A

abrade (v), raer, degasar, ludir

accelerate (v), acelerar

agglomerate (v) (met), aglomerar

approximate (v), aproximar

assess (fisc), apreciar, tasar

attach (comp), adjuntar, anexar

attach (mec), fijar, enganchar, juntar

automate (mec), automatizar

award (v) (const), adjudicar

back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de respaldo

bail (v) (min), sacar el agua, achicar el agua

bale (v) (min), sacar el agua, achicar el agua

batch (v), proporcionar

bend (v) (mec), doblar, acodillar

blast (v) (min), volar, tirar, disparar, hacer saltar, [Mx] cohetear, dinamitar, explotar, [Ch] quemar, tronar, [Es] dar la pega

bleed down (v) (pet), purgar

bleed off (v) (mec) (pet), purgar

bolt (v) (mec) (min), empernar

boot (v) (comp), hacer partir, [Es] inicializar, [Mx] arrancar

bore (v) (min), sondear, perforar, taladrar

branch (v), ramificar, derivar, [Es] bifurcar

browse (v) (comp), navegar, [Ch] examinar, [Mx] buscar, [Es] hojear

buckle (v) (const), pandear, flambear

buffer (v) (comp), almacenar en la memoria intermedia

burn (v) (comp), quemar (CD-ROM)

bypass (v), desviar, evitar, pasar de lado, pasar por alto, rodear

cage hoist (v) (min), enjaular

choke (v) (mec), estrangular, rebajar el flujo de aire (motor de vehículo)

clad (v) (const), revestir

click (v) (comp), hacer clic, oprimir

collect (v) (fisc), cobrar (dinero)

contaminate (v) (ecol), contaminar, impurificar

contract (v) (mec), angostar

contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o realizar ciertas labores, [Ch] tercerizar

control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar

crash (v) (comp), fallar (un programa), colgarse

crush (v), quebrantar, triturar, chancar, machacar, bocartear

cut (v) (comp), cortar

SubmitwZXQpLCBlcX

cut and paste (v) (comp), cortar y pegar

daylight (v) (min), salir a la superficie, emerger de una mina subterránea (frente de excavación)

debit (v) (fisc), cargar, adeudar

debug (v) (comp), depurar, corregir errores (en un programa)

decant, decantar

defrag (v) (comp), desfragmentar

demolish (v) (const), echar abajo, demoler, arrasar

descale (v) (mec) (pet), desescoriar (soldadura)

design (v) (const), diseñar, proyectar, trazar, ingeniar, [Cu] calcular

dewater (v) (min), achicar, agotar, desaguar

dewax (v) (pet), desparafinar

dig, excavar

discharge (v), descargar

display (v) (comp), visualizar, desplegar, mostrar, exhibir datos en una pantalla

drag (v), arrastrar

drain (v) (min), desaguar, achicar

drill (v), perforar, barrenar, sondear

drive (v) (mec), actuar, accionar, impulsar, manejar

drive (v) (min), avanzar, ejecutar, abrir, [Ar] horadar

dump (v) (const) (min), descargar, voltear

engineer (v), ingeniar

estimate (v) (const), presuponer, estimar

estimate (v) (fisc), presupuestar

exchange (v) (fisc), cambiar

expedite (v) (adm), acelerar

expense (v) (fisc), expensar

extrapolate (v), extrapolar

fax (v), faxear

finance (v) (fisc), expensar

fix (v) (mec), arreglar

flag (v) (adm) (comp), señalar (marcar por medio de una bandera o una etiqueta)

flush (v) (mec), baldear, limpiar por inundación mediante un chorro de agua

freeze (v) (const), congelar, helar

grade (v) (const), nivelar, allanar

ground (v) (eléc), poner a tierra, [Es] hacer masa

grubstake (v) (col) (geol), patrocinar exploración

guarantee (v) (fisc), dar fianza, garantizar

hack (v) (comp), hackear, 1. el proceso de entrar a un sistema privado sin autorización de su dueño, 2. el proceso de tomar un programa o hardware, y modificarlo

