Vagbhatta Samhita - Planet Ayurveda

≈Im√;G.$…vr…ctea∑;©˙dye sU]Sq;nm(

p[qmoå?y;y"

r;g;idrog;n( stt;nuWˇ_;nxeWk;yp[sOt;nxeW;n( a*TsuKymoh;ritd;Ô`;n yoåpUvRvw¥;y nmoåStu tSmw 1a;yu" k;mym;nen /m;RqRsu%s;/nm( a;yuveRdopdexeWu …v/ey" prm;dr" 2b[ ; SmOTv;åyuWo ved' p[j;pitm…jg[ht( soå…ên* t* shß;=' soåi]pu];idk;NmunIn( 3teå…¶vex;idk;'Ste tu pOqk™ tN];…, te…nre te>yoåit…vp[k°,eR>y" p[;y" s;rtro∞y" 4…£yteå∑;©˙dy' n;its'=ep…vStrm( k;yb;lg[ho?v;R©xLyd'∑; jr;vOW;n( 5a∑;v©;…n tSy;¸…í…kTs; yeWu s'…≈t; v;yu" …p ' kfíeit ]yo doW;" sm;st" 6…v’t;å…v’t; deh' fl≤Nt te v Ry≤Nt c te Vy;…pnoå…p ˙•;>yor/om?yo?vRs'≈y;" 7vyoåhor;i].u _;n;' teåNtm?y;idg;" £m;t( tw.Rvei√WmStI+,o mNdí;…¶" smw" sm" 8koœ" £Àro mOdumR?yo m?y" Sy; w" smwr…p xu£;tRvSqwjRNm;d* …vWe,ev …vW’me" 9twí itß" p[’tyo hInm?yoˇm;" pOqk™ sm/;tu" smSt;su ≈eœ;…nNd(y; i√doWj;" 10t] Â=o l u" xIt" %r" sU+míloå…nl" …p ' sòehtI+,o„,' l u …vß' sr' {vm( 11≤òN/" xIto gu®mRNd"Xl+,omOTò" ‚Sqr" kf" s'sgR" s…•p;tí td(i√i]=ykopt" 12rs;sOõ±m;'smedoå‚Sqm∆xu£;…, /;tv" © 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

1

s¢ dU„y;"ml; mU]x’TSved;dyoå…p c 13vO≤ı" sm;nw" sveRW;' …vprItw…vRpyRy" rs;" Sv;√Mllv,itˇ_oW,kW;yk;" 14W@± {Vym;…≈t;Ste c yq;pUv| bl;vh;" t];¥; m;®t' fl≤Nt ]y‚Stˇ_;dy" kfm( 15kW;yitˇ_m/ur;" …pˇmNye tu k⁄vRte xmn' kopn' SvSqiht' {Vy…mit i]/; 16¨„,xItgu,oTkW;R ] vIy| i√/; SmOtm( i]/; …vp;ko {VySy Sv;√Mlk$uk;Tmk" 17gu®mNdihm≤òG/Xl+, s;N{mOdu‚Sqr;" gu,;" ssU+m…vxd; …v'xit" s…vpyRy;" 18k;l;qRkmR,;' yogo hIn…mQy;itm;]k" sMyGyogí …vDeyo rog;roGywkk;r,m( 19rogStu doWvwWMy' doWs;Mymrogt; …nj;gNtu…v.;gen t] rog; i√/; SmOt;" 20teW;' k;ymno.ed;d…/œ;nm…p i√/; rjStmí mnso √* c doW;vud;˙t* 21dxRnSpxRnp[Xnw" prI=et c ro…g,m( rog' …nd;np[;g[Upl=,o pxy;i¢…." 22.U…mdehp[.eden dexm;¸·rh i√/; j;©l' v;t.U…yœm;nUp' tu kfoLb,m( 23s;/;r,' smml' i]/; .Udexm;idxet( =,;idVy;R?yvSq; c k;lo .eWjyog’t( 24xo/n' xmn' ceit sm;s;d*W/' i√/; xrIrj;n;' doW;,;' £me, prm*W/m( 25b‚St…vRreko vmn' tq; twl' Ot' m/u /I/wy;RTm;id…vD;n' mnodoW*W/' prm( 26….Wk™ {Vy;<yupSq;t; rogI p;dctu∑ym( …c…k‚TstSy …nidR∑'p[Tyek t∞tuguR,m( 27d=StIq;R x;S];qoR Î∑km;R xu…c….RWk™

[VŒgbhatta] v;G.Øs'iht;

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

b¸kLp' b¸gu,' sMp•' yoGym*W/m( 28anurˇ_" xu…cdR=o bu≤ım;n( p·rc;rk" a;!‰o rogI ….WGvXyo D;pk" sÊvv;n…p 29·s;?yoås;?y îit Vy;…/i√≥/; t* tu puni√≥/; sus;?y" ’Czs;?yí y;Pyo yí;nup£m" 1sv*RW/=me dehe yUn" pu'so …jt;Tmn" ammRgoåLpheTvg[Âp Âpoånup{v" 30atuLydU„ydextuR p[’it" p;dsMpid g[he„vnugu,e„vekdoWm;goR nv" su%" 31xS];ids;/n" ’Cz" s˚re c tto gd" xeWTv;d;yuWo y;Py" pQy;>y;s;i√pyRye 32anup£m Ev Sy;ÆTSqtoåTyNt…vpyRye a*TsuKymoh;rit’d( Î∑·r∑oå=n;xn" 33Tyjed;t| ….WG.Upwi√≥∑' teW;' i√W' i√Wm( hInopkr,' Vyg[m…v/ey' gt;yuWm( 34c<@' xok;tur' .I®' ’tfl' vw¥m;…nnm( tN]Sy;Sy pr' c;to v+yteå?y;ysõ±g[h" 35a;yu„k;midnTvIRh; rog;nuTp;dn{v;" a•D;n;•s'r=;m;]; {Vyrs;≈y;" 36doW;idD;ntd(.edt …∞…kTs;√‰up£m;" xud≠?‰;idòehnSvedrek; Sq;pnn;vnm( 37/Umg<@UWÎk™sektOi¢ yN]kxS]km( …xr;…v…/" xLy…v…/" xS]=;r;…¶k…mRk* 38sU]Sq;n…mmeå?y;y;‚S]'xt( x;rIrmuCyte g.;Rv£;≤Ntt√‰;pd©mmR …v.;…gkm( 39…v’itdURtj' Wœ' …nd;n' s;vRro…gkm( Jvr;sOk™ê;sy+m; idmd;¥xoRits;·r,;m( 40mU];`;tp[meh;,;' …v{?y;¥udrSy c p;<@ük⁄œ;…nl;t;Rn;' v;t;ßSy c Wo@x 41…c…k‚Tst' Jvre rˇ_É k;se ê;se c y+m…,

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

3



vm* md;Tyyeåxsu …v…x √* √* c mUi]te 42…v{/* guLmj#rp;<@üxof…vsipRWu k⁄œ…ê];…nlVy;…/v;t;ßeWu …c…k‚Tstm( 43√;…v'xit·rmeå?y;y;" kLp…s≤ırt" prm( kLpo vme…vRrekSy t‚Ts≤ıbR‚StkLpn; 44…s≤ıbRSTy;pd;' Wœo {VykLpoåt ¨ˇrm( b;lopc;re t√‰;/* td(g[he √* c .Utge 45¨Nm;deåq SmOit.['xe √* √* vTmRsu s‚N/Wu Îˇ_mo…l©n;xeWu ]yo √* √* c svRge 46k,Rn;s;mu%…xrov[,e .©º .gNdre g[NQy;d* =u{rogeWu guÁroge pOqGd(vym( 47…vWe .uj©º k°$eWu mUWkÉWu rs;yne cTv;·r'xoånpTy;n;m?y;yo bIjpoW," îTy?y;yxt' …v'x' W@±…." Sq;nw®dI·rtm( 48

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnuv;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne a;yu„k;mIyo n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;to idncy;R?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" b[; e mu tR ¨…ˇœeTSvSqo r=;qRm;yuW" xrIr…cNt;' …nvRTyR ’tx*c…v…/Stt" 1akúNyg[o/%idrkrÔ kk⁄.;idjm( p[;t.uRKTv; c mO√g[' kW;yk$uitˇ_km( 2knINyg[smSq*Ly' p[gu,' √;dx;õ±gulm( .=ye∂Ntpvn' dNtm;'s;Nyv;/yn( 3n;¥;djI,Rvmqu ê;sk;sJvr;idRtI tO„,;Syp;k˙•e]…xr"k,;RmyI c tt( 4s*vIrmÔn' …nTy' ihtm+,oStto .jet( c=uStejomy' tSy …vxeW;t( Xle„mto .ym( 5


4



yojyeTs¢r;]eåSm;Tß;v,;qeR rs;Ônm( tto n;vng<@UW/Umt;MbUl.;G.vet( 6t;MbUl' =t…pˇ;ßÂ=oTk⁄…ptc=uW;m( …vWmUCz;Rmd;t;Rn;mpQy' xoiW,;m…p 7a>y©m;cre…•Ty' s jr;≈mv;th; Îi∑p[s;dpu∑‰;yu"Sv“suTvKTvd;!≠yR’t( 8…xr"≈v,p;deWu t' …vxeWe, xIlyet( vJyoRå>y©" kfg[St’ts'xud≠?‰jI…,R…." 9l;`v' kmRs;mQy| dI¢oå…¶meRds" =y" …v.ˇ_`ng;]Tv' Vy;y;m;dupj;yte 10v;t…pˇ;myI b;lo vOıoåjI,IR c t' Tyjet( a/RxKTy; …nWeVyStu b…l…." ≤òG/.o…j…." 11xItk;le vsNte c mNdmev ttoåNyd; t' ’Tv;ånusu%' deh' mdRye∞ smNtt" 12tO„,; =y" p[tmko rˇ_…p ' ≈m" Klm" aitVy;y;mt" k;so JvrXzidRí j;yte 13Vy;y;mj;gr;?vS]Ih;Sy.;„y;id s;hsm( gj' …s'h îv;kWRn( .j•it …vnXyit 14¨√tRn' kfhr' meds" p[…vl;ynm( ‚SqrIkr,m©;n;' TvKp[s;dkr' prm( 15dIpn' vO„ym;yu„y' ò;nmUj;Rblp[dm( k<@Uml≈mSvedtN{;tO@±d;hp;Pm…jt( 16¨„,;Mbun;å/k;ySy p·rWeko bl;vh" tenwv tU m;©Sy bl˙TkÉxc=uW;m( 17ò;nmidRtne];Syk,R rog;its;·rWu a;?m;npIns;jI,R.u _vTsu c gihRtm( 18jI,eR iht' …mt' c;¥;• veg;nIryeäl;t( n ve…gtoåNyk;yR" Sy;•;…jTv; s;?ym;mym( 19su%;q;R" svR.Ut;n;' mt;" sv;R" p[vO y" su%' c n …vn; /m;R Sm;ımRpro .vet( 20

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

5



.KTy; kLy;,…m];…, sevetetrdUrg" ih's;Stey;Nyq;k;m' pwxuNy' p®W;nOte 21s‚M.•;l;p' Vy;p;dm….?y;' Î‚GvpyRym( p;p' kmeRit dx/; k;yv;õ±m;nswSTyjet( 22avO…ˇVy;…/xok;t;RnnuvteRt x…ˇ_t" a;TmvTstt' pXyed…p k°$…ppI…lkm( 23acRye∂ºvgo…vp[vOı vw¥nOp;itqIn( …vmu%;•;…qRn" k⁄y;R•;vmNyet n;…=pet( 24¨pk;rp[/;n" Sy;dpk;rpreåPyr* sMpi√pTSvekmn; het;vI„yeRTfle n tu 25k;le iht' …mt' b[Uy;d…vs'v;id pexlm( pUv;R…..;WI sumu%" suxIl" k®,;mOdu" 26 nwk" su%I n svR] …v≈B/o n c xi˚t" n k…çd;Tmn" x]u' n;Tm;n' kSy…ci{pum( 27p[k;xye•;pm;n' n c …n"òeht;' p[.o" jnSy;xym;l+y yo yq; p·rtu„yit 28t' tqwv;nuvteRt pr;r;/npÆ<@t" n pI@yeid≤N{y;…, n cwt;Nyit l;lyet( 29i]vgRxUNy' n;rM.' .je ' c;…vro/yn( anuy;y;Tp[itpd' svR/meRWu m?ym;m( 30nIcromn%Xm≈u…nRmRl;…õ [ ml;yn" ò;nxIl" susur…." suveWoånuLv,oJJvl" 31/;ryeTstt' rà…sımN] mh*W/I" s;tp]pd];,o …vcre¥ugm;]Îk™ 32…n…x c;Ty…ykÉ k;yeR d<@I m*lI sh;yv;n( cwTypUJy?vj;xStCz;y; .SmtuW;xucIn( 33n;£;meCzkúr;lo∑b…lò;n.uvo n c ndI' tre• b;¸>y;' n;…¶SkN/m….v[jet( 34s≤NdG/n;v' vO=' c n;rohe∂u∑y;nvt( n;s'vOtmu%" k⁄y;RT=uith;Sy…vjOM.,m( 35


6



n;…sk;' n …vk⁄„,Iy;•;kSm;i√…l%e∫ëvm( n;©Ÿíe∑et …vgu,' n;sItoTk$k…írm( 36dehv;k™cets;' ce∑;" p[;k™ ≈m;i√…nvtRyet( no?vRj;nu…ír' itœet( nˇ_ sevet n &mm( 37tq; cTvrcwTy;Ntítu„pqsur;ly;n( sUn;$vIxUNygOhXmx;n;…n idv;å…p n 38svRqe=et n;idTy' n .;r' …xrs; vhet( ne=et p[tt' sU+m' dI¢;me?y;ip[y;…, c 39m¥…v£ysN/;nd;n; d;n;…n n;cret( purov;t;tprjStuW;r p®W;…nl;n( 40anOju" =vqUÌ;r k;sSv“;•mwqunm( kÀlz;y;' nOpi√∑' Vy;ld'i∑…vW;…,n" 41hIn;n;y;Rit…npu,sev;' …vg[hmu mw" sN?y;Sv>yvh;rS]ISv“;?yyn …cNtnm( 42x]us]g,;k°,Rg…,k;p…, k;xnm( g;]vK]n%wv;R¥' hStkÉx;v/Unnm( 43toy;…¶pUJym?yen y;n' /Um' xv;≈ym( m¥;its…ˇ_' …v≈M.Sv;tN}ye S]IWu c Tyjet( 44a;c;yR" svRce∑;su lok Ev ih /Imt" anuk⁄y;R mev;to l*…kkÉåqe prI=k" 45a;{RsNt;nt; Ty;g" k;yv;k™cets;' dm" Sv;qRbu≤ı" pr;qeRWu py;R¢…mit sd(v[tm( 46nˇ_idn;…n me y;≤Nt kqM.UtSy sMp[it du"%.;õ±n .vTyev' …nTy' s…•ihtSmOit" 47îTy;c;r" sm;sen y' p[;“oit sm;crn( a;yur;roGymwêy| yxo lok;'í x;êt;n( 48îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dy s'iht;y;'

sU]Sq;ne idncy;R n;m i√tIyoå?y;y" 2

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

7



tOtIyoå?y;y" aq;t Atucy;R?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" m;swi√≥s':ywm;R ;¥w" £m;t( W@Otv" SmOt;" …x…xroåq vsNtí g[I„mo vW;Rxr≤ım;" 1…x…xr;¥;‚S]….StwStu …v¥;dynmu rm( a;d;n' c td;d e nO,;' p[itidn' blm( 2t‚Smn( ÁTyqRtI+,o„,Â=; m;gRSv.;vt" a;idTypvn;" s*My;n( =py≤Nt gu,;n( .uv" 3itˇ_" kW;y" k$uko b…lnoå] rs;" £m;t( tSm;d;d;nm;¶eym( Åtvo d…=,;ynm( 4vW;Rdyo…vsgRí y√l' …vsOjTyym( s*MyTv;d] somo ih blv;n( hIyte r…v" 5me vO∑‰…nlw" xItw" x;Ntt;pe mhItle ≤òG/;íeh;Mllv,m/ur; b…lno rs;" 6xIteåg[‰ vOi∑`meRåLp bl' m?y' tu xeWyo" b…ln" xIts'ro/;ıemNte p[bloånl" 7.vTyLpeN/no /;tUn( s pce√;yune·rt" ato ihmeå‚SmNsevet Sv;√Mllv,;n[s;n( 8dw~y;R…•x;n;metihR p[;trev bu.u…=t" avXyk;y| sM.;Vy yqoˇ_ xIlyednu 9v;tfltwlwr>y©' mU…›R twl' …vmdRnm( …nyuı' k⁄xlw" s;/| p;d;`;t' c yu…ˇ_t" 10kW;y;p˙tòehStt" ò;to yq;…v…/ k⁄õ±k⁄men sdpeR, p[idG/oågu®/U…pt" 11rs;n( ≤òG/;n( pl' pu∑' g*@mCzsur;' sur;m( go/Um…p∑m;We=u=IroTq…v’tI" xu.;" 12nvm•' vs;' twl' x*ck;yeR su%odkm( p[;v;r;…jnk*xeyp[ve,Ik*cv;StOtm( 13¨„,Sv.;vwlR u…." p[;vOt" xyn' .jet(


8



yuKTy;åk…kr,;n( Sved' p;d];,' c svRd; 14pIvro®Stn≈o<y" smd;" p[md;" ip[y;" hr≤Nt xItmu„,;©‰o /Upk⁄õ±k⁄my*vnw" 15a©;rt;psNt¢g.R.UveXm c;·r," xItp;®„yj…nto n doWo j;tu j;yte 16aymev …v…/" k;yR" …x…xreå…p …vxeWt" td; ih xItm…/k r*+y' c;d;nk;ljm( 17kf…íto ih …x…xre vsNteåk;xut;…pt" hTv;å…¶ k⁄®te rog;ntSt' Tvry; jyet( 18tI+,wvRmnnSy;¥wlR uÂ=wí .ojnw" Vy;y;mo√tRn;`;tw…jRTv; Xle„m;,muLb,m( 19ò;toånu…l¢" kpURrcNdn;gu®k⁄õ±k⁄mw" pur;,yvgo/Um=*{j;©lxULy.uk™ 20shk;rrso‚Nm≈;n;Sv;¥ ip[yy;å…pt;n( ip[y;Sys©sur.In( ip[y;ne]oTpl;i˚t;n( 21s*mnSy’to ˙¥;NvySyw" siht" …pbet( …ngRd;n;sv;·r∑sI/um;√I≥km;/v;n( 22Í©ber;Mbu s;r;Mbu m?vMbu jld;Mbu c d…=,;…nlxIteWu p·rto jlv;ihWu 23aÎ∑n∑sUyeRWu m…,k⁄iØmk;≤NtWu prpu∑…v u∑eWu k;mkm;RNt.U…mWu 24…v…c]pu„pvO=eWu k;nneWu sug‚N/Wu goœIkq;….…í];….mR?y; ' gmyeTsu%I 25gu®xItidv;Sv“≤òG/;Ml m/ur;'STyjet( tI+,;'xurittI+,;'xug[IR„me s'…=ptIv yt( 26p[Tyh' =Iyte Xle„m; ten v;yuí v/Rte atoå‚SmNp$uk$(vMlVy;y;m;kúkr;'STyjet( 27.jeNm/urmev;•' l u ≤òG/' ihm' {vm( suxIttoy…sˇ_;©o …lÁ;Tsˇ_Àn( sxkúr;n( 28m¥' n pey' pey' v; SvLp' sub¸v;·r v;

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

9



aNyq; xoWxw…qLyd;hmoh;n( kroit tt( 29k⁄NdeNdu/vl' x;…lmXnIy;∆;©lw" plw" …pbe{s' n;it`n' rs;l;' r;g%;<@v* 30p;nk pçs;r' v; nvmO∫;jne ‚Sqtm( moccocdlwyuR _ s;Ml' mONmyxu…ˇ_…." 31p;$l;v;…st' c;M." skpURr' suxItlm( xx;˚…kr,;n( .+y;n( rjNy;' .=yn( …pbet( 32s…st' m;ihW' =Ir' cN{n=]xItlm( a.[ Wmh;x;l t;l®ıo„,r‚XmWu 33vneWu m;/vIÆXl∑{;=;Stbkx;…lWu sug‚N/ihmp;nIy…sCym;n p$;…lkÉ 34k;ym;ne …cte cUtp[v;lfllu‚Mb…." kdlIdlkÒ;rmO,;l kmloTplw" 35komlw" k‚Lpte tLpe hsTk⁄sumpLlve m?y'idneåkt;p;tR" SvPy;ı;r;gOheåqv; 36puStS]IStnhSt;Sy p[vO oxIrv;·r…, …nx;krkr;k°,eR s*/pOœe …nx;su c 37a;sn; SvSq…cˇSy cNdn;{RSy m;…ln" …nvO k;mtN]Sy susU+mtnuv;ss" 38jl;{Rt;lvONt;…n …vStOt;" p…µnIpu$;" ¨T=ep;í mOdUT=ep; jlviWRihm;…nl;" 39kpURrmÆLlk;m;l; h;r;" sh·rcNdn;" mnohrkl;l;p;" …xxv" s;·rk;" xuk;" 40mO,;lvly;" k;Nt;" p[oTf⁄LlkmloJJvl;" j©m; îv p…µNyo hr≤Nt d…yt;" Klmm( 41a;d;nGl;nvpuW;m…¶" s•oå…p sIdit vW;Rsu doWwduR„y≤Nt teåMbulMb;MbudeåMbre 42stuW;re, m®t; shs; xItlen c .Uv;„pe,;Mlp;kÉn m…lnen c v;·r,; 43viˆnwv c mNden te‚„vTyNyoNydUiWWu


10



.jeTs;/;r,' svRmU„m,Stejn' c yt( 44a;Sq;pn' xuıtnujIR,| /;Ny' rs;n( ’t;n( j;©l' …p…xt' yUW;n( m?v·r∑' …crNtnm( 45mStu s*vcRl;!‰' v; pçkol;vcU…,Rtm( idVy' k*p' Ít' c;M.o .ojn' TvitduidRne 46Vyˇ_;Mllv,òeh' s'xu„k =*{vLl u ap;dc;rI sur…." stt' /U…pt;Mbr" 47hMyRpOœe vse√;„pxItxIkrv…jRte ndIjlodmNq;h" Sv“;y;s;tp;'STyjet( 48vW;RxIto…ct;©;n;' shswv;kúr‚Xm…." t¢;n;' s…çt' vO∑* …p ' xrid k⁄Pyit 49t∆y;y /Ot' itˇ_ …vreko rˇ_mo=,m( itˇ_ Sv;du kW;y' c =u…/toå• .jeLl u 50x;…lmuÌ…st;/;]Ip$olm/u j;©lm( t¢' t¢;'xu…kr,w" xIt' xIt;'xur‚Xm…." 51smNt;dPyhor;]mgSTyody …n…vRWm( xu…c h'sodk n;m …nmRl' ml…j∆lm( 52n;….„y≤Nd n v; Â=' p;n;id„vmOtopmm( cNdnoxIrkpURrmu _; ßGvsnoJJvl" 53s*/eWu s*//vl;' c≤N{k;' rjnImu%e tuW;r=;rs*ihTy d…/twlvs;tp;n( 54tI+,m¥idv;Sv“purov;t;n( p·rTyjet( xIte vW;Rsu c;¥;'S]In( vsNteåNTy;n( rs;N.jet( 55Sv;du' …nd; e xrid Sv;duitˇ_kW;yk;n( xr√sNtyo Â=' xIt' `mR n;Ntyo" 56a•p;n' sm;sen …vprItmtoåNyd; …nTy' svRrs;>y;s" SvSv;…/KymOt;vOt* 57ATvorNTy;ids¢;h;vOtus‚N/·rit SmOt" t] pUvoR …v…/STy;Jy" sevnIyoåpr" £m;t( 58as;TMyj; ih rog;" Syu" shs; Ty;gxIln;t( 58–12

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

11



îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne Atucy;R n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y" aq;to rog;nuTp;dnIy;?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" veg;• /;rye√;t…v<mU] =vtO$(=u/;m( …n{;k;s≈mê;sjOM.; ≈uCzidRrets;m( 1a/ov;tSy ro/en guLmod;vtR®k™Klm;" v;tmU]x’Ts©Î∑‰…¶ v/˙Ìd;" 2x’t" …pÆ<@ko√º∑p[itXy;y…xro®j" Ë?vRv;yu" prIktoR ˙dySyopro/nm( 3mu%en …v$(p[vO…ˇí pUvoR _;í;my;" SmOt;" a©.©;XmrIb‚St me!v'=,vedn;" 4mU]Sy ro/;TpUveR c p[;yo rog;Std*W/m( vTyR>y©;vg;h;í Svedn' b‚StkmR c 5a•p;n' c …v@±.eid …v@±ro/oTqeWu y+msu mU]jeWu tu p;ne c p[;G.ˇ_ xSyte Otm( 6jI,;R≤Ntk coˇmy; m;]y; yojn;√ym( avpI@kmet∞ s'…Dt' /;r,;Tpun" 7¨Ì;rSy;®…c" kMpo …vbN/o ˙dyorso" a;?m;nk;sih?m;í ih?m;vˇ] .eWjm( 8…xrotIR≤N{yd*bRLymNy;StM.;idRt' =ute" tI+,/Um;Ôn; [;, n;vn;kú…vloknw" 9p[vtRyeT=uit' sˇ_;' òehSved* c xIlyet( xoW;©s;db;…/yR sMmoh.[m˙Ìd;" 10tO„,;y; …ng[h;ˇ] xIt" svoR …v…/ihRt" a©.©;®…cGl;…nk;XyRxUl.[m;" =u/" 11t] yoJy' l u ≤òG/mu„,mLp' c .ojnm( …n{;y; mohmU/;R…=g*rv;lSyjO‚M.k;" 12


12



a©mdRí t]e∑" Sv“" s'v;hn;…n c k;sSy ro/;ˇd(vO≤ı" ê;s;®…c˙d;my;" 13xoWo ih?m; c k;yoRå] k;sh; sutr;' …v…/" guLm˙{ogsMmoh;" ≈mê;s;i√/;·rt;t( 14iht' …v≈m,' t] v;tflí …£y;£m" jOM.;y;" =vv{og;" svRí;…nl…ji√…/" 15pIns;…=…xro˙&nNy;StM.; ®…c.[m;" sguLm; b;„ptSt] Sv“o m¥' ip[y;" kq;" 16…vspRko#k⁄œ;…=k<@U p;<@±v;myJvr;" sk;sê;s˙Ll;sVy©êyqvo vme" 17g<@UW/Um;n;h;r; Â=' .uKTv; tdu√m" Vy;y;m" ßuitrßSy xSt' c;] …vrecnm( 18s=;rlv,' twlm>y©;q| c xSyte xu£;ˇTßv,' guÁvedn;êyquJvr;" 19˙√‰q;mU]s©;©.© vOd≠?‰XmW<!t;" t;m[cU@sur;x;…lvSTy>y©; vg;hnm( 20b‚Stxu≤ıkrw" …sı' .jeT=Ir' ip[y;" ‚S]y" tO$(xUl;t| Tyjet( =I,' …v@±vm' vegro…/nm( 21rog;" sveRå…p j;yNte vegodIr,/;r,w" …nidR∑' s;/n' t] .U…yœ' ye tu t;n( p[it 22ttí;nek/; p[;y" pvno yTp[k⁄Pyit a•p;n*W/' tSy yuÔIt;toånulomnm( 23/;rye u sd; veg;n( ihtwWI p[eTy ceh c lo.e„y;R√ºWm;TsyRr;g;dIn;' …jte≤N{y" 24ytet c yq;k;l' ml;n;' xo/n' p[it aTyqRs…çt;Ste ih £⁄ı;" SyujIR…vtÆCzd" 25doW;" kd;…cTk⁄Py≤Nt …jt; lÏnp;cnw" ye tu s'xo/nw" xuı; n teW;' pun®∫v" 26yq;£m' yq;yogmt Ë?v| p[yojyet( rs;yn;…n …sı;…n vO„yyog;'í k;l…vt( 27

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

13



.eWj=…pte pQym;h;rwbO|h,' £m;t( x;…lWi∑k go/UmmuÌm;'s Ot;id…." 28˙¥dIpn.wWJy s'yog;&…cp…ˇ_dw" s;>y©o√tRnò;n …nÂhòehv‚St…." 29tq; s l.te xmR svRp;vkp;$vm( /Iv,eR≤N{yvwmLy' vOWt;' dw~yRm;yuW" 30ye .Ut…vWv;Yv…¶=t.©;idsM.v;" r;g√ºW.y;¥;í te Syur;gNtvo gd;" 31Ty;g" p[D;pr;/;n;…m≤N{yopxm" SmOit" dexk;l;Tm…vD;n' sdvO Sy;nuvtRnm( 32aqvR…viht; x;≤Nt" p[itkÀlg[h;cRnm( .Ut;¥SpxRnop;yo …nidR∑í pOqk™ pOqk™ 33anuTpÊyw sm;sen …v…/reW" p[d…xRt" …nj;gNtu…vk;r;,;muTp•;n;' c x;Ntye 34xIto∫v' doWcy' vsNte …vxo/yn( g[I„mjm.[k;le `n;Tyye v;iWRkm;xu sMyk™ p[;“oit rog;nOtuj;• j;tu 35…nTy' iht;h;r…vh;rsevI smI+yk;rI …vWye„vsˇ_" d;t; sm" sTypr" =m;v;n;¢opsevI c .vTyrog" 36

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne rog;nuTp;dnIyon;m ctuqoRå?y;y" 4

pçmoå?y;y" aq;to {v{Vy…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" jIvn' tpR,' ˙¥' Ò;id bu≤ıp[bo/nm( tNvVyˇ_rs' mO∑' xIt' l~vmOtopmm( 1g©;Mbu n.so .[∑' SpO∑' TvkÉúNdum;®tw" iht;ihtTve t∫Uyo dexk;l;vpe=te 2yen;….vO∑mml' x;Ly•' r;jte ‚Sqtm( aÆKl•m…vv,| c tTpey' g;©mNyq; 3


14



s;mu{' t• p;tVy' m;s;d;êyuj;i√n; EN{mMbu sup;]Sqm…vp•' sd; …pbet( 4td.;ve c .U…mœm;Nt·r=;nuk;·r yt( xu…cpOQv…stêete dexeåkpvn;htm( 5n …pbeTp˚xwv;ltO,p,;R…vl;StOtm( sUyeRNdupvn;Î∑m….vO∑' `n' gu® 6fÉ…nl' jNtumˇ¢' dNtg[;ÁitxwTyt" an;tRv' c yi∂Vym;tRv' p[qm' c yt( 7lUt;idtNtu…v<mU]…vW s'XleWdUiWtm( p…ímod…/g;" xI [vh; y;í;mlodk;" 8pQy;" sm;s;ˇ; n¥o …vprIt;STvtoåNyq; ¨pl;Sf;ln;=ep…vCzºdw" %eidtodk;" 9ihmvNmlyod(.Ut;" pQy;St; Ev c ‚Sqr;" ’…mXlIpd˙Tk<#…xrorog;n( p[k⁄vRte 10p[;Cy;vNTypr;NtoTq; dun;Rm;…n mheN{j;" ¨drXlIpd;t˚;n( sÁ…vN?yo∫v;" pun" 11k⁄œp;<@ü…xrorog;n( doWfl‰" p;·ry;]j;" bl p*®Wk;·r<y" s;gr;M.‚S]doW’t( 12…v¥;TkÀpt@;g;dIn( j;©l;nUpxwlt" n;Mbu peymxKTy; v; SvLpmLp;…¶guæLm…." 13p;<@Udr;its;r;xoRg[h,I xoWxo…q…." Ate xr…•d;`;>y;' …pbeTSvSqoå…p c;Lpx" 14smSqUl’x; .u _m?y;Nt p[qm;Mbup;" xIt' md;TyyGl;…nmUCz;RCzidR≈m.[m;n( 15tO„,o„,d;h…pˇ;ß…vW;<yMbu …nyCzit dIpn' p;cn' k<#‰' l U„,' b‚Stxo/nm( 16ih?m;?m;n;…nlXle„ms¥" xu≤ınvJvre k;s;mpInsê;sp;êR®=u c xSyte 17an….„y≤Nd l u c toy' Kv…qtxItlm( …pˇyu _É iht' doWe VyuiWt' t…T]doW’t( 18

