

Du kan beskåda det urtida naturarvet längs den österbottniska kusten genom att delta i en guidad tur, bekvämt från kryss-ningsbåtens reling eller varför inte paddla slalom mellan grunden.

Vår i luftenVarje vår kan man bevittna ett stort natur-skådespel vid Kyro älvs strand, när älven bry-ter sig loss ur isfördämningarna och kastar sig vilt mot brinken. Snart är älven åter tämjd och erbjuder en ödmjukt glimrande farled för

LedareIn

nehå

ll

Österbotten

Hos Österbottens Turism får du turistrådgivning, skräddarsydda utfl ykter för grupper och turistbroschyrer från regionen.

Boka direkt på vår förnyade webbplats:• Hanneles Stugor, Björköby• Björkö Wärdshus, Björköby• Skärgårdsläget Varppi, Maxmo, Vörå• Axels Semesterstugor, Kauhajoki• Joutenhovi, Perho• Hotel Astor, Vasa• Radisson Blu Royal Hotel, Vasa• Rantasipi Tropiclandia, Vasa• Sokos Hotel Vaakuna, Vasa• Top Camping Vasa• Härmä Spa, Ylihärmä, Kauhava• Wanha Tupa, Lappfjärd, Kristinestad

Den vackra, karga kusten, världsarvs-skärgården, de grönskande älvdalarna, de fi skrika vattnen, slätterna, företagsamma människor och tvåspråkigheten – det är Österbotten i ett nötskal!

Lär känna Österbottens turismutbud och kom och semestra i de många möjlig-heternas Österbotten!

Österbottens Turism:Tfn +358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.comRådhusgatan 3065100 Vasa

Beställ Kvarkens paddlingsguide för 10 € på adressen offi ce@botniatourist.com

ONLINEBOKNING

www.osterbottensturism.fi

54

Öst

erbo

tten

Österbotten

Naturupplevelser och stadssemester i VasaregionenVid Vasas och Korsholms kust bjuder Finlands enda naturarv – vår karga men vackra skärgård – på sommarens fi naste naturupplevelser.

I vårt utbud året runt ingår bl.a. spa- och teaterpaket samt många museer, konstgallerier och konserter. Antalet lockande affärer och köpcentra har ökat, och vid sidan av shoppingen lönar det sig att ta en vilopaus på någon trevlig restaurang eller ett mysigt café.

När du besöker Vasaregionen kan du övernatta på högklassiga hotell, eller varför inte på det idylliska, gamla kasernområdet eller på det natursköna och familjevänliga Top Camping i Vasa, som ligger på gångavstånd från nöjesparken Wasalandia och badparadiset Tropiclandia.

Familjepaket till TropiclandiaRadisson Blu Royal Hotel Vaasa, till ägarkundspris från

124 €/familj/dygn, dubbelrum + 1 extrasäng, frukost samt familjebiljett 2+2 till badparadiset Tropiclandia

Badpaket även hos: Rantasipi Tropiclandia, Sokos Hotel Vaakuna och BW Hotel Vallonia. Mer information: www.visitvaasa.fi

Semesterkul för hela familjen

från 120 €/ familj/dygn

Familjelogi i ett dygn (2 vuxna + 1–2 barn) i dubbelrum med en extrasäng. Frukost och åkband till nöjesfältet Wasalandia.

Obs! När du bokar ett Semesterkulpaket för 2 dygn för din familj får ni dessutom armband till Tropiclandia. Dubbelt så roligt! www.wasalandia.fi

Evenemang 201222–22.4 Österbottens Stormässa/Vasa bokmässa16–20.5 Vasa XX Körfestival, internationellt musikevenemang28.6–1.7 Waasa Football Cup30.6 Postrodden – traditionsevenemang1–8.8 Musikfestspelen Korsholm6–12.8 Sinne-veckan9.8 Konstens Natt10–12.8 Vandringsevenemanget Vaasan Marssi1.9 XXVIII Vasa Maraton26–28.10 Vasara Österbottens Byggmässa13–16.11 V Jorma Panula Kapellmästartävlingen21–22.11 KnowHow-mässan

www.visitvaasa.fi www.korsholm.fi

Världsarvskryssningar (med väderreservation)• Valsörarna tis, tor och lör 23.6–11.8

Avfärd kl. 11 från Svedjehamn, Björköby, längd 4,5 timme.www.kvarkenturer.fi

• M/S Corina från Replotbron tor, lör och sön 1.7–12.8Avfärd kl. 14 från Restaurang Bernys brygga, längd 2 timmar.www.berny.fi

• I Vasas inre skärgård varje dag 23.6–21.8Avfärd kl. 12 och 15.30 från Inre hamnen i Vasa, längd ca 3 timmar. En dryg timmes uppehåll på Granskär, där det fi nns möjlighet att njuta av laxsoppa. www.jannensaluuna.com

Se och upplev mera! Vandra.• Öjbergets vandringsled och utsiktstorn• Öjens urskog• Rundtur Bodvattnet runt och utsiktstornet i Björköby• Skärgårdsvandring Björköby–Panike• Valsörarnas naturstig

Europas vackraste meteoritkrater SöderfjärdenBesökscentret Meteoria förevisar en dramatisk multimedia-presentation från meteoritnedslaget till nutid. Astronomiskt observatorium och ett fågeltorn mitt i Finlands viktigaste tranrastplats. Öppet 20.5–30.9 sön kl. 14–20 och ons kl. 18–20. www.meteoria.fi

Förmånliga teaterpaket

Teaterpaket fi nns hos:Hotel Astor, Hotel Kantarellis, Sokos Hotel Vaakuna, Radisson Blu Royal Hotel Vasa, BW Hotel Vallonia och Spahotell Rantasipi Tropiclandia. Fråga också efter gruppriser till teatern!Mer information: www.visitvaasa.fi

Från 58 €/pers./dygn dubbelrum Sokos Hotel VaakunaI kraft under helger på föreställningarnas datum fre-lör.Inkl. logi, frukost, kvällsbastu, teaterbiljett, programblad och garderobsservice på teatern.

EASY-Paket från 99 €/pers./dygn dubbelrum Hotel AstorInkl. logi, biljett till teaterpjäsen och Il Bancos teatermeny.

Teaterpaketen är i kraft t.o.m. 31.5.2012.

För barn och barnasinnade· Nöjesparken Wasalandia · Badparadiset Tropiclandia · Lilliputti tågets körrutter · Stundars museum och kulturcen-trum · Fråga efter Piratkryssningar!

