verden ifølge Thomas sabo laugenes årlige opvisning: bodil binner

verden ifølge Thomas sabo laugenes årlige opvisning: bodil binnerfilosofiske smykker: birgiTTe holmsTeencenTer for smykkesTøbning: kalman hafner11 gode sider gaveidéer: smykker & urefanTasT!ske ure danior: blyfri emalje

Siden 2008 er messen

vokset år for år:

År Udstillere Butikker*

2008 81 333

2009 88 440

2010 93 466

2011 105 515

*Vi tæller kun hver butik 1 gang

Det er ved at være

sidste udkald, hvis du

vil sikre dig en stand...

Bestil den hos

Henrik Westerlund på

[email protected]

INTRO

advarsel!Normalt udgør dette magasin en betragtelig risiko, da siderne er spækket med lækre smykker og flotte ure. Vi tillader os derfor at antage, at du som trofast læser allerede er særdeles hærdet og uden at fortrække en mine kan tåle at se selv høje carater, fuldpavéret smedehåndværk og ekstreme tourbilloner. Og så har vi i dette num-mer alligevel overgået os selv: 11 sider med over et halvt hundrede nye smykker og ure fra danske og udenlandske navne. Dertil smækre selskabssmykker fra etablerede Bodil Binner – og filosofisk tankegods fra debutterende Birgitte Holmsteen; begge medvirkede i Laugenes Årlige Opvisning. Også et dyk ned i verdensfirmaet Thomas Sabos indre med masser af asiatisk boheme og mystik. Desuden et par ord med på vejen fra Danior Smykker om blyfri emalje. Og om ikke andet må vi i hvert fald kraftigt advare dig mod reportagen om 13 fantasti-ske ny ure fra nogle af de modigste urmærker. Ønskelister vil næppe være de samme efter et kig her... Alt i alt – rigtig god læsning, jul, nytår og alt det dér...

desIGN Ure sMYKKer | 8 | 2011 | 6. ÅrGaNG

Udgiver: Design Ure Smykker, 2680 Solrød Strand [email protected], Telefon 20636001

Redaktion Henrik Westerlund (ansv.), [email protected] og Christian Schmidt,

[email protected]. Annoncesalg Henrik Westerlund, telefon 20636001,

[email protected]. AD Christian Schmidt. Tryk Prinfovejle. Foto Respektive

firmaer eller som anført. ISSN: 1901-1415.

Formål Design Ure Smykker har som mål at informere og inspirere om design, ure og smyk-

ker: Vi bringer nyt om produkter, designere, trends og events. Vilkår Design Ure Smykker

modtager gerne presseomtaler, manuskripter og fotografier på redaktion@designure smyk-

ker.dk, vi forbeholder os dog ret til at redigere og beskære materialet. Priser nævnt i bladet

er vejledende, og vi tager forbehold for eventuelle fejl. Artikler, billeder og annoncer må ikke

eftertrykkes uden skriftlig tilladelse fra Design Ure Smykker.

VERDEN IFØLGE THOMAS SABO LAUGENES ÅRLIGE OPVISNING: BODIL BINNERFILOSOFISKE SMYKKER: BIRGITTE HOLMSTEENCENTER FOR SMYKKESTØBNING: KALMAN HAFNER11 GODE SIDER GAVEIDÉER: SMYKKER & UREFANTAST!SKE URE DANIOR: BLYFRI EMALJE

DUS 8_2011:DUS 8_2011 22/11/11 13:36 Side 1

ForsidenPICTO produceres af Rosendahl Timepieces Copenhagen A/S. www.rosen-dahltimepieces.dk

VERDEN IFØLGE

Men på trods af, at firmaet er kendt,er der måske ikke så mange, der kenderpersonen og historien bag. Der er ogsåmange forskellige serier, kollektioner oglinjer under brandet, de strømmer fleregange om året fra det tyske modehus, menhvordan hænger de sammen, hvad erhvad, og når nu THOMAS SABO er så

store ude omkring i verden, hvad vil deså i det hele taget på det danske mar-ked? Alt det satte vi os for at finde ud

af, og det lykkedes os at slå en klo i fir-maets senior vice president international

sales, Ralf Barthelmeß:– THOMAS SABO (skrives med stort, for

at skelne firmaet fra man-den, red.) ønsker at vise, atvi mener det seriøst på detdanske marked. Målsæt -ningen er også klar; vi vilvære det mest kendtemærke på vores område.

Okay, men hvem er perso-nen Thomas Sabo egentlig? Thomas Saboer født i Østrig i midten af 60erne. Han eren self-made mand, der elsker sport, musikog at rejse, og under en af sine rejser tilba-ge i 80erne opdagede han også en storinteresse for smykker. Til en start importe-rede han forskellige smykker og solgte dem

6

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

Thomas Sabo har været

i Danmark siden 90erne;

især de mange

fantasifulde og detaljerede

charms er kendte. Sidste

år åbnede firmaet sin

første egen butik på

Strøget i København, og

i sommerens løb blev der

skruet yderligere op med

to shop-in-shops i Magasin

København og Lyngby.

DESIGN URE SMYKKER — 8, 2011

Thomas Sabo

Af Christian Schmidt

Fjervedhængfra Sterling SilverClassic med hvide synt. zirconia: 1.490,-Halskæde fra 189,-

Seasonalpagode-vedhæng.

Ice Princess julecharms fra Charm Club. Charms fra 219,-. Armbånd fås i 3 str: 329,-

Vingede hjerter fra Sterling Silver Classic linjen, med sorte synt. zirconia.Vedhængene kan hægtes af øreringene, så de kan bruges alene som kreoler.Halskæde med vedhæng 2.980,-

– Jeg er her også!Dukkefigur fraSterling Silver Seasonal medsorte synt. zirconiaog emalje.Pris 1.960,-

Pandaring med facetteretobsidian og sort emalje.Fra Seasonal: 1.790,-

SABO

7

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


THOMAS SABO

THOMAS SABO har omkring1.300 ansatte på verdensplan ogsælges i 66 lande fra 200 egnebutikker og omkring 3.000 for-handlere. Omsæt ningen er på ettrecifret millionbeløb i euro og ersteget støt hvert år.

www.thomassabo.com

Et yndet asiatiskmotiv er GreatBlessing-symbolet.Vedhæng fraRebel at Heart.

Butikkenpå Strøgeti København.

Uhyre detaljeretdragevedhæng fra Rebel at Heart til 2.890 ,-

Lanterne medrød emalje fraRebel at Heart.Pris 2.590,-Stofkæde 76,-

til butikker i Tyskland. I 1984 startede hanså i Lauf an der Pegnitz i Bayern sit egetbrand med design og produktion af denførste Sterling Silver kollektion. Firmaetskulle stå for sølvsmykker i høj kvalitet ogmed et helt særligt design. Og det konceptramte plet; forhandlerne afgav stadigt stør-re og større ordrer.

Revolution af sølvsmykkerThomas Sabo har sagt, at han har revolu-tioneret smykkemarkedet. Hvordan det?

– Ved at give firmaet og brandet sit egetnavn var Thomas Sabo en af de første i80erne til at personalisere et smykkebrand.På det tidspunkt var der en uskreven lovom, at sølv blev solgt anonymt. Kun for-handleren kendte ophavsfirmaet, men forforbrugerne var det bare et unavngiventsølvsmykke. Det var Thomas Sabo med tilat ændre, fortæller Ralf Barthelmeß.

