V50 book w446 - opinautos-manuals.s3.amazonaws.com · MANUAL VOLVO S4 0 7459 (English). AT ... suelte del pedal del acelerador. • Utilice el freno motor. ... 13. Infotenimiento

2005

S40VOLVO

20

05

6968TP

OW

NE

R'S

MA

NU

AL

VO

LVO

S4

0

7459 (English). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP

74

59 WEB EDITION

N

Int

EsEsp á diseñado para ofrecer a usted y a susaco lvo está diseñado también para cumplir conlas

Par sobre el equipamiento y el mantenimientode

¡Gr

Int
roducción
timado usuario de Volvoeramos que disfrute muchos años del placer de la conducción de su Volvo. Este automóvil estmpañantes seguridad y confort. Volvo es uno de los automóviles más seguros del mundo. Su Vonormas actuales relativas a la seguridad y el medio ambiente.

a que el automóvil le resulte más cómodo, recomendamos que se familiarice con la informacióneste manual de instrucciones.

acias por elegir Volvo!

roducción

O

Introducción

MaUnaestodpodfunmay apticaindlas

El einstmopreopcacc

Loexle

¡ILosoda

nual de instruccionesbuena manera de conocer su automóvil

leer el manual de instrucciones, sobreo antes de conducirlo por primera vez. Asírá familiarizarse con las nuevas

ciones, ver cuál es la mejor manera denejar el vehículo en diferentes situacionesrovechar al máximo todas las caracterís-s del automóvil. Preste atención a lasicaciones de seguridad que aparecen enpáginas de este manual:

quipamiento descrito en el manual derucciones no está instalado en todos losdelos. Aparte del equipamiento de serie,sentamos también en el manual equiposionales (montados en fábrica) y algunosesorios (equipos complementarios).

NOTA: Los automóviles Volvo estánequipados de diferente manera según lasexigencias de los distintos mercados y losrequisitos legales y normativas nacionales ylocales.

Las especificaciones, los datos deconstrucción y las ilustraciones queaparecen en el libro de instrucciones no sonde carácter definitivo. Nos reservamos elderecho a efectuar modificaciones sin avisoprevio.

© Volvo Car Corporation

¡PRECAUCIÓN!s textos de Advertencia indican queiste riesgo de que las personas sufransiones si no se siguen las instrucciones.

mportante!s textos bajo el título Importante avisanbre el riesgo de que el automóvil sufraños si no se siguen las instrucciones.

P

Volvo Car Corporation y medio ambiente

Vo

PoVoEl ccaliCarenVolnaleadelasrecposmedmejmoracpueambOb

pedir que la concentración de óxido dearbono sea excesiva, por ejemplo en circu-ción urbana de gran densidad, atascos deáfico o túneles. El filtro de carbono impide lantrada de óxidos de nitrógeno, ozono de bajoivel e hidrocarburos. El material textil delutomóvil cumple los requisitos de la normacológica Öko-Tex2. El radiador está provistoe un revestimiento especial denominadoremAir®3 que convierte el ozono de bajo nivelocivo en oxígeno puro.n automóvil Volvo cumple con rigurosasormas internacionales relativas al mediombiente y su consumo de combustible esajo para reducir las emisiones de dióxido de

2. Norma internacional de textiles.3. Sólo se refiere a motores de cinco

cilindros.PremAir® es una marca registrada deEngelhard Corporation.

lvo Car Corporation y medio ambiente

lítica medioambiental delvo Car Corporationuidado medioambiental, la seguridad y ladad son los tres valores esenciales de VolvoCorporation por los que se rige la empresa

todas sus actividades. Los automóvilesvo cumplen rigurosas normas internacio-s relativas al medio ambiente y se fabricanmás en plantas de producción que son demás limpias y que mejor uso hace de losursos del mundo. Volvo Car Corporationee un certificado global referente a la normaioambiental ISO 14001, lo que conduce a

oras continuas en este campo. Todos losdelos Volvo están provistos de una decla-ión medioambiental en la que el clientede comparar el impacto en el medioiente de diferentes modelos y motores.

tenga más información en epd.volvocars.se.

Interior y exterior limpioSu Volvo está fabricado según el conceptoInterior y exterior limpio, concepto quecomprende tanto la limpieza del ambienteinterior del habitáculo como la eficazdepuración de los gases de escape. Suautomóvil ahorra combustible y emite canti-dades mínimas de sustancias peligrosas. Seencarga además de evitar que usted y suspasajeros respiren las emisiones nocivas deotros automóviles filtrando el aire que entra enel habitáculo. El sofisticado sistema de filtradodel aire denominado AQS1 (opcional) le garan-tizan un aire más limpio en el habitáculo que enel exterior en ambientes de mucho tráfico. Elsistema está compuesto por un sensorelectrónico y un filtro de carbono. El sensorsupervisa la cantidad de óxido de carbono en elaire entrante y cierra la toma de aire para

imclatrenaedPnUnab

1. Air Quality System

Q

Volvo Car Corporation y medio ambiente

Vo

carefesonconres

TaamEl mVolqueconmeVolhercuid

ReCrenueamproproseamalibr

A cdeme

•

Evite el funcionamiento en ralentí.Cuando esté parado en un atasco detráfico, pare el motor.Tenga en cuenta que losresiduos peligrosospara el medio ambientecomo las baterías y elaceite debendesecharse de formarespetuosa con el medio ambiente. Hablecon un taller autorizado Volvo si tienedudas sobre la eliminación de este tipode residuos.Revise y mantenga el automóvil periódica-mente.

a puesta en práctica de estas recomenda-iones le permitirá reducir el consumo deombustible sin aumentar la duración deliaje ni el placer de conducción, conservar elutomóvil en buen estado, ahorrar dinero yroteger los recursos de la tierra.

lvo Car Corporation y medio ambiente

bono que contribuyen a aumentar elcto invernadero. Los automóviles Volvomuy competitivos en lo que se refiere alsumo de combustible en su clasepectiva.

lleres Volvo y mediobienteantenimiento programado en el taller de

vo crea las condiciones propicias parael consumo de combustible sea bajo y

tribuye de esta manera a obtener undio ambiente más limpio. El personal devo dispone de los conocimientos y lasramientas necesarias para garantizarle unado medioambiental óptimo.

speto por el medio ambienteemos que nuestros clientes compartenstras inquietudes con respecto al medio

biente. Usted mismo puede contribuir ateger el medio ambiente comprandoductos para el cuidado del automóvil quen ecológicos y realizando el servicio y elntenimiento según las indicaciones delo de instrucciones.

ontinuación ofrecemos algunos consejoscomo puede contribuir a la protección deldio ambiente:

Asegúrese siempre que la presión de losneumáticos sea correcta. El consumo de

combustible aumenta si la presión deinflado es demasiado baja.

• El uso de portacargas ycajas para esquísaumenta la resistenciadel aire y el consumo decombustible de formaconsiderable. Desmón-telos directamente después de utilizarlos.

• Saque del automóvil los artículos quesean innecesarios. Cuanto más cargalleve, mayor es el consumo de combus-tible.

• Si el automóvil está equipado concalefactor de motor, utilícelo siempreantes de arrancar a baja temperatura.Esta medida reduce el consumo y el nivelde emisiones.

• Conduzca con suavidad, evite aceleronesinnecesarios y frenazos bruscos.

• Conduzca en la marchamás larga posible.Cuando el motor gira abajas revoluciones, elconsumo es menor.

• Al bajar por cuestas,suelte del pedal del acelerador.

• Utilice el freno motor. Suelte el aceleradory seleccione una marcha inferior.

•

•

•

Lccvap

R

Índice

tos 71337

657787

99131149

155179207

Vista general de los instrumenSeguridadInstrumentos y mandos

ClimatizaciónInteriorCierres y alarma

Arranque y conducciónRuedas y neumáticosCuidado del coche

Mantenimiento y servicioInfotenimientoDatos técnicos

S

T

Vista general de los instrumentosVista general, coche con volante a la izquierda 8Vista general, coche con volante a la derecha 10Panel de control de la puerta del conductor 12

U

Vista general de los instrumentos

Vi

Co

sta general, coche con volante a la izquierda

che con volante a la izquierda

V


1.2.3.4.

5.6.7.8.9.10.11.12.13.

14.15.16.17.18.

19.

20.21.22.23.

24.

Ajuste del volanteApertura del capóPanel de controlIntermitentes, luces largas, ordenadorde a bordoIluminación, tapa del depósito abiertaTirador de la puerta, cierre centralizadoDifusores de ventilación del salpicaderoDifusores de ventilación de la ventanillaProgramador de velocidadBocina, airbagInstrumento combinadoTeclado de InfotenimientoLimpiaparabrisas y lavaparabrisas,lavafarosCerradura de encendidoRetrovisor interiorTestigo del cinturón de seguridadIluminación interior izquierdaDesconexión de los sensores de alarma,bloqueo de puertasIluminación interior, interruptor defuncionesPosición del interruptor de accesoriosIluminación interior derechaAccionamiento, techo solarPantalla del climatizador y de Infoteni-mientoInfotenimiento

25. Programación del climatizador, Infoteni-miento y configuración personal

26. Climatizador27. Palanca de marchas28. Luces de emergencia29. Tirador de puerta30. Guantera31. Freno de estacionamiento32. Toma eléctrica/encendedor33. Sistema de control de la estabilidad

STC o DSTC34. Interruptor, equipo opcional

NM


Vi

Co

sta general, coche con volante a la derecha

che con volante a la derecha

NN


1.2.

3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.

13.14.

15.16.17.

18.19.20.21.22.23.24.

Interruptor, accesorios de posmercadoSistema de control de la estabilidadSTC o DSTCToma eléctrica, encendedorFreno de estacionamientoPanel de controlGuanteraTirador de puertaDifusores de ventilación, ventanillaDifusores de ventilación, salpicaderoPalanca de marchasClimatizadorProgramación del climatizador, Infoteni-miento y configuración personalInfotenimientoPantalla del climatizador y de Infoteni-mientoAccionamiento, techo solarIluminación interior izquierdaDesconexión de los sensores de alarma,bloqueo de puertasIluminación interior, interruptorInterruptor, accesorios de posmercadoIluminación interior derechaTestigo del cinturón de seguridadRetrovisor interiorCerradura de encendidoLimpiaparabrisas y lavaparabrisas,lavafaros

25. Programador de velocidad26. Instrumento combinado27. Bocina, airbag28. Teclado de Infotenimiento29. Luces de emergencia30. Tirador de la puerta, cierre centralizado31. Iluminación, tapa del depósito abierta32. Intermitentes, luces largas, ordenador

de a bordo33. Apertura del capó34. Ajuste del volante

NO


Pa

1.

2.3.4.5.

nel de control de la puerta del conductor

Cierre de los elevalunas traseros (serie)Seguro eléctrico para niños (opcional)Elevalunas eléctricosRetrovisor exterior izquierdoRetrovisores exteriores, ajusteRetrovisor exterior derecho

NP

SeguridadCinturón de seguridad 14Airbags (SRS) 17Activación/desactivación de airbag (SRS) 20

Airbags laterales (SIPS) 22Airbag de techo lateral o cortina inflable (IC) 24WHIPS 25

¿Cuándo se activan los sistemas de seguridad? 27Modo accidente 28Control de airbags y airbags de techo lateral 29

Seguridad infantil 30

NQ

Seguridad

Ci

Extcintpos

LledeUncueseglosserpaspueresPar

–

¡PRECAUCIÓN!El cinturón y el airbag funcionan de formaconjunta. Si no se utiliza el cinturón deseguridad o se utiliza de forma incorrecta,puede verse afectado el funcionamientodel airbag en caso de colisión.

¡PRECAUCIÓN!Cada cinturón está previsto para una solapersona.

¡PRECAUCIÓN!Si el cinturón sufre una carga muy intensaa causa, por ejemplo, de una colisión,sustituya el cinturón de seguridadcompleto, incluido bobinas, fijaciones,tornillos y cierres. El cinturón puede haberperdido parte de sus propiedades protec-toras, aunque no parezca haber recibidodaños. Sustituya también el cinturón siestá desgastado o deteriorado. Elcinturón de seguridad nuevo debe estarhomologado y diseñado para montarse enel mismo sitio que el cinturón sustituido.Nunca efectúe modificaciones o repara-ciones del cinturón usted mismo.Contacte un taller autorizado Volvo.

nturón de seguridad

ensión de la banda subabdominal. Elurón debe estar colocado lo más bajoible.

ve siempre puesto el cinturónseguridad

frenazo puede acarrear graves conse-ncias si no se utiliza el cinturón deuridad. Compruebe por tanto que todospasajeros lleven puesto el cinturón. De noasí y si se produce un accidente, losajeros que van en el asiento traseroden salir despedidos contra los

paldos de los asientos delanteros.a ponerse el cinturón de seguridad:

Tire lentamente del cinturón y abróchelointroduciendo la hebilla en el cierre. Se

oirá un "clic" que indica que el cinturónestá abrochado.

Para soltar el cinturón de seguridad:– Pulse el botón rojo del cierre y deje que la

bobina recoja el cinturón. Si no quedarecogido del todo, introdúzcalo a manopara que no quede suelto.

El cinturón se bloquea y no puede, por tanto,estirarse más:• si se tira de él con demasiada rapidez.• cuando el coche frena o acelera.• si el coche se inclina mucho.Para que el cinturón pueda proporcionar lamáxima protección, es importante que vayapegado al cuerpo. No incline el respaldodemasiado hacia atrás. El cinturón estáprevisto para proteger en las posturasnormales de asiento.Tenga en cuenta lo siguiente:• no utilice abrazaderas ni otros objetos

que impidan la colocación correcta delcinturón.

• asegúrese de que el cinturón no seretuerza ni quede atrapado.

• la banda de la cintura debe ir baja (no porencima del abdomen).

• estire la banda subabdominal tirando dela banda diagonal como en la figura.

NR

Seguridad

TeseEnvisoadvcintmeel adesseisAsiLosconllevllevdellos

nturón de seguridad ybarazo

muy importante utilizar el cinturón deuridad de forma correcta durante elbarazo. Debe quedar bien adaptado alrpo. La parte superior del cinturón tiene

e estar entre el pecho y hacia el lado delntre. La parte de la cadera en el cinturóne que estar plana y quedar tan por debajo

l vientre como sea posible. No debe desli-se hacia arriba, sobre el vientre.

conductoras embarazadas debensplazar el asiento hacia atrás lo mássible para dejar la máxima distanciasible entre el volante y el vientre. Ponga elante tan adelante como permita unastura de conducción cómoda.

1

stigo del cinturón deguridad1

la consola del techo (encima del retro-r) hay un símbolo que se enciende comoertencia de que no se está utilizando elurón de seguridad. En el tablero de instru-ntos se enciende también otro símbolo. Siutomóvil está parado, la advertenciaaparece después de aproximadamentesegundos.

ento delanterosímbolos permanecen encendidos si elductor y el acompañante delantero noan puesto el cinturón de seguridad. (Si sea instalado un asiento infantil en el asientoantero, no aparece la señal). Además dedos símbolos encendidos, se oye una

señal acústica que cambia de frecuencia enfunción de la velocidad del automóvil.Asiento traseroEl testigo del cinturón de seguridad tiene dosfunciones:• Informa sobre cuántos cinturones se

están utilizando con un mensaje en lapantalla de información. Esta función seactiva automáticamente al abrir y cerraralguna de las puertas traseras haya o nohaya alguna persona sentada en elasiento trasero. El mensaje se borraautomáticamente al cabo de unos10 segundos después de iniciar lamarcha, aunque también puede quitarsemanualmente pulsando una vez la teclaREAD.

• Advierte si alguno de los ocupantes delasiento trasero se desabrocha el cinturóndurante el viaje con un mensaje en lapantalla de información en combinacióncon una señal acústica. El aviso seinterrumpe al volver a abrochar elcinturón, aunque también puede quitarsemanualmente pulsando la tecla READ.

El mensaje que aparece en la pantalla deinformación indicando el número de cintu-rones utilizado, siempre está disponible. Paraver mensajes guardados en la memoria,pulse la tecla READ.

CiemEssegemcuequvietiendezarLasdepopovolpo

. Según el mercado, las funcionespueden variar ligeramente

NS

Seguridad

Ci

Señpre

nturón de seguridad

ales en los cinturones de seguridad contensores

Pretensor del cinturónde seguridadTodos los cinturones de seguridad (exceptoel de la posición trasera central) estánequipados con pretensores. Se trata de unmecanismo que, en el momento de lacolisión, tensa el cinturón alrededor delcuerpo. De este modo, consigue retener conmayor rapidez al ocupante del vehículo.