Förmånstips för kulturhungriga• Österbottens Museum och Kvarkens Naturcentrum

Terranova, fritt inträde onsdagar kl. 12–20• Kuntsi museum för modern konst och Tikanojas konsthem,

samma dag till totalpris 6 ۥ Sommartid gratiskonserter i Trefaldighetskyrkan onsdagar

kl. 19.30

Guidade turer· Historiens vingslag · En hälsning från rymden · Andarnas Vasa · Det mångsidiga världsarvet · Avgiftsfria rundvand-ringar på begravningsplatsen i juli, tisdagar kl. 18. 76

Vasa och K

orsholmV

asa

och

Kor

shol

m

Välkommen till Stundars!...........................................................

Upplev år 1903 varje dag 25.6–15.8, kl. 11–17. Övriga tider enligt överenskommelse.

Stundars museiområde är ett intressant besöksmål även för barnfamiljer. Här kan man genom att leka och skapa själv uppleva hurudant livet var på landsbygden i början av 1900-talet.

Konstutställningar, evenemang, musei-butik och café.

Stundarsvägen 5, Solf, KorsholmTfn +358 (0)6 344 2200info@stundars.fi , www.stundars.fi

Oförglömligt gäddfi ske i Kvarken, även i världsarvsområdetFiskeguider, boende, servicewww.kvarkenfi shing.fi

Hantverkets hus Loftet ....................................................

Gör dina hantverksinköp i vår butik Taito Shop Loftet, beundra hantverksskicklig-heten på våra omväxlande utställningar och njut av delikatesser i Konsulinnans kafferum. Hantverkets hus Loftet är ett gammalt borgarhem från 1860-talet. Huset har renoverats med respekt för traditionen och många vackra detaljer fi nns kvar i huset. Lunch vardagar kl. 11–15, mötes- och festtjänster för grupper på beställning, A-rättigheter. Öppet mån–fre 10–17, lör 10–15, för grupper enligt överenskommelse.Rådhusgatan 28, Vasa, tfn +358 (0)6 318 5300, www.loftet.fi

Kom. Utforska. Se. Upplev.

Föreviga det enda naturarvet i Finland som kommit med på Unescos världsarvslista, Kvarkens skärgård och dess unika at-mosfär. Bli världsarvsambassadör!

Delta i projektet Visa Vårt Världsarvs

fototävling En upplevelse i Kvarken

............................................................................

Tävlingens tema är att fotografera en stämningsfull händelse eller upplevelse i Kvarkens världsarv. Upplevelsen kan vara ett ögonblick när din kamera förevigar en trana, mörka moln som hänger över en fyr eller en glatt leende vän medan hon plockar havtorn längs naturstigen.

Det fi nns två tävlingsserier:• Serien för unga (under 15 år)• Öppna serien (över 15 år)

Forststyrelsen Österbottens naturtjänster och Visa Vårt Världsarvs jury väljer ut de tio bästa bilderna i bägge serierna. Allmänheten får rösta fram en vinnare i serierna på webbplat-sen www.kvarken.fi och på Facebook. Vinnarna utses efter att omröstningen är klar 14.12.2012.

Första priset i bägge serierna är ett 150 ¤ presentkort till en fotoaffär. Dessutom belönas alla tio fi nalisterna i bägge serierna med Kvarkens världsarvsprodukter.

Mer information och instruktioner för tävlingen hittar du på webbplatsen www.kvarken.fi . Du kan också ringa Kvarkens världsarvs kundtjänst +358 (0)50 346 6200 eller Visa Vårt Världs-arvs projektchef Susanna Pajakko tfn +358 (0)40 715 1636 varda-gar kl 8-16.

Tävlingstiden går ut 31.10.2012.

www.kvarken.fi

Minnesvärda stunder i Kvarkens skärgård!

98

VasaregionenV

asar

egio

nen

Besök Österbottens rötter i StorkyroI Storkyro fi nner du Österbottens historiska rötter. Genom att be-kanta dig med Gamla kyrkans och Storkyros historia lär du dig sam-tidigt nya saker om hela Norden. Den medeltida gråstenskyrkan i Pohjankyrö storsocken är ett konstverk i sig. Där kan du bland annat beskåda de 114 väggmålningarna från år 1560. Tack vare den storslagna historiska miljön och den utmärkta akustiken är Gamla kyrkan också en omtyckt konsertsal för kända orkestrar och solister. Mer information fi nns på Storkyro församlings webbplats www.isonkyronsrk.fi .

1700-talsmarknad.........................................................................................

Den andra veckan i augusti anordnas en årlig 1700-talsmarknad på området kring Gamla kyrkan. Ett hundratal hantverkare från hela landet kommer dit för att sälja sina produkter. I slutet av juli arrang-eras dessutom det populära evenemanget Sirpistä puimuriin (Från skära till skördetröska) som beskriver utvecklingen av jordbrukarnas arbetsmetoder det senaste århundradet. Mer information om mark-naderna fi nns på www.1700-lmarkkinat.net.

Vid Kalliojärvi och Lukkuhaka trivs du länge.........................................................................................

SF-Caravan ry utsåg SFC-Lukkuhaka i Kalliojärvi till 2010 års cam-pingområde. Kalliojärvis nöjescenter erbjuder möjlighet till boende med hög standard, restaurangservice och underhållning i hjärtat av Österbotten. Välkända orkestrar och artister ser till att alla kommer

i rätt stämning. Kalliojärvi är en populär plats för företagsevenemang och många nationella sammankomster. SFC-Lukkuhaka är områdets högklassiga campingområde med plats för 180 husvagnar. Mer infor-mation på www.kalliojarvi.com.

Orisberg kapell och verksamhetscenter.........................................................................................

Familjehögtider, utfl ykter, rekreationsdagar, bastukvällar, läger och helgevenemang i historisk miljö.Tfn +358 (0)40 511 9599, www.orisberg.fi

I bilstaden Tervajoki ”får du prima kvalitet även om du köper god”.........................................................................................

Missa för all del inte våra bilaffärer om du besöker Storkyro. De fl esta av dem ligger i Tervajoki. I Storkyro säljs årligen cirka 7000 bilar, vil-ket endast kan bero på att pris och kvalitet går hand i hand. För när man kan köpa god kvalitet, men få prima kommer kunden nämligen tillbaka!

Storkyro turistinformation.........................................................................................

Besök vår webbplats eller ring oss för mer information om restau-ranger, sevärdheter, logi och guidning.Ring +358 (0)6 470 1111 eller ladda ner broschyren på vår webbplats www.isokyro.fi .

Beställningsrestaurang Ädelbragd...........................................................

Beställningsrestaurang Ädelbragd är en his-torisk restaurang, där ni får uppleva middagar och fester i tidig 1800-talsstil i en genuin his-torisk miljö, med tidsenlig servering samt pro-gram och underhållning i mån av möjlighet.

