VẮC-XIN COVID-19 Chi phí tiêm chủng

Miễn phí

Các giấy tờ có trong phong bì

Cần cho khi đặt hẹn và khi tiêm chủng.

Phiếu tiêm chủng là dạng đề can, nên vui lòng không bóc phần đề can mà mang cả tờ phiếu

đến địa điểm tiêm chủng.

Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (2 tờ)

Có 2 tờ Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ trong phong bì. Vui lòng sử dụng 1 phiếu cho 1 lần tiêm chủng.

Vui lòng kiểm tra Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ, Bản hướng dẫn đã được dịch sang nhiều thứ tiếng

đăng trên trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, điền vào Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ gửi kèm

trong phong bì, và mang theo khi đi tiêm chủng.

*Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ đăng trên trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi là dùng để

hướng dẫn cho những người không hiểu tiếng Nhật, nên không thể sử dụng được khi đi tiêm.

Trang chủ của Bộ Y tế,

Lao động và Phúc lợi

Bản hướng dẫn về tiêm chủng vắc-xin (Dùng cho loại của công ty Pfizer)

Là bản hướng dẫn chi tiết về hiệu quả, các điểm cần chú ý, phản ứng phụ, v.v.

của tiêm chủng vắc-xin.

Thông báo về tiêm chủng (Tờ rơi hướng dẫn này)

https://www.mhlw.go.jp/ stf/seisakunitsuite/bunya/ vaccine_tagengo.html

Chúng tôi đã tổng hợp các thông tin cần thiết cho việc tiêm chủng vắc-xin.

Thông báo về ngày giờ bắt đầu đặt hẹn Là thông báo về ngày giờ bắt đầu đặt hẹn được thiết lập tùy theo việc có hay không

bệnh nền và độ tuổi.

Vui lòng đặt hẹn trên trang chuyên dùng để đặt hẹn, v.v. từ sau ngày giờ mà bạn có

thể bắt đầu được đặt hẹn.

*Vui lòng xem trang 3 để biết phạm vi người có bệnh nền.

1

Thông báo về tiêm

chủng Thông báo này đang được gửi tới những người từ 16 ~ 64 tuổi.

(Tiêu chuẩn về 16 tuổi là độ tuổi ở thời điểm ngày 31 tháng 5 năm 2021.)

Số lần tiêm chủng là 2 lần.

(Khoảng cách giữa các lần tiêm chủng vắc-xin của công ty Pfizer thông thường là 3 tuần)

Phiếu tiêm chủng

Địa điểm tiêm chủng

Phòng khám trong khu vực

Địa điểm tiêm chủng tập thể

Higashi-ku : Namiki Square (4 - 21 - 45, Chihaya, Higashi-ku)

Hakata-ku : Trung tâm giao lưu khu vực Minami, quận Hakata (Sazanpia Hakata)

(2 - 3 - 1, Minami Honmachi, Hakata-ku)

Chuo-ku : Nhà thể chất Chuo Taiikukan (2 - 5 - 5, Akasaka, Chuo-ku)

Minami-ku : Nhà thể chất Minami Taiikukan (2 - 8 - 1, Shiobaru, Minami-ku)

Jonan-ku : Nhà thể chất Jonan Taiikukan (6 - 14 - 22, Befu, Jonan-ku)

Sawara-ku : Nhà thể chất Momochi Taiikukan (2 - 3 - 15, Momochi, Sawara-ku)

Nishi-ku : Trung tâm giao lưu khu vực Saito (Saitopia) (2 - 1 - 1, Saito, Nishi-ku)

Từ nay về sau số địa điểm tiêm chủng có thể sẽ tăng thêm.

Về thông tin chi tiết mới nhất như cơ quan y tế có thể tiêm chủng được, v.v.,

Thành phố Fukuoka Vắc-xin Covid-19 vui lòng kiểm tra trên trang chủ của

thành phố Fukuoka.

Về việc đặt hẹn

Thời gian bắt đầu đặt hẹn tiêm chủng sẽ khác nhau theo độ tuổi và có hay không bệnh nền.

Vui lòng xác nhận ngày giờ bắt đầu trên “Thông báo về ngày giờ bắt đầu đặt hẹn vắc-xin Covid-19” được gửi kèm.

*Vui lòng xem trang 3 để biết cách đặt hẹn và đăng ký trước để đặt hẹn trước cho người có bệnh nền.

Đặt hẹn qua internet Sau khi đặt hẹn được bắt đầu, hãy sử dụng số phiếu tiêm chủng để đặt hẹn. Bản hướng dẫn

Vui lòng hợp tác trong việc đặt hẹn từ trang chuyên dùng để đặt hẹn

*Vui lòng cố gắng đặt hẹn cùng lúc cho cả lần tiêm thứ 2.

(Khoảng cách giữa các lần tiêm chủng vắc-xin của công ty Pfizer thông thường là 3 tuần )

*Vui lòng nhập chính xác họ tên, v.v..