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

15



n;·rkÉlodk ≤òG/' Sv;du vO„y' ihm' l u tO„,;…pˇ;…nlhr' dIpn' b‚Stxo/nm( 19vW;Rsu idVyn;deye pr' toye vr;vre îit toyvgR" aq =IrvgR" Sv;dup;krs' ≤òG/mojSy' /;tuv/Rnm( 20v;t…pˇhr' vO„y' Xle„ml' gu® xItlm( p[;y" pyoå] gVy' tu jIvnIy' rs;ynm( 21=t=I,iht' me?y' bLy' StNykr' srm( ≈m.[mmd;l+mIê;s k;s;ittO$(=u/" 22jI,RJvr' mU]’Cz' rˇ_…p ' c n;xyet( ihtmTyGNy…n{e>yo grIyo m;ihW' ihmm( 23aLp;Mbup;nVy;y;m k$uitˇ_;xnwlR u a;j' xoWJvrê;srˇ_…pˇ;its;r…jt( 24ÈW{U=o„,lv,m*∑k dIpn' l u xSt' v;tkf;n;h’…mxofodr;xRs;m( 25m;nuW' v;t…pˇ;sOg….`;t;…=rog…jt( tpR,;XCyotnwnRSyw" a˙¥' tU„,m;…vkm( 26v;tVy;…/hr' ih?m;ê;s…pˇkfp[dm( h‚StNy;" SqwyR’t( b;!mu„,' Tvwkxf l u 27x;%;v;thr' s;Mllv,' j@t;krm( pyoå….„y≤Nd guv;Rm' yuKTy; ÍtmtoåNyq; 28.veÌrIyoåitÍt' /;ro„,mmOtopmm( aMlp;krs' g[;ih guÂ„,' d…/ v;t…jt( 29med"xu£blXle„m…pˇrˇ_;…¶ xof’t( ro…c„,u xStm®c* xItkÉ …vWmJvre 30pInse mU]’Czπ c Â=' tu g[h,Igde nwv;¥;…•…x nwvo„,' vsNto„,xrTsu n 31n;muÌsUp' n;=*{' t•; Ot…stoplm( n c;n;mlk n;…p …nTy' no mNdmNyq; 32


16



Jvr;sOk™…pˇvIspR k⁄œp;<@ü.[mp[dm( t£ l u kW;y;Ml' dIpn' kfv;t…jt( 33xofodr;xoRg[h,I doWmU]g[h;®cI" PlIhguLm OtVy;pÌr p;<@±v;my;Njyet( 34t√NmStu sr' ßot"xo…/ …v∑M.…jLl u nvnIt' nv' vO„y' xIt' v,Rbl;…¶’t( 35sõ±g[;ih v;t…pˇ;sOKKWy;xoRidRtk;s…jt( =Iro∫v' tu s'õ(r(g;ih rˇ_…pˇ;…=rog…jt( 36xSt' /ISmOitme/;…¶bl;yu"xu£c=uW;m( b;lvOıp[j;k;≤Nts*k⁄m;yR Svr;…qRn;m( 37=t=I,prIspRxS];…¶ Gl…pt;Tmn;m( v;t…pˇ…vWoNm;dxoW; l+mIJvr;phm( 38òeh;n;mu m' xIt' vys" Sq;pn' prm( shßvIy| …v…/…. ORt' kmRshß’t( 39md;pSm;rmUCz;Ry…xr" k,;R…=yo…nj;n( pur;,' jyit Vy;/In( v[,xo/nrop,m( 40bLy;" …kl;$pIyUWkÀ…cRk;mor,;dy" xu£…n{;kfkr; …v∑‚M.gu®doWl;" 41gVye =Ir Ote ≈eœe …n≤Ndte c;…vsM.ve îit =IrvgR"aqe=uvgR" î=o" sro gu®" ≤òG/o vO'h," kfmU]’t( 42vO„y" xItoåß…pˇfl" Sv;dup;krso rs" soåg[e slv,o dNtpI…@t" xkúr;sm" 43mUl;g[jNtujG/;idpI@n;Nml s˚r;t( …k…çTk;l' …v/OTy; c …v’it' y;it y;≤N]k" 44…vd;hI gu®…v∑M.I ten;s* t] p*<@k" xwTyp[s;dm;/uywRvRrStmnu v;'…xk" 45xtpvRkk;Nt;rnwp;l;¥;Stt" £m;t( s=;r;" skW;y;í so„,;" …k…çi√d;ihn" 46

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

17



f;…,t' guvR….„y≤Nd cy’NmU]xo/nm( n;itXle„mkro /*t" sO∑mU]x’d(gu@" 47p[.Ut’…mm∆;sOõ±medom;'s kfoåpr" ˙¥" pur;," pQyí nv" Xle„m;…¶s;d’t( 48vO„y;" =I,=tiht; rˇ_…pˇ;…nl;ph;" mTSyÆ<@k;%<@…st;" £me, gu,vˇm;" 49td(gu,; itˇ_m/ur; kW;y; y;sxkúr; d;htO$(CzidRmUCz;RsOk™…pˇfl‰" svRxkúr;" 50xkúre=u…vk;r;,;' f;…,t' c vr;vre c=u„y' zπid tO$(Xle„m…vWih?m;ß…pˇnut( 51mehk⁄œ’…mCzidRê;sk;s;it s;r…jt( v[,xo/nsN/;nrop,' v;tl' m/u 52Â=' kW;ym/ur' t uLy; m/uxkúr; ¨„,mu„,;tRmu„,e c yu _ co„,w…nRh≤Nt tt( 53p[CzdRne …nÂhe c m/U„,' n …nv;yRte alB/p;km;êev tyoyRSm;…•vtRte 54îtI=uvgR" aq twlvgR" twl' Svyo…nvˇ] mu:y' tI+,' Vyv;…y c TvGdoW’dc=u„y' sU+mo„,' kf’• c 55’x;n;' bO'h,;y;l' SqUl;n;' kxRn;y c bı…v$(k ’…mfl' c s'Sk;r;TsvRrog…jt( 56s…ˇˇ_oW,mwr<@' twl' Sv;du sr' gu® v?mRguLm;…nlkf;nudr' …vWmJvrm( 57®k™xof* c k$IguÁkoœpOœ;≈y* jyet( tI+,o„,' …pÆCzl' …vß' rˇ_ìr<@o∫v' Tvit 58k$U„,' s;WRp' tI+,' kfxu£;…nl;phm( l u …pˇ;ß’t( ko#k⁄œ;xoRv[,jNtu…jt( 59a;=' Sv;du ihm' kÉXy' gu® …pˇ;…nl;phm( n;Tyu„,' …nMbj' itˇ_ ’…mk⁄œkfp[,ut( 60


18



¨m;k⁄suM.j' co„,' TvGdoWkf…pˇ’t( vs; m∆; c v;tfl* bl…pˇkfp[d* 61m;'s;nugSvÂp* c …v¥;Nmedoå…p t;…vv îit twlvgR" aq m¥vgR" dIpn' rocn' m¥' tI+,o„,' tui∑pui∑dm( 62sSv;duitˇ_k$ukmMlp;krs' srm( skW;y' Svr;roGyp[it.;v,R’Ll u 63n∑…n{;åit…n{e>yo iht' …pˇ;ßdUW,m( ’xSqUliht' Â=' sU+m' ßoto…vxo/nm( 64v;tXle„mhr' yuKTy; pIt' …vWvdNyq; gu® t∂oWjnn' nv' jI,RmtoåNyq; 65pey' no„,opc;re, n …v·rˇ_=u/;turw" n;TyqRtI+,mO√LpsM.;r' kluW' n c 66guLmodr;xoRg[h,IxoW˙t( òehnI gu®" sur;å…nlflI medoåsOKStNymU]kf;vh; 67td(gu,; v;®,I ˙¥; l uStI+,; …nh≤Nt c xUlk;sv…mê;s…vbN/;?m;npIns;n( 68n;ittIv[md; l~vI pQy; bw.Itk° sur; v[,e p;<@±v;mye k⁄œe n c;TyqeR …v®?yte 69…v∑‚M.nI yvsur; guvIR Â=; i]doWl; yq;{Vygu,oå·r∑" svRm¥gu,;…/k" 70g[h,Ip;<@ük⁄œ;xR" xofxoWodrJvr;n( h≤Nt guLm’…mPlIˆ" kW;yk$uv;tl" 71m;√I≥k le%n' ˙¥' n;Tyu„,' m/ur' srm( aLp…pˇ;…nl' p;<@ümeh;xR"’…mn;xnm( 72aSm;dLp;Ntrgu,' %;jURr' v;tl' gu® x;kúr" sur…." Sv;du R¥o n;itmdo l u" 73sO∑mU]x’√;to g*@StpR,dIpn" v;t…pˇkr" sI/u" òehXle„m…vk;rh; 74

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

19



med"xofodr;xoRflSt] pKvrso vr" zπdI m?v;svStI+,o mehpInsk;s…jt( 75rˇ_…pˇkfoTKleid xu _ v;t;nulomnm( .Oxo„,tI+,Â=;Ml' ˙¥' ®…ckr' srm( 76dIpn' …x…xrSpx| p;<@üÎk™’…mn;xnm( gu@º=um¥m;√I≥kxu _ l u yqoˇrm( 77kNdmUlfl;¥' c t√i√¥;ˇd;sutm( x;<@;k° c;sut' c;NyTk;l;Ml' rocn' l u 78/;Ny;Ml' .eid tI+,o„,' …pˇ’TSpxRxItlm( ≈mKlmhr' ®Cy' dIpn' b‚StxUlnut( 79xStm;Sq;pne ˙¥' l u v;tkf;phm( E….rev gu,wyuR _É s*vIrktuWodkÉ 80’…m˙{ogguLm;xR" p;<@ürog…nbhR,e te £m;i√tuWw…vR¥;TstuWwí yvw" ’te 81mU]' goåj;…vmihWIgj;êo∑%ro∫vm( …pˇl' Â=tI+,o„,' lv,;nurs' k$u 82’…mxofodr;n;h xUlp;<@ükf;…nl;n( guLm;®…c…vW…ê]k⁄œ;x;|…s jyeLl u 83toy=Ire=utwl;n;' vgwRmR¥Sy c £m;t( îit {vwkdexoåy yq;SqUlmud;˙t" 84

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne {v{Vy…vD;nIyo n;m pçmoå?y;y"5

Wœoå?y;y" aq;toå•SvÂp…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit hSm;¸r;]ey;dyo mhWRy" aq xUk/;NyvgR"rˇ_o mh;n( sklmStU,Rk" xk⁄n;˙t" s;rmu%o dI RxUko ro/[xUk" sug‚N/k" 1pu<@" p;<@ü" pu<@rIk" p[modo g*rs;·rv*


20



k;çno mihW" xUko dUWk" k⁄sum;<@k" 2l;©l; lohv;l;:y;" kdRm;" xIt.I®k;" pt©;StpnIy;í ye c;Nye x;ly" xu.;" 3Sv;dup;krs;" ≤òG/; vO„y; bı;LpvcRs" kW;y;nurs;" pQy; l`vo mU]l; ihm;" 4xUkjeWu vrSt] rˇ_StO„,;i]doWh; mh;'Stmnu klmSt' c;Pynu tt" pre 5yvk; h;yn;" p;'sub;„pnwW/k;dy" Sv;dU„,; gu®v" ≤òG/;" p;kÉåMl; Xle„m…pˇl;" 6sO∑mU]purIW;í pUv| pUv| c …n≤Ndt;" ≤òG/o g[;hI l u" Sv;du‚S]doWfl" ‚Sqro ihm" 7Wi∑ko v[IihWu ≈eœo g*rí;…stg*rt" tt" £m;Nmh;v[Iih’„,v[IihjtUmu%;" 8k⁄‘⁄$;<@kl;v;:y p;r;vtkxUkr;" vrko∂;lkoJJv;lcIn x;rddduRr;" 9gN/n;" k⁄®…vNd;í gu,wrLp;Ntr;" SmOt;" Sv;durMl…vp;koåNyo v[Iih" …pˇkro gu®" 10b¸mU]purIWo„m; i]doWSTvev p;$l" kõ±guko{vnIv;rXy;m;k;id ihm' l u 11tO,/;Ny' pvn’Lle%n' kf…pˇ˙t( .¶sN/;n’ˇ] ip[yõ±guvO'h,I gu®" 12kordUW" pr' g[;hI SpxeR xIto …vW;ph" Â=" xIto gu®" Sv;du" sro …v@±v;t’¥v" 13vO„y" SqwyRkro mU]med"…pˇkf;n( jyet( pInsê;sk;so®StM. k<#Tvg;my;n( 14NyUno yv;dnuyvo Â=o„,o v'xjo yv" vO„y" xIto gu®" ≤òG/o jIvno v;t…pˇh; 15sN/;nk;rI m/uro go/Um" SqwyR’t(sr" pQy; nNdImu%I xIt; kW;ym/ur; l u" 16îit xUk/;NyvgR"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

21



aq …xMbI/;NyvgR" muÌ;!k°msUr;id …xMbI/;Ny' …vbN/’t( kW;y' Sv;du sõ±g[;ih k$up;k ihm' l u 17med"Xle„m;ß…p eWu iht' lepopsekyo" vroå] muÌoåLpcl" kl;ySTvitv;tl" 18r;jm;Woå…nlkro Â=o b¸x’d(gu®" ¨„,;"k⁄lTq;"p;kÉåMl; xu£;Xmê;spIns;n( 9k;s;xR"kfv;t;'í fl≤Nt …pˇ;ßd;" prm( …n„p;vo v;t…pˇ;ßStNymU]kro gu®" 20sro …vd;hI Îk™xu£kfxof…vW;ph" m;W" ≤òG/o blXle„mml…pˇkr" sr" 21guÂ„,oå…nlh; Sv;du" xu£vO≤ı…vrek’t( fl;…n m;Wvi√¥;Tk;k;<@ol;Tmgu¢yo" 22¨„,STvCyo ihm" SpxeR kÉXyo bLy‚Stlo gu®" aLpmU]" k$u" p;kÉ me/;å…¶kf…pˇ’t( 23≤òG/om; Sv;duitˇ_o„,; kf…pˇkrI gu®" Îk™xu£˙Tk$u" p;kÉ t√√Ij' k⁄suM.jm( 24m;Woå] sveR„vvro yvk" xUkjeWu c nv' /;Nym….„y≤Nd l u s'vTsroiWtm( 25xI [jNm tq; sUPy' …nStuW' yu…ˇ_.…jRtm( îit …xMbI/;NyvgR"aq ’t;• ·pKv;•‚ vgR" m<@pey;…vlepIn;modnSy c l;`vm( 26yq;pUv| …xvSt] m<@o v;t;nulomn" tO@±Gl;…ndoWxeWfl" p;cno /;tus;My’t( 27ßotom;dRv’TSvedI sN/u=yit c;nlm( =u O„,;Gl;…nd*bRLyk⁄…=rogJvr;ph; 28ml;nulomnI pQy; pey; dIpnp;cnI …vlepI g[;ih,I ˙¥; tO„,;flI dIpnI iht; 29v[,;…=rogs'xuı dubRlòehp;…yn;m(


22



su/*t" p[ßut" ‚Sv•oåTyˇ_o„m; c*dno l u" 30yí;¶ey*W/Kv;qs;…/to .O∑t<@ül" …vprIto gu®" =Irm;'s;¥wyRí s;…/t" 31îit {Vy…£y;yogm;n;¥w" svRm;idxet( bO'h," p[I,no vO„yí=u„yo v[,h; rs" 32m*ÌStu pQy" s'xuıv[,k<#;…=ro…g,;m( v;t;nulomI k*lTqo guLmtUnIp[tU…n…jt( 33itl…p<y;k…v’it" xu„kx;k …vÂ!km( x;<@;k°v$k ÎNG ' doWl' Glpn' gu® 34rs;l; bO'h,I vO„y; ≤òG/; bLy; ®…cp[d; ≈m=u O$(Klmhr' p;nk p[I,n' gu® 35…v∑‚M. mU]l' ˙¥' yq;{Vygu,' c tt( l;j;StO$(z¥RtIs;rmehmed" kfÆCzd" 36k;s…pˇopxmn; dIpn; l`vo ihm;" pOquk; gurvo bLy;" kf…v∑M.k;·r," 37/;n; …v∑‚M.nI Â=; tpR,I le%nI gu®" sˇ_vo l`v" =u O$(≈mne];myv[,;n( 38fl≤Nt sNtpR,;" p;n;Ts¥ Ev blp[d;" nodk;Nt·rt;• i√nR …nx;y;' n kÉvl;n( 39n .uKTv; n i√jwæXzÊv; sˇ_Àn¥;• v; b˛n( …p<y;ko Glpno Â=o …v∑M.I Îi∑dUW," 40vesv;ro gu®" ≤òG/o blopcyv/Rn" muÌ;idj;Stu gurvo yq;{Vygu,;nug;" 41k⁄kÀlkpRr.[;∑kN√©;r …vp;…ct;n( EkyonI'Ll U‚Nv¥;dpUp;nu roˇrm( 42îit ’t;• ·pKv;•‚ vgR" aq m;'svgR" h·r,w,k⁄r©=Rgok,RmOg m;tOk;" xxxMbrc;®„kxr.;¥; mOg;" SmOt;" 43l;vv;tIRkvtIRrrˇ_vTmRk k⁄‘⁄.;"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

23



k…pÔlopc£;:y ckork⁄®b;hv" 44vtRko vitRk; cwv it…ˇ·r" £kr" …x%I t;m[cU@;:ybkrgondR…g·r vitRk;" 45tq; x;rpdeN{;.vr$;¥;í …v‚„kr;" jIvÔIvkd;TyUh.O©; ◊xuks;·rk;" 46l$(v;ko…klh;rIt kpotc$k;dy" p[tud;" .ekgo/;ihê;…vd;¥; …blexy;" 47go%r;êtro∑;ê√I…p …s'h=Rv;nr;" m;j;RrmUWkVy; [vOk b.[utr=v" 48lop;kjMbukXyenc;W v;Nt;dv;ys;" xxflI.;sk⁄rrgO/[olUk k⁄…l©k;" 49/U…mk; m/uh; ceit p[sh; mOgp…=," vr;hmihWNyõ±k⁄®®roiht v;r,;" 50sOmrímr" %@±go gvyí mh;mOg;" h'ss;rsk;dMbbkk;r<@ vPlv;" 51bl;koT£oxc£;◊md(gu£*ç;d yoåPcr;" mTSy; roihtp;#InkÀmRk⁄M.Irkkú$;" 52xu…ˇ_xƒo{xMbUkxfrIv…mR c≤N{k;" culUk°n£mkr …xxum;rit…m…©l;" 53r;jI…c…l…cm;¥;í m;'s…mTy;¸r∑/; ·mOGy' vw‚„k·rk …kç p[;tud' c …blexym( p[;sh' c mh;mOGymp(cr' m;TSym∑/; 1yo…n„vj;vI Vy;…m≈gocrTv;d…n…íte 54a;¥;NTy; j;©l;nUp; m?y* s;/;r,* SmOt* t] bıml;" xIt; l`vo j;©l; iht;" 55…pˇoˇre v;tm?ye s…•p;te kf;nuge dIpn" k$uk" p;kÉ g[;hI Â=o ihm" xx" 56ÈWdu„,gu®≤òG/; bO'h,; vtRk;dy" it…ˇ·rSte„v…p vro me/;…¶blxu£’t( 57g[;hI v<yoRå…nloi{ˇ_s…•p;thr" prm(


24



n;itpQy" …x%I pQy" ≈o]SvrvyoÎx;m( 58t√∞ k⁄‘⁄$o vO„y" g[;MyStu Xle„mlo gu®" me/;ånlkr; ˙¥;" £kr;" sopc£k;" 59gu®" slv," k;,kpot" svRdoW’t( c$k;" Xle„ml;" ≤òG/; v;tfl;" xu£l;" prm( 60guÂ„,≤òG/m/ur; vg;Rí;to yqoˇrm( mU]xu£’to bLy; v;tfl;" kf…pˇl;" 61xIt; mh;mOg;SteWu £Vy;dp[sh;" pun" lv,;nurs;" p;kÉ k$uk; m;'sv/Rn;" 62jI,;RxoRg[h,IdoWxoW;t;Rn;' pr' iht;" n;itxItgu®≤òG/' m;'sm;jmdoWlm( 63xrIr/;tus;m;Ny;dn….„y≤Nd vO'h,m( …vprItmto Deym;…vk bO'h,' tu tt( 64xu„kk;s≈m;Ty…¶ …vWmJvrpIns;n( k;Xy| kÉvlv;t;'í gom;'s' s…•yCzit 65¨„,o grIy;NmihW" Sv“d;!‰RbOhÊv’t( t√√r;h" ≈mh; ®…cxu£blp[d" 66mTSy;" pr' kfkr;" …c…lcIm‚S]doW’t( l;vroihtgo/w,;" Sve Sve vgeR vr;" prm( 67m;'s' s¥oht' xuı' vy"Sq' c .jet( Tyjet( mOt' ’x' .Ox' me¥' Vy;…/v;·r…vWwhRtm( 68pu'‚S]yo" pUvRpí;/eR gu®,I g….R,I gu®" l uyoRiW∞tu„p;Tsu …vh©ºWu pun" pum;n( 69…xr"SkN/o®pOœSy k$‰;" sKQnoí g*rvm( tq;åmpKv;xyyoyRq;pUv| …v…nidRxet( 70xo…,tp[.OtIn;' c /;tUn;mu roˇrm( m;'s;ÌrIyo vOW,me!vO‘y’d(gudm( 71îit m;'svgR" aq x;kvgR" x;k p;#;x$IsUW;su…nW<,stInjm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

25



i]doWfl' l u g[;ih sr;j=vv;Stukm( 72su…nW<,oå…¶’d(vO„ySteWu r;j=v" prm( g[h<yxoR…vk;rfl" vcoR.eid tu v;Stukm( 73h≤Nt doW]y' k⁄œ' vO„y; so„,; rs;ynI k;km;cI sr; Svy;R c;©ºyRMl;å…¶dIpnI 74g[h<yxoRå…nlXle„mihto„,; g[;ih,I l u" p$ols¢l;·r∑x;©e≥∑; vLguj;åmOt;" 75ve];g[bOhtIv;s;k⁄itlIitl p…,Rk;" m<@Ukp,IRkkoR$k;rveLl kppR$;" 76n;@Ikl;ygo…j◊;v;t;Rk vnitˇ_km( krIr' k⁄lk nNdI k⁄cwl; xk⁄l;dnI 77k…$Ll' kÉMbuk xIt' skox;tkkkúxm( itˇ_ p;kÉ k$u g[;ih v;tl' kf…pˇ…jt( 78˙¥' p$ol' ’…mnuTSv;dup;k ®…cp[dm( …pˇl' dIpn' .eid v;tfl' bOhtI√ym( 79vOW' tu v…mk;sfl' rˇ_…pˇhr' prm( k;rveLl' sk$uk dIpn' kf…jTprm( 80v;t;Rk k$u itˇ_o„,' m/ur' kfv;t…jt( s=;rm…¶jnn' ˙¥' ®Cym…pˇlm( 81 krIrm;?m;nkr' kW;y' Sv;du itˇ_km( kox;tk;vLgujk* .eidn;v…¶dIpn* 82t<@ülIyo ihmo Â=" Sv;dup;krso l u" md…pˇ…vW;ßfl" muÔ;t' v;t…pˇ…jt( 83≤òG/' xIt' gu® Sv;du bO'h,' xu£’Tprm( guvIR sr; tu p;l˚‰; mdflI c;Pyupodk; 84p;l˚‰;vTSmOtíçu" s tu sõ±g[h,;Tmk" …vd;rI v;t…pˇflI mU]l; Sv;duxItl; 85jIvnI bO'h,I k<#‰; guvIR vO„y; rs;ynm( c=u„y; svRdoWflI jIvNtI m/ur; ihm; 86kÀ„m;<@tuMbk;…l©kk;RveRv;R®itÆ<@xm(


26



tq; ]puscIn;k…c.R$' kfv;t’t( 87.eid …v∑My….„y≤Nd Sv;dup;krs' gu® vLlIfl;n;' p[vr' kÀ„m;<@' v;t…pˇ…jt( 88b‚Stxu≤ıkr' vO„ym( ]pus' TvitmU]lm( tuMb' Â=tr' g[;ih k;…l©Ÿv;R®…c.R$m( 89b;l' …pˇhr' xIt' …v¥;TpKvmtoåNyq; xI,RvONt' tu s=;r' …pˇl' kfv;t…jt( 90rocn' dIpn' ˙¥mœIl;ån;hnuLl u mO,;l…bsx;lUk k⁄mudoTplkNdkm( 91nNdIm;WkkÉlU$ Í©;$kkse®km( £*ç;dn' klo@‰' c Â=' g[;ih ihm' gu® 92klMbn;…lk;m;WR k⁄…$Ôrk⁄tuMbkm( …cLlIl$(v;klo,Ik;k⁄Â$kgve/ukm( 93jIvNt Z⁄HZ(ve@gjyvx;ksuvcRl;" a;luk;…n c sv;R…, tq; sUPy;…n l+m,m( 94Sv;du Â=' slv,' v;tXle„mkr' gu® xItl' sO∑…v<mU]' p[;yo …v∑>y jIyRit 95‚Sv•' …n„pI…@trs' òeh;!‰' n;itdoWlm( l up]; tu y; …cLlI s; v;Stuksm; mt; 96tk;RrIv®,' Sv;du sitˇ_ kfv;t…jt( vW;R>v* k;lx;k c s=;r' k$uitˇ_km( 97dIpn' .edn' h≤Nt grxofkf;…nl;n( dIpn;" kfv;tfl;…í·r…bLv;õ±k⁄r;" sr;" 98xt;vyRõ±k⁄r;‚Stˇ_; vO„y; doW]y;ph;" Â=ov'xkrIrStu …vd;hI v;t…pˇl" 99p Uro dIpn‚Stˇ_" PlIh;xR"kfv;t…jt( ’…mk;skfoTKled;n( k;smdoR jyeTsr" 100Â=o„,mMl' k*suM.' gu® …pˇkr' srm( guÂ„,' s;WRp' bı…v<mU]' svRdoW’t( 101yd(b;lmVyˇ_rs' …k…çT=;r' sitˇ_km(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

27



tNmUlk doWhr' l u so„,' …nyCzit 102guLmk;s=yê;s v[,ne]gl;my;n( Svr;…¶s;dod;vtRpIns;'í mhTpun" 103rse p;kÉ c k$ukmu„,vIy| i]doW’t( guvR….„y≤Nd c ≤òG/…sı' td…p v;t…jt( 104v;tXle„mhr' xu„k svRm;m' tu doWlm( k$U„,o v;tkfh; …p<@;lu" …pˇv/Rn" 105k⁄#ºr…xg[usurs sumu%;su·r.UStO,m( f…,∆;jRkjMbIrp[.Oit g[;ih x;lnm( 106…vd;ih k$u Â=o„,' ˙¥' dIpnrocnm( Îk™xu£’…m˙ˇI+,' doWoTKlexkr' l u 107ih?m;k;s…vW ê;sp;êR®KpUitgN/h; surs" sumu%o n;it…vd;hI grxofh; 108a;i{Rk; itˇ_m/ur; mU]l; n c …pˇ’t( lxuno .OxtI+,o„," k$up;krs" sr" 109˙¥" kÉXyo gu®vOR„y" ≤òG/o rocndIpn" .¶sN/;n’√Lyo rˇ_…pˇp[dUW," 110…kl;sk⁄œguLm;xoRmeh ’…mkf;…nl;n( sih?m;pInsê;sk;s;n( h≤Nt rs;ynm( 111pl;<@üStd(gu,NyUn" Xle„mlo n;it…pˇl" kfv;t;xRs;' pQy" Svedeå>yv˙t* tq; 112tI+,o gOÔnko g[;hI …p…ˇn;' iht’• s" dIpn" sUr,o ®Cy" kfflo …vxdo l u" 113…vxeW;dxRs;' pQy" .UkNdSTvitdoWl" p]e pu„pe fle n;le kNde c gu®t; £m;t( 114vr; x;kÉWu jIvNtI s;WRp' Tvvr' prm( îit x;kvgR" aq flvgR" {;=; floˇm; vO„y; c=u„y; sO∑mU]…v$( 115Sv;dup;krs; ≤òG/; skW;y; ihm; gu®"


28



…nhNTy…nl…pˇ;ßitˇ_;SyTvmd;Tyy;n( 116tO„,;k;s≈mê;sSvr .ed=t=y;n( ï{ˇ_…pˇ;Ôyit ]INdoW;NSv;du d;…@mm( 117…pˇ;…vro…/ n;Tyu„,mMl' v;tkf;phm( sv| ˙¥' l u ≤òG/' g[;ih rocndIpnm( 118moc%jURrpn sn;·rkÉlpÂWkm( a;m[;tt;lk;XmyRr;j;dn m/Ukjm( 119s*vIrbdr;˚oLlfLguXle„m;t ko∫vm( v;t;m;….Wuk;=o@mukÀlk …nkockm( 120¨®m;,' ip[y;l' c bO'h,' gu® xItlm( d;h=t=yhr' rˇ_…pˇp[s;dnm( 121Sv;dup;krs' ≤òG/' …v∑‚M. kfxu£’t( fl' tu …pˇl' t;l' sr' k;XmyRj' ihmm( 122 x’NmU]…vbN/fl' kÉXy' me?y' rs;ynm( v;t;m;¥u„,vIy| tu kf…pˇkr' srm( 123pr' v;thr' ≤òG/mnu„,' tu ip[y;ljm( ip[y;lm∆; m/uro vO„y" …pˇ;…nl;ph" 124kolm∆; gu,wSt√ O$(zidR"k;s…j∞ s" pKv' sudujRr' …bLv' doWl' pUitm;®tm( 125dIpn' kfv;tfl' b;l' g[;Áu.y' c tt( k…pTqm;m' k<#fl' doWl' doW`;it tu 126pKv' ih?m;vmqu…jt( sv| g[;ih …vW;phm( j;Mbv' gu® …v∑‚M. xItl' .Oxv;tlm( 127sõ±g[;ih mU]x’tork<#(y' kf…pˇ…jt( v;t…pˇ;ß’√;l' bı;‚Sq kf…pˇ’t( 128guv;Rm[' v;t…jTpKv' Sv;√Ml' kfxu£’t( vO=;Ml' g[;ih Â=o„,' v;tXle„mhr' l u 129xMy; guÂ„,' kÉxfl' Â=m( pIlu tu …pˇlm( kfv;thr' .eid PlIh;xR"’…mguLmnut( 130sitˇ_ Sv;du yTpIlu n;Tyu„,' t…T]doW…jt(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