haul (v) (const) (min), acarrear, transportar, halar

hoist (v) (const) (min) (pet), izar, alzar, levantar, elevar

idle (v) (mec), marchar en vacío, funcionar en régimen mínimo, con el vehículo parado

impregnate (met), impregnar

knock off (v) (pet), desenganchar

lay out (v) (const) (min), desplantar, localizar, gramilar

lease (v) (fisc), arrendar (alquilar)

link (v) (comp), enlazar, [Es] asociar, [Mx] conectar

lockout (v) (comp), bloquear

log in (v) (comp), ingresar al sistema, [Es] entrar al sistema

log on (v) (comp), iniciar sesión, log on, [Es] conectarse al sistema

log out (v) (comp), salir del sistema, [Ch] logout, proceder a finalizar el registro

matchmark (v) (const) (mec), contramarcar

measure (v), mensurar

melt (met), fundir

misfire (v) (min), dar mechazo, [Mx] cebar, cebarse

modernize (v) (const) (eléc) (mec), actualizar

narrow (v) (mec), angostar

operate (v) (mec), mandar, manejar

overload (v) (const), recargar

owe (v) (fisc), adeudar

pack (v) (min), macizar

paginate (v) (comp), paginar

paste (v) (comp), pegar

pave (v) (const), asfaltar

pay out (v) (mec), desarrollar

photocopy (v), fotocopiar

photograph (v), fotografiar

plan (v) (adm), proyectar, planear, idear

power up (v) (eléc), energizar

precipitate (v) (met) (quím), precipitar

prime (v) (mec), cebar, llenar con agua (bomba) o combustible (motor)

prime (v) (min), primar, acción de introducir uno o más detonadores en un explosivo

prompt (v) (comp), apremiar

quarantine (v) (comp), poner en cuarentena

quote (v) (fisc), cotizar

rebuild (v) (mec), reconstruir, rehabilitar por completo

recondition (v) (mec), reacondicionar

reeve (v) (mec), guarnir, laborear, pasar, colar un cable por unas poleas o garruchas; hacer pasar por un motón

refine (v) (met), refinar, beneficiar

refund (v) (fisc), reembolsar

regrind (v) (met), remoler

regulate (mec), arreglar

reimburse (fisc), reembolsar

reinforce, reforzar

replace (v) (mec), reemplazar

rig up (pet), montar

rip (const) (min), rastrillar

rotate (v) (adm), cambiar

rotate (v) (mec), girar

sample (v) (geol) (met), muestrear

schedule (v), planificar, programar

seal (v), obturar, cerrar, aislar

search (v) (comp), buscar

sharpen (v) (mec), afilar

shoot (v) (const), quemar, tirar, disparar, etc., véase blast

shoot (v) (pet), torpedear

short-circuit (v) (elec), poner en cortocircuito

shrink fit (v) (mec), zunchar en caliente

slash (v) (min), ensanchar, encapillar

smelt (v) (met), fundir, beneficiar, [Mx] apartar

snub (v) (mec), doblar, plegar (correa)

splice (v), empalmar

stall (v) (mec), calarse

start up (v), iniciar, poner en marcha

stow (v) (min), rellenar

streamline (v) (mec), aerodinamizar

stress relieve (v) (const) (mec), desfatigar

strip (v) (pet), despojar

strip overburden (v) (min), extraer sobrecarga

substitute (v), reemplazar, sustituir

sweeten (v) (pet), desulfurar, endulzar

tabulate (v) (comp), tabular

tag out (v) (eléc) (mec), poner etiqueta de seguridad en el arrancador del equipo parado mientras que realiza reparaciones