– En anden ting er lanceringen afCharm Club i 2006, hvor THOMAS SABOgenoplivede den gamle tradition medcharms og startede en hel samlermaniblandt unge i mange dele af verden.

Designer Thomas Sabo smykkerne selv?– I starten af 1990erne fik Thomas Sabo

Susanne Kölbli til firmaet som kreativ leder.De to har siden i fællesskab skabt retnings-linjerne for alle de efterfølgende kollektio-ner. Det er deres sans for materialer, detal-jer og tidens trends, man ser. De har ikke

alene skabt et unikt og meget genkende-ligt brandlook men også udviklet et heltnyt markedssegment.

Ind i DanmarkOg hvordan er det så med THOMAS SABOi Danmark? Ralf Barthelmeß forklarer:

– Vi er meget tilfredse med det aktuellesalg i Danmark. Vores strategi er at have etudvalgt salgsnet gennem forhandlere, dergerne vil vokse sammen med os, og somdeler vores vision og entusiasme. Udoverforhandlernettet har vi vores egen butiks-enhed med tre butikker; en på Østergade iKøbenhavn og to nyligt åbnede shop-in-shops i København og Lyngby.

Hvad er jeres målsætning i Danmark?– Vi er i øjeblikket ved at finde endnu

flere gode samarbejdspartnere, der er medpå vores brand og koncept. Vi ønsker atblive det ledende navn inden for moderne,tidsvarende og såkaldt affordable (pris-mæssig overkommelig, red.) sterling sølv-smykker. Det er en position, vi allerede hari Sverige, og det er også vores mål i Dan -mark.

Er der smykker, der er særligt po pu lærei Danmark?

– Generelt set oplever vi mere og meresucces i Danmark. Alle tre linjer – SterlingSilver, Watches og Charm Club – sælger istor stil. I den aktuelle Sterling Silver kollek-tion er især den delikate fjerserie (vedhæng

8

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

...


Thomas Sabo er en stor motorsportsentusiast.Derfor sponserer firmaet Formula 1 racerkørerenNico Rosberg og har sin egen bil med fører GaryPaffett i den tyske Tour Racing serie. Privat erhan far til to drenge og sammen med sin koneLuz Enith Sabo er han gennem The ThomasSabo Foundation involveret i en række interna-tionale velgørenhedsprojekter.

nr 419) og serien med det vingede hjerte(ved hæng nr 425 og øreringe nr 567) top-sællerter.

Hvad har det betydet, at I har jeres egenbutik i Danmark?

– Vores brand-genkendelighed ogimage er steget, siden vi åbnede butikken iKøbenhavn, både over for kunder og overfor forhandlerne. Med vores egen butik harvi mulighed for at vise vores koncept ogvores varer på vores egen særlige måde ogmed den indretning, vi har i alle voresbutikker verden over. Vi har fået en massefed respons og feedback fra alle sider; bådekunder, forhandlere og andre partnere.

4 veje til SABOTHOMAS SABOs design synes at være fuldaf nærmest barnlig glæde og fantasi, hvormange andre smykkehuse er langt merehøjtidelige eller tilbageholdne eller hvordandet nu er. Da jeg spørger Ralf Barthelmeßom det, svarer han med et stort smil:

– Livet er ikke kun alvor! Det handlerom alsidighed. I nogle lande er holdningentil smykker meget klassisk og gammeldags.I andre lande opfatter man smykker ander-ledes. Det drejer sig alt sammen om stil ogom at sammensætte forskellige outfits fraklassisk til trendy og kombinere mode-smykker med hverdagstøj. Det er det, dergør THOMAS SABO så specielt; fordi vimatcher folks livsstil og behov.

Du nævnte før tre linjer. Men jeg synes, jegi jeres kataloger støder på en del flerenavne..?

– THOMAS SABO har idag fire produkt-linjer; Sterling Silver, Charm Club, Watchesog Beauty. I Danmark blev Sterling Silverkollektionen lanceret i 90erne, da THOMASSABO bevægede sig ud på det internatio-nale marked. Siden kom Charm Club i2006. Det er nok den, de fleste danskerestadig forbinder med brandet. Ur kollek -tionen blev introduceret i 2009 med enormsucces. Skønhedsserien Beauty kom i 2010med Charm Rose bestående af parfume,body lotion, showergel og lipbalm og i årer det så Charm Kiss.

Rebel, Seasonal & ClassicRalf Barthelmeß fortsætter:

– Sterling Silver omfatter tre forskelligelinjer, der kommer to gange om året mednye kollektioner: Rebel at Heart, Seasonalog Classic. Rebel at Heart dækker THOMASSABOs typiske former, symboler og design -elementer som kors og dødningehoveder.Seasonal bygger på en aktuel trend. I efter-året og vinteren er det et eksotisk temainspireret af Asien, som også ses hos enrække andre modehuse som Gucci ogArmani. Der er elementer, man typisk for-binder med asiatisk kultur – viften, panda-en, pagoder, drager og Great Blessing-sym-bolet. Farverne rubinrød og lilla i kombina-

9

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

...


Susanne Kölbli er uddannet grafisk designerog arbejdede freelance for reklamebureauer ogsmykkefirmaer, da Thomas Sabo opdagede ogansatte hende som kreativ direktør. I smykkehu-set tillægges hun en stor del af æren for at haveudviklet markedet for sølvsmykker og for bran-dets førerposition. Det er i høj grad fra hende,firmaets udprægede humor stammer og detfortsatte væld af nye idéer. Kölbli rejser lige somThomas Sabo meget og inspirationen fra frem-mede kulturer og byer er tydelig fx i Seasonal ogCharm Club.

tion med sort, synes vi, giver enmystisk og bohemeagtig for-tolkning. Classic linjen dækkerde mere traditionelle og hver-dagsagtive smykkebehov. Ogendelig er der Watches. Det ermodeure, der kan bæres selvstæn-digt eller som match til smykkerneog vice versa. Der er Rebel at Heart,Classic og en serie, der hedder ITGirl.

500 charmsHver sæson kommer der også nyetemaer og omkring 40 nyecharms til Charm Club. Sam -tidig udgår et lignende antalældre charms, således at detsamlede antal ligger fast på om -kring 500.

– Generelt set henvender SterlingSilver sig til et lidt mere etableret publi-kum, hvor Charm Club er mere legesyg,nuttet og fuld af fantasi. Charm Clubhandler om at skabe dine egne signa-tursmykker, der passer til dinsmag og personlighed,slutter Ralf Barthel -meß.

10

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


IT Girl ur38 mm, sort ion-belægning,sorte synt. zirconia på skivenog roterende Eiffeltårn somsekundviser. 10 ATM

Rebel at Heart herreurHigh-end keramisk krans og stålkasse, skive i to niveauermed korsmønster, 43 mm, 5 ATM.

Læderarmbånd med drage-hoveder fra Rebel at Heart.Pris 2.590,-

Englen er en af THOMAS SABOs firenye diamantcharms.

Pige i Classic mondering...