Avnjut intressanta läckra rätter med spe-ciella kryddkombinationer baserade på his-toriska recept. Kom och bekanta er med våra festliga menyer och gör en tidsresa med hjälp av smaklökarna. Hos oss har tiden stått stilla!

Slagfältsvägen 130, OravaisBokningar och information:Kenny Sundqvist, tfn +358 (0)50 343 2642Ordförande Göran Backman,tfn +358 (0)500 132 096www.adelbragd.fi

Europeiska jordbruksfonden förlandsbygdsutveckling:Europa investerar i landsbygdsområden

KARLEBY–JAKOBSTAD

KOKKOLA–PIETARSAARI

KOKKOLA

KARLEBYKRUUNUPYY

KRONOBYLUOTO

LARSMOPEDERSÖRE

PEDERSÖREPIETARSAARI

JAKOBSTADUUSIKAARLEPYY

NYKARLEBY

2012

7 Broars Skärgård ...........................................................

Söker du fängslande landskap och glädjerika upplevelser i stad som landsbygd? Delta i evenemangen, njut av musik, kultur, historia och motion. Upplev vår vackra skärgård! 7 Broars Skärgård har något för alla! Beställ vår broschyr på www.7broar.com

Karleby-Kronoby-Larsmo-Pedersöre-Jakobstad-Nykarleby

Jakobstads TuristbyråSalutorget 168600 JakobstadTfn +358 (0)6 723 1796www.jakobstad.fi

Karleby Turism AbSalutorget67100 KarlebyTfn +358 (0)6 828 9402www.visitkokkola.fi

Boka dina gruppresor till Österbotten hos oss............................................................................

Vi skräddarsyr resorna enligt era önskemål.Vi har också färdiga förslag med teman som:

• Dagsutfl ykt i Österbotten• Trähusstäder• Kryssning och vandring i Kvarken• Spasemester på Österbottens slätter och längs kusten

För mer information se www.osterbottensturism.fi

Österbottens TurismTfn +358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.com

PIETARSAARI

JAKOBSTADUUSIKAARLEPYY

NYKARLEBY

2012

P E D E R S Ö R E

P E D E R S Ö R E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

7 BRÜCKEN SCHÄREN

GU

IDE

R/

SE

ME

ST

ER

PAK

ET

OP

PAA

T/LO

MA

PAK

ETIT

P E D E R S Ö R E

P E D E R S Ö R E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

KOKKOLAKARLEBY

KRUUNUPYYKRONOBY

LUOTOLARSMO

PEDERSÖREPEDERSÖRE

PIETARSAARIJAKOBSTAD

UUSIKAARLEPYYNYKARLEBY

E X P E R I E N C E S | E V E N TS | PLACES TO VISIT | A C C O M M O D AT I O N | R E S TAU R A N TS A N D C A F É S | G U I D E S A N D PAC K AG E S

ERLEBNISSE | V E R A N S TA LT U N G E N | SEHENSWÜRDIGKEITEN | ÜBERNACHTUNGEN | RESTAURANTS UND CAFES | STADTFÜHRER UND URLAUBSANGEBOTE

2010

STAD

TFÜ

HRE

R U

ND

URL

AUBS

ANGE

BOTE

GUID

ES A

ND

PACK

AGES

REST

AURA

NTS

U

ND

CAF

E S

RES T

AURA

NTS

AN

D C

AFÉ S

ACCO

MM

ODAT

ION

ÜBE

RNAC

HTU

NGE

NPL

ACES

TO

V IS I

TS E

HEN

SWÜ

RDIG

-K E

I TEN

EVEN

TSVE

RAN

STAL

TUN

GEN

EXPE

R IEN

CES

ERLE

BNI S

S E

Finland - Finnland

7broars2010_ENG_GER.indd 1

10-01-08 09.10.35

P E D E R S Ö R E

P E D E R S Ö R E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

7 BRÜCKEN SCHÄREN

GU

IDE

R/

SE

ME

ST

ER

PAK

ET

OP

PAA

T/LO

MA

PAK

ETIT

P E D E R S Ö R E

P E D E R S Ö R E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

P I E TA R S A A R I I J A K O B S TA E

KOKKOLAKARLEBY

KRUUNUPYYKRONOBY

LUOTOLARSMO

PEDERSÖREPEDERSÖRE

PIETARSAARIJAKOBSTAD

UUSIKAARLEPYYNYKARLEBY

E X P E R I E N C E S | E V E N TS | PLACES TO VISIT | A C C O M M O D AT I O N | R E S TAU R A N TS A N D C A F É S | G U I D E S A N D PAC K AG E S

ERLEBNISSE | V E R A N S TA LT U N G E N | SEHENSWÜRDIGKEITEN | ÜBERNACHTUNGEN | RESTAURANTS UND CAFES | STADTFÜHRER UND URLAUBSANGEBOTE

2012

S TAD

TFÜ

HRE

R U

ND

URL

AUBS

ANGE

BOTE

GUID

ES A

ND

PACK

AGES

REST

AURA

NTS

U

ND

CAF

E S

RES T

AURA

NTS

AN

D C

AFÉ S

ACCO

MM

ODAT

ION

ÜBE

RNAC

HTU

NGE

NPL

ACES

TO

V IS I

TS E

HEN

SWÜ

RDIG

-K E

I TEN

EVEN

TSVE

RAN

STAL

TUN

GEN

EXPE

R IEN

CES

ERLE

BNI S

S E

Finland - Finnland

7broars2010_ENG_GER.indd 1

10-01-08 09.10.35

1110

Vörå och 7 B

roarSt

orky

ro

Röda guldets stad – Närpes

Hotel Restaurang Logen...........................................................

Vi erbjuder läcker lunch veckans alla dagar, à la carte och pizza. Konferensutrymmen samt 18 fi na hotellrum.

Närpesvägen 16, NärpesTfn +358 (0)6 357 7000www.logen.fi

Fagerö Folkpark...........................................................

Fagerö Folkpark ligger idylliskt vid strand-kanten invid Rangsbyfjärden. Här fi nns: Sommardanser och evenemang, sommar-restaurang Sea Side, simstrand, beachvolley och gästhamn.

Björkgrundsvägen 1, Rangsby, NärpesTfn +358 (0)40 500 7668info@fagero.fi , www.fagero.fi

Strandkulla stugor...........................................................

Högklassiga stugor med naturen och havet som närmsta granne. Alla stugor är fullt ut-rustade med wc + dusch och bastu, TV, kyl, frys, mikro, spis, ugn och diskmaskin. Alla stugor har tillgång till egen strand. Kom till oss och koppla av!

