Vắc-Xin Cúm

Những Điều Quý Vị Cần Biết

Bệnh cúm (“cúm”) là một bệnh dễ lây nhiễm lan truyền khắp Hoa Kỳ

vào mùa đông, thường từ giữa tháng 10 đến tháng 5.

Bệnh cúm do virus cúm gây ra, có thể lan truyền qua ho, hắt hơi và

tiếp xúc gần.

Ai cũng có thể bị nhiễm cúm, tuy nhiên trẻ em có rủi ro bị bệnh cúm

nhiều nhất. Triệu chứng xuất hiện đột ngột và có thể kéo dài vài

ngày. Chúng có thể bao gồm:

• sốt/ớn lạnh

• đau họng

• đau nhức cơ

• mệt mỏi

• ho

• nhức đầu

• sổ mũi hoặc nghẹt mũi

Một số người có thể bị cúm nặng hơn những người khác. Những đối

tượng này bao gồm trẻ em nhỏ, người từ 65 tuổi trở lên, phụ nữ có

thai, và những người đang mắc một số bệnh nhất định như bệnh

tim, phổi hoặc thận, rối loạn hệ thần kinh, hoặc suy yếu hệ miễn dịch.

Vắc-xin cúm rất quan trọng đối với những người này, và bất kỳ ai

tiếp xúc gần gũi với họ.

Cúm cũng có thể dẫn đến viêm phổi, và khiến một số bệnh đang có

sẵn trở nên trầm trọng hơn. Nó có thể gây ra tiêu chảy và co giật ở

trẻ em.

Mỗi năm hàng nghìn người tại Hoa Kỳ chết vì cúm, và nhiều

người hơn phải vào bệnh viện.

Vắc-xin cúm là cách tốt nhất để phòng ngừa cúm và các biến chứng

của bệnh này. Vắc-xin cúm cũng có thể giúp ngừa lây lan cúm từ

người này sang người khác.

Quý vị sẽ được dùng một thuốc vắc-xin xịt mũi có vi khuẩn sống,

giảm độc lực (được gọi là LAIV). "Giảm độc lực" có nghĩa là bị suy

yếu. Những vi khuẫn trong vắc-xin đã được làm suy yếu để không

thể làm cho quý vị bị cúm.

Một loại vắc xin khác, "chích ngừa cúm" là vắc-xin bất hoạt (không

có vi khuẩn sống). Loại này phải được tỉêm chích bằng kim.

Loại vắc-xin tiêm này được mô tả trong một tờ Thông Tin Về Vắc-Xin

riêng biệt.

Nên chủng ngừa vắc-xin cúm mỗi năm một lần. Trẻ em từ 6 tháng

đến 8 tuổi nên nhận hai liều thuốc trong một năm.

Virus cúm không ngừng biến đổi. Vắc-xin cúm được bào chế hàng

năm để chống lại loại virus có nhiều khả năng gây bệnh nhất trong

năm đó. LAIV phòng chống 4 loại vi khuẩn cúm khác nhau.Vắc xin

cúm không thể phòng ngừa tất cả các trường hợp cúm, nhưng vẫn là

phương pháp phòng bệnh tốt nhất.

Sau khi chủng ngừa phải mất khoảng 2 tuần để thuốc có tác dụng

chống lại cúm và tác dụng này kéo dài nhiều tháng đến một năm.

Một số bệnh không do virus cúm gây ra thường bị nhầm lẫn với cúm.

Vắc-xin cúm sẽ không ngăn ngừa được những bệnh này. Nó chỉ có

thể ngăn ngừa bệnh cúm.

LAIV có thể được dùng bởi những người từ 2 đến 49 tuổi. Nó cũng

có thể được dùng an toàn cùng lúc với các vắc-xin khác.

LAIV không có chứa thimerosal hoặc chất bảo quản khác.

Hãy nói với người cho quý vị dùng vắc-xin này biết:

• Nếu quý vị bị dị ứng nghiêm trọng, nguy hiểm đến tính mạng

bao gồm (ví dụ) kể cả dị ứng với gelatine hoặc kháng sinh . Nếu

quý vị đã từng bị phản ứng nguy hiểm đến tính mạng sau khi

chủng ngừa một liều vắc-xin cúm, hoặc bị dị ứng nghiêm trọng với

bất kỳ thành phần nào của loại vắc-xin này, quý vị không nên

chủng ngừa.

• Nếu quý vị đã từng mắc Hội chứng Guillain-Barré (một căn

bệnh tê liệt nghiêm trọng, còn gọi là GBS). Những người có tiền

sử bị GBS không nên sử dụng vắc-xin này. Quý vị nên thảo luận

với bác sĩ.

Nếu quý vị có bệnh tình lâu dài, chẳng hạn như tim, hít thở, thận,

gan hoặc các vấn đề về hệ thống thần kinh, bác sĩ của quý vị có thể

giúp quý vị xem quý vị có nên dùng LAIV hay không.

1 Tại sao phải chủng ngừa?

2 Vắc-xin cúm có vi khuẩn sống, giảm độc lực – LAIV, thuốc xịt mũi

Có nhiều tờ Thông Tin về Vắc-Xin

được cung cấp bằng tiếng Tây Ban

Nha và các ngôn ngữ khác.

Vào trang www.immunize.org/vis

(Vắc-xin Cúm cóVi Khuẩn Sống Bơm xịt vào mũi.)