SMYKKER PÅ CATWALKFire københavnske laug – skræd-derne, frisørerne, buntmagerne og guld-smedene – er gået sammen om en årligshowdag, hvor deres kunnen vises frem aflevende modeller på catwalken. Det hed-der Laugenes Årlige Opvisning og blev star-tet i 2010 på initiativ af Johhny Wickmann,der er oldermand i Skræd derlauget. Pro -tektor er HKH Prinsesse Benedikte, og detroyale touch understøttes fint af den storeflotte sal i Grev Moltkes Palæ med knirken-de parket, glitrende lysekroner og guldind-fattede malerier. Til dagens anledning erder sat spinkle stolerækker op på hver sideaf en sortklædt catwalk, og bagerst skjulerto store sortdraperede indelukker model-lerne, der venter på at træde ind. Ministerfor forskning, innovation og videregåendeuddannelser, Morten Østergaard, holder enkort tale og så går musik af JosephinePhillip igang...

Udvalgte guldsmede– I Guldsmedelauget har vi bedt fem guld-smede eller guldsmedefirmaer, der repræ-senterer unikt og gedigent dansk kunst-håndværk, om hver at vise tre-fire smykker,der fortæller hvert enkelt kunsthåndvær-kers eller smykkefirmas særpræg og samti-dig viser den urgamle tradition for hånd-værksmæssig kunnen, fortæller sekretær iKjøbenhavns Guldsmedelaug Nina Lindeom udvælgelsen, der er foretaget af lau-gets styrelse.

– Vi har også bedt om at få et bud på,hvad unge fremadstormende talenter iguldsmedefaget har af ideer, efter flere årpå efteruddannelse og med afgang fraInstitut for Ædelmetal.

– Sidste år var det Ole Lynggaard, BeritHertz, Jytte Kløve, Lina Christensen ogKasia Gasparski, der tegnede guldsmedefa-get, og de blev også spurgt i år, fortæller

Nina Linde. Men de var alle enige om, atdet var en bedre idé at give stafetten vide-re til andre. Derfor faldt laugets valg påBodil Binner, fordi hun som stærk enkelt-person og veletableret guldsmed har siteget udtryk i guld og diamanter. FirmaerneBærbart med designerne Helle Bjerrum,Karen Fly, Trine Trier, Mette Laier og Anne-Mette Kildegaard og Goldfingers medJanne Krogh, Karl Ejnar Nybo, AnnetteDam og Christian Castello Hansen blevvalgt, fordi de ligeledes er etablerede menrepræsenterer helt andre udtryk. FraInstitut for Ædelmetal deltog Anna-MariaBarse og Birgitte Holmsteen (se næsteside).

Billetter til Laugenes Årlige Opvisning kankøbes på billetnet – så hold øje til novem-ber 2012!

www.laugenesopvisning.dk

12

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

Den 8. november afholdtes Laugenes Årlige Opvisning under protektion af

HKH Prinsesse Benedikte. Vi var med da højt opsat hår, bølgende pelse, tætsiddende gevandter

og spektakulære smykker blev flashet på catwalken i Grev Moltkes Palæ.


KJØBENHAVNS GULDSMEDELAUG

Kjøbenhavns Guldsmedelaug er et af de ældste laug i Danmark. Det er stiftet i 1429 ved et såkaldt Laugsskrå givet af kongErik af Pommern og dronning Filippa. Lauget har for tiden 125 medlemmer, og kredsen består af skabende guldog sølvsmede,butikker, fabrikanter, stenhandlere og grossister. Formålet er blandt andet at repræsentere guldsmedestanden og det er netop,hvad Laugenes Årlige Opvisning går ud på. www.guldsmedelauget.dk

Af Christian Schmidt

Protektor for Laugenes Årlige Opvisning, HKH Prinsesse Benedikte, var meget interesseret i Bodil Binners flotte smykker; her er det modellen med de tre per-lekæder om hver skulder og choker af blød mink og laks. I midten ses Bodil Binner.

Bodil Binner

Sølvgrå mink medblåt lakseskind, vedhæftet broche af sterling sølv, enSouth Sea kultur -perle og en 68,75carat grå månesten.

13

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


BODIL BINNER

Guldsmed Bodil Binner havde kreeret tre nye smykker specielttil opvisningen. Det er multifunktionelle chokere, hvor vedhæn-get kan tages af og bruges som broche, og halskreationen kanbruges som strømpebånd. Chokerne er fremstillet af mink og laks,sponsoreret af Kopenhagen Fur.

Til højre: Sort mink med rosa lakseskind, ved-hæftet broche af 18 karat rødguld og en 35,6carat rød månesten og en diamantkugle. Hver

model bar desuden en 18 karat guldkæde -ørering samt en spinkel dråbeformet ring i18 karat rødguld, hvidguld og gult guld.

Hvid mink med gråt lakseskind, vedhæftet broche af 18 karat guld, en 96,3 carat beigemånesten og to mindre månesten.Treradet perlekædeom hver skulder.

FILOSOFISKESMYKKER

14

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

Birgitte Holmsteen var en af de to nye smykkedesignere,

der var inviteret til at deltage i Laugenes Årlige Opvisning.

Hendes smykker sætter fokus på, hvordan vi opfører os over

for hinanden – involverer os eller distancerer os – og udspringer

af hendes indignation og nysgerrighed og med krav om, at vi

konstant tænker og reflekterer over, hvordan vi handler.


Birgitte Holmsteen

Af Christian Schmidt. Foto af smykker Dorte Krogh

Love thy neighbour #1– Love thy neighbour #1 (elsk din næste#1) opsummerer min oprindelige idé, dajeg startede Projekt Distanciation.Brochen refererer til blomsten, man bruger til at spå om nogen “elsker mig”eller ”elsker mig ikke”. I stedet for disseord har jeg skrevet “care” og “don’t”(”tager mig af det” og ”ikke”) på blom-stens blade. Man skal tæt på, nærmestoverskride bærerens privatsfære, for atkunne læse teksten, som er megetunderspillet og diskret, fortæller BirgitteHolmsteen.

– Grunden til, at brochen er i guld,er, at jeg gerne vil have, at det skal betyde noget, når man brækker bladeneaf blomsten. Jeg vil gerne konfronterebæreren med den materialisme, vi besid-der og det svære i at give på bekostningaf os selv. Blomsten minder også omden danske Margueritbroche, som nærmest er blevet et nationalt symbol.

Love thy neighbour #2– Love thy neighbour #2 (elsk din næste #2) består af 200 brocher i form afpostkort, hvor man kan trykke en broche ud af postkortet. Jeg ville gerne nå såmange mennesker som muligt og på den måde sprede budskabet som ringe i

vandet. At få andre til at sende et postkort til deres netværk er en måde atfå kontakt til mennesker, jeg ellers ikke ville kunne komme i kontakt

med selv. – Forsiden af postkortet har samme tekst og idé som Love thy

neighbour #1. På bagsiden er der et citat af sociologenZygmunt Baumann: Som så mange af deres samtidi-

ge, søger efterkommerne af de moderne intellektuelle mere ’rum’. Et engagement

i ’den anden’, i stedet for at ’lade denanden være’, ville trække fra dette ’rum’

i stedet for at føje til det.– Jeg synes, citatet understreger budskabet,

når brochen bliver sendt til andre. Ved at foræreet smykke væk – selv et der er lavet af papir – håber

jeg, at jeg kan fange folks opmærksomhed og på denmåde invitere dem til at reflektere over deres egen hold-

ninger og efterfølgende tage stilling. Hvor guldblomstenrepræsenterer individet, repræsenterer papir-

brocherne fællesskabet.