tender (v) (const), hacer oferta

throttle (v) (mec), estrangular, rebajar el caudal de agua

timber (v) (min), enmaderar, fortificar con madera

top up with fuel (v) (mec), llenar, repostar combustible

translate (v) (adm), traducir

wobble (v) (mec), oscilar

Verbos Tecnicos

abrade (v), raer, degasar, ludir idle (v) (mec), marchar en vacío, funcionar en régimen mínimo, con el vehículo parado

accelerate (v), acelerar impregnate (met), impregnar

agglomerate (v) (met), aglomerar knock off (v) (pet), desenganchar

approximate (v), aproximar lay out (v) (const) (min), desplantar, localizar, gramilar

assess (fisc), apreciar, tasar lease (v) (fisc), arrendar (alquilar)

attach (comp), adjuntar, anexar link (v) (comp), enlazar, [Es] asociar, [Mx] conectar

attach (mec), fijar, enganchar, juntar lockout (v) (comp), bloquear

automate (mec), automatizar log in (v) (comp), ingresar al sistema, [Es] entrar al sistema

award (v) (const), adjudicar log on (v) (comp), iniciar sesión, log on, [Es] conectarse al sistema

back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de respaldo log out (v) (comp), salir del sistema, [Ch] logout, proceder a finalizar el registro

bail (v) (min), sacar el agua, achicar el agua matchmark (v) (const) (mec), contramarcar

bale (v) (min), sacar el agua, achicar el agua measure (v), mensurar

batch (v), proporcionar melt (met), fundir

bend (v) (mec), doblar, acodillar misfire (v) (min), dar mechazo, [Mx] cebar, cebarse

blast (v) (min), volar, tirar, disparar, hacer saltar, [Mx] cohetear, dinamitar, explotar, [Ch] quemar, tronar, [Es] dar la pega

modernize (v) (const) (eléc) (mec), actualizar

bleed down (v) (pet), purgar narrow (v) (mec), angostar

bleed off (v) (mec) (pet), purgar operate (v) (mec), mandar, manejar

bolt (v) (mec) (min), empernar overload (v) (const), recargar

boot (v) (comp), hacer partir, [Es] inicializar, [Mx] arrancar owe (v) (fisc), adeudar

bore (v) (min), sondear, perforar, taladrar pack (v) (min), macizar

branch (v), ramificar, derivar, [Es] bifurcar paginate (v) (comp), paginar

browse (v) (comp), navegar, [Ch] examinar, [Mx] buscar, [Es] hojear paste (v) (comp), pegar

buckle (v) (const), pandear, flambear pave (v) (const), asfaltar

buffer (v) (comp), almacenar en la memoria intermedia pay out (v) (mec), desarrollar

burn (v) (comp), quemar (CD-ROM) photocopy (v), fotocopiar

bypass (v), desviar, evitar, pasar de lado, pasar por alto, rodear photograph (v), fotografiar

cage hoist (v) (min), enjaular plan (v) (adm), proyectar, planear, idear

choke (v) (mec), estrangular, rebajar el flujo de aire (motor de vehículo) power up (v) (eléc), energizar

clad (v) (const), revestir precipitate (v) (met) (quím), precipitar

click (v) (comp), hacer clic, oprimir prime (v) (mec), cebar, llenar con agua (bomba) o combustible (motor)

collect (v) (fisc), cobrar (dinero) prime (v) (min), primar, acción de introducir uno o más detonadores en un explosivo

contaminate (v) (ecol), contaminar, impurificar prompt (v) (comp), apremiar

contract (v) (mec), angostar quarantine (v) (comp), poner en cuarentena

contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o realizar ciertas labores, [Ch] tercerizar

quote (v) (fisc), cotizar

control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar rebuild (v) (mec), reconstruir, rehabilitar por completo

crash (v) (comp), fallar (un programa), colgarse recondition (v) (mec), reacondicionar

crush (v), quebrantar, triturar, chancar, machacar, bocartear reeve (v) (mec), guarnir, laborear, pasar, colar un cable por unas poleas o garruchas; hacer pasar por un motón