Skrattnäsvägen 700, Pjelax, NärpesTfn +358 (0)50 546 3775ulf_sodergard@hotmail.comwww.huvila.netwww.supertravelnet.com

Frank Mangs Center...........................................................

Frank Mangs Center är en mötesplats för gamla och unga. Mangsgården är en ypper-lig plats för familjefester, kurser och konfe-renser.

Ståbacka, Kristinestadsvägen 884, NärpesTfn +358 (0)6 225 9210www.frankmangscenter.fi

Öjskogsparken ...........................................................

Öjskogsparken – en kulturpärla som ligger i anslutning till Närpes kyrka och de unika kyrkstallen – är ett mångsidigt museiområde med bland annat apoteks-, skol-, lanthan-dels- och skomakarmuseum. Här har även Närpes Teater sitt verksamhetsområde och bjuder på uppskattad sommarteater.

Kyrkvägen 23, NärpesTfn +358 (0)50 350 6797www.ojskogsparken.fi

Närpes Turistinformation...........................................................

Närpesvägen 2, NärpesTfn +358 (0)6 224 3035narpesturism@dynamohouse.fi www.narpes.fi

Evenemangskalender...........................................................

2.6 Fagerö karneval23.6 Midsommardans, Fagerö6-7.7 Tomatkarnevalen8.7 Hembygds- och emigrantfest i Öjskogsparken10.7 Berättarcafé, Öjskogsparken12.7 Saltströmmingens dag, Öjskogsparken17.7 Berättarcafé, Öjskogsparken21.7 Skärgårdsdans, Fagerö24.7 Berättarcafé, Öjskogsparken9-12.8 Mangsveckan, Frank Mangs Center11.8 Kräftskiva, Fagerö8.9 Fagerödans29.9 Höstdans

Välkommen att bekanta dig med den stad på kusten som formats av sin närhet till havet, en levande landsbygd och vårt ”röda guld” – tomaten – som blivit en symbol för vår levande bygd. Hos oss kan du njuta av havsutsikten, det öppna landskapet och intressanta kulturupplevelser. Varje sommar ordnas dessutom Tomatkarnevalen, festen som blivit ett måste för tusentals människor.

Kom till oss och upplev allt från havets brus, till böljande åkrar och sydländsk stämning på Tomatkarnevalen!

En halvtimmes bilresa söderut från Vasa fi nner du regionens mest företagsamma kommun – Korsnäs. Här upplever du när-heten till naturen med alla dina sinnen. Ta ett dopp i havet, fi ska, njut av tystnaden eller dansa dig genom de ljusa som-marnätterna i våra paviljonger.

Mitt i Korsnäs kyrkby ligger det lummiga museiområdet med såväl hembygdsmuseum som prästgårdsmuseum. Hem-bygdsmuseets käraste föremål är en uppsättning färgglada Korsnäströjor från olika tidsepoker. Områdets park med sina planteringar, traditionsrosor och kryddträdgårdar är också väl värd ett besök.

En del av Korsnäs långa kust och skärgård ingår i Kvarkens världsarv, däribland Molpe naturstation på Molpehällorna. Bot-tenvikens första båk fanns på Molpehällorna 1668–1808. År 2001 restes en ny, likadan båk på platsen. Samtidigt avtäcktes en minnestavla som berättar om områdets spännande historia. Det fi nns även möjlighet att övernatta på naturstationen.

Korsnäs kommunStrandvägen 4323, KorsnäsTfn +358 (0)6 347 9111info@korsnas.fi , www.korsnas.fi

Korsnäs GuiderOrdf. Jessica Nykamb, +358 (0)50 369 4538

Molpehällorna bokning via Kvarkens kundtjänstTfn +358 (0) 50 346 6200

Guidning på Molpehällorna, historiska berättelserAnn-Sofi Backgren, +358 (0)50 522 2642

Fågel- och naturguidningar i KorsnäsTuija Warén, +358 (0)50 303 3658

BåttransportPeter Björkqvist, Molpe, +358 (0)50 518 1933

Malax – en utmärkt plats!Den moderna tvåspråkiga skärgårdskommunen Malax är möjligheternas kommun. Den erbjuder oförglömliga upplevelser för stora som små, aktiva som bekväma resenärer.Museer och gallerier...............................................

• Brinkens museum• Kvarkens båtmuseum• Hembygdsmuseum i Petalax• Knösgården i Övermalax• Klockarsgården i Bergö• Galleri Kultti • Konstverkstaden Malakta• Galleri Artox, Bergö• Lars-Göran Söderholm, Bergö

Inkvartering...............................................

• Åminne stugby• Kecklunds Bed & Breakfast• Charleys Bar & Motel

Vandringsleder...............................................

• Järnåldersleden i Storsjön• Fäbodstigen i Molapne• Mamrestigen-Storsjöstigen• Bergö vandringsled

Upplev skärgården ...........................................................

En del av Kvarkens världsarv ligger i Malax, i Bergös ytterskärgård. Till Bergö fi nns en fär-jeförbindelse. Besök skärgårdsmarknaden i september, ströva omkring på naturstigen eller titta in på Rönnskärs lotsstation.

Museer och gallerier ...........................................................

Ett av Nordens största museer för bruks-båtar fi nns i Åminne i Malax. På Kvarkens båtmuseum visas båtar från hela Österbot-ten och man har även specialutställningar. I juni fi ras Båtens dag. I Malax fi nns fl era hembygdsmuseer, en konstverkstad, galle-rier och vandringsleder som erbjuder både kulturupplevelser och motionsglädje.

Åminne...........................................................

Byn Åminne erbjuder sina besökare en bad-strand, en sommarrestaurang, en pub, en minigolfbana, stuglogi, ett campingområde och en gästhamn. I byn fi nns även Åminne Folkpark, som är väl värt ett besök. Under sommarhalvåret ordnas danser, konserter och andra evenemang vid folkparken.

Malax kommunTfn +358 (0)6 347 7111www.malax.fi

Välkommen till Korsnäs

1312

Närpes

Mal

ax o

ch K

orsn

äs

I Kaskö fi nns servicen alltid på gångavstånd. De vänliga småfö-retagarna står till din tjänst: det fi nns lopptorg, galleria, kera-mikverkstad, restauranger… och dessutom en rökbastu mitt i staden. Gör en rundtur och se dig omkring. Varje kvarter är en bit levande kulturhistoria.

De vackra trähuskvarteren vaknar till liv i synnerhet på som-maren när de grönskande trädgårdarna lägger sista handen vid den fridfulla idyllen. Det stillsamma livet i den rutmönstrade småstaden omgivs av havet på alla sidor. Njut av tystnaden och av båtutfl ykter i skärgården. Du kan beställa personlig transport till goda fi skevatten – eller varför inte pilka på vintern.