Love thy neighbour #2Postkort og brocheaf papir og ballerinaben

Love thy neighbour #1Broche af guld

Privileged Broche i sølv og papir

15

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


Birgitte Holmsteen er netop færdig-uddanet på Institut for Ædelmetal iKøbenhavn. Tidligere har hun gået på Se -minariet for formgivning, studeret påMusikvidenskabeligt Institut på Univer -sitetet i København og læst til lærer. I dagkalder hun sig ædelmetalformgiver og harstartet eget firma på Frederiksberg. For -uden ædelmetaller har hun arbejdet medtekstiler, hvilket hun gør brug af i sinesmykker.

– Mit arbejde er konceptuelt og ud -springer ofte af samfundsmæssige pro-blemstillinger. Jeg er optaget af menne-skets natur, den menneskelige psykologiog relationer mennesker imellem. Forud formit arbejde med de endelige værker liggersom regel en lang researchperiode. Det erofte i litteraturen, i artikler og aktuellebegivenheder, at jeg finder min inspiration.Ofte starter det med en indignation, nogetjeg får øje på, som sætter spørgsmålstegnved min retfærdighedssans. Det er denneindignation, der er drivkraften bag mitarbejde. Et af mine formål er at forsøge atfange folks opmærksomhed og forhåbent-lig sætte tanker i gang hos dem omkringden verden, vi lever og færdes i.

Smyk dig tænksomTil Laugenes Årlige Opvisning viste Birgitte

Privileged – Dette værk har jeg kaldtPrivileged (privilegeret), og dethandler om den ulighed, derer i verden. Der er mangeteorier om, hvorfor der erså stor ulighed mellem det,vi kalder den vestlige verdenog 3. verdens lande.Sociologen Zygmunt

Baumann taler om denfrihed, vi søger i

vesten, og om atden frihed er

afhængig af,at andre

udfører detarbejde, vi ikke

selv vil udføre. Derforkan vi ikke se bort fra, at vi

tænker os selv som værendemere værd end andre. Dette erikke noget, vi bryder os om attænke på endsige indrømme,men faktum er, at vi i den privilegerede del af verden harmere, fordi andre har mindre.

– Jeg ville have, at brochensudtryk skulle være stramt ogklinisk. Det var vigtigt for mig,at man ud fra tykkelsen afbeholderen tydeligt kan se, atde privilegerede er få, i ogmed at den tydeligvis kun kanindeholde få billetter.

– Jeg har valgt en placeringtæt på hjertet – et privat sted –for at understrege, at det erbæreren, der har magten ogbestemmer, hvem der får enbillet, og hvem der ikke gør.

Giving an account– Giving an account (at give en redegørelse), handler omat give en redegørelse for sig selv, men det handler ogsåom at give. Hvordan giver vi, hvad giver vi og vigtigst;hvorfor giver vi?

– Jeg vil gerne konfrontere bæreren med sig selv. At give betyder i dette tilfælde, at bæreren er nødt til atødelægge ringen, transformere den til en anden form.Ved at trække bladene af blomsten kan bæreren formebladene til nye ringe. Så det koster noget at give. Mendet bærer også sin belønning, for bæreren får mulighedfor at uddele disse ringe, og med en smule held vil disseringe starte en diskussion og således skabe en domino -effekt. Placeringen på hånden var oplagt for mig, da det er hånden, der giver. Som en dråbe blod placeret i midten, har jeg tilføjet den røde farve i form af en rubin.

Giving an accountRing af guld, rubin,plastik og træ

16

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


Holmsteen fem smykker, der indgår i etprojekt, hun kalder Distanciation (distance-ring), der handler om, hvordan vi relaterertil verden omkring os og om den enkelteog fællesskabet.

– Det startede med, at jeg følte migkonfronteret med mig selv og min egenbegrænsning, især når jeg stod overforandre menneskers livsvilkår, andre menne-sker som ikke har de samme muligheder ilivet som mig, fortæller Birgitte Holmsteen.

– Jeg opdagede, at jeg synes, det ersvært at finde ud af, hvornår det er i ordenat involvere sig i andres liv, og hvornår detikke er i orden. Resultatet var som oftest, atjeg ingenting gjorde. Jeg ville lave noglesmykker, som får os til at reflektere over,hvorfor vi handler eller ikke handler.Smykker som får os til at sætte spørgsmåls-

tegn ved os selv og den måde, vi positione-rer os i forhold til verden omkring os bådelokalt og globalt.

– Spørgsmålet er: Skal vi involvere os,og hvis ja, så hvordan? Overskrider vi enhårfin grænse, hvis vi blander os i det, vi ervidne til, eller er det tværtimod – som etresultat af det fællesskab vi tilhører – enpassende medmenneskelig bekymring ogomsorg for andre, vi udviser?

– Når der sker noget forfærdeligt i ver-den, kan vi sms’e et pengebeløb til en hjæl-peorganisation. Det er en god ting, for påden måde hjælper vi, men for at være heltærlig, køber vi vel også noget fred i sjælen?

– Projekt Distanciation handler om atgive. Hvordan giver vi? Hvad giver vi? Ogvigtigst: Hvorfor giver vi? Det handler omvores privilegerede del af verden, hvor flere

og flere lande opfører mure for at holdeandre ude for at sikre os, at det vi har, for-bliver vores. Det handler om at elske sinnæste. Hvornår tager vi os af det, og hvor-når gør vi ikke? Det handler om at forplig-te sig til hele denne problemstilling og tilden overbevisning, som filosoffen HannahArendt har udtrykt; at ondskaben er banalog kan tage plads i os alle, og at den ene-ste måde at bekæmpe den på er ved ved-varende at tænke og reflektere og forholdesig kritisk til det system, vi er en del af. Dethandler om at få folks opmærksomheduden at være for konfronterende, uden atvære for pæn, uden at skære det ud i pap,men i stedet gøre plads til folks egne tan-ker og refleksioner.

www.birgitteholmsteen.dk

Think and reflect – Min arbejdstitel til dette værk, Think and reflect (tænk og reflekter), varCommitment Ring (forpligtelsesring). Den jødiske filosof Hannah Arendt opdagede,da hun overværede retssagen mod SS-officeren Adolf Eichmann, at den ondskab,han besad, var banal; at ondskab kan tage plads i os alle, og at vi alle er modtage -lige over for ondskab. Hun mente, at den eneste måde at bekæmpe ondskaben påer ved til alle tider at tænke og reflektere og forholde sig kritisk til det system, vi eren del af. Eftersom jeg ikke tror, jeg er bedre til at gøre en forskel end andre, villejeg gerne forpligte mig til min egen problemstilling, fortæller Birgitte Holmsteen.

– Ligheden med vielsesringen er snarere inspireret af den ring, de katolske nonner får, når de afgiver deres nonneløfte, hvor de forpligter sig til et liv med Gud, end af den traditionelle ægteskabelige sammenføjning mellem to mennesker.