cut (v) (comp), cortar refine (v) (met), refinar, beneficiar

cut and paste (v) (comp), cortar y pegar refund (v) (fisc), reembolsar

daylight (v) (min), salir a la superficie, emerger de una mina subterránea (frente de excavación)

regrind (v) (met), remoler

debit (v) (fisc), cargar, adeudar regulate (mec), arreglar

debug (v) (comp), depurar, corregir errores (en un programa) reimburse (fisc), reembolsar

decant, decantar reinforce, reforzar

defrag (v) (comp), desfragmentar replace (v) (mec), reemplazar

demolish (v) (const), echar abajo, demoler, arrasar rig up (pet), montar

descale (v) (mec) (pet), desescoriar (soldadura) rip (const) (min), rastrillar

design (v) (const), diseñar, proyectar, trazar, ingeniar, [Cu] calcular rotate (v) (adm), cambiar

dewater (v) (min), achicar, agotar, desaguar rotate (v) (mec), girar

dewax (v) (pet), desparafinar sample (v) (geol) (met), muestrear

dig, excavar schedule (v), planificar, programar

discharge (v), descargar seal (v), obturar, cerrar, aislar

display (v) (comp), visualizar, desplegar, mostrar, exhibir datos en una pantalla search (v) (comp), buscar

drag (v), arrastrar sharpen (v) (mec), afilar

drain (v) (min), desaguar, achicar shoot (v) (const), quemar, tirar, disparar, etc., véase blast

drill (v), perforar, barrenar, sondear shoot (v) (pet), torpedear

drive (v) (mec), actuar, accionar, impulsar, manejar short-circuit (v) (elec), poner en cortocircuito

drive (v) (min), avanzar, ejecutar, abrir, [Ar] horadar shrink fit (v) (mec), zunchar en caliente

dump (v) (const) (min), descargar, voltear slash (v) (min), ensanchar, encapillar

engineer (v), ingeniar smelt (v) (met), fundir, beneficiar, [Mx] apartar

estimate (v) (const), presuponer, estimar snub (v) (mec), doblar, plegar (correa)

estimate (v) (fisc), presupuestar splice (v), empalmar

exchange (v) (fisc), cambiar stall (v) (mec), calarse

expedite (v) (adm), acelerar start up (v), iniciar, poner en marcha

expense (v) (fisc), expensar stow (v) (min), rellenar

extrapolate (v), extrapolar streamline (v) (mec), aerodinamizar

fax (v), faxear stress relieve (v) (const) (mec), desfatigar

finance (v) (fisc), expensar strip (v) (pet), despojar

fix (v) (mec), arreglar strip overburden (v) (min), extraer sobrecarga

flag (v) (adm) (comp), señalar (marcar por medio de una bandera o una etiqueta) substitute (v), reemplazar, sustituir

flush (v) (mec), baldear, limpiar por inundación mediante un chorro de agua sweeten (v) (pet), desulfurar, endulzar

freeze (v) (const), congelar, helar tabulate (v) (comp), tabular

grade (v) (const), nivelar, allanar tag out (v) (eléc) (mec), poner etiqueta de seguridad en el arrancador del equipo parado mientras que realiza reparaciones

ground (v) (eléc), poner a tierra, [Es] hacer masa tender (v) (const), hacer oferta

grubstake (v) (col) (geol), patrocinar exploración throttle (v) (mec), estrangular, rebajar el caudal de agua

guarantee (v) (fisc), dar fianza, garantizar timber (v) (min), enmaderar, fortificar con madera

hack (v) (comp), hackear, 1. el proceso de entrar a un sistema privado sin autorización de su dueño, 2. el proceso de tomar un programa o hardware, y modificarlo

top up with fuel (v) (mec), llenar, repostar combustible

haul (v) (const) (min), acarrear, transportar, halar translate (v) (adm), traducir

hoist (v) (const) (min) (pet), izar, alzar, levantar, elevar wobble (v) (mec), oscilar