Båtfolket tas väl emot i den högklassiga gästhamnen mitt i sta-den och på den natursköna fyrön Sälgrund kan till och med ett större sällskap övernatta. Du kan även övernatta bekvämt på hotell, i ett gammaldags värdshus eller på det populära campingområdet.

På gång i KasköI Kaskö ordnas många populära evenemang. Vårmarknaden livar upp staden den sista helgen i maj.

Sjöbobacksdagarna helgen efter midsommar är somma-rens evenemang nummer ett. Det stämningsfulla evenemang-et bjuder på program, fi skrätter och handarbete i avslappnad, gammaldags atmosfär.

I juli är det många som väntar på Kaskö Musiksommar. De högklassiga, internationella konserterna på Bladh-ska gården och vid Sälgrunds fyr bjuder semester-fi rare på sköna upplevelser. Mer information om programmet hittar du på evenemangets webbplats www.kaskistenmusiikkikesa.com.

Sista helgen i juli ordnar stadsborna loppis i sina egna trädgårdar, och då kan man göra riktigt fi na fynd. Mellan loppisbesöken kan du slå dig ner i stadsparken och njuta av musiken på konserten Picnic Jazz.

På Strömmingsmarknaden i oktober bjuds det på havets fångster och andra närproducerade läckerheter. Det lönar sig att göra ett besök i Kaskö – när som helst. Du kan alltid dis-kutera med folk du möter eftersom de gärna berättar mer om sin hemstad. Med hjälp av de nya tipsen du får kan du komma småstadens hjärta ännu närmare.

Mer information om evenemang och service hittar du på www.kaskinen.fi .

Evenemang:• Vårmarknaden 26–27.5.2012• Sjöbobacksdagarna 30.6–1.7.2012• Kaskö Musiksommar 19–22.7.2012 – Konsertserie med klas-

sisk musik på Bladhska gården och Sälgrunds lotsstation• Gårdsloppis och konserten Picnic Jazz 28.7.2012• Strömmingsmarknaden 13–14.10.2012

Grill och café Kung GustavRestaurang Albatross

Rådhusgatan 39 och 43KasköTfn +358 (0)6 222 7111www.kunkku.fi

Restaurang Blå StundenHotell Blå SvanenRökbastu, rökeri

Arto KoivistoHamngatan 37, KasköTfn +358 (0)6 231 4568Fax +358 (0)6 231 4233Arto +358 (0)40 583 2247ravintola.sininenhetki@ pp.inet.fi www.sininenhetki.com

Hotel KaskeGastrobar & Terrace

Rådhusgatan 41, KasköTfn +358 (0)6 222 7771Fax +358 (0)6 222 7410hotel.kaske@pp.inet.fi www.hotelkaske.com

Oy KAS-Service AB

Logi och cateringParkgatan 15, KasköTfn +358 (0)40 581 9818, +358 (0)6 222 7493Fax +358 (0)6 222 8013erik.sundberg@kas-service.com

Catering- och programservice Luonnonkulku och Marie-strands Camping Kaskö

Catering och program, natur- och upplevelseturer, forntidsturism och jakttradi-tioner. Logi i campingstugor och husvagnsplatser. Fiskare är välkomna till Kaskö för att fånga riktiga baddare.

Tfn +358 (0)50 595 6296luonnonkulku@luonnonkulku.fi www.luonnonkulku.fi

Sälgrunds lotsstation

Logi och konferenslokaler, bastu till uthyrningTfn +358 (0)6 220 7711 eller +358 (0)400 868 781tourism@kaskinen.fi

Oy Kaskinen Sea-Charter Ab

Kari Häggblom Båttransporter, skärgårds-utfl ykter, skräddarsydda båtturerTfn +358 (0)40 524 0820kari-h@netti.fi

F:ma Solö

SkärgårdsturerNiclas BackPrins Eriksgatan 12, KasköTfn +358 (0)40 502 2956+358 (0)40 587 2429niclas.back@pp.inet.fi

Bladhska gården

Cneiffs stig 1, KasköKonferenser, utbildningar, utställningar och festerTfn +358 (0)6 220 7211

Fiskemuseet

Sjöbobacken, Kaskö+358 (0)40 504 2535 antero.honkasalo@kaskinen.fi

Kaskö idrottshall

Uthyres förmånligt till idrottsevenemang, utställ-ningar och mässorTfn +358 (0)40 751 9404 pirjo.nylund@kaskinen.fi

Kaskö turistinformation

(öppet vardagar)StadshusetRådhusgatan 34, KasköTel. +358(0)400 868781tourism@kaskinen.fi

Kaskö stad

www.kaskinen.fi

Lilla men käcka KasköFinlands minsta och käckaste stad är belägen på en ö, så du kommer inte dit av bara farten. Fatta därför ett utmärkt beslut och bekanta dig med den hänförande småstaden där du kan glömma stress och buller. Kaskö, som grundades redan 1785, har bevarat sin charm från svunna tider. Här fi nns gott om tid och besökare får god betjäning.

1514

Kristinestad

Kas

kö

Kristinestad är den första staden i Finland som blivit medlem i det internationella nätverket för småstäder – Cittaslow. I Kristinestad prioriterar vi livskvalitet och det goda livet. Turister tar vi emot som gäster. Är du en vän av livskvalitet, då är Kristinestad rätta stället för dig.

Välkommen som gäst i vårt fi na Kristinestad.

Det goda livet i Kristinestad

Kristinestads turistinfo/Kristinestads näringslivscentral Ab

Handelshuset CornerVid övre torgetKristinestadTfn +358 (0)6 221 2311 eller +358 (0)40 569 3796turism.matkailu@krs.fi www.kristinestad.fi

Välkommen att trivas i Södra ÖsterbottenSödra Österbottens Turism AB ordnar en lyckad reseupplevelse för dig. Vi sammanställer en helhet som motsvarar dina behov av den per-sonliga logi-, måltids-, program- och konferensservicen i vår region, oavsett om du reser ensam, med familjen eller i grupp.

Nationell försäljningspunkt för förhandsbiljetterFörhandsbiljetter till sommarteater, fl odbåtskryssningar eller evene-mang som säljs via Tiketti, Piletti och NetTicket.

Bokning av logi Till hotell, span, stugor och turismlantgårdar i vår region. Under större evenemang även privat logi.

GruppresorVi planerar dagsutfl ykter, ger idéer för rekreationsdagar, bastukvällar och skolutfl ykter.

KonferensserviceVår konferensservice är en byrå som erbjuder komplett konferens- och kongresservice (Professional Congress Organizer, PCO). Som arrangör kan du koncentrera dig på det väsentliga, innehållet i ditt evenemang, medan vi sköter de praktiska arrangemangen.