29



Tv…ˇ_ˇ_k$uk; ≤òG/; m;tulu©Sy v;t…jt( 131bO'h,' m/ur' m;'s' v;t…pˇhr' gu® l u tTkÉsr' k;sê;sih?m;md;Tyy;n( 132a;SyxoW;…nlXle„m…vbN/Cz¥R rock;n( guLmodr;xR"xUl;…n mNd;…¶Tv' c n;xyet( 133.Ll;tkSy Tvõ±m;'s' bO'h,' Sv;du xItlm( tdSQy…¶sm' me?y' kfv;thr' prm( 134Sv;√Ml' xItmu„,' c i√/; p;levt' gu® ®CymTy…¶xmnm( ®Cy' m/urm;®km( 135 pKvm;xu jr;' y;it n;Tyu„,gu®doWlm( {;=;pÂWk c;{RmMl' …pˇkfp[dm( 136guÂ„,vIy| v;tfl' sr' skrmdRkm( tq;åMl kolkkúN/ulk⁄c;m[;tk;®km( 137Er;vt' dNtx#' stUd' mOg…lÆ<@km( n;it…pˇkr' pKv' xu„k c krmdRkm( 138dIpn' .edn' xu„kmMlIk;kolyo" flm( tO„,;≈mKlmCzºid l‚~v∑' kfv;tyo" 139fl;n;mvr' t] lk⁄c' svRdoW’t( ihm;nlo„,duv;RtVy;ll;l;iddUiWtm( 140jNtuju∑' jle m¶m.U…mjmn;tRvm( aNy/;Nyyut' hInvIy| jI,Rty;åit c 141/;Ny' Tyje q; x;k Â=…sımkomlm( asÔ;trs' t√Cz⁄„k c;Ny] mUlk;t( 142p[;ye, flmPyev' tq;åm …bLvv…jRtm( îit flvgR" aq*W/vgR" …v„y≤Nd lv,' sv| sU+m' sO∑ml' mOdu 143v;tfl' p;…k tI+,o„,' rocn' kf…pˇ’t( swN/v' t] sSv;du vO„y' ˙¥' i]doWnut( 144l~vnu„,' Îx" pQym…vd;Á…¶dIpnm(


30



l u s*vcRl' ˙¥' sugN?yuÌ;rxo/nm( 145k$up;k …vbN/fl' dIpnIy' ®…cp[dm( Ë?v;R/"kfv;t;nulomn' dIpn' …v@m( 146…vbN/;n;h…v∑M.xUl g*rvn;xnm( …vp;kÉ Sv;du s;mu{' gu® Xle„m…vv/Rnm( 147sitˇ_k$uk=;r' tI+,muTKleid c*≤∫dm( ’„,e s*vcRlgu,; lv,e gN/v…jRt;" 148romk l u p;'sUTq' s=;r' Xle„ml' gu® lv,;n;' p[yoge tu swN/v;id p[yojyet( 149guLm˙d(g[h,I p;<@üPlIh;n;hgl;my;n( ê;s;xR"kfk;s;'í xmye¥vxUkj" 150=;r" svRí prm' tI+,o„," ’…m…jLl u" …pˇ;sOGdUW," p;k° zπ¥˙¥o …vd;r," 151apQy" k$ul;v<y;Cz⁄£*j"kÉxc=uW;m( ihõ±gu v;tkf;n;hxUlfl' …pˇkopnm( 152k$up;krs' ®Cy' dIpn' p;cn' l u kW;y; m/ur; p;kÉ Â=; …vlv,; l u" 153dIpnI p;cnI me?y; vys" Sq;pnI prm( ¨„,vIy;R sr;åyu„y; buıI≤N{yblp[d; 154k⁄œvwv<yRvwSvyRpur;, …vWmJvr;n( …xroå…=p;<@ü {ogk;ml; g[h,Igd;n( 155sxoWxof;tIs;rmed mohv…m’mIn( ê;sk;sp[sek;xR"PlIh;n;h grodrm( 156…vbN/' ßots;' guLmmU®StM.mrockm( hrItk° jyed(Vy;/I'St;'St;'í kfv;tj;n( 157t√d;mlk xItmMl' …pˇkf;phm( k$u p;kÉ ihm' kÉXym=mIW∞ td(gu,m( 158îy' rs;ynvr; i]fl;å+y;my;ph; rop,I TvGgdKledmedomehkf;ß…jt( 159skÉsr' ctuj;Rt' TvKp]wl' i]j;tkm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

31



…pˇp[ko…p tI+,o„,' Â=' rocndIpnm( 160rse p;kÉ c k$uk kffl' m·rc' l u Xle„ml; Sv;duxIt;å{; guvIR≤òG/; c …pPplI 161s; xu„k; …vprIt;åt ≤òG/; vO„y; rse k$u" Sv;dup;k;å…nlXle„mê;sk;s;ph; sr; 162n t;mTyupyuÔIt rs;yn…v…/' …vn; n;gr' dIpn' vO„y' g[;ih ˙¥' …vbN/nut( 163®Cy' l u Sv;dup;k ≤òG/o„,' kfv;t…jt( t√d;{Rkmet∞ ]y' i]k$uk jyet( 164Sq*Ly;…¶sdnê;sk;s XlIpdpIns;n( c…vk;…pPplImUl' m·rc;Lp;Ntr' gu,w" 165…c]koå…¶sm" p;kÉ xof;xR"’…mk⁄œh; pçkolkmet∞ m·rcen …vn; SmOtm( 166guLmPlIhodr;n;hxUlfl' dIpn' prm( …bLvk;XmyRtk;RrIp;$l;…$<$ukìmRht( 167jyeTkW;yitˇ_o„,' pçmUl' kf;…nl* ÓSv' bOhTy'xumtI√ygo=urkì" SmOtm( 168Sv;dup;krs' n;itxIto„,' svRdoW…jt( bl;punnRvwr<@xUpRp,IR√yen tu 169m?ym' kfv;tfl' n;it…pˇkr' srm( a.I®vIr;jIvNtIjIvkWR.kì" SmOtm( 170jIvn;:y' tu c=u„y' vO„y' …pˇ;…nl;phm( tO,;:y' …pˇ…j∂.Rk;se=uxrx;…l…." 171îTy*W/vgR"xUk…xMbIjpKv;•m;'sx;kfl*W/w" v…gRtwr•lexoåymu _o …nTyopyo…gk" 172

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;neå•SvÂp…vD;nIyo n;m Wœoå?y;y" 6


32



s¢moå?y;y"aq;toå•r=;?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" r;j; r;jgOh;s•e p[,;c;y| …nvexyet( svRd; s .vTyev' svR] p[itj;gOit" 1a•p;n' …vW;{=ei√xeWe, mhIpte" yog=em* td;yˇ* /m;R¥; y…•bN/n;" 2aodno …vWv;n( s;N{o y;Ty…vß;Vyt;…mv …cre, pCyte pKvo .veTpyuRiWtopm" 3myUrk<#tuLyo„m; mohmUCz;Rp[sek’t( hIyte v,RgN/;¥w" ÆKl¥te c≤N{k;…ct" 4Vy∆n;Ny;xu xu„y≤Nt Xy;mKv;q;…n t] c hIn;åit·rˇ_; …v’t; z;y; ÎXyet nwv v; 5fÉno?vRr;jIsImNttNtubud(bud sM.v" …vÆCz•…vrs; r;g;" %;<@v;" x;km;…mWm( 6nIl; r;jI rse t;m[; =Ire d/…n ÎXyte Xy;v; åpIt;…st; t£É Ote p;nIys…•.; 7mStu…n Sy;Tkpot;.; r;jI ’„,; tuWodkÉ k;lI m¥;M.so" =*{e h·r wleå®,opm; 8p;k" fl;n;m;m;n;' pKv;n;' p·rkoqnm( {Vy;,;m;{Rxu„k;,;' Sy;t;' Ml;…n…vv,Rte 9mOdUn;' ki#n;n;' c .veTSpxR…vpyRy" m;LySy Sf⁄…$t;g[Tv' Ml;…ngRN/;Ntro∫v" 10?y;mm<@lt; vS]e xdn' tNtup+m,;m( /;tum*…ˇ_kk;œ;Xmrà;idWu ml;ˇ_t; 11òehSpxRp[.;h;…n" sp[.Tv' tu mO<mye …vWd" Xy;vxu„k;Syo …vl=o vI=te idx" 12Svedvepqum;'S]Sto .It" S%lit jOM.te p[;Py;•' s…vW' Tv…¶rek;vtR" Sf⁄$Tyit 13…x≤%k<#;./Um;…cRrn…cRvoRg[ gN/v;n(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

33



im[yNte m…=k;" p[;Xy k;k"=;mSvro .vet( 14¨T£ox≤Nt c Î∑(vwtCz⁄kd;TyUhs;·rk;" h's" p[S%lit Gl;…njIRvÔIvSy j;yte 15ckorSy;å…=vwr;Gy' £*çSy Sy;Nmdody" kpotpr.O∂=c£v;k; jhTysUn( 16¨√ºg' y;it m;j;Rr" x’Nmuçit v;nr" ˙„yeNmyUrStd(Î∑‰; mNdtejo .vei√Wm( 17îTy•' …vWvJD;Tv; Tyjedev' p[yàt" yq; ten …vp¥er•…p n =u{jNtv" 18SpO∑e tu k<@Ud;hoW;Jvr;itRSfo$su¢y" n%romCyuit" xof" sek;¥; …vWn;xn;" 19xSt;St] p[lep;í seVycNdnpµkì" ssomvLkt;lIsp]k⁄œ; mOt;ntw" 20l;l; …j◊oœyoj;R@‰(mUW; …c…m…cm;ynm( dNthWoR rs;DTv' hnuStM.í vK]ge 21seVy;¥wSt] g<@UW;" sv| c …vW…j≤ıtm( a;m;xygte SvedmUCz;R?m;nmd.[m;" 22romhWoR v…md;Rhí=u Rdyro/nm( …bNdu….í;cyoå©;n;' pKv;xygte pun" 23anekv,| vmit mU]yTyits;yRte tN{; ’xTv' p;<@üTvmudr' blsÕy" 24tyov;RNt…v·rˇ_Sy h·r{e k$.I' gu@m( …sNduv;·rt…n„p;vb;≤„pk;xtp…vRk;" 25t<@ülIykmUl;…n k⁄‘⁄$;<@mvLgujm( n;vn;Ônp;neWu yojyei√Wx;Ntye 26…vW.u _;y d¥;∞ xuı;yo?vRm/Stq; sU+m' t;m[rj" k;le s=*{' ˙i√xo/nm( 27xuıe ˙id tt" x;,' hemcU,RSy d;pyet( n s∆te hemp;©º pµp]eåMbuvi√Wm( 28j;yte …vpul' c;yugRreåPyeW …v…/" SmOt"


34



…v®ım…p c;h;r' …v¥;i√Wgropmm( 29a;nUpm;…mW' m;W=*{=Ir…vÂ!kì" …v®?yte sh …bswmURlkÉn gu@ºn v; 30…vxeW;Tpys; mTSy; mTSye„v…p …clI…cm" …v®ımMl' pys; sh sv| fl' tq; 31t√Tk⁄lTqvrkkõ±guvLlm k⁄∑k;" .=…yTv; h·rtk mUlk;id pySTyjet( 32v;r;h' ê;…v/; n;¥;∂›;pOWtk⁄‘⁄$* a;mm;'s;…n …p en m;WsUpen mUlkm( 33a…v' k⁄suM.x;kÉn …bsw" sh …vÂ!km( m;WsUpgu@=Ird?y;Jywl;Rk⁄c' flm( 34fl' kdLy;St£É, d›; t;lflen v; k,oW,;>y;' m/un; k;km;cI' gu@ºn v; 35…sı;' v; mTSypcne pcne n;grSy v; …sı;mNy] v; p;]e k;m;ˇ;muiWt;' …nx;m( 36mTSy…nStlnòehe s;…/t;" …pPplISTyjet( k;'Sye dx;hmuiWt' sipR®„,' Tv®„kre 37.;so …v®?yte xULy" k‚MpLlSt£s;…/t" Ek?y' p;yssur;’xr;" p·rvjRyet( 38m/usipRvRs;twlp;nIy;…n i√x‚S]x" Ek] v; sm;'x;…n …v®?yNte prSprm( 39….•;'xe a…p m?v;Jye idVyv;yRnup;nt" m/upu„krbIj' c m/umwreyx;kúrm( 40mNq;nup;n" =wreyo h;·r{" k$utwlv;n( ¨podk;åits;r;y itlkLkÉn s;…/t; 41bl;k; v;®,Iyu _; k⁄Lm;Wwí …v®?yte .O∑; vr;hvsy; swv s¥o …nhNTysUn( 42 t√…ˇ…ˇ·rp];!‰go/;l;v k…pÔl;" Er<@ºn;…¶n; …sı;St wlen …vmUÆCz≥t;" 43h;rItm;'s' h;·r{xUlkp[otp;…ctm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

35



h·r{;viˆn; s¥o Vy;p;dyit jI…vtm( 44.Smp;'xup·r?vSt' tdev c sm;…=km( yÆTk…ç∂oWmuTKleXy n hre Tsm;st" 45…v®ım( xu≤ır]e∑; xmo v; ti√ro…/…." {VywStwrev v; pUv| xrIrSy;….s'S’it" 46Vy;y;m≤òG/dI¢;…¶vy" Sqblx;…ln;m( …vro?y…p n pI@;yw s;TMymLp' c .ojnm( 47p;den;pQym>ySt' p;dp;den v; Tyjet( …nWevet iht' t√deki√}yNtrI’tm( 48apQym…p ih Tyˇ_ xI…lt' pQymev v; s;TMy;s;TMy…vk;r;y j;yte shs;åNyq; 49£me,;p…ct; doW;" £me,op…ct; gu,;" sNto y;NTypun.;Rvmp[kMPy; .v≤Nt c 50aTyNts…•/;n;n;' doW;,;' dUW,;Tmn;m( aihtwdURW,' .Uyo n …v√;n( ktuRmhRit 51a;h;rxyn;b[ cywRyuRKTy; p[yo…jtw" xrIr' /;yRte …nTym;g;r…mv /;r,w" 52a;h;ro v…,RtSt] t] t] c v+yte …n{;y ' su%' du"%' pui∑" k;Xy| bl;blm( 53vOWt; KlIbt; D;nmD;n' jI…vt' n c ak;leåitp[s©;∞ n c …n{; …nWe…vt; 54su%;yuWI pr;k⁄y;Rt( k;lr;i]·rv;pr; r;]* j;gr,' Â=' ≤òG/' p[Svpn' idv; 55aÂ=mn….„y≤Nd Tv;sInp[cl;…ytm( g[I„me v;yucy;d;nr*+yr;}yLp.;vt" 56idv;Sv“o ihtoåNy‚Smn( kf…pˇkro ih s" muKTv; tu .;„yy;n;?vm¥S]I.;rkmR…." 57£o/xok.yw" Kl;Nt;n( ê;sih?m;its;·r," vOıb;l;bl=I,=ttO$(xUlpI…@t;n( 58ajI<yR….htoNmˇ;n( idv;Sv“o…ct;n…p


36



/;tus;My' tq; ÁeW;' Xle„m; c;©;…n pu„yit 59b¸med"kf;" SvPyu" òeh…nTy;í n;h…n …vW;tR" k<#rogI c nwv j;tu …nx;Sv…p 60ak;lxyn;NmohJvr Stw…mTypIns;" …xro®k™xof˙Ll;sßoto ro/;…¶mNdt;" 61t]opv;svmnSvedn; vnm*W/m( yojyedit…n{;y;' tI+,' p[CzdRn;Ônm( 62n;vn' lÏn' …cNt;' Vyv;y' xok.I£⁄/" E….rev c …n{;y; n;x" Xle„m;itsÕy;t( 63…n{;n;x;d©mdR…xro g*rvjO‚M.k;" j;@‰(Gl;…n.[m;p…ˇ_tN{; rog;í v;tj;" 64yq;k;lmto …n{;' r;]* sevet s;TMyt" as;TMy;∆;gr;d/| p[;t" SvPy;d.u _v;n( 65xIlyeNmNd…n{Stu =Irm¥rs;n( d…/ a>y©o√tRnò;n mU/Rk,;R…=tpR,m( 66k;Nt;b;¸lt;XleWo …nvORit" ’t’Tyt; mnoånukÀl; …vWy;" k;m' …n{;su%p[d;" 67b[ cyRrteg[;RMysu%…n" SpOhcets" …n{; sNtoWtO¢Sy Sv' k;l' n;itvtRte 68g[;My/meR Tyje•;rImnu ;n;' rjSvl;m( aip[y;mip[y;c;r;' du∑s˚I,Rmehn;m( 69aitSqUl’x;' sUt;' g….R,ImNyyoiWtm( v…,RnImNyyo…n' c gu®devnOp;lym( 70cwTyXmx;n;åytn cTvr;Mbuctu„pqm( pv;R<yn©' idvs' …xro˙dyt;@nm( 71 aTy;…xtoå/Oit"=u√;n( du"‚Sqt;©" …pp;…st" b;lo vOıoåNyveg;tRSTyje{ogI c mwqunm( 72sevet k;mt" k;m' tO¢o v;jI’t;' ihme }yh;√sNtxrdo" p=;√W;R…nd;`yo" 73.[mKlmo®d*bRLy bl/;‚Tv≤N{y=y;"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

37



apvRmr,' c Sy;dNyq; gCzt" ‚S]ym( 74SmOitme/;yur;roGy pu∑I≤N{yyxoblw" a…/k; mNdjrso .v≤Nt S]IWu s'yt;" 75ò;n;nulepnihm; …nl%<@%;¥ xIt;MbuduG/rs yUWsur;p[s•;" sevet c;nu xyn' …vrt* rtSy tSywvm;xu vpuW" punreit /;m 76≈utc·rtsmOıe kmRd=e dy;l* ….W…j …nrnubN/' dehr=;' …nveXy .vit …vpultej" Sv;SQyk°itRp[.;v" Svk⁄xlfl.ogI.U…mp;l…ír;yu" 77îit ≈I vw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dy s'iht;y;'

sU]Sq;neå•r=; n;m s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y" aq;to m;];…xtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit hSm;¸r;]ey;dyo mhWRy" m;];xI svRk;l' Sy;Nm;]; Á¶e" p[vitRk; m;];' {Vy;<ype=Nte guÂ<y…p l UNy…p 1guÂ,;m/Rs*ihTy' l Un;' n;ittO¢t; m;];p[m;,' …nidR∑' su%' y;vi√jIyRit 2.ojn' hInm;]' tu n blopcy*jse sveRW;' v;trog;,;' hetut;' c p[p¥te 3aitm;]' pun" sv;Rn;xu doW;n( p[kopyet( pI@‰m;n; ih v;t;¥; yugp en ko…pt;" 4a;men;•en du∑en tdev;…vXy k⁄vRte …v∑M.yNtoålsk Cy;vyNto …vsU…ck;m( 5a/roˇrm;g;R>y;' shswv;…jt;Tmn" p[y;it no?v| n;/St;d;h;ro n c pCyte 6a;m;xyeålsI.UtSten soålsk" SmOt" …v…v/wveRdno∫edwv;RYv;id.Oxkopt" 7sUcI….·rv g;];…, …v~ytIit …vsU…ck; t] xUl.[m;n;hkMpStM.;dyoå…nl;t( 8


38



…pˇ;JJvr;its;r;Ntd;Rh tO$(p[ly;dy" kf;Cz¥R©gu®t;v;Ks© œIvn;dy" 9…vxeW;d(dubRlSy;Lpv eveRg …v/;·r," pI…@t' m;®ten;•' Xle„m,; ®ımNtr; 10als' =o….t' doWw" xLyTvenwv s'‚Sqtm( xUl;dIn( k⁄®te tIv[;'Xz¥RtIs;rv…jRt;n( 11soålsoåTyqRdu∑;Stu doW; du∑;mbı%;" y;Nt‚StyR _nu' sv;| d<@vTStM.y≤Nt cet( 12d<@k;lsk n;m t' Tyjed;xuk;·r,m( …v®ı;?yxn;jI,RxI…lno …vWl=,m( 13a;mdoW' mh;òr' vjRyei√Ws'Dkm( …vWÂp;xuk;·rTv;i√ ®ıop£mTvt" 14aq;mmlsI.Ut' s;?y' Tv·rtmuÆLl%et( pITv; sog[;p$ufl' v;yuR„,' yojye t" 15Svedn' flvit| c mlv;t;nulomnIm( n;Mym;n;…n c;©;…n .Ox' ‚Sv•;…n ve∑yet( 16…vsUCy;mitvOı;y;' p;„<yoRd;Rh" p[xSyte tdhíopv;Sywn' …v·rˇ_vdup;cret( 17tIv[;itRr…p n;jI,IR …pbeCzUlflm*W/m( a;ms•oånlo n;l' pˇ_⁄ doW*W/;xnm( 18…nhNy;d…p cwteW;' …v.[m" shs;åturm( jI,;Rxne tu .wWJy' yuHJy;t( StB/guÂdre 19doWxeWSy p;k;qRm¶e" sN/u=,;y c x;≤Ntr;m…vk;r;,;' .vit TvptpR,;t( 20i]…v/' i]…v/e doWe tTsmI+y p[yojyet( t];Lpe lÏn' pQy' m?ye lÏnp;cnm( 21p[.Ute xo/n' t≤ı mUl;duNmUlyeNml;n( EvmNy;n…p Vy;/In( Sv…nd;n…vpyRy;t( 22…c…kTsednubN/e tu sit hetu…vpyRym( TyKTv; yq;yq' vw¥o yuHJy;d(Vy;…/…vpyRym( 23

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

39



tdqRk;·r v; pKve doWe ‚Tvıe c p;vkÉ ihtm>y∆nòehp;nbSTy;id yu…ˇ_t" 24ajI,| c kf;d;m' t] xofoå…=g<@yo" s¥o.u _ îvoÌ;r" p[sekoTKlexg*rvm( 25…v∑B/m…nl;CzUl …vbN/;?m;ns;d’t( …pˇ;i√dG/' tO<moh.[m;MloÌ;rd;hvt( 26lÏn' k;yRm;me tu …v∑B/e Svedn' .Oxm( …vdG/e vmn' y√; yq;vSq' iht' .vet( 27grIyso .veLlIn;d;m;dev …vl‚Mbk; kfv;t;nubı;åm…l©; tTsms;/n; 28a≈ı; ˙d(Vyq; xuıeåPyuÌ;re rsxeWt" xyIt …k…çdev;] svRí;n;…xto idv; 29SvPy;djI<(R s∆;tbu.u=oå¥;‚Nmt' l u …vbN/oåitp[vO…ˇv;R Gl;…nm;R®tmU!t; 30ajI,R…l©' s;m;Ny' …v∑M.o g*rv' .[m" n c;itm;]mev;•m;mdoW;y kÉvlm( 31i√∑…v∑‚M.dG/;mgu® Â=ihm;xu…c …vd;ih xu„kmTyMbuPlut' c;•' n jIyRit 32¨pt¢en .u _ c xok£o/=ud;id…." …m≈' pQympQy' c .u _ smxn' mtm( 33…v¥;d?yxn' .Uyo .u _Syop·r .ojnm( ak;le b¸ c;Lp' v; .u _ tu …vWm;xnm( 34]I<yPyet;…n mOTyu' v; òr;n( Vy;/In(sOj≤Nt v; k;le s;TMy' xu…c iht' ≤òG/o„,' l u tNmn;" 35W@s' m/urp[;y' n;it&t…vl‚Mbtm( ò;t" =u√;n( …v…vˇ_Sqo /*tp;dkr;nn" 36tpR…yTv; …ptøn( dev;nitqIn( b;lk;n( guÂn( p[Tyve+y itríoå…p p[itp•p·rg[h;n( 37smI+y sMyg;Tm;nm…nNd•b[uvn( {vm( î∑…m∑w" sh;XnIy;Cz⁄…c.ˇ_jn;˙tm( 38


40



.ojn' tO,kÉx;idju∑mu„,I’t' pun" x;k;vr;•.U…yœmTyu„,lv,' Tyjet( 39…kl;$d…/kÀcIk;=;r xu _;mmUlkm( ’xxu„kvr;h;…vgomTSymihW;…mWm( 40m;W…n„p;vx;lUk …bs…p∑…vÂ!km( xu„kx;k;…n yvk;n( f;…,t' c n xIlyet( 41xIlyeCz;…l go/UmyvWi∑kj;©lm( su…nW<,kjIvNtIv;l mUlkv;Stukm( 42pQy;mlkmO√Ik;p$olImuÌ xkúr;"

OtidVyodk=Ir =*{d;…@mswN/vm( 43i]fl;' m/usipR>y;| …n…x ne]bl;y c Sv;SQy;nuvO…ˇ’¥∞ rogoCzºdkr' c yt( 44…bse=umoccoc;m[mod koTk;·rk;idkm( a¥;d({Vy' gu® ≤òG/' Sv;du mNd' ‚Sqr' pur" 45…vprItmtí;Nte m?yeåMllv,oTk$m( a•en k⁄=e√;Rv'x* p;nenwk p[pUryet( 46a;≈y' pvn;dIn;' ctuqRmvxeWyet( anup;n' ihm' v;·r yvgo/UmyoihRtm( 47d…› m¥e …vWe =*{e ko„,' …p∑myeWu tu x;kmuÌ;id…v’t* mStut£;Mlk;…Ôkm( 48sur; ’x;n;' pu∑‰q| SqUl;n;' tu m/Udkm( xoWe m;'srso m¥' m;'se SvLpe c p;vkÉ 49Vy;?y*W/;?v.;„yS]I lÏn;tpkmR…." =I,e vOıe c b;le c py" pQy' yq;åmOtm( 50…vprIt' yd•Sy gu,w" Sy;d…vro…/ c anup;n' sm;sen svRd; tTp[xSyte 51anup;n' kroTyUj;| tOi¢' Vy;i¢' Î!;©t;m( a•sÏ;txw…qLy…vÆKl…ˇjr,;…n c 52no?vRj]ugdê;sk;sor" =tpInse gIt.;„yp[s©º c Svr.ede c t≤ıtm( 53

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

41



p[ÆKl•dehmeh;…=gl rogv[,;tur;" p;n' Tyjeyu" svRí .;„y;?vxyn' Tyjet( 54pITv; .uKTv;åtp' vi ' y;n' Plvnv;hnm( 54p[sO∑e …v<mU]e ˙id su…vmle doWe Svpqge …vxuıe coÌ;re =udupgmne v;teånusrit tq;å¶;vui{ˇ_É …vxdkr,e dehe c sul`* p[yuÔIt;h;r' …v…/…ny…mt' k;l" s ih mt" 55

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne m;];…xtIyo n;m a∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y" aq;to {Vy;id…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" {Vymev rs;dIn;' ≈eœ' te ih td;≈y;" pç.Ut;Tmk t u+m;m…/œ;y j;yte 1aMbuyoNy…¶pvnn.s;' smv;yt" t…•vOR…ˇ…vRxeWí VypdexStu .Uys; 2tSm;•wkrs' {Vy' .UtsÏ;tsM.v;t( nwkdoW;Stto rog;St] Vyˇ_o rs" SmOt" 3aVyˇ_oånurs" …k…çdNte Vyˇ_oå…p ce„yte guv;Rdyo gu,; {Vye pO…qVy;d* rs;≈ye 4rseWu VypidXyNte s;hcyoRpc;rt" t] {Vy' gu®SqUl‚SqrgN/gu,oLb,m( 5p;…qRv' g*rvSqwyRsÏ;topcy;vhm( {vxItgu®≤òG/mNd s;N{rsoLb,m( 6a;Py' òehn…v„yNdKled p[h(l;dbN/’t( Â=tI+,o„,…vxdsU+mÂpgu,oLb,m( 7a;¶ey' d;h.;v,Rp[k;xpcn;Tmkm( v;yVy' Â=…vxdl uSpxR gu,oLb,m( 8r*+yl;`vvwx¥…vc;r Gl;…nk;rkm(


42



n;.s' sU+m…vxdl uxBdgu,oLb,m( 9s*iWyRl;`vkrm( jgTyevmn*W/m( n …k…çi√¥te {Vy' vx;•;n;qRyogyo" 10{VymU?vRgm' t] p[;yoå…¶pvnoTk$m( a/og;…m c .U…yœ' .U…mtoy gu,;…/km( 11îit {Vym( rs;n( .edw®ˇr]opde+yte vIy| punvRdNTyekÉ gu® ≤òG/' ihm' mOdu 12l u Â=o„,tI+,' c tdev' mtm∑/; crkSTv;h vIy| tt( …£yte yen y; …£y; 13n;vIy| k⁄®te …k…çTsv;R vIyR’t; ih s; guv;Rid„vev vIy;R:y; ten;NvqeRit v<yRte 14smg[gu,s;reWu xKTyuTkWR…vvitRWu Vyvh;r;y mu:yTv;√◊g[g[h,;d…p 15atí …vprItTv;TsM.vTy…p nwv s; …vv+yte rs;¥eWu vIy| guv;Rdyo Át" 16¨„,' xIt' i√/wv;Nye vIyRm;c=teå…p c n;n;Tmkm…p {Vym¶IWom* mh;bl* 17Vyˇ_;Vyˇ_ jgidv n;it£;mit j;tu…ct( t]o„,' .[mtO@±Gl;…nSvedd;h;xup;…kt;" 18xm' c v;tkfyo" kroit …x…xr' pun" Ò;dn' jIvn' StM.' p[s;d' rˇ_…pˇyo" 19j;#re,;…¶n; yog;¥dudeit rs;Ntrm( rs;n;' p·r,;m;Nte s …vp;k îit SmOt" 20Sv;du" p$uí m/urmMloåMl pCyte rs" itˇ_oW,kW;y;,;' …vp;k" p[;yx" k$u" 21rswrs* tuLyflSt] {Vy' xu.;xu.m( …k…ç{sen k⁄®te kmR p;kÉn c;prm( 22gu,;Ntre, vIyeR, p[.;ve,wv …kçn y¥d({eVye rs;dIn;' blvÊven vtRte 23a…..Uyetr;'StˇTk;r,Tv' p[p¥te

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

43



…v®ıgu,s'yoge .Uys;åLp ih jIyte 24rs' …vp;kSt* vIy| p[.;vSt;Nypohit bls;Mye rs;dIn;…mit nws…gRk blm( 25rs;ids;Mye yt( kmR …v…x∑' tt( p[.;vjm( dNtIrs;¥wStuLy;å…p …c]kSy …vrecnI 26m/ukSy c mO√Ik; Ot' =IrSy dIpnm( îit s;m;Nyt" kmR {Vy;dIn;' puní tt( 27…v…c]p[Tyy;rB/{Vy.eden ….¥te Sv;duguR®í go/Umo v;t…j√;t’¥v" 28¨„,; mTSy;" py" xIt' k$u" …s'ho n xUkr" 28–12

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne {Vy;id…vD;nIyo n;m nvmoå?y;y"9

dxmoå?y;y" aq;to rs.edIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" +m;M.oå…¶+m;åMbutej"%v;YvGNy …nlgo…nlw" √yoLb,w" £m;∫UtwmR/ur;idrso∫v" 1teW;' …v¥;{s' Sv;du' yo vK]mnu…lMpit a;Sv;¥m;no dehSy Ò;dnoå=p[s;dn" 2ip[y" …ppI…lk;dIn;m( aMl" =;lyte mu%m( hWR,o romdNt;n;m…=.[uv…nkocn" 3lv," SyNdyTy;Sy' kpolgld;h’t( itˇ_o …vxdyTy;Sy' rsn' p[ith≤Nt c 4¨√ºjyit …j◊;g[' k⁄v|…í…m…cm;' k$u" ß;vTy…=n;s;Sy' kpol* dhtIv c 5kW;yo j@ye…∆◊;' k<#ßoto…vbN/’t( rs;n;…mit Âp;…, km;R…, m/uro rs" 6a;jNms;TMy;Tk⁄®te /;tUn;' p[bl' blm( b;lvOı=t=I, v,RkÉxe≤N{y*js;m( 7