– Ringen er selvfølgelig i guld. Delvist fordi vielsesringen traditionelt er i guld,men særligt fordi guldet repræsenterer det dyrebare i forpligtelsen. Teksten Thinkand reflect er indgraveret i ringen for at minde bæreren om altid at tænke og reflektere og på den måde bekæmpe ondskaben.

– Da jeg også ville have, at dette værk skulle være vidtfavnende, besluttede jegmig for at lave vokskopier af ringen, som folk kan tage med sig, og enten beholdesom de er eller få dem støbt i metal og på den måde få deres egen forpligtelsesring.

Think and reflectRing i guld eller støbevoks, papir og plastikposer

Birgitte Holmgreens Projekt Distanciation (distancering) er meget rammende symboliseret i dette foto af ventende personer ved et busstoppested. En situa-tion, hvor vi typisk er tæt på fremmede, men hvor vi ofte holder distancen. Foto Maj Hasager

Armbånd i ægte læder med magnetlås

KampagneArmbånd kr. 495,-

BLYFRI EMALJE

18

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

Blyfri emalje har været i

mediernes søgelys den seneste

tid. I 2007 kom et forbud mod

bly i emalje til smykker, men

det er kommet frem, at der er

givet dispensation til

blyholdig emalje

produceret i Østen.

Emalje kan dog

sagtens laves

uden bly, som

firmaet Danior

Smykker har gjort

det siden 2007.

– Vi er stolte over, lige siden forbuddet i2007, at have fremstillet vores populæreMargueritserie og andre smykker medemalje uden bly, fortæller Lene Olsen fraDanior Smykker, der er eneste virksomhed iDanmark, der i dag producerer blyfriMargueritter og emaljearbejde på egetværksted.

– Så det kan lade sig gøre, tilføjer LeneOlsen. Vi vidste slet ikke, at det var muligtat få dispensation til fremstilling af disseunikke smykker. Kun at Georg Jensen nuhavde fået dispensation til brug af denrøde farve, da denne er meget svær atfremstille uden bly.

Danior har indtil for nyligt produceretemaljerede margueritter for firmaet Lundof Copenhagen; også disse var siden 2007med blyfri emalje.

– Selv da vi ikke kunne følge med og fikekstra lavet i Østen, skete det ved, at vi her-hjemmefra leverede den blyfri emalje tilfabrikken derude.

I dag producerer Danior alt på firmaetseget værksted på Islands Brygge: Mar -gueritter, guldog sølvsmykker, emblemer,forgyldning, forsølvning, vakuumstøbning,presning og emaljering.

– Vi kombinerer fabrikkens serieproduk-tion og effektivitet med håndværkets kvali-tet, slutter Lene Olsen.


Nyheder fra Danior er oxyderede sølvmargueritter. De fås i emaljerneHvid, Sort og Pudder. HeroverMargueritvedhæng med 2 bøjler. Pris fra 720,-

Hos Danior Smykker er den blyfri emaljering håndarbejde, dersker på firmaets eget værksted i København. Hvert år lanceretDanior en ny farve, der benyttes til den såkaldte Årsmarguerit.

Oxyderet armbåndmed 5 margueritterPris 1.750,-

OxyderetMargueritring Lille: 690,-Stor: 810,-

Danior Smykker

20

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

Selv om klokkeslet kan

læses på enhver mobil

eller bærbar, så

har de dedikerede

tidmålere bestemt

ikke tænkt sig at ligge

sig ned og overgive sig.

Tværtimod er fantasi og

individuelt særpræg

levende som aldrig før.

Vi bringer et udpluk af

nogle af de allermest

spektakulære nye ure

fra 2011-kollektionerne.


Frederic Jouvenot: Solar Deity CollectionSol-guddommelighed hedder uret. Og ja, detviser tiden uden visere, tal eller skiver. Tidenvises i stedet gennem 12 tredimensionellestråler. Klokken 12 middag er alle tolv strålergyldne som tegn på fuldt dagslys. Som dagenskrider frem slukkes strålerne én efter én.Smukt, poetisk og anderledes.

Jaquet Droz: Grande Seconde SW Red GoldAt en urskive er rund er meget normalt,men derfor behøver den ikke være fyldtud med tal og visere. Jaquet Droz bruger i stedet pladsen til en tredimensionelnydelse af sort og rødt guld.

MB & F: Horological Machine N°2-SV Dette ur hedder meget passende Horologisk Maskine. Den vækker minder om fortidens kassettebånd, som det kunne værenødvendigt at skille ad, når der varbåndsalat, for at udglatte båndet eller måske tape det sammen.

21

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


FANTAST!SKE URESamlet af Christian Schmidt

RSW: OutlandOutland hed en sci-fi film med Sean Connery engang. Her eruret, der indkapsler hele Det Ydre Rum-atmosfæren. Matureyet childish – voksen men barnlig – siger RSW selv. Fedt,så er der givet grønt lys til at klappe i hænderne!

Traditionelle (jordbundne) tal og visere er outda-ted og erstattet af tre concentriske rote-

rende time-, minut- og sekundski-ver og en stationær monoli-

tisk ophøjethed i centrum,der dramatisk udpeger

tiden. Måske erdet ikke heltnemt at aflæseden – mender er jo ogsåfarligt derude

ved the finalfrontier...

Maurice Lacroix: Masterpiece Roue Carrée SecondeUmiddelbart et almindeligt roligt og klassisk herreur – men hvadsker der lige nede i bunden af skiven? Et elegant kløverformettandhjul driver en tandfirkant, der viser sekundernes gang; det helebliver til en fascinerende bevægelse af former og blotlægning af eturværks grundprincipper. Bemærk urskivens andre fine detaljer somden rillede Grand Colimaçon dekoration.

Tendence: Gulliver Automatic Chronograph Lækker leg med 3D. Tendence kalder det selv bjergtagende arkitektur – og ja, får man ikke helt lyst til at vandre rundt på opdagelse i urskiven som Gulliver i kæmpernes land?

22

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


Reconvilier: Hercules Golf MasterDette er golfuret, der må få andre golfure til at skamme sig – total hole-in-one! På den ene side et elegant traditionelt herreur, men urkassensvuppes rundt til at afsløre en avanceret digital „Caddie“ base station,der modtager information fra en GPS receiver, du nemt har gemt afvejen i golftasken, og fx kan fortælle afstand til center af green.

Perrelet: Turbine PokerVi plejer her i bladet ikke at advokere for andre laster end smyk-ker og ure – men hvis noget skulle tale for at blive ludoman,

så er det da denne superfede Turbine Poker fra Perrelet! Deter Perrelets double-rotor, der danner udgangspunkt forspille-modellen, hvor et kast med håndleddet får rotorbla-det til at hvirvle rundt og „give kort“. Fås med tre skiver.En viser et par syvere, en viser et par syvere og to royalflush i hjerter og spar, og den tredje viser to hele serier;knægt over syver og konge over syver.

Harry Winston:Histoire de

Tourbillon 2Med Histoire de Tourbillon 1

og 2 udforsker Harry Winstontourbillonens væsen og skulpturelle

udtryk. I 2eren er der kig til urets bi-axial flying tourbillon og running secounds i det store vindueog minutter og timer og dag/nat i to mindre vinduer.

Every story has a bead™

trollbeadsuniverse.com

facebook.com/Troldekugler

Vejl. pris 290 kr.