I Södra Österbottens Turisms verksamhetsområde ingår följande kommuner:

• Alajärvi• Alavus• Evijärvi• Ilmajoki• Jalasjärvi

Valtionkatu 1, Resecentrum60100 SeinäjokiTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Bli förtjust i KurikkaMycket fi nt har sitt ursprung i Kurikka! Kärleksfestivalen Haku Päällä och många andra sommarevenemang lämnar ingen oberörd. Ta reda på mer, bli förtjust och inspirerad på www.kurikka.fi .

Inredningscentrum Sella...........................................................

Inredningscentrum Sella är en unik plats som erbjuder något att se, köpa och upp-leva året om. Den mångsidiga träbyggnaden som färdigställdes 2004 byggdes som ett riksomfattande promotionscentrum för trä- och möbelindustrin. Sella uppmärksammar kompetensen som fi nns inom den nordiska och fi nländska inredningsbranschen. I Sellas butik hittar du främst lokalt producerade in-redningsprodukter och presentartiklar.

I det moderna österbottniska caféet kan du köpa lättare maträtter och delikatesser från det lokala bageriet. I Sellas tillfälliga ut-ställningar medverkar lokala företag, formgi-vare, konstnärer och hantverkare.

Sisustuskeskus SellaVeistokouluntie 2, Jurva, KurikkaTfn +358 (0)40 485 5771info@sella.fi www.sella.fi

Botniaring motorbana...........................................................

Botniaring i Jurva i Kurikka är en av de fem största motorbanorna i Finland och samtidigt ett av regionens största resmål. På banan, som öppnades 1990, pågår aktiviteter näs-tan dagligen från april till oktober. Sommar-tid är restaurangen vid banan öppen varje dag kl. 10–21. År 2010 blev utvecklingspla-nen Master Plan klar för Botniaring. Genom den kommer området de närmaste åren att utvecklas till en internationell motorbana (FIA grade 3), ett nationellt körskolecenter och ett stort upplevelsecenter.

Mer information om banan och evene-mangen fi nns på www.botniaring.com.

Mäntylä Gård...........................................................

Mäntylä Gård är ett historiskt allmogehus i Kurikka. Vår lantbruksrestaurang som är en del av Gastro Botnia serverar närproducerad mat med respekt för lokala mattraditioner. Fester och företagsevenemang får en hög-tidlig inramning i den nostalgiska miljön där historien är viktig. I huset Wähätupa och Varggårdens byggnader fi nns mysiga rum för övernattning. Gården har en stor rökbastu och simbassäng.

Auli och Antero Mäntylä, Mäntylänkuja 43, Närvijoki, KurikkaTfn +358 (0)6 363 6126 eller +358 (0)40 539 0145postia@mantylantila.fi www.mantylantila.fi

Hotell Pitkä-Jussi...........................................................

Hotell Pitkä-Jussi är vackert beläget i älv-landskapet i Kurikka. Här går det att ordna både konferenser och fester eftersom loka-lerna går att anpassa efter kundens behov. Dansrestaurangen och nattklubben är popu-lära mötesplatser på fredagar och lördagar.

Hovikatu 1, KurikkaTfn +358 (0)6 451 0500fax +358 (0)6 451 0555myynti@hotellipitkajussi.fi www. hotellipitkajussi.fi

Reinos Stuga...........................................................

Reinos Stuga ligger vid sjön Niinistönjärvi i Hirvivaara, mitt i en av de vackraste myr-markerna. Vi erbjuder företag högklassiga konferens- och bastutjänster och arrangerar fester för privatpersoner. Reinos Stuga in-går i nätverket Botnia Events som erbjuder bokning av ett tiotal olika mötesplatser med bastu- och konferensmöjligheter. Vi kundan-passar alltid gruppaketen så att alla kan göra upplevelsen till sin egen!

Tfn +358 (0)10 322 4242myynti@reinontupa.fi www.reinontupa.fi www.botniaevents.fi

Södra Österbottens TurismTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Biljettförsäljning och logibokningar under evenemangen

Evenemang

15–17.6.2012 Provinssirock – en folkfest..........................................................

11–15.7.2012 Seinäjoki Tangomarknad..........................................................

27–29.7.2012

Vauhtiajot Race & Rock Festival..........................................................

• Soini• Töysä• Vimpeli

• Kauhava• Kuortane • Kurikka• Lappajärvi• Seinäjoki

1716

Kurikka

Södr

a Ö

ster

bott

en

Barnfamiljens förtjusningNöjesparken PowerPark....................................................................................................

Ta med hela familjen till PowerPark! Logi på lägenhetshotell eller en turismlantgård i Kauhava (1 natt), inträdesbiljetter till nöjesparken PowerPark och åkband till barnen.

Pris från 169 €/familj (2 vuxna + 2 barn under 130 cm, fl er barn 59 €/barn)

Obs! Tilläggsavgift för åkband för barn över 130 cm, 10 €/barn. Barn under 2 år gratis.

Mer information och bokningar:Södra Österbottens TurismTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Härmä Spa – en oas mitt på slätten.....................................................................

Härmä Spa i Södra Österbotten har förnyats helt! Badavdelningen har numera byggts ut till en komplett badanläggning. Simbassängen med fyra banor, barnbassängen och hetstens-bastun är nyheter som gör den redan tidigare uppskattade badanläggningen ännu bättre.

Ett helt nytt element är den första spainom-husstranden i Finland! Härmä Sunny Beach er-bjuder barnfamiljer, rehabiliteringskunder och konferensgäster något helt nytt. Kom och njut av Sunny Beach i Härmä Spa. På vår bassäng-avdelning kan du delta i moderna vattengym-nastikprogram mot endast spainträdet!

Utöver badanläggningen lockar vår totalt förnyade Wellness-avdelning med avkopp-ling i vardagen. Hur skulle det vara med Solkungens choklad-kaffekroppsbehandling eller varför inte vår romantiska upplevelse för par, behandlingen Kroppens juveler? Våra duobadkar och helt förnyade behandlings-avdelning ger dig ro för både kropp och själ.

Vi hyllar skaparglädjen!Härmä Spa har utvecklat konceptet Skapar-glädje som ger utrymme för kreativitet och

skapande med händerna. Härmä Spas Konst-verkstad tar dig till hantverkets underbara värld!

Förutom spaservicen fi nns det många slags arbetshälso-, evenemangs- och konfe-renstjänster på Härmä Spa. Det imponerande utbudet kompletteras dessutom av köket som värdesätter lokala råvaror, motionsan-läggningen Anssin Jussin Areena och de po-puläraste danskvällarna i regionen.

Välkommen på en spasemester till det ombyggda Härmä Spa!

