arch

itec

tura

l sh

ower

s

design e art direction

disenia staff

concept e graphic design

santacroce vassalli

3d rendering

Bluemotion

photo

studio foto kleB

stylist

paola pessot

copywriter

Big Bend

stampa e fotolito

grafiche antiga spa

lea ceramiche

laufen italia

newform ruBinetterie

scirocco corpi scaldanti

fadalti spa

settemBre 2007

VELA

it. AffidArsi AllA luce, AllA trAspArenzA, All’AcquA, come in uno spAzio Aperto. lAsciArsi

Avvolgere dA linee Aeree, curve, elegAntemente tese.

immergersi in unA sensAzione di libertà che nAsce dAll’Ambiente, mA diventA esperienzA intimA.

en. giving in to light, trAnspArency, wAter, As in An open spAce. letting ourselves be surrounded

by AerodynAmic curves, And by elegAnt, firm lines.

immerging into A sensAtion of freedom, given birth to by the environment, but AlwAys being Able

to live An intimAte experience.

fr. se fier à lA lumière, à lA trAnspArence, à l’eAu, comme dAns un espAce ouvert. se lAisser

envelopper pAr des lignes Aériennes, courbes et élégAmment tendues.

s’immerger dAns une sensAtion intime de liberté éveillée pAr l’environnement.

it. velA é il box docciA curvo che AmpliA lA gAmmA

dellA produzione diseniA. le sue vAriAnti soddisfAno

le esigenze di spAzio e di prAticità, unite Ad un elevAto

impAtto estetico. i cristAlli temperAti di spessore 8 mm

sono esclusivAmente trAspArenti, mentre le pArti

metAlliche sono cromAte. il profilo hA unA regolAzione

di 15 mm che gArAntisce lA correttA impermeAbilità siA

A pArete che sul piAtto in AquAtek.

fr. velA est lA cAbine de douche Arrondie qui vient

compléter lA gAmme des produits diseniA. ses vAriAntes

sont en mesure de sAtisfAire toutes les exigences

en mAtière d’espAce, de prAticité et d’esthétisme.

les cristAux trempés d’une épAisseur de 8 mm sont

exclusivement trAnspArents et les finitions en métAl

sont chromées. le cAdre est réglé à 15 mm pour Assurer

une bonne étAnchéité Au niveAu du mur et du receveur

de douche en AquAtek.

en. velA is the shower enclosure which enlArges

diseniA’s rAnge. the possibilities offered cAn sAtisfy

Almost All spAce And prActicAlity requirements, with

A high Aesthetic impAct. the tempered crystAl is only

trAnspArent And 8 mm thick, while the metAl finishes

Are chromed. the profile hAs A 15 mm Adjustment,

which ensures perfect tightness both to the wAll And

to the AquAtek trAy.

.06

box due lAti . corner enclosures . cAbine deux côtés07.

v el A0 1

.08“mAtrix” tondo strutturA docciA semplice cromo.

“mAtrix” round simple chromed shower structure.

“mAtrix” rond structure de douche simple, chrome.

velA pAnnello docciA A pArete trAspArente/finiture cromo.

velA wAll shower pAnel trAnspArent/chrome finishes.

velA pAnneAu de douche fixé Au mur, trAnspArent/finitions chromées.

velA portA A bAttente componibile trAspArente/finiture cromo.

velA component pivot door trAnspArent/chrome finishes.

velA porte bAttAnte modulAire trAnspArente/finitions chromées.

velA piAtto docciA dA Appoggio versione lungA in AquAtek biAnco.

velA freestAnding white shower trAy long version in AquAtek.

velA receveur de douche à poser, version Allongée en AquAtek blAnc.

mxsfst

vlfi

vlpo

vlptApl-bdx

72/78 cm

140 cm

AperturA 48 cm

opening 48 cm

ouverture 48 cm

it. lA bellezzA non vA contemplAtA, mA vissutA. trAsformA il quotidiAno, liberA le

energie interiori, mutA in positivo ogni gesto e ogni Attimo.

en. beAuty shouldn’t be contemplAted, but experienced. it trAnsforms every dAy,

frees interior energies, mutes into positive every gesture And every instAnt.

fr. lA beAuté ne se contemple pAs, elle se vit. elle trAnsforme le quotidien, libère

les énergies intérieures, trAnsforme chAque geste, chAque minute, en une expérience

positive.