Blomsterdiamanter

Diamanter er en kvindes bedste ven... og en perfekt julegaveidé til en du holder af.

Ulysse Nardin: Freak DiavoloTiden tæller ned og ifølge Biblen til verdens undergang og måske et møde med en visherre dérnede... Denne tidsmåler fra Ulysse Nardin hedder meget passende Freak Diavolo.Mens en carousel tourbillon fungerer som minutindikator og gennemfører en hel rotationper time, er der placeret nok en flying tourbillon ovenpå. Denne gennemfører en rotationper minut og viser sekunderne på en halvcirkelskive.

24

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


Guepard Hurly Burly14 diamantbesatte ringe roterer med hver sin hastighed i en indviklet indbyrdes dans. De 1064 brillanter må få enhver til at glemmetid og sted og blot stirre fascineret på densmukke eventyrlige urskive. Hurly Burly betyder noget i retning af hurlumhej.

25

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


Urwerk: UR-202SMaskinen over mennesket? Her er vi i et Fritz Langsk univers, hvor vi bløde hvirveldyr måindordne og underordne os maskinens kølige logik. Timerne læses af tallene på de trevisere, der evindeligt roterer om sig selv. Hver viser har en teleskopspids – minder lidt om en kuglepen – der potent elongerer for at udpege minuttet. Bemærk den fine lillemånefase og dag/nat indikator nederst i hvert hjørne; lidt menneskelig sødsuppe er derdog. Hvad klokken præcist er, er det dog ikke lykkedes undertegnede at udrede, mendet er uomtvisteligt tid til at arbejde for – The Machine!

Mira Fée CélesteDet rene svaneeventyr med funklende diamantstjerner på nathimlen og hvide dun,der smyger sig lunende om urskiven... HC Andersen omsat til tiktik. Dette er Miras første damekollektion og den får for fuld skrue: Dervar engang en svane, der flød på en sø af perlemorog sort aventurin, mens den ventede på sin mage;

som en inkarnation af troskab..., lyder det fraMira selv. 166 diamanter driver pointen

hjem. Timerne vises af en lille skiveøverst på nathimlen og retrogra-

de minutter gemmer sig nedei fjerpragten.

26

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R


Von LotzbeckArmbånd i 14 karat guldog læder til 9.750,-Armbåndet kommer imange varianter, som sesherover.

Randers SølvMassive håndlavede forlovelses- og vielsesringe.

Bugs & AntsCharlotte Ryslevs firma Bugs & Ants er dedikeret til smykker med små insekter; biller,myrer og edderkopper.Her er det øreringeneSpider Hook, forgyldte til 1.900,-

DEGODESIDERSamlet af Design Ure Smykker.

Foto Iben Bølling Kaufmann m.fl.

Dame: 0,02 ct brillant17OB 8 kt 3.325,-17FB 14 kt 5.200,-Herre: 4,0 mm bred17O 8 kt 2.900,-17F 14 kt 4.750,-

27

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

LÆSERSERVICE: SE LINKS PÅ WWW.DESIGNURESMYKKER.DK


Anette WilleThe Sun BraceletSol, sol, sol modvintermørket...Armbåndet koster 9.500,-

Ruben SvartBarokke kugler i 14 karatguld med brillanter tw/vvs.Fra 5.940,-

BlicherFuglsangRing og vedhængi oxyderet sølv og guld.Ring 2.590,- Vedhæng 3.690,-

Masser af nyesmykker og ure –Måske finder dunoget, der duer –Så der er én, derblir glad, ikke sur...– Okay, undskyld.

28

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



Christina DesignChristina Collect. 1 bevægelig diamant kan kombineres medremme, ægte ædelsten og topringe. Pris 995,- forgrundmodellen.

FestinaFra Festinas nye dame-kollektion Golden Dream.Fås i mange forskelligeskive og remfarver. Pris fra 1.248,-

DEGODESIDER

Saint HonoreSaint Honores Eclair-teknik er en særligproces, der ses i centrum af skiven og påkransen og som ligner pavésatte diamanter.Opéra Eclair urene fås i stål eller gult ellerrødt guld og koster mellem 6.000 og11.000 kroner. Så prydes skiverne også af6 rigtige diamanter på ialt 0,02 carat.

Det er blevet efterår og der er mindre end to måneder til jul.

JACOB JENSEN™ er med sit klassiske design et sikkert hit som gave til såvel væggen som til håndleddet.

Nu kan du bl.a. få de klassiske vægure til nedsatte priser.

JACOB JENSEN Watches distribueres i Danmark eksklusivt af:

WoB Watch | Priorparken 351 | DK-2605 Brøndby | Tlf.: +45 3051 8811 | [email protected] | www.wobwatch.dk

Før1.895,-

Nu

1.495,-Vejl. udsalgspris

Før1.895,-

Før1.895,-

Kun


Kun


Nu


Nu


Wall Clock

Dimension seriesIcon series

Kun


Dimension series

Kun


Titanium series

Vi har også stærke priser på hele kollektionen af herre- og dameure fra JACOB JENSEN™

Find nærmeste forhandler på www.taani-linn.dk

Taani linn Smykker · Elgårdsmindeparken 20 · 8362 Hørning · T: 2276 3295 · [email protected]

Gummikæde med forgyldt blomst og ørestikkerVejl. udsalg, kæde 1.200 kr. – ørestikker 850 kr.

31

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



GantMenswear Designer of the Year2011, Michael Bastian, hardesignet sit første ur; LimitedEdition, der laves i præcis 1949eksemplarer – det år, Gant blevgrundlagt. Omskiftelige remme,og indgravering på bagsidenmed et individuelt nummer fra 1til 1949. Pris 2.790,-

– Da jeg fik til opgave at designe etur for GANT, kiggede jeg tilbage iarmbåndsurets historie og fandt udaf, at de første armbåndsure i deresformgivning var baseret på lomme-uret, som var den gængse urtype istarten af forrige århundrede. Tankenom at genskabe denne model faldtgodt i tråd med min egen opfattelseaf et ur, for jeg synes, at et ur skalvære tidløst og uafhængigt afmodens tendenser. Et godt ur er endel af dig selv, siger Michael Bastian.

Christina DesignModel 516. 1 diamant,safirglad, kulfiber urskive,tachymeter, kronograf.Vandtæt til 100 m. Pris 3.495,-

FestinaNyeste medlem i Ceramic Collection.Chronograf i keramik ogstål til herrer. Fås også iblå og hvid keramik. Pris 2.498,-

DEGODESIDER

32

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



ZigaKnald på farverne medZigas nye ringe. Gummieller pwc med stål og“Friendly plastic” ellermed skind. Dansk kunst-håndværk. Fås i mangefarver. Pris: 130,-

noon copenhagen High Torque Japanesemovement, 42 mm,blød silikonerem, 5 ATM.Pris 445,-

TroldekuglerTroldekuglers julekollektionbyder på 19 kugler – fra sølvog gulv til glas og ædelsten.