Mer information och bokningar:Härmä SpaVasavägen 2262375 YlihärmäTfn +358 (0)6 483 1111Fax +358 (0)6 484 6703E-post myynti@harmankuntokeskus.fi www.harmankylpyla.fi

Familjesemester 160 €/familj (2 vuxna och 1–3 barn). Inkl. övernattning i rymliga familjerum, frukost, fri tillgång till badanläggningen och gymmet samt inträde till Sunny Beach.

Spasemester från 60 €/person

Garnvaruhuset Kauhavan Kangas-Aitta.........................................................................

Köp garn – skapa själv! I vår butik fi nns skaparmaterial i överfl öd. Där hittar du vad du söker oavsett om du är van vid handarbete eller nyss har hittat till handarbets-världen. De populäraste garnen är Esito-öglemohair, som passar till värmande, stickade fi ltar, och Lilli-inslag som används till virkade korgar. Välkommen till oss!

Kauppatie 91, KauhavaTfn +358 (0)6 434 5500www.kangasaitta.fi Vi bjuder föranmälda grupper på kaffe.

Öppettider: vardagar 9–17, lördagar 9–13.

Turisminformation Teuva-Info i Orrela kulturhusPorvarintie 51, TeuvaTfn +358 (0)46 850 7702Öppet mån–tors kl. 9–15, fre kl. 9–14www.teuva.fi

Välkommen till Teuva..........................................................

Altartavlan målad av Tove Jansson i Teuva kyrka är en trevlig sevärdhet. Mer informa-tion på www.toveteuvalla.fi

I Snowpark Parra kan du få ut all glädje av vintern, tfn +358 (0)40 843 4247, www.parra.fi

I NaturParra fi nner du konferens- och festutrymmen samt en beställningsrestau-rang mitt i naturen, tfn +358 (0)40 152 1897, www.teuva.fi /matkailu (på fi nska), mer infor-mation seija.hietaharju@suomi24.fi

Gör en snabb eller grundlig visit bland modern konst i Seinäjoki konsthall!....................................................................

Seinäjoki konsthall har omväxlande utställ-ningar med modern konst, workshoppar och evenemang. Här fi nner du även Seinä-joki konstnärsförenings artotek. Från arto-teket kan du låna hem eller köpa konst av professionella konstnärer på avbetalning. I konsthallen fi nns även en permanent syd-österbottnisk konstutställning med Seinäjoki konstnärsförening.

Tillbringa en annorlunda konferensdag mitt bland konsten! Utrymmena hyrs ut för konferenser och fester. Mot beställning ord-nar vi guidade turer och workshoppar. Vi er-

Evenemang i Teuva• Konstutställningen

Ars Nova Botnica i juli 2012• Orienteringsveckan

FIN 5 9–14.7.2012• Den mobila bastuträffen

4.8.2012

bjuder även kombipaket för konferenser och utställningsbesök. I konsthallen fi nns också ett café.

Konsthallens konstworkshoppar för barn, MUUSA, har olika teman, tekniker och handledare från gång till gång. Pikkutaidis är ett utställningsbesök avsett för bebisar, små barn och deras föräldrar. För vuxna hålls konstkurser.

Öppet tis, tors 11–17, ons 11–19, fre–sön 12–16.Inträde 3/2 €, gratis på onsdagarUpankatu 3, SeinäjokiTfn +358 (0)6 416 2390taidehalli@seinajoki.fi www.seinajoki.fi /taidehalli

1918

Seinäjoki och TeuvaK

auha

va

Alvariini............................................................................

Välkommen till Järvi-Pohjanmaas hjärta – hotell, restaurang och bowlinghall Alvariini. Slappna av en stund och spela en medryckande omgång bow-ling. Glöm bort vardagens bekymmer i den varma bastun och ta en uppfriskande simtur. Sedan har du gjort dig förtjänt av att njuta av en god à la carte-måltid i den mysiga restaurangen. Terrassen med kvällssol inbjuder till trivsamt småprat. Vi har plats även för större grupper i de vackert inredda rummen. Kom och besök oss!

Södra Österbottens regionkonstmuseum Nelimarkka-museet...........................................................

Permanent utställning ”Vandring längs konstens väg” Eero Nelimarkkas liv och konst

Tillfälliga utställningar• 5.1–26.2 Midvintersdröm – Dockteaterdockor

och rekvisita med Kalevala-motiv, sceno-graf Johanna Latvala och dockmakare Iisa Tähtinen

• 9.3–15.4 grafi va! Grafi k av Österbottens Konstnärsförbund

• 27.4–10.6 Nándor Mikolas 100-årsjubileum-utställning, en retrospektiv överblick över Mikolas produktion

• 17.6–9.9 Found – founded – disappeared, Kyllikki Haavisto

• Guidade turer och rollguidning: Kvinna med bricka

• Evenemang: möte på Alaviitalas vis 11.3, museidagen och Eeros namnsdag 18.5, sommarevenemang

• Konstverkstäder för skolbarn och vuxna

Café de Nelimarkka – Museibutiken Neljän markan putiikki – Konserter – Konstnärsträffar

Södra Österbottens regionkonstmuseum Nelimarkka-museetPekkolantie 123, AlajärviTfn +358 (0)6 557 2129info@nelimarkka-museo.fi www.nelimarkka-museo.fi Öppet tis–fre 11–17, lör 12–16, sön 12–17, mån stängt

Paavolantie 1, AlajärviTfn +358 (0)6 557 6688myynti@alvariini.fi www.alvariini.fi

Koskenvarrentie 337, Alajärvi Tfn +358 (0)6 557 4540keijonen@japo.fi www.punaisentuvanviinitila.com

Kivitippu – let’s go!....................................................................

Spahotell Kivitippu vid kratersjön Lappajärvis strand betjänar endast ett stenkast från fl era av landets populäraste resmål. Från oss su-sar du behändigt till exempelvis handelsbyn Tuuri eller nöjesparken Powerpark. Det fi nns gott om upplevelser året om och vi erbjuder alltid förmånlig logi.

• logi från 59 €/pers./dygn• familjedygn från 130 €/familj• rymliga Chalets-bostäder med bastu

även för ett större sällskap

Kom ihåg:• Halkosaari sommarteater och

dansbanedanser• Sjökryssningar• Den nya, snygga golfklubben

Spahotell KivitippuNykäläntie 13762600 LappajärviTfn +358 (0)6 561 5566kivitippu@kivitippu.fi www.kivitippu.fi

Tur runt meteoritsjön (1 natt)....................................................................................................