44



p[xSto bO'h," k<#‰" StNysN/;n’d(gu®" a;yu„yo jIvn" ≤òG/" …pˇ;…nl …vW;ph" 8k⁄®teåTyupyogen s med"Xle„mj;n( gd;n( Sq*Ly;…¶s;ds'Ny;smehg<@;buRd;idk;n( 9aMloå…¶dIi¢’ÆTòG/o ˙¥" p;cnrocn" ¨„,vIyoR ihmSpxR" p[I,n" Kledno l u" 10kroit kf…pt;ß' mU!v;t;nulomn" soåTy>yStStno" k⁄y;RCz…qLy' it…mr' .[mm( 11k<@Up;<@üTvvIspRxof …vSfo$tO@±Jvr;n( lv," StM.sÏ;tbN/…v?m;pnoå…¶’t( 12òehn" SvednStI+,o rocnXzºd.ed’t( soåityu _oåßpvn' %lit' p…lt' v…lm( 13tO$(k⁄œ…vW vIsp;Rn(jnyeT=pyeälm( itˇ_" Svymro…c„,ur®…c' ’…mtO@±…vWm( 14k⁄œmUCz;RJvroTKlexd;h…pˇkf;n( jyet( Kledmedovs;m∆x’NmU]opxoW," 15l umeR?yo ihmo Â=" StNyk<#…vxo/n" /;tu=y;…nlVy;/Inityog;Tkroit s" 16k$ugRl;myoddR k⁄œ;lskxof…jt( v[,;vs;dn" òehmed"KledopxoW," 17dIpn" p;cno ®Cy" xo/noå•Sy xoW," …zn…ˇ bN/;n( ßot;'…s …vvO,oit kf;ph" 18k⁄®te soåityogen tO„,;' xu£bl=ym( mUCz;Rm;k⁄çn' kMp' k…$pOœ;idWu Vyq;m( 19kW;y" …pˇkfh; gu®rß…vxo/n" pI@no rop," xIt" Kledmedo…vxoW," 20a;ms'StM.no g[;hI Â=oåit TvKp[s;dn" kroit xI…lt" soåit …v∑M.;?m;n˙&j" 21tO$(k;XyRp*®W.['x ßotoro/mlg[h;n(

Othemgu@; =o@moccocpÂWkm( 22

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

45



a.I®vIr;pnsr;j;dn bl;]ym( mede ctß" p…,RNyo jIvNtI jIvkWR.* 23m/Uk m/uk …bMbI …vd;rI ≈;v,Iyugm( =IrxuKl; tug;=IrI =I·r<y* k;XmrI she 24=Ire=ugo=ur=*{ {;=;idmR/uro g," aMlo /;]Ifl;MlIk;m;tulu©;Mlvetsm( 25d;…@m' rjt' t£ cu£ p;levt' d…/ a;m[m;m[;tk .Vy' k…pTq' krmdRkm( 26vr' s*vcRl' ’„,' …b@' s;mu{m*≤∫dm( romk p;'suj' xIs' =;rí lv,o g," 27itˇ_" p$olI ];yNtI v;lkoxIrcNdnm( .U…nMb…nMbk$uk;tgr;gu®vTskm( 28nˇ_m;li√rjnImuStmUv;R$ ÂWkm( p;#;p;m;gR k;'Sy;yogu@UcI/Nvy;skm( 29pçmUl' mh√‰;~[y* …vx;l;åit…vW; vc; k$uko ihõ±gum·rc’…m…jTpçkolkm( 30k⁄#ºr;¥; h·rtk;" …p ' mU]m®„krm( vgR" kW;y" pQy;å= …xrIW" %idro m/u 31kdMboduMbr' mu _;p[v;l;Ôngw·rkm( b;l' k…pTq' %jURr' …bspµoTpl;id c 32m/ur' Xle„ml' p[;yo jI,;RCz;…lyv;Îte muÌ;Ìo/Umt" =*{;‚Tst;y; j;©l;…mW;t( 33p[;yoåMl …pˇjnn' d;…@m;mlk;Îte apQy' lv,' p[;yí=uWoåNy] swN/v;t( 34itˇ_ k$u c .U…yœmvO„y' v;tkopnm( AteåmOt;p$olI>y;' xu<#I’„,;rsont" 35kW;y' p[;yx" xIt' StM.n' c;.y;' …vn; rs;" k$(vMllv,; vIyeR,o„,; yqoˇrm( 36itˇ_" kW;yo m/urSt√dev c xItl;" itˇ_" k$u" kW;yí Â=; bıml;Stq; 37


46



p$(vMlm/ur;" ≤òG/;" sO∑…v<mU]m;®t;" p$o" kW;yStSm;∞ m/ur" prm' gu®" 38l urMl" k$uStSm;ˇSm;d…p c itˇ_k" s'yog;" s¢pç;xTkLpn; tu i]Wi∑/; 39rs;n;' y*…gkTven yq;SqUl' …v.Jyte EkìkhIn;St;n( pçdx y;≤Nt rs; i√kÉ 40i]kÉ Sv;dudRx;Ml" W$( ]In( p$u‚Stˇ_ Ekkm( ctu„kÉWu dx Sv;duíturoåMl p$u" s’t( 41pçkÉ„vekmev;Mlo m/ur" pç sevte {Vymek W@;Sv;dms'yu _;í W@s;" 42W$( pçk;" W$( c pOqg[s;"Syuítui√≥k* pçdxp[k;r* .ed;‚S]k; …v'xitrekmev {Vy'W@;Sv;d…mit i]Wi∑" 43te rs;nursto rs.ed; St;rtMyp·rkLpny; c sM.v≤Nt g,n;' smtIt; doW.eWjvx;dupyoJy;" 44îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;© ˙dys'iht;y;'

sU]Sq;ne rs.edIyo n;m dxmoå?y;y" 10

Ek;dxoå?y;y"aq;to doW;id…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" doW/;tuml; mUl' sd; dehSy t' cl" ¨Ts;hoCz±v;s…nê;sce∑; vegp[vtRnw" 1sMyGgTy; c /;tUn;m=;,;' p;$ven c anugO ;Ty…v’t" …p ' pKTyU„mdxRnw" 2=u O@±®…cp[.;me/;/Ix*yR tnum;dRvw" Xle„m; ‚SqrTv≤òG/Tvs‚N/bN/=m;id…." 3p[I,n' jIvn' lep" òeho /;r,pUr,e g.oRTp;dí /;tUn;' ≈eœ' kmR £m;TSmOtm( 4av∑M." purIWSy mU]Sy Kledv;hnm( SvedSy Kled…v/Oit" vOıStu k⁄®teå…nl" 5

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

47



k;XyRk;„<yoR„,k;mTv kMp;n;hx’d(g[h;n( bl…n{e≤N{y.['x p[l;p.[mdInt;" 6pIt…v<mU]ne]Tvk™=u O@±d;h;Lp …n{t;" …pˇm( Xle„m;å…¶sdnp[sek;lSyg*rvm( 7êwTyxwTyXlq;©Tv' ê;sk;s;it…n{t;" rsoå…p Xle„mvt( rˇ_ …vspRPlIh…v{/In( 8k⁄œv;t;ß…pˇ;ßguLmop k⁄xk;ml;" Vy©;…¶n;x sMmohrˇ_Tvõ±ne]mU]t;" 9m;'s' g<@;buRdg[‚Nqg<@o ÂdrvO≤ıt;" k<#;id„v…/m;'s' c t√NmedStq; ≈mm( 10aLpeå…p cei∑te ê;s' ‚SfKStnodrlMbnm( aSQy?ySQy…/dNt;'í m∆; ne];©g*rvm( 11pvRsu SqUlmUl;…n k⁄y;RT’Cz;<yÂ'iW c aitS]Ik;mt;' vOı' xu£ xu£;XmrIm…p 12k⁄=;v;?m;nm;$op' g*rv' vedn;' x’t( mU]' tu b‚St…nStod' ’teåPy’ts'Dt;m( 13SvedoåitSvedd*gRN?yk<@U" Ev' c l=yet( dUiWk;dIn…p ml;n( b;¸Lygu®t;id…." 14…l©' =I,eå…nleå©Sy s;doåLp .;iWteihtm( s'D;mohStq; Xle„mvOı(yu _;mysM.v" 15…p e mNdoånl" xIt' p[.;h;…n" kfÉ .[m" Xle„m;xy;n;' xUNyTv' ˙d({v" Xlqs‚N/t; 16rse r*+y' ≈m" xoWo Gl;…n" xBd;sih„,ut; rˇ_ÉåMl…x…xrp[Iit…xr;xw…qLy Â=t;" 17m;'seå=Gl;…ng<@‚Sfk™xu„kt; s‚N/vedn;" med…s Svpn' k$‰;" PlIô vO≤ı" ’x;©t; 18aSQNy‚Sqtod" xdn' dNtkÉxn%;idWu aSQn;' m∆…n s*iWy| .[m‚St…mrdxRnm( 19xu£É …cr;t( p[…sCyet xu£ xo…,tmev v; todoåTyq| vOW,yomeR!' /Um;ytIv c 20


48



purIWe v;yurN];…, sxBdo ve∑y…•v k⁄=* .[mit y;TyU?v| ˙Tp;êeR pI@yn( .Oxm( 21mU]eåLp mU]yeT’Cz;i√v,| s;ßmev v; Svede romCyuit" StB/romt; Sf⁄$n' Tvc" 22ml;n;mitsU+m;,;' dulR+y' l=yet( =ym( Svml;yns'xoWtodxUNyTvl;`vw" 23doW;dIn;' yq;Sv' c …v¥;d(vO≤ı=y* ….Wk™ =ye, …vprIt;n;' gu,;n;' v/Rnen c 24vO≤ı' ml;n;' s©;∞ =y' c;it …vsgRt" mlo…ctTv;d(dehSy =yo vOıeStu pI@n" 25t];Sq…n ‚Sqto v;yu" …p ' tu Svedrˇ_yo" Xle„m; xeWeWu tenwW;m;≈y;≈…y,;' …mq" 26ydekSy tdNySy v/Rn=p,*W/m( a‚Sqm;®tyonwRv' p[;yo vO≤ıihR tpR,;t( 27Xle„m,;ånugt; tSm;t( sÕySti√pyRy;t( v;yun;ånugtoåSm;∞ vO≤ı=ysmu∫v;n( 28…vk;r;n( s;/yeCzI [' £m;LlÏnbO'h,w" v;yorNy] t∆;'Stu twrevoT£myo…jtw" 29…vxeW;{ˇ_vOd≠?‰uTq;n( rˇ_ßuit…vrecnw" m;'svO≤ı.v;n( rog;n( xS]=;r;…¶kmR…." 30Sq*Lyk;XyoRpc;re, medoj;n‚SqsÕy;t( j;t;n( =Ir Otw‚Stˇ_s'yutwbR‚St….Stq; 31…v@±vO≤ıj;ntIs;r…£yy; …v$(=yo∫v;n( meW;jm?y k⁄Lm;Wyvm;W√y;id…." 32mU]vO≤ı=yoTq;'í meh’Cz…c…kTsy; Vy;y;m;>yÔnSvedm¥w" Sved=yo∫v;n( 33SvSq;nSqSy k;y;¶er'x; /;tuWu s'…≈t;" teW;' s;d;itdIi¢>y;' /;tuvO≤ı=yo∫v" 34pUvoR /;tu" pr' k⁄y;Rd(vOı" =I,í ti√/m( doW; du∑; rsw/;RtUn( dUWyNTyu.ye ml;n( 35

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

49



a/o √º s¢ …xr…s %;…n Svedvh;…n c ml; ml;yn;…n SyuyRq;Sv' te„vto gd;" 36aojStu tejo /;tUn;' xu£;Nt;n;' pr' SmOtm( ˙dySqm…p Vy;…p deh‚Sqit…nbN/nm( 37≤òG/' som;Tmk xuımIWLloihtpItkm( y•;xe …nyt' n;xo y‚Sm'‚Stœit itœit 38…n„p¥Nte yto .;v; …v…v/; dehs'≈y;" aoj" =Iyet kop=ud≠?‰;nxok≈m;id…." 39…b.eit dubRloå.I+,' ?y;yit Vy…qte≤N{y" duCz;yo dumRn; Â=o .veT=;mí tT=ye 40jIvnIy*W/=Irrs;¥;St] .eWjm( aojovOı* ih dehSy tui∑pui∑blody" 41yd•' √ºi∑ yd…p p[;qRyet;…vro…/ tu tˇÊyjn( smXn'í t* t* vO≤ı=y* jyet( 42k⁄vRte ih ®…c' doW; …vprItsm;nyo" vOı;" =I,;í .U…yœ' l=yNTybu/;Stu n 43yq;bl' yq;Sv' c doW; vOı; …vtNvte Âp;…, jhit =I,;" sm;" Sv' kmR k⁄vRte 44y Ev dehSy sm; …vvOd≠?‰wt Ev doW; …vWm; v/;y ySm;dtSte ihtcyRywv=y;i√vOıe·rv r=,Iy;" 45

îit≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne doW;id…vD;nIyo n;mwk;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y" aq;to doW.edIy;?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" pKv;xyk$IsÆKq ≈o];‚SqSpxRne≤N{ym( Sq;n' v;tSy t];…p pKv;/;n' …vxeWt" 1n;….r;m;xy" Svedo lsIk; ®…/r' rs" Îk™ SpxRn' c …pˇSy n;….r] …vxeWt" 2


50



¨r"k<#…xr" Klompv;R<y;m;xyo rs" medo [;,' c …j◊; c kfSy sutr;mur" 3p[;,;id.ed;Tpç;Tm; v;yu" p[;,oå] mU/Rg" ¨r"k<#cro bu≤ı˙dye≤N{y…cˇ/Ok™ 4œIvn=vqUd(g;r…n" ê;s;•p[vex’t( ¨r"Sq;nmud;nSy n;s;n;….gl;'íret( 5v;Kp[vO…ˇp[yàoj;Rbl v,RSmOit…£y" Vy;no ˙id ‚Sqt" ’Tòdehc;rI mh;jv" 6gTyp=ep,oT=ep …nmeWoNmeW,;idk;" p[;y" sv;R" …£y;St‚Smn( p[itbı;" xrI·r,;m( 7sm;noå…¶smIpSq" koœe crit svRt" a•' gO ;it pcit …vvecyit muçit 8ap;noåp;ng" ≈o…,b‚Stme!o®gocr" xu£;tRvx’NmU]g.R …n„£m,…£y" 9…p ' pç;Tmkm( t] pKv;m;xym?ygm( pç.Ut;TmkTveå…p y wjsgu,ody;t( 10Tyˇ_{vTv' p;k;idkmR,;ånlx‚Bdtm( pcTy•' …v.jte s;r…kØ* pOqk™ tq; 11t]Sqmev …pˇ;n;' xeW;,;mPynug[hm( kroit bld;nen p;ck n;m tTSmOtm( 12a;m;xy;≈y' …p ' rÔk rsrÔn;t( bu≤ıme/;….m;n;¥wr….p[et;qRs;/n;t( 13s;/k ˙Ìt' …p ' Âp;locnt" SmOtm( ÎKSqm;lock TvKSq' .[;jk .[;jn;Êvc" 14Xle„m; tu pç/; ¨r"Sq" s i]kSy SvvIyRt" ˙dySy;•vIy;R∞ tTSq Ev;MbukmR,; 15kf/;ª;' c xeW;,;' yTkroTyvlMbnm( atoåvlMbk" Xle„m; ySTv;m;xys'‚Sqt" 16Kledk" soå•sÏ;tKledn;t( rsbo/n;t( bo/ko rsn;Sq;yI …xr"s'Sqoå=tpR,;t( 17

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

51



tpRk" s‚N/s'XleW;Cz±leWk" s‚N/Wu ‚Sqt" îit p[;ye, doW;,;' Sq;n;Ny…v’t;Tmn;m( 18Vy;…pn;m…p j;nIy;Tkm;R…, c pOqKpOqk™ ¨„,en yu _; Â=;¥; v;yo" k⁄vR≤Nt sçym( 19xIten kopmu„,en xm' ≤òG/;dyo gu,;" xIten yu _;StI+,;¥;íy' …pˇSy k⁄vRte 20¨„,en kop' mNd;¥;" xm' xItops'iht;" xIten yu _;" ≤òG/;¥;" k⁄vRte Xle„m,íym( 21¨„,en kop' tenwv gu,; Â=;dy" xmm( cyo vO≤ı" Sv/;MNyev p[√ºWo vO≤ıhetuWu 22…vprItgu,eCz; c kopStUNm;gRg;…mt; …l©;n;' dxRn' SveW;mSv;SQy' rogsM.v" 23SvSq;nSqSy smt; …vk;r;sM.v" xm" cyp[kopp[xm; v;yog[IR„m;idWu i]Wu 24vW;RidWu tu …pˇSy Xle„m," …x…xr;idWu cIyte l uÂ=;….roW/I…." smIr," 25ti√/Sti√/e dehe k;lSy*„<y;• k⁄Pyit a≤∫rMl…vp;k;….roW/I….í t;Îxm( 26…p ' y;it cy' kop' n tu k;lSy xwTyt" cIyte ≤òG/xIt;….®dk*W…/…." kf" 27tuLyeå…p k;le dehe c Sk•Tv;• p[k⁄Pyit îit k;lSv.;voåym;h;r;idvx;Tpun" 28cy;dIn( y;≤Nt s¥oå…p doW;" k;leå…p v; n tu Vy;“oit shs; dehm;p;dtlmStkm( 29…nvtRte tu k⁄…pto mloåLp;Lp' jl*`vt( n;n;Âpwrsõ±:yeyw…vRk;rw" k⁄…pt; ml;" 30t;py≤Nt tnu' tSm;ˇıeTv;’its;/nm( xKy' nwkìkxo vˇ_⁄mt" s;m;NymuCyte 31doW; Ev ih sveRW;' rog;,;mekk;r,m( yq; p=I p·rptn( svRt" svRmPyh" 32


52



z;y;mTyeit n;TmIy;' yq; v; ’TòmPyd" …vk;rj;t' …v…v/' ]In( gu,;•;itvtRte 33tq; Sv/;tuvwWMy…n…mˇm…p svRd; …vk;rj;t' ]INdoW;n( teW;' kope tu k;r,m( 34aqwRrs;TMyw" s'yog" k;l" kmR c du„’tm( hIn;it…mQy;yogen ….¥te tTpun‚S]/; 35hInoåqene≤N{ySy;Lp" s'yog" Sven nwv v; aityogoåits'sgR" sU+m.;sur.wrvm( 36aTy;s•;itdUrSq' …vip[y' …v’t;id c yd+,; vI+yte Âp' …mQy;yog" s d;®," 37EvmTyu∞pUTy;dI…n≤N{y;q;Rn( yq;yqm( …v¥;t( k;lStu xIto„,vW;R.ed;‚S]/; mt" 38s hIno hInxIt;idrityogoåitl=," …mQy;yogStu …nidR∑o …vprItSvl=," 39k;yv;k™…cˇ.eden km;R…p …v.je…T]/; k;y;idkmR,;' hIn; p[vO…ˇhIRns'Dk 40aityogoåitvO…ˇStu vegodIr,/;r,m( …vWm;©…£y;rM.ptnS%ln;idkm( 41.;W,' s;…m.u _Sy r;g√ºW.y;id c kmR p[;,;itp;t;id dx/; y∞ …n≤Ndtm( 42…mQy;yog" smStoås;…vh v;åmu] v; ’tm( …nd;nmetd(doW;,;'k⁄…pt;Sten nwk/; 43k⁄vR≤Nt …v…v/;n( Vy;/In( x;%;koœ;‚Sqs‚N/Wu x;%; rˇ_;dySTvk™ c b;Árog;yn' ih tt( 44td;≈y; mWVy©g<@;lJybuRd;dy" bih.;Rg;í dun;RmguLmxof;dyo gd;" 45aNt"koœo mh;ßot a;mpKv;xy;≈y" tTSq;n;XCz¥RtIs;rk;sê;sodrJvr;" 46aNt.;Rg' c xof;xoRguLmvIspR…v{…/ …xro˙dybSTy;idmm;R<ySQn;' c sN/y" 47

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

53



t…•bı;" …xr;ò;yuk<@r;¥;í m?ym" rogm;gR" ‚Sqt;St] y+mp=v/;idRt;" 48mU/;Ridrog;" sN?y‚Sqi]kxUlg[h;dy" ß'sVy;sVy/Sv;ps;d®ˇ_od .ednm( 49s©;©.©s˚oc vtRhWR,tWR,m( kMpp;®„ys*iWyR xoWSpNdnve∑nm( 50StM." kW;yrst; v,R" Xy;voå®,oå…p v; km;R…, v;yo" …pˇSy d;hr;go„mp;…kt;" 51Sved" Kled" ßuit" koq" sdn' mUCz≥n' md" k$uk;Ml* rs* v,R" p;<@ür;®,v…jRt" 52ÅXle„m," òehk;i#Nyk<@UxItTvg*rvm( bN/oplepStw…mTy xof;pKTyit…n{t;" 53v,R" êeto rs* Sv;dulv,* …crk;·rt; îTyxeW;myVy;…p ydu _ doWl=,m( 54dxRn;¥wrvihtStTsMygup l=yet( Vy;?yvSq;…v.;gD" pXy•;t;Rn( p[it=,m( 55a>y;s;Tp[;Pyte Îi∑" kmR…s≤ıp[k;…xnI rà;idsdsJD;n' n x;S];dev j;yte 56Î∑;pc;rj" k…íTk…íTpUv;Rpr;/j" tTs˚r;∫vTyNyo Vy;…/rev' i]/; SmOt" 57yq;…nd;n' doWoTq" kmRjo hetu….…vRn; mh;rM.oåLpkÉ het;v;t˚o doWkmRj" 58…vp=xIln;TpUvR" kmRj" kmRsÕy;t( gCzTyu.yjNm; tu doWkmR=y;T=ym( 59i√/; SvprtN]Tv;√y;/yoåNTy; puni√≥/; pUvRj;" pUvRÂp;:y; j;t;" pí;dup{v;" 60yq;SvjNmopxy;" SvtN];" Sp∑l=,;" …vprIt;SttoåNye tu …v¥;dev' ml;n…p 61t;'Ll=yedvihto …vk⁄v;R,;n( p[itJvrm( teW;' p[/;np[xme p[xmoåx;MytStq; 62


54



pí;…∞…kTse U,| v; blvNtmup{vm( Vy;…/ÆKl∑xrIrSy pI@;krtro ih s" 63…vk;rn;m;k⁄xlo n ih …jÓIy;t( kd;cn nih svR…vk;r;,;' n;mtoå‚St /[uv; ‚Sqit" 64s Ev k⁄…pto doW" smuTq;n…vxeWt" Sq;n;Ntr;…, c p[;Py …vk;r;n( k⁄®te b˛n( 65tSm;i√k;rp[’tIr…/œ;n;Ntr;…, c bud(?v; hetu…vxeW;'í xI [' k⁄y;Rdup£mm( 66dU„y' dex' bl' k;lmnl' p[’it' vy" sÊv' s;TMy' tq;åh;rmvSq;í pOq‚Gv/;" 67sU+msU+m;" smI+ywW;' doW*W/…nÂp,e yo vtRte …c…kTs;y;' n s S%lit j;tu…ct( 68guvRLpVy;…/s'Sq;n' sÊvdehbl;bl;t( ÎXyteåPyNyq;k;r' t‚Sm•vihto .vet( 69gu®' l u…mit Vy;…/' kLpy'Stu ….WGBruv" aLpdoW;klny; pQye …vp[itp¥te 70ttoåLpmLpvIy| v; gu®Vy;/* p[yo…jtm( ¨dIrye r;' rog;n( s'xo/nmyogt" 71xo.n' Tvityogen …vprIt' …vpyRye …=,uy;• ml;nev kÉvl' vpurSyit 72atoå….yu _" stt' svRm;loCy svRq; tq; yuÔIt .wWJym;roGy;y yq; /[uvm( 73v+yNteåtpr' doW; vO≤ı=y…v.edt" pOqk™ ]In( …v≤ı s'sgR‚S]/; t] tu t;•v 74]Inev smy; vOd(?y; W@ºkSy;itx;yne ]yodx smSteWu W@±√‰ek;itxyen tu 75Ek tuLy;…/kì" W$( c t;rtMy…vkLpn;t( pç…v'xit…mTyev' vOıw" =I,wí t;vt" 76EkìkvO≤ısmt;=yw" W$( te puní W$( Ek=y√N√vOd(?y; s…vpyRyy;å…p te 77

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

55



.ed; i√Wi∑…nRidR∑;" i]Wi∑" Sv;SQyk;r,m( s'sg;R{s®…/ r;id….StqwW;'doW;'Stu =ysmt;…v vO≤ı.edw" a;nNTy' trtmyogtí y;t;n(j;nIy;dvihtm;nso yq;Svm( 78îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;© ˙dys'iht;y;'

sU]Sq;ne doW.edIyo n;m √;dxoå?y;y" 12

]yodxoå?y;y" aq;to doWop£m,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" v;tSyop£m" òeh" Sved" s'xo/n' mOdu Sv;√Mllv,o„,;…n .oJy;Ny>y©mdRnm( 1ve∑n' ];sn' seko m¥' pwi∑kg*…@km( ≤òG/o„,; bStyo b‚St…nym" su%xIlt; 2dIpnw" p;cnw" …sı;" òeh;í;nekyony" …vxeW;Nme¥…p…xtrstwl;nu v;snm( 3…pˇSy sipRW" p;n' Sv;duxItw…vRrecnm( Sv;duitˇ_kW;y;…, .ojn;Ny*W/;…n c 4sug‚N/xIt˙¥;n;' gN/;n;mupsevnm( k<#ºgu,;n;' h;r;,;' m,In;murs; /Oit" 5kpURrcNdnoxIrwrnulep" =,e =,e p[doWíN{m;" s*/' h;·r gIt' ihmoå…nl" 6ayN],su%' …m]' pu]" s≤NdG/muG/v;k™ zNd;nuvitRno d;r;" ip[y;" xIl…v.UiWt;" 7xIt;Mbu/;r;g.;R…, gOh;<yu¥;ndI… Rk;" sutIqR…vpulSvCz s…ll;xyswkte 8s;M.ojjltIr;Nte k;ym;ne &m;k⁄le s*My; .;v;" py" sipR…vRrekí …vxeWt" 9Xle„m,o …v…/n; yu _ tI+,' vmnrecnm(


56



a•' Â=;LptI+,o„,' k$uitˇ_kW;ykm( 10dI Rk;l‚Sqt' m¥' ritp[Iit" p[j;gr" anekÂpo Vy;y;m…íNt; Â=' …vmdRnm( 11…vxeW;√mn' yUW" =*{' medoflm*W/m( /Umopv;sg<@UW; …n"su%Tv' su%;y c 12¨p£m" pOqGdoW;n( yoåymud(idXy k°itRt" s'sgRs…•p;teWu t' yq;Sv' …vkLpyet( 13g[w„m" p[;yo m®≤Tp e v;sNt" kfm;®te m®to yogv;ihTv;t( kf…p e tu x;rd" 14cy Ev jyed(doW' k⁄…pt' Tv…vro/yn( svRkope blIy;'s' xeWdoW;…vro/t" 15p[yog" xmyed(Vy;…/mek yoåNymudIryet( n;ås* …vxuı" xuıStu smye¥o n kopyet( 16Vy;y;m;dU„m,StwK„<y;diht; cr,;d…p koœ;Cz;%;‚Sqmm;R…, &tTv;Nm;®tSy c 17doW; y;≤Nt tq; te>y" ßotomu%…vxo/n;t( vOd(?y;å….„yNdn;Tp;k;Tkoœ' v;yoí …ng[h;t( 18t]Sq;í …vlMbern( .Uyo hetup[tI…=," te k;l;idbl' lB?v; k⁄PyNTyNy;≈ye„v…p 19t];NySq;ns'SqeWu tdIy;mbleWu tu k⁄y;R…∞…kTs;m( Sv;mev blen;Ny;…..;…vWu 20a;gNtu' xmyed(doW' Sq;…nn' p[it’Ty v; p[;y‚StyRGgt; doW;" KlexyNTy;tur;'…írm( 21k⁄y;R• teWu Tvry; deh;…¶bl…vt( …£y;m( xmye ;n( p[yoge, su%' v; koœm;nyet( 22D;Tv; koœp[p•;'í yq;s•' …v…nhRret( ßotoro/bl.['xg*rv; …nlmU!t;" 23a;lSy;p…ˇ_…nœIvmls©; ®…cKlm;" …l©' ml;n;' s;m;n;' …nr;m;,;' …vpyRy" 24Ë„m,oåLpblTven /;tum;¥mp;…ctm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

57



du∑m;m;xygt' rsm;m' p[c=te 25aNye doWe>y Ev;itdu∑e>yoåNyoNymUCz≥n;t( ko{ve>yo …vWSyev vdNTy;mSy sM.vm( 26a;men ten sMpO _; doW; dU„y;í dUiWt;" s;m; îTyupidXyNte ye c rog;Stdu∫v;" 27svRdehp[…vsOt;n( s;m;n( doW;n( n …nhRret( lIn;n( /;tu„vnuÆTKl∑;n( fl;d;m;{s;…nv 28a;≈ySy ih n;x;y te SyuduR…nRhRrTvt" p;cnwdIRpnw" òehwSt;n( Svedwí p·r„’t;n( 29xo/yeCzo/nw" k;le yq;s•' yq;blm( hNTy;xu yu _ vK]e, {Vym;m;xy;Nml;n( 30

[;,en co?vRj]UTq;n(pKv;/;n;d(guden c ¨ÆTKl∑;n/ Ë?v| v; n c;m;n( vht" Svym( 31/;ryed*W/wdoRW;n( …v/Ot;Ste ih rogd;" p[vO ;n( p[;gto doW;nupe=et iht;…xn" 32…vbı;n( p;cnwStwStw" p;cye…•hRret v; ≈;v,e k;itRkÉ cw]e m;…s s;/;r,e £m;t( 33g[I„mvW;Rihm…ct;n( v;Yv;dIn;xu …nhRret aTyu„,vWRxIt; ih g[I„mvW;Rihm;gm;" 34sN/* s;/;r,e teW;' du∑;n( doW;n( …vxo/yet( SvSqvO m….p[eTy Vy;/* Vy;…/vxen tu 35’Tv; xIto„,vO∑In;' p[tIk;r' yq;yqm( p[yojye‚T£y;' p[;¢;' …£y;k;l' n h;pyet( 36yuHJy;dn•m•;d* m?yeåNte kvl;Ntre g[;se g[;se mu " s;•' s;muÌ' …n…x c*W/m( 37kfo{ekÉ gdeån•' b…lno rogro…g,o" a•;d* …vgu,eåp;ne sm;ne m?y î„yte 38Vy;neåNte p[;tr;xSy s;ym;xSy tU re g[;sg[;s;Ntyo" p[;,e p[du∑e m;t·rê…n 39mu muR …vRWCzidRih?m;tO$ ê;sk;…sWu


58



yoJy' s.oJy' .wWJy' .oJyw…í]wrrockÉ 40kMp;=epkih?m;su s;muÌ' l u.o…jn;m( Ë?vRj]u…vk;reWu Sv“k;le p[xSyte 41