Julekollektionen starter på 290,- for glaskuglerne.Sølvkugler koster 350,- ogdiamantkuglerne 425,-

DEGODESIDER

Diamant vedhæng 0,05 ct.Netpris 995,-995

15% af smykkesalget er på nettetFå din helt egen netbutik, alt incl. 3.594,-

35

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



Susanne Friis BjørnerStor forgyldt sølvørestikmed røgkvarts. Pris 985,-

Danior SmykkerMargueritter fra Daniormed håndlagt blyfri emalje. Daniors margueritter er producerede på egetværksted i Danmark Her sat på bløde læderremme. Pris fra 870,-

MitosSølv eller forgyldte vedhæng med fansy olivequartz. Pris 1.650,-

DEGODESIDER

36

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



Støvring DesignStålcollier til herre.Prisme med 45 cm læderkæde. Pris 275,-

Karin Borup CopenhagenBabyelefant i massivt sølv med 7 diamanter.Pris 2.275,-

RabinovichRing og ørestik i antik oxyderet sterling sølv medrainbow månesten.Ørestik 435,- Ring 1.900,-

Dyrberg/KernPillowish ringe i sterling sølv. Pillow serien er enblød aflang pude af sten,der fås som ringe, øreringeog halskæder i forskelligeproportioner.

Pillow kommer i to farvevarianter: Den klassiske rene hvidemed cubic zirconia ellermed en såkaldt dirty tan– en lille beskidt solbrændthed med marcassiter.Pris for ringen 749,-

DEGODESIDER

Design Traudel Toftegaardwww.toftegaard.comProduceret i Danmark

JYLLAND Bjerringbro Bamberg Brabrand Guldsmed Knud Pedersen Frederikshavn Michelle A Grenå Byens Guldsmed HaderslevPoul Normann Herning Lambæk Guld & Sølv Hjørring Hassing Holstebro Nicolaisen Kolding Lykkes Guld & Sølv Kolding StorcenterGuldsmed Mensel Randers Guldsmed Bræmer-Jensen Skive Hartmann Struer Profil Optik Sønderborg Susannes Guld & Sølv VardeVarde Guld & Sølv Viborg Guldsmed Norup Århus C Guldsmed Knud Pedersen, vibholm guld og sølv

SJÆLLAND Helsinge Frandsen Guld Sølv Ure Herlev Holmer, Guld-Sølv-Ure København S Anni Jensen Guld & Sølv RoskildeAnytime Ure & Guld Vanløse Bidstrup Ure Guld Sølv

FYN Odense C Guldsmed Surel, Jørgen Nielsen Ringe Bona Dea Svendborg Guldsmed Lauridsen

COUTURE COLLECTION“MOONMOUNTAIN”

Gummiarmbånd kr. 4.350,-

Sølvarmbånd 18.500,-

Ring kr. 2.725,-

Broche kr. 3.075,-

Alle smykker er i sterlingsølv.

SIG

NA

L 8

682

5500

-

Marguerit ringe med 9,5mm blomst.Sølv, oxideret og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 199,- kr.

Marguerit ankelkæde 27cm med 3 blomster i 7,5mm.Sølv, oxideret og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 350,- kr.

Margueritby LUND

Marguerit armbånd 16/18cm med 3 blomster i 7,5mm. Sølv og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 350,- kr.

Marguerit ørestikker med 9,5mm blomst. Sølv, oxideret og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 295,- kr.

Marguerit armbånd 16/18cm med 3 blomster i 7,5mm og 9,5mm. Sølv, oxideret og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 350,- kr.

Marguerit collier i længden 80cm og 90cm. Sølv, oxideret og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 525,- kr.

-

M

Marguer

rit

gby LUND

Sølv, oxideMarguerit

eret og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fankelkæde 27cm med 3 blomster i 7,5

fra : 350,- kr. 5mm.

Sølv, oxideret oMarguerit ringe

og sølv forgyldt. Vejl. udsalgspris fra : 1e med 9,5mm blomst.

99,- kr.

39

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



ToftegaardLækkert sølv fra Toftegaard. Ringen hedder Ice og står til 1.650,-Vedhænget hedder Moonship ogkoster 1.950,- Moonmountain ørestikker koster 1.775,-

Melcher CopenhagenCollier med blomsterpaverede med brillanter.Smykket er i 18 karat guldi meget romantisk stil...Pris 26.500,-

AagaardMasser af blomster, der bringer lys i denmørke vinter. Rhodineretsølv med synt. zirkonia.Pris 1.775,-

DEGODESIDER

40

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



Kranz & Ziegler18 karat forgyldt sølvringmed synt. zirkonia.Pris 995,-

TirisiSaint Tropez læderarmbånd med sølvog pink guld fra hollandske Tirisi.

Izabel CamilleDiverse ringe i guldbelagt, ruthenium-belagt og oxideret sølv fra 250-500,-

Libertyring i oxideret sølvmed lyseblå milkystone og zirkoner: 375,-

Superstar i guldbelagt sølvmed zirkoner til400,-

Liberty i guld-belagt sølv medgrøn milkystonetil 500,-

Lily i oxideretsølv med zirkontil 300,-

Liberty i ruthenium-belagt sølv med lillemilkystone og zirkoner til 375,-

Superstar i oxideret sølvmed zirkon:250,-

Lilly i guldbelagtsølv med zirkontil 425,-

DEGODESIDER

Læderarmbånd med spænde isterling sølv, 18 karat pink guldog diamanter. Pris 17.949,-

Læderarmbånd med spænde isterling sølv og 18 karat pinkguld. Der medfølger et ekstralæderarmbånd i valgfri farve ellerman kan vælge et længere, dernår to gange rundt. Pris 10.799,-

www.da.blomdahl.com

Børn skal naturligvis ikke udsættes for usunde stoffer og materialer. Og det er ekstra vigtigt, når man bærer smykker, der er i kontakt

med huden gennem længere tid. Blomdahl anbefales derfor både til børn og voksne, der ønsker at kunne bære smykker

hver dag uden risiko for helbredet.

Blomdahls ørepiercing og hudvenlige smykker er en tryg og sikker måde at udsmykke sig på, hver dag.

EKSTRA OMSORG FOR BØRNENE

Frame by

www.3D-inventar.dk

Nyt fleksibelt og prisrigtigt inventar konceptFrame er et nyt fleksibelt inventarkoncept specielt udviklet til smykkebranchenFrame er dansk håndværk til markeds absolut mest konkurencedygtige priserFrame kan kombineres i utrolig mange flotte variationer med slidstærke overflader

udtræksplade skuffe bundskuffe extra lager

påbyggetindbyggetnyeste ledlysbagbelyst poster

Tlf. 73121000 www.kirstendyrum.comwww.kirstendyruwww.k te dyrum.comm

copenhagen


43

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



HeiringFlow blomsterserie i forgyldt sterling sølv. Fås også i oxyderet sølv.

PandoraGuldring i 14 karat guldmed diamant, delikat ogfeminint blondemønsterfra PANDORAs GoldenLace kollektion.Pris 3.700,-

San Links of JoySlangearmbånd i rustfri stål med sølv- eller guldfarvet magnetlås.Armbånd: 450,-Kæder: 750,-

DEGODESIDER

Flow halskæde945,-

Ørestikker825,-

Kreoler1.505,-

Ring1.350,-

44

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



Skagen DesignsSkagen Denmark præsentererher sit første månefase ur meditaliensk læderrem og sand-blæst blå urskive. Uret harschweizisk urværk, dato ogkronograf, hvilket giver uret sitmaskuline og eksklusive look.Pris 2.498,-

ObakuModel V145 er tegnet afLau Liengård Ruge, måler36 x 45 mm og kommer i6 varianter.