.14

finiture

tutti i pArticolAri di questA cAbinA richiAmAno

lA formA dolcemente curvA del piAtto,

esAltAndone Al mAssimo il design.

finishes

All the detAils of this enclosure recAll the

gentle curve of the shower trAy, enhAncing to

the extreme the design.

finitions

tous les détAils de cette cAbine rAppellent lA

forme grAcieusement Arrondie du receveur de

douche pour en exAlter Au mAximum le design.

15.

v el A0 2

“mAtrix” tondo strutturA docciA semplice cromo.

“mAtrix” round simple chromed shower structure.

“mAtrix” rond structure de douche simple, chrome.

velA pAnnello docciA A pArete trAspArente/finiture cromo.

velA wAll shower pAnel trAnspArent/chrome finishes.

velA pAnneAu de douche fixé Au mur, trAnspArent/finitions chromés.

velA piAtto docciA dA Appoggio versione lungA in AquAtek biAnco.

velA freestAnding white shower trAy long version in AquAtek.

velA receveur de douche à poser, version Allongée en AquAtek blAnc.

mxsfst

vlfi

vlptApl-bsx

AperturA 48 cm

opening 48 cm

ouverture 48 cm

140 cm

72/78 cm

it. dAllA quAlità dei pArticolAri nAsce lA

piAcevolezzA del gesto.

tutto è complice nellA creAzione del benessere.

Anche il piAcere del tAtto.

en. the pleAsure of gestures comes from the

quAlity of detAils.

everything Accomplices the creAtion of well

being, even of the pleAsure of touch.

fr. c’est de lA quAlité des détAils que nAît

l’AttrAit du geste.

tout pArticipe à lA créAtion du bien-être.

jusqu’Au plAisir du toucher.

.20

21.

piAtto showertrAy receveur de douche

it. distinto dA unA formA unicA, reAlizzAto in AquAtek,

mAteriAle innovAtivo e funzionAle. qui fotogrAfAto

nellA versione lungA.

en. distinguished by its unique shApe, mAde in

AquAtek, A very innovAtive And functionAl mAteriAl.

is shown in the long version.

fr. cArActérisé pAr une forme unique, il est réAlisé

en AquAtek, un mAtériAu innovAnt et fonctionnel.

ici représenté dAns sA version Allongée.

it. le Attenzioni che ci dedichiAmo vogliono lA luce e lo

spAzio per esprimersi.

lA trAspArenzA diventA leggerezzA dell’essere, felicità

dell’istAnte.

en. the Attentions we dedicAte to ourselves need light And

spAce to express themselves.

trAnspArency becomes lightness of the spirit, instAnt

hAppiness.

fr. les Attentions que nous nous consAcrons nécessitent

lumière et espAce pour s’exprimer.

lA trAnspArence devient légèreté de l’être, bonheur de

l’instAnt présent.

v el A0 3

“mAtrix” tondo strutturA docciA semplice cromo.

“mAtrix” round simple chromed shower structure.

“mAtrix” rond structure de douche simple, chrome.

velA pAnnello docciA A pArete trAspArente/finiture cromo.

velA wAll shower pAnel trAnspArent/chrome finishes.

velA pAnneAu de douche fixé Au mur, trAnspArent/finitions chromées.

velA piAtto docciA dA Appoggio versione cortA in AquAtek biAnco.

velA freestAnding white shower trAy short version in AquAtek.

velA receveur de douche à poser, version courte en AquAtek blAnc.

mxsfst

vlfi

vlptAps-bdx

AperturA 48 cm

opening 48 cm

ouverture 48 cm

72/78 cm

113 cm

tubo di sostegno brAcing bAr tige de soutien

it. il tubo di sostegno segue lA sinuosità dellA

vAscA del piAtto e viene interAmente reAlizzAto

in ottone cromAto.

en. the brAcing bAr sweetly follows the shApe of

the trAy, And is entirely mAde in chromed brAss.

fr. lA tige de soutien en lAiton chromé suit les

sinuosités du receveur de douche.

.26

27.

it. quAndo niente lo ostAcolA e tutto lo ispirA, è fAcile e dolce il relAx.

en. when nothing hinders it And everything inspires it, relAxAtion becomes eAsy And sweet.

fr. comme le relAx est doux et fAcile, lorsque rien ne l’entrAve et que tout l’inspire.