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne doWop£m,Iyon;m ]yodxoå?y;y" 13

ctudRxoå?y;y" aq;to i√…v/op£m,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" ¨p£MySy ih i√Tv;d(i√/wvop£mo mt" Ek" sNtpR,St] i√tIyí;ptpR," 1bO'h,o lÏníeit tTpy;Ry;vud;˙t* bO'h,' yd(bOhÊv;y lÏn' l;`v;y yt( 2dehSy .vt" p[;yo .*m;p…mtr∞ te òehn' Â=,' kmR Svedn' StM.n' c yt( 3.Ut;n;' td…p √Ÿ?y;d(i√ty' n;itvtRte xo/n' xmn' ceit i√/; t];…p lÏnm( 4ydIrye√ihdoRW;n( pç/; xo/n' c tt( …nÂho vmn' k;y…xrorekoåß…vßuit" 5n xo/yit y∂oW;n( sm;•odIryTy…p smIkroit …vWm;n( xmn' t∞ s¢/; 6p;cn' dIpn' =u O@±Vy;y;m;tpm;®t;" bO'h,' xmn' Tvev v;yo" …pˇ;…nlSy c 7bO'hye√‰;…/.wWJym¥ S]Ixokk…xRt;n( .;r;?vor"=t=I,Â= dubRlv;tl;n( 8g….R,IsUitk;b;lvOı;n( g[I„meåpr;n…p m;'s=Ir…st;sipRmR/ur ≤òG/b‚St…." 9Sv“xYy;su%;>y©ò;n …nvORithWR,w" meh;mdoW;it≤òG/Jvro ®StM.k⁄iœn" 10…vspR…v{…/PlIh…xr" k<#;…=ro…g,"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

59



SqUl;'í lÏye…•Ty' …x…xre Tvpr;n…p 11t] s'xo/nw" Sq*Lybl…pˇkf;…/k;n( a;mdoWJvrCzidRrtIs;r ˙d;myw" 12…vbN/g*rvoÌ;r˙Ll; s;id….r;tur;n( m?ySq*Ly;idk;n( p[;y" pUv| p;cndIpnw" 13E….rev;mywr;t;Rn( hInSq*Lybl;idk;n( =u O„,;…ng[hwdoRWwSTv;t;Rn( m?yblwdOR!;n( 14smIr,;tp;y;sw" …kmut;LpblwnRr;n( n bO'hyeLlÏnIy;n( bO'Á;'Stu mOdu lÏyet( 15yuKTy; v; dexk;l;idbltSt;nup;cret( bO'ihte Sy;äl' pui∑StTs;?y;mysÕy" 16…vmle≤N{yt; sgoR ml;n;' l;`v' ®…c" =u O$(shody" xuı˙dyoÌ;rk<#t; 17Vy;…/m;dRvmuTs;hStN{;n;xí l…Ïte anpe…=tm;];idse…vte k⁄®tStu te 18aitSq*Ly;itk;Xy;RdIn( v+yNte te c s*W/;" Âp' twrev c DeymitbO'ihtl…Ïte 19aitSq*Ly;pcImeh Jvrodr.gNdr;n( k;ssNNy;s’Cz;mk⁄œ; dInitd;®,;n( 20t] medo…nlXle„mn;xn' svR…m„yte k⁄lTqjU,RXy;m;kyvmuÌ m/Udkm( 21mStud<@;ht;·r∑…cNt; xo/nj;grm( m/un; i]fl;' …lÁ;d([email protected];' `nm( 22rs;ÔnSy mht" pçmUlSy guGgulo" …xl;jtup[yogís;…¶mNqrso iht" 23…v@©' n;gr' =;r" k;llohrjo m/u yv;mlkcU,| c yogoåitSq*LydoW…jt( 24ByoWk$(vIvr;…xg[u…v@©;it …vW;‚Sqr;" ihõ±gus*vcRl;j;jIyv;nI /;Ny…c]k;" 25Å…nxe bOhTy* hpuW; p;#; mUl' c kÉMbuk;t(


60



EW;' cU,| m/u Ot' twl' c sÎx;'xkm( 26sˇ_⁄…." Wo@xgu,wyuR _ pIt' …nh≤Nt tt( aitSq*Ly;idk;n( sv;Rn( rog;nNy;'í ti√/;n( 27˙{ogk;ml;…ê] ê;sk;sglg[h;n( bu≤ıme/;SmOitkr' s•Sy;¶eí dIpnm( 28aitk;Xy| .[m" k;sStO„,;…/Kymrock" òeh;…¶…n{;Îk™≈o]xu£*j" =uTSvr=y" 29b‚St˙NmU/RjÏo®i]kp;êR®j; Jvr" p[l;po?v;R…nlGl;…nCzidRpv;R ‚Sq.ednm( 30vcoRmU]g[h;¥;í j;yNteåit…vlÏn;t( k;XyRmev vr' Sq*Ly;t( n ih SqUlSy .eWjm( 31bO'h,' lÏn' v;ålmitmedo…¶v;t…jt( m/ur≤òG/s*ihTywyRTs*:yen c nXyit 32£…xm; Sq…vm;åTyNt…vprIt…nWev,w" yojyed(bO'h,' t] sv| p;n;•.eWjm( 33a…cNty; hWR,en /[uv' sNtpR,en c Sv“s©;∞ ’xo vr;h îv pu„yit 34n ih m;'ssm' …k…çdNy∂ºhbOhÊv’t( m;'s;dm;'s' m;'sen sM.OtTv;iäxeWt" 35gu® c;tpR,' SqUle …vprIt' iht' ’xe yvgo/Ummu.yoSt¥oGy;iht kLpnm( 36doWgTy;åit·rCyNte g[;ih.e¥;id.edt" ¨p£m; n te i√Tv;≤∫•; a…p gd; îv 37

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne i√…v/op£m,Iyo n;m ctudRxoå?y;y" 14

pçdxoå?y;y" aq;t" xo/n;idg,sõ±g[h m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" mdnm/uklMb;…nMb …bMbI…vx;l;

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

61



]pusk⁄$jmUv;Rdevd;lI ’…mflm( …vduldhn…c];" koxvTy* krÔ"k,lv,vcwl;sWRp;XCzdRn;…n 1…nk⁄M.k⁄M. i]fl;gv;=Iòuk™x…ƒnInI…l …nitLvk;…n xMy;k k‚MpLlkhemduG/;duG/' c mU]' c …vrecn;…n 2mdnk⁄$j k⁄œ devd;lIm/ukvc;dx mUld;®r;ò;" yv…m…x ’tve/n' k⁄lTq;m/u lv,' i]vOt; …n®h,;…n 3veLl;p; m;gR VyoWd;vIRsur;l;bIj' xwrIW' b;hRt' xwg[v' c s;ro m;/Uk" swN/v' t;+yRxwl']u$‰* pOQvIk; xo/yNTyu m;©m( 4.{d;® nt' k⁄œ' dxmUl' bl;√ym( v;yu' vIrtr;idí …vd;y;Ridí n;xyet( 5dUv;RånNt; …nMb v;s;åTmgu¢;guN{;å.I®" xItp;k° ip[yõ±gu" Nyg[o/;id" pµk;id" ‚Sqre √ºpµ' vNy' s;·rv;idí …pˇm( 6a;rGv/;idrk;RidmuR„k k;¥oåsn;idk" surs;id" smuSt;idvRTsk;idbRl;s…jt( 7jIvNtI k;koLy* mede √º muÌm;Wp<y*R c AW.kjIvkm/uk ceit g,o jIvnIy;:y" 8…vd;·rpç;õ±gulvO…ík;lIvOíIvdev;◊yxUpRp<yR" k<@UkrI jIvnÓSvs'De √º pçkÉ gopsut; i]p;dI 9…vd;y;Ridry' ˙¥o bO'h,o v;t…pˇh; xoWguLm;©mdoR?vRê;sk;shro g," 10s;·rvoxIrk;XmyRm/Uk …x…xr√ym(


62



y∑I pÂWk h≤Nt d;h…pˇ;ßtO@±Jvr;n( 11pµkpu<@* vO≤ıtug?d(y"R Í©‰mOt; dx jIvns'D;" StNykr; flNtIr,…p ' p[I,njIvnbO'h,vO„y;" 12pÂWk vr; {;=; k$(fl' ktk;t( flm( r;j;◊' d;…@m' x;k tO<mU];myv;t…jt( 13aÔn' f…lnI m;'sI pµoTplrs;Ônm( swl;m/ukn;g;◊' …vW;Ntd;Rh…pˇnut( 14p$olk$uroih,IcNdn' m/ußvgu@U…cp;#;‚Nvtm( …nh≤Nt kf…pˇk⁄œJvr;n(…vW'v…m mrock k;ml;m( 15gu@UcIpµk;·r∑/;nk; rˇ_cNdnm( …pˇXle„mJvrCzidRd;h tO„,;flm…¶’t( 16a;rGv/eN{yv p;$…lk;kitˇ_;…nMb;mOt;m/urs;ßuv vO=p;#;" .U…nMbswyRkp$ol krÔyuGms¢Czd;…¶suWvIfl b;,ò<$;" 17a;rGv/;idjRyit zidRk⁄œ…vWJvr;n( kf k<@U' p[meh' c du∑v[,…vxo/n" 18asnit…nx.UjRêet v;hp[k°y;R"%idrkdr.<@I…x'…xp; meWÍ©‰" i]ihmtlpl;x; jo©k" x;kx;l*£muk/vk…l©Cz;g k,;Rêk,;R" 19asn;id…vRjyte …ê]k⁄œkf…£mIn( p;<@ürog' p[meh' c medodoW…nbhR," 20v®,swyRkyuGmxt;vrI dhnmor$…bLb…vW;…,k;" i√bOhtIi√krÔjy;√y' bhlpLlvd.R®j;kr;" 21v®,;id" kf medo mNd;…¶Tv' …nyCzit a;!‰v;t' …xr"xUl' guLm' c;Nt" s…v{…/m( 22ËWkStuTqk ihõ±gu k;sIs√yswN/vm( s…xl;jtu ’Cz;XmguLmmed"kf;phm( 23

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

63



veLlNtr; r…,kbUk vOW;Xm.edgok<$kÉTk$sh;cr b;,k;x;" vO=;dnI nlk⁄x√y gu<#guN{;.LlUkmor$ k⁄r<$krM.p;q;R" 24vgoR vIrtr;¥oåy h≤Nt v;t’t;n( gd;n( aXmrIxkúr;mU] ’Cz;`;t®j;hr" 25ro/[x;br kro/[ pl;x;…j…©,Isrlk$( flyu _;" k⁄‚Tst;Mb kdlI gtxok;"swlv;lup·r pelvmoc;" 26EW ro/[;idko n;m med"kfhro g," yo…ndoWhr" StM.I v<yoR …vW…vn;xn" 27ak;Rlk*R n;gdNtI …vxLy;.;©I≥ r;ò; vO…ík;lI p[k°y;R p[Tyk pu„pI pIt twlodk°y;Rêet;yuGm' t;ps;n;' c vO=" 28aymk;Ridko vgR" kfmedo…vW;ph" ’…mk⁄œp[xmno …vxeW;d(v[,xo/n" 29sursyugf…,∆' k;lm;l; …v@©'%rbusvOWk,IRk$( fl' k;smdR" =vksr…s.;©I≥ k;muRk;" k;km;cIk⁄lhl…vWmu∑I.UStO,o .UtkÉxI 30surs;idgR," Xle„mmed" ’…m…nWUdn" p[itXy;y;®…cê;sk;sflo v[,xo/n" 31mu„kkòuGvr;√I …ppl;x/v…x'…xp;" guLmmeh;XmrIp;<@ümedoxR" kfxu£…jt( 32vTskmUv;R .;©I≥ k$uk;mrIc' u,ip[y; c g<@Irm( El; p;#;åj;jIk$(v©fl;j mod…sı;qRvc;" 33


64



jIrkihõ±gu…v@©' pxugN/; pçkolk h≤Nt clkfmed"pInsguLmJvr xUldun;Rª" 34vc;jlddev;◊ n;gr;it…vW;.y;" h·r{;√yy∑‰;◊klxI k⁄$jo∫v;" 35vc;h·r{;idg,;v;m;tI s;rn;xn* med"kf;!‰pvnStNy doW…nbhR,* 36ip[yõ±gupu„p;ÔnyuGmpµ;"pµ;{jo yojnvLLynNt; m;n&mo mocrs" sm©;' pu•;gxIt' mdnIyhetu" 37aMbœ; m/uk nmSkrI nNdIvO=pl;xkCz⁄r;" ro/[' /;t…k…bLvpe…xkÉ k$(v©" kmlo∫v' rj" 38g,* ip[yõ±GvMbœ;dI pKv;tIs;rn;xn* sN/;nIy* iht* …p e v[,;n;m…p rop,* 39muSt;vc;…¶i√ …nx;i√itˇ_;.Ll;tp;#;i]fl; …vW;:y;" k⁄œ' ]u$I hwmvtI c yo…nStNy;myfl; mlp;cn;í 40Nyg[o/…pPpl sd; flro/[yuGm'jMbU√y;juRnkpItn somvLk;" Pl=;m[vÔul…py;l pl;xnNdIkolIkdMb…vrl;m/uk m/Ukm( 41Nyg[o/;idgR,o v[<y" sõg[;hI .¶s;/n" med"…pˇ;ßtO@±d;hyo…n rog…nbhR," 42El;yuGmtu®„kk⁄œf…l nIm;'sIjl?y;mkSpO‘;corkcocp]tgr Sq*,eyj;tIrs;" xu…ˇ_Vy;R [n%oåmr;◊mgu®" ≈Iv;sk" k⁄õ±k⁄m'c<@;guGguludev/Up%pur;" pu•;gn;g;◊ym( 43El;idko v;tkf* …vW' c …v…nyCzit v,Rp[s;dn" k<@U…p…$k;ko#n;xn" 44Xy;m;dNtI{vNtI£mukk⁄$r,; x…ƒnIcmRs;◊;-Sv,R=IrIgv;=I…x%·rrjnkÆCz•roh;krÔ;"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

65



bSt;N]I Vy;…/`;to bhlb¸rsStI+,vO=;t( fl;…n Xy;m;¥o h≤NtguLm' …vWm®…ckf*˙&j' mU]’Czm( 45]y‚S]'xidit p[oˇ_; vg;RSteWu Tvl;.t" yuHJy;ˇi√/mNy∞ {Vy' jÁ;dy*…gkm( 46Ete vg;R doWdU„y;¥pe+ykLkKv;q òehleh;idyu _;" p;ne nSyeåNv; sneåNtbRihv;Rlep;>y©ŸflR≤Nt rog;n( su’Cz;n( 47

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne xo/n;idg,sõ±g[ho n;m pçdxoå?y;y" 15

Wo@xoå?y;y" aq;t" òeh…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" gu®xItsr≤òG/mNd sU+mmOdu{vm( a*W/' òehn' p[;yo …vprIt' …vÂ=,m( 1sipRmR∆; vs; twl' òeheWu p[vr' mtm( t];…p coˇm' sipR" s'Sk;rSy;nuvtRn;t( 2m;/uy;Rd…vd;ihÊv;∆Nm;¥ev c xIln;t( …pˇfl;Ste yq;pUvR…mtrfl; yqoˇrm( 3

Ot; wl' gu® vs; twl;Nm∆; ttoå…p c √;>y;' i]….ítu….RStwyRmk‚S]vOto mh;n( 4Sve¥s'xo?ym¥S]IVy;y;m; sˇ_…cNtk;" vOıb;l;bl’x; Â=;" =I,;ßrets" 5v;t;tRSyNdit…mrd;®, p[itbo…/n" òeÁ;" n TvitmNd;…¶tI+,;…¶SqUldubRl;" 6Ë®StM.;its;r;åmgl roggrodrw" mUCz;RCz¥R®…cXle„mtO„,;m¥wí pI…@t;" 7app[sUt; yu _É c nSye bSt* …vrecne


66



t] /ISmOitme/;idk;…Õ,;' xSyte Otm( 8g[‚Nqn;@I’…mXle„mmedo m;®tro…gWu twl' l;`vd;!‰;R…qR£ÀrkoœeWu deihWu 9v;t;tp;?v.;rS]IVy;y;m =I,/;tuWu Â=Klex=m;Ty…¶v;t;vOtpqeWu c 10xeW* bs; tu sN?y‚SqmmRkoœ®j;su c tq; dG/;ht.[∑yo…nk,R…xro®…j 11twl' p[;vOiW vW;RNte sipRrNy* tu m;/ve At* s;/;r,e òeh" xStoåiˆ …vmle rv* 12twl' Tvr;y;' xIteå…p `meRå…p c Ot' …n…x …nXyev …p e pvne s'sgeR …pˇvTy…p 13…nXyNyq; v;tkf;{og;" Syu" …pˇto idv; yuKTy;åvc;ryeTòeh' .+y;¥•en b‚St…." 14nSy;>yÔng<@UW mUıRk,;R…=tpR,w" rs.edwkkTv;>y;' ctu"Wi∑…vRc;r,;" 15òehSy;Ny;…..UtTv;dLpTv;∞ £m;TSmOt;" yqoˇ_heTv.;v;∞ n;Czpeyo …vc;r,; 16òehSy kLp" s ≈eœ" òehkm;Rxus;/n;t( √;>y;' ctu….Rr∑;….y;RmwjIRyR≤Nt y;" £m;t( 17ÓSvm?yoˇm; m;];St;St;>yí ÓsIysIm( kLpye√I+y doW;dIn( p[;gev tu ÓsIysIm( 18ÁStne jI,R Ev;•e òehoåCz xuıye b¸" xmn" =u√toån•o m?ym;]í xSyte 19bO'h,o rsm¥;¥w" s.ˇ_oåLp iht" s c b;lvOı…pp;s;tRòehi√<m¥xI…lWu 20S]Iòeh…nTymNd;…¶ su≤%tKlex.I®Wu mOdukoœ;LpdoWeWu k;le co„,e ’xeWu c 21p[;õ±m?yoˇr.ˇ_oås;v/om?yo?vR dehj;n( Vy;/IÔyeäl' k⁄y;Rd©;n;' c yq;£mm( 22v;yuR„,mCzºånu …pbet( òehe tTsu%pˇ_ye

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

67



a;Syoplepxud(?yw c t*vr;®„kre n tu 23jI,;RjI,R…vx˚;y;' pun®„,odk …pvet( tenoÌ;r…vxu≤ı" Sy;ˇtí l ut; ®…c" 24.oJyoå• m;]y; p;Syn( ê" …pbn( pItv;n…p {vo„,mn….„y≤Nd n;it≤òG/ms˚rm( 25¨„,odkopc;rI Sy;d(b[ c;rI =p;xy" n vegro/I Vy;y;m£o/xokihm;tp;n( 26p[v;ty;ny;n;?v.;„y;Ty;sn s'‚SqtI" nIc;Tyu∞op/;n;h" Sv“/Umrj;'…s c 27y;Nyh;…n …pbe ;…n t;vNTyNy;Ny…p Tyjet( svRkmRSvy' p[;yo Vy;…/=I,eWu c £m" 28¨pc;rStu xmne k;yR" òehe …v·rˇ_vt( }yhmCz' mOd* koœe £Àre s¢idn' …pbet( 29sMyk™ ≤òG/oåqv; y;vdt" s;TMyI .veTprm( v;t;nuloMy' dI¢oå…¶vRcR" ≤òG/ms'htm( 30òeho√ºg" Klm" sMyk™≤òG/e Â=e …vpyRy" ait≤òG/e tu p;<@üTv' [;,vK]gudßv;" 31am;]y;åihto k;le …mQy;h;r…vh;rt" òeh" kroit xof;xRStN{;StM.…vs'Dt;" 32k<@Uk⁄œJvroTKlex xUl;n;h.[m;idk;n( =u O„,oLle%nSved Â=p;n;•.eWjm( 33t£;·r∑%lo∂;lyvXy;m;k ko{vm( …pPplIi]fl;=*{pQy; gomU]guGgulu 34yq;Sv' p[itrog' c òehVy;pid s;/nm( …vÂ=,e lÏnvT’t;it’tl=,m( 35≤òG/{vo„,/NvoTqrs.uk™ Svedm;cret( ≤òG/S}yh' ‚Sqt" k⁄y;Ri√rek vmn' pun" 36Ek;h' idnmNy∞ kfmuTKleXy tTkrw" m;'sl; medur; .U·rXle„m;,o …vWm;¶y" 37òeho…ct;í ye òeÁ;St;n( pUv| Â=ye t"


68



s'òeÁ xo/yedev' òehVy;p• j;yte 38al' ml;nIr…ytu' òehí;s;TMyt;' gt" b;lvOı;idWu òehp·rh;r;sih„,uWu 39yog;…nm;nnu√ºg;n( s¥"òeh;n( p[yojyet( p[;Jym;'srs;SteWu pey; v; òeh.…jRt; 40itlcU,Rí sòehf;…,t"’xr; tq; =Irpey; Ot;!‰o„,; d›ov; sgu@" sr" 41pey; c pçp[sOt; òehwSt<@ülpçmw" s¢wte òehn;" s¥" òeh;í lv,oLb,;" 42td≠?‰….„yNd(yÂ=' c sU+mmu„,' Vyv;…y c gu@;nUp;…mW=Iritlm;W sur;d…/ 43k⁄œxofp[meheWu òeh;q| n p[kLpyet( i]fl;…pPplIpQy;guGguLv;id…vp;…ct;n( 44òeh;n( yq;SvmeteW;' yojyed…vk;·r," =I,;n;' Tv;mywr…¶dehsN/u=,=m;n( 45dI¢;Ntr;…¶" p·rxuıkoœ" p[Tyg[/;tubRlv,Ryu _" Î!e≤N{yo mNdjr" xt;yu" òehopsevI pu®W" p[id∑" 46îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dy s'iht;y;'

sU]Sq;ne òeh …v…/n;Rm Wo@xoå?y;y" 16

s¢dxoå?y;y" aq;t" Sved…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" SvedSt;popn;ho„m{v .ed;∞tu…vR/" t;poå…¶t¢vsnf;l hSttl;id…." 1¨pn;ho vc;…k<vxt;◊;devd;®…." /;Nyw" smStwgRN/wí r;òwr<@j$;…mWw" 2ï{ˇ_lv,w" òehcu£t£py"Plutw" kÉvle pvne Xle„ms'sO∑e surs;id…." 3…p en pµk;¥wStu s;Lv,;:yw" pun" pun"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

69



≤òG/o„,vIywR mORdu….ímRpØŸrpUit…." 4al;.e v;t…jTp]k*xey;…vkx;$kì" bı' r;]* idv; muçeNmuçe{;]* idv;’tm( 5Ë„m; tUTk;·rk;lo∑kp;loplp;'su…." p].©ºn /;Nyen krIW…skt;tuWw" 6anekop;ysNt¢w" p[yoJyo dexk;lt" …xg[uv;r,kìr<@krÔ surs;jRk;t( 7…xrIWv;s;v'x;kúm;ltI dI RvONtt" p].©ŸvRc;¥wí m;'swí;nUpv;·rjw" 8dxmUlen c pOqk™ sihtwv;R yq;mlm( òehv≤∫" sur;xu _v;·r=Ir;ids;…/tw" 9k⁄M.IgRlNtIn;R@Iv;R pUr…yTv; ®j;idRtm( v;ss;åCz;idt' g;]' ≤òG/' …sç¥q;su%m( 10twrev v; {vw" pU,| k⁄<@' sv;R©geå…nle avg;Á;tur‚StœedxR"’Cz;id®=u c 11…nv;teåNtbRih"≤òG/o jI,;R•" Svedm;cret( Vy;…/Vy;…/t dextuRvx;Nm?yvr;vrm( 12kf;toR Â=,' Â=o ®=" ≤òG/' kf;…nle a;m;xygte v;y* kfÉ pKv;xy;…≈te 13Â=pUv| tq; òehpUv| Sq;n;nuro/t" aLp' vÕ,yo" SvLp' Îõ±mu„k˙dye n v; 14xItxUl=ye ‚Sv•o j;teå©;n;' c m;dRve Sy;CznwmORidt" ò;tStt" òeh…v…/' .jet( 15…pˇ;ßkoptO<mUCz;RSvr;© sdn.[m;" s‚N/pI@; Jvr" Xy;vrˇ_m<@ldxRnm( 16Sved;ityog;CzidRí t] StM.nm*W/m( …vW=;r;GNytIs;rCzidRmoh;tureWu c 17Svedn' gu® tI+,o„,' p[;y" StM.nmNyq; {v‚Sqrsr≤òG/Â=sU+m' c .eWjm( 18Svedn' StM.n' Xl+,' Â=sU+msr{vm(


70



p[;y‚Stˇ_ kW;y' c m/ur' c sm;st" 19St‚M.t" Sy;√le lB/e yqoˇ_;mysÕy;t( StM.Tvk™ò;yus˚ockMp ˙√;G`nug[hw" 20p;d*œTv‘rw" Xy;vwritSt‚M.tm;idxet( n SvedyeditSqUlÂ=dubRlmUÆCz≥t;n( 21StM.nIy=t=I,=;mm¥ …vk;·r," it…mrodrvIspRk⁄œxoW;!‰ ro…g," 22pItduG/d…/òehm/Un( ’t…vrecn;n( .[∑dG/gudGl;…n£o/xok.y;idRt;n( 23=u O„,;k;ml;p;<@ümeihn" …pˇpI…@t;n( g….R,I' pu≤„pt;' sUt;' mOdu c;Ty…ykÉ gde 24ê;sk;sp[itXy;yih?m;?m;n…v b‚N/Wu Svr.ed;…nlVy;…/Xle„m; mStM.g*rve 25a©mdRk$Ip;êRpOœ k⁄…=hnug[he mhÊve mu„kyo" %Ly;m;y;me v;tk<$kÉ 26mU]’Cz;buRdg[‚Nq xu£;`;t;!‰m;®te Sved' yq;yq' k⁄y;R d*W/…v.;gt" 27Svedo ihtSTvn;¶eyo v;te med"kf;vOte …nv;t' gOhm;y;so gu®p[;vr,' .ym( 28¨pn;h;hv£o/; .U·rp;n' =u/;åtp" 28òehÆKl•;" koœg; /;tug; v;ßotolIn; ye c x;%;‚Sqs'Sq;" doW;" SvedwSte {vI’Ty koœ'nIt;" sMyk™ xu≤ı….…nR…ÓyNte 29

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne Sved…v…/n;Rm s¢dxoå?y;y" 17

a∑;dxoå?y;y" aq;to vmn…vrecn…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

71



kfÉ …vd?y;√mn' s'yoge v; kfoLb,e t√i√recn' …p e …vxeWe, tu v;myet( 1nvJvr;its;r;/"…pˇ;sOg[; jyÆ+m," k⁄œmeh;pcIg[‚NqXlI pdoNm;dk;…sn" 2ê;s˙Ll;svI spRStNydoWo?vRro…g," av;My; g….R,I Â=" =u…/to …nTydu"≤%t" 3b;lvOı’xSqUl ˙{o…g=tdubRl;" p[sˇ_vmquPlIhit…mr …£…mkoiœn" 4Ë?vRp[vO v;Yvßdˇ b‚SthtSvr;" mU];`;TyudrI guLmI duvRmoåTy…¶rxRs" 5¨d;vtR.[m;œIl;p;êR®Gv;t ro…g," Ate …vWgr;jI,R…v®ı;>yvh;rt" 6p[sˇ_vmqo" pUveR p[;ye,;mJvroå…p c /Um;Ntw" kmR….vRJy;R" svwRrev TvjI…,Rn" 7…vreks;?y; guLm;x;…vSfo$Vy©k;ml;" jI,RJvrodrgrCzidRPlIh hlImk;" 8…v{…/‚St…mr' k;c" SyNd" pKv;xyVyq; yo…nxu£;≈y; rog;" koœg;" ’myo v[,;" 9v;t;ßmU?vRg' rˇ_ mU];`;t" x’d(g[h" v;My;í k⁄œmeh;¥;" n tu reCy; nvJvrI 10aLp;GNy/og …pˇ;ß=tp;Yvits;·r," sxLy;Sq;…pt£Àr koœ;it≤òG/xoiW," 11aq s;/;r,e k;le ≤òG/‚Sv•' yq;…v…/ êovMymuÆTKl∑kf mTSym;Witl;id…." 12…nx;' su¢' sujI,;R•' pUv;R e ’tm©lm( …nr•mIWÆTòG/' v; peyy; pItsipRWm( 13vOıb;l;blKlIv.I®n( rog;nuro/t" a;k<#' p;…yt;Nm¥' =Ir…m=urs' rsm( 14yq;…vk;r…viht;' m/uswN/vs'yut;m( koœ' …v.Jy .wWJym;];' mN];….m≤N]t;m( 15


72



b[ d=;…ê ®{eN{.UcN{;k;R…nl;nl;" AWy" s*W…/g[;m; .UtsÏ;í p;Ntu v" 16rs;yn…mvWIR,; mmr;,;…mv;mOtm( su/evoˇmn;g;n;' .wWJy…mdmStu te 17Ë\nmo .gvte .wWJygurve vw@UyRp[.r;j;y tq;gt;y;hRte sMyk™sMbuı;y t¥q; Ë\.wWJye .wWJye mh;.wWJye smuÌte Sv;h; p[;@±mu%' p;yyet( pIto mu tRmnup;lyet( tNmn;" j;t˙Ll;sp[sekXCzdRye t" 18aõ±gu…l>y;mn;ySto n;len mOdun;åqv; glt;Lv®jn( veg;np[vO ;n( p[vtRyn( 19p[vtRyn( p[vO ;'í j;nutuLy;sne ‚Sqt" ¨.e p;êeR ll;$' c vmtí;Sy /;ryet( 20p[pI@ye q; n;….' pOœ' c p[itlomt" kfÉ tI+,o„,k$ukì" …p e Sv;duihmw·rit 21vmet( ≤òG/;Mllv,w" s'sO∑e m®t; kfÉ …pˇSy dxRn' y;vCzºdo v; Xle„m,o .vet( 22hInveg" k,;/;]I…sı;qRlv,odkì" vmeTpun"pun" t] veg;n;mp[vtRnm( 23p[vO…ˇ" s…vbN/; v; kÉvlSy*W/Sy v; ayogSten …nœIvk<@Uko#Jvr;dy" 24…n…vRbN/' p[vtRNte kf…pˇ;…nl;" £m;t( ·mn"p[s;d" Sv;SQy' c;vSq;n' c Svy' .vet( vwprITymyog;n;' n c;itmhtI Vyq; 1sMyGyoge aityoge tu fÉncN{krˇ_vt( 25v…mt' =;mt; d;h" k<#xoWStmo .[m" òr; v;Yv;my; mOTyujIRvxo…,t…ngRm;t( 26sMyGyogen v…mt' =,m;ê;Sy p;yyet( /Um]ySy;Nytm' òeh;c;rmq;idxet( 27tt" s;y' p[.;te v; =u√;n( ò;t" su%;Mbun;

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

73



.u∆;no rˇ_x;Ly•' .jeTpey;idk £mm( 28pey;' …vlepIm’t' ’t' cyUW' rs' ]Inu.y' tqwkm( £me, sevet nroå•k;l;n( p[/;nm?y;vr xu≤ıxuı" 29yq;å,ur…¶ StO, gomy;¥w"sN/u+ym;,o .vit £me, mh;n( ‚Sqr" svRpcStqwvxuıSy pey;id….rNtr;…¶" 30j`Nym?yp[vre tu veg;íTv;r î∑; vmne W@∑* dxwv te i√i]gu,; …vrekÉp[SqStq; Sy;d(i√ctuguR,í 31…pˇ;vs;n' vmn' …vrek;dı'kf;Nt' c …vrekm;¸" i√];n( s…v$(k;npnIy veg;n(mey' …vrekÉ vmne tu pItm( 32aqwn' v;…mt' .Uy" òehSvedopp;idtm( Xle„mk;le gte D;Tv; koœ' sMy‚Gvrecyet( 33b¸…pˇo mOdu" koœ" =Ire,;…p …v·rCyte p[.Utm;®t" £Àr" ’Cz;Cz(y;m;idkìr…p 34kW;ym/urw" …p e …vrek" k$ukì" kfÉ ≤òG/o„,lv,wv;Ry* ap[vO * tu p;yyet( 35¨„,;Mbu SvedyedSy p;…,t;pen codrm( ¨Tq;neåLpe idne t‚SmN.uKTv;åNye¥u" pun" …pbet( 36aÎ!òehkoœStu …pbedU?v| dx;ht" .UyoåPyupS’ttnu" òehSvedw…vRrecnm( 37y*…gk sMyg;loCy SvrNpUvRmit£mm( ˙Tk⁄+yxu≤ır®…c®TKlex" Xle„m…pˇyo" 38k<@U…vd;h" …p…$k;" pInso v;t…v@±g[h" ayogl=,m( yogo vwprITye yqoidt;t( 39…v$(…pˇkfv;teWu …n"sOteWu £m;Tßvet( …n"Xle„m…pˇmudk êet' ’„,' sloihtm( 40m;'s/;vntuLy' v; med"%<@;.mev v; gud…n"sr,' tO„,; .[mo ne]p[vexnm( 41.vNTyit…v·rˇ_Sy tq;åitvmn;my;" sMy‚Gv·rˇ_men' c vmnoˇ_Én yojyet( 42/UmvJyeRn …v…/n; tto v…mtv;…nv