SeikoSEIKO indgået partnerskabmed FC Barcelona og erudnævnt til officiel urpartnerfor teamet. I den anledninghar SEIKO designet enSportura FC Barcelona AlarmChronograph med teametsvåbenskjold på urskiven.Uret leveret i en lækker FCBarcelona gaveæske. Pris 3.795,-

DEGODESIDER

Forårsmessen i Vejle er nu klar til sin 5. sæson og må siges at have

slået sin berettigelse fast. Siden starten i 2008 er messen vokset år for år,

og 2012 bliver ingen undtagelse. Vi har allerede næsten udsolgt i Hal 4 – der er blot få ledige stande

tilbage – og er godt på vej i Hal 3 og Hal 5. Vil du sikre dig en stand i 2012, så kontakt Henrik Westerlund

på [email protected]

Siden 2008 er messen

vokset år for år:

År Udstillere Butikker*

2008 81 333

2009 88 440

2010 93 466

2011 105 515

*Vi tæller kun hver butik 1 gang

I 2011 var vi Nordens

største urmesse!

Forhånds tilmeldinger til

2012 tyder på, at det vil

gentage sig. Allerede

nu er 80% genbestilt.

Bestil din stand hos Henrik, [email protected]

For opdateret liste over ledige stande kontakt Henrik på [email protected]

47

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



DEGODESIDER

P. HertzRokokko ringe, 18 karat guldmed ædelstene. Fra 14.500,-

Anna Moltke-HuitfeldtThe Luxury of Knowing hedder serien,der giver en hel speciel indre følelse –blandt andet bevidstheden om, at derinde i de mobile glober gemmer sig fairtrade rådiamanter.

The Luxury of Knowing erlavet af økologisk udvundnetguld fra Oro Verde.

Globeøreringe med 4,49 carat fairtrade rådiamanter. Pris 15.000,-Globerne er af 24 karat ogbøjlerne af 18 karat guld.

Globering i 18 karat. Den mobile globe er i24 karat og gemmer 3,06 carat fairtraderådiamanter fra Liqhobong, Lesotho.

Reeslev DesignSouth Sea Love hedder armbåndet af sort premiumsilkesnor, 15 mm South Seaperle, to brillanter på ialt0,18 carat tw/vvs og to14 karat hvidguldslåsekuglerog -sadel. Pris fra 25.000,-

48

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R



Jørgen MeinckeNy type allianceringe med hjerteformetgreb. Leveres i to breder; smal til 0,02og bred til 0,08 carat brillanter. Ringenelaves også uden brillanter.

Nelin JewelInfinity armbåndfra nystartedeNelin Jewel. Armbåndenekan kombineres og udbygges, som man selv ønsker det.

DEGODESIDER

Flora Danica JewelryForglemmigej i 18 karat mat forgyldning.Armbånd til 2.695,-

Hvidguldsring med tre brillanter á 0,02 carattw/vvs til 12.530,-Guldring med tre brillanterá 0,08 carat tw/vvs. Pris 19.360,-

18 karat guld sorte og tw/vvs brillanter.Øverst Passion til 52.100,-I midten Devotion til 71.000,-Nederst Love til 81.700,-

Forglemmigejørestikker i 18 karat mat forgyldning. Fås i to størrelsertil 395,- og 495,-

sifjakobs.com

CENTER FOR SMYKKESTØBNING

Familieforetagendet Kalman Hafner blevstiftet som enkeltmandsvirksomhed iPforzheim i Sydtyskland i 1967. Ejer, direk-tør og eneste medarbejder i samme personvar Kalman Hafner. I løbet af de følgendenæsten 45 år har smykkestøbningsspeciali-stens medarbejderantal og knowhowværet i konstant vækst, og virksomhedener nu et af de største og mest produktivefinstøberier i Europa.

Unika eller store serier– I starten af 2011 blev produktionsområ-det i Pforzheim udvidet med yderligere 300

kvadratmeter, fortæller Viktor Hafner,der er anden generation i firmaet. I for-bindelse med udvidelsen kom der ogsåfart i produktionsudviklingen fra støb-ning efter anmodning til universel ser-viceydelse inden for smykkeindustrien.

– Således kan vi idag tilbyde vores kun-der bistand til modelfremstilling (CAD-kon-struktioner og plot) samt mulighed forguldsmedeforarbejdning af råstøbninger tilfærdige smykker. Ydelserne omfatter alleguldsmedearbejder, stenfatninger, polerin-ger, galvaniseringer og laserarbejder. Ogfordelene er indlysende. Hurtigere produk-

tionsforløb og reducerede omkostninger,uanset om det drejer sig om enkelte artik-ler eller fremstilling af store serier.

Direkte til voksplotViktor Hafner og onklen Robin Hafnerbesøger jævnligt Danmark for at mødesmed danske guldsmede og designere. Herfortæller de blandt andet om muligheder-ne i nye teknikker:

– Tidligere skulle man selv levere enmodel til støbing. Den proces er nuændret, så du blot ved hjælp af CAD/CAM-programmer kan konstruere modeller ogderefter få dem plottet med en voksplotter.Du kan maile dine CAD-modeller i et af degængse filformater (for eksempel step, igs,stl eller rhino 3D) eller sende allerede plot-tede voksmodeller til direkte støbning.

Stadig håndarbejdeKalman Hafner råder over de seneste nyevakuumtrykstøbningsmaskiner og støberdagligt et stort antal artikler i guld, sølv,platin, palladium og også uædle materialersom messing, bronze og kobber.

– Trods de teknologiske fremskridt skalman dog være opmærksom på, at en stordel af støbeprocessen stadig er håndarbej-de – og dermed i høj grad er afhængig afmedarbejderens erfaring, pointerer ViktorHafner, der er glad for, at Kalman Hafnerhar et særligt erfarent, velmotiveret og

fremskridtorienteret team, hvor adskilligemedarbejdere har mange års ansættelse ivirksomheden.

På firmaets website finder du en 10minutters film, der giver et grundigt indbliki Kalman Hafners produktionsproces og fir-maets service. Her er også en online-bestil-lingsformular, så du kan afgive bestillingerdøgnet rundt. www.hafner-guss.de

50

D

E

S

I

G

N

U

R

E

S

M

Y

K

K

E

R

Alt udføres samme sted. Sådan lyder Kalman Hafners grundsætning. Firmaet er et af de største og

mest produktive finstøberier i Europa. Andre plusord er kvalitet, pålidelighed og kundeservice...


Kalman Hafner

Et udvalg af smykkestøbninger i forskellige legeringer. Til højre Viktor og Robin Hafner.

www.stovringdesign.dk

Creoler 40233999 350,-

Ring 42219799 395,-

Collier 46219799 595,-

Armring bred45219799 295,-

Armbånd 45219003 395,-

Ring 242219990 395,-

Collier 46219003 750,-

Collier46233997 375,-

Armbånd45231982 225,-19 cm.

Armring smal45219798 495,-

Ring 142219991 195,-

1

2

STÅL

GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR

Documents

verden ifølge Thomas sabo laugenes årlige opvisning: bodil binner