Trường hợp gặp khó khăn trong việc sử dụng trang chuyên dùng để đặt hẹn, vui lòng trao đổi với tổng đài.

TEL: 092-260-8405 Thời gian tiếp nhận: 8:30 ~ 17:30 (Cả năm không nghỉ)

Số phiếu tiêm chủng là gì? L oạ i p h i ế u

Địa chỉ thanh

toánSố phiếu

Họ tên

Tiêm chủng

vắc-xin

Thành phố Fukuoka, tỉnh Fukuoka

0099999905

Fukuoka Tarou

Lần thứ 1

401307 Là chữ số 10 ký tự ghi ở phía dưới bên

trái của phiếu tiêm chủng gửi kèm.

(Lần thứ 1 và lần thứ 2 đều cùng một số. ) 214013070099999905

2

Vắc-xin đã chuẩn bị cần phải được sử dụng trong ngày hôm đó.

Vui lòng tránh hủy lịch vào ngày đi tiêm. (Ngoại trừ trường hợp thể trạng không khỏe, v.v.)

*Vì có hạn chế về số chỗ đỗ xe, nên xin vui lòng sử dụng các phương tiện giao thông công cộng.

Phiếu tiêm chủng(接種券)

2

Tìm

kiếm

https://www.city.fukuoka.lg.jp/soki/kokusai/shisei/manual.html

Các đồ mang theo vào ngày đi tiêm

Phiếu tiêm chủng

Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ (1 tờ) Lần thứ 2: Ngày háng

Giờ phút

Đ ị a đi ểm Ô n g/ B à Fuku ok a Ta r o u

401307 0099999905 038002

03224 00000006 #

*Vui lòng sử dụng Phiếu kiểm tra y tế sơ

bộ gửi kèm trong phong bì.Phiếu tiêm chủng

Trường hợp đã khám nhưng không thể tiêm chủng

Không thể sử dụng Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ đã

đăng trên trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

Loại phiếu Tiêm chủng vắc-xin Lần thứ Loại phiếu Chỉ kiểm tra y tế sơ bộ Lần thứ

Chứng nhận đã tiêm chủng dự phòng vắc-xin

Covid-19 (tạm thời)

Certificate of Vaccination for Covid-19 Địa chỉ thanh toán Địa chỉ thanh toán

Số phiếu

Họ tên Fukuoka Tarou

Số phiếu

Họ tên Fukuoka Tarou

Lần thứ 1

Ngày tháng năm

tiêm chủng

Ngày tháng

năm

Địa điểm tiêm chủng

Nhà sản xuất/Lô số

(Dán đề can)

2

Loại phiếu Tiêm chủng vắc-xin Lần thứ Loại phiếu Chỉ kiểm tra y tế sơ bộ Lần thứ

Địa chỉ thanh toán

Số phiếu

Địa chỉ thanh toán

Số phiếu Lần thứ 2

Ngày tháng năm

tiêm chủng

Ngày tháng

năm

Địa điểm tiêm

chủng

Nhà sản xuất/Lô số

(Dán đề can)

Giấy tờ xác nhận nhân thân

Họ tên Fukuoka Tarou Họ tên Fukuoka Tarou

22 2

Họ tên Fukuoka Tarou

Địa chỉ No.101, 1 - 8 - 1, Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka

Tòa thị chính Fukuoka

Ngày tháng năm sinh Sinh ngày 01 tháng 04 năm 1950

Thị trưởng thành phố Fukuoka, tỉnh Fukuoka: Takashima Soichiro

(Ví dụ: Thẻ cư trú, hộ chiếu, thẻ bảo hiểm sức khỏe, bằng lái xe, v.v.)

*Vui lòng không bóc phần đề can của phiếu tiêm chủng mà mang cả tờ phiếu đến địa điểm tiêm chủng.

*Vui lòng kiểm tra bản hướng dẫn gửi kèm, điền sẵn vào Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ rồi hãy đến.

Vui lòng truy cập bằng mã QR ở trang 1 tờ rơi này, và kiểm tra để biết cách điền.

*Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ có 2 tờ. Vui lòng sử dụng 1 phiếu cho 1 lần tiêm chủng.

Vì vắc-xin sẽ được tiêm ở gần vùng bả vai nên vui lòng mặc trang phục dễ để lộ vai

khi đến.

Vào ngày đi tiêm, vui lòng đeo khẩu trang.

Người cần có kính để điền giấy tờ, v.v. thì vui lòng mang kính đi theo.

Cách đặt hẹn và thủ tục đăng ký để đặt hẹn trước cho người có bệnh nền

Thủ tục đăng ký để đặt hẹn trước Người từ 59 tuổi trở xuống và có bệnh nền, trong trường hợp đặt hẹn trước thì cần đăng ký trước.

Vui lòng làm thủ tục trên trang đăng ký bệnh nền.

Cách đặt hẹn (Hoàn tất đăng ký từ sau 2 ngày sau khi làm thủ tục nêu trên. Có thể đặt

hẹn ngay khi phiếu tiêm chủng được gửi tới.)

- Vui lòng trao đổi với bác sĩ gia đình và đặt hẹn khi cần thiết.

- Trường hợp không có bác sĩ gia đình, thì cũng có thể đặt hẹn trên trang chuyên dùng để

đặt hẹn.*Trường hợp gặp khó khăn trong việc sử dụng trang đăng ký bệnh nền và trang chuyên dùng để đặt hẹn,

vui lòng trao đổi với tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka (số điện thoại: 092-260-8405).

*Khi đặt hẹn và tiêm chủng không cần các giấy chứng nhận như giấy chẩn đoán, v.v..

Trang đăng ký bệnh nền

Bản hướng dẫn

◎Người có bệnh nền là ai?

Người có bệnh nền là người thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây.

(1) Người đang đi viện/nhập viện trong tình trạng và bệnh tật như dưới đây

- Các bệnh mãn tính về đường hô hấp

- Bệnh tim mạch mãn tính (bao gồm cả bệnh cao huyết áp)

- Bệnh thận mãn tính

- Bệnh gan mãn tính (bệnh xơ gan, v.v.)

- Bệnh tiểu đường đang điều trị bằng insulin và thuốc uống hoặc

bệnh tiểu đường bị mắc cùng các bệnh khác

- Bệnh về máu (ngoại trừ thiếu máu do thiếu sắt)

- Bệnh làm suy giảm chức năng miễn dịch

(bao gồm khối u ác tính đang được điều trị y tế hoặc chăm sóc giảm nhẹ)

- Đang được điều trị làm suy giảm chức năng miễn dịch như steroid, v.v.

- Bệnh thần kinh hoặc bệnh thần kinh cơ do các bất thường về miễn dịch

- Tình trạng suy nhược chức năng cơ thể mà nguyên nhân do bệnh thần kinh hoặc bệnh thần kinh cơ (rối

loạn hô hấp, v.v.)

- Bất thường nhiễm sắc thể

- Rối loạn tinh thần và thể chất nặng

(tình trạng bị cả rối loạn các chi và cơ thể mức độ nặng và rối loạn trí tuệ mức độ nặng)

- Hội chứng ngưng thở khi ngủ

- Bệnh tâm thần nặng (trường hợp đang nhập viện để điều trị bệnh tâm thần, có sổ tay phúc lợi chăm sóc

sức khỏe dành cho người rối loạn tâm thần, hoặc tương ứng với “nặng và kéo dài” trong y tế hỗ trợ tự

lập (y tế đi bệnh viện tâm thần)), hoặc rối loạn trí tuệ (trường hợp có sổ tay dưỡng dục)

(2) Người béo phì từ tiêu chuẩn (BMI30) trở lên

*BMI = Cân nặng (kg) ÷ Chiều cao (m) ÷ Chiều cao (m)

*Tiêu chuẩn BMI30 là cân nặng 87 kg với chiều cao 170 cm, cân nặng 77 kg với chiều cao

160 cm.

3

Thành phố Fukuoka,

tỉnh Fukuoka

Thành phố Fukuoka, tỉnh Fukuoka

Thành phố Fukuoka,

tỉnh Fukuoka Thành phố Fukuoka, tỉnh Fukuoka

https://www.city.fukuoka.lg.jp/soki/kokusai/shisei/manual.html

Về tính hiệu quả, tính an toàn của vắc-xin

Hãy cẩn thận với việc lừa đảo “Giả mạo” cơ quan chính phủ

Tiêm chủng vắc-xin là miễn phí nên không có việc yêu cầu thanh toán tiền.

Không có việc yêu cầu các thông tin cá nhận như mã số cá nhân, v.v. qua điện thoại hay email.

Vui lòng xem trang chủ của thành phố Fukuoka để biết thông tin mới nhất.

Các thắc mắc vui lòng liên hệ

tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka.

092­260­8405 Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha

Tình huống 1

Tình huống 2

Tình huống 3

Tình huống 4

Tình huống 5

Các buổi tiệc giao lưu, v.v. có uống rượu

Uống rượu với nhiều người và trong thời gian dài

Nói chuyện mà không đeo khẩu trang

Sinh hoạt chung trong không gian hẹp

Thay đổi từ địa điểm này sang địa điểm kia

Trang chủ của Ban thư ký Nội các

https://corona.go.jp/proposal/

4

Thành phố Fukuoka Vắc-xin Covid-19 Tìm kiếm

Văn phòng Vắc-xin Covid-19

Vắc-xin Covid-19 được chứng nhận có hiệu quả phòng ngừa phát bệnh. Bất kì loại vắc-xin nào cũng có khả năng xảy ra các phản ứng phụ.

*Vui lòng xem trang được thiết lập đặc biệt về vắc-xin của Văn phòng Chính phủ để biết thông

tin chi tiết.

Về các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm

Vui lòng chú ý “5 tình huống” làm tăng nguy cơ lây nhiễm.

Tìm

kiếm