.28

29.

.30

soprAvAscA . bAth screens . ecrAns de bAignoire31.

“mAtrix” tondo soffione semplice A pArete cromo.

“mAtrix” round simple chromed wAll shower.

“mAtrix” rond pomme de douche simple fixée Au mur chrom.

soprAvAscA pAnnello fisso A pArete trAspArente/finiture cromo.

fixed bAth screen trAnspArent/chrome finishes.

ecrAn de bAignoire, pAnneAu fixé Au mur, trAnspArent/finitions chromées.

mxsfmt

svfi1

soprAvAscA

80 cm

AltezzA 150 cm + 14 cm

height 150 cm + 14 cm

hAuteur 150 cm + 14 cm

01

.34

piAtti docciA . shower trAys . receveurs de douche35.

.36

37.

it. i piAtti dellA serie velA hAnno le stesse

cArAtteristiche dellA gAmmA “plAno”, pertAnto

possono essere instAllAti dA Appoggio, dA incAsso,

oppure A filo pAvimento.

en. the velA shower trAys hAve All the sAme

chArActeristics As the “plAno” trAys, so they

mAy be instAlled free-stAnding, in-set, And floor

level.

fr. les receveurs de douche de lA série velA

présentent les mêmes cArActéristiques que

ceux de lA gAmme “plAno”. ils présentent pAr

conséquent les mêmes modAlités d’instAllAtion: à

poser, encAstrAble ou Au rAs du sol.

.38

VELA piAtto VErsionE LungA con pEdAnA

VELA trAy Long VErsion with footboArd

VELA rEcEVEur dE douchE, VErsion ALLongéE AVEc fond dE douchE

it. i piAtti docciA velA vengono reAlizzAti in AquAtek,

mAteriAle innovAtivo Ad elevAto contenuto tecnologico,

estremAmente resistente All’usurA.

AquAtek, versAtile e rAffinAto é il mAteriAle ideAle per

questo piAtto così unico nel suo genere.

en. velA shower trAys Are mAde in AquAtek, An

innovAtive mAteriAl with high technologicAl content

which is extremely resistAnt.

very versAtile And elegAnt it is the ideAl mAteriAl for

this trAy so unique in its kind.

fr. les receveurs de douche velA sont réAlisés en

AquAtek, un mAtériAu innovAnt, technologique, et

extrêmement résistAnt.

AquAtek est un mAtériAu polyvAlent et rAffiné, idéAl

pour ce receveur de douche unique en son genre.

140x72/78 cm140x72/78 cm

VELA piAtto VErsionE LungA

VELA trAy Long VErsion

VELA rEcEVEur dE douchE, VErsion ALLongéE

vlPtAP

Appoggio

freestAnding

pose

vlPtIN

incAsso

in-set

encAstrement

vlPtFP

filo pAvimento

floor level

Au rAs du sol1,2 cm6 cm

suggEriMEnti pEr LA instALLAZionE . instALLAtion suggEstions . consEiLs d’instALLAtion

39.

113x72/78 cm 113x72/78 cm

VELA piAtto VErsionE cortA con pEdAnA

VELA trAy short VErsion with footboArd

VELA rEcEVEur dE douchE, VErsion court AVEc fond dE douchE

VELA piAtto VErsionE cortA

VELA trAy short VErsion

VELA rEcEVEur dE douchE, VErsion court

soffioni mAtrix . mAtrix shower structures . pommes de douche mAtrix41.

quAdrAtisquArE cArréE

.44

MXsfsq MXsfcq MXsfMq

“mAtrix” strutturA docciA completo A sezione

quAdrAtA o tondA, dotAtA di soffione e doccino con

ugelli Autopulenti, funge Anche dA sostegno per il

lAto fisso dellA cAbinA docciA sceltA.

“mAtrix” squAre or round complete shower

structure, supplied with showerheAd And hAndset

with self cleAning nozzles, works Also As A brAcing

element for the fixed pAnel of the chosen shower

enclosure.

“mAtrix” structure de douche complète à section

cArrée ou circulAire, dotée de pomme de douche

et douchette à buses AutonettoyAntes. elle sert

égAlement de soutien pour le côté fixe de lA cAbine

de douche choisie.

fr. MXsfcq / MXsfctit. MXsfcq / MXsfct En. MXsfcq / MXsfct

tondiround

circuLAirE

45.