1 dagenI Alajärvi besöker vi det första Vulkancentret i Europa. Vi får lära oss om vår världs geologiska fenomen och uppleva hur en jord-bävning på 5 Richter känns. Efter kaffepausen fortsätter färden längs sjön Lappajärvis östra sida mot Spahotell Kivitippu, där vi övernattar, äter middag, dansar och njuter av spats tjänster i det vackra sjölandskapet.

2 dagenEfter en riklig frukostbuffé har gruppen möjlighet att bekanta sig med spahotellets Meteoritutställning över Lappajärvis uppkomst samt göra inköp i keramikverkstaden. På vägen hem besöker vi Tapio Autios fascinerande konstcenter vid Tapolanvuori. Till lunch styr vi stegen mot det idylliska Viinitila, där vi får höra en presen-tation om vingården och har möjlighet att provsmaka bärviner samt köpa presenter i gårdens butik.

Gruppriser från 99 €/pers. för grupper om minst 25 pers. Transporterna ingår inte i priset. Svenskspråkig reseledare eller tolktjänster mot extra avgift.

Mer information och bokningar:Södra Österbottens TurismTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

2120

Vingården Punaisen Tuvan Viinitila ............................................................................

Du har en lång bilresa bakom dig och en lika lång framför dig. Du behöver sträcka på benen och få något gott att äta. Låt tankarna och smaklökarna vila – ta en paus i den varmhjärtade atmosfären på den genuina allmogegården i Alajärvi. Vi har plats för 180 gäster, uteservering, vinprovning, individuell kaffe- och matservering för grupper på beställning, festservice, alkoholrättigheter och AV-utrustning. Vinbutiken är öppen året runt mån–sön 10–18 (under sommaren juni–augusti mån–fre 10–20 och lör–sön 10–18. Andra tider enligt överenskommelse.)

Alajärvi

Lapp

ajär

vi o

ch E

vijä

rvi

Väinöntalo – Järviseutu regionmuseum i Evijärvi..............................................................................................................................

Väinöntalo museum som sammanställts av hem-bygdsrådet Väinö Tuomaala presenterar allmogeli-vet till vardag och fest, traditionellt hantverk samt jaktkultur och seder. På museet fi nns 19 byggna-der och ca 20 000 föremål.

Öppet: 15.5–31.5 vardagar kl. 10–16, 1.6–31.8 tisdag till söndag kl. 11–18, övriga tider enligt överenskommelse. Guidning på fi nska, svenska eller engelska. I området betjänar även museibu-tiken Muorinpuoti och museicaféet Alperi.

Latukantie 99, 65200 EvijärviTfn +358 (0)44 769 9113paivi.lappinen@evijarvi.fi http://museo.evijarvi.fi

Kauhajoki bjuder på motion, kultur och evenemangKauhajoki som ligger i landskapet Södra Österbotten erbjuder turister omväxlande upplevelser i form av motion, kultur och evenemang. De två nationalparkerna med många möjligheter till vandring samt de årligt återkommande evenemangen får dig garanterat att trivas i Kauhajoki.

2322

KauhajokiK

auha

joki

Kauhajoki Matmässa 31.8–2.9.2012...........................................................

Den österbottniska bondgården Hämes-Havunen med sina byggnader och utställ-ningstält lockar drygt 150 utställare och 15 000 mässbesökare. Matmässan är Fin-lands största årliga evenemang med närpro-ducerad mat.

Tfn +358 (0)40 501 8290www.ruokamessut.fi

Veteranernas museum i Kauhajoki ...........................................................

Museet berättar om Kauhajokis försvarshis-toria.

Knuuttilantie 4, KauhajokiTfn +358 (0)40 595 4000www.perinnetalo.fi

Herrgården Sanssinkartano ...........................................................

Herrgården Sanssinkartano är ett intressant besöksmål och har trivsamma lokaler för konferens, kulturevenemang eller fest.

Ullantie 7, KauhajokiTfn +358 (0)40 595 4000www.sanssinkartano.fi

Riksdagsmuseum...........................................................

Riksdagen sammanträdde i Kauhajoki under vinterkriget den 1 december 1939 till den 17 februari 1940.

Eduskunnankatu 5, KauhajokiTfn +358 (0)40 595 4000www.kauhajoki.fi /eduskuntamuseo

Allmogegården Hämes-Havunen ...........................................................

Den genuina allmogemiljön utgör en unik in-ramning för konferenser, kulturevenemang och fester.

Koskenkyläntie 312, KauhajokiTfn +358 (0)400 183 894www.hames-havunen.fi

Vandring...........................................................

Lauhanvuori nationalparkÖver Österbottens platta landskap reser sig berget Lauhanvuori vars geologi och vegeta-tion avviker från omgivningen.

Landskapet i Kauhaneva-Pohjan-kangas nationalpark är tydligt uppdelad. Landskapet domineras av torra tallbevuxna moar och många stora, öppna myrmarker.

www.utinaturen.fi -> Utfl yktsmål

Virkku rekreationsbad och idrottshall ...........................................................

På badanläggningen som passar hela famil-jen fi nns det tre bassänger utrustade med bekvämligheter och idrottshallen bjuder på en mängd träningsmöjligheter.

Urheilutie 3, KauhajokiTfn +358 (0)6 2413 2491www.virkku.fi

Nummijärvi Camping***...........................................................

Semester i det natursköna sjölandskapet, nära nationalparker och service.

Nummijärventie 591,Nummijärvi, KauhajokiTfn +358 (0)45 267 0270www.nummijarvicamping.com

Kauhajoki stad...........................................................

Hallintoaukio, PB 500, 61800 KauhajokiTfn +358 (0)6 2413 2000fax +358 (0)6 2413 2009kirjaamo@kauhajoki.fi fornamn.efternamn@kauhajoki.fi www.kauhajoki.fi

Botnia Golf ...........................................................

Botnia Golfs 18-håliga golfbana är till förhål-landet pris-kvalitet en av Finlands främsta. I närheten av banan fi nns även högklassig restaurang- och logiservice.

Hermanninmäki 22, Päntäne, KauhajokiTfn +358 (0)6 232 4663www.botniagolf.fi

Sotka slalombackar ...........................................................

I Sotka fi nns det tre nedfarter, varav en är en övningsbacke utrustad med en miniatyrlift som du får använda helt gratis. I området fi nns det även fi nt preparerade längdskid-spår.

Tfn +358 (0)40 731 4025www.sotkanrinteet.fi

Södra Österbottens TurismValtionkatu 1, Resecentrum60100 SeinäjokiTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fiwww.epmatkailu.fi

Österbottens TurismRådhusgatan 3065100 VasaTfn +358 (0)6 325 1125office@botniatourist.com www.osterbottensturism.fi

2011 se

Österbotten

Södra Österbotten

VIA ÖSTER- BOTTEN