NT

Seguridad

Ai

AircoCosegairbencenpad

Ecosepude

¡PRECAUCIÓN!Para reducir el riesgo de lesiones alactivarse el airbag, los ocupantes delautomóvil deben estar sentados lo másenderezado posible, con los pies en elpiso y la espalda apoyada en el respaldo.Los cinturones de seguridad deben irpuestos.

¡PRECAUCIÓN!No coloque nunca el asiento infantil o uncojín para niños en el asiento delantero siel airbag (SRS) está activado.1

Nunca permita que los niños perma-nezcan o se sienten en el espacio que haydelante del asiento del acompañante. Laspersonas que midan menos de 140 cmde estatura no deben ir nunca sentadosen el asiento del acompañante delanterosi el airbag (SRS) está desactivado.Si no se siguen estas recomendaciones,el niño puede sufrir lesiones mortales.

1. Para información sobre Airbag (SRS)activado/desactivado, vea la pág. 20.

rbags (SRS)

bag (SRS) del lateral denductormo complemento del cinturón deuridad, el automóvil está equipado con unag SRS (Supplemental Restraint System)

el volante. El airbag está plegado en eltro del volante. El volante lleva estam-as las letras SRS AIRBAG.

Airbag (SRS) en el lado delacompañanteEl airbag1 del lado del acompañante estáplegado en un compartimento situadoencima de la guantera. El panel llevaestampado las letras SRS AIRBAG.

¡PRECAUCIÓN!l cinturón y el airbag funcionan de formanjunta. Si no se utiliza el cinturón deguridad o se utiliza de forma incorrecta,ede verse afectado el funcionamientol airbag en caso de colisión.

1. No todos los automóviles estánequipados con airbag (SRS) en ellado del acompañante. Este equipopuede haber sido excluido durante laadquisición.

NU

Seguridad

Ai

Coacoizqu

Junto con el símbolo de adver-tencia aparece, en casonecesario, un mensaje en lapantalla de información. Si elsímbolo de advertencia falla,se enciende el triángulo deadvertencia y aparece en lapantalla el mensaje AIRBAGSRS/REVISIÓN URGENTE.

Contacte lo antes posible un taller autorizadoVolvo.

NobAaldeNaien

¡PRECAUCIÓN!Si el símbolo de advertencia del sistemaAIRBAG permanece encendido o seenciende durante la conducción, es unaseñal de que el sistema AIRBAG nofunciona debidamente. El símbolopuede indicar una avería en el sistemade cinturones o en los sistemas SIPS,SRS o IC. Contacte lo antes posible untaller autorizado Volvo.

rbags (SRS)

locación del airbag en el lado delmpañante, coche con volante a laierda y a la derecha Símbolo de advertencia en el

instrumento combinadoEl sistema AIRBAG es supervisado de formacontinua por el módulo electrónico de controldel sistema. El símbolo de advertencia seenciende en el instrumento combinadocuando se coloca la llave de encendido enlas posiciones I, II o III. El símbolo se apagatranscurridos seis segundos si el sistemaAIRBAG no presenta ninguna avería.

¡PRECAUCIÓN!o está permitido colocar ni pegarjetos o accesorios en el panel SRS

IRBAG (encima de la guantera) orededor de éste ni tampoco en la zona

despliegue del airbag.unca modifique los componentes delrbag del volante ni los del panel situadocima de la guantera.

NV

Seguridad

Sisizqu

SisEl sgassereaigntiemamdegenlo qprono

Airbags (SRS)NOTA: Los airbag integran una función quepermite la adaptación de la capacidad deéstos a la fuerza del impacto al que sesomete el vehículo.

¡PRECAUCIÓN!Intervenciones en el sistema SRS puedencausar un funcionamiento erróneo y tenercomo consecuencia daños personalesgraves.La reparación únicamente debe serrealizada por un taller de Volvo autorizado.

tema SRS, coches con volante a laierda.

tema SRSistema SRS consiste en un generador derodeado del airbag desinflado. Cuando

produce una colisión de cierta violencia,cciona varios sensores que activan laición del generador de gas y, al mismopo que se calienta, el airbag se infla. Para

ortiguar el impacto, el airbag se desinflanuevo al comprimirse. A causa de esto seera cierta cantidad de humo en el coche,ue es completamente normal. Todo elceso, el de inflado y desinflado del airbag,dura más que unas décimas de segundo.

Sistema SRS, coches con volante a laderecha.NOTA: Los sensores reaccionan de distintaforma, según el curso de la colisión y si seutiliza o no el cinturón de seguridad en el ladodel conductor y del acompañante, respecti-vamente. Por eso se pueden producir situa-ciones de accidentes en que solamente seactive uno (o ninguno) de los airbag. Elsistema SRS siente la violencia de la colisióna la que se ve expuesto el vehículo, y seadapta a ella de forma que se activen uno ovarios airbag.

OM

Seguridad

Ac

Inddel

PAEl adelesasie

IndEnadvdeltiva

¡PRECAUCIÓN!Airbag activado (puesto del acompa-ñante):No coloque nunca a un niño en asiento oalmohadilla de seguridad infantil en elpuesto del acompañante delantero. Estoes válido también para personas demenos de 140 cm de estatura.Airbag desactivado (puesto del acompa-ñante):Personas de más de 140 cm de estaturano han de ir sentadas nunca en el puestodel acompañante.Si no se siguen estas recomendaciones,ello puede implicar peligro de muerte.

¡PRECAUCIÓN!Si el automóvil está equipado con airbag(SRS) en el puesto del acompañantedelantero, pero carece de PACOS, elairbag está siempre activado.

tivación/desactivación de airbag (SRS)

icación que muestra que el airbag (SRS)acompañante está desactivado.

COS (opcional)irbag (SRS) del asiento del acompañanteantero puede desactivarse. Esta medidanecesaria, por ejemplo, para colocar unnto infantil en esta plaza.

icaciónel panel del techo aparece un mensaje deertencia indicando que el airbag (SRS)asiento del acompañante está desac-do.

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)Activación/desactivaciónEl conmutador va colocado en el lateral deltablero de instrumentos por el lado delacompañante y queda accesible cuando seabre la puerta. Controle si el interruptor estáen la posición deseada. Volvo recomiendautilizar la llave de encendido para cambiar laposición. (También se pueden utilizar otrosobjetos parecidos a una llave.)

ON

Seguridad

Co

PoONconel apernuncoj

¡PRECAUCIÓN!No permita que se siente nadie en elasiento del acompañante si el textomostrado en el panel del techo indica queel airbag (SRS) está desactivado, altiempo que se visualiza el símbolo deadvertencia del sistema Airbag en elinstrumento combinado. Ello significa quese ha producido un error grave. Soliciteinmediatamente la asistencia de un tallerVolvo autorizado.

nmutador para SRS en posición ON.

sición del conmutador= El airbag (SRS) está activado. Con elmutador en esta posición, pueden ocuparsiento del acompañante delanterosonas de más de 140 cm de estatura,ca niños en un asiento infantil o en un

ín.

Conmutador para SRS en posición OFF.OFF = El airbag (SRS) está desactivado. Conel conmutador en esta posición, puedenocupar el asiento del acompañante delanteroniños sentados en asiento infantil o cojín,nunca personas de más de 140 cm deestatura.

OO

Seguridad

Ai

Co

AirEl sla ftecairbacotuySIPnenEl adel

siento infantil y airbag laterall airbag lateral no afecta negativamente lasnciones de seguridad del automóvil en loe se refiere al asiento infantil o al cojín para

ños.

l asiento infantil/cojín para niños puedelocarse en el asiento delantero siempree el automóvil no esté equipado con un

rbag activo1 en el lado del pasajero.

s airbags laterales constituyen un comple-ento del cinturón de seguridad. Lleveempre puesto el cinturón de seguridad.

¡PRECAUCIÓN!Las intervenciones en el sistema SIPSpuede ocasionar deficiencias en el funcio-namiento y provocar lesiones graves.Contacte en lugar de ello un tallerautorizado Volvo.No coloque objetos en el espacio que hayentre el costado del asiento y el panel dela puerta, ya que esta zona puede verseafectada por el despliegue del airbaglateral.

1. Para información sobre airbag (SRS)activado/desactivado, vea la pág. 20.

rbags laterales (SIPS)

locación de airbag laterales.

bags laterales — SIPSBAGistema SIPS distribuye una gran parte deuerza del impacto a vigas, pilares, piso,ho y otras piezas de la carrocería. Losags laterales del lado del conductor y delmpañante protegen el pecho y consti-

en un componente importante del sistemaS. Este sistema consta de dos compo-tes principales: airbag lateral y sensores.irbag lateral está colocado en el bastidorrespaldo del asiento delantero.

AEfuquni

Ecoqu

ai

Lomsi

¡PRECAUCIÓN!Utilice únicamente tapicería Volvo o deotra marca autorizada por Volvo. Otrastapicerías pueden obstruir el desplieguede los airbags laterales.

¡PRECAUCIÓN!Los airbags laterales constituyen uncomplemento del cinturón de seguridad.Lleve siempre puesto el cinturón deseguridad.

OP

Seguridad

Co

SisEl sgenCuintevezairbocuy amproquelatecol

che con volante a la izquierda

tema SIPS-bagistema SIPS está compuesto por unerador, un airbag lateral y sensores.

ando se produce una colisión de ciertansidad, reaccionan los sensores que, a su, activan el generador de gas que infla elag lateral. El airbag se infla entre elpante del vehículo y el panel de la puertaortigua, de este modo, el impacto

ducido por la colisión al mismo tiempose desinfla. Por lo general, el airbag

ral se infla únicamente en el lado de laisión.

Coche con volante a la derecha

OQ

Seguridad

Ai

PrEl adelpanautasieairbsenrecairbel cgolaut

¡PRECAUCIÓN!No cuelgue ni sujete nada en los asiderosdel techo. El colgador sólo está previstopara prendas ligeras (no objetos duroscomo, por ejemplo, paraguas).No atornille ni instale ningún accesorio enel panel del techo, los montantes de laspuertas o los paneles laterales. De locontrario, puede perderse el efecto deprotección previsto. Utilice únicamentepiezas originales Volvo aprobadas paracolocarse en estas zonas.

rbag de techo lateral o cortina inflable (IC)

opiedadesirbag de techo lateral es un complementosistema SIPS que está oculto detrásel del techo en ambos lados del

omóvil. Ofrece protección tanto en elnto delantero como en el trasero. Elag de techo lateral es activado por lossores del sistema SIPS si el vehículoibe un impacto lateral. Al ser activado, elag de techo lateral se infla e impide queonductor y los demás ocupantes sepeen la cabeza en contra el interior delomóvil en caso de colisión.

¡PRECAUCIÓN!El airbag de techo lateral es un comple-mento del cinturón de seguridad.Lleve siempre puesto el cinturón deseguridad.

OR

Seguridad

W

PrlatEl sSysla eadaterocolinciveh

Postura de asiento adecuadaPara disfrutar de la mayor protección posible,el conductor y el acompañante del asientodelantero deben estar sentados en el centrodel asiento con la menor distancia posibleentre la cabeza y el reposacabezas.

Edepu

¡PRECAUCIÓN!Nunca efectúe modificaciones o repara-ciones del asiento o del sistema WHIPSusted mismo. Contacte un tallerautorizado Volvo.

HIPS

otección contra lesiones porigazo cervical — WHIPSistema WHIPS (Whiplash Protectiontem) consta de respaldos que absorbennergía de un impacto y reposacabezasptados al sistema en los asientos delan-s. El sistema se activa durante una

isión por detrás según el ángulo dedencia, la velocidad y la naturaleza delículo con el que se choca.

Propiedades del asientoAl activarse el sistema WHIPS, los respaldosde los asientos delanteros se desplazanhacia atrás para modificar la postura delconductor y del ocupante del asientodelantero. De este modo disminuye el riesgode traumatismos en el cuello a causa dellatigazo cervical.

Sistema WHIPS y asientoinfantil/cojín infantilEl sistema WHIPS no afecta negativamentelas funciones de seguridad automóvil en loque se refiere a asientos infantiles o cojínpara niño.

¡PRECAUCIÓN!l sistema WHIPS es un complementol cinturón de seguridad. Lleve siempreesto el cinturón de seguridad.

OS

Seguridad

W

Est

•

•

1

SatrreEpaauCrech

¡PRECAUCIÓN!Si está abatido un respaldo del asientotrasero, desplace hacia adelante elasiento delantero correspondiente paraque no permanezca en contacto con elrespaldo abatido.

HIPS

á permitido colocar:

un asiento infantil en el asiento delacompañante delantero, mientras no haya

un airbag activado1 en el lado delacompañante.un asiento infantil en sentido contrario ala marcha que no esté apoyado en elrespaldo del asiento delantero.

No obstaculice elfuncionamiento delsistema WHIPS

. Para información sobre airbag (SRS)activado/desactivado, vea la pág. 20.

¡PRECAUCIÓN!i el asiento sufre una carga muy intensacausa, por ejemplo, de una colisiónasera, el sistema WHIPS debe servisado en un taller autorizado Volvo.l sistema WHIPS puede haber perdidorte de sus propiedades protectorasnque el asiento parezca estar intacto.

ontacte un taller autorizado Volvo paravisar el sistema incluso después deoques traseros de menor importancia.

¡PRECAUCIÓN!No coloque cajas ni cargas similares demanera que no quede espacio entre elcojín del asiento trasero y el respaldo delasiento delantero. Procure no obstaculizarel funcionamiento del sistema WHIPS.

OT

Seguridad

¿C

Si slo s

•

•

•

iva

PA

A

A

PW

1 es necesaria y los ocupantes del vehículo son

¡PRECAUCIÓN!No conduzca nunca con los airbagsdesplegados, ya que estos podríandificultar las maniobras de dirección.También puede haber otros sistemas deseguridad del automóvil que estándañados. Una exposición intensa al humoy al polvo que se forma al desplegarse losairbags puede provocar irritaciones/daños en los ojos y en la piel. En caso deirritación, lávese con agua fría. Lavelocidad del despliegue en combinacióncon el material de la tela del airbag puedeproducir quemaduras por fricción en lapiel.

uándo se activan los sistemas de seguridad?

e despliegan los airbags, recomendamosiguiente:

Haga transportar el automóvil con unagrúa a un taller autorizado Volvo. Noconduzca nunca con los airbags desple-gados.Confíe a un taller autorizado Volvo lasustitución de los componentes delsistema de seguridad del automóvil.Solicite siempre asistencia médica.

NOTA: La activación de los sistemas SRS,SIPS e IC y del sistema de cinturón deseguridad sólo se produce una vez duranteuna colisión.

Sistema Se act

retensor del cinturón de seguridad En colisiones frontales y/o laterales.irbags SRS En colisiones frontales.1

irbags laterales SIPS En colisiones laterales.1

irbag de techo lateral En colisiones laterales.1

rotección contra el latigazo cervicalHIPS

En colisiones por detrás.

. Los airbags no se accionan siempre en caso de colisión. En determinadas ocasiones, esta función noprotegidos por otros sistemas de seguridad del automóvil.

¡PRECAUCIÓN!El módulo electrónico de control delsistema airbag está colocado en laconsola central. Si la consola central seinunda de agua u otro líquido, desconectelos cables de la batería. No intentearrancar el automóvil, ya que los airbagspueden desplegarse. Haga transportar elautomóvil con una grúa a un tallerautorizado Volvo.

OU

Seguridad

Mo

MounSi eapaCOmafunACsegcuahayautcomsistfren

Si todo parece normal y se ha comprobadoque no hay fuga de combustible, puedeintentar arrancar el automóvil.

• Saque primero la llave de encendido yvuelva a ponerla. Entonces, la electrónicadel automóvil intenta restablecerse en suestado normal. Después, trate dearrancar el automóvil. Si todavía se indicaen la pantalla MODO ACCIDENTE, no sedebe conducir ni remolcar el automóvil.Daños ocultos pueden hacer durante laconducción que resulte imposiblemaniobrar el automóvil, aunque esteparezca utilizable.

DesplazamientoSi aparece en la pantalla el texto NORMALMODE después de reponer el MODOACCIDENTE, el automóvil puede apartarsecon cuidado de un lugar peligroso para eltráfico. No conduzca el automóvil más de lonecesario.

¡PRECAUCIÓN!Cuando ha adoptado el modo accidente,el automóvil no debe remolcarse. Hagatransportarlo con grúa a un tallerautorizado Volvo.

do accidente

do de proceder después dea colisiónl automóvil ha sufrido una colisión, puederecer el texto MODO ACCIDENTE -NSULTE MANUAL en la pantalla de infor-

ción, lo que significa que ha disminuido lacionalidad del vehículo. El MODOCIDENTE es una característica deuridad que entra en funcionamientondo existe la posibilidad de que la colisióna dañado una función importante delomóvil, por ejemplo, conductos debustible o sensores de alguno de los

emas de seguridad o del sistema deos.