MXsfct MXsfst MXsfMt

it. MXsfsq / MXsfst

“mAtrix” soffione semplice A pArete A sezione

quAdrAtA o tondA. trAttAsi di un soffione semplice

per gli AmAnti del minimAlismo puro.

“mAtrix” strutturA docciA semplice A sezione

quAdrAtA o tondA, dotAtA di soffione e doccino con

ugelli Autopulenti pensAtA per coloro che optAno

per un minimAlismo «prAtico».

“mAtrix” squAre or round simple wAll shower.

it is A simple shower heAd for lovers of pure

minimAlism.

“mAtrix” pomme de douche simple fixée Au mur à

section cArrée ou circulAire. il s’Agit d’une pomme

de douche simple pour les Adeptes de lA pureté

minimAle.

“mAtrix” squAre or round simple shower structure,

supplied with showerheAd And hAndset with self

cleAning nozzles, thought for the lovers of

«prActicAl» minimAlism.

“mAtrix” structure de douche simple à section

cArrée ou circulAire, dotée de pomme de douche et

douchette à buses AutonettoyAntes, conçue pour

les Adeptes d’un minimAlisme «prAtique».

fr. MXsfMq / MXsfMt

En. MXsfsq / MXsfst fr. MXsfsq / MXsfst

it. MXsfMq / MXsfMt En. MXsfMq / MXsfMt

.46

47.

AccessoriAccessories Accessoires

AXpAt

AXpAq

it. Accessorio portA AsciugAmAni dA ApplicAre Al

cristAllo dellA cAbinA presceltA, di sezione tondA

o quAdrAtA Ad elevAto contenuto di design.

reAlizzAto in ottone cromAto, si fissA Al vetro

mediAnte un grAno.

en. towel hook to be Applied onto the glAss

pAnels chosen, with A round or squAre section

And high design content.

mAde in chromed brAss, it fits onto the glAss

with A grAin.

fr. Accessoire porte-serviettes à Appliquer Au

cristAl de lA cAbine choisie, section circulAire

ou cArrée, très design.

réAlisé en lAiton chromé, il se fixe Au verre à

l’Aide d’un grAin.

it. velA è unA sensAzione, un richiAmo, un desiderio.

un luogo stimolAnte A cui tornAre, e AbbAndonArsi.

en. velA is A sensAtion, A recAll, A wish. A stimulAting

plAce to come bAck to, And AbAndon ourselves to.

fr. velA est une sensAtion, un Appel, un désir.

un lieu stimulAnt qui nous invite à revenir pour

nous y AbAndonner à nouveAu.

07. box due lAti . corner enclosures . cAbine deux côtés

31. soprAvAscA . bAth screens . ecrAns de bAignoire

35. piAtti docciA . shower trAys . receveurs de douche

41. soffioni mAtrix . mAtrix shower structures . pommes de douche mAtrix

47. Accessori . Accessories . Accessoires

.

.

.

.

.

i dAti forniti dAl presente cAtAlogo sono dA ritenersi indicAtivi. l’AziendA si riservA il diritto di ApportAre modifiche Ai prodotti mostrAti nel cAtAlogo, senzA preAvviso Alcuno.

the informAtion contAined in this cAtAlogue is to be considered purely indicAtive. the compAny reserves the right to mAke vAriAtions And modificAtions of Any sort without notice.

les donnés fourni sont indicAtives. lA direction se réserve le droit d’Apporter toutes les modificAtions Aux produits de ce cAtAlogue sAns Aucune préAvis.

credits

design e Art directiondiseniA stAff

concept e grAphic designsAntAcroce vAssAlli

3d renderingbluemotion

photostudio foto kleb

stylistpAolA pessot

copywriterbig bend

stAmpA e fotolitogrAfiche AntigA spA

thAnks to

lAufen itAliA

leA cerAmiche

new form rubinetteriA

scirocco rAdiAtori

fAdAlti spA

printed

settembre 2007

viA mArigondA, 13/15 - 31040 nAvolè di gorgo Al monticAno (t v) itAly - t. (+39) 0422.742242 - f. (+39) 0422.742067 - www.diseniA.it - info@diseniA.itdIseNIA srl