74



£me,;•;…n .uÔ;no .jeTp[’it.ojnm( 43mNdviˆms'xuım=;m' doWdubRlm( aÎ∑jI,R…l©' c lÏyeTpIt.eWjm( 44òehSved*W/oTKlexs©Ÿ·rit n b;?yte s'xo/n;ß…vß;vòeh yojnlÏnw" 45y;Ty…¶mRNdt;' tSm;t( £m' pey;idm;cret( ßut;Lp…pˇXle„m;,' m¥p' v;tpw…ˇkm( 46pey;' n p;yye eW;' tpR,;id£mo iht" apKv' vmn' doW;n( pCym;n' …vrecnm( 47…nhRre√mnSy;t" p;k n p[itp;lyet( dubRlo b¸doWí doWp;kÉn y" Svym( 48…v·rCyte .ednIyw.oRJywStmupp;dyet( dubRl" xo…/t" pUvRmLpdoW" ’xo nr" 49ap·rD;tkoœí …pbeNmO√Lpm*W/m( vr' tds’TpItmNyq; s'xy;vhm( 50hred(b 'íl;n( doW;nLp;nLp;n( pun" pun" dubRlSy mOdu{VywrLp;n( s'xmye u t;n( 51Klexy≤Nt …cr' te ih hNyuvwRnm…n Rt;" mNd;…¶' £Àrkoœ' c s=;rlv,w ORtw" 52sN/u…=t;…¶' …v…jtkfv;t' c xo/yet( Â=b◊…nl£ÀrkoœVy;y;mxI…ln;m( 53dI¢;¶In;' c .wWJym…vreCywv jIyRit te>yo b‚St' pur; d¥;ˇt" ≤òG/' …vrecnm( 54x’…• RTy v; …k…çˇI+,;…." flvitR…." p[vO ' ih ml' ≤òG/o …vreko …nhRreTsu%m( 55…vW;….`;t…p…$k; k⁄œxof…vsipR," k;ml;p;<@ümeh;t;R•;it≤òG/;n( …vxo/yet( 56sv;Rn( òeh…vrekìí Â=wStu òeh.;…vt;n( kmR,;' vmn;dIn;' punrPyNtreåNtre 57òehSved* p[yuÔIt òehmNte bl;y c

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

75



mlo ih deh;duTKleXy …Óyte v;sso yq; 58òehSvedwStqoÆTKl∑" xo?yte xo/nwmRl" òehSved;vn>ySy k⁄y;RTs'xo/n' tu y" 59d;® xu„k…mv;n;me xrIr' tSy dIyRte 59–12bu≤ı p[s;d' bl …m≤N{y;,;'/;tu‚SqrTv' JvlnSy dIi¢m( …cr;∞ p;k vys" kroits'xo/n' sMygup;Sym;nm( 60

îit≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne vmn…vrecn…v…/n;Rm;∑;dxoå?y;y" 18

Ekon…v'xoå?y;y" aq;to b‚St…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" v;toLb,eWu doWeWu v;te v; b‚St·r„yte ¨p£m;,;' sveRW;' soåg[,I‚S]…v/Stu s" 1…nÂhoåNv;sn' b‚St®ˇr" ten s;/yet( guLm;n;h%u@PlIh xuı;tIs;rxU…ln" 2jI,RJvrp[itXy;yxu£; …nlmlg[h;n( v?m;RXmrIrjon;x;n( d;®,;'í;…nl;my;n( 3an;Sq;Py;STvit≤òG/" =torSko .Ox' ’x" a;m;its;rI v…mm;n( s'xuıo dˇn;vn" 4ê;sk;sp[sek;xoRih?m;?m; n;Lpvˆy" xUnp;yu" ’t;h;ro bıÆCz{odkodrI 5k⁄œI c m/umehI c m;s;n( s¢ c g….R,I a;Sq;Py; Ev c;Nv;Sy; …vxeW;ditvˆy" 6Â=;" kÉvlv;t;t;R" n;nuv;Sy;St Ev c yeån;Sq;Py;Stq; p;<@ük;ml;mehpIns;" 7…nr•PlIh…v@±.eid gu®koœkfodr;" a….„y≤Nd.OxSqUl ’…mkoœ;!‰m;®t;" 8pIte …vWe greåpCy;' XlIpdI glg<@v;n( tyoStu ne]' hem;id/;tud;vR‚Sqve,ujm( 9


76



gopuCz;k;rmÆCz{' Xl+,juR gu…lk;mu%m( ËneåBde pç pU,eRå‚Sm•;s¢>yoåõgul;…n W$( 10s¢me s¢ t;Ny∑* √;dxe Wo@xe nv √;dxwv pr' …v'x;√I+y vW;RNtreWu c 11vyoblxrIr;…, p[m;,m….vıRyet( Sv;õ±guœen sm' mUle Sq*Lyen;g[e k…nœy; 12pU,eRåBdeåõgulm;d;y tdı;RıRp[v…ıRtm( }yõ±gul' prm' …z{' mUleåg[e vhte tu yt( 13muÌ' m;W' kl;y' c ÆKl•' kkúN/uk £m;t( mUlÆCz{p[m;,en p[;Nte `…$tk…,Rkm( 14vTy;Råg[e …piht' mUle yq;Sv' √‰õ±gul;Ntrm( k…,Rk;i√ty' ne]e k⁄y;Rt( t] c yojyet( 15aj;…vmihW;dIn;' b‚St' sumOidt' Î!m( kW;yrˇ_ …næXz{g[‚NqgN/…xr' tnum( 16g[…qt' s;/u sU]e, su%s'Sq;Py.eWjm( bSTy.;veå˚p;d' v; Nyse√;soåqv; `nm( 17…nÂhm;]; p[qme p[k⁄ço vTsre prm( p[k⁄çvO≤ı" p[TyBd' y;vTW$(p[sOt;Stt" 18p[sOt' vıRyedU?v| √;dx;∑;dxSy tu a;s¢te·rd' m;n' dxwv p[sOt;" prm( 19yq;yq' …nÂhSy p;do m;];ånuv;sne a;Sq;Py' òeiht' ‚Sv•' xuı' lB/bl' pun" 20aNv;sn;h| …vD;y pUvRmev;nuv;syet( xIte vsNte c idv; r;]* kÉ…cˇtoåNyd; 21a>yˇ_ò;tmu…ct;Tp;dhIn' iht' l u a≤òG/Â=m…xt' s;nup;n' {v;id c 22’tcõ±£m,' mu _…v<mU]' xyne su%e n;TyuÆCzte n coCzIWeR s'…v∑' v;mp;êRt" 23s˚oCy d…=,' sÆKq p[s;yR c ttoåprm( aq;Sy ne]' p[,yeÆTòG/e ≤òG/mu%' gude 24

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

77



¨Cz±v;Sy bStevRdne bıe hStmkMpyn( pOœv'x' p[it tto n;it&t…vl‚Mbtm( 25n;itveg' n v; mNd' s’dev p[pI@yet( s;vxeW' c k⁄vIRt v;yu" xeWe ih itœit 26d e tU ;ndehSy p;…,n; t;@ye…TSfj* tTp;æ„,R>y;' tq; xYy;' p;dtí i]®ÆT=pet( 27tt" p[s;·rt;©Sy sop/;nSy p;æ„,RkÉ a;hNy;Nmui∑n;å© c òehen;>yJy mdRyet( 28vedn;tR…mit òeho n ih xI [' …nvtRte yoJy" xI [' …nvO eåNy òehoåitœ•k;yR’t( 29dI¢;…¶' Tv;gtòeh' s;y; e .ojyeLl u …nvO…ˇk;l" prmS]yo y;m;Stt" prm( 30ahor;]mupe=et prt" flvitR…." tI+,wv;R b‚St…." k⁄y;R¥à' òeh…nvO ye 31aitr*+y;dn;gCz• ce∆;@‰;iddoW’t( ¨pe=etwv ih ttoå?yuiWtí …nx;' …pbet( 32p[;tn;Rgr/;Ny;M." ko„,' kÉvlmev v; aNv;sye OtIyeåiˆ pçme v; puní tm( 33yq; v; òehp…ˇ_" Sy;dtoåTyuLb,m;®t;n( Vy;y;m…nTy;n( dI¢;¶In( Â=;'í p[itv;srm( 34îit òehw‚S]cturw" ≤òG/e ßoto…vxuıye …nÂh' xo/n' yuHJy;d≤òG/e òehn' tno" 35pçmeåq tOtIye v; idvse s;/kÉ xu.e m?y; e …k…çd;vO e p[yu _É b…lm©le 36a>yˇ_SveidtoTsO∑ml' n;itbu.u…=tm( ave+y pu®W' doW.eWj;dI…n c;dr;t( 37b‚St' p[kLpye√Ÿ¥Sti√¥wbR …." sh Kv;qyei√'xitpl' {VySy;∑* fl;…n c 38tt" Kv;q;∞tuq;|x' òeh' v;te p[kLpyet( …p e SvSqe c Wœ;'xm∑m;'x' kfÉå…/kÉ 39


78



svR] c;∑m' .;g' kLk;∫vit v; yq; n;TyCzs;N{t; bSte" plm;]' gu@Sy c 40m/up$(v;idxeW' c yuKTy; sv| tdekt" ¨„,;Mbuk⁄M.Ib;„pe, t¢' %jsm;htm( 41p[…=Py bSt* p[,yeTp;y* n;Tyu„,xItlm( n;it≤òG/' n v; Â=' n;ittI+,' n v; mOdu 42n;TyCzs;N{' non;itm;]' n;p$u n;it c lv,' t√dMl' c p#NTyNye tu ti√d" 43m;];' i]p…lk;' k⁄y;RTòehm;…=kyo" pOqk™ kW;Rı| m;…,mNqSy SvSqe kLkpl√ym( 44svR{v;,;' xeW;,;' pl;…n dx kLpyet( m;…=k lv,' òeh' kLk Kv;q…mit £m;t( 45a;vpet …nÂh;,;meW s'yojne …v…/" ¨ˇ;no dˇm;]e tu …nÂhe tNmn; .vet( 46’top/;n" sÔ;tvegíoTk$k" sOjet( a;gt* prm" k;lo mu toR mOTyve prm( 47t];nulo…mk òeh=;rmU];Mlk‚Lptm( Tv·rt' ≤òG/tI+,o„,' b‚StmNy' p[pI@yet( 48…vd¥;Tflvit| v; Svedno];sn;id c Svymev …nvO e tu i√tIyo b‚St·r„yte 49tOtIyoå…p ctuqoRå…p y;v√; su…nÂ!t; …v·rˇ_v∞ yog;dI‚Nv¥;t( yoge tu .ojyet( 50ko„,en v;·r,; ò;t' tnu/Nvrs*dnm( …vk;r; ye …nÂ!Sy .v≤Nt p[clwmRlw" 51te su%o„,;Mbu…sˇ_Sy y;≤Nt .u _vt" xmm( aq v;t;idRt' .Uy" s¥ Ev;nuv;syet( 52sMyGÌn;ityog;í tSy Syu" òehpItvt( …k…çTk;l' ‚Sqto yí spurIWo …nvtRte 53s;nulom;…nl" òehSt‚Tsımnuv;snm( Ek ]In( v; bl;se tu òehbStIn( p[kLpyet( 54

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

79



pç v; s¢ v; …p e nvwk;dx v;å…nle punSttoåPyyuGm;'Stu punr;Sq;pn' tt" 55kf…pˇ;…nle„v•' yUW=Irrsw" £m;t( v;tfl*W/…n„Kv;qi]vOt;swN/vwyuRt" 56b‚Strekoå…nle ≤òG/" Sv;√Mlo„,o rs;‚Nvt" Nyg[o/;idg,Kv;qpµk;id…st;yut* 57…p e Sv;duihm* s;Jy=Ire=ursm;…=k* a;rGv/;id…n„Kv;qvTsk;idyut;S]y" 58Â=;" s=*{gomU];StI+,o„,k$uk;" kfÉ ]ySte s…•p;teå…p doW;n( fl≤Nt yt" £m;t( 59i]>y" pr' b‚Stmto neCzNTyNye …c…kTsk;" n ih doWítuqoRå‚St pundIRyet y' p[it 60¨TKlexn' xu≤ıkr' doW;,;' xmn' £m;t( i]/wv kLpye√‚St…mTyNyeå…p p[c=te 61doW*W/;idblt" svRmetTp[m;,yet( sMyõ±…nÂ!…l©' tu n;sM.;Vy …nvtRyet( 62p[;KSneh Ek" pç;Nte √;dx;Sq;pn;…n c s;Nv;sn;…n kmwRv' bSty‚S]'xdI·rt;" 63k;l" pçdxwkoå] p[;k™ òehoåNte ]yStq; W$( pçbSTyNt·rt;" yogoå∑* bStyoå] tu 64]yo …nÂh;" òeh;í òeh;v;¥Ntyo®.* òehb‚St' …nÂh' v; nwkmev;it xIlyet( 65¨TKlex;…¶v/* òeh;…•Âh;Nm®to .ym( tSm;…•Â!" òeÁ" Sy;…•ÂÁí;nuv;…st" 66òehxo/nyuKTywv' b‚StkmR i]doW…jt( ÓSvy; òehp;nSy m;]y; yo…jt" sm" 67m;];b‚St" SmOt" òeh" xIlnIy" sd; c s" b;lvOı;?v.;rS]IVy;y; m;sˇ_…cNtkì" 68v;t.¶;bl;Lp;…¶nOpeêr su%;Tm…." doWflo …n„prIh;ro bLy" sO∑ml" su%" 69


80



bSt* rogeWu n;rI,;' yo…ng.;RxyeWu c i√];Sq;pnxuıe>yo …vd?y;ä‚Stmu rm( 70a;tur;õ±gulm;nen t•e]' √;dx;õ±gulm( vO ' gopuCzvNmUlm?yyo" ’tk…,Rkm( 71…sı;qRkp[vex;g[' Xl+,' hem;idsM.vm( k⁄Nd;êm;rsumn"pu„pvONtopm' Î!m( 72tSy b‚StmORdul um;R]; xu…ˇ_…vRkLPy v; aq ò;t;…xtSy;Sy òehb‚St…v/;nt" 73Ajo" su%op…v∑Sy pI#º j;nusme mOd* ˙∑e me!e ‚Sqte cj*R xnw" ßoto…vxuıye 74sU+m;' xl;k;' p[,ye y; xuıeånusev…n a;mehn;Nt' ne]' c …n„kMp' gudvˇt" 75pI…@teåNtgRte òehe òehb‚St£mo iht" bStInnen …v…/n; d¥;T]I'íturoå…p v; 76anuv;snvCzºW' svRmev;Sy …cNtyet( S]I,;m;tRvk;le tu yo…ngOR ;Typ;vOte" 77…vd/It td; tSm;dnOt;v…p c;Tyye yo…n…v.['xxUleWu yo…nVy;p¥sOGdre 78ne]' dx;õ±gul' muÌp[vex' cturõ±gulm( apTym;geR yoJy' Sy;d( √yõ±gul' mU]vTmR…n 79mU]’Cz…vk;reWu b;l;n;' Tvekmõ±gulm( p[k⁄ço m?ym; m;]; b;l;n;' xu…ˇ_rev tu 80¨ˇ;n;y;" xy;n;y;" sMpk™ s˚oCy sÆKqnI Ë?vRj;Nv;‚S]ctur;nhor;]e, yojyet( 81bStI'‚S]r;]mev' c òehm;];' …vvıRyn( }yhmev c …v≈My p[…,d?y;TpunS}yhm( 82p=;i√reko v…mte tt" p=;…•Âh,m( s¥o …nÂ!í;Nv;Sy" s¢r;];i√re…ct" 83yq; k⁄suM.;idyut;ˇoy;{;g' hreTp$" tq; {vI’t;∂ºh;√‚St…nRhRrte ml;n( 84

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

81



x;%; gt;" koœgt;írog;mmoR?vRsv;Rvy v;©j;í ye s≤Nt teW; n tu k…ídNyov;yo" pr' jNm…n hetur‚St 85…v$(Xle„m …pˇ; idmlo∞y;n;'…v=eps'h;rkr" s ySm;t( tSy;itvOıSy xm;y n;Ny√Ste…vRn; .eWjm‚St …k…çt( 86tSm;…∞…kTs;ıR îit p[id∑" ’Tò;…c…kTs;å…p c b‚Strekì" tq; …nj;gNtu …vk;rk;·rrˇ_*W/Tven …xr;Vy/oå…p 87

îit≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne vmn…vrecn…v…/n;Rm Ekon…v'xoå?y;y" 19

…v'xoå?y;y" aq;to nSy…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" Ë?vRj]u…vk;reWu …vxeW;•Sy…m„yte n;s; ih …xrso √;r' ten t√‰;Py h≤Nt t;n( 1…vrecn' bO'h,' c xmn' c i]/;å…p tt( …vrecn' …xr" xUlj;@‰(SyNdgl;mye 2xofg<@’…mg[‚Nq k⁄œ;pSm;rpInse bO'h,' v;tje xUle sUy;RvteR Svr=ye 3n;s;SyxoWe v;Ks©º ’Czbo/eåvb;¸kÉ xmn' nI…lk;Vy©kÉxdoW;…=r;…jWu 4yq;Sy' y*…gkì" òehwyRq;Sv' c p[s;…/tw" kLkKv;q;id….í;¥' m/up$(v;svwr…p 5bO'h,' /Nvm;'soTqrs;sOk™%purwr…p xmn' yojyeTpUvwR" =Ire, s…llen v; 6mxRí p[itmxRí i√/; òehoå] m;]y; kLk;¥wrvpI@Stu s tI+,wmURıRrecn" 7?m;n' …vrecníU,oR yuHJy; ' mu%v;yun; W@õ±guli√mu%y; n;@‰; .eWjg.Ry; 8s ih .U·rtr' doW' cU,RTv;dpkWRit p[de…xNyõ±gulIpvR√y;Nm¶ smud(/Ot;t( 9


82



y;vTptTys* …bNdudRx;∑* W$( £me, te mxRSyoT’∑m?yon; m;];St; Ev c £m;t( 10…bNdu√yon;" kLk;de" yojye• tu n;vnm( toym¥gròehpIt;n;' p;tu…mCzt;m( 11.u _.ˇ_…xr"ò;tò;tu k;mßut;sOj;m( nvpInsveg;tRsUitk;ê;s k;…sn;m( 12xuı;n;' dˇbStIn;' tq;ån;tRvduidRne aNy];Ty…yk;d(Vy;/e" aq nSy' p[yojyet( 13p[;t" Xle„m…, m?y; e …p e s;y'…nxoíle SvSqvO e tu pUv;R e xrTk;lvsNtyo" 14xIte m?y'idne g[I„me s;y' vW;Rsu s;tpe v;t;…..Ute …xr…s ih?m;y;mpt;nkÉ 15mNy;StM.e Svr.['xe s;y'p[;tidRneidne Ek;h;NtrmNy] s¢;h' c td;cret( 16≤òG/‚Sv•oˇm;©Sy p[;‘ét;vXykSy c …nv;txynSqSy j]U?v| Svedyet( pun" 17aqoˇ;njuRdehSy p;…,p;de p[s;·rte …k…çdu•tp;dSy …k…çNmUıR…n n;…mte 18n;s;pu$' …p/;ywk py;Rye, …nWecyet( ¨„,;Mbut¢' .wWJy' p[,;@‰; …pcun;åqv; 19d e p;dtlSkN/hStk,;Rid mdRyet( xnw®ÆCz¥ …nœIveTp;êRyo®.yoStt" 20a;.eWj=y;dev' i√‚S]v;R nSym;cret( mUCz;Ry;' xIttoyen …sçeTp·rhrn( …xr" 21òeh' …vrecnSy;Nte d¥;∂oW;¥pe=y; nSy;Nte v;k™xt' itœedu ;n" /;rye t" 22/Um' pITv; kvo„,;Mbukvl;n( k<#xuıye sMyk™≤òG/e su%oCz±v;sSv“bo/;=p;$vm( 23Â=eå…=StB/t; xoWo n;s;Sye mUıRxUNyt; ≤òG/eåit k<@Ugu®t;p[sek;®…cpIns;" 24

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

83



su…v·rˇ_Éå…=l ut;vK]Svr …vxuıy" du…vR·rˇ_É gdo{ek" =;mt;åit…vre…cte 25p[itmxR" =t=;mb;lvOısu%;Tmsu p[yoJyoåk;lvWeRå…p n ‚Tv∑o du∑pInse 26m¥pIteåbl≈o]e ’…mdUiWtmUıR…n ¨T’∑oÆTKl∑doWe c hInm;]ty; ih s" 27…nx;h.uR _v;Nt;h"Sv“;?v≈mrets;m( …xro>yÔng<@UWp[ß;v;ÔnvcRs;m( 28dNtk;œSy h;sSy yoJyoåNteås* i√…bNduk" pçsu ßots;' xu≤ı" Klmn;x‚S]Wu £m;t( 29ÎGbl' pçsu tto dNtd;!‰| m®Czm" n nSymUns¢;Bde n;tIt;xIitvTsre 30n con;∑;dxe /Um" kvlo nonpçme n xu≤ıÂndxme n c;it£;Nts¢t* 31a;jNmmr,' xSt" p[itmxRStu b‚Stvt( mxRv∞ gu,;n( k⁄y;RTs ih …nTyopsevn;t( 32n c;] yN],; n;…p Vy;pŒo mxRv∫ym( twlmev c nSy;qeR …nTy;>y;sen xSyte 33…xrs" Xle„m/;mTv;Tòeh;" SvSqSy netre a;xu’…∞rk;·rTv' gu,oTkW;Rp’∑t; 34mxeR c p[itmxeR c …vxeWo n .ve¥id ko mx| sprIh;r' s;pd' c .je t" 35aCzp;n…vc;r;:y* k⁄$Iv;t;tp‚SqtI aNv;sm;]bStI c t√dev …v…nidRxet( 36jIvNtIjldevd;®jl dTvk™seVygopIihm'd;vIRTvÑ/ukPlv;gu®vrI pu<@;◊…bLvoTplm( /;vNy* sur….' ‚Sqre ’…mhr' p]' ]u…$' re,uk;' …kÔLk kml;√l;'xtgu,e idVyeåM.…s Kv;qyet( 37twl;{s' dxgu,' p·rxe„y tentwl' pcet s…llen dxwv v;r;n(


84



p;kÉ …=pe∞ dx.e smm;jduG/'nSy' mh;gu,muxNTy,utwlmett( 38`no•tp[s•Tvk™ SkN/g[Iv;Syv=s" Î!e≤N{y;Stp…lt; .veyunRSyxI…ln" 39

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne nSy…v…/n;Rm …v'xoå?y;y" 20

Ek…v'xittmoå?y;y" aq;to /Ump;n…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" j]U?vRkfv;toTq …vk;r;,;mjNmne ¨Czºd;y c j;t;n;' …pbed(/Um' sd;åTmv;n( 1≤òG/o m?y" s tI+,í v;te v;tkfÉ kfÉ yoJy" n rˇ_…pˇ;itR…v·rˇ_odrmeihWu 2it…mro?v;R…nl;?m;n roih,Idˇb‚StWu mTSym¥d…/=Ir=*{ òeh…vW;…xWu 3…xrSy….hte p;<@üroge j;g·rte …n…x rˇ_…pˇ;N?yb;…/yRtO<mUCz;Rmdmoh’t( 4/Umoåk;leåitpIto v; t] xIto …v…/ihRt" =utjO‚M.t…v<mU]S]I sev;xS]kmR,;m( 5h;sSy dNtk;œSy /UmmNte …pbeNmOdum( k;le„veWu …nx;h;rn;vn;Nte c m?ymm( 6…n{;nSy;Ônò;nCzidRt;Nte …vrecnm( b‚Stne]sm{Vy' i]kox' k;ryeÎju 7mUl;g[eåõguœkol;‚Sqp[vex' /Umne]km( tI+,òehnm?yeWu ]I…, cTv;·r pç c 8aõ±gul;n;' £m;Tp;tu" p[m;,en;∑k;…n tt( AjUp…v∑St∞et; …vvOt;Sy‚S]pyRym( 9…p/;y ÆCz{mekìk /Um' n;…sky; …pbet( p[;k™ …pbe•;syoÆTKl∑e doWe [;,…xrogte 10

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

85



¨TKlexn;q| vK]e, …vprIt' tu k<#ge mu%enwvo√med(/Um' n;sy; Î‚Gv`;t’t( 11a;=epmo=w" p;tVyo /UmStu i]‚S]….‚S]…." aˆ" …pbeTs’t( ≤òG/' i√mR?y' xo/n' prm( 12i]ítuv;R mOd* t] {Vy;<ygu®guGgulu muStSq*,eyxwleynl doxIrv;lkm( 13vr;©k*NtIm/uk…bLv m∆wlv;lukm( ≈Ive∑k sjRrso ?y;mk mdn' Plvm( 14xLlk° k⁄õ±k⁄m' m;W; yv;" k⁄Ndu®k‚Stl;" òeh" fl;n;' s;r;,;' medo m∆; vs; Otm( 15xmne xLlk° l;=; pOQvIk; kmloTplm( Nyg[o/oduMbr;êTqPl=ro/[Tvc" …st; 16y∑Im/u suv,RTvk™ pµk rˇ_yi∑k; gN/;í;k⁄œtgr;" tI+,e Jyoit„mtI …nx; 17dxmUlmno◊;l' l;=; êet; fl]ym( gN/{Vy;…, tI+,;…n g,o mUıR…vrecn" 18jle ‚Sqt;mhor;]…mWIk;' √;dx;õ±gul;m( …p∑w/URm*W/wrev' pç’Tv" p[lepyet( 19vitRrõ±guœkSqUl; yvm?y; yq; .vet( z;y;xu„k;' …vg.;| t;' òeh;>yˇ_;' yq;yqm( 20/Umne];ipRt;' p;tum…¶Plu∑;' p[yojyet( xr;vsMpu$ÆCz{e n;@I' NySy dx;õ±gul;m( 21a∑;õ±gul;' v; vK]e, k;sv;n( /Umm;…pbet( 21–12k;s" ê;s" pInso …vSvrTv'pUitgRN/" p;<@üt; kÉxdoW" k,;RSy;…=ß;v k<@±vitRj;@‰'tN{; ih?m; /Ump' n SpOx≤Nt 22–12

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne /Ump;n…v…/n;Rmwk…v'xittmoå?y;y" 21


86



√;…v'xittmoå?y;y"aq;to g<@UW;id…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" ctu„p[k;ro g<@UW" ≤òG/" xmnxo/n* rop,í ]ySt] i]Wu yoJy;íl;idWu 1aNTyo v[,fl" ≤òG/oå] Sv;√Mlp$us;…/tw" òehw" s'xmn‚Stˇ_ kW;ym/ur*W/w" 2xo/n‚Stˇ_k$(vMlp$U„,w" rop," pun" kW;yitˇ_kì" t] òeh" =Ir' m/Udkm( 3xu _ m¥' rso mU]' /;Ny;Ml' c yq;yqm( kLkìyuR _ …vpKv' v; yq;Spx| p[yojyet( 4dNthWeR dNtc;le mu%roge c v;itkÉ su%o„,mqv; xIt' itlkLkodk ihtm( 5g<@UW/;r,e …nTy' twl' m;'srsoåqv; ËW;d;h;‚Nvte p;kÉ =te c;gNtusM.ve 6…vWe =;r;…¶dG/e c sipR/;Ry| pyoåqv; vwx¥' jnyTy;xu sNd/;it mu%e v[,;n( 7d;htO„,;p[xmn' m/ug<@UW/;r,m( /;Ny;Mlm;SyvwrSyml d*gRN?yn;xnm( 8tdev;lv,' xIt' mu%xoWhr' prm( a;xu =;r;Mbug<@UWo ….n…ˇ Xle„m,íym( 9su%o„,odkg<@UWwj;Ryte v£l;`vm( …nv;te s;tpe ‚Sv•mOidtSkN/kN/r" 10g<@UWm…pbn( …k…çdu•t;Syo …v/;ryet( kfpU,;RSyt; y;vTßvd( [;,;=t;åqv; 11asç;yoR mu%e pU,eR g<@UW" kvloåNyq; mNy;…xr"k,Rmu%;…=rog;"p[sekk<#;mymK]xoW;" 12˙Ll;stN{;®…cpIns;í s;?y; …vxeW;Tkvlg[he, kLko rs…£y; cU,R‚S]…v/' p[its;r,m( 13yuHJy;ˇt( kfrogeWu g<@UW…viht*W/w"

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

87



mu%;lep‚S]/; doW…vWh; v,R’∞ s" 14¨„,o v;tkfÉxSt" xeWe„vTyqRxItl" i]p[m;,ítu.;Rgi].;g;ı;Rõ±gu lo•it" 15axu„kSy ‚SqitStSy xu„ko dUWyit Cz…vm( tm;{R…yTv;åpnye dNteå>y© m;cret( 16…vvjRyei∂v;Sv“.;„y;GNy; tpxuk™£⁄/" n yoJy" pInseåjI,eR dˇnSye hnug[he 17arockÉ j;g·rte s tu h≤Nt suyo…jt" ak;lp…ltVy© vlIit…mrnI…lk;" 18kolm∆; vOW;NmUl' x;br' g*rsWRp;" …s'hImUl' itl;" ’„,; d;vIRTvõ±…nStuW; yv;" 19d.RmUlihmoxIr …xrIW…m…xt<@ül;" k⁄mudoTplkÒ;rdUv;R m/ukcNdnm( 20k;lIykitloxIrm;'sItgr pµkm( t;lIsguN{;pu<@;◊y∑I k;xnt;gu® 21îTyı;RıoRidt; lep; hemNt;idWu W$( SmOt;" mu%;lepnxIl;n;' Î!' .vit dxRnm( 22vdn' c;p·rMl;n' Xl+,' t;mrsopmm( a>y©sek…pcvo b‚Stíeit ctu…vR/m( 23mUıRtwlm( b¸gu,' ti√¥;du roˇrm( t];>y©" p[yoˇ_Vyo r*+yk<@Uml;idWu 24aÂ'iWk;…xr Stodd;hp;kv[,eWu tu p·rWek" …pcu" kÉxx;tSf⁄$n/Upne 25ne]StM.e c b‚StStu p[suPTyidRtj;gre n;s;SyxoWe it…mre …xroroge c d;®,e 26…v…/StSy …nW<,Sy pI#º j;nusme mOd* xuı;ˇ_‚Sv•dehSy idn;Nte gVym;ihWm( 27√;dx;õ±gul…vStI,| cmRpØ' …xr"smm( a;k,RbN/nSq;n' ll;$e vS]vei∑te 28cwlve…,ky; bd(?v; m;WkLkÉn lepyet(


88



tto yq;Vy;…/ Ít' òeh' ko„,' …nWecyet( 29Ë?v| kÉx.uvo y;vdõ±gulm( /;rye∞ tm( a;vK]n;…skoTKled;d(dx;∑* W$( cl;idWu 30m;];shß;<y®je Tvek SkN/;id mdRyet( mu _òehSy prm' s¢;h' tSy sevnm( 31/;ryeTpUr,' k,eR k,RmUl' …vmdRyn( ®j" Sy;Nm;dRv' y;vNm;];xtmvedne 32y;vTpyeRit hSt;g[' d…=,' j;num<@lm( …nmeWoNmeWk;len sm' m;]; tu s; SmOt; 33kcsdn…stTv …pÔrTv' p·rf⁄$n'…xrs" smIrrog;n( jyit jnytI≤N{yp[s;d' SvrhnumUıbl' c mUıRtwlm( 34

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne g<@UW;id…v…/n;Rm √;…v'xoå?y;y" 22

]yo…v'xoå?y;y" aq;t a;íotn;Ôn…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" sveRW;m…= rog;,;m;d;v;íotn' ihtm( ®ˇ_odk<@U W;R≈ud;hr;g …nbhR,m( 1¨„,' v;te kfÉ ko„,' tCzIt' rˇ_…pˇyo" …nv;tSqSy v;men p;…,noNmILy locnm( 2xu _* p[lMby;åNyen …pcuvTy;R knI…nkÉ dx √;dx' v; …bNdUn( √‰õ±gul;dvsecyet( 3tt" p[mOJy mOdun; cwlenkfv;tyo" aNyen ko„,p;nIyPluten SvedyeNmOdu 4aTyu„,tI+,' ®g[;gÎõ±n;x;y;…=secnm( aitxIt' tu k⁄®te …nStodStM.vedn;" 5kW;yvTmRt;' `W| ’Cz;duNmeW,' b¸

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

89



…vk;rvO≤ımTyLp' s'rM.mp·rßutm( 6gTv; s‚N/…xro [;,mu%ßot;'…s .eWjm( Ë?vRg;•yne NyStmpvtRyte ml;n( 7aq;Ôn' xuıtnoneR]m;];≈ye mle pKv…l©ºåLpxof;it k<@UpwÆCzLyl…=te 8mNd`W;R≈ur;geåÆ+, p[yoJy' `ndUiWkÉ a;teR …pˇkf;sO‚G.m;R®ten …vxeWt" 9le%n' rop,' Îi∑p[s;dn…mit i]/; aÔnm( le%n' t] kW;y;Mlp$UW,w" 10rop,' itˇ_kì{RVyw" Sv;duxItw" p[s;dnm( tI+,;Ôn;….sNt¢e nyne tTp[s;dnm( 11p[yuJym;n' l.te p[TyÔnsm;◊ym( dx;õ±gul; tnumR?ye xl;k; muk⁄l;nn; 12p[xSt; le%ne t;m[I rop,e k;llohj; aõ±gulI c suv,oRTq; ÂPyj; c p[s;dne 13…p<@o rs…£y; cU,R‚S]/wv;ÔnkLpn; gur* m?ye l`* doWe t;' £me, p[yojyet( 14hre,um;]; …p<@Sy veLlm;]; rs…£y; tI+,Sy i√gu,' tSy mOdun" cU…,RtSy c 15√º xl;kÉ tu tI+,Sy itßStidtrSy c …n…x Sv“e n m?y; e Ml;ne no„,g.‚St…." 16a…=rog;y doW;" SyuvR…/RtoTpI…@t&t;" p[;t" s;y' c tCz;NTyw Vy.[eåkÉåtoåÔyeTsd; 17vdNTyNye tu n idv; p[yoJy' tI+,mÔnm( …vrekdubRl' c=ur;idTy' p[;Py sIdit 18Sv“en r;]* k;lSy s*MyTven c tipRt; xIts;TMy; Îg;¶eyI ‚Sqrt;' l.te pun" 19aTyui{ˇ_É bl;se tu le%nIyeåqv; gde k;mmh(Ny…p n;Tyu„,e tI+,mÆ+, p[yojyet( 20aXmno jNm lohSy tt Ev c tI+,t;


90



¨p`;toå…p tenwv tq; ne]Sy tejs" 21n r;];v…p xIteåit ne]e tI+,;Ôn' ihtm( doWmß;vyeTStB/' k<@Uj;@‰;idk;·r tt( 22n;Ôye∫Itv…mt…v·rˇ_; …xtve…gte £⁄ıJv·rtt;Nt;…=…xro®k™xokj;gre 23aÎ∑eåkÉ …xr"ò;te pItyo/URmm¥yo" ajI,eRåGNykúsNt¢e idv;su¢e …pp;…ste 24aittI+,mOduStokb◊Cz `nkkúxm( aTyqRxItl' t¢mÔn' n;vc;ryet( 25aq;nuNmIlyn( Îi∑mNt" sç;ryeCznw" a…Ôte vTmRnI …k…ç∞;lye∞wvmÔnm( 26tI+,' Vy;“oit shs; n coNmeW…nmeW,m( …n„pI@n' c vTmR>y;' =;ln' v; sm;cret( 27apet*W/s'rM.' …nvORt' nyn' yd; Vy;…/doWtuRyoGy;….r≤∫" p[=;lye d; 28d…=,;õ±guœkÉn;…= tto v;m' sv;ss; Ë?vRvTmR…n sõ±gOÁ xo?y' v;men cetrt( 29vTmRp[;¢oåÔn;∂oWo rog;n( k⁄y;RdtoåNyq; k<@Uj;@‰eåÔn' tI+,' /Um' v; yojyet( pun" 30tI+,;Ôn;….t¢e tu cU,| p[TyÔn' ihmm( 30-2

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne a;íotn;Ôn…v…/n;Rm ]yo…v'xoå?y;y"23

ctu…v|xittmoå?y;y"aq;tStpR,pu$p;k…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" nyne t;Myit StB/e xu„kÉ Â=eå….`;itte v;t…pˇ;ture …j e xI,Rp+m;…vle=,e 1’CzoNmIl…xr;hWR …xroTp;ttmojuRnw" SyNdmNq;Nytov;t v;tpy;Ryxu£kì" 2

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

91



a;ture x;Ntr;g;≈uxUls'rM.dUiWkÉ …nv;te tpR,' yoJy' xuıyomURıRk;yyo" 3k;le s;/;r,e p[;t" s;y' voˇ;nx;…yn" yvm;WmyI' p;l¥' ne]kox;äih" sm;m( 4√‰õ±gulo∞;' Î!;' ’Tv; yq;Sv' …sım;vpet( sipR…nRmI…lte ne]e t¢;Mbup[…vl;…ytm( 5nˇ_;N?yv;tit…mr’Czbo/;idkÉ vs;m( a;p+m;g[;t( aqoNmeW' xnkìStSy k⁄vRt" 6m;]; …vg,ye ] vTmRs‚N/…st;…ste Î∑* c £mxo Vy;/* xt' ]I…, c pç c 7xt;…n s¢ c;∑* c dx mNqe dx;…nle …p e W$( SvSqvO e c bl;se pç /;ryet( 8’Tv;åp;©º tto √;r' òeh' p;]e …ng;lyet( …pbe∞ /Um' ne=et Vyom Âp' c .;Svrm( 9îTq' p[itidn' v;y* …p e Tvek;Ntr' kfÉ SvSqe c √‰Ntr' d¥;d;tO¢e·rit yojyet( 10p[k;x=mt; Sv;SQy' …vxd' l u locnm( tO¢e …vpyRyoåtO¢eåittO¢e Xle„mj; ®j" 11òehpIt; tnu·rv Kl;Nt; Îi∑ihR sIdit tpR,;nNtr' tSm;d(ÎGbl;/;nk;·r,m( 12pu$p;k p[yuÔIt pUvoR _É„vev y+msu s v;te òehn" Xle„msihte le%no iht" 13ÎGd*bRLyeå…nle …p e rˇ_É SvSqe p[s;dn" .Uxyp[sh;nUpmedo m∆vs;…mWw" 14òehn' pys; …p∑wjIRvnIywí kLpyet( mOgp…=y’Nm;'smu _; ySt;m[swN/vw" 15ßotojxƒ fÉn;lwleR%n' mStukæLktw" mOgp…=y’Nm∆vs;N] ˙dy;…mWw" 16m/urw" s Otw" StNy=Ir…p∑w" p[s;dnm( …bLvm;]' pOqk™ …p<@' m;'s.eWjkLkyo" 17


92



¨®bUkv$;M.ojp]w" òeh;idWu £m;t( ve∑…yTv; mOd; …l¢' /v/Nvngomyw" 18pceTp[dI¢wrGNy;.' pKv' …n„pI@‰ t{sm( ne]e tpR,v¥uHJy;t( xt' √º ]I…, /;ryet( 19le%nòehn;NTyeWu ko„,* pUv*R ihmoåpr" /UmpoåNte tyorev yog;St] c tOi¢vt( 20tpR,' pu$p;k c nSy;nheR n yojyet( y;vNTyh;…n yuÔIt i√Stto iht.;G.vet( 21m;ltImÆLlk;pu„pwbRı;=o …nvse…•x;m( 21–12sv;RTmn; ne]bl;y yà'k⁄vIRt nSy;ÔntpR,;¥w" Îi∑í n∑; …v…v/' jg∞tmomy' j;yt EkÂpm( 22–12

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne tpR,pu$p;k…v…/n;Rm ctu…v|xoå?y;y" 24

pç…v'xittmoå?y;y" aq;to yN]…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" n;n;…v/;n;' xLy;n;' n;n;dexp[b;…/n;m( a;htuRm>yup;yo ySt¥N]' y∞ dxRne 1axoR.gNdr;dIn;' xS]=;r;…¶yojne xeW;©p·rr=;y;' tq; bSTy;idkmR…, 2`…$k;l;buÍ©' c j;Mbv*œ;idk;…n c anekÂpk;y;R…, yN];…, …v…v/;Nyt" 3…vkLPy kLpyed(bud≠?‰; yq;SqUl' tu v+yte tuLy;…n k˚…s'h=Rk;k;idmOgp…=,;m( 4mu%wmuR%;…n yN];,;' k⁄y;R Ts'Dk;…n c a∑;dx;õ±gul;y;m;Ny;ys;…n c .U·rx" 5msUr;k;rpyRNtw" k<#º bı;…n k°lkì" …v¥;TSv‚StkyN];…, mUleåõk⁄xnt;…n c 6twdOR!wr‚Sqs'l¶xLy; hr,…m„yte

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

93



k°lbı…vmu _;g[* sNd'x* Wo@x;õ±gul* 7Tvk™…xr;ò;yu…p…xtl¶ xLy;pkWR,* W@õ±guloåNyo hr,e sU+mxLyopp+m,;m( 8mucu<@I sU+mdNtjuRmURle ®ck.UW,; gM.Irv[,m;'s;n;mmR," xeiWtSy c 9√º √;dx;õ±gule mTSyt;lvt( √‰ekt;lkÉ t;lyN]e SmOte k,Rn;@IxLy;ph;·r,I 10n;@IyN];…, suiWr;<yek;nekmu%;…n c ßotogt;n;' xLy;n;m;my;n;' c dxRne 11…£y;,;' sukrTv;y k⁄y;Rd;cUW,;y c ti√St;rprI,;hdw~y| ßotonuro/t" 12dx;õ±gul;å/n;h;Nt" k<#xLy;vlo…knI n;@I pçmu%ÆCz{; ctu„k,RSy sõ±g[he 13v;rõ±gSy i√k,RSy i]ÆCz{; tTp[m;,t" v;r©k,R s'Sq;n;n;hdw~y;Rnuro/t" 14n;@Irev'…v/;í;Ny; {∑ü' xLy;…n k;ryet( pµk…,Ry; mU…›R sÎxI √;dx;õ±gul; 15ctuqRsuiWr; n;@I xLy…n`;RitnI mt; axRs;' goStn;k;r' yN]k cturõ±gulm( 16n;he pç;õ±gul' pu's; p[md;n;' W@õ±gulm( i√ÆCz{' dxRne Vy;/erekÆCz{' tu kmR…, 17m?yeåSy }yõ±gul' …z{mõ±guœodr…vStOtm( a/;Rõ±guloÆCztod(vO k…,Rk c tdU?vRt" 18xMy;:y' t;ÎgÆCz{' yN]mxR"p[pI@nm( svRq;åpnyedoœ' …z{;dU?v| .gNdre 19

[;,;buRd;xRs;mekÆCz{; n;õ‰õ±gul√y; p[de…xnIprI,;h; Sy;∫gNdryN]vt( 20aõ±gu…l];,k d;Nt' v;=| v; cturõ±gulm( i√ÆCz{' goStn;k;r' t√K]…vvOt* su%m( 21yo…nv[,e=,' m?ye suiWr' Wo@x;õ±gulm(


94



mu{;bı' ctu….R mM.ojmuk⁄l;nnm( 22ctu"xl;km;£;Nt' mUle ti√kseNmu%e yN]e n;@Iv[,;>y©=;ln;y W@õ±gule 23b‚StyN];’tI mUle mu%eåõguœkl;y%e ag[toåk…,RkÉ mUle …nbımOducmR,I 24i√√;r; n…lk; …pCzn…lk; vodkodre /UmbSTy;idyN];…, …nidR∑;…n yq;yqm( 25}yõ±gul;Sy' .veCzO©' cUW,eå∑;dx;õ±gulm( ag[e …sı;qRkÆCz{' sunı' cUcuk;’it 26Sy;d(√;dx;õ±guloål;bun;Rhe Tv∑;dx;õ±gul" ctuS}yõ±gulvO ;Syo dI¢oåNt Xle„mrˇ_˙t( 27t√d( $Iiht; guLm…vlyo•mne c s; xl;k;:y;…n yN];…, n;n;km;R’tI…n c 28yq;yogp[m;,;…n teW;meW,kmR,I ¨.e g<@Updmu%e ßoto>y" xLyh;·r,I 29msUrdlvK]e √º Sy;t;m∑nv;õ±gule x˚v" W$( ¨.* teW;' Wo@x√;dx;õ±gul* 30VyUhneåihf,;vK]* √* dx√;dx;õ±gul* c;lne xrpuƒ;Sy* a;h;yeR b…@x;’tI 31ntoåg[e xõ±k⁄n; tuLyo g.Rxõ±k⁄·rit SmOt" a∑;õ±gul;ytSten mU!g.| hret( ‚S]y;" 32aXmy;Rhr,' spRf,;v√£mg[t" xrpuƒmu%' dNtp;tn' cturõ±gulm( 33k;p;Rs…vihto„,IW;" xl;k;" W$( p[m;jRne p;y;v;s•dUr;qeR √º dx√;dx;õ±gule 34√º W$(s¢;õ±gule [;,e √º k,eRå∑nv;õ±gule k,Rxo/nmêTqp]p[;Nt' ßuv;nnm( 35xl;k;j;Mbv*œ;n;' =;reå¶* c pOqk™ ]ym( yuHJy;t( SqUl;,udI`;R,;' xl;k;mN]v?mR…n 36m?yo?vRvO d<@;' c mUle c;/eRNdus…•.;m(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

95



kol;‚SqdltuLy;Sy; n;s;xoRbuRdd;h’t( 37a∑;õ±gul; …nªmu%;‚Stß" =;r*W/£me knInIm?ym;n;mIn% m;nsmwmuR%w" 38Sv'Svmu _;…n yN];…, me!xud≠?‰Ôn;idWu anuyN];<yySk;Ntr∆uvS];XmmuÌr;" 39v/[;N]…j◊;b;l;í x;%;n%mu%i√j;" k;l" p;k" kr" p;do .y' hWRít‚T£y;" 40¨p;y…vTp[…v.jed;loCy …npu,' …/y; 40-2…n`;RtnoNmqn pUr,m;gRxu≤ı s'VyUhn;hr, bN/npI@n;…n a;cUW,o•mn n;m nc;l.© Vy;vtRnjuRkr,;…n cyN]kmR 41-2…vvtRte s;?vvg;hte cg[;Á' gOhITvoırte c ySm;t( yN]e„vt" k˚mu%' p[/;n'Sq;neWu sveR„v…/k;·r y∞ 42-2

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne yN]…v…/n;Rm pç…v'xittmoå?y;y" 25

W@±…v'xoå?y;y"aq;t" xS]…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" W@±…v'xit" sukm;R rw R…$t;…n yq;…v…/ xS];…, romv;hI…n b;¸Lyen;õ±gul;…n W$( 1su®p;…, su/;r;…, sug[h;…, c k;ryet( akr;l;…n su?m;tsutI+,;vitRteåy…s 2sm;ihtmu%;g[;…, nIl;M.ojCzvI…n c n;m;nugtÂp;…, sd; s…•iht;…n c 3SvoNm;n;/Rctuq;|xfl;Nyekìkxoå…p c p[;yo i√];…, yuÔIt t;…n Sq;n…vxeWt" 4·m<@l;g[' vO≤ıp]muTpl;?yıR /;rkÉ spwRW<y* vets;:y' xr;y;RSyi]kÀcRkÉ 1


96



k⁄x;Sy' s;$vdnmNtvRK];/RcN{kÉ ·km( v[Iihmu%' k⁄#;rI c xl;k;@±gu…lxS]kÉ 2b…@x' krp];:y' ktRrI n%xS]km( dNtle%nk sUCy" kÀcoR n;m %j;◊ym( 3a;r; ctu…vR/;k;r; tq; Sy;Tk,Rve/nI 4m<@l;g[' fle teW;' tjRNyNtnR%;’it le%ne zπdne yoJy' poqk°xuÆ<@k;idWu 5vO≤ıp]' =ur;k;r' zπd.ednp;$ne AJvg[mu•te xofÉ gM.Ire c tdNyq; 6nt;g[' pOœto dI RÓSvvK]' yq;≈ym( ¨Tpl;?y/R/;r;:ye .edne zπdne tq; 7sp;RSy' [;,k,;RxRXCzedneå/;õ±gul' fle gterNveW,e Xl+,; g<@Updmu%wW,I 8.edn;qeRåpr; sUcImu%; mUl…n…v∑%; vets' Vy/ne ß;Vye xr;y;RSyi]kÀcRkÉ 9k⁄x;$;vdne ß;Vye √‰õ±gul' Sy;ˇyo" flm( t√dNtmuR%' tSy flm?y/Rmõ±gulm( 10a/RcN{;nn' cwtt( tq;å?y/;Rõ±gul' fle v[IihvK]' p[yoJy' c tÆCzrodryoVyR/e 11pOqu" k⁄#;rI godNtsÎx;/;Rõ±gul;nn; tyo?vRd<@y; …v?yedupyRSQn;' ‚Sqt;' …xr;m( 12t;m[I xl;k; i√mu%I mu%e k⁄®bk;’it" …l©n;x' tq; …v?yet( k⁄y;Rdõ±gu…lxS]km( 13mui{k;…ngRtmu%' fle Tv/;Rõ±gul;ytm( yogto vO≤ıp]e, m<@l;g[e, v; smm( 14tTp[de…xNyg[pvR p[m;,;pR,mui{km( sU]bı' glßotorogCzºdn.edne 15g[h,e xuÆ<@k;m;RdebR…@x' sunt;nnm( zπdeåSQn; krp]' tu %r/;r' dx;õ±gulm( 16…vSt;re √‰õ±gul' sU+mdNt' suTs®bN/nm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

97



ò;yusU]kcCzºde ktRrI ktRrI…n.; 17v£juR/;r' i√mu%' n%xS]' nv;õ±gulm( sU+mxLyod(/OitCzºd.edp[Cz;nle%ne 18Ek/;r' ctu„ko,' p[bı;’it cwkt" dNtle%nk ten xo/ye∂Ntxkúr;m( 19vO ; gU!Î!;" p;xe itß" sUCyoå] sIvne m;'sl;n;' p[dex;n;' }yß; }yõ±gulm;yt; 20aLpm;'s;‚Sqs‚N/Sqv[,;n;' √‰õ±gul;yt; v[IihvK]; /nuvR£; pKv;m;xymmRsu 21s; s;/R√‰õ±gul; svRvO ;St;íturõ±gul;" kÀcoR vO wkpI#Sq;" s¢;∑* v; subN/n;" 22s yoJyo nI…lk;Vy©kÉxx;teWu k⁄Øne a/;Rõ±gulmu%wvOR wr∑;…." k<$kì" %j" 23p;…,>y;' mQym;nen [;,; en hredsOk™ Vy/n' k,Rp;lIn;' yU…qk;muk⁄l;nnm( 24a;r;å/;õ±gulvO ;Sy; tTp[vex; tqo?vRt" cturß; ty; …v?yeCzof pKv;ms'xye 25k,Rp;l¥' c bhl;m( bhl;y;í xSyte sUcI i].;gsuiWr; }yõ±gul; k,Rve/nI 26jl*k"=;rdhn k;copln%;dy" al*h;NynuxS];…, t;Nyev' c …vkLpyet( 27apr;<y…p yN];dINyupyog' c y*…gkm( ¨Tp;$‰p;$‰sIVyw„yle:yp[Cz;nk⁄Ønm( 28zπ¥' .e¥' Vy/o mNqo g[ho d;hí t‚T£y;" k⁄<#%<@tnu SqUlÓSvdI RTvv£t;" 29xS];,;' %r/;rTvm∑* doW;" p[k°itRt;" zπd.ednle:y;q| xS]' vONtfl;Ntre 30tjRnIm?ym;õ±guœw gOR Iy;Tsusm;iht" …vß;v,;…n vONt;g[e tjRNyõ±guœkÉn c 31tlp[Cz•vONt;g[' g[;Á' v[Iihmu%' mu%e


98



mUle„v;hr,;q;R…n …£y;s*kyRtoåprm( 32Sy;•v;õ±gul…vSt;r" su no √;dx;õ±gul" =*mp]o,Rk*xeydukÀl mOducmRj" 33…vNyStp;x" suSyUt" s;Ntro,;RSqxS]k" xl;k;…piht;Syí xS]kox" susçy" 34jl*ksStu su≤%n;' rˇ_ß;v;y yojyet( du∑;MbumTSy .ek;ihxvkoqmlo∫v;" 35rˇ_;" êet; .Ox' ’„,;ípl;" SqUl…pÆCzl;" îN{;yu/…v…c]o?vRr;jyo romx;í t;" 36s…vW; vjRyet( t;…." k<@Up;kJvr .[m;" …vW…pˇ;ßnuTk;y| t] xuı;Mbuj;" pun" 37…n…vRW;" xwvlXy;v; vO ; nIlo?vRr;jy" kW;ypO∑;StNv©‰" …k…çTpItodr;í y;" 38t; aPysMyGvmn;t( p[tt' c …np;tn;t( sIdNtI" s…ll' p[;Py rˇ_mˇ; îit Tyjet( 39aqetr; …nx;kLkyu _ÉåM.…s p·rPlut;" av≤Ntsome t£É v; puní;ê;…st; jle 40l;gyed( OtmOTStNyrˇ_xS] …np;tnw" …pbNtI®•t SkN/;XCz;dyeNmOduv;ss; 41sMpO _;d(du∑xuı;ß;∆l*k; du∑xo…,tm( a;d e p[qm' h's" =Ir' =Irodk;idv 42·guLm;xoR…v{/In( k⁄œv;trˇ_gl;my;n( ne]®‚GvWvIsp;Rn( xmy≤Nt jl*ks" 1d'xSy tode k<@±v;' v; mo=yet( v;mye∞ t;m( p$utwl;ˇ_vdn;' Xl+,k<@nÂiWt;m( 43r=n( rˇ_md;∫Uy" s¢;h' t; n p;tyet( pUvRvt( p$ut; d;!‰| sMyGv;Nte jl*ks;m( 44Klmoåityog;NmOTyuv;R duv;RNte StB/t; md" aNy];Ny] t;" Sq;Py; `$e mOTò;Mbug….R…, 45l;l;idkoqn;x;q| s…vW;" SyuStdNvy;t(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

99



axuı* ß;vye∂'x;n( h·r{;gu@m;…=kì" 46xt/*t;Jy…pcvStto lep;í xItl;" du∑rˇ_;pgmn;Ts¥o r;g®j;' xm" 47axuı' c…lt' Sq;n;ÆTSqt' rˇ_ v[,;xye VyMlI.veTpyuRiWt' tSm;ˇTß;vyeTpun" 48yuHJy;•;l;bu …$k; rˇ_É …p en dUiWte t;s;mnls'yog;t( yuHJy; u kfv;yun; 49kfÉn du∑' ®…/r' n Í©º, …v…nhR ret( Sk•Tv;t( v;t…pˇ;>y;' du∑' Í©º, …nhR ret( 50g;]' bd(?vop·r Î!' rJJv; pØºn v; smm( ò;yusN?y‚Sqmm;R…, Tyjn( p[Cz;nm;cret( 51a/odexp[…vsOtw" pdw®p·rg;…m…." n g;!`nityR‚G.nR pde pdm;crn( 52p[Cz;nenwkdexSq' g[…qt' jljNm…." hreCzO©;id…." su¢msOGVy;…p …xr;Vy/w" 53p[Cz;n' …pÆ<@te v; Sy;t( avg;!e jl*ks" TvKSqeål;bu $IÍ©m( …xrwv Vy;pkÉåsO…j 54v;t;id/;m v; Í©jl*kol;bu…." £m;t( ßt;sOj" p[deh;¥w" xItw" Sy;√;yukopt" 55stodk<@U" xofSt' sipRWo„,en secyet( 55–12

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne xS]…v…/n;Rm W@±…v'xoå?y;y" 26

s¢…v'xoå?y;y" aq;t" …sr;Vy/…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" m/ur' lv,' …k…çdxIto„,ms'htm( pµeN{gophem;…vxxloiht loihtm( 1loiht' p[.v" xuı' tnoStenwv c ‚Sqit" t≤TpˇXle„mlw" p[;yo dU„yte k⁄®te tt" 2


100



…vspR…v{…/PlIhguLm;…¶ sdnJvr;n( mu%ne]…xro rogmdtO@±lv,;Syt;" 3k⁄œv;t;ß…pˇ;ßk$(vMloiÌr, .[m;n( xIto„,≤òG/Â=;¥w®p£;Nt;í ye gd;" 4sMyKs;?y; n …s?y≤Nt te c rˇ_p[kopj;" teWu ß;v…ytu' rˇ_mui{ˇ_ Vy/ye‚Tsr;m( 5n tUnWo@x;tIts¢TyBd ßut;sOj;m( a≤òG/;Sveidt;TyqRSveidt;…nlro…g,;m( 6g….R,IsUitk;jI,R …pˇ;ßê;sk;…sn;m( atIs;rodrCzidRp;<@üsv;R© xoifn;m( 7òehpIte p[yu _ÉWu tq; pçsu kmRsu n;y≤N]t;' …sr;' …v?ye• ityRõ±n;PynuÆTqt;m( 8n;itxIto„, v;t;.[e„vNy];Ty…yk;d(gd;t( …xrone]…vk;reWu ll;$‰;' mo=ye‚Tsr;m( 9ap;©‰;mupn;Sy;' v; k,RrogeWu k,Rj;m( n;s;rogeWu n;s;g[e ‚Sqt;m( n;s;ll;$yo" 10pInse mu%rogeWu …j◊*œhnut;lug;" j]U?vRg[‚NqWu g[Iv;k,Rxƒ…xr"…≈t;" 11¨rop;©ll;$Sq; ¨Nm;de åpSmOt* pun" hnusN/* smSte v; …xr;' .[Um?yg;…mnIm( 12…v{/* p;êRxUle c p;êRk=;Stn;Ntre tOtIykÉåsyomR?ye SkN/Sy;/ítuqRkÉ 13p[v;ihk;y;' xU…lNy;' ≈o…,to √‰õ±gule ‚Sqt;m( xu£me!;mye me!e Ë®g;' glg<@yo" 14gO/[Sy;' j;nunoå/St;dU?v| v; cturõ±gule îN{bSter/oåpCy;' √‰õ±gule cturõ±gule 15Ë?v| guLfSy sKQyt*R tq; £o∑ükxIWRkÉ p;dd;he %u@º hWeR …vp;¥;'v;tk<$kÉ 16…cPpe c √‰õ±gule …v?yedup·r …=p[mmR," gO/[Sy;…mv …vê;Cy;m( yqoˇ_;n;mdxRne 17

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

101



mmRhIne yq;s•e dexeåNy; Vy/yet( …sr;m( aq ≤òG/tnu" s∆svoRpkr,o blI 18’tSvSTyyn" ≤òG/rs;•p[it.o…jt" a…¶t;p;tp‚Sv•o j;nU∞;sns'‚Sqt" 19mOdupØ;ˇkÉx;Nto j;nuSq;…ptkÀpRr" mui∑>y;' vS]g.;R>y;' mNye g;!' …npI@yet( 20dNtp[pI@noTk;sg<@;?m;n;…n c;cret( pOœto yN]ye∞wn' vS]m;ve∑y•r" 21kN/r;y;' p·r…=Py NySy;Ntv;RmtjRnIm( EWoåNtmuR%vJy;Rn;' …sr;,;' yN],e …v…/" 22tto m?ymy;åõguLy; vw¥oåõguœ…vmu _y; t;@yet( ¨ÆTqt;' D;Tv; Spx;R√;åõguœpI@nw" 23k⁄#;y;R l=yeNm?ye v;mhStgOhIty; flo∂ºxe su…n„kMp' …sr;' t√∞ mo=yet( 24t;@yn( pI@y'íwn;' …v?yed(v[Iihmu%en tu aõ±guœeno•mYy;g[e n;…sk;mupn;…sk;m( 25a>yu•t…vd∑;g[…j◊ Sy;/Std;≈y;m( yN]yeTStnyoÂ?v| g[Iv;…≈t…sr;Vy/e 26p;W;,g.RhStSy j;nuSqe p[sOte .uje k⁄=er;r>y mOidte …v?yeäıo?vRpØkÉ 27…v?yeıSt…xr;' b;h;vn;k⁄…çtkÀpRre bd(?v; su%op…v∑Sy mui∑mõ±guœg….R,m( 28Ë?v| ve?yp[dex;∞ piØk;' cturõ±gule …v?yed;lMbm;nSy b;¸>y;' p;êRyo" …sr;m( 29p[ ∑e mehne jÏ;…sr;' j;nuNyk⁄…çte p;de tu su‚Sqteå/St;∆;nusN/e…nRpI…@te 30g;!' kr;>y;m;guLf' cr,e tSy cop·r i√tIye k⁄…çte …k…çd;Â!e hStvˇt" 31bd(?v; …v?ye‚Tsr;m( îTqmnu _É„v…p kLpyet( teWu teWu p[dexeWu tˇ¥N]mup;y…vt( 32


102



m;'sle …n…=pe∂ºxe v[IÁ;Sy' v[Iihm;]km( yv;/RmSQn;mup·r …sr;' …v?yn( k⁄#;·rk;m( 33sMy‚Gvı; ßveı;r;' yN]e mu _É tu n ßvet( aLpk;l' vhTyLp' du…vRı; twlcU,Rnw" 34sxBdmit…vı; tu ßve∂u"%en /;yRte .ImUCz;RyN]xw…qLy k⁄<#xS];ittO¢y" 35=;mTvve…gt;Sved; rˇ_Sy;ßuithetv" asMygße ßvit veLlVyoW…nx;ntw" 36s;g;r/Umlv, twlwidRÁ;ÆCzr;mu%m( sMyKp[vO e ko„,en twlen lv,en c 37ag[e ßvit du∑;ß' k⁄suM.;idv pIitk; sMyKSruTv; Svy' itœeCz⁄ı' tidit n;hret( 38yN]' …vmuCy mUCz;Ry;' vI…jte Vyjnw" pun" ß;vyeNmUCz≥it punSTvpre¥uS}yheå…p v; 39v;t;Cz(y;v;®,' Â=' vegß;VyCzfÉ…nlm( …pˇ;t( pIt;…st' …vßmSkNd(y*„<y;Tsc≤N{km( 40kf;t( ≤òG/msOKp;<@ü tNtum≤TpÆCzl' `nm( s'sO∑…l©' s'sg;Rt( i]doW' m…ln;…vlm( 41axuı* b…lnoåPyß' n p[Sq;Tß;vyeTprm( aitßut* ih mOTyu" Sy;∂;®,; v; cl;my;" 42t];>y©rs=Irrˇ_p;n;…n .eWjm( ßute rˇ_É xnwyRN]mpnIy ihm;Mbun; 43p[=;Ly twlPlot;ˇ_ bN/nIy' …sr;mu%m( axuı' ß;vye∫Uy" s;ymh(Nypreå…p v; 44òehopS’tdehSy p=;√; .OxdUiWtm( …k…ç≤ı xeWe du∑;ße nwv rogoåitvtRte 45sxeWmPyto /;y| n c;itßuitm;cret( hreCzO©;id…." xeWm( p[s;dmqv; nyet( 46xItopc;r…pˇ;ß …£y;xu≤ı…vxoW,w" du∑' rˇ_mnui{ˇ_mevmev p[s;dyet( 47

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

103



rˇ_É Tvitœit …=p[' StM.nIm;cre‚T£y;m( ro/[ip[yõ±gu pˇ©m;Wy∑‰;◊gw·rkì" 48mOTkp;l;Ôn =*mmWI=I·rTvgõ±k⁄rw" …vcU,Ryed(v[,mu%' pµk;idihm' …pbet( 49t;mev v; …sr;' …v?ye√‰/;ˇSm;dnNtrm( …sr;mu%' v; Tv·rt' dhe ¢xl;ky; 50¨Nm;gRg; yN]…npI@nenSvSq;nm;y;≤Nt punnR y;vt( doW;" p[du∑; ®…/r' p[p•;St;v≤ıt;h;r…vh;r.;k™ Sy;t( 51n;Tyu„,xIt' l u dIpnIy'rˇ_ÉåpnIte ihtm•p;nm( td; xrIr' Ánv‚Sqt;sOg…¶…vRxeW;idit r…=tVy" 52p[s• v,eR≤N{y…m≤N{y;q;R…nCzNtmVy;ht pˇ_évegm( su%;‚Nvt' pui∑blopp•'…vxuırˇ_ pu®W' vd≤Nt 53

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;' sU]Sq;ne …xr;Vy/…v…/n;Rm s¢…v'xoå?y;y" 27

a∑;…v'xittmoå?y;y" aq;t"xLy;hr,…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" v£juRityRgU?v;R/" xLy;n;' pç/; git" ?y;m' xof®j;vNt' ßvNt' xo…,t' mu " 1a>yuÌt' bud(budv≤Tp…$kop…ct' v[,m( mOdum;'s' c j;nIy;dNt"xLy' sm;st" 2…vxeW;ÊvGgte xLye …vv,R" ki#n;yt" xofo .vit m;'sSqe coW" xofo …vvıRte 3


104



pI@n;=mt; p;k" xLym;goR n rohit peXyNtrgte m;'sp[;¢vCz±vyqu' …vn; 4a;=ep" ò;yuj;lSy s'rM.StM.vedn;" ò;yuge duhRr' cwtt( …sr;?m;n' …sr;…≈te 5SvkmRgu,h;…n" Sy;Tßots;' ßot…s ‚Sqte /mnISqeå…nlo rˇ_ fÉnyu _mudIryet( 6…ny;Rit xBdv;n( Sy;∞ ˙Ll;s" s;©vedn" sÏWoR blv;n‚Sqs‚N/p[;¢eå‚SqpU,Rt; 7nwkÂp; ®joå‚SqSqe xof" t√∞ s‚N/ge ce∑;…nvO…ˇí .vet( a;$op" koœs'…≈te 8a;n;hoå•x’NmU]dxRn' c v[,;nne …v¥;NmmRgt' xLy' mmR…vıopl=,w" 9yq;Sv' c p·rß;vwSTvg;idWu …v.;vyet( ®Áte xuıdeh;n;mnulom‚Sqt' tu tt( 10doWkop;….`;t;id=o.;∫Uyoå…p b;/te Tvõ±n∑e y] t] Syur>y©SvedmdRnw" 11r;g®Gd;hs'rM.; y] c;Jy' …vlIyte a;xu xu„yit lepo v; tTSq;n' xLyv√det( 12m;'sp[,∑' s'xud(?y; kxRn;Cz±lqt; gtm( =o.;{;g;id…." xLy' l=yet( t√dev c 13peXy‚Sqs‚N/koœeWu n∑m‚SqWu l=yet( aSQn;m>yÔnSved bN/pI@nmdRnw" 14p[s;r,;k⁄çnt" s‚N/n∑' tq;å‚Sqvt( n∑e ò;yu…xr;ßoto/mnI„vsme p…q 15aêyu _ rq' %<@c£m;roPy ro…g,m( xI [' nye tStSy s'rM.;CzLym;idxet( 16mmRn∑' pOqõ±noˇ_ teW;' m;'s;ids'≈y;t( s;m;Nyen sxLy' tu =o….<y; …£yy; s®k™ 17vO ' pOqu ctu„ko,' i]pu$' c sm;st" aÎXyxLys'Sq;n' v[,;’Ty; …v.;vyet( 18

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

105



teW;m;hr,op;y* p[itlom;nulomk* av;RcInpr;cIne …nhRre i√pyRy;t( 19su%;h;y| yt…XCzÊv; tt‚StyRGgt' hret( xLy' n …n`;RTymur"k=;vÕ,p;êRgm( 20p[itlommnu u<@' zπ¥' pOqumu%' c yt( nwv;hrei√xLyfl' n∑' v; …n®p{vm( 21aq;hreTkrp[;Py' kre,wv îtrTpun" ÎXy' …s'h;ihmkrv…mRkkú$k;nnw" 22aÎXy' v[,s'Sq;n;d(g[hItu' xKyte yt" k˚.O©;◊k⁄rr xr;rIv;ys;nnw" 23sNd'x;>y;' Tvg;idSqm( t;l;>y;' suiWr' hret( suiWrSq' tu nlkì" xeW' xeWwyRq;yqm( 24xS]e, v; …vxSy;d* tto …nloRiht' v[,m( ’Tv; Oten s'Sve¥ vı;åc;·rkm;idxet( 25…sr;ò;yu…vl¶' tu c;l…yTv; xl;ky; ˙dye s'‚Sqt' xLy' ];…stSy ihm;Mbun; 26tt" Sq;n;Ntr' p[;¢m;hre ¥q;yqm( yq;m;g| dur;kWRm( aNytoåPyevm;hret( 27a‚Sqd∑e nr' pd(>y;' pI@…yTv; …v…nhRret( îTyxKye sub…l…." sugOhItSy …k˚rw" 28tq;åPyxKye v;r©' v£°’Ty /nuJyRy; subı' vK]k$kÉ b›Iy;Tsusm;iht" 29sus'ytSy pç;©‰; v;…jn" kxy;åq tm( t;@yeidit mU/;Rn' vegeno•myn( yq; 30¨ıreCzLym( Ev' v; x;%;y;' kLpye ro" bd(?v; dubRlv;r©' k⁄x;…." xLym;hret( 31êyqug[Stv;r©' xofmuTpI@‰ yu…ˇ_t" muÌr;hty; n;@‰; …n`;RTyo uÆ<@t' hret( 32twrev c;nyeNm;gRmm;goR uÆ<@t' tu yt( mOidTv; k…,Rn;' k,| n;@‰;Syen …ngOÁ v; 33


106



aySk;Nten …n„k,| …vvOt;SymOju‚Sqtm( pKv;xygt' xLy' …vrekÉ, …v…nhRret( 34du∑v;t…vWStNyrˇ_toy;id cUW,w" k<#ßotogte xLye sU]' k<#º p[vexyet( 35…bsen; e tt" xLye …bs' sU]' sm' hret( n;@‰;å…¶t;…pt;' …=PTv; xl;k;m…PSqrI’t;m( 36a;nye∆;tuW' k<#;t( jtuidG/;mj;tuWm( kÉxoNdukÉn pIten {vw" k<$km;…=pet( 37shs; sU]bıen vmt" ten cetrt( axKy' mu%n;s;>y;m;htu| prto nudet( 38aPp;nSkN/`;t;>y;' g[;sxLy' p[vexyet( sU+m;…=v[,xLy;…n =*mv;ljlwhRret( 39ap;' pU,| …v/unuy;dv;ÆKxrsm;ytm( v;mye∞;mu%' .Smr;x* v; …n%ne•rm( 40k,eRåMbupU,eR hSten m…qTv; twlv;·r,I …=ped/omu%' k,| hNy;√;åcUWyet v; 41k°$e ßotogte k,| pUryeLlv,;Mbun; su _Én v; su%o„,en mOte Kledhro …v…/"42j;tuW' hemÂPy;id/;tuj' c …cr‚Sqtm( Ë„m,; p[;yx" xLy' dehjen …vlIyte 43mO√º,ud;®Í©; ‚SqdNtv;lopl;…n n …vW;,ve<vySt;ld;®xLy' …cr;d…p 44p[;yo …n.uRJyte t≤ı pcTy;xu pl;sOjI xLye m;'s;vg;!e ceTs dexo n …vdÁte 45ttSt' mdRnSvedxu≤ı kWR,bO'h,w" tI+,opn;hp;n;•`n xS]pd;˚nw" 46p;c…yTv; hreCzLy' p;$nwW,.ednw" xLyp[dexyN];,;mve+y b¸Âpt;m( 47twSte®p;ywmRitm;n( xLy' …v¥;ˇq;åhret( 47-2

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

107



sU]Sq;ne xLy;hr,…v…/n;Rm;∑;…v'xoå?y;y" 28

Ekoni]'xoå?y;y" aq;t" xS]kmR…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" v[," sÔ;yte p[;y" p;k;Cz±vyqupUvRk;t( tmevopcre Sm;{=n( p;k p[yàt" 1suxItlepsek;ßmo= s'xo/n;id…." xofoåLpoåLpo„m®k™s;m"sv,R"ki#n"‚Sqr" 2pCym;no …vv,RStu r;gI b‚St·rv;tt" Sf⁄$tIv s…nStod" s;©mdR…vjO‚M.k" 3s'rM.;®…cd;hoW;tO@±Jvr; …n{t;‚Nvt" STy;n' …v„yNdyTy;Jy' v[,vTSpxRn;sh" 4pKveåLpvegt; Ml;…n" p;<@üt; v…lsM.v" n;moåNteWU•itmR?ye k<@Uxof;idm;dRvm( 5SpO∑e pUySy sç;ro .ve√St;…vv;M.s" xUl' nteRå…nl;∂;h" …pˇ;Czof" kfody;t( 6r;go rˇ_;∞ p;k" Sy;dto doWw" sxo…,tw" p;kÉåitvO e suiWrStnuTvGdoW.…=t" 7vlI….r;…ct" Xy;v" xIyRm;,tnU®h" kfjeWu tu xofÉWu gM.Ir' p;kmeTysOk™ 8pKv…l©' ttoåSp∑' y] Sy;CzItxoft; TvKs;v<y| ®joåLpTv' `nSpxRTvmXmvt( 9rˇ_p;k…mit b[Uy; ' p[;Do mu _s'xy" aLpsÊveåble b;le p;k;√;åTyqRmuıte 10d;r,' mmRsN?y;id‚Sqte c;Ny] p;$nm( a;mCzºde …sr;ò;yuVy;pdoåsOgitßuit" 11®joåitvO≤ıdRr,' …vspoR v; =to∫v" itœ•Nt" pun" pUy" …sr;ò;YvsOg;…mWm( 12…vvOıo dhit …=p[' tO,olp…mv;nl"


108



y…XCznÊy;mmD;n;¥í pKvmupe=te 13êpc;…vv …vDey* t;v…n…ítk;·r,* p[;k™ xS]kmR,íe∑' .ojyed•m;turm( 14p;np' p;yyeNm¥' tI+,' yo vedn;=m" n mUCz≥Ty•s'yog;Nmˇ" xS]' n bu?yte 15aNy] mU!g.;RXmmu% rogodr;tur;t( aq;˙topkr,' vw¥" p[;õ±mu%m;turm( 16sMmu%o yN]…yTv;åxu NySyeNmm;Rid vjRyn( anulom' su…n…xt' xS]m;pUydxRn;t( 17s’dev;hre ∞ p;kÉ tu sumhTy…p p;$yet( √‰õ±gul' sMyGd(Vyõ±gul}yõ±gul;Ntrm( 18EiWTv; sMygeiW<y; p·rt" su…nÂ…ptm( aõ±gulIn;lv;lwv;R yq;dex' yq;xym( 19yto gt;' git' …v¥;duTs©o y] y] c t] t] v[,' k⁄y;RTsu…v.ˇ_ …nr;xym( 20a;yt' c …vx;l' c yq; doWo n itœit x*yRm;xu…£y; tI+,' xS]mSvedvepqU 21asMmohí vw¥Sy xS]kmR…, xSyte ityRk™…zNd(y;Lll;$.[UdNtve∑kj]u…, 22k⁄…=k=;…=kÀ$*œ kpolglvÕ,e aNy] zπdn;…ˇyRk™ …sr;ò;yu…vp;$nm( 23xS]eåvc;·rte v;‚G." xIt;M.o….í ro…g,m( a;ê;Sy p·rtoåõguLy; p·rpI@‰ v[,' tt" 24=;l…yTv; kW;ye, Ploten;M.oåpnIy c guGguLvgu®…sı;qRihõ±gu sjRrs;‚Nvtw" 25/UpyeTp$uW@±g[Nq; …nMbp]w ORtPlutw" itlkLk;Jym/u….yRq;Sv' .eWjen c 26idG/;' vit| tto d¥; wrev;Cz;dye∞ t;m(

Ot;ˇ_ì" sˇ_⁄….ío?v| `n;' kv…lk;' tt" 27…n/;y yuKTy; b›Iy;TpØºn susm;ihtm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

109



p;êeR sVyeåpsVye v; n;/St;•wv cop·r 28xu…csU+mÎ!;" pØ;" kvLy" s…vkÉ…xk;" /U…pt; mOdv" Xl+,; …nvRlIk; v[,e iht;" 29k⁄vIRt;nNtr' tSy r=;' r=o…niWıye b…l cophre e>y" sd; mU›;R c /;ryet( 30l+mI' guh;mitguh;' j…$l;' b[ c;·r,Im( vc;' z];mitCz];' dUv;| …sı;qRk;n…p 31tt" òehidnehoˇ_ tSy;c;r' sm;idxet( idv;Sv“o v[,e k<@Ur;g®KxofpUy’t( 32S]I,;' tu SmOits'SpxRdxRnwí…ltßute xu£É Vyv;yj;n( doW;ns'sgeRåPyv;“uy;t( 33·v[,e êyqur;y;s;t( s c r;gí j;gr;t( t* c ®k™ c idv;Sv;p;ˇ;í mOTyuí mwqun;t( 1.ojn' c yq;s;TMy' yvgo/UmWi∑k;" msUrmuÌtuvrIjIvNtI su…nW<,k;" 34b;lmUlkv;t;Rkt<@ülIy kv;Stukm( k;rveLlkkkoR$p$ol k$uk;flm( 35swN/v' d;…@m' /;]I Ot' t¢ihm' jlm( jI,Rx;Lyodn' ≤òG/mLpmu„,odkoˇrm( 36.uÔ;no j;©lwm;|sw" xI [' v[,mpohit a…xt' m;]y; k;le pQy' y;it jr;' su%m( 37ajI,;RÊv…nl;dIn;' …v.[mo blv;n( .vet( tt" xof®j;p;kd;h;n;h;nv;“uy;t( 38nv' /;Ny' itl;n( m;W;n( m¥' m;'smj;©lm( =Ire=u…v’tIrMl' lv,' k$uk Tyjet( 39y∞;Nyd…p …v∑‚M. …vd;ih gu® xItlm( vgoRåy nv/;Ny;idv[R…,n" svRdoW’t( 40m¥' tI+,o„,Â=;Mlm;xu Vy;p;dyed(v[,m( v;loxIrwí vIJyet n cwn' p·r`Øyet( 41n tude• c k<@Uye∞e∑m;ní p;lyet(


110



≤òG/vOıi√j;tIn;' kq;"Í<vNmn"ip[y;" 42a;x;v;n( Vy;…/mo=;y …=p[' v[,mpohit tOtIyeåiˆ pun" k⁄y;Rd(v[,kmR c pUvRvt( 43p[=;ln;id idvse i√tIye n;cre q; tIv[Vyqo …vg[…qt…ír;Ts'rohit v[," 44≤òG/;' Â=;' Xlq;' g;!;' duNyRSt;' c …vkÉ…xk;m( v[,e n d¥;TkLk v; òeh;TKledo …vvıRte 45m;'sCzºdoåit®g[*+y;∂r,' xo…,t;gm" Xlq;itg;!duNy;R swv[R,vTm;Rv`WR,m( 46spUitm;'s' soTs©' sgit' pUyg….R,m( v[,' …vxo/yeCzI [' ‚Sqt; ÁNt…vRkÉ…xk; 47VyMl' tu p;…$t' xof p;cnw" smup;cret( .ojnw®pn;hwí n;itv[,…vro…/…." 48s¥" s¥ov[,;n( sIVyei√vOt;n….`;tj;n( medoj;'ÆLl≤%t;n(g[NqIn( ÓSv;"p;lIí k,Ryo" 49…xro…=kÀ$ n;s*œg<@ k,oR®b;¸Wu g[Iv;ll;$mu„k‚Sfõ± me!p;yUdr;idWu 50gM.IreWu p[dexeWu m;'sle„vcleWu c n tu vÕ,k=;d;vLpm;'se cle v[,;n( 51v;yu…nv;Rih," xLyg.;Rn( =;r…vW;…¶j;n( sIVye∞l;‚Sqxu„k;ßtO,rom;pnIy tu 52p[l‚Mb m;'s' …vÆCz•' …nveXy Sv…nvexne sN?y‚Sq c ‚Sqte rˇ_É ò;Yv; sU]e, vLklw" 53sIVye• dUre n;s•e gO •;Lp' n v; b¸ s;NTv…yTv; ttí;t| v[,e m/u Ot&tw" 54aÔn=*mjmWIf…lnI xLlk°flw" sro/[m/ukìidRG/e yuHJy;äN/;id pUvRvt( 55v[,o …n"xo…,t*œo y" …k…çdev;v…l:y tm( sÔ;t®…/r' sIVyeTsN/;n' ÁSy xo…,tm( 56bN/n;…n tu dex;dIn( vI+y yuÔIt teWu c

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

111



a;…vk;…jnk*xeymu„,' =*m' tu xItlm( 57xIto„,' tUlsNt;nk;p;Rsò;yuvLkjm( t;m[;yS]pusIs;…n v[,e med"kf;…/kÉ 58.©º c yuHJy;Tflk cmRvLkk⁄x;id c Svn;m;nugt;k;r; bN/;Stu dx pç c 59koxSv‚Stkmu olIcInd; m;nuveÆLltm( %$(v;…vbN/Sq…g k;…vt;noTs©go„f,;" 60ymk m<@l;:y' c pç;©I ceit yojyet( …vd?y; eWu te„vev koxmõ±gu…lpvRsu Sv‚Stk k,Rk=;idStneWU _ c s‚N/Wu 1mu ol¥' me!g[Iv;d* yuHJy;∞Inmp;©yo" sMb;/eå©º tq; d;m x;%;Svev;nuveÆLltm( 2%$(v;' g<@º hn* xƒe …vbN/' pOœkodre aõ±guœ;õ±gu…lme!;g[e Sq…gk;mN]vO≤ıWu 3…vt;n' pOqul;©;d* tq; …xr…s ceryet( …vl‚Mb…n tqoTs©'n;s*œ…cbuk;idWu 4go„f,' s‚N/Wu tq; ymk y…mkÉ v[,e vO eå©º m<@l;:y' c pç;©I' co?vRj]uWu 5yo y] su…n…v∑" Sy; ' teW;' t] bu≤ım;n( 61b›Iy;Ì;!mU®‚Sf‘=;vÕ, mU/Rsu x;%;vdnk,oRr" pOœp;êRglodre 62sm' mehnmu„kÉ c ne]e s‚N/Wu c Xlqm( b›Iy;ÆCz…qlSq;ne v;tXle„mo∫ve smm( 63g;!mev smSq;ne .Ox' g;!' td;xye xIte vsNteå…p c t* mo=,Iy* }yh;TT[yh;t( 64…pˇrˇ_oTqyobRN/o g;!Sq;ne smo mt" smSq;ne Xlqo nwv …x…qlSy;xye tq; 65s;y'p[;tStyomoR=o g[I„me xrid ce„yte abıo d'xmxkxItv;t;idpI…@t" 66du∑I.ve…∞r' c;] n itœeTòeh.eWjm(


112



’Czπ, xu≤ı' Â…!' v; y;it Â!o …vv,Rt;m( 67bıStu cU…,Rto .¶o …vÆXl∑" p;…$toå…p v; …z•ò;yu…sroåPy;xu su%' s'rohit v[," 68¨Tq;nxyn;¥;su sveRh;su n pI@‰te ¨d(/O *œ" smuTs•o …vWm" ki#noåit®k™ 69smo mOdur®k™ xI [' v[," xu?yit rohit ‚Sqr;,;mLpm;'s;n;' r*+y;dnuproht;m( 70p[Cz;¥m*W/' p]wyRq;doW' yqtuR c ajI,Rt®,;ÆCz{w" smNt;Tsu…nve…xtw" 71/*twrkkúxw" =I·r.Uj;RjuRnkdMbjw" k⁄iœn;m…¶dG/;n;' …p…$k;m/umeihn;m( 72k…,Rk;íoNdu®…vWe =;rdG/; …vW;‚Nvt;" bN/nIy; n m;'Sp;kÉ gudp;kÉ c d;®,e 73xIyRm;,;" s®Gd;h;" xof;vSq;…vsipR," ar=y; v[,e y‚Smn( m…=k; …n…=peT’mIn( 74te .=yNt" k⁄vR≤Nt ®j;xof;ßs'ßv;n( surs;id' p[yuÔIt t] /;vnpUr,e 75s¢p,RkrÔ;kú …nMbr;j;dnTvc" gomU]kæLkto lep" sek" =;r;Mbun; iht" 76p[Cz;¥ m;'speXy; v; v[,' t;n;xu …nhRret( n cwn' Tvrm;,oåNt sdoWmuprohyet( 77soåLpen;Pypc;re, .Uyo …vk⁄®te yt" Â!eåPyjI,RVy;y;mVyv;y;dIn( …vvjRyet( 78hW| £o/' .y' c;…p y;vd;SqwyRsM.v;t( a;dre,;nuvTyoRåy m;s;n( W$( s¢ v; …v…/" 79¨Tp¥m;n;su c t;su t;suv;t;Rsu doW; idbl;nus;rI twStw®p;yw" p[yt…í…kTsed;locyn( …vStrmu roˇ_m( 80

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

113



sU]Sq;ne xS]kmR…v…/n;Rmwkoni]'xoå?y;y" 29

i]'xoå?y;y"aq;t" =;r;…¶kmR…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" îit h Sm;¸r;]ey;dyo mhWRy" svRxS];nuxS];,;' =;r" ≈eœo b˛…n yt( zπ¥.e¥;idkm;R…, k⁄®te …vWme„v…p 1du"%;vc;yRxS]eWu ten …s≤ımy;Tsu c ait’CzπWu rogeWu y∞ p;neå…p yuJyte 2s peyoåxo…¶s;d;Xm guLmodrgr;idWu yoJy" s;=;NmW…ê]b;Á;xR"k⁄œsui¢Wu 3.gNdr;buRdg[‚Nq du∑n;@Iv[,;idWu n tU.yoå…p yoˇ_Vy" …p e rˇ_É cleåble 4Jvreåits;re ˙NmU/Rroge p;<@±v;myeå®c* it…mre ’ts'xuı* êyq* svRg;]ge 5.I®g….R<yOtumtIp[od(vO flyo…nWu ajI,eRå•e …xx* vOıe /mnIs‚N/mmRsu 6t®,;‚Sq…sr;ò;yu sevnIgln;….Wu dexeåLpm;'se vOW,me!ßoton%;Ntre 7vTmRrog;Îteå+,oí xItvWoR„,duidRne k;lmu„kkxMy;kkdlI p;·r.{k;n( 8aêk,Rmh;vO=pl;x;Sfot vO=k;n( îN{vO=;kúpUtIknˇ_ m;l;êm;rk;n( 9k;kjÏ;mp;m;gRm…¶ mNq;…¶itLvk;n( s;{;Rn( smUlx;%;dIn( %<@x"p·rk‚Lpt;n( 10kox;tk°ítßí xUk n;l' yvSy c …nv;te …ncyI’Ty pOqk™ t;…n …xl;tle 11p[…=Py mu„kkcye su/;Xm;…n c dIpyet( tt‚Stl;n;' k⁄tlwdRG?v;å¶* …vgte pOqk™ 12Å’Tv; su/;Xmn;' .Sm {o,' ‚Tvtr.Smn"


114



mu„kkoˇrm;d;y p[Tyek jlmU]yo" 13g;lyed/R.;re, mht; v;ss; c tt( y;v≤TpÆCzlrˇ_;CzStI+,o j;tStd; c tm( 14gOhITv; =;r…n„yNd' pceLl*Á;' …v`Øyn( pCym;ne ttSt‚Sm'St;" su/;.Smxkúr;" 15xu _°" =Irpk xƒn;.Ií;ys.;jne ’Tv;å…¶v,;RNb¸x" =;roTqe k⁄@vo‚Nmte 16…nv;RPy …p∑(v; tenwv p[tIv;p' …v…n…=pet( Xl+,' x’∂=…x≤%gO/[k˚kpotjm( 17ctu„p;Tp…=…pˇ;lmno◊; lv,;…n c p·rt" sutr;' c;to dVy;R tmv`Øyet( 18sb;„pwí ydo…ˇœed(bud(budwleRhvd( n" avt;yR td; xIto yvr;x;vyomye 19Sq;Pyoåy m?ym" =;ro n tu …p∑(v; …=peNmOd* …nv;RPy;pnye I+,e pUvRvt( p[itv;pnm( 20tq; l;©…lk;d≤Nt …c]k;it…vW;vc;" Sv…jRk;knk=I·rihõ±gu pUtIkpLlv;" 21t;lp]I …b@' ceit s¢r;];Tpr' tu s" yoJy" tI+,oå…nlXle„mmedoje„vbuRd;idWu 22m?ye„ve„vev m?yoåNy …pˇ;ßgudjNmsu bl;q| =I,p;nIye =;r;Mbu punr;vpet( 23n;ittI+,mOdu" Xl+," …pÆCzl" xI [g" …st" …x%rI su%…nv;RPyo n …v„yNdI n c;it®k™ 24=;ro dxgu," xS]tejsor…p kmR’t( a;cUW…•v s'rM.;Ì;]m;pI@y…•v 25svRtoånusrn( doW;nuNmUlyit mUlt" kmR ’Tv; gt®j" Svymevopx;Myit 26=;rs;?ye gde …z•e …l≤%te ß;…vteåqv; =;r' xl;ky; dÊv; Plotp[;vOtdehy; 27m;];xtmupe=et t];xR"Sv;vOt;nnm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

115



hSten yN]' k⁄vIRt vTmRrogeWu vTmRnI 28…n.uRJy …pcun;åCz;¥ ’„,.;g' …v…n…=pet( pµp]tnu" =;rlepo [;,;buRdeWu c 29p[Ty;idTy' …nW<,Sy smu•My;g[n;…sk;m( m;]; …v/;yR" pç;xt( t√dxR…s k,Rje 30=;r' p[m;jRnen;'nu p·rmOJy;vgMy c sudG/' Otm?vˇ_ tTpyomStuk;…Ôkì" 31…nv;Rpye t" s;Jyw" Sv;duxItw" p[dehyet( a….„yNdI…n .oJy;…n .oJy;…n Kledn;y c 32yid c ‚SqrmUlTv;T=;rdG/' n xIyRte /;Ny;MlbIjy∑‰;◊itlwr;le pye t" 33itlkLk" sm/uko Ot;ˇ_; v[,rop," pKvjMBv…st' s•' sMyGdG/m( …vpyRye 34t;m[t;todk<@±v;¥wduRdRG/m( t' pundRhet( aitdG/e ßve{ˇ_ mUCz;Rd;hJvr;dy" 35gude …vxeW;i√<mU] s'ro/oåitp[vtRnm( pu'STvop`;to mOTyuv;R gudSy x;tn;d(/[uvm( 36n;s;y;' n;…sk;v'xdr,; k⁄çno∫v" .ve∞ …vWy;D;nm( t√Czo];idkÉ„v…p 37…vxeW;d] sekoåMlwleRpo m/u Ot' itl;" v;t…pˇhr; ce∑; svwRv …x…xr; …£y; 38aMlo ih xIt" SpxeRn =;rStenops'iht" y;Ty;xu Sv;dut;' tSm;dMlw…nRv;Rpye r;m( 39·…vW;…¶xS];x…nmOTyutuLy" =;ro .vedLpmitp[yu _" s /Imt; sMygnup[yu _o rog;…•hNy;d…cre, òr;n( 1‚a…¶" =;r;d…p ≈eœSt∂G/;n;msM.v;t( .eWj=;rxS]wí n …sı;n;' p[s;/n;t( 40Tv…c m;'se …sr;ò;yusN?y‚SqWu s yuJyte mW;©Gl;…nmU/;RitRmNqk°litl;idWu 41TvGd;ho vitRgodNtsUyRk;Ntxr;id…."


116



axoR.gNdrg[‚Nqn;@Idu∑v[,;idWu 42m;'sd;ho m/uòehj;Mbv*œgu@;id…." ÆXl∑vTmRNysOKSr;vnILysMyGVy/;idWu 43…sr;idd;hStwrev n dheT=;rv;·rt;n( aNt"xLy;sOjo ….•koœ;n( .U·rv[,;tur;n( 44sudG/' Otm?vˇ_ ≤òG/xItw" p[dehyet( tSy …l©' ‚Sqte rˇ_É xBdvLl…sk;‚Nvtm( 45pKvt;lkpot;.' suroh' n;itvednm( p[m;ddG/vTsv| dudRG/;TyqRdG/yo" 46ctu/;R t u tuCzºn sh tuCzSy l=,m( Tv‚Gvv,oR„yteåTyq| n c Sfo$smu∫v" 47sSfo$d;htIv[oW' dudRG/m( aitd;ht" m;'slMbns˚ocd;h /Upnvedn;" 48…sr;idn;x StO<mUCz;Rv[,g;M.IyRmOTyv" tuCzSy;…¶p[tpn' k;yRmu„,' c .eWjm( 49STy;neåße vedn;åTyq| …vlIne mNdt; ®j" dudRG/e xItmu„,' c yuHJy;d;d* tto ihmm( 50sMyGdG/e tv=I·rPl=cNdngw·rkì" …lMpeTs;Jy;mOtwÂ?v| …pˇ…v{…/v‚T£y; 51aitdG/e &t' k⁄y;RTsv| …pˇ…vspRvt( òehdG/e .Oxtr' Â=' t] tu yojyet( 52·xS]=;r;¶yo ySm;NmOTyo" prmm;yu/m( ap[mˇo ….Wk™ tSm;ˇ;n( sMygvc;ryet( 1sm;Pyte Sq;n…md' ˙dySy rhSyvt( a];q;R"sUi]t;" sU+m;" p[tNyNte ih svRt" 53

îit ≈Ivw¥pit…s'hgu¢sUnu≈Im√;G.$…vr…ct;y;m∑;©˙dys'iht;y;'sU]Sq;ne =;r;…¶kmR…v…/n;Rm i]'xoå?y;y" 30

sm;¢' ced' p[qm' sU]Sq;nm(

[VŒgbhatta]sU]Sq;n

117



Documents

Vagbhatta Samhita - Planet Ayurveda