Intento de arranqueCompruebe antes que el automóvil no hayasufrido fugas de combustible. Tampoco debehaber olor a combustible.

¡PRECAUCIÓN!No intente reparar el automóvil o reponerlos componentes electrónicos ustedmismo después de haber pasado elautomóvil al MODO ACCIDENTE, ya queello podría ocasionar lesiones enpersonas o que el automóvil no funcionede forma normal. Confíe siempre a untaller autorizado Volvo el control y lareposición del automóvil al modo normaldespués de haber aparecido en lapantalla el MODO ACCIDENTE.

¡PRECAUCIÓN!No intente por ninguna circunstanciavolver a arrancar el automóvil si hay olor acombustible cuando aparece el mensajeMODO ACCIDENTE. Salga inmediata-mente del automóvil.

OV

Seguridad

Co

IntEl amoqueautespairbsegdetalle

1. Airbag del lado del conductor2. El airbag del lado del acompañante3. Airbag lateral de lado del conductor4. Airbag lateral del lado del acompañante5. Cortina inflable del lado del conductor6. Airbag de techo lateral del lado del

acompañante

ntrol de airbags y airbags de techo lateral

ervalos de controlño y el mes indicados en la etiqueta de losntantes de las puertas, es la fecha en la

debe ponerse en contacto con un tallerorizado Volvo para realizar un controlecial y, en caso necesario, cambiar losags, los pretensores de los cinturones deuridad y los airbags techo lateral. En casodudas sobre estos sistemas, contacte unr autorizado Volvo.

Esta etiqueta está situada en la entrada de lapuerta trasera izquierda.

PM

Seguridad

Se

LoforLaequdetniñ

LosdebNunreg

El eVolautVolcio

os asientos infantiles y los airbags no sonmpatiblessiento infantil y cojín infantiloloque siempre al niño en el asiento traseroel airbag del acompañante está activado2.

l niño puede sufrir lesiones graves si elrbag se despliega cuando está sentado enn asiento infantil colocado en el asiento delompañante.

2. Para información sobre airbag (SRS)activado/desactivado, pág. 20.

¡PRECAUCIÓN!Las personas que midan menos de 140 cmde estatura no deben ir nunca sentados enel asiento delantero si el airbag del asientodel acompañante está desactivado.

guridad infantil

s niños deben ir sentados dema cómoda y segura

colocación del niño en el automóvil y elipamiento que debe utilizarse vienenerminados por el peso y la estatura delo; para más información, pág. 32.

niños de cualquier edad o constituciónen ir siempre bien sujetos en el automóvil.ca deje que un niño se siente en el

azo de otro pasajero.

quipamiento de seguridad infantil devo está diseñado especialmente para suomóvil. Utilice el equipamiento original devo con el fin de obtener las mejores condi-nes para que los puntos de fijación y los

dispositivos de sujeción queden correcta-mente colocados y tengan la suficiente resis-tencia.

NOTA: Las normativas que regulan lacolocación de los niños en el automóvil varíade un país a otro. Infórmese sobre las normasvigentes.

Está permitido colocar:

• un asiento infantil/barnkudde en elasiento del acompañante delantero,mientras no haya un airbag activado1 enel lado del acompañante.

• un asiento infantil en sentido contrario ala marcha que no esté apoyado en elrespaldo del asiento delantero.

LcoACsiEaiuac


PN

Seguridad

Etiqinst

Nco

elcaes

1

uetas en el lateral del panel derumentos

Pegatina colocada en el parasol delautomóvil

¡PRECAUCIÓN!o coloque nunca el asiento infantil o unjín para niños en el asiento delantero si

airbag (SRS) está activado1. Si se haceso omiso de esta advertencia, el niñotará expuesto a peligro de muerte.

. Para información sobre airbag (SRS)activado/desactivado, pág. 20.

PO

Seguridad

Se

Co

ro Plaza central del asiento trasero

<(0

Asiento de seguridad infantil ensentido contrario al de la marcha,fijado con cinturón de seguridad,puntal y cinta de sujeción.

L2: Aprobación de tiponúm. E5 03135

9(9



1(3 in

a.

Almohadilla de seguridad con o sinrespaldo.


12 nada. Los asientos infantiles debe ser de tipo

guridad infantil

locación de los niños en el automóvil

Peso/edad Asiento delantero1 Plaza exterior del asiento trase

10 kg–9 meses)

Asiento de seguridad infantil ensentido contrario al de la marcha,fijado con cinturón de seguridad ycinta de sujeción. Utilice el cojín deprotección entre el asiento infantil yel tablero de instrumentos.




–18 kg–36 meses)

Asiento de seguridad infantil ensentido contrario al de la marcha,fijado con cinturón de seguridad ycinta de sujeción. Utilice el cojín deprotección entre el asiento infantil yel tablero de instrumentos.




5–36 kg–12 años)

Almohadilla de seguridad con o sinrespaldo.


Opción:Almohadilla de seguridad con o srespaldo.

L2: Aprobación de tiponúm. E5 03139Almohadilla de seguridad integrad


. Para información sobre activación/desactivación de airbag (SRS), pág. 20.

. L: Apropiado para asientos infantiles especiales que figuran en la lista de la homologación de tipo mencioespecíficos, limitados, semiuniversales o universales.

PP

Seguridad

Cojines infantiles integrados(opcional)Los cojines infantiles integrados en las plazasexteriores del asiento trasero estándiseñados especialmente para proporcionarun buen nivel de seguridad a los niños. Utili-zados en combinación con los cinturones deseguridad ordinarios del automóvil, loscojines infantiles integrados están homolo-gados para niños que pesan entre 15 y36 kg.

NcoelLa1sede

acSel

1

Sistema de fijación ISOFIX paraasientos infantiles (opcional)En las plazas exteriores del asiento traserohay una preparación para el sistema defijación ISOFIX. Póngase en contacto con unconcesionario Volvo para obtener más infor-mación sobre equipos de seguridad infantil.

¡PRECAUCIÓN!o coloque nunca el asiento infantil o unjín para niños en el asiento delantero siairbag (SRS) está activado.s personas que midan menos de

40 cm de estatura no deben ir nuncantados en el asiento del acompañantelantero si el airbag (SRS) está

tivado.1

i no se siguen estas recomendaciones,niño puede sufrir lesiones mortales.

. Para información sobre activación/desacti-vación de airbag (SRS), pág. 20.

PQ

Seguridad

Se

De–

–

–

Repliegue– Tire de la manilla (1).– Empuje el asiento hacia atrás y apriete

hasta que quede bloqueado (2).NOTA: No olvide replegar antes el cojíninfantil para abatir el respaldo del asiento.

Ebl

guridad infantil

spliegue del asiento infantilTire de la manilla para elevar el asientoinfantil (1).Coja el cojín con las dos manos yempújelo hacia atrás (2).Apriete hasta que quede bloqueado (3).

Compruebe que:

• el cinturón de seguridad esté en contactocon el cuerpo del niño y que no quedeflojo ni retorcido y que el cinturón estébien colocado sobre el hombro.

• que la banda subabdominal quede baja,sobre la pelvis, para ofrecer unaprotección máxima.

• que el cinturón no roce el cuello del niñoni quede por debajo de los hombros.

Ajuste minuciosamente el reposacabezas a lacabeza del niño.

¡PRECAUCIÓN!l asiento infantil integrado debe estaroqueado antes de que se siente el niño.

¡PRECAUCIÓN!Si el cojín infantil integrado sufre unacarga muy intensa a causa, por ejemplo,de una colisión, deberá sustituirse el cojíninfantil por completo, incluyendo elcinturón de seguridad completo contornillo. Aunque parezca estar intacto, elcojín infantil integrado puede haberperdido parte de sus propiedades protec-toras. Sustituya también el cojín si estámuy desgastado.

PR

Seguridad

SuEsestreceveVolen

InsVolconVol

Cusegimpque

•

•

stitución del cojín infantil integradoimportante que el cojín infantil integradoé bien sujeto. Por esta razón, seomienda confiar la sustitución y lantual reparación del cojín a un taller devo autorizado. No realice modificacionesel cojín infantil ni añada elementos.

talación del asiento infantilvo posee productos de seguridad infantilstruidos expresamente para cochesvo y probados por Volvo.

ando se utilice otros productos deuridad infantil de venta en el mercado, esortante leer las instrucciones de montajeacompañan al producto.

No fije las correas del asiento infantil en labarra de ajuste horizontal, muelles ocarriles y refuerzos debajo del asiento.Los bordes afilados pueden dañar lascorreas de fijación.Apoye el respaldo del asiento en el salpi-cadero. Este procedimiento sólo esaplicable en automóviles que no disponende airbag en el lado del acompañante o siel airbag está desactivado.

• No coloque nunca el asiento infantil en elasiento delantero si el automóvil está

equipado con airbag activado1 en el ladodel pasajero. Si surgen problemasdurante la instalación de productos deseguridad infantil, póngase en contactocon el fabricante para obtener indica-ciones más exactas.


PS

Seguridad

PT

Instrumentos y mandosInstrumento combinado 38Símbolos de control y advertencia 39Pantalla de información 43

Toma eléctrica e interruptores de la consola central 44Panel de control de la iluminación 45Palanca izquierda del volante 47

Palanca derecha del volante 49Programador de velocidad de crucero (opcional) 51Teclado del volante (opcional) 52

Ajuste del volante, luces de emergencia 53Freno de estacionamiento, toma eléctrica 54Elevalunas eléctricos 55

Retrovisores 58Techo solar eléctrico (opcional) 61Configuración personal 63

PU

Instrumentos y mandos

Ins

1.2.3.4.

5.6.

parcial y el programador de velocidad decrucero

. Indicación de luces largas

. Botón para el reloj — Gire el botón paraprogramar la hora

. Indicador de temperatura — Indicadorde temperatura del sistema de refrige-ración del motor. Si la temperaturaaumenta demasiado y la aguja entra enel campo rojo, aparece un mensaje en lapantalla. Tenga en cuenta, por ejemplo,que la instalación de luces complemen-tarias delante de la toma de aire reducela capacidad de refrigeración cuandoson muy elevadas la temperatura exteriory la carga del motor

. Símbolos de control y advertencia

trumento combinado

VelocímetroIntermitentes, izquierdaSímbolos de advertenciaPantalla de información — La pantallamuestra mensajes de información oadvertencia, la temperatura exterior y lahora. Cuando la temperatura exteriorestá entre +2 °C y –5 °C, aparece en lapantalla el símbolo de un copo de nievepara avisar del riesgo de calzadas resba-ladizas. Cuando el automóvil ha estadoparado, el indicador de temperaturapuede indicar un valor demasiado altoSímbolo de informaciónIntermitentes, derecha

7. Cuentarrevoluciones — Indica elrégimen del motor en miles de revolu-ciones por minuto

8. Símbolos de control y advertencia9. Indicador de combustible10. Botón de cuentakilómetros parcial — Se

utiliza para calcular distancias cortas.Con pulsaciones breves en el botón, sealterna entre los dos cuentakilómetrosparciales T1 y T2. Con una pulsaciónlarga (más de 2 segundos), se pone acero el cuentakilómetros parcial activado

11. Pantalla — Muestra las posiciones demarchas en la caja de cambiosautomática, el sensor de lluvia, elcuentakilómetros, el cuentakilómetros

1213

14

15

PV


Sí

PrsímTodtendearrasímtodexcapa

precarequ

Pare en un sitio seguro. No continúeconduciendo el automóvil.Lea la información que aparece en lapantalla.Adopte las medidas indicadas en lasinstrucciones o contacte un tallerautorizado Volvo.

El símbolo de informaciónamarillo se enciende en combi-nación con texto en la pantallade información cuando seproduce una desviación en

lguno de los sistemas del automóvil. El textoe información se apaga con ayuda del botónEAD, vea pág. 43, o desaparece automáti-amente al cabo de 2 minutos.

l símbolo de información amarillo se puedencender también en combinación con otrosímbolos.

OTA: Cuando se indica el texto de infor-ación "MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN.",lámpara del símbolo y el texto de infor-ación se apagan con el botón READ oesaparecen automáticamente al cabo deminutos.

mbolos de control y advertencia

ueba de funcionamiento,bolos

os los símbolos de control y de adver-cia se encienden cuando se gira la llaveencendido a la posición II antes dencar. Entonces se comprueba que losbolos funcionan. Al arrancar el motor,os los símbolos se han de apagar,epto el del freno de aparcamiento, que sega una vez liberado el freno.

Si no se arranca el motor en elespacio de cinco segundos, seapagan todos los símbolosexcepto los símbolos de falloen el sistema de depuración delos gases de escape, y de baja

sión del aceite. Ciertos símbolos puedenecer de función subyacente, según sea elipamiento del automóvil.

Símbolos en el centro deltablero de instrumentos

El símbolo de advertencia rojose enciende cuando se haindicado un fallo que puedeafectar la seguridad y/o la

conducibilidad del automóvil. Al mismotiempo se muestra un texto explicativo en lapantalla de información. El símbolo y el textode información son visibles hasta que se hayacorregido el fallo.

El símbolo de advertencia se puedeencender también en combinación con otrossímbolos.

–

–

–

adRc

Ees

Nmlamd2

QM


Sí

SímladFalgas

Ave

–

ímbolos de control —do derecho

estigo de remolqueEl símbolo parpadea cuando seutilizan los intermitentes y elremolque está acoplado. Si elsímbolo no parpadea, alguna de

s lámparas del remolque o del automóvilstá defectuosa.

reno de estacionamiento aplicadoEl símbolo se enciende aunque lapalanca del freno de estaciona-miento sólo enganche en elprimer "paso". Compruebe que la

alanca esté debidamente apretada.


bolos de control —o izquierdo

lo en el sistema de depuración dees de escape del automóvil

Lleve el coche a un taller Volvoautorizado para su revisión.

ría en el sistema ABSSi el símbolo se enciende, elsistema ha dejado de funcionar.El sistema de frenos ordinariosigue funcionando, aunque sin lafunción ABS.

Detenga el vehículo en un lugar seguro yapague el motor.

– Vuelva a arrancar el motor.– Lleve el automóvil a un taller autorizado

Volvo para controlar el sistema ABS si elsímbolo continúa encendido.

Luz antiniebla traseraEl símbolo se enciende cuandoestán conectadas las lucesantiniebla.

Sistema de control de la estabilidadSTC o DSTC

El parpadeo del símbolo indicaque el sistema de control de laestabilidad está en funciona-miento.

Precalentador del motor (diesel)El símbolo se enciende mientrasse calienta el motor. El precalen-tamiento se realiza cuando latemperatura es inferior a -2 °C.

Cuando el símbolo se apaga, el automóvilpuede arrancarse.

Nivel bajo en el depósitode combustible

Cuando se enciende el símbolo,quedan 8 litros de combustibleútil en automóviles de gasolina y7 litros en automóviles con motordiesel.

SlaT

lae

F

p

QN


Air

cintLleaut

Pre

momáencpónVol

Tes

quitras

El a

automóvil a un taller autorizado Volvopara controlar el sistema de frenos.Si el nivel está por debajo de la señal MINen el depósito de líquido de frenado, nosiga conduciendo Haga transportar elautomóvil por una grúa a un tallerautorizado Volvo para controlar el sistemade frenos.

¡PRECAUCIÓN!Si se enciende al mismo tiempo lossímbolos de FRENO y ABS, hay riesgo deque el tren trasero derrape en caso de unfrenazo brusco.

bag – SRSSi el símbolo permaneceencendido o se enciende durantela conducción, se ha descubiertouna avería en el cierre del

urón o en los sistemas SRS, SIPS o IC.ve lo antes posible el automóvil a un tallerorizado Volvo para efectuar un control.

sión de aceite demasiado bajaSi el símbolo se enciende durantela conducción, la presión deaceite de motor es demasiadobaja. Pare inmediatamente el

tor y compruebe el nivel de aceite. Añadas en caso necesario. Si el símbolo seiende y el nivel de aceite es normal,gase en contacto con un taller autorizado

vo.

tigo del cinturón de seguridadEl símbolo se enciende si algunode los ocupantes de los asientosdelanteros no lleva puesto elcinturón de seguridad o si se lo

ta alguno de los ocupantes del asientoero.

lternador no cargaSi el símbolo se enciende durantela conducción, es que hay un falloen el sistema eléctrico. Diríjase aun taller autorizado Volvo.

Avería en el sistema de frenosSi el símbolo se enciende, el nivellíquido de frenos puede serdemasiado bajo.

– Detenga el coche en un lugar seguro ycompruebe el nivel del depósito dellíquido de frenos, vea la pág. 162. Si elnivel es inferior a la señal MIN en eldepósito, no siga conduciendo. Hagatransportar el automóvil por una grúa a untaller de Volvo autorizado para controlar elsistema de frenos.

Si se encienden al mismotiempo los símbolos deFRENOS y ABS, puede haberuna avería en la distribución dela fuerza de frenado.

– Detenga el vehículo en unlugar seguro y apague el motor.

– Vuelva a arrancar el motor.• Si se apagan ambos símbolos, siga

conduciendo.• Si siguen encendidos los símbolos,

compruebe el nivel del depósito delíquido de frenos. Vea la pág. 162.

• Si el nivel de líquido de frenado es normaly los símbolos siguen encendidos,conduzca con mucha precaución el

•

QO


Sí

AvSi n

puesist

Ba

panABPUMODEprimo la

Alt

text

Avi

1


iso — puertas sin cerraro se cierra debidamente una de las

rtas, el capó1 o la tapa del maletero, elema avisará de ello al conductor.

ja velocidadSi el automóvil avanza a másde 7 km/h, se enciende elsímbolo de información al mismotiempo que aparece en la

talla el mensaje PUERTA CONDUCTORIERTA, PUERTA ACOMPAÑ. ABIERTA,ERTA TRAS. IZ. ABIERTA, CAPÓ DELTOR ABIERTO o PUERTA TRAS.

. ABIERTA. Detenga el automóvil en eler lugar que sea seguro y cierre la puertatapa que está abierta.

a velocidadSi el automóvil circula a másde 7 km/h, se enciende elsímbolo al mismo tiempo que lapantalla muestra algunos de los

os mostrados en el párrafo anterior.

so, tapa del maleteroSi está abierta la tapa delmaletero, se enciende elsímbolo de información yaparece en la pantalla elmensaje PUERTA TRASERAABIERTA.

. Sólo automóviles provistos de alarma.

QP


Pa

OTA: Si aparece un mensaje de advertenciauando se utiliza el ordenador de a bordo, elensaje debe leerse (pulse el botón READ)

ntes de poder reanudar la actividad anterior.

M

P os de gravedad.P os de gravedad.RCRM tancia recorrida, los meses transcurridos

iento del motor.

ntalla de información

MensajesCuando se enciende un símbolo de adver-tencia o de control, aparece al mismo tiempoun mensaje complementario en la pantalla deinformación.

– Pulse el botón READ (A).Compruebe los diferentes mensajes con elbotón READ. Los mensajes sobre averías seguardan en la memoria hasta la reparación dela avería.

Ncma

ensaje Especificaciones

ARE ENSEGUIDA Detenga el coche y pare el motor. Peligro de dañARE EL MOTOR Detenga el coche y pare el motor. Peligro de dañEVISIÓN URGENTE Lleve inmediatamente el automóvil a revisión.ONSULTE MANUAL Consulte el libro de instrucciones.EVISIÓN NECES. Lleve el automóvil a revisión cuanto antes.OMENTO DE REVISIÓN RUTIN. Servicio programado. La fecha depende de la dis

desde la última revisión y el tiempo de funcionam

QQ


To

Tomequ

ToLainstunamócorsumdeb

Mta

ma eléctrica e interruptores de la consola central

a eléctrica, sistema DSTC,ipamiento adicional

ma eléctrica de 12 Vtoma eléctrica puede utilizarse paraalar diversos accesorios previstos paratensión de 12 V, por ejemplo, un teléfono

vil o una nevera. La intensidad máxima deriente es de 10 A. Para que la tomainistre corriente, la llave de encendidoe de estar como mínimo en la posición I.

Encendedor (opcional)El encendedor se activa apretando el botón.Una vez concluida la función de encendido, elbotón salta de nuevo. Saque el encendedor yutilice la zona candente para encender.

Sistema de control de laestabilidad STC o DSTC1

El sistema de control de la estabilidad seactiva automáticamente al arrancar elautomóvil.

Para reducir la función del sistema de controlde la estabilidad:

– Mantenga apretado el botón durantemedio segundo como mínimo.

Para más información, vea la pág. 113.

Equipamiento adicionalEspacio para otro interruptor de un equipoinstalado posteriormente.

¡PRECAUCIÓN!antenga siempre cerrada la toma con elpón cuando no se utiliza.

1. Opcional en algunos mercados

¡PRECAUCIÓN!Las características de conducción delautomóvil se modifican si se reduce lafunción del sistema de control de laestabilidad.

QR


Pa

1.lasLamacuaafe

•

•

Los(opaut

uces largas y de cruceLlave de encendido en laposición II:

Se enciende los faros (mas lasluces de posición/estaciona-

iento delanteras y traseras y la iluminacióne la matrícula y los instrumentos).

OTA: Para que puedan encenderse lasces largas, el conmutador de las lucesebe colocarse en esta posición. Sinmbargo, las señales de luces largas puedenalizarse en todas las posiciones, incluso sinner la llave en la cerradura. Vea también laág. 47.

. Iluminación de instrumentosegulación manual:

Mayor intensidad de iluminación:desplace el mando hacia arriba.Menor intensidad de iluminación:desplace el mando hacia abajo.

egulación automática:ara aumentar la legibilidad y ahorrarorriente, la iluminación de los instrumentose regula automáticamente con un sensor ennción de las condiciones luminosas.

a pantalla de la consola central cambia dendo (oscuro o claro) en función de las

ondiciones luminosas con el fin de aumentarlegibilidad.

nel de control de la iluminación

Regulación de la altura deluces

altura de los faros se ajusta con estendo. El mando se utiliza, por ejemplo,ndo el peso de la carga del automóvilcta la altura del alumbrado.

Altura normal: lleve el mando haciaarriba (0).Descenso de la altura: lleve el mandohacia abajo.

automóviles con alumbrado Bi-Xenoncional) están provistos de regulaciónomática de altura de las luces.

2. Faros y luces de posición/de estacionamiento

Todas las luces apagadas.

Coches con luces de cruce automáticas(ciertos países)El alumbrado de cruce se enciende automá-ticamente al poner la llave de encendido en laposición de conducción (II) y no puedeapagarse. El alumbrado automático de crucepuede desactivarse antes de viajar a paísesen los que no conviene utilizar esta función.Póngase en contacto con un taller autorizadoVolvo. Cuando se enciende el alumbrado decruce, se encienden también al mismotiempo las luces de posición/de estaciona-miento (delanteras y traseras), la iluminaciónde la matrícula y la iluminación de los instru-mentos.

Luces de posición/de estacionamientoLuces de posición/de estaciona-miento delanteras y traseras eiluminación de la matrícula y losinstrumentos. Vea también lapág. 47.

L

md

Nluderetep

3R•

•

RPcsfu

Lfocla

QS


Pa

4.LlaPulencposlargse

NOutilicruant

5.Pulel t

6.LlaPulantencantcruluminstvuedelantpar

nel de control de la iluminación

Luces antiniebla (opcional)ve de encendido en la posición II:se el botón A continuación, las luces seienden en combinación con las luces deición/de estacionamiento y de las lucesas/de cruce. El diodo luminoso del botón

enciende al encenderse el faro antiniebla.

TA: En algunos países está prohibidozar las luces largas o el alumbrado dece en combinación con las lucesiniebla.

Tapa del depósitose el botón para abrir la tapa que protegeapón del depósito.

Luz antiniebla traserave de encendido en la posición II:se el botón para encender las lucesiniebla. A continuación, este alumbrado seiende en combinación con las lucesiniebla delanteras o las luces largas/dece. Se encienden también el diodoinoso del botón y el símbolo situado en elrumento combinado. Si se apagan y selven a encender las luces antinieblaanteras y las luces largas/de cruce, la luziniebla trasera se apaga. Pulse el botóna volver a encenderla.

DeslumbramientoNo olvide apagar la luz antiniebla traseracuando se vea un automóvil en el retrovisor.El último automóvil de una caravana es elúnico que debe llevar puesta la luz antinieblatrasera.

NOTA: La normativa de uso de las lucesantiniebla delanteras y traseras varía de unpaís a otro.

QT


Pa

IntlaslarPoEnmierescuades

CaLosla pvoladesten

entro de informaciónlectrónicoandos

ara poder acceder a la información delrdenador, gire gradualmente la ruedaelectora (B) hacia arriba o hacia abajo.irando otra vez, se regresa a la posiciónicial.

OTA: Si aparece un mensaje de advertenciaientras se utiliza el ordenador, es necesarioonfirmar la recepción del mensaje. Para ello,ulse el botón READ (A), tras lo cual segresará a la función del ordenador.

lanca izquierda del volante

ermitentes, conmutador deluces y ráfaga de luces

gassición de punto de resistencia (1)los cambios de carril o en los adelanta-ntos, empuje la palanca hasta notar unaistencia. La palanca vuelve a su lugarndo se suelta. Esta acción produce trestellos.

mbio de dirección normal (2)intermitentes se encienden desplazandoalanca en el sentido de movimiento delnte. Cuando el volante vuelve a centrarsepués del cambio de dirección, los intermi-tes de apagan automáticamente.

Ráfaga de luces largas (3)Empuje la palanca hacia el volante (hastanotar cierta resistencia). Las luces largas semantienen encendidas hasta que se suelte lapalanca.

Conmutación, luces largas/de cruce (3)Para alternar entre las luces de cruce y lasluces largas, tire de la palanca hacia elvolante, salte la resistencia de la "posición deráfaga" y suéltelo.Luces de guía (3)Al dejar aparcado el automóvil cuando es denoche o hay poca visibilidad, proceda de lasiguiente manera:

– Saque la llave de la cerradura deencendido.

– Desplace la palanca hacia el volante.– Salga del coche.– Bloquee la puerta.A continuación, se encienden las luces decruce, las luces de posición/de estaciona-miento, la iluminación de la matrícula y lasluces de los retrovisores exteriores(opcional). Estas luces permanecen encen-didas durante 30, 60 ó 90 segundos. Estetiempo puede ajustarse en el menú Ajustesdel automóvil en el display de la consolacentral, vea la pág. 64.

CeMPosGin

Nmcpre

QU


Pa

FunEl cinfo

•

••

••VelAl dalmreabaspueRE

VelLa

CoEl cvezpanCumu

CoEl cúltim

1

lanca izquierda del volante

cionesentro de información electrónico indica larmación siguiente:

VELOCIDAD MEDIA

VELOCIDAD EN MILLAS POR HORA1

CONSUMO DECOMBUSTIBLE ACTUALCONSUMO MEDIO DE COMBUSTIBLEAUTONOMÍA HASTA DEPÓSITO VACÍOocidad mediaesconectar el encendido, el ordenadoracena la velocidad media y, una veznudada la marcha, este dato constituye lae del nuevo valor de velocidad media. Lasta a cero se efectúa con el botón

SET (C).

ocidad en millas por hora1

velocidad actual se indica en mph.

nsumo de combustible actualonsumo de combustible se calcula unapor segundo. El dato mostrado en latalla se actualiza cada dos segundos.

ando el automóvil está parado, la pantallaestra una serie de guiones: "----".

nsumo medio de combustibleonsumo medio de combustible desde laa puesta a cero (RESET ). Al desco-

nectar el encendido, el ordenador almacenael consumo medio de combustible y estedato sigue registrado hasta que se repongala función. La reposición se efectúa con elbotón RESET (C).

NOTA: Si se utiliza un calefactor accionadocon combustible, pueden producirse indica-ciones incorrectas.

Autonomía hasta depósito vacíoSe calcula tomando como base el consumomedio durante los últimos 30 km y el volumende combustible restante. La función indica ladistancia aproximada que puede conducirseel vehículo con el combustible que queda enel depósito. Cuando la autonomía hastadepósito vacío es menor de 20 km, lapantalla muestra una serie de guiones: "----".

NOTA: Si se utiliza un calefactor accionadocon combustible, pueden producirse indica-ciones incorrectas.

Puesta a cero– Seleccione Velocidad media o Consumo

medio de combustible.– Mantenga pulsado el botón RESET (C)

durante por lo menos cinco segundospara poner a cero la velocidad media y elconsumo medio de combustible al mismotiempo.

. Algunos países

QV


Pa

LimA.B.C.D.Lim

os faros se lavan la primera vez que sectiva el lavaparabrisas. A continuación, losros se la van solamente cada quinta vez,

iempre que las activaciones del lavapara-risas se produzcan dentro de un intervalo deiez minutos. Si el intervalo es superior a diezinutos, los faros se lavan cada vez.

uces de posición/estacionamiento conec-das con el conmutador de luces:

Los faros Bi-Xenon se lavan solamentecada cinco activaciones del lavapara-brisas al margen del tiempo transcurrido.Los faros halógenos no se lavan.

onmutador de luces en la posición 0:

Los faros Bi-Xenon se lavan solamentecada cinco activaciones del lavapara-brisas al margen del tiempo transcurrido.Los faros halógenos no se lavan.

lanca derecha del volante

piaparabrisasLavaparabrisas y lavafarosSensor de lluvia: conexión/desconexiónRueda selectoraLimpiacristales y lavacristales traserospiaparabrisas desconectados

Los limpiaparabrisas estándesconectados cuando lapalanca está en la posición 0.

Barrido únicoDesplace la palanca hacia arribapara efectuar un solo barrido.

Barrido intermitenteLa frecuencia de barrido puedeajustarse. Gire la ruedaselectora (C) hacia arriba para

aumentar la frecuencia. Gire la rueda haciaabajo para reducirla.

Barrido continuoLos limpiaparabrisas barren avelocidad normal.

Los limpiaparabrisas barren aalta velocidad.

Lavaparabrisas/lavafarosEmpuje la palanca hacia el volante paraactivar los lavaparabrisas y los lavafaros. Trassoltar el volante, los limpiaparabrisas reali-zarán tres barridos adicionales.

Lavafaros de alta presión(opcional en algunos mercados)

El lavado a alta presión de los faros consumegran cantidad de líquido de lavado. Paraahorrar líquido, los faros se lavan de lamanera siguiente:

Alumbrado de cruce conectado con elconmutador de las luces:

Lafasbdm

Lta

•

•C

•

•

RM


Pa

SeEl saguautsenajus

Giraumredpro

CoParencposen

ueda selectorajuste la frecuencia de barrido con la ruedaelectora al seleccionar la función de intermi-ncia del limpiaparabrisas o la sensibilidad alluvia al seleccionar el sensor de lluvia.

lanca derecha del volante

nsor de lluvia (opcional)ensor de lluvia detecta la cantidad dea en el parabrisas y aumenta o reduce

omáticamente la frecuencia de barrido. Lasibilidad del sensor de lluvia puedetarse con la rueda selectora (C).

e la rueda selectora hacia arriba paraentar la sensibilidad y hacia abajo para

ucirla. (Al girar la rueda hacia arriba, seduce un barrido adicional.)

nexión/Desconexióna activar el sensor de lluvia, la llave deendido debe estar por lo menos en laición I y la palanca de los lavaparabrisas

la posición 0.

Para activar el sensor de lluvia:

– Pulse el botón (B). En el display inferioraparecerá el símbolo del sensor de lluvia.

Para desconectar el sensor, elija uno de lossiguientes procedimientos:

– Pulse el botón (B)– desplace la palanca hacia abajo hasta

otro programa de barrido. Si la palanca sedesplaza hacia arriba, los limpiapara-brisas efectúan un barrido adicional yregresan a la posición del sensor de lluviacuando la palanca vuelve a la posición 0.

El sensor de lluvia se desactiva automática-mente al extraer la llave del contacto deencendido, o bien cinco minutos después dedesconectar el encendido.

RAstela

¡Importante!En túnel de lavado automático: apague elsensor de lluvia pulsando el botón (B),mientras la llave de encendido está, porlo menos, en la posición I. De locontrario, los limpiaparabrisas podríanactivarse y dañarse.

RN


Pr

CoLosestvola

Aju

–

–

El pcon30

sconexión temporalPulse la tecla 0 para desconectar tempo-ralmente el programador de velocidad. Enel instrumento combinado aparecerán lasletras CRUISE. La velocidad programadase guarda en la memoria después de unadesconexión temporal.programador de velocidad se desconectatomáticamente:

si se pisa el pedal de freno o el embraguesi la velocidad en subida desciende amenos de 25-30 km/h1

el selector se coloca en la posición Nal patinar o bloquearse las ruedassi se produce un aumento temporal de lavelocidad durante más de un minuto.

lver a la velocidadogramada

Pulse el botón para regresar a lavelocidad previamenteprogramada. En el instrumentocombinado aparecerán lasletras CRUISE ON.

sconexiónlse CRUISE para apagar el programadorvelocidad. Las letras CRUISE ON se

agarán el en instrumento combinado.

ogramador de velocidad de crucero (opcional)

nexiónmandos del programador de velocidad

án situados en la parte izquierda delnte.

ste de la velocidad de su preferencia:

Pulse el botón CRUISE. En el instrumentocombinado aparecerán las letrasCRUISE.Pulse ligeramente las teclas + o — parafijar la velocidad de automóvil. En elinstrumento combinado aparecerán lasletras CRUISE-ON.rogramador de velocidad no puedeectarse a velocidades inferiores akm/h o superiores a 200 km/h.

Aumente o disminuya lavelocidad– Aumente o disminuya la velocidad fijada

pulsando las teclas + o —. A continuación,quedará programada la velocidad quetiene el automóvil cuando se suelta elbotón.

Una presión corta (menos de mediosegundo) en + o — equivale a un cambio develocidad de 1 km/h ó 1,6 km/h1.NOTA: Un aumento momentáneo de lavelocidad (menos de un minuto) con el pedaldel acelerador como, por ejemplo, en unadelantamiento, no afecta al ajuste delprogramador de velocidad. Cuando se sueltael pedal del acelerador, el automóvil vuelve aadoptar la velocidad programada.

De–

Elau

••

•••

Vopr

DePudeap

1. Según tipo de motor

RO


Te

Lasvolapardeptecemen

Maflecbus

Paraudesp

clado del volante (opcional)

cuatro teclas inferiores del teclado delnte se utilizan tanto para la radio como

a el teléfono. La función del botónende del sistema que está activo. Con el

lado del volante puede alternar entreisoras preseleccionadas, cambiar de pistael CD/MD y ajustar el volumen.

ntenga pulsada una de las teclas deha para realizar un rebobinado rápido ocar una emisora.

a poder realizar ajustes en el sistema deio, el teléfono debe estar en modo deera.

El teléfono debe estar activado para poderregular las funciones de teléfono con lasteclas de flecha.

RP


Aj

AjuEl vpro

–

––

uces de emergenciatilice las luces de emergencia (destellandos los indicadores de dirección) cuando

l automóvil está parado en un lugar en el queuede suponer un peligro o un obstáculoara el tráfico. Pulse el botón para activarsta función.

OTA: La normativa de uso de las luces demergencia varía de un país a otro.

uste del volante, luces de emergencia

ste del volanteolante puede ajustarse en altura y enfundidad.

Empuje la palanca hacia el volante parasoltar el volante.Ajuste el volante a su medida.Coloque la palanca en su posición inicialpara fijar el volante. Si cuesta trabajomover el mando, ejerza cierta presiónsobre el volante al mismo tiempo quedesplaza la palanca.

LUtoeppe

Ne

¡PRECAUCIÓN!Ajuste el volante antes de empezar aconducir, nunca mientras está condu-ciendo. Antes de iniciar la marcha,compruebe que el volante está fijo en suposición.

RQ


Fr

Fre(FrLadelactaplten

El sfrenel pest

Par

–

ncendedor (opcional)priete el encendedor para activarlo. Una vezoncluida la función de encendido, el botónalta de nuevo. Saque el encendedor y utilicezona candente para encender.

eno de estacionamiento, toma eléctrica

no de estacionamientoeno de mano)

palanca está situada entre los asientosanteros. El freno de estacionamientoúa sobre las ruedas traseras. Cuando estáicado, se enciende el símbolo de adver-cia en el instrumento combinado.

ímbolo se enciende aunque la palanca delo de estacionamiento sólo enganche enrimer "paso". Compruebe que la palancaé debidamente apretada.

a liberar el freno de estacionamiento:

Levante ligeramente la palanca y aprieteel botón. Descienda la palanca y suelte elbotón.

Toma eléctrica en el asientotraseroLa toma eléctrica puede utilizarse parainstalar diversos accesorios previstos parauna tensión de 12 V, por ejemplo, un teléfonomóvil o una nevera. La intensidad máxima decorriente es de 10 A. Para que la tomasuministre corriente, la llave de encendidodebe de estar como mínimo en la posición I.

EAcsla

¡PRECAUCIÓN!Mantenga siempre cerrada la toma con eltapón cuando no se utiliza.

RR


El

AcLosmaPardebposllavsegseApe–Cie–MacenCociertod–

Si ecier–

ccionamiento automáticoApriete o levante suavemente elmando (A) o el mando (B) y suelte elmando. A continuación, las ventanillas seabren o se cierran automáticamente. Sihay algún objeto que bloquea el cristal, elmovimiento se interrumpe.

Aocmm

¡PRECAUCIÓN!Si hay niños en el automóvil:No olvide cortar la corriente de los eleva-lunas sacando la llave de encendido si elconductor sale del automóvil.Asegúrese de que los niños u otrosocupantes del automóvil no pongan lasmanos al cerrar las ventanillas.

¡PRECAUCIÓN!Si las ventanillas de las puertas traserasse accionan desde la puerta delconductor:Asegúrese de que ninguno de losocupantes del asiento trasero pongan lasmanos al cerrar las ventanillas.

evalunas eléctricos

cionamientoelevalunas eléctricos se accionan con los

ndos de los apoyabrazos de las puertas.a que funcionen, la llave de encendidoe colocarse en la posición I o laición II. Tras dejar de conducir y sacar lae de encendido, las ventanillas puedenuir abriéndose o cerrándose mientras no

abra alguna de las puertas delanteras.rtura de la ventanilla:Apriete la sección delantera del mando.rre de la ventanilla:Levante la sección delantera del mando.ndo a distancia y botones de cierretralizado

n el mando a distancia o los botones dere centralizado, pueden abrirse o cerrarseas las ventanillas:Mantenga pulsado el botón de cierredurante dos segundos: las ventanillas seabren o se cierran.s necesario interrumpir la apertura/elre:

Pulse de nuevo el botón de cierre.

A. Ventanillas de las puertas delanterasB. Ventanillas de las puertas traseras

Puerta del conductorEl conductor puede controlar todos los eleva-lunas desde su puesto.

Las ventanillas de las puertas delanteraspueden abrirse y cerrarse de dos maneras:

Accionamiento manual– Apriete o levante suavemente el

mando (A) o el (B). Los elevalunas subeno bajan mientras se accionan los mandos.

A–

¡PRECAUCIÓN!segúrese de que los niños u otrosupantes del automóvil no pongan las

anos al cerrar las ventanillas con elando a distancia.

RS


El

BloeléBloEl denc

Lasacc

NOsegtrasactpueCuparma

siento del acompañante delantero

siento del acompañanteelanterol mando de los elevalunas situado junto alsiento del acompañante sólo sirve paraccionar esta ventanilla.

1

evalunas eléctricos

queo de los elevalunas traseros y seguroctrico para niños de las puertas traseras1

queo de los elevalunas traserosiodo luminoso del interruptor estáendido

ventanillas de las puertas sólo puedenionarse desde la puerta del conductor.

TA: Si el automóvil está provisto de

uros eléctricos para niños1 en las puertaseras, el diodo luminoso indica también la

ivación de esos seguros. Si es así, lasrtas no pueden abrirse desde el interior.

ando está activado el seguro eléctricoa niños, aparece un mensaje de infor-ción en la pantalla.

El diodo luminoso del interruptor estáapagadoLas ventanillas de las puertas traseraspueden accionarse tanto con los mandos dela puerta respectiva como con los mandos dela puerta del conductor.

A

AdEaa

. Opcional

RT


ElepuLaspuepuepuediotrasla ppuedesnillala mdel

valunas eléctricos de lasertas traserasventanillas de las puertas traseras sóloden accionarse con los mandos de larta respectiva o con el interruptor de larta del conductor. Si está encendido el

do luminoso de bloqueo de los elevalunaseros (colocado en el panel de control deuerta del conductor), las ventanillas de lasrtas traseras sólo pueden accionarsede la puerta del conductor. Las venta-s de las puertas traseras se accionan deisma manera que las de las puertas

anteras.

RU


Re

ReAte1.2.3.

AteautLa lsenluzajus

NOretrate

librado de la brújulacasos especiales, puede ser necesarioibrar la brújula (ajuste de los puntos cardi-es). Cuando es necesario realizar unibrado, aparece en el display del retrovisoretra C.

Pare el automóvil en una zona abierta degran extensión.Arranque el automóvil.Mantenga pulsado el botón (1) (utilice,por ejemplo, un bolígrafo) durante por lomenos seis segundos. A continuación,vuelve a aparecer la letra C.Conduzca lentamente haciendo uncírculo a una velocidad máxima de10 km/h hasta que vuelva a indicarse elrumbo en el display.El calibrado está listo.

trovisores

trovisor interiornuaciónLa atenuación se realiza con la palancaPosición normalPosición de atenuación. Se utilizacuando resulta molesto el alumbrado delvehículo que viene detrás.nuación, función de atenuaciónomática (opcional)uz que viene de atrás es detectada por unsor (4) que atenúa el retrovisor cuando laes intensa. La sensibilidad puedetarse en un taller autorizado Volvo.

TA: La figura es una composición. Elovisor dispone de atenuación manual onuación automática, no ambas a la vez.

Retrovisor interior con brújula(Opcional en algunosmercados)En la esquina superior derecha del retrovisorhay un display que indica el rumbo delautomóvil. En el display pueden aparecerocho puntos cardinales con abreviaturas eninglés: N (norte), NE (noreste), E (este),SE (sureste), S (sur), SW (sudoeste),W (oeste) y NW (noroeste).

CaEncalnalcalla l

–

––

–

–

RV


ZonAjuLaticageo

Selde

––

–

etrovisores exterioresos mandos para ajustar los dos retrovisoresxteriores están situados en el extremoelantero del apoyabrazos del conductor.

Pulse el botón L para el retrovisorizquierdo o R para el derecho. El diodoluminoso del botón se enciende.Ajuste la posición con la palanca deajuste situada en el centro.Pulse otra vez en el botón L o R. El diodoluminoso debe apagarse.

etrovisores exteriores plegablespcional)

ara aparcar/conducir en espaciosducidos, los espejos pueden plegarse.

as magnéticasste de zona

tierra está dividida en 15 zonas magné-s. La brújula está ajustada a la zonagráfica donde se entrega el automóvil.

eccione una zona diferente procediendola siguiente manera:

Conecte el encendido.Mantenga apretado el botón (1) durantepor lo menos tres segundos (utilice, porejemplo, un bolígrafo). A continuaciónaparecerá indicado el número de la zonaactiva.Pulse varias veces el botón hasta queaparezca indicado el número de la zonageográfica (1-15) deseada.

– Unos segundos después de haberfinalizado la búsqueda, el display vuelve amostrar el rumbo indicado por la brújula.

RLed

–

–

–

R(oPre

SM


Re

––

¡INderepufupá

Etipvisesere

trovisores

Pulse al mismo tiempo los botones L y R.Suéltelos al cabo de un segundo. Losespejos se detienen automáticamente enla posición de plegado máximo.

Desplegar los espejos– Pulse los botones L y R al mismo tiempo.

Los retrovisores pasan automáticamentela posición de despliegue.

Reposición a la posición neutraLos espejos que han sido desplazados de suposición como consecuencia de influenciasexteriores, han de ser repuestos a la posiciónneutra para que funcione el plegado o eldesplegado eléctrico.

Proceda de la siguiente manera:

– Pliegue los retrovisores con losbotones L y R.

– Vuelva a desplegarlos con losbotones L y R. A continuación, se harestablecido la posición neutra de losretrovisores.

Luz de cortesía con retardo y luces deguíaLa lámpara de los retrovisores se enciendecuando se elige la luz de cortesía con retardoy las luces de guía.

mportante!o utilice rasquetas para el hielo con filo

acero cuando quite la escarcha de lostrovisores, puesto que los cristaleseden rayarse. En su lugar, utilice la

nción del desempañador, vea lag. 69.

¡PRECAUCIÓN!l retrovisor del lado del conductor es deo granangular para ofrecer una buena

sión general. Sin embargo, puede dar lansación de que los objetos reflejadosencuentran a mayor distancia de lo que

almente están.

SN


Te

PoLoscolsola

Posbor

Posade

Lapos

sición de desplazamientoionamiento automático

splace el mando más allá de la posición deto de resistencia (2) hasta el topeero (1) o más allá de la posición de puntoresistencia (3) hasta el tope delantero (4)uelte el mando. El techo solar se abre/serra por completo.

ionamiento manualrir:

Desplace el mando hacia atrás hasta elpunto de resistencia (2). El techo solar sedesplaza hacia la posición de aperturamáxima mientras se mantiene apretado elmando.rrar:

Desplace el mando hacia adelante hastael punto de resistencia (3). El techo solarse desplaza hacia la posición de cierremientras se mantiene apretado el mando.

SClade

¡PRECAUCIÓN!a protección antipinzamiento del techolar sólo funciona si el cierre estomático, no si es manual.

cho solar eléctrico (opcional)

siciones de aberturamandos de control del techo solar están

ocados en el panel del techo. El techor puede abrirse en dos posiciones:

ición de ventilación, hacia arriba en elde trasero (A).

ición de desplazamiento, hacia atrás/lante (B).

llave de encendido debe estar en laición I o II.

1. Apertura automática2. Apertura manual3. Cierre manual4. Cierre manual5. Apertura, posición de ventilación6. Cierre, posición de ventilaciónPosición de ventilaciónAbrir:

– Eleve la sección trasera (5) del mando.Cerrar:

– Apriete la sección trasera (6) del mando.Desde la posición de ventilación a la aperturamáxima del techo solar:

– Empuje el mando hacia atrás hasta eltope (1) y suelte el mando.

PoAccDepuntrasdey scie

AccAb

–

Ce

–

¡PRECAUCIÓN!i hay niños en el automóvil:orte la corriente al techo solar sacandollave de encendido si el conductor salel automóvil.

Lsoau

SO


Te

Cieo eCiecier

–

Si e

–

¡PRECAUCIÓN!La protección antipinzamiento del techosolar funciona únicamente si el cierre esautomático, no si es manual.Asegúrese de que los niños u otrosocupantes del automóvil no pongan lasmanos al cerrar el techo solar.

cho solar eléctrico (opcional)

rre con el mando a distancial botón de cierre centralizado

rre con el mando a distancia o el botón dere centralizado:

Mantenga pulsado el botón de cierredurante dos segundos. A continuación secierran el techo solar y las ventanillas y seactiva el cierre de las puertas.s necesario interrumpir el cierre:

Pulse de nuevo el botón de cierre.

CortinillaEl techo solar lleva incorporada también unacortinilla interior que puede correrse a mano.Al abrir el techo solar, la cortinilla se correautomáticamente hacia atrás. Sujete elasidero y corra la cortinilla hacia adelantepara cerrarla.

Protección antipinzamientoEl techo solar dispone de un sistema antipin-zamiento que se activa si algún objetoobstruye la tapa del techo solar. En caso deobstrucción, el techo solar se detiene y, acontinuación, se abre automáticamente hastala última posición de apertura.

¡PRECAUCIÓN!Asegúrese de que los niños u otrosocupantes del automóvil no pongan lasmanos al cerrar el techo solar con elmando a distancia.

SP


Co

Pan

justes del climatizadorjuste del ventilador automáticon automóviles equipados con ECC, puedeustarse la velocidad del ventilador en elodo AUTO:

Elija entre Bajo, Normal y Alto.mporizador de recirculación

uando el temporizador está activo, el aire secircula entre 3 y 12 minutos según lamperatura exterior.

Seleccione On/Off para determinar si eltemporizador de recirculación debe estaractivo o no.

eponer todos los valoresestituye los valores originales de lasnciones de climatización.

justes del automóvildicación de apertura, alumbradouando se abre el automóvil con el mando astancia, puede determinarse que destellena vez los intermitentes del vehículo.

ispone de las opciones On/Off.

dicación de cierre, alumbradouando se cierre el automóvil con el mandodistancia, puede determinarse questellen una vez los intermitentes delhículo. Dispone de las opciones On/Off.

nfiguración personal

el de control

Configuraciones posiblesAlgunas de las funciones del automóvilpermiten realizar configuraciones personales,por ejemplo, las funciones de cierre, climati-zador y audio. En lo que se refiere a lasfunciones de audio, vea la pág. 183.

Panel de controlA. DisplayB. MENUC. EXITD. ENTERE. NavegaciónUsoLos ajustes aparecen mostrados en lapantalla (A).

Abra el menú para introducir los ajustes:

– Pulse MENU (B).– Pase, por ejemplo, a "Ajustes del

vehículo" con el botón de navegación (E).– Pulse ENTER (D).– Seleccione una opción con el botón de

navegación (E).– Active la opción seleccionada con

ENTER.Cerrar el menú:

– Mantenga pulsado el botón EXIT (C)durante un segundo.

AAEajm

–TeCrete

–

RRfu

AInCdiunD

InCadeve

SQ


Co

CieCupueceropc

ApExis

•

•

Ap•

•

•

•

nfiguración personal

rre automático, puertasando el automóvil inicia la marcha, lasrtas y la tapa del maletero puedenrarse de forma automática. Dispone de lasiones On/Off.

ertura de puertasten dos opciones de apertura:

Todas las puertas — todas las puertas seabren con una pulsación en el mando adistancia.Apertura en dos etapas — la puerta delconductor se desbloquea con unapulsación en el mando a distancia. Conotra pulsación, se abren todas laspuertas.

ertura de puertas sin llaveTodas las puertas - todas las puertas seabren o se cierran al mismo tiempo.Puertas del mismo lado - se abren almismo tiempo las puertas delantera ytrasera del mismo lado.Ambas puertas delanteras - se abren almismo tiempo las dos puertas delanteras.Una de las puertas delanteras - una de laspuertas delanteras (cualquiera de ellas)puede abrirse por separado.

Luz de cortesía con retardoSeleccione el tiempo en que deben estarencendidas las luces del automóvil pulsandoel botón de la función de luz de cortesía conretardo del mando a distancia.Dispone de las siguientes opciones:30/60/90 segundos.

Luces de guíaSeleccione el tiempo que han de estarencendidas las luces del automóvil aldesplazar hacia atrás la palanca izquierda delvolante después de haber sacado la llave deencendido. Dispone de las siguientesopciones: 30/60/90 segundos.

Información• El número VIN (Vehicle Identification

Number) es el número de identificaciónexclusivo del automóvil.

• Número de llaves. Aquí se indica lacantidad de llaves registradas para elautomóvil.

SR

ClimatizaciónAspectos generales sobre el sistema de climatización 66Climatizador manual, A/C 68Climatizador electrónico, ECC (opcional) 70

Distribución del aire 73Calefactor de estacionamiento accionado porcombustible (opcional) 74

SS

Climatización

As

AirEl cmeesto cNOdessiementaireem

VaveRedencris

HiQuclimpar

LoSuherpardezaccioúni

ReEl eger

fusores de ventilación en ellpicadero

AbiertoCerradoOrientación del aire en sentidohorizontal.Orientación del aire en sentido vertical.

iente los difusores laterales hacia lastanillas para desempañar las ventanillas

lanteras.

matización fría: cierre las boquillasntrales para obtener el mejor confort de

atización y desempañamiento.

pectos generales sobre el sistema de climatización

e acondicionadolimatizador enfría o calienta y deshu-

dece el aire del habitáculo. El automóvilá equipado con climatizador manual (A/C)limatizador automático (ECC).TA: El aire acondicionado se puedeconectar, aunque se recomienda tenerlopre conectado (incluso a temperaturas

re 0 y 15 °C) para obtener una calidad deóptima en el habitáculo y evitar que se

pañen las ventanillas.

ho en la parte interior de lantanillasuzca el problema de formación de vaho

el interior de las ventanillas limpiando lostales. Utilice un limpiacristales normal.

elo y nieveite la nieve y el hielo de la toma de aire delatizador (la ranura entre el capó y el

abrisas).

calización de averíastaller autorizado Volvo dispone de lasramientas y los instrumentos necesariosa la localización de averías y los trabajosreparaciones en el sistema de climati-ión. Confíe los controles y las repara-nes del sistema de climatizacióncamente a personal competente.

frigerantequipo de aire acondicionado lleva el refri-ante R134a que no contiene cloro, por lo

que no afecta a la capa de ozono. Paracambiar el refrigerante o añadir más, sólodebe utilizarse el R134a. Confíe este trabajoa un taller autorizado Volvo.

Filtro de habitáculoTodo el aire que entra en el habitáculo sedepura antes con un filtro que debe susti-tuirse periódicamente. Siga el programa deservicio de Volvo referente a los intervalosrecomendados de cambio. Si conduce enzonas muy contaminadas, puede sernecesario cambiar el filtro con mayorfrecuencia.

NOTA: Existen diferentes tipos de filtro dehabitáculo. Asegúrese de instalar el filtrocorrecto.

DisplayEncima del panel del climatizador hay unapantalla donde se muestran los ajustesefectuados en el climatizador.

Configuración personalEn el climatizador, pueden ajustarse dosfunciones:

• Velocidad del ventilador en modo AUTO(sólo automóviles con ECC).

• Recirculación del aire del habitáculoregulada por temporizador.

Para ver información sobre cómo efectuarestos ajustes, consulte la pág. 63.

DisaA.B.C.

D.Orvende

Cliceclim

ST

Climatización

ECTemLala sel eveloal s

Ub•

•

NOrop

VenParmasola

AceAl aacomedurde

C (opcional)peratura real

temperatura seleccionada corresponde aensación física que impera en el interior yxterior del automóvil teniendo en cuenta lacidad del aire, la humedad, la exposiciónol, etc.

icación de los sensores:El sensor solar está situado en la partesuperior del salpicadero.El sensor de temperatura del habitáculoestá situado detrás del panel del climati-zador.TA: No tape ni bloquee los sensores cona u otros objetos.

tanillas y techo solara que el aire acondicionado funcione denera satisfactoria, las ventanillas y el techor deben estar cerrados.

leracióncelerar a pleno gas, el sistema de airendicionado se desconecta temporal-nte. En este caso, podrá experimentarante unos instantes una subida transitoriala temperatura.

Orificio de ventilación en la bandejaportaobjetosNo bloquee el orificio de ventilación delcompartimento de equipajes en la bandejaportaobjetos con prendas de vestir u otrosobjetos.

CondensaciónCuando la temperatura exterior es elevada, elagua procedente de las condensaciones delsistema de aire acondicionado puede gotearpor debajo del automóvil, lo que es completa-mente normal.

SU

Climatización

Cl

Pan1.2.3.4.5.6.

7.

8.

9.

. RecirculaciónLa recirculación se selec-ciona para impedir laentrada en el habitáculo deaire contaminado, gases deescape, etc. Cuando estáactivada esta función, el aire

el habitáculo recircula y no entra en elehículo aire del exterior. Si se selecciona lacirculación (junto con el equipo de aire

condicionado), el habitáculo tarda menos ennfriarse en climas cálidos. Si el aire recirculaemasiado tiempo en el interior del vehículo,uede formarse vaho en la parte interior des cristales.

imatizador manual, A/C

el de controlVentiladorRecirculaciónDesempañadorDistribución del aireAC - On/OffCalefacción del asiento delanteroizquierdoCalefacción del asiento delanteroderechoDesempañadores de la luneta trasera yde los retrovisores exterioresTemperatura

Funciones1. Ventilador

Aumente o reduzca lavelocidad del ventiladorgirando el mando.

Si gira el mando hacia laizquierda y desaparece de lapantalla la indicación del

ventilador, se desconectan el ventilador y elaire acondicionado. En la pantalla aparece elsímbolo del ventilador y las letras OFF.

2

dvreaedplo

SV

Climatización

TemSi scioredVeapágSi sñad

3. D

•

•

•4. D

. Desempañadores de la luneta traserade los retrovisores exteriores

Utilice la calefacción parahacer desaparecer el hielo yel vaho de la luneta trasera ylos retrovisores.

Si pulsa el interruptor unavez, se inicia la calefacción

e la luneta trasera y los retrovisores alismo tiempo. El diodo luminoso delterruptor muestra que la función está activa.a calefacción de los retrovisores seesconecta automáticamente despuése 6 minutos y la de la luneta trasera al caboe 12 minutos.

. TemperaturaSeleccione refrigeración ocalefacción en el lado delconductor y el lado delpasajero.

porizadore activa el temporizador (teniendo selec-

nada la función de recirculación), seuce el riesgo de hielo, vaho y aire viciado.el apartado "Configuración personal",. 63, para activar/desactivar la función.e selecciona la función del desempa-or (3), se desconecta la recirculación.

esempañadorEl desempañador se utilizapara eliminar rápidamente elhielo y el vaho del parabrisasy las ventanillas.

El aire fluye hacia las ventanillas a altavelocidad.Cuando está conectada la función, seenciende el diodo luminoso del botón. Elaire acondicionado se regula automática-mente para deshumedecer el aire almáximo.El aire no recircula.

istribución del airePulsando los botones dedistribución de aire, puederegular a su voluntad ladistribución del aire hacialas ventanillas, el habitáculoy el suelo.

El símbolo en la pantalla situada encima delpanel del climatizador y el diodo luminoso delbotón respectivo indican qué función ha sidoseleccionada.

Vea la tabla de la pág. 73.

5. AC - On/OffON: El aire acondicionadoestá conectado.OFF: El aire acondicionadoestá desconectado. Sinembargo, si está activado eldesempañador (3), el aire

acondicionado continúa siempre conectado.

6 y 7. Asientos delanteros térmicos(opcional en algunosmercados)

– Nivel de calefacciónmás altoPulse el botón una vez: seencienden los dos diodosluminosos.

– Nivel de calefacción más bajoPulse el botón dos veces: se enciendeuno de los diodos luminosos.

– Calefacción desconectadaPulse el botón tres veces: no hay ningúndiodo luminoso encendido.

8y

dminLddd

9

TM

Climatización

Cl

Pan1.2.3.

4.5.6.

7.

8.

9.

10.

. VentiladorGire el mando paraaumentar o reducir lavelocidad del ventilador. Sise selecciona AUTO, lavelocidad del ventilador seregula de forma automática.

i es así, se desactiva el ajuste de velocidadeleccionado anteriormente.

OTA: Si gira el mando hacia la izquierda yesaparece de la pantalla la indicación delentilador, se desconectan el ventilador y elire acondicionado. En la pantalla aparece elímbolo del ventilador y las letras OFF.

imatizador electrónico, ECC (opcional)

el de controlAutoVentiladorRecirculación/Sistema de calidad deaireDesempañadorDistribución del aireA/C - Conectado/Desconectado(ON/OFF)Calefacción del asiento delanteroizquierdoCalefacción del asiento delanteroderechoDesempañadores de la luneta trasera yde los retrovisores exterioresTemperatura

Funciones1. Auto

La función AUTO regulaautomáticamente el climati-zador para obtener latemperatura seleccionada.La función automáticaregula el aire acondi-

cionado, la velocidad del ventilador, la recir-culación y la distribución del aire. Si seseleccionan una o más funciones manuales,las demás funciones seguirán funcionandode forma automática. Cuando se pulsa elbotón AUTO, se desactivan todos los ajustesmanuales. En la pantalla aparece el textoAUTOM. CLIMAT.

2

Ss

Ndvas

TN

Climatización

3. R

habairedempuecris

TemSi scioredParapa

NOdesnec

3. S(op

par

Se recomienda, sin embargo, desco-nectar el sensor de calidad de aire si seempañan los cristales.Si se empañan los cristales, utilicetambién las funciones de desempañadordel parabrisas y las ventanillas y de laluneta trasera.

. DesempañadorEl desempañador se utilizapara eliminar rápidamente elhielo y el vaho del parabrisasy las ventanillas. El aire fluyehacia las ventanillas a altavelocidad. Cuando está

onectada la función, se enciende el diodominoso del botón. El aire acondicionado segula automáticamente para deshumedecer

l aire al máximo. El aire no recircula.

. Distribución del airePulsando los botones dedistribución de aire, puederegular a su voluntad ladistribución del aire hacialas ventanillas, el habitáculoy el suelo.

l símbolo en la pantalla situada encima delanel del climatizador y el diodo luminoso delotón respectivo indican qué función ha sidoeleccionada.

ea la tabla de la pág. 73.

ecirculaciónEsta función se seleccionapara impedir la entrada en elhabitáculo de aire conta-minado, gases de escape,etc. Cuando está activada lafunción, el aire del

itáculo recircula y no entra en el vehículodel exterior. Si el aire recirculaasiado tiempo en el interior del vehículo,de formarse vaho en el interior de lostales.

porizadore activa el temporizador (teniendo selec-

nada la función de recirculación), seuce el riesgo de hielo, vaho y aire viciado.a activar/desactivar la función, vea elrtado "Configuración personal", pág. 63.

TA: Cuando se selecciona elempañador (4), la recirculación se desco-ta.

istema de calidad de airecional)

(el mismo botón que la recir-culación)

El sistema de calidad de aireestá compuesto por unmultifiltro y un sensor. Elfiltro separa los gases y las

tículas para reducir la concentración de

olores y contaminaciones en el habitáculo.Cuando el sensor detecta aire exterior conta-minado, la toma de aire se cierra y el airerecircula en el habitáculo. Si está conectadoel sensor de calidad de aire, se enciende eldiodo verde (A) del botón.

Activación del sensor de calidad de aire• Pulse el botón AUTO (1) para activar el

sensor de calidad de aire (ajuste normal).O bien:

Seleccione una de estas tres funcionespulsando varias veces el botón de recircu-lación:

• El sensor de calidad de aire estáconectado: se enciende el diodoluminoso (A).

• La recirculación permanece desco-nectada, a menos que sea necesario paraenfriar el aire en climas cálidos: no seenciende ningún diodo luminoso.

• La recirculación está conectada: seenciende el diodo luminoso (M).

Recomendaciones:• Por regla general, conviene tener siempre

conectado el sensor de calidad de aire.• En climas fríos la recirculación funciona

de forma limitada para evitar que seempañen las ventanillas.

•

•

4

cluree

5

Epbs

V

TO

Climatización

Cl

6. A(ON

sufOFnecregciociodes

7 y

–

–

l lado activo se indica con el diodo luminosoel botón y en la pantalla situada encima delanel del climatizador.

l arrancar el automóvil, sigue ajustada laltima selección efectuada.

OTA: La refrigeración/calefacción no puedecelerarse seleccionando una temperaturauperior/inferior a la que realmente se desea.

imatizador electrónico, ECC (opcional)

C— Conectado/desconectado/OFF)

Cuando se enciende eldiodo ON, el sistema regulael aire acondicionado deforma automática. De estamanera, el aire que entra seenfría y se deshumedece lo

iciente. Cuando se enciende el diodoF, el aire acondicionado está desco-tado. Las demás funciones siguenulándose automá ticamente. Si se selec-na el desempañador (4), el aire acondi-nado se regula automáticamente parahumedecer el aire al máximo.

8. Asientos delanteros térmicos(opcional en algunosmercados)

Para calentar un asientodelantero, proceda de lasiguiente manera:

Nivel de calefacción más alto:Pulse el botón una vez y se encenderánlos dos diodos luminosos.Nivel de calefacción más bajo:Pulse el botón dos veces - se encenderáuno de los diodos luminosos.

– Calefacción desconectada:Pulse el botón tres veces - no hay ningúndiodo luminoso encendido.

9. Desempañadores de la luneta traseray los retrovisores exteriores

Utilice la calefacción parahacer desaparecer el hielo yel vaho de la luneta trasera ylos retrovisores.

Si pulsa el interruptor unavez, se inicia la calefacción

de la luneta trasera y los retrovisores almismo tiempo. El diodo luminoso delinterruptor muestra que la función está activa.La calefacción de los retrovisores se desco-necta automáticamente después deunos 6 minutos y la de la luneta trasera alcabo de unos 12 minutos.

10. Selector de temperaturaLa temperatura del lado delconductor y del lado delacompañante puedeajustarse independiente-mente.

Si pulsa el botón una vez, seactiva sólo uno de los lados. Si pulsa otra vez,se activa el otro lado. Una tercera pulsación,activa ambos lados.

Edp

Aú

Nas

TP

Climatización

Di

Diibución del aire Utilice esta opción:acia el suelo y lasnillas. Un ligeroe aire por losres de venti-del salpicadero.

Para ofrecer unambiente agradable yun desempañadoeficaz en climas fríoso húmedos.

acia el suelo y porfusores de venti-del salpicadero.

En días de sol conbajas temperaturasexteriores.

acia el suelo. Unflujo de aire por

fusores de venti-de salpicadero ylas ventanillas.

Para calentar lospies.

de aire hacia lasnillas desde losres de venti-del salpicadero yel suelo.

Para refrigerar lospies o calentar laparte superior enclimas fríos o climascálidos y secos.

stribución del aire

stribución del aireDistribución del aire Utilice esta opción: DistrAire hacia las venta-nillas. Un ligero flujo deaire por los difusores deventilación. El aire norecircula. El aire acondi-cionado está siempreconectado.

Para eliminar conrapidez el hielo y elvaho.

Aire hventaflujo ddifusolación

Aire hacia el parabrisasy las ventanillas. Unligero flujo de aire porlos difusores de venti-lación.

Para evitar laformación de vaho yhielo en climas fríosy húmedos.(Velocidad de venti-lación no demasiadobaja.)

Aire hlos dilación

Flujo de aire hacia lasventanillas y por losdifusores de ventilacióndel salpicadero.

Para ofrecer buenconfort en climascálidos y secos.

Aire hligerolos dilaciónhacia

Flujo de aire a la alturade la cabeza y el pechodesde los difusores deventilación del salpi-cadero.

Para ofrecer unarefrigeración eficazen climas cálidos.

Flujoventadifusolaciónhacia

TQ

Climatización

Ca nal)

InfcaEl cactdosTEMEl hsencaleelemocaleextelostem

tiqueta de advertencia en la tapa delepósito

¡PRECAUCIÓN!Cuando se utiliza un calefactor degasolina o gasóleo, el automóvil debeestar al aire libre.

lefactor de estacionamiento accionado por combustible (opcio

ormación general sobre ellefactoralefactor de estacionamiento puede

ivarse directamente o programarse parahorarios de arranque diferentes conPORIZADOR 1 y TEMPORIZADOR 2.

orario de arranque se define, en estetido, como la hora en que concluye elntamiento del automóvil. El sistema

ctrónico del automóvil determina elmento en que debe iniciarse lafacción en función de la temperaturarior. Si la temperatura exterior sobrepasa25 °C, no se activará el calefactor. Aperaturas de −10 °C o inferiores, el

tiempo de funcionamiento máximo delcalefactor es de 60 minutos.

Ed

¡PRECAUCIÓN!Cuando se utiliza un calefactor degasolina o gasóleo, el automóvil debeestar al aire libre.

¡PRECAUCIÓN!Desconecte el calefactor accionado porcombustible antes de empezar a repostar.El combustible derramado en el suelopuede inflamarse en contacto con losgases de escape.Compruebe en la pantalla de informaciónque el calefactor está desconectado.(Cuando el calefactor está en funciona-miento, aparece en la pantalla de infor-mación el texto CAL. EST. ON)

TR

Climatización

Ac–

–

EsSi acolseñsumest

Ac–

–

–

Deca–

rogramación de losemporizadores 1 y 2or razones de seguridad, sólo puedenrogramarse tiempos para las siguientes4 horas, no para varios días seguidos.

Pase con ayuda de la rueda selectora aTEMPORIZADOR.Pulse suavemente el botón RESET paraacceder a la función parpadeante deprogramación de horas.Seleccione con la rueda selectora la horaque desea programar.Pulse suavemente el botón RESET paraacceder a la programación de minutos.Seleccione con la rueda selector losminutos que desea programar.Pulse suavemente el botón RESET paraconfirmar la programación.Pulse RESET para activar el tempori-zador. Tras programar elTEMPORIZADOR 1, puede programarseotra hora de arranque en elTEMPORIZADOR 2, al que se accedecon la rueda selectora. El horario dearranque opcional se programa de lamisma manera que con elTEMPORIZADOR 1.

tivación del calefactorIndique la hora en que la que va a utili-zarse el automóvil. Pulse RESET (C) paraprogramar las horas y los minutos.Mantenga pulsado el botón RESET hastaque se active el temporizador.

tacionamiento en pendientesparca en una pendiente muy inclinada,

oque el automóvil de manera que el frenteale hacia abajo para asegurar elinistro de combustible al calefactor de

acionamiento.

tivación directa del calefactorPase con la rueda selectora (B) aARRANQUE DIRECTO.Pulse RESET (C) para acceder a lasopciones de ON y OFF.Seleccione ON. A continuación, elcalefactor permanecerá activado durante60 minutos. El habitáculo comenzará acalentarse en cuanto el líquido refrige-rante del motor alcance una temperaturade 30 ºC.

sactivación directa dellefactorPase con la rueda selectora (B) aARRANQUE DIRECTO.

– Pulse RESET (C) para acceder a lasopciones de ON y OFF.

– Seleccione OFF.NOTA: El automóvil puede ser arrancado yconducido mientras el calefactor de estacio-namiento aún está en marcha.

Batería y combustibleSi la batería no está completamente cargadao si el nivel de combustible es demasiadobajo, el calefactor se desconecta de formaautomática. En la pantalla aparece entoncesun mensaje. Confirme el mensaje pulsandouna vez el botón READ (A).

PtPp2

–

–

–

–

–

–

–

¡Importante!El uso frecuente del calefactor deestacionamiento en combinación contrayectos de conducción de pocadistancia, puede ocasionar la descargade la batería y dar lugar a problemas dearranque. Para asegurar que el alternadortenga tiempo de generar la energíanecesaria que consume el calefactor sindescargar la batería, conduzca elautomóvil durante el mismo tiempo queha estado activado el calefactor, si éstese utiliza con asiduidad.

TS

Climatización

Ca nal)

MeCuTEMDOuncompanindcuaenc

ReSi shabcalearra

Ca(alg

Coextrtem

El cmemotemmome

lefactor de estacionamiento accionado por combustible (opcio

nsaje en la pantallaando se inician las programaciones del

PORIZADOR 1 y el TEMPORIZA-R 2 o la activación directa, se enciendesímbolo de información en el instrumentobinado y aparece un mensaje en latalla de información. En la pantalla se

ica también qué temporizador está activondo el conductor saca la llave delendido para salir del automóvil.

loj/temporizadore ajusta la hora del reloj después deer programado los temporizadores delfactor, quedarán anuladas las horas denque seleccionadas.

lefactor adicional (diesel)unos países)

n un tiempo frío puede requerirse calora del calefactor adicional para lograr laperatura idónea en el habitáculo.

alefactor adicional arranca automática-nte cuando se requiere calor extra, si eltor está en marcha. Una vez alcanzada laperatura idónea o cuando se apaga el

tor, ese calefactor se cierra automática-nte.

TT

InteriorAsientos delanteros 78Iluminación del habitáculo 80Compartimentos en el habitáculo 82

Asiento trasero 84Maletero 86

TU

Interior

As

PoLosñanpos

1.

2.

3.

batimiento del respaldo delsiento delanterol respaldo del asiento del acompañanteuede abatirse hacia adelante con el fin derear espacio para cargas de gran longitud.

Empuje el asiento hacia atrás todo lo quepueda.Ponga el respaldo en posición erguida de90 grados.Levante los enganches de la parte traseradel respaldo al mismo tiempo que abateel respaldo.

ientos delanteros

stura de asientoasientos del conductor y del acompa-

te pueden ajustarse para ofrecer unatura de asiento y conducción óptima.

Hacia adelante/hacia atrás, levante lapalanca para ajustar correctamente ladistancia al volante y los pedales.Compruebe que el asiento quede fijodespués de haber modificado suposición.Eleve/descienda el borde delantero delasiento, suba/baje (opcional lado delacompañante).Eleve/descienda el asiento, suba o baje(opcional lado del acompañante).

4. Cambie el apoyo de la espalda(opcional en el lado del acompañante),gire el volante.

5. Modifique la inclinación del respaldo,gire la rueda.

6. Panel de control de asientos accio-nados eléctricamente (opcional).

Los mandos (2) y (3) no están instalados entodos los modelos de asiento.

AaEpc

–

–

–

¡PRECAUCIÓN!Ajuste la posición del asiento delconductor antes de empezar a conducir,nunca mientras conduce.Compruebe que el asiento esté fijo en suposición.

TV

Interior

AseléPreEl adepuedesllavcerenen40pue

uste del asienton los interruptores (5), (6) y (7) puedenlizarse los siguientes ajustes:

Inclinación del respaldoAsiento hacia adelante/hacia atrás yhacia arriba/hacia abajoBorde delantero del asiento haciaarriba/hacia abajo

s motores eléctricos sólo pueden accio-rse uno por vez. Los asientos accionadosctricamente disponen de una protecciónsobrecarga que se activa si algún objetostruye el asiento. Si es así, desconecte elcendido (llave en posición 0) y espereroximadamente 20 segundos antes delver a accionar el asiento.

rada de emergenciael asiento se pone en movimiento de formacidental, pulse uno de los botones y setendrá el movimiento del asiento.

¡PRECAUCIÓN!segúrese de que no haya ningún objetoelante, detrás o debajo del asiento durantel ajuste.segúrese de que ninguno de los ocupantesel asiento trasero pueda quedar atrapado.segúrese de que los niños no jueguen cons interruptores para evitar posiblessiones.

iento accionadoctricamente (opcional)paracionessiento se ajusta normalmente con la llaveencendido en la posición I o II. El asientode ajustarse también hasta 10 minutospués de haber abierto la puerta con lae o el mando a distancia. Si la puerta estárada y no se ha insertado todavía la llavela cerradura de encendido o la llave estála posición 0, el ajuste puede efectuarsesegundos después de haber cerrado larta.

Función de memoria del mando adistanciaEl mando a distancia que se utiliza para abrirel automóvil, almacena información sobre lasmodificaciones efectuadas en la posición delasiento. Cuando vuelve a abrirse el automóvilcon el mismo mando a distancia y la puertase abre antes de que pasen dos minutos, elasiento del conductor adopta la posiciónguardada en la memoria.

Asiento con función de memoria(opcional)1. Ajuste del asiento, programa 12. Ajuste del asiento, programa 23. Ajuste del asiento, programa 34. Almacenamiento de ajustes de asientoPueden almacenarse tres posiciones.Después de ajustar la posición de asiento,mantenga apretado el botón M (4) al mismotiempo que pulsa el botón (1). Con losbotones de memoria (2) y (3) puedenalmacenarse en la memoria otros ajustes delasiento.

Ajuste de posicionesalmacenadas en la memoriaMantenga pulsado uno de los botones dememoria (1), (2) o (3) hasta que se detengael movimiento del asiento. Por razones deseguridad, el ajuste se interrumpirá inmedia-tamente si se suelta el botón.

AjCorea

5.6.

7.

Lonaelédeobenapvo

PaSiacde

AdeAdAlole

UM

Interior

Ilu

Ilude1.2.3.Lahabcon

Cotreshab

•

esconectado el motor. La iluminaciónterior puede encenderse y apagarse hasta0 minutos después de haber colocado lave en la posición 0 pulsando brevemente el

otón 2. Los tiempos programados puedenodificarse siguiendo las instrucciones de la

ección titulada "Configuración personal",ea la pág. 59.

minación del habitáculo

minación del asientolanteroIluminación lado izquierdoInterruptorIluminación lado derecho

iluminación de la parte delantera delitáculo se regula con los botones de lasola del techo.

n el interruptor (2), pueden seleccionarseposiciones para la iluminación de todo elitáculo:

Desconexión — lado izquierdo delinterruptor presionado, la iluminación delhabitáculo se apaga.

• Posición neutra — la iluminación delhabitáculo se enciende al abrir una puertay se apaga tras cerrar la puerta. Estáactiva la función de atenuación.

• Conexión — lado izquierdo delinterruptor presionado, la iluminación delhabitáculo se enciende.

Iluminación automáticaLa iluminación del habitáculo se enciende yse apaga automáticamente cuando elinterruptor (2), véase la ilustración, seencuentra en la posición neutra.

La iluminación interior se enciende y continúaencendida durante 30 segundos cuando:

• se abre el automóvil desde el exterior conla llave o el mando a distancia.

• se para el motor y se coloca la llave deencendido en la posición 0.

La iluminación interior se enciende y continúaencendida durante cinco minutos cuando:

• hay una puerta abierta.• no se ha apagado el alumbrado.La iluminación interior se apaga cuando:

• se arranca el motor.• se cierra el motor desde el exterior con la

llave o el mando a distancia.La iluminación interior se apaga de formaautomática cinco minutos después de haber

din3llabmsv

UN

Interior

IluLaspulnacdienec

minación del asiento traseroluces se encienden o se apagan

sando el botón correspondiente. La ilumi-ión se apaga automáticamentez minutos después de haberse desco-tado el motor.

Espejo de cortesía1

La luz se enciende de forma automática allevantar la tapa.

1. Opcional (algunos mercados).

UO

Interior

Co
mpartimentos en el habitáculo

UP

Interior

Co1.

2.3.4.5.6.7.

¡ISdem

AafmcaApese

mpartimentosCompartimento (también en la partedelantera de los asientos delanteros).Compartimento en el panel de la puerta.Pinza portabilletes.Guantera.Papelera (accesorio).Compartimento y portavasos.Compartimento y portavasos.

GuanteraEn este compartimento pueden guardarsemapas y el libro de instrucciones. Disponetambién de soportes para monedas, lápices ytarjetas de crédito. La guantera se cierramanualmente con la llave extraíble del mandoa distancia. Para más información sobre estallave, consulte la pág. 88.

Alfombrillas (opcional)Volvo comercializa alfombrillas previstasespecialmente para su automóvil. Las alfom-brillas deben ir bien fijadas en los clips delsuelo para impedir que se deslicen y seenganchen en los pedales del puesto deconducción.

mportante!i se ha instalado un teléfono en el ladorecho de la consola central, no debe

ontarse una papelera (5).

¡PRECAUCIÓN!segúrese de que no haya objetos duros,ilados o pesados que sobresalgan deanera que puedan ocasionar lesiones enso de un frenazo brusco.

fiance siempre los objetos grandes ysados con uno de los cinturones deguridad o con correas de sujeción.

UQ

Interior

As

ReasTodaltuborhascabbajpultiemrep

Parhaymis

batimiento de los respaldosel asiento traseroos respaldos del asiento trasero puedenbatirse los dos a la vez o de forma individualara facilitar la carga de objetos de granngitud. Para que los cinturones deeguridad no sufran daños o quedentrapados al desplazar los respaldos en unootro sentido, cuelgue los cinturones en elancho del asidero.

Cuelgue el cinturón antes de desplazar elrespaldo en uno y otro sentido.Para abatir hacia adelante las almoha-dillas del asiento, levante por el bordetrasero (1) de la almohadilla.

iento trasero

posacabezas central deliento traseroos los reposacabezas se regulan enra según la estatura del pasajero. Elde superior del reposacabezas se regulata el centro del cogote. Empuje el reposa-ezas hacia arriba según se requiera. Para

ar otra vez el reposacabezas, hay quesar el botón del tubo derecho al mismopo que se presiona hacia abajo el

osacabezas.

a soltar por completo el reposacabezas,que pulsar el botón del tubo derecho almo tiempo que se saca el reposacabezas.

AdLaplosayg

–

–

¡Importante!Los reposacabezas pueden sufrir dañossi no se quitan del todo al colocar carga.Retire también el reposacabezas centralsi la carga es pesada.

UR

Interior

Aba–

–

–

NOposdessig

tir el respaldoTire hacia arriba y hacia adelante de losfiadores (2) para liberar el respaldo. Laseñal roja del fiador indica que elrespaldo no está bloqueado.Abata el respaldo (3) a medias ydesmonte los reposacabezas de lasplazas laterales. El reposacabezas centraldebe introducirse del todo o desmon-tarse.Coloque los reposacabezas en laenvoltura de plástico situada en la parteinferior de los cojines abatidos delasiento (4).TA: Tras colocar el respaldo en suición vertical, la señal roja debe haberaparecido. Si sigue estando visible,

nifica que el respaldo no está fijo.

¡PRECAUCIÓN!No olvide descolgar el cinturón despuésde restituir el respaldo.

US

Interior

Ma

AnLasprela rma

oporte para bolsas de compraopcional)l soporte para bolsas de compra sujeta lasolsas en su sitio e impide que se caigan deanera que el contenido se esparza por todol maletero.

Abra la tapa del maletero.Asegure las bolsas con ayuda de lacorrea de sujeción.

letero

illas de sujeción de la cargaanillas de sujeción de la carga están

vistas para fijar las correas de sujeción oed utilizadas para afianzar la carga en elletero.

Toma eléctrica en el maleteroAbra la tapa para acceder a la toma eléctrica.La toma eléctrica funciona tanto si elencendido está conectado como si no estáconectado. Si se desconecta el encendido yse tiene enchufada a la toma eléctrica unacarga con una intensidad de corrientesuperior a 0,1 A, aparecerá en la pantalla deinformación un mensaje de advertencia.Procure no utilizar la toma eléctrica con elencendido desconectado, puesto que hayriesgo de que se descargue la batería.

S(Ebme

––

UT

Cierres y alarmaMando a distancia con llave extraíble 88Keyless drive (opcional) 91Cierre y apertura 93

Seguro para niños 95Alarma (opcional) 96

UU

Cierres y alarma

Ma

MaEl adisdellavapeconentllavlugautParmaa d

PéSi sdebParbordis

InmLoschipconenccarcor

Tapa del maletero — si se pulsa el botónuna vez, se abre solamente la tapa delmaletero.Función de pánico — Se utiliza en caso deemergencia para llamar la atención depersonas que se encuentran en las proxi-midades. Si se mantiene pulsado el botónrojo durante por lo menos tres segundos ose pulsa dos veces durante el intervalo detres segundos, se activarán los intermi-tentes, la iluminación interior y la bocina.Esta función puede desactivarse con elmismo botón después de haber estadoactiva durante por lo menos cincosegundos. De no ser así, se apagadespués de 30 segundos.

ve extraíblefunción está pensada para ser utilizadando se deja el automóvil al servicio dercamiento de un hotel, a un taller dearación, etc. El mando a distancia se entregaonces sin la llave extraíble, con la que seda el propietario.

n la hoja de llave desmontable del mando atancia se puede bloquear el acceso a lantera y al compartimento de equipajes1. Eso

nifica que el mando a distancia sólo puedeir las puertas y hacer que se pueda conducirutomóvil.

Importante!a parte estrecha del mando a distancia esuy sensible, ya que es allí donde está el

hip. Si este se estropea, no puede arran-arse el automóvil.

. Sólo en ciertos mercados

ndo a distancia con llave extraíble

ndo a distanciautomóvil se entrega con dos mandos a

tancia que funcionan también como llavesencendido. Los mandos a distancia llevanes extraíbles de metal para permitir lartura y el cierre manual de la puerta delductor y la guantera. Se incluye en larega una etiqueta con el código de lases extraíbles. Guarde la etiqueta en unar seguro. Lleve la etiqueta a un tallerorizado Volvo para solicitar llaves nuevas.a un mismo automóvil, pueden progra-rse y utilizarse un máximo de seis mandosistancia/llaves extraíbles.

rdida del mando a distanciae le pierde uno de los mandos a distancia,e llevar el otro a un taller autorizado Volvo.a prevenir posibles robos, es necesariorar del sistema el código del mando atancia extraviado.

ovilizador electrónicomandos a distancia están provistos des codificados. El código debe coincidirel lector (receptor) de la cerradura de

endido. El automóvil sólo puede arran-se si se utiliza el mando a distanciarecto con el código correcto.

Funciones del mando adistancia1. Cierre — Cierra todas las puertas y la tapa

del maletero. Con una pulsación larga secierran también las ventanillas y el techosolar.

2. Apertura — Cierra todas las puertas y latapa del maletero. Con una pulsación largase abren también las ventanillas.

3. Luces de cortesía con retardo — Cuandose acerca al vehículo:Pulse el botón amarillo del mando adistancia para encender la iluminacióninterior, las luces de posición/estaciona-miento, la iluminación de la matrícula y lasluces de los retrovisores exteriores(opcional). Estas luces se apagan automá-ticamente al cabo de 30, 60 ó90 segundos. Para informarse de cómoprogramar el temporizador, consulte lapág. 64.

4.

5.

LlaLacuaaparepentqueCodisguasigabrel a

¡Lmcc

1

UV

Cierres y alarma

ExSaq

–

CoTenextr

–

–

ila gastada en el mando aistanciauando la batería empieza a llegar al punton que no se puede garantizar su plenoncionamiento, se enciende el símbolo deformación y aparece en la pantalla el textoILA MANDO BAJO VOLTAJE.

tracción de la llaveue la llave del mando a distancia:

Aparte el enganche accionado porresorte (1) a un lado al mismo tiempo quesaca la llave (2) tirando hacia atrás.

locación de la llavega cuidado al volver a poner la llaveaíble en el mando a distancia.

Sujete el mando a distancia con elextremo puntiagudo hacia abajo y dejeentrar la llave en su ranura.Apriete ligeramente la llave parabloquearla en su posición. Se oirá un"clic".

1. Puntos de cierre, mando a distancia2. Puntos de cierre, llave extraíble

Bloqueo de servicio1

Bloqueo de guantera: gire la hoja de llave90 grados en el sentido de las agujas delreloj.

Bloqueo de servicio: gire la hoja de llave180 grados en el sentido de las agujas delreloj. Eso significa también que la tapa delmaletero queda bloqueada a la apertura conel mando a distancia (en la pantalla de infor-mación se indica un mensaje).

PdCefuinP

1. Sólo en ciertos mercados

VM

Cierres y alarma

Ma

CadisSi locadiscam

––

––

ndo a distancia con llave extraíble

mbio de la pila del mando atancia

as pilas no responden en repetidassiones a las señales del mando a

tancia desde una distancia normal, deberábiarse la pila (tipo CR 2032, 3 voltios).

Saque la llave extraíble.Coloque el mando a distancia con elteclado hacia abajo y quite el tornillo (1)con un destornillador pequeño.Retire la tapa.Estudie la colocación de los polos + y –de la pila en el interior de la tapa.

– Extraiga (2) y cambie la pila. Procure notocar la pila y sus superficies de contactocon los dedos.

– Vuelva a colocar la tapa y atorníllela.– Coloque la llave extraíble en su sitio.Asegúrese de desechar la pila gastada deforma respetuosa con el medio ambiente.

VN

Cierres y alarma

Ke

CosisCopueBasbol

El sautcomevitdis

Losdispuecapdis

ira el encendido a la posición I. La adver-ncia sólo se activa cuando el encendido

stá en la posición 1 o 2 después de quelguien haya abierto y cerrado una puerta.

na vez devuelto el mando a distancia alutomóvil, desaparecen el mensaje de adver-ncia y el recordatorio acústico cuando se

ace algo de lo siguiente:

se ha abierto y cerrado una puertael mecanismo de arranque ha sido giradoa la posición Iel botón READ ha sido pulsado.

o deje ningún mando a distancia en elutomóvili se deja olvidado en el automóvil un mandodistancia con la función "keyless", el mando

yless drive (opcional)

ntacto de encendido ytema de arranque sin llave

n el sistema "Keyless drive" el automóvilde abrirse, conducirse y cerrarse sin llave.ta con llevar el mando a distancia en el

sillo o en el bolso.

istema hace más cómoda la apertura delomóvil, por ejemplo, con bolsas de lapra en una mano y un niño en la otra. Se

a tener que sacar o buscar el mando atancia.

dos mandos a distancia del automóvilponen de la función "keyless". Tambiénden pedirse más: el sistema tieneacidad para manejar hasta seis mandos a

tancia con funciones "keyless".

Mando a distancia a un máximo de1,5 m del automóvilPara poder abrir una puerta o la tapa delmaletero, el mando a distancia debe encon-trarse a una distancia máxima de 1,5 m de lamanija de la puerta o de la tapa del maletero.En la ilustración, el campo marcado en grisrepresenta la zona cubierta por las antenasdel sistema.

Si alguien sale del automóvil y se lleva unmando a distancia con la función "keyless",aparecerá un mensaje de advertencia en lapantalla de información y se oirá al mismotiempo una señal acústica. El mensaje deadvertencia desaparecerá cuando el mandoa distancia regresa al automóvil o cuando se

gteea

Uateh

••

•NaSa

VO

Cierres y alarma

Ke

seimpperalgencpue

PeLaciomie

Noteléeje

Si,utilinor

ierreara cerrar las puertas y la tapa del maletero:

apriete el botón de cierre de la manija deuna de las puertas.

ntes de apretar el botón de cierre, debenstar cerradas todas las puertas y la tapa delaletero. De lo contrario no se bloquearán.

l cerrar el automóvil, los botones de cierreel interior de las puertas bajan de maneracostumbrada.

onfiguración personal deKeyless drive"as funciones "Keyless" pueden adaptarse aus preferencias personales. Paraomprobar como se realizan ajustes perso-ales, pase a la pág. 64.

yless drive (opcional)

pasiviza cuando cierra el vehículo paraedir que pueda abrir la puerta algunasona no autorizada. Sin embargo, siuien entra por la fuerza en el automóvil yuentra el mando a distancia, el mandode activarse y volverse a utilizar.

rturbaciones en el mando a distanciafunción keyless puede sufrir perturba-nes a causa de campos y apantalla-ntos electromagnéticos. Para evitar esto:

coloque el mando a distancia cerca de unfono móvil, un objeto metálico o, por

mplo, un maletín de metal.

aun así, sigue habiendo perturbaciones,ce el mando a distancia y la llave extraíblemalmente. Vea la pág. 88.

AperturaPara abrir el automóvil:

– abra alguna de las puertas con la manija oabra la tapa del maletero apretando elbotón.

Asiento accionado eléctricamente(opcional) — función de memoria en elmando a distanciaSi entran en el automóvil varias personas conmandos a distancia provistos de la función"keyless", el asiento adopta la posiciónajustada para el que abre la puerta en primerlugar.

CP

–

Aem

Ada

C"Lscn

VP

Cierres y alarma

Ci

CiedeCoabrautcon

ReSi ndeldesvuefunabivile

ApProsola–

Si ecerdesautden

puerta no puede abrirse levantando elón de cierre. Sin embargo, todas lasrtas pueden bloquearse manualmenteel botón de cierre respectivo. Tirandoveces de la manija, las puertas pueden

bloquearse y abrirse desde del interior.

Rqués

erre y apertura

rre/apertura del automóvilsde el exteriorn el mando a distancia pueden cerrarse/irse al mismo tiempo todas las puertas delomóvil y la tapa del maletero. La puerta delductor puede abrirse con la llave extraíble.

bloqueo automáticoo se abre ninguna de las puertas ni la tapamaletero transcurridos dos minutospués del desbloqueo, las cerraduraslven a cerrarse automáticamente. Estación impide que el automóvil se dejeerto de forma involuntaria. Para automó-s con alarma, vea pág. 97.

ertura de la tapa del maleteroceda de la siguiente manera para cerrarmente la tapa del maletero:

Pulse el botón de la tapa del maletero enel mando a distancia.stán bloqueadas todas las puertas al

rar la tapa del maletero, éste seguirábloqueado hasta que se cierre elomóvil con el mando a distancia o desdetro.

Cierre/apertura del automóvildesde el interiorCon ayuda del interruptor situado junto a lamanija, pueden cerrarse o abrirse al mismotiempo las puertas laterales y la tapa delmaletero.

Apertura– Pulse la parte superior del botón de

cierre. Una pulsación larga abrirá tambiéntodas las ventanillas laterales.

Cierre– Pulse la parte inferior del botón de cierre.

Una pulsación larga cerrará tambiéntodas las ventanillas y un eventual techosolar.

Labotpuecondosdes

¡PRECAUCIÓN!ecuerde que existe la posibilidad deedarse encerrado en el automóvil site se cierra desde el exterior.

VQ

Cierres y alarma

Ci

CieLacerma

–

–

esconexión temporal delloqueo de puertas y del sensore alarmai desea bloquear las puertas desde elxterior pese a que alguien quiere seguirentado en el automóvil, la función deloqueo de puertas puede desconectarse.

Introduzca la llave en el encendido, gírelaa la posición II y vuelva a colocarla en laposición I ó 0.Pulse el botón 1.

i el coche va equipado con alarma, seesconectan al mismo tiempo los detectorese movimiento y de inclinación. Véase laág. 97.

l diodo del botón luce hasta que se cierra elutomóvil con llave o con mando a distancia.n la pantalla se da un mensaje mientras lave siga en la cerradura de encendido. La

róxima vez que se conecte el encendido delutomóvil, se activarán de nuevo losensores.

¡PRECAUCIÓN!No permita que nadie permanezca en elautomóvil sin haber desactivado antes lafunción de bloqueo de puertas.

erre y apertura

rre de la guanteracerradura de la guantera sólo puederarse/abrirse con la llave extraíble delndo a distancia.

Abra la guantera (1) girando la llave uncuarto de vuelta (90 grados) en sentidocontrario a las agujas del reloj. El ojo de lacerradura está vertical en posiciónabierta.Cierre (2) la guantera girando la llave uncuarto de vuelta (90 grados) en el sentidode las agujas del reloj. El ojo de lacerradura está horizontal en posicióncerrada.

1. Desconexión de sensores2. Sin función

Bloqueo de puertasCuando está activada esta función, laspuertas no pueden abrirse desde el interior siestán bloqueadas. El bloqueo de puertas seactiva con el mando a distancia, con unretraso de 25 segundos.

Cuando está activada la función de bloqueode puertas, el automóvil sólo puede cerrarsecon el mando a distancia. Las puertaspueden abrirse también con la llave desde elexterior.

DbdSesb

–

–Sddp

EaEllapas

VR

Cierres y alarma

Se

Segtras

SelasActniñpuepuemapar

A.

B.

guro eléctrico de puertas yntanillas traseras (opcional)lse el mando situado en la puerta delnductor. En la pantalla de informaciónarecerá un mensaje.

ando está activo el seguro para niñosctrico, no pueden utilizarse los elevalunassero.

tivación del seguro para niños:

Coloque la llave de encendido en laposición I o II.Pulse el botón. Cuando se enciende eldiodo luminoso del botón, los elevalunastraseros están bloqueados.ando está activado el seguro para niños,arece un mensaje en la pantalla de infor-ción.

TA: Los automóviles equipados conuro para niños eléctrico, no disponen deuros manuales.

guro para niños activadoactivación del seguro se indica medianteiodo luminoso del botón y la aparición demensaje en la pantalla. Las puertas noeden abrirse desde el interior. Los eleva-as sólo pueden accionarse con losndos de la puerta del conductor.

guro para niños

uro para niños manual de la puertaera izquierda

guro para niños manual depuertas traseras

ivación manual del seguro: el seguro paraos está situado en el borde trasero de lasrtas; para acceder al seguro, abra larta. Utilice la llave extraíble para girar el

ndo y activar o desactivar así el seguroa niños.

Las puertas no se pueden abrir desde elinterior.Las puertas se pueden abrir desde elinterior.

Seguro eléctrico de puertas y ventanillastraseras.

SevePucoap

Cuelétra

Ac

–

–

Cuapma

NOsegseg

SeLael dunpulunma

¡PRECAUCIÓN!Tenga siempre los botones de cierresubidos durante la conducción. De estemodo, se facilita a los servicios deemergencia la entrada al vehículo en casode accidente. Los ocupantes del asientotrasero no pueden abrir las puertas desdeel interior si está activado el seguro paraniños.

VS

Cierres y alarma

Al

SisCuform

La

•

•

•

•

••

l sistema de alarma no funciona correcta-nte: lleve el automóvil para que seaisado por un taller de Volvo autorizado.

TA: No intente reparar ni modificar losponentes del sistema de alarma usted

mo. Cualquier intento en este sentidode afectar a las condiciones del seguro.

nexión de la función derma

Pulse el botón LOCK del mando adistancia. La emisión de un destello largode los intermitentes del automóvilconfirma que la alarma está activada yque las puertas están cerradas.

sconexión de la función derma

Pulse el botón UNLOCK. La emisión dedos destellos cortos de los intermitentesdel automóvil confirma la desconexión dela alarma y que todas las puertas estánabiertas.

arma (opcional)

tema de alarmaando está activada, la alarma supervisa de

a continua todas las entradas.

alarma se activa si:

se abre una puerta, el capó o la tapa delmaletero.se utiliza una llave no programada en lacerradura de encendido o si se intentaforzar la cerradura.se detecta un movimiento en el habitáculo(si está provisto de sensor demovimiento).se eleva o se remolca el automóvil (si estáequipado con sensor de inclinación).alguien desconecta el cable de la batería.alguien intenta desconectar la sirena.

Testigo de alarma en el tablerode instrumentosUn diodo del tablero de instrumentos muestrael estado del sistema de alarma:

• Diodo apagado - la alarma está desco-nectada.

• El diodo luce una vez por segundo - laalarma está conectada.

• El diodo parpadea rápidamente trasdesactivar la alarma y hasta que seconecta el encendido - la alarma se hadisparado.

Si se ha producido un fallo en el sistema dealarma, se indica un mensaje en la pantalla deinformación. En tal caso, póngase encontacto con un taller de Volvo autorizado.

Si emerev

NOcommispue

Coala–

Deala–

VT

Cierres y alarma

AcalaEstinvonec

Si ndelmin(y emaautel a

Dedis–

Losseñ

. Desconexión de sensores

. Sin función

esconexión temporal deensores de alarmas y elloqueo de puertasara evitar la activación involuntaria de lalarma, por ejemplo, si el automóvil va en unansbordador, los sensores de movimiento yivel pueden desconectarse temporalmente.

Coloque la llave de encendido en laposición II y después de nuevo en laposición 0. Saque la llave.Pulse el botón (1). El diodo luminoso seenciende hasta que cierre el automóvil.

tivación automática de larma

a función le protege de dejar el automóvilluntariamente con la alarma desco-tada.

inguna de las puertas laterales o la tapamaletero se ha abierto en el plazo de dosutos desde la desconexión de la alarmal automóvil ha sido desbloqueado con elndo a distancia), la alarma se conectaráomáticamente otra vez. Al mismo tiempo,utomóvil se bloquea.

sconexión de una alarmaparada

Pulse el botón UNLOCK del mando adistancia.

intermitentes emitirán dos destellos enal de confirmación.

Señales de alarmaLa alarma se dispara de la siguiente manera:

• La sirena sonará durante 30 segundos. Lasirena está provista de una pila que seconecta cuando la batería no tiene cargasuficiente o está desconectada.

• Los intermitentes parpadean durantecinco minutos o hasta que se desconectela alarma.

El mando a distancia nofuncionaAunque el mando a distancia dejara defuncionar por alguna razón, puede desco-nectar la alarma y arrancar el automóvil proce-diendo de la siguiente manera:

– Abra la puerta del conductor con la llaveextraíble. La alarma se disparará y sonarála sirena.

– