CHiNHPHV

S6: o 1/20 19/ND-CP

CQNG HOA xA HQI CHV NGHIA VI~T NAMDQc I~p - TI}'do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 01 thimg 01 nam 2019

II

C(iNG THONe TIN OlEN TliCHiNH 'HU. _.:..

DEN('~~'."Cc ~. NGHl f)JNHNgay .... u7.11t../A... . A A

'--------'---'Ve Kiem Himva LI}'c1U'Q'ngchuyen tnich bao v~ rirng

Can cu Lu(zt t6 ch1:I'CChinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Gin cu Lu(zt Lam nghi?p ngay 15 thang 11nam 2017;

Thea dd nghi cua B(J tru:6'ngB(JNong nghi?p va Phat triin nong thOn;

Chinh phu ban hanh Nghi dinh vd Kiim lam va Lvc 1U:(1ngchuyen trachbrio V? rimg cua chU rimg.

ChU'O'ngIQUY DINH CHUNG

DiSu 1. Ph~m vi diSu chlnh

Nghi dinh nay quy dinh chi tiSt vS nhi~m Vl,I, quySn h~n, t6 chuc, trangbi hilo dam ho~t di;>ngva chS di;>,chinh sach d6i vai KiSm lam; nhi~m V\!,quySn h~ va hilo dam ho~t di;>ngclla L\l'c luqng chuyen trach bao v~ rUng cllaChllrimg.

DiSu 2. DBi tU'Q'ngap dl}ng

Nghi dinh nay ap d\!ng d6i vai KiSm lam, L\J'c luqng chuyen trach baov~ rimg Clla cM rUng va cac co quan nha nuac, t6 chuc, ca nhan co lien quandSn ho~t di;>ngCllaKiSm lam va L\J'Cluqng chuyen trach bao v~ rung.

ChU'O'ngIINHI~M Vl), QUYEN H~N, TO CHtrc

VA CHE DQ, CHINH SACH DOl vdI KlEM LAM

Ml}c 1NHI~M Vl), QUYEN H~N CVA KIEM LAM

DiSu 3. Nhi~m vI},quySn h~n clla Ki~m Him trung U'O'ng

1. Tham muu cho nguai dUng d~u co quan giup Bi;>truOng Bi;>Nangnghi~p va Phat triSn nang than quan ly nM nuac vS lam nghi~p: xay d\Illg vanban quy ph~m phap lu~t, chuang trinh, kS ho~ch, phuang an, dS an vS quanly, bao v~ rimg, phong chay va chua chay rung, bao dam ch~p hanh phap lu~tvS lam nghi~p.

2

2. Chi d:;to, huang d~n, kiSm tra ~ang tae quan Iy, b~o v~ n'mg:yho~gehay va chua eMy r\mg, bao dam chap hanh phap lu~t ve lfun nghlvp trenph~ vi toan qu6e:

a) T6 ehue th\Ie hi~n cae van ban quy ph~ pMp lu~t, ehuong trinh, kSha:;teh, phuong a~, da an va qulin Iy" bao v~ rUng, phOng eMy va chua ehayrUng, bao dam chap hanh pMp lu~t ve Himnghi~p;

b) Theo doi diSn biSn r\mg, kiSm ke r\mg, giao rUng, eho thue r\mg, thuh6i rUng, ehuy@nm\le dieh su d\lng rung;

c) T6 ehUe dAu tranh, phong ngira, ngiin eMn cae hanh vi vi ph:;tmphaplu~t trong quan Iy rUng, bao v~ r\mg, khai thae r\mg, su d\lng rung, v~ehuy@n,mua ban, kinh doanh, cAt giu, eh@biSn lam san thea quy dinh ellaphap lu~t;

d) T6 ehue bao v~ rUng d~e d\lllg, rUng phong hQ, rUng thuQe sa hUutoan dan nm nha nuae chua giao, chua eho thue;

d) Ha:;tt dQng gay nuai, tr6ng cAycae loai th\Ie v~t r\mg, dQng v~t r\mg;xae minh, truy xuAt, xae nh~ ngu6n g6e lam san;

e) TriSn khai th\Ie hi~n cae bi~n phap phOng ehay va chua ehay rung, t6ehue l\Ie lugng ehuyen nglinh va phong ehay va chUa ehay rUng;

g) Xu Iy vi ph:;tmhanh ehinh va ap d\lng cae bi~n phap ngan eh~n hanhvi vi ph:;tmhanh ehinh; khai t6, diau tra V\l an hinh S\I hanh vi vi ph:;tmphaplu~t va lfun nghi~p theo quy dinh ella pMp lu~t;

h) Qulin Iy, su d\lng d6ng ph\le, vii khi, eang e\l h6 trq, trang thiSt biehuyen d\lng ella KiSm lam tren ph:;tmvi toan qu6e.

3. T6 ehUe th\Ie hi~n cae nhi~m V\l va qulin Iy, baa v~ rUng, phong eMyva chua eMy rUng, bao dam chAphanh pMp lu~t va lam nghi~p tren ph:;tmvitoan qu6e:

a) Ph6i hgp vai ehu r\mg t6 ehUe th\Ie hi~n cae bi~n phap bao v~ r\mg,phong eMy va chua eha)' r\mg, bao dam chAphlinh pMp lu~t t:;ticae khu r\mgd~e d\lng, r\mg phong hQthuQe trung uong quan Iy;

b) DAu tranh phong ngua, ngan eh~, bao dam chAp hanh phap lu~t v~lam nghi~p; xu Iy vi ph:;tmhlinh ehinh va ap d\lng cae bi~n phap ngan eh~nhanh vi vi ph:;tm hanh ehinh; khai t6, diau tra V\l an hinh S\Ihanh vi vi ph:;tmpMp lu~t va lam nghi~p theo quy dinh ella pMp lu~t;

c) Thea doi, d\I baa, canh baa nguy co ehay r\mg tren ph:;tm vi talinqu6e; t6 ehue xay d\fllg l\Ie lugng ehuyen nganh va phOng eMy va chua ehayrung a cae vung tr9ng diSm;

3

d) Quan ly ca sa du li~u chuyen nganh vS quan ly, bao v~ rimg, xu ly viph:;tm, diSn bi~n rUng, phong chay va chUa chay rUng va cac ca sa du li~u colien quan thuQc ph:;tmvi linh V1JCquan ly;

d) TruySn thong, thong tin, tuyen truySn, ph6 bi~n phap lu~t chuyenng:lnh vS Himnghi~p;

e) B6i duOng, t~p huan chuyen mon, nghi~p V\l cho KiSm Him va L1JClugng chuyen trach bao v~ rimg tren ph:;tmvi toan qu6c;

g) Th1Jc hi~n hqp tac qu6c t~ vS bao v~ rUng, phong chay va chua chayrimg, dau tranh, ngan ch~ vi~c buon ban trai phap lu~t Himsan qua bien giaitheo phan cong, phan cap va theo quy dinh Cllaphap lu~t;

h) Quan ly, su d\lng vii khi, cong C\l h6 trq, phuong ti~n, trang thi~t binghi~p V\l chuyen d\lng, d6ng ph\lc theo quy dinh clla phap lu~t; l~p k~ ho:;tchtrang cap thi~t bi chuyen d\lng vS quan ly, bao v~ rimg, phong chay va chuachay rUng, chap hanh phap lu~t vS lam nghi~p;

i) Nghien Clm,Ung d\lng khoa hQc cong ngh~ trong cong tac quim ly, baov~ rUng, phong chay va chua chay rUng, truy xu~t ngu6n g6c lam san.

4. Quan ly, chi d:;toKiSm lam vung th1JChi~n nhi~m V\l, quySn h~ CllaKiSm lam trung uong vS quan ly, bao v~ rimg, bao dam ch~p hanh phap lu~tvS lam nghi~p va t6 chuc l1Jc lugng chuyen nganh vS phong chay va chuachay rUng tren ph\lffi vi vung dugc giao ph\l trach.

5. Th1Jchi~n cac nhi~m V\l khac theo quy dinh clla phap lu~t va ca quannha nuac co thftm quySn giao.

Di~u 4. Nhi~m v\I, quy~n h:.I.Dcua Ki~m Him dp tinh

1. Tham muu cho ngmJi dUng d~u ca quan chuyen mon giup Uy bannhan dan cap tinh quan ly nha nuac vS lam nghi~p tren ph:;tmvi dia ban tinh:

a) Xay d\Plg chuong trinh, k~ ho:;tch, phuong an, dS an vS quan ly, baov~ rung, phOng chay va chua chay rimg, bao dam ch~p hanh phap lu~t vSlam nghi~p;

b) Ph6i hqp vai cac ca quan, t6 chuc, l1Jclugng khac tren dia ban b:io v~rimg thuQCsa huu toan dan nai nha nuac chua giao, chua cho thue;

c) Giao rUng, cho thue rung, thu h6i rUng, chuySn lo:;tirUng, chuySn m\lcdich su d\lng rung theo quy dinh Cllaphap lu~t.

-----------------------I

4

2. Chi dl;lO,huang dan, ki€m tra cong tic qUfm ly, b~o v~ rimg, phongchay va chua chay rimg, bao dam ch~p ht'mh phap lu~t ve lam nghi~p trenphl;lmvi dja ban tinh:

a) Xay d\Il1g va th\fc hi~n chuang trinh, kS hOl;lCh,phuang an, ~S an vSquan ly, bt'lOv~ rimg, phOng chay va chua chay rimg, bao dam chap hanhphap lu~t vS lam nghi~p;

b) Theo doi diSn biSn rimg, ki€m ke rimg, giao rimg, cho thue rimg, thuh6i rimg, chuy€n lOl;lirimg, chuy€n m\lc dich su d\lfig rimg theo quy djnh cuaphap lu~t;

c) T6 chuc quan ly, bao v~ rimg, l~p va th\fc hi~n phuang an phong chayva chua chay rimg cua chu rimg;

d) T6 chuc diu tranh, phong ngua, ngan ch(in cac hanh vi vi phl;lmphaplu~t trong qm'm ly rimg, bao v~ rimg, khai thac rimg, su d\lng rUng, v~nchuy€n, kinh doanh, dt giu, chS biSn lam sfm; xac minh, xac nh~ ngu6n g6clam san d6i vai ca sa kinh doanh, chS biSn, xuit khiiu, nh~p khiiu lam san;

d) Huang dan, ki€m tra vi~c kinh doanh, chS biSn lam san, gay nuai,tr6ng dy cac loai dQng v~t rung, th\fc v~t rimg theo quy djnh cua phap lu~t.

3. T6 chuc th\fC hi~n cac nhi~m V\lvS quan ly, bao v~ rimg, phOng chayva chua chay rung, bao dam chip hanh phap lu~t vS lam nghi~p tren ph:;unvidja ban tinh:

a) T6 chuc th\fc hi~n cac van ban quy ph:;un phap lu~t, chuang trinh, kShOl;lCh,phuang an, dS an vS quan ly rimg, bao v~ rimg, phOng chay va chuachay rung, bao dam chip hanh phap lu~t vS lam nghi~p thuQc nhi~m V\l duqcgiao theo quy djnh cua phap lu~t;

b) Ph6i hqp vai chu rimg t6 cMc th\fc hi~n cac bi~n phap bao v~ rimg,phong chay va chUa chay rimg, bflOdam chip hanh phap lu~t vS lam nghi~p;bao t6n tai nguyen, da dl;lllgsinh hQc rimg theo quy djnh cua phap lu~t;

c) Theo doi, d\f bao, canh bao nguy ca chay rimg; t6 chuc l\fc luqng,phuang ti~n ph6i hqp vai cM rimg va chinh quySn cac dp chUa chay rimg;trong tfUOng hqp d.n thiSt tham rrmu cho dp co thiim quySn t6 chuc huydQng l\fc luqng, phuang ti~n tren dja ban t6 chuc chua chay rUng;

d) T6 chuc xay d\fng l\fc luqng chuyen nganh vS phong chay va chuachay rimg; kiSm tra an toan vS phong chay va chua chay rUng;

5

d) Tb chuc d~u tranh, phong ngua, ngan ch?n, bao dam ch~p hanh phaplu?t vS Himnghi~p; xu ly vi ph\lm hanh chinh va ap d\lng cac bi~n phap nganch?n hanh vi vi ph\lm hanh chinh; kMi t6, diSu tra V\l an hinh S\f hanh vi viph\lm phap lu?t vS lam nghi~p theo quy dinh clla phap Iu?t;

e) Thong tin, tuyen truySn, phb biSn, v?n dQng, giao d\lc phap lu?t vSlam nghi~p;

g) B6i duong, t?P hu~ chuyen man, nghi~p V\l cho KiSm lam va L\fCluqng chuyen trach bao v~ rung;

h) Quan ly, su d\lng vii khi quan d\lng, cong C\lh6 trq, phuang ti~n, trangthiSt bi chuyen d\lng, d6ng ph\lc theo quy dinh Cllaphap lu?t;

i) Th\fC hi~n chS dQ thong tin, bao cao theo dinh IcY va theo yeu du cllaco quan quan ly nha nuac co th~m quySn.

4. Th\fC hi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh clla phap lu?t va co quannha nuac co th~m quySn giao.

Di~u 5. Nhi~m vI}, quy~n hl}n ella Ki~m lam dp huy~n

1. Tham muu cho nguai dUng d~u KiSm lam c&p tinh va Uy ban nhandan c&phuy~n:

a) Xay d\fllg chuang trinh, kS hO\lch, phuang an vS quan ly, bao v~ rUng,phong chay va chua chay rUng, bao dam ch~p hanh phap lu?t vS lam nghi~ptren dia ban quan ly;

b) Ph6i hqp cac co quan, tb chUc, l\fc luqng khac tren dia ban bao v~rUng thuQc sa huu toan dan noi Nha nuac chua giao, chua cho thue;

c) Giao rung, cho thue rUng, thu h6i rUng d6i vai hQ gia dinh, ca nhan,cQug d6ng dan cu.

2. Tb chuc th\fc hi~n cac nhi~m V\lvS qUi'mly, bao v~ rUng, phOng chayva chUa chay rung, bao dam ch~p hanh phap lu?t vS lam nghi~p tren ph?ill vidia ban duqc giao quan ly:

a) Tb chuc th\fc hi~n cac van ban quy ph?ill phap lu?t, chuang trinh, kShO\lch, phuang an, dS an vS quan ly rung, bao v~ rUng, phOng chay va chuachay rUng, baa dam ch~p hanh phap lu?t vS lam nghi~p;

I

I

6

b) Hu6ng d~n, kiSm tra vi~c xay dVng kS ho~ch qul'm I~, bao v~ rUng;phuang an phong chay va chua chay rUng clla cM rung; phoi hqp vai ChllrUng t6 chuc thvc hi~n cac bi~n phap quan Iy, bao v~ rUng, phOng chay vachua chay rUng, baa dam chftp hanh phap lu~t vS lam nghi~p thuQc dja banquan Iy;

c) Thea doi di~n biSn rung, kiSm ke rUng;

d) T~p huftn, hu6ng d~n nghi~p V\I vS phOng chay va chua chay rung chot6, dQi qu&nchung bao v~ rUng a co sa; xay dvng h,l'cIUQllgqu&n chung, t6,dQi phong chay va chua chay rUng, bao v~ rUng;

d) Thong tin kip thai vS dv bao, canh bao nguy co chay rUng; triSn khaicac bi~n phap phong chay rUng; tham mUll cho cftp co thlim quySn t6 chuchuy dQng h,rcIUQllg,phuang ti~n tren dia ban t6 chuc chua chay rung;

e) KiSm tra, xac minh, xac nh~ ngu6n g6c lam san; kiSm tra vi~c khaithac, v~ chuySn, chS biSn, mua ban, gay nuoi, tr6ng cfty cac loai dQng v~trUng, thvc v~t rUng theo quy dinh clla phap lu~t;

g) T6 chuc dftu tranh phOng ngua, ngan ch~, bao dam chftp hanh phaplu~t vS lam nghi~p; xu Iy vi ph~m hanh chfnh va ap d\lng cac bi~n phap nganch~ hanh vi vi ph~ hanh chfnh; khai t6, diSu tra V\l an hinh S1Jhanh vi viph~m phap lu~t vS liim nghi~p theo quy dinh clla phap lu~t;

h) Tuyen truySn, ph6 biSn phap lu~t, v~ dQng qulin chung nhan diintham gia quan Iy, bao v~ va phM triSn rUng;

i) Quan Iy, su d\lng vUkhf quiin d\lng, cong C\lh6 trg, phuang ti~n, trangthiSt bi chuyen d\lng, d6ng ph\lc theo quy dinh Cllaphap lu~t;

k) Th1Jchi~n chS dQthong tin, bao cao theo dinh ky va theo yeu c~u Cllaco quan quan Iy nha nuac co thlim quySn.

3. Quan Iy, chi d~o ho~t dQng CllaTr~m KiSm lam va KiSm lam lam vi~c~i dia ban th1JChi~n cac nhi~m V\l tham mUll, giup Chll tich Uy ban nhan diincftp xa t6 chuc thvc hi~n van ban quy ph~m phap lu~t, chuang trinh, kS ha~ch,phuang an vS quan Iy, bao v~ rUng, phong chay va chua chay rung, bl'lOdamchftp hanh phap lu~t vS lam nghi~p.

4. Th1Jchi~n cac nhi~m V\l khac theo quy dinh clla phap lu~t va co quannha nuac co thlim quySn giao.

7

Di~u 6. Nhi~m V\!, quy~n h:].n cua Ki~m Him rung d~c d\!ng, rungphong hi)

1. Xay d\ffig chuong trinh, kS hal).chv€ baa v~ rung, phong chay va chuachay rUng, baa dam ch~p hanh phap lu~t v€ lam nghi~p thuoc phl).mvi quan Iycua Ban quitn Iy rUng d~c d\lng, phong hQ.

2. Ph6i hqp vai Ban quan Iy rUng d~c d\lng, phong hQ, Ki€m lam dphuy~n va cac ca quan chuc nang tren dia ban xay d\ffig quy chS ph6i hqp,th\IC hi~n chuong trinh, kS hal).ch v€ quitn Iy, baa v~ rUng, phong chay vachUa chay rUng, t6 chuc d~u tranh phong ngua, ngan ch~n, baa dam ch~phitnh phap lu~t v€ lam nghi~p thuoc phl).mvi duQ'cgiaa.

3. Xu Iy vi phl).mhanh chinh va ap d\lng cac bi~n phap ngan ch~ hanhvi vi phl).illhanh chinh; khai t6, di€u tra V\l an hinh S\I hanh vi vi phl).mphaplu~t v€ lam nghi~p thea quy dinh cua phap lu~t thuoc phl).illvi duQ'cgiaa theath~m quy€n va thea quy dinh Cllaphap lu~t.

4. Ph6i hqp tuyen truy€n, ph6 biSn giaa d\lc phap lu~t, v~n dong qdnchung nhan dan trong khu V\ICbaa v~ rUng, phOng chay va chUa chay rUng.

5. Thea doi thong tin d\I baa, canh baa nguy ca chay rung; ph6i hqp vaiBan quitn Iy rUng d~c d\lng, rUng phOng hQ va chinh quy€n dia phuong th\Ichi~n cac bi~n phap phong chay va chua chay rUng, trang truemg hqp c&nthiStbaa caa ca quan co th~m quy€n t6 chuc huy dong l\Ic lugng, phuong ti~n t6chuc chua chay rung.

6. Quan Iy, su d\lng vfi khi quan d\lng, cong C\lh6 trQ',phuong ti~n, trangthiSt bi nghi~p V\I chuyen d\lng, d6ng ph\lc thea quy dinh Cllaphap lu~t.

7. Th\Ic hi~n chS dO thOng tin, baa caa thea dinh ky va thea yeu e&ucllaco quan quan Iy nha nuac co th~m quy€n.

8. Th\Ic hi~n cac nhi~m V\I khac thea quy dinh clla phap lu~t va ca quannha nuac co th~m quy€n giaa.

f)j~u 7. Nhi~m V\!, quy~n h:].ncua c<ing chrrc Ki~m Him

1. Cong chuc Ki€m lam khi thi hanh cong V\l th\Ic hi~n dung chuc trach,nhi~m V\l, quy€n hl).ll duQ'c giaa va chiu trach nhi~m v€ th\Ic hi~n nhi~mV\l, quy€n hl).n cua minh thea quy dinh tl).iNghi dinh nay va thea quy dinhClla phap lu~t; m~c d6ng ph\lc, dea c~p hi~u, ki€m lam hi~u, bi€n ten theaquy dinh.

2. Yeu e&uca quan, t6 chuc, ca nhan co lien quan cung dp thong tin, taili~u, chUng cu, ki€m tra hi~n truemg, kham noi dt giu lam san trai phap lu~t,thu giu, tl).illgiu, baa qui'm tang v~t, ki€m tra phuong ti~n v~n chuy€n lam santrai phep theo th~m quy€n va thea quy dinh Cllaphap lu~t.

8

3. Xu ly vi phlilffihanh chinh va ap d\lng cac bi~n phap ngan ch~ ha,nhvi vi ph~m hanh chinh. Thu tru6ng KiSm Himtrung uang; Thu truo/Ig KiemHim vung, Thu twang KiSm lfun d.p tinh, Thu tru6ng KieJ? lfun ~ap huy~~,Thu tru6ng KiSm lam rung d~c d\lng, rUng phOng hQ co tham quyen khai to,di@utra V\l an hinh S\l'hanh vi vi ph~m phap lu~t trong lInh V\l'Clam nghi~ptheo quy dinh cua phap lu~t.

4. DuQ'c trang bi va su d\lng vu khi, cong C\lh6 trq, dang ph\lC, phuangti~n, trang thiSt bi chuyen d\lng theo quy dinh cua phap lu~t.

5. Th\l'c hi~n cac nhi~m V\l, quy@nh~n duQ'cgiao khac theo quy dinh cuaphap lu~t.

Muc2~ ,. ~ ~TO CHUC KIEM LAM

Di~u 8. T6 chuc Ki~m Him trung U'O'ng

KiSm lam trung uang la t6 chuc hanh chinh thui)c co quan tham muu,giup Bi) tru6ng Bi) Nong nghi~p va Phit triSn nong thon quan ly nha nuac v@lfun nghi~p.

Di~u 9. T6 chuc Ki~mHim d.p HnhKiSm lam d.p tinh la t6 chuc hanh chinh thui)c co quan chuyen mon cua

Oy ban nhan dan d.p tinh, tham muu, giup Oy ban nhan dan d.p tinh quan lynha nuac v@lam nghi~p.

Di~u 10. T6 chu'c Ki~m lam d.p huy~n

I. KiSm lam d.p huy~n la t6 chUc hanh chinh thui)c KiSm lam d.p tinh.

2. Tieu chi thanh l~p KiSm lam d.p huy~n:

a) Co di~n tich rung ill 3.000 hec-ta tra len;

b) Co di~n tich duai 3.000 hec-ta rung nhung dS th\fc hi~n yeu cAu,nhi~m V\l v@quim ly, bao v~ rUng, bao dam ch&p hanh philp lu~t v@lamnghi~p, phOng chay va chUa chay rUng, phit triSn rUng, su d\lng rUng, chSbiSn, thuang m~i lam san va cac nhi~m V\lkhac v@lfun nghi~p tren dia ban;

c) TruOng hQ'Pkhong dap ung tieu chi quy dinh t~i diSm a, diSm b khoannay thi thanh l~p Ki@mHimlien huy~n.

3. Can cu tieu chi thanh l~p KiSm lam d.p huy~n va yeu cAu, nhi~m V\lquan ly, bao v~ rUng va cac nhi~m V\l khac v@lam nghi~p a dia phuong, Oyban nhan dan c&ptinh quySt dinh thanh l~p, t6 chuc l~i, giai th@Ki@mlam d.phuy~n, Ki@mlam lien huy~n.

9

Di~u 11. T8 chrrc Ki~mHim drug d~c d\mg, ru'ng phOng he}

1. KiSm lam rung d~c d1,mg,KiSm Himrung phOng hi;>EI t6 chuc hanhchinh thui)c KiSm lam trung uong d8i vai rung d~c d\lng, rung phong hi) dotrung uong qUlinIy; thui)c KiSm lam dp tinh d8i vai rung d~c d\lng, rungphong hi) do dia phuong quan ly.

2. Tieu chi thanh l~pKiSm lam rung d~c d\lng, Ki€m Himrung phong hi):

a) Ki€m lam rUngd~cd\lng duQ'cthanh l~p a VuOnQu8c gia; khu dl! tnlthien nhien, khu bao t6n loai - sinh canh co di~n tich ill 15.000 hec-ta tra len;

b) Ki€m lam rung phong hi) duQ'cthanh I~p a khu rung phong hi;>d~ungu6n, rUng phong hi) ch~n gio, ch~n cat bay, rUngphOng hi) ch~n song, l~nbi€n co di~n tich ill 20.000 hec-ta tra len.

3. Can cu tieu chi thanh l~p Ki€m lam rUng d~c d\lng, Ki€m lam rungphong hi) va yeu c~u, nhi~mV\lqU1mly, bao v~ rUng,Bi)Nong nghi~pva Phattri€n nang than quySt dinh thanh l~p, t6 chUc l~i, giai th€ Ki€m lam rung d~cd\lllg, Ki€m lam rung phong hi) thui)c tnmg uong quan ly; Uy ban nhan dandp tinh quySt dinh thanh l~p, t6 chUcI~i, giai th€ Ki€m lam rUng d~c d1,mg,Ki€m lam rung phong hi;>thui)c dia phuong quan Iy.

Muc3TRANG BI BAo DAM HOAT DONG

vA cUE D(>, CHINH SACH DOl Val KlEM LAMDi~u 12. Trang bi bao dam ho~t de}ng cua Ki~mHim

1. Ki€m lam duQ'ctrang bi th8ng nh~t vS d6ng ph\lc, kiSm lam hi~u, phuhi~u, dp hi~u, co hi~u, co truySnth8ng, gi~ychung nh~ ki€m lam:

a) D6ng ph\lc ki€m lam g6m co quk ao thu dong, qu~n ao xuan he, qu~nao l~ph\lc va cac ph\l ki~nkern theo d6ng ph\lc;

b) Ki€m lam hi~u g~ tren mil;

c) Phil hi~u ki€m lam g~n tren clinhtay ao ben trlii;

d) C~phi~u ki€m lam g~ a du vai ho~cve c6 ao;

d) Co hi~u ki€m lam duQ'cg~n tren cac phuong ti~n tu~n tra, k.ii~msoatcua Ki€m lam;

e) Co truySn th8ng ki€m lam duqc dung trong cac bu6i mit tinh ky ni~mngay truySn th8ng cua Ki€m lam, don nh~n ph~n thuang cao quy cua Dang,Nha nuac trao t~ng cho Ki€m lam;

II

I,1

I

i'

10

g) Gi~y chUng nh~ kiSm lam dugc dp cho cong chuc KiSm lam d@th\l'chi~n nhi~m V\l, quySn h~ theo quy dinh clla phap lu~t; chUng minh ngmJidugc c~p gi~y chUng nh~n la cong chuc KiSm lam dang th\fc hi~n nhi~m V\!.

Ban hanh kern theo Nghi dinh nay Ph\! I\!c I vS d6ng ph\!c, ki@mlamhi~u, pM hi~u, dp hi~u, co hi~u, co truySn thfmg, gi~y chUng nh~n kiSm lam.

2. KiSm lam dugc trang bi va su d\!ng vU khi, cong C\!h6 trg theo quydinh Clla phap lu~t; dugc trang bi cac lo~i phuong ti~n, thi@tbi chuyen d\!ngtien ti@n,hi~n d~i dS th\fc hi~n nhi~m V\! quan ly rling, theo doi diSn bi@nrUng, phOng chay va chua chay rUng, tuk tra, kiSm tra, d~u tranh, ngan ch~n,xu ly cac hanh vi vi ph~m phap lu~t trong linh V\fCHimnghi~p.

3. Kinh phi bilO dam ho~t dQng clla KiSm Him dugc b6 tri tu ngan sachnha nuac va ngu6n kinh phi khac theo quy dinh Cllaphap lu~t.

a) Ngan sach trung uong bao dam kinh phi ho~t dQng thuang xuyen, muas~m, trang c~p vU khi quan d\!ng, cong C\!h6 trg, phuong ti~n, trang thi@tbinghi~p V\l chuyen d\!ng, d6ng ph\!c CllaKiSm lam do trung uong quan Iy;

b) Ngan sach dia phuong bao dam kinh phi ho~t dQng thuong xuyen,mua s~m, trang dp vUkhi quan d\!ng, cong C\!h6 trg, phuong ti~n, trang thi@tbi nghi~p V\l chuyen d\!ng, d6ng ph\!c clla KiSm lam do dia phuong quan ly.

Di~u 13. Ch~ uQ, chinh sach uBi vo; Ki~m Him

1. KiSm lam dugc hu6ng ch~ dQ luong theo ng~ch, b~c, chuc V\!va cacch@dQkhac theo quy dinh Cllaphap lu~t.

2. KiSm lam trong khi tr\fc ti@plam nhi~m V\lbi thuong dugc hu6ng ch@dQ, chinh sach nhu thuong binh, bi hy sinh dugc cong nh~ li~t SI theo quydinh Cllaphap lu~t vS Uti diii nguoi co cong vai cach m~ng.

ChU'<rng IIINHIE:MVl},QUYEN~ vA BAo DAMHO~T DONG CVA Llfc LUQNG

CHUYEN TRAcH BAo v"(tRUNG CVA CHV RUNG

Di~u 14. Nhi~m V\I, quy~n hl].ncua L,!c hrQ'llg chuyen trach bao v~ rimg

1. Tu~n tra, kiSm tra bao v~ rUng, d~t rUng quy ho~ch cho lam nghi~p;th\fC hi~n cac bi~n phap phOng ngua, ngan ch~ cac hanh vi pha rling, I~nchi@mrling, khai thac lam san va cac hanh vi vi phap phap lu~t khac vS quanIy, bao v~ rUng thuQc ph~m vi di~n tich dugc giao.

- -_._----------------------------

11

2. T6 chuc thvc hi~n phuong an, bi~n phap phong chay va chua chayrUng; ph6i hgp tuyen truySn, v~n d(>ngnhan dan trong khu vvc tham gia baov~ rUng, phong chay va chua chay rUng.

3. Kip thai bao cao vai chll rung va ca quan KiSm lam vS tinh hinh baov~ rUng; ch&p hanh sv chi d:;lo,quan Iy trvc tiSp clla cM rUng va kiSm tra,huang din vS chuyen man, nghi~p Y\l clla ca quan KiSm lam; ch&p hanhnghiem tuc cac quy dinh clla phap lu~t trong khi lam nhi~m Y\l.

4. KiSm tra, ngiin chi).ncac hanh vi vi ph:;lillphap lu~t vS quan Iy, bao v~va phlit triSn rung, quiin Iy lam san; I~p bien ban kiSm tra ban d~u, bao v~hi~n truang, bao quiin tang v~t vi ph:;lm,kip thai bao cao vai nguai, ca quanco th~m quySn xu Iy theo quy dinh clla phap lu~t.

5. Duqc su d\mg cong C\lh6 trq, d6ng ph\lc, phuong ti~n, thiSt bi chuyend\lng theo quy dinh clla phap lu~t.

6. Thvc hi~n cac nhi~m V\lkhac do chll rung giao.

:Di~u 15. T6 chrrc LI}"cIu'gng chuyen trach bao v~ rirng

1. Ban quan Iy rUng d~c d\lng, Ban quan Iy rung phong h9 nai khongthanh I~p t6 chuc KiSm lam; doanh nghi~p nM nuac, t6 chuc khong thu(>ch,rcluqng vfi trang duqc Nha nuac giao rUng, cho thue rung va d&trUng duqc t6chuc Lvc luqng chuyen tnich bao v~ rUng.

2. Lvc luqng chuyen trach bao v~ rung g6m co vien chUc va lao d(>nghgp d6ng; s6 luqng vien chUc va lao d(>nghgp d6ng thvc hi~n theo quy dinhclla phap lu~t.

:Di~u16. Bao dam hOliltdi}ng clla LI}"clu'gng chuyen trach biio v~ rirng

1. L\I'c luqng chuyen tnich bao v~ rUng duqc trang bi cong C\l h6 trq,phuong ti~n, thiSt bi chuyen d\lng, bao h9 lao dQng va cac 10:;lithiSt bi nghi~pV\l dn thiSt khac dS bao v~ rUng, phong chay va chua chay rUng; duqc trangbi d6ng ph\lc theo quy dinh t:;liPh\ll\lc II kern theo Nghi dinh nay.

2. ChS dQ, chinh sach dbi vai Lvc luqng chuyen trach bao v~ rUng:

a) Vien chuc thuQc Lvc luqng chuyen trach bao v~ rUng clla chll rungduqc huang chS dQ luang va cac chS dQkhac theo quy dinh clla phap lu~t;

b) Nguai lao d(>ng hgp d6ng duqc cM mng bao dam chS dQ luong vacac chS dQkhac theo hgp d6ng lao d(>ngva theo quy dinh clla phap lu~t.

I

I,I

I.

II

I

12

3. Life lugng ehuyen tnich bi'1Ov~ rimg duqe t~p hu~ ehuyen mop,nghi~p V1,l vS quan ly bi'1Ov~ rimg, phat tri@nrUng; uu tien ve nghi~p V1,l tuantra, ki@mtra, baa v~ rUng, phOng ehay va chUa ehay rUng, ph,ang tn! sinh v~th~i rung, phOng ngira, ngiin eh~ hanh vi vi ph~ phap lu~t ve quan ly bi'1Ov~rimg; quan ly, su d\lng eong e\l h5 trq thea quy dinh eua phap lu~t.

4. Kinh phi baa dam eha cae ha~t dQng eua Lve lugng ehuyen traeh baav~ rung eua ehu rimg:

a) Dbi vai eM rUng la dan vi SIf nghi~p eong l~p, kinh phi ha~tdQng thVe hi~n thea quy dinh eua phap lu~t vS ha~t dQng eua dan vi SIfnghi~peong l~p;

b) Dbi vai ehu rimg khae tI,Ibaa dam kinh phi ha~t dQng eua Life luqngehuyen traeh baa v~ rimg thea quy dinh eua phap lu~t.

DiSu 17. Trach nhi~m cua chu rung dBi vOi LI}'chrQ'ng chuyen trachbao v~ rirng

1. Trlfe tiSp quan ly, chi d<;taha<;ttdQng dbi vai Life lugng ehuyen traehbaa v~ rimg; t6 ehue xay d\Illg Life lugng ehuyen traeh baa v~ rimg co dunang Ive, phAm ehfit dap ling yeu du nhi~m V\l; phbi hgp vai KiSm lam vacae life lugng khae tren dia ban d@baa v~ rimg.

2. Baa dam kinh phi ha~t dQng, luang va cae ehS dQkhae; phuang ti~n,thiSt bi lam vi~e, eong e\l h5 trq, d6ng ph\le, ~p hufuI ehuyen man, nghi~p V\l

eha Life lugng ehuyen traeh baa v~ rUng thea quy dinh.

ChU'O'ngIVDIED KHOAN THI HANH

DiSu 18. Trach nhi~m cua cac cooquan

1. Traeh nhi~m eua BQNang nghi~p va Phat tri@nnang than:

a) Chi d~a thbng nhfit vS ehuyen man nghi~p V\l, thanh tra, ki@mtra ha<;ttdQng eua Ki@mlam tren ph~ vi taan qube;

b) Phbi hgp vai cae bQ, nganh co lien quan quy dinh tieu ehu~n ehuyenman, nghi~p V\lng~eh cong ehUe Ki@mlam; phbi hgp tham muu trinh dp cothb quySn quy dinh ehS dQ, ehinh saeh dbi vai Ki@m lam va Life lugngehuyen traeh baa v~ rimg eua eM rimg;

c) Quan If bien ehS, baa dam kinh phi va cae diSu ki~n ha~t dQng euaKi@mlam va vien ehue Lve lugng ehuyen traeh baa v~ rUng thuQe cae dan viSIfnghi~p eong l~p thuQe trung uang quan ly thea quy diM.

13

2. Tnich nhi~m cua cac bQ,ngfmh co lien quan:

Tren ca sa chuc nang, OOi~mV\!,quy6n h\ffi dugc giaa, cac bQ,nganh colien quan ph&i hgp vai BQNang nghi~p va Phat triSn nang than th\Ic hi~n cacquy diOOt:;tiNghi diOOnay.

3. Tnkh OOi~mcua Uy ban OOandan dp tinh:

a) Chl'd:;ta, thanh tra, kiSm tra ha:;tt dQng cua KiSm lam va L\IC lugngchuyen trach baa v~ rUng cua chu rung a dia phuong;

b) Chi d:;taUy ban OOandan dp huy~n, dp xii th\IC hi~n cac bi~n phapquan Iy, baa v~ rUng tren dia ban; ph&ihgp giua KiSm lam, L\Ic lugng chuyentrach baa v~ rUng cua chu rUng vai cac ca quan co lien quan tren dia ban, di6udQng l\Ic lugng, phuong ti~n cua cac t6 chlrc, ca nhan thea th~m quy6n dS baav~ rUng, phong chay va chUa chay rUng;

c) Quan Iy bien ch~, baa dam kiOOphi, cac di6u ki~n ha:;tt dQng cuaKiSm lam va vien chuc L\Ic lugng chuyen tnich baa v~ rUng thuQc cac don viS\Inghi~p cong l~p thuQc dia phuong quan ly thea quy dinh.

Di~u 19. Hi~u Il}'c thi hllDh

1. Nghi diOOnay co hi~u l\Ic thi haOOtu ngay 15 thang 02 nam 2019.

2. Nghi diOOs& 11912006/ND-CP ngay 16 thang 10 nam 2006 cua ChinhpM v6 t6 chuc va ha:;tt dQng cua KiSm lam; Quy~t dinh s&44!2016!QD-TTgngay 19 thang 10 nam 2016 cua TM tuang ChiOOpM v6 L\Ic lugng baa v~rung chuyen trach cua cM rung h~t hi~u h,rc thi haOOkS tu ngay Nghi diOOnay co hi~u l\Ic.

3. Biii bO cac DiSu 7,8,9 va 10 cua Thong tu s&0812017/TT-BNNPTNTngay 28 thang 3 nam 2017 cua BQNang nghi~p va Phat triSn nang than quydiOOv6 ~p hulln chuyen man, nghi~p V\!va trang ph\!c d&i vai l\Ic lugng baav~ rung chuyen trach cua chu rUng.

Di~u 20. Di~u khoan chuy~n ti~p

Truong hgp Ban quan Iy rung di[tcd\!ng, Ban quan Iy rung phong hQdang co H:;ttKiSm Him khi th\Ic hi~n giai thS H:;ttKiSm lam va chuySn sangrna hiOOt6 chuc L\Ic lugng chuyen trach baa v~ rUng thea quy diOOt:;tiDiSu 15Nghi dinh nay thi OOungvien chuc dii dugc xSp ng:;tchKiSm Him,dang dugchuang chS dQ ph\! dp uu diii nghS, ph\! dp tham nien ngh6 khi di6u chiOOsang thuQc vien chuc L\I'c lugng chuyen trach baa v~ rUng, tn,rc tiSp lamnhi~m V\!baa v~ rung tiSp t\!Cdugc baa luu ph\! dp a muc hi~n dang dugchuang dSn khi co chiOOsach mai thay thS chiOOsach ti6n luong va chS dQph\! dp hi~n haOO.

14

Di~u 21. Trach nhi~m thi h:mh

Cac Bi) truOng, Thu truang co quan ngang bi), TM truOng co quan thui)cChinh phu, CM tjch Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tlVc thui)c trunguang chiu trach nhi~m thi hanh Nghj djnh nay.!.

,II

Nui nltq.n:- Ban Bf thu Trung lIong Dang;- Thu tlIang, cac Pho Thtl tlIang Chfnh phu;- Cae b(l, co quan ngang b(l, co quan thu(lc Chfnh phu;- HDND, UBND cae tinh, thanh pha tr\fc thu(lc trung 1I- Van phimg Trung lIong va cac Ban cua Dang;- Van phOng Tang Bf thlI;- Van phimg Chu tich nlIITC;- H(li d6ng dan t(lc va cac Uy ban cua Quac h(li;- Van phong Quac h(li;- Toa an nhan dan tai cao;- Vi~n ki~m sat nhan dan tai cao;- Ki€m toan nha nlIITC;- Uy ban Giam sat tai chinh Quac gia;- Ngan hang Chinh sach xa h(li;- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;- Uy ban trung lIong M(it tr~n T6 quac Vi~t Nam;- Co quan trung lIong cua cac doan th~;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trg ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac Vv, Cvc, don vi tr\fC thu(lc, C6ng bao;

- Luu: VT, TCCV (2). pc.t.05

Nguy€n Xuan Phuc

~C6NGliO

~~+~.~ , ~hl} 'I}e ,I . , . , .O~;G PffiI.:l}~ .M LAM HIJ):U,PHU HIJ):U,CAP HIJ):U,CO HIJ):U,.~\<~::r~.lJ,;f"~'.ON~, GIAy CH~G NHh.N KI,EM L~ V~~\i~~91t.~.:dJ):N KEM THEO DpNG PHl}C CUA KIEM LAM

~~-:.-"~jltJm thea Nghi ctinhso: 01/2019/ND-CP;) * y-l"ol gay 01 tJuing01 nom 2019 eua Chinh phu)

I. KIEM LAM HIV.U(M~us6 1)KiSm Himhi~u lam b~ng kim 10(;1i,hinh trcm, duemg kinh 32 mm; ngoi

sao mau yang d~p n6i tren nSn do, hinh trcm co duemg kinh 17 mm, duemgviSn n6i xung quanh r<:Jng1 rom, til ngoi sao co cac tia chiSu ra. Hai la cayd~p n6i, m(;1mau yang am I&yKiSm Him hi~u, ben tren cu6ng la co chi!:"KIEM LAM" mau xanh la diy, chiSu cao cua chi! 3 mm.

II. PHD HIV.UKIEM LAM (M~us6 2)PM hi~u duqc theu b~g chi mau yang, do tren nSn vai mau xanh la diy

s~m, phia tren k:Y hi~u cong hinh canh nh(;1n,phia dum vat nh9n, chiSu dai90 rom, chiSu r<:Jng(ch6 r<:Jngnh&t)80 rom; xung quanh k:Y hi~u viSn chi yangr<:Jng5 rom, phi a tren co hang chi! "KlEM LAM VrBT NAM", phia duai coKiSm Himhi~u thu nho duemg kinh 25 mm, am xung quanh KiSm Himhi~u lahai bong lua mau yang.

III. co HIV.UKIEM LAM (M~us6 3)Co hi~u KiSm Himhinh tam giac can, c(;lnhday dai 28 mm, chiSu cao 45

rom; nSn co lam b~g vai mau xanh s~, a tam co KiSm lam hi~u.

IV. co TRUYEN THONG KIEM LAM (M~us6 4)Co truYSn th6ng KiSm lam hinh chi! nh~t, chiSu r<:Jngb~g 2/3 chiSu dai,

co lam b~g vai mSn, nSn mau xanh la cay s~m, a gii!a co KiSm lam hi~u,phia tren goc trai co hang chi! in hoa mau yang: "RUNG LA VANG, NEDMiNH BIET BAa vB, xAY Dl)NG TID RUNG RAT QuY"; xSp thanh 2dong: Dong tren la hang chi! "RUNG LA VANG, NED MiNH BIET BAavB", dong duai la hang chi! "XAY DtjNG TID RUNG RAT QuY".

v. cAp HIV.UKIEM LAMCh&tli~u b~g vai to' mau xanh'C&phi~u deo tren du vai ao xuan he, thu dong va IS ph\lc co hinh chi!

nh~t m<:Jtdfiu vat nh9n can, kich thuac r<:Jng45 mm, dai 125 mm, d<:JchSchdftu nh9n r<:Jng35 rom, co cach hinh vuong, chim, n6i; a gii!a c&p hi~u cov(;1chd~t b~ng to' mau yang ho~c mau do, 3 m~t viSn Oily b~g vai thun maudo; sao dinh tren c&phi~u bkg kim 10(;1imau yang co duemg kinh 20 mm;tren cac cuc co hinh n6i ngoi sao 5 canh.

C&phi~u deo tren ve c6 ao co hinh binh hanh' kich thuac 55 x 32 mm,co each hinh vuong, chim n6i, phia m~t sau co ghim dS cai ve c6 ao.

II,r

I'

2

1.C~p hi~uueo treD du vai aoa) Chuc danh Hinhd(;lo

.

Chrrc vI} C,( hOA M~us6ap I'<U '

Nguai dUng d~u KiSm lam trung uang 2 sao va caM la mau yang Milu s6 5a

dp pho cua nguai dUng d~u 1 sao va canh la mau yang M&us6 5bKiSm Himtrung uang

Trui'mg phong va tuang duang thuQc 4 sao mau yang, 2 vl;lchdQc Milu s6 5cKiSm Himtrung uang maudo

Pho trui'mg l?hong va tuang duang 3 sao mau yang, 2 Vl;lchdQc M&us6 5dthuQc Kiem lam trung uang maudo

Nguai dUng d~u KiSm lam vUng, 4 sao mau yang, 2 Vl;lchdQc Milu s6 5dKiSm lam c~p tinh mau yang

C~p pho cua nguai dUng d~u KiSm 3 sao mau yang, 2 Vl;lchdQc M&us6 5elam vung, KiSm lam c~p tinh mau yang

Trui'mg phong va tuang duang thuQc 2 sao mau yang, 2 Vl;lchdQc M&us6 5gKiSm lam vUng, KiSm lam dp tinh maudo

Pho TruOngphOngva tuang duang 1 sao mau yang, 2 vl;lchdQc M&us6 5hthuQcKiSmlam vUng,KiSmlamdp tinh maudo

Nguai d~g d~u KiSm lam dp 2 sao mau yang, 2 Vl;lchdQc M&us6 5ihuy~n, Kiem lam rirng d~c d\lIlg, mau yangrUng phOng hQ

C~p pho cua nguai dUng d~u KiSm 1 sao mau yang, 2 v(;lchdQclam dp huy~n, KiSm lam rUng d~c Milu s6 5k

dVng, rUng phong hQmau yang

Trui'mg Trl;lffiKiSm lam4 sao mau yang, 1 Vl;lch M&us6 51

ngangmaudo

Pho truOng Trl;lmKiSm lam3 sao mau yang, 1 vl;lch M&us6 5m

ngangmaudo

b) Chuc danh chuyen mon, nghi~p Y\l

Chrrc vu C~Dhieu M~us8KiSm lam vien cao dp 3 sao mau yang, 2 Vl;lchngang mau do M&us6 6a

KiSm lam vien chinh 2 sao mau yang, 2 vl;lchngang mau do M&us6 6b

KiSm lam vien 2 sao mau yang, 1 vl;lchngang mau do Milu s6 6c

KiSm lam vien trung dp 1 sao mau yang, 1 Vl;lchngang mau d6 Milu s6 6d

Nhan vien KiSm lam khac 1 Vl;lchngang mau do Milu s6 6d

2. cap hifU <leo treD ve c6 ao

a) Chuc danh Hinhd\lo

3

Chrrc vI] dp hifu Mhs6

Nguai dung d&uKiSm lam trung uang2 sao a gifra mau vang,

M&us5 7axung quanh viSn mau yang

C&ppho clla nguai dUng d&uKiSm lam 1 sao a gifra mau yang,M&us5 7btrung uang xung quanh viSn mau yang

TruUng phOng va tuang duang thuQc4 sao mau triing, 2 v\lch dQcmau triing, xung quanh viSn M&us6 7cKiSm lam trung uang mau do

Pho TruUng phong va tuang duang3 sao mau triing, 2 v\lch dQcmau triing, xung quanh viSn M&us6 7dthuQc KiSm lam trung uang mau do

Nguai dUng d&uKiSm lam vung, KiSm4 sao mau yang, 2 v\lch dQcmau yang, xung quanh viSn M&us6 7dlam e&ptinh mau do

C&ppM clla ng~ai dUng ?&uKiSm lam3 sao mau yang, 2 v\lch d?c

M&us5 7emau yang, xung quanh vienvung, Kiem lam cap tinh mau do

TruUng phong va tuang duang thuQc2 sao mau triing, 2 v\lch dQcmau triing, xung quanh viSn M&us5 7gKiSm lam vling, KiSm lam c&ptinh mau do

Pho TruUng phOng va tuang duangI sao mau triing, 2 v\lch dQcmau triing, xung quanh viSn M&us6 7hthuQcKiSm lam vling, KiSm lam c&ptinh mau do

Nguai dUng d&uKiSm lam e&phuy~n,2 sao mau yang, 2 v\lch dQcmau yang, xung quanh viSn M&us6 7iKiSm lam rimg d~c d],mg,rimg phong hQ maudo

C&ppho clla ng~ai dung d&uKiSm lam 1 sao mau yang, 2 v\lch dQccap huy~n, Kiem lam rUng d(ic d\lng, mau yang, xung quanh viSn M&us57k

rimg phOng hQ mau do

4 sao mau triing, 1 v\lch dQcTruUng Tr\lm KiSm lam mau triing, xung quanh viSn M&us6 71

mau do

Ph6 truUng Tr\lm KiSm lam3 sao n;au triing, 1 v\lch d?c

M&us6 7mmau trang, xung quanh vienmau do

4

b) Chuc danh chuyen mon, nghi~pV\l

dp hi~ll - ~Chrrcvl} Mall so

Ki~mHimvien cao dp3 saomlmtr~ng, 2 v~ch dQc M~u s6 8amau tr~ng, khong co viSn

Ki~mHimvien chinh2 sao mau tr~g, 2 v~ch dQc M~u s6 8bmau tr~g, khong co viSn

, 2 sao mau tr~g, 1 v~ch dQc M~u s6 8cKiem Himvien mau tr~g, khong co viSn

Ki~m lam vien trung c&p1 sao mau tr~ng, 1 v~ch dQc M~u s6 8dmau tr~ng, khong co viSn

Nhan vien Ki~m lam khac 1v~ch dQcmau tr~ng, M~u s6 8dkhonl! co viSn

Nguai gifr chllc danh lanh d~oKi~m lam cac c&psu d\lng dp hi~u theochuc danh lanh d~o.

VI. DONG PHlJC KIEM LAM

1. B{I quAn ao xuan hea) Ao dai tay ho~c ng~n tay nam

Mau anh yang.

Ki~u ao c6 be hai ve, 2 illi ng\lc nbi, n~p tui hinh canh dai, gifrailli co d6tui, tren n~p illi trai co ch6 cai but. Cue ao lo~i 17mm, lam bfuIgkim lo~im~mau yang, gifra cuc co hinh ngoi sao 5 canh, bi~u tugng 2 canh tung dan viSnxung quanh, ao chia lam 6 cuc (ca cuc c6). Ao co b~t vai dinh cuc nh\la cungmau, cuc b~t vai co 12mm. Than sau ao lam diu vai. Tay ao ben trai co dinhphil hi~u Ki~m Him;ao dai tay mang sec tay r{lng 55 mm, dai 240 mm; aong~n tay g~p ra ngoai r{lng35 mm may 2 duang.

Ca hai l?~i ao ng~n tay va dai tay 1a ki~u buong, khi su d\lng b6 aoVaGtrong quan.

b) Ao dai tay ho~c ng~n tay nfr

Mau anh yang.

Ki~u ao c6 be hai ve. Than truac co 2 illi duai co n~p liSn, chi€t 4 ly t~odang; than sau co s6ng sau xanh te ki~u ky gia. Cuc ao co 22 mm lam bfuIgkim lo~im~mau vang, gifra cuc co hinh ngoi sao 5 canh' bi~u tugng hai canhtung dan viSn xung quanh, chia lam 5 cuc. Ao co b~t vai dinh cuc nh\la cungmau, cuc b~t vai co 12 mm. Tay ao ben trai co dinh phu hi~u Ki~m lam; aodai tay mang sec tay r{lng45 mm, dih 22 mm; ao ng~ tay g~pVaGtrong may1duang.

5

Ca hai lOliliao ngin tay va dai tay la kiSu buang, khi su d1,lngkhang pMib6 ao vaa trong qu~n.

c) Qu~nnam

Maureu.

KiSu qu~n au, clilPnyi, 2 mm chim; 2 tui dQc cheo, co 1 tui sau 2 viSn;than sau co tui h~u cai khuy kim lalili; cua qu~n khoa keo; ClilPqu~n co 6 daiday lung, d~u ClilPlam 2 moc va 1 rui ham trong; gllu quful duqc cit vat vSphia ly truac co dap m~t nguy~t dS giG:poly mili giay.

d) Quful nG:

Mau reu.

KiSu quful au, ClilPn'Ji, 2 mm chim; 2 rui thiing; cua quful khoa kea; ClilPco 6 dai day lung, d~u ClilPlam 2 moc va 1 rui ham trong; gfru qu~n duqc citvat v@phia ly truac co dap m~t nguy~t dS giG:poly mili giay.

2. BQqu~nao thu dong

a) Aonam

Mau reu.

KiSu ve ao c6 be chG:K; co 4 rui n6i, day tui trim, giG:arui co d6 tui, haitui duai n6i, nip tui hinh c:inh dai. Ao co 4 cuc 22 mm, cuc tui tren 17 mm,cue rui duai 22 mm, cue lam b&ng kim 10lilimlilmau vang, giG:acue co hinhngai sao 5 canh, biSu tuqng hai canh rung dan viSn xung quanh. Dvng thantruac, co ken vai; vai lot cling mau vai vai chinh. Than sau co xe s6ng. B~tvai dinh cue nh\fa cling mau co 15 mm. Tay ao ben trai co dinh phli hi~uKiSm lam, co bac tay (khang co Ie tay).

b) Aa nG:

Maureu.

KiSu ve ao c6 be eM K; co 2 rui n6i, mi~ng rui vat, 2 nip rui co soi. Aoco 4 cue 22 mm (mau va hinh dang nhu rna ta a phful ao nam), aa co chiSt 1ytlilodang. Dvng than truac, ao co ken vai; vai lot cling mau vai vai chinh.Than sau co xe s6ng. B~t vai dinh cue nh\Tacling mau co 15 mm. Tay ao bentrai co dinh phli hi~u KiSm lam, co hac tay (khang co Ie tay).

c) Ao sa mi trong nam

Mim triing.

KiSu ao sa mi bO trong qu~n, c6 dUng deo caravat, than truac ben traico 1 tui 6p day tui tren ben trong co cai but, nyp ao co 7 cue nh\fa mautring, aa dai tay co mang set goc mang set tren co m6 thep tay; than sau coc&uvai, mbi ben chSp 1 ly.

,

I

I

I:II,

II

6

d) Ao sa mi trong nfr

M!m triing.KiSu ao sa mi c6 dUng deo caravat, than truac co chiSt Iy eo ,:a Iy SUCJ'll

dS t~o dang ao, nyp ao co 6 cuc nhl,Tacung mau vai, than sau co chiSt eo 2 haiben suem, ao dai tay co mang sec vuong.

d) Ao ghile

Maureu.KiSu ao ghile co 4 ttii cai, phia tren ttii cai nhe, tui duai cai to, ao khong

co c6, than sau vong c6 co viSn. Dint b~ng cuc nhl,Ta15 mm cUngmau vai vaichinh, ao co xe suem, thiin sau dinh chun ban r<:Jng30 mm.

e) Qu~n thu dong nam, nfr

Mau s~c va kiSu dang nhu dBi vai qu~n xuan he nam, nfr., A

3. Ao bong

a) Ao bong nam

Maureu.

KiSu ao bong 3 lap, c6 be co keo khoa a gifra c6; than truac co hai ttii Bptren co n~p, ban ttii co dB ttii a gifra, goc ttii tron, n~p ttii co soi nhQn a gifra,hai c~nh n~p goc vuong, ben duai co hai tui b6 cheo a hai ben. Ao co 4 cuckim lo~i m~ mau vang duemg kinh 22 mm. Ao co b~t vai a hai ben dS deo dphi~u. Tay ao co sBng tay, b\lng tay, giu tay ao co ca tay. Than sau co C&U vailam xup; suem ao co ch~n dia suem, co day dai th~t, co khoa nhl,Taa dai ao,d~u khoa b~ng nhl,Tacung mau vai. Ben trong ao co bong trk a than truac,than sau, tay ao, hai ben lot than truo-c co b6 tui lot keo khoa, ben trong cuatay ao co bo mut cua tay, ngmii cua tay co ca tay va dinh 1 cuc kim lo~i m~mau vang duemg kinh 15 rom; nyp ao ben trong keo khoa; cac duemg diSu c6,nyp, ttii, b~t vai, ca tay diSu 5 mm. Ao co 2 ttii ngl,TCBp n6i, n~p lUQTIhinhcanh nh~ duQ'cdint 1 cuc kim lo~i m~ mau vang duemg kinh 15 mm, gifra bittii co dB, day tui may lUQTItron. Hai ttii suem phia duai b6 chim, mi~ng tuicai 40 mm may chSch len vS phia nyp ao. Phi a trong lot co 2 ttii lot ngl,Tcathiin truac. Tay ao ben trai co dinh phu hi~u KiSm lam.

b) Ao bong nfr

Maureu.

KiSu ao bong 3 lap, c6 be co keo khoa a gifra c6; thiin co 2 tui b6 cheo aduai eo ao; ao co 4 cuc kim lo~i m\i mau vang duemg kinh 22 mm; vai ao cob~t vai dS deo dp hi~u; tay ao kiSu vest co ca tay; than sau co dS cup thiinsau, eo ao co chun ng~m, co cuc tang giam eo theo CCYnguai; ben trong ao colot bong trk, ben trong than truac co ttii lot, giu tay ao ben trong co bo mutcua tay, ngoai cua tay co ca tay va dinh 1 cuc kim lo~i m~ mau vang duemgkinh 15 mm; nyp ao ben trong keo khoa, cac duemg diSu c6, nyp, ttii, b~t vai,

7

ca tay di~u 5mm. Hai tui suOnphia duai b6 chim, mi~ng illi cai 40mm maych~ch len vS phia nyp ao. Phia trong lot co 2 tui lot ngvc a than truac. Tay aoben trai co dinh pM hi~uKiSmHim.

4. L~ phl}c

Mimtr~ng h6ng.

KiSu dang tuang tv nhu quful ao nam, nfr thu dong; tay ao khong dinhphu hi~uKiSmlam.

5. PhI} ki~nkern theo dang phl}c

a) BiSn ten (M~u s6 9)

BiSn ten KiSm lam hinh chfr nh~t lam bfuIgkim lo~i, mau xanh la cay,dai 85 mm, rQng 20 mm, ben trai in KiSm lam hi~u thu nho, ben phai in hQ,ten cua nguai su d\lng, hai ben phan bi~tbing v~ch ke mau tr~ng.

b) BiSu tugng KiSm lam (M~u s6 10)

BiSu tugng KiSm lam hinh canh nh~ m~mau yang, lam bfuIgkim lo~i,phia truac co la ch~, a gifra la ch~ co chfr KL mim xanh. BiSu tugng KiSmlam duqc deo tren ve c6 ao.

c) Mil Kepi

Mil Kepi thuOng dung: Mau reu, phia truac co luai trai bing nhva mauden bong, th~p dfinvS phia truac. Co 2 day cooc dong duqc tSt bfuIgsqi kimtuySnmau yang, hai dfiudinh cuc kim lo~im~mau yang, tren m~t cuc co hinhngoi sao 5 c:inhn6i. Lot du mil lam bing vai trang nhva, phia trong duqc g~bQt x6p t~o dQem khi dQimil. Thanh mil phia truac duqc dvng bfuIgnhvamong dS t~o dang; hai ben thiinh mil co dinh 4 Odet~o sv thong thoang; phiatruac mil dinh KiSm lam hi~u.

Mil Kepi I~ph\lC:Mau tr~ng h6ng cung mau quful ao I~ph\lc. KiSu dangnhu d6i vai milKepi thuOngdung.

d) Mil c6i

Mil c6i co phfin c6t duqc lam bfuIgnhva t6ng hqp, dQcung phfinc6t mlldam bao chiu duqc nuac,k um khong bi mun; vai Iqp mll mau reu; quai mllco ch~t li~u da thuQcho~c nhVa tai sinh. Mil c6i khi su d\lllg duqc g~nKiSmlam hi~u a phia truac.

d) Caravat: Mau reu; kiSu th~t s~nco khoa keo, co ch6t ham tI,rdQng.

e) Day lung: Ch~t li~u da mau nau s~m, ban rQng 35 mm; khoa bingkim lo~i mau yang, a gifra m~t khoa co vong tron phia trong co cM "KL"mau yang nh~t.

g) C~p tai li~u: Ch~t li~u gia da mau den co khoa va chia ngan dVngtai li~u.

8

h) B9 quful ao mua: Ch~t li~u nilon, ao rieng, qu~n rieng.

i) T~t chan: Ch~t li~u nilon ho~c d~t kim.k) Gi~y da: Ch~t li~u da mau den, th~p c6, d@d~y cao trung binh, co

day bU9C.I) Gi~y di rUng: Ch~t li~u vai mau reu, kiSu cao c6, bU9Cday dS bao v~

milt ca chan, ch6ng sai khap chan khi truqt nga trong khi di rUng.

VII. SO LUQNG, NIEN ~ SUDl)NG

TT Ten J. Nien h:;tn Ghi chuSolU"Q'Ilg sir dl,lDg1 KiSm lam hi~u

Cap kerntheo mfi

2 Phli hi~u KiSm lamDinhkemtheo ao

3 dphi~u 01 b9 01 nam

4 Gi~y chUng nh~ KiSm lam 01 Gi~y Toi da 05nam

5 B9 quful ao xuan he 01 b9 01 nam Cap Iand~u 2 b9

6 B9 quful ao thu dong 01 b9 02nam c;ap Iandau 2 b9

7 Ao bong 01 chi@c 02nam

8 B9 quful ao ISph\lc 01 b9 05nam

9 BiSn ten 01 chi@c 01 nam

10 BiSu tuqng KiSm lam 01 b9 01 nam

11 Mfi Kepi thuimg dUng 01 chi@c 02 nam

12 Mfi Kepi ISph\lC 01 chi@c 05 nam

13 Mfic6i 01 chiSc 01 nam

14 Caravat 01 chiSc 02 nam

15 Day lung 01 chiSc 02 nam

16 qp tai li~u 01 chiSc 02 nam

17 B9 qu~n ao mua 01 b9 02nam

18 T~t chan 02 doi Glnam

19 Gi~y da 01 doi 01 nam

20 Gifiy di rung 01 doi 01 nam

9

Tily thea di€u ki~n thlJc tS va khi h~u clla tUng khu VIJC,ca quan KiSmlam co thfun quy€n quySt dinh vi~c dp phM d6ng ph\lc thea s6 IUQTIg,nienh<;mSlr d\lng cha phil hqp.

VIII. GIAy CHUNG NH!N KIEM LAM (M~u s6 11)

1. Gi&ychUng nh~n KiSm HimduQ'c lam bfulg nhlJa cung hinh cM nh~t,b6n goc duQ'c c~t trim, chi€u dai 85,60 mm, chi€u rQng 53,98 mm, chi~u d~y0,76 mm, co hai m~t:

a) M~t truac n€n mau xanh s~m, (y gifra co hinh Qu6c huy, phia tren ghiQu6c hi~u "CONG HoA xX HOI COO NGHIA VIeT NAM", phia duai ghi"GIAY CHUNG NHAN KIEM LAM" kiSu chfr d~m mau yang; goc duai bentnii co 2 v\lch mau yang;

b) M~t sau n€n mau xanh la ciiy nh\lt co hinh kiSm lam hi~u in chim; goctrai co hinh KiSm lam hi~u; phia tren ghi Qu6c hi~u "CONG HoA xA HOICOO NGHlA VIeT NAM", ben duai Qu6c hi~u ghi "DQc I~p - TIJ da - H\lnhphuc"; phia duai ghi s6 hi~u, thong tin nguai duQ'c c&p the, dia diSm, ngaythang niim dp the, ca quan c&pthe, chfr kY nguai co thfun quy€n dp the vadong d&uthu nh6 clla ca quan dp the. Ben trai in anh mau mai ch\lp co 02 x03 cm; cong chuc ch1,!panh m~c d6ng ph\lc kiSm lam thea quy djnh, th~tcaravat, dQimil Ke pi khong dea day; ben duaianh ghi thai h<;mco gia trj dSnngay thang nam.

c) S6 hi~u g6m co s6 hi~u KiSm lam va s6 thu tIJ cong chuc KiSm lamduQ'cviSt t~t bfulg cM KL; gifra s6 hi~u va s6 thu tIJ duQ'c n6i vai nhau bfulgd&u g\lch ngang (-). Vi d\l s6 hi~u cong chuc KiSm lam trung uang la TW-KLOO1; s6 hi~u cong chuc KiSm lam clla Chi C\lCKiSm lam thanh ph6 HaNQi la TOI-KLOOl.

S6 hi~u ghi tren gi&ychUng nh~ Kii\m lam duQ'c quy djnh nhu sau:

- S6 hi~u Kii\m lam trung uang: TW

- S6 hi~u KiSm lam dja phuang:

Tinh/tp Sa Tinh/tp sa Tinh/tp sa Tinh/tp sahi~u hi~u hi~u hi~u

HaNQi TOI B~c Giang T21 Gia Lai T38 H~u Giang T54

TP. H6 Chi T02 HaiDuang T23 Phli Yen T39 BSn Tre T55Minh

Hai Phong T03 HoaBinh T24 D~kL~k T40 VinhLang T56

DaN~ng T04 Nam Djnh T25 KhanhHoa T41 Tra Vinh T57

10

sa sa sa Tinh/tpsa

Tinh/tphi~u

Tinh/tphi~u

Tinh/tp hi~u hi~u

c.1nTha T05 Thai Binh T26 Lam D6ng T42 Soc Trang T58

HaGiang TlO ThanhHoa T27 BinhDuang T43 CaMau T59

Cao Bfulg Tli Ninh Binh T28 Ninh Thu~ T44 B~c K\ln T60

Lai CMu Tl2 Ngh~An T29 TayNinh T45 VlnhPhuc T61

Lao Cai Tl3 Ha TInh T30 Blnh Thu~ T46 McNinh T62

TuyenQuang Tl4 QuangBinh T31 D6ngNai T47 Hung Yen T63

L\lng San TI5 Quang Tri T32 LongAn T48 HaNam T64

Thai TI6Thua Thien T33 D6ng Thap T49 BinhPhuac T65

Nguyen HuS

Yen Bai TI7 QuangNam T34 An Giang T50 B\lCLieu T66

San La TI8Quang T35 BaRia- T51 Di~n Bien T67Ngai VUngTau

Phu ThQ TI9 KonTum T36 Ti~n Giang T52 D~kNong T68

QuangNinh T20 Binh Dinh T37 Kien Giang T53

2. ThAm quy~n dp, thu h6i, t\lIIldinh chi Giiy chUng nh~ Ki~m Him

a) Nguai dUng dfiu ca quan chuyen mon tham mUll, giup BQ tru<'mgBQNong nghi~p va Phat triSn nong thon quan ly nha nuac v~ Himnghi~p dp, thuh6i, t\lIIl dinh chi Giiy chUng nh~n KiSm lam d6i vai chuc danh Tru<'mgKiSmlam trung uang, Pho Tru<'mgKiSm Himtrung uang;

b) Nguai dUng dfiu KiSm lam trung uang dp, thu h6i, t\lm dinh chiGiiy chUng nMn KiSm lam d6i vai chUc danh lanh d\lo cac dan vi va congchuc thuQc KiSm lam trung uang;

c) Nguai dUng dfiu ca quan chuyen mon tham mUll, giup Uy ban nhandan dp tinh quan ly nha nuac v~ lam nghi~p cip, thu h6i, t\lm dinh chi GiiychUng nh~ KiSm lam d6i vai ch{rc danh cua nguai dUng dfiu, dp pho cuanguai dUng dfiu KiSm lam dp tinh;

d) Ngum dUng dfiu Ki~m lam dp tinh dp, thu h6i, t\lm dinh chi GiiychUng nh~ Ki~m Himd6i vai chUc danh lanh d\lo cac dan vi va cong chucthuQc Ki~m lam dp tinh.

11

IX. MAu KIEM LAM HI~U, PHD HI~U, co HI~U, co TRUYENTHONG, CAP HI~U, BIEN TEN, BlEU TUQNG, GIAy CHUNG NH4.NKIEMLAM

EEg

III

63m'O80mm

MAll s6 l. KIEM LAM H1tu MAu s6 2. PHil H1f,U KIEM LAM

MAu s6 3. CO H1f,U KrEM L..\M

180.nJ Il'lm

MAu s6 4. CO TRUYEN THONG KrEM LAM

NGUYEN VIET ANmA,-, -'-'~,tif.7••u.••.-..:- ...•.

12

cAp H1~U KJEM LAM

MAu SO Sa. NGUm DUNG DA.UKIEM LAM TRUNG UONG

MAU s6 5b. eAp PHO eVA NGU'OJ DUNG DAuKlEM LAM TRUNG lfONG

MAU s6 5c. TRU'ONG PHONG VA TU'ONG DUONGTHuOe KIEM LAM TRUNG U'ONG

MAli s6 5d.PHO TRUONG PHONG vA TUONG mrONGTHuoe KIEM LAM TRlING lfONG

MAli SO 5d. NGVOI DUNG DAu KIEM LAM VVNG,KIEM LAM eAp TiNH

MAu So Se. eAp PHO eVA ~GlrOI DUNG DAu KIEM LAM VllNG, IKIEM LAM eApTiNH .....•

MAu s6 51.TRlfONG TR~M KIEM LAM

13

r-'-.....",..~'-----'-.._~---------------I

MAu s6 5g. TRU'ONG PRONG vA TlI'O'NG flU'O'NGTHuQc KIEM LAM VVNG, KIEM LAM cAp TiNR

MAu s6 5h. PRO TRlfONG PHONG vA nfO'NG flU'ONGTHUQC KIEM L.4.MVVNG, KIEM LAM cAp TiNR

M..\U s6 5i. NGlfOr DlfNG DAu KIEM L.4.McAp RUytN,KIEM LAM RUNG D~C Dl)NG, RV'NG PRONG HQ

MAu s6 5k. cAp PHD CVA NGlfOJ IJUNG IJAu KrEM LAM cAp HUYEN,KIEM LAM RUNG D.~C Dl)NG, RV'NG PRONG HQ .

14

cAp HI"E:UKIEM LAM

MA.U so 6a. KlEM LAM VIEN CAO cAP

MAU S06b. KIEM LAM VIEN CHiNH

MAU so 6c. KJEM LAM VIEN

M.\U S06d. KIEM LAM VIEN TRUNG cAp

MAU S06d. NHAN VIEN KIEM LAM KHAc

III

I!

J

15

,-.---------C-A-' p-H-Ie-U-K"~I-E-M-L'AM ~------_._-

MAu SO 711. NGIJ'O'I D(J'NG DAu KIEM LAM TRUNG HONG

MAu SO 7b. cAp PHO eVA NGU'O'I DU'NG DA.UKIEM L.~M TRUNG U'ONG

MAu so 7c. TRU'ONG PHONG VA TU'ONG DUONGTHuQe KIEM LAM TRUNG U'ONG

MAu 7d, PHO TRUONG PHONG vA TU'ONG DU'ONGTHuQe KIEM LAM TRUNG U'ONG

MAu SO 7d. NGUO'I DU'NG DAu KIEM LAM VUNG,KIEM LAM eAp TiNH

MAu so 7e. eAp PHO eVA NGlfO'I DUNG DAu KIEM LAM VllNG,KIEM LAM eAp TiNH

I--_ .._ ..•...._-~.•.._,---,---'"'"-----

16

cApmtu KJEM LAM

MAU s6 7g, TRu'ONG PHONG VA TU'ONG Dl(ONGTHuQc KIEM LAM vUNG, KIItM LAM cAp TiNH

MAU s6 7h. PHO TRU'ONGPHONG vA TU'ONG DU'ONGTHUQC KIEM LAM VUNG, KmM LAM cAp TiNH

MAU s6 7i. NGu'OI DlrNG BAu KIEM LAM cAp HUY~N,KJ EM LAM RUNG B~C D~JNG, RU'NG PHONG HQ

MAU s6 7k. cAp PHO CVA NGU'OI BUNG BAu KIEM LAM cAp HUYEN,KIEM LAM RUNG B~C DIJNG, RUNG PHONG HQ .

MAU s6 71.TRu'ONG T~M KIEM LAM

MAU s6 7m, PHO TRU'ONG TR~M KJEM LAM

•I_._._--_.------------._.~

17

-_._---,-_.-. -.---cAp HIl):U KIEM LAM

MAu so 8a. KIEM LAM vrEN CAO cAr

MAu so 8b. K1EM LAM VIEN CHiNH

MAu so 8e. KIEM LAM VIEN

MA.US08d. KIEM LAM VI EN TRUNG cAr

MAu S08d. NHAN VIEN KIEM LAM KHAc

!L__ . .'_ .~,. I------,~

18

MAU so I I. GIAY CHlrNG NH.~N KIEM LAM

_____________ ~.60rmn _

M~TTRU.OC

M~TSAU

I. DONG PHVC1. B9 qu~nao xuan hea) Ao xuan he dai tay ho?c ngful tay nam

Mau xanh s~m.

KiSu ao chiSt g:lu, bo dai, c6 dUng, than truac co 2 illi nggc 6p ngoai,gifra ban illi co d6 illi, goc day tui tn'm, n~p tui gifra vat nh9n, hai qmh gocvuong; nyp ao co 7 cuc nhga cung mau vai; than sau co du vai dS deo c:iphi~u; m6i ben chSp 1 Iy; hai ben suan co rna xe dai, dinh cuc. Ao dai tay, tayao co mang sec trim, co m6 tbep tay nh9n; ao ngful tay, ella tay up vao trong.

b) Ao xuan he dai tay ho?c ngful nfrMau xanh s~m.

KiSu ao chiSt g:lu, bo dai, than truac co hai chit vai, nggc ao co hai tui6p n6i ngoai, gifra tui co d6 tui, goc day illi tren, n~p gifra vat nhQn, 2 qmhgoc vuong; nyp ao co cuc nhga cung mau viti; than sau co du vai, m6i ben cochSp I Iy, 2 ben suan co rna xe dai, dinh cuc; vai ao co c&uvai dS deo c:iphi~u.Ao dai tay co miing set tren, co m6 thep tay; ao ngful tay, elra tay up vao trong.

c) Qu&nnam

Mau xanh s~m.

KiSu qu&nau, c?P n'ri, 2 tui cheo, than truac m6i ben co 2 Iy I~t vS suan,cua qu&nmay khoa keo b&ngnhga cung mau, d&uC?P co moc cai cuc, quainhe; than sau co chiSt Iy va hai illi sau viSn, cai cuc nhga, C?Pqu&nco 6 day dia.

d) Qu&nnfrM~IUxanh s~m.

KiSu qu&nau, C?Prai than truac khong Iy, co 2 tui cheo 2 ben suan, cuaqu&nmay khoa keo b&ng nhlJa cung mau, d&uC?P co moc va cuc nhga hamben trong; than sau co chit 2 ben C?Pqu&n.

2. B9 qu~nao thu donga) Ao thu dong nam

Mau xanh s~m.

KiSu ao khoa ngoai, c6 be chfr K, nyp ao cai 4 cuc; than truac co 2 illi 6pngoai, gifra ban tui co d6 tui, goc day tui tren, n~p illi gifra vat nhQn, hai c:;tnhgoc vuong, than sau co sang sau va xe sau; 2 ben vai co g~n b~t vai dS deoc:lp hi~u; tay ao thi@tk@kiSu tay ao vest, co bac tay; dinh cuc nhga cung mauvai; ben trong co lot ao cung mau vai, than ao dugc ep mex mung.

2

b) Ao thu dong nfr

Ml'LUxaOOs~m.

Ki~u ao khoa ngoai, c6 be chfr K, nyp ao cai 4 cuc; than truac co 2 tui 6pduai, gifra ban wi co d6 wi, goc day tui tren, n~p tui gifra vat OO<;m,hai c~oogoc vuong, than sau co xe sau va s6ng sau; 2 ben vai co g~n b~t vai d~ deodp hi~u; tay ao thiSt kS ki~u tay ao vest, co bac tay; diOOcuc OOVacling mau;vai ben trong co lot cling mau vai ao va co 1 tui lot ch~y dQc theo nyp ao; thanao du9'c ep mex mling.

c) Qul1nthu dong nam, nfr

Mau s~c va ki~u dang OOud6i vm qul1nxuan he nam, nfr.

3. Ao bong

a) Ao bong nam

Mau xanh s~m.

Ki~u ao bong 3 lap, c6 be co keo khoa a gifra c6; than truac co hai tui 6ptren co n~p, ban wi co d6 wi a gifra, goc tui trim, n~p wi co soi OOQna gifra,hai c~nh n~p goc vuong, ben duai co hai wi b6 cheo a hai ben; ao co b~t vai ahai ben d~ deo dp hi~u; tay ao co s6ng tay, b\lI1gtay, gau tay ao co ca tay;than sau co cl1u vai lam xup; suOn ao co ch?il dia suOn, co day dai th~t, cokhoa nhva a dai ao; ben trong ao co bong trl1na than truac, than sau, tay ao,hai ben lot than truac co b6 tui lot keo khoa, ben trong ella tay ao co bo mutcua tay; nyp ao ben trong keo khoa, ben ngoai co 4 cuc nhva cai ngoai aocling mau vai.

b) Ao bong nfr

Mau xanh s~m.

Ki~u ao bong 3 lap, c6 be co keo khoa a gifra c6; than co 2 tui b6 cheo aduai eo ao; vai ao co b~t vai d~ deo dp hi~u; tay ao ki~u vest co ca tay; thansau co dS cup than sau, eo ao co chun ngl1m, co cuc tang giam eo theo cO-ngmJi; ben trong ao co lot bong trl1n, ben trong than truac co wi lot, gau tayao ben trong co bo mut cua tay ch~ gio; nyp ao keo khoa, cai cuc cling mauvai ben ngoai.

4. PhI} ki~n kern theo dBng phl}c

a) Phli hi~u (M~u s6 1): HiOOtron nSn xaOOco ban, dUOngkiOO35 mm,chiOOgifra co hinh ngoi sao vang nSn do, hai ben ngoi sao in hiOOla cay ml'LUvl'mg, phia duai hinh baOOxe cong ly co in chfr "BAo Ve RUNG". Phli hi~ubao v~ rimg g~ tren mil.

b) cap hi~u (M~u s6 2):

- Chat li~u: b~ng day d~t s9'i, mau xaOOco ban.

- Ki~u cl1uvai hiOOda giac; kich thuac chiSu dai la 130 mm, chiSu r(lngphl1nduoi la 55 mm, chiSu r(lng phl1n dl1ucl1uvai la 45 mm. Phl1ndl1ucl1uvaico g~n ch6t kim lo~i mau vang co cM BVR, phl1n duoi cl1uvai co g~n v~ch

3

do ngang fQng 5 mm. dp hi~u co 3 v(J.chla DQi tru6ng bao v~ fUng, co 2v(J.chla nMn vien bao v~ rung co thai gian lam vi~c ill 5 nam tfa len, co 1v(J.chla nhan vien bao v~ fUng co thai gian lam vi~c duai 5 nam. Cilp hi~u gilntfen du vai ao.

c) Mu c6i: Mu c6i co phin c6t duQ'c lam bing nh\Ia t6ng hqp, dQ cUngphin c6t mu dam bao chiu duQ'cnuac, Amum khong bi mun; vai lqp mil mauxanh s&m;quai mu co chllt li~u da thuQc ho~c nh\Ia tai sinh; phia truac mu coo giln phil hi~u.

d) Day lung: Bing da mau nau s&m,ban fQng 35 mm; kiSu khoa co ch6tc6 djnh pilla trong, lam bing kim 10(J.imau yang, a gifram~t khoa co in chfrBYR.

d) BQquill ao mua: Chllt li~u nilon, ao fieng, quill fieng.

e) Tilt chan: Chllt li~u nilon ho~c d~t kim.

g) Giiy da: Chllt li~u da mau den, thllp c6, co day bUQC.

h) Giiy di fUng: Bing vai mau xanh s&m,kiSu cao c6, bUQCday dS baov~ milt ca chan, ch6ng sai khap chan khi truqt nga trong khi di rung.

II. s6 LU<,JNG, NIEN H4.N sir Dl)NG

TT Ten ~ Nien hl.m Ghi chuSo hrgng sir dl}ng

1 BQquill ao xuan he 02 bQ 01nam Cilp lin diu 2 bQ

2 BQ quin ao thu dong 01 bQ 02 nam dp lin diu 2 bQ

3 Ao bong 01 bQ 03 nam

4 Phil hi~u 01 chi@c 02nam Cilp theo mu

5 dphi~u 01 bQ 01 nam

6 Mu c6i 01 chi@c 01 nam

7 Day lung 01 chi@c 02nam

8 BQ quin ao mua 01 bQ 02nam

9 Tilt chan 02 doi 01 nam

10 Giiy da 01 doi 02nam

11 Giiy di fung 02 doi 01 nam

Tily theo diSu ki~n thIJc t@va khi h~u cua tUng khu V\IC,chu fUng quyStdinh vi~c clip phat d6ng ph\lc cho l\Ic luqng bao v~ fUng chuyen tfach theo s6lUQ'ng,nien h(J.nSlr d\lng cho phil hqp.

I

4

III. MAu PHD HIeU, cAp HIl:U CDA LlfC LU(1NG CHUYENTRAcH BAo Vl):RUNG

. ,M,\Uso I. PHU HIl'I.:

MAu so 2. cAp Hl\':U

8~~,f_

L., 130.00 mm .

DQI TRU'ONG BAo V\': RU'NG

NHAN VIEN B,\O \'E RiJ"NGc6 THOI ClAN L,4M VIJ!:C TU- 5 Ntl.M TRO u1.'1/

J