2014-2015

3 Một số người không nên sử dụng vắc- xin này

THÔNG TIN VỀ VẮC-XIN

VIS_Cambodian_Nasal

• Nếu quý vị đã dùng bất kỳ vắc-xin nào trong 4 tuần qua hoặc

cảm thấy không khỏe. Thông thường có thể chủng ngừa được khi

quý vị bị bệnh nhẹ, nhưng quý vị cũng được khuyên nên đợi cho

đến khi cảm thấy khỏe. Quý vị nên quay trở lại khi nào cảm thấy

khỏe hơn.

• Quý vị nên chích ngừa thay vì xịt thuốc mũi nếu quý vị:

đang có thai

bị suy yếu hệ miễn dịch

có những bệnh tình lâu dài

dị ứng với trứng

là một trẻ em bị bệnh suyễn hoặc thở khò khè

là một trẻ em hoặc thanh thiếu niên được điều trị lâu dài bằng

thuốc aspirin

trong vòng 7 ngày sắp tới, sẽ chăm sóc hoặc thăm viếng một

người cần sự chăm sóc đặc biệt vì hệ miễn dịch suy yếu (hỏi

bác sĩ của quý vị)

đã dùng thuốc phòng ngừa vi khuẩn cúm trong 48 giờ qua.

Người cho quý vị dùng vắc-xin có thể cho quý vị biết thêm chi tiết.

Vắc-xin, cũng như bất kỳ loại thuốc nào, có khả năng gây phản ứng

phụ. Chúng thường nhẹ và tự dứt.

Các triệu chứng có thể xảy ra sau khi dùng vắc-xin:

Phản ứng nghiêm trong do thuốc vắc-xin rất hiếm, ước tính thấp

hơn 1 phần triệu liều. Nếu có phản ứng xảy ra, thường trong vòng

vài phút đến vài giờ sau khi chủng ngừa.

Các triệu chứng nhẹ sau khi dùng LAIV:

Trẻ em và thanh thiếu niên từ 2 đến 17 tuổi

• sổ mũi, nghẹt mũi hoặc ho

• sốt

• nhức đầu và đau nhức cơ

• thở khò khè

• đau bụng hoặc thỉnh thoảng bị tiêu chảy hoặc nôn mửa

Người lớn từ 18 đến 49 tuổi

• sổ mũi hoặc nghẹt mũi

• đau họng

• ho, ớn lạnh, mệt mỏi/suy yếu

• nhức đầu

LAIV được bào chế từ vi khuẫn suy yếu và không gây bệnh cúm.

Cũng như bất kỳ loại thuốc nào, vắc-xin có rất ít khả năng gây tổn

thương nghiêm trọng hoặc tử vong.

Tính an toàn của vắc-xin luôn luôn được giám sát. Để biết

thêm chi tiết, xin vào trang mạng: www.cdc.gov/vaccinesafety/

Tôi nên chú ý đến những gì?

• Hãy chú ý bất kỳ điều gì liên quan đến quý vị, như các

dấu hiệu phản ứng nghiêm trọng, sốt cao, hoặc những

sự thay đổi về hành vi.

Các dấu hiệu phản ứng nghiêm trọng có thể bao gồm

nổi mề đay, sưng mặt và họng, khó thở, tim đập nhanh,

chóng mặt, và yếu ớt. Những dấu hiệu này có thể bắt

đầu xuất hiện sau khi sử dụng vắc-xin từ vài phút đến

vài giờ.

Tôi nên làm gì?

• Nếu quý vị nghĩ đó là một phản ứng nghiêm trọng hoặc

tình trạng khẩn cấp khác không thể chờ đợi được, hãy

gọi số 9-1-1 hoặc đưa người đó đến một bệnh viện gần

nhất. Nếu không thì hãy gọi cho bác sĩ của quý vị.

• Sau đó, nên báo cáo phản ứng đó cho Hệ Thống Báo

Cáo Tác Dụng Bất Lợi của Vắc-xin (Vaccine Adverse

Event Reporting System, VAERS). Bác sĩ của quý vị

có thể thực hiện việc báo cáo này, hoặc quý vị có thể tự

báo cáo qua trang web của VAERS tại

www.vaers.hhs.gov, hoặc bằng cách gọi 1-800-822-7967.

VAERS không đưa ra bất cứ khuyến cáo y tế nào.

Chương Trình Đền Bù Tổn Thương Do Vắc-xin Trên Toàn Quốc

(The National Vaccine Injury Compensation Program, VICP) là một

chương trình của liên bang được tạo ra nhằm bồi thường cho những

người có thể bị tổn thương do các loại vắc-xin nhất định.

Quý vị nào tin rằng mình có thể đã bị tổn thương do vắc-xin có thể

tìm hiểu về chương trình và thủ tục nộp đơn xin bồi thường bằng

cách gọi số 1-800-338-2382 hoặc vào trang web của VICP tại

www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Có kỳ hạn về thời gian nộp

đơn xin đền bù.

• Hãy hỏi bác sĩ của quý vị.

• Hãy gọi cho sở y tế ở địa phương hoặc tiểu bang của

quý vị.

• Liên lạc với Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Bệnh (CDC):

- Gọi 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) hoặc

- Vào trang web của CDC tại www.cdc.gov/flu

____________________________________________

Thông Tin về Vắc-Xin (Tạm thời) Vắc-Xin Cúm Có Vi Khuẩn Sống Bất Hoạt

08/19/2014

42 U.S.C. § 300aa-26

5 Nếu bị phản ứng nghiêm trọng thì sao?

4 Nguy cơ phản ứng với vắc-xin

6 Chương Trình Đền Bù Tổn Thương Do Vắc-xin Trên Toàn Quốc

7 Tôi có thể tìm hiểu thêm bằng cách nào?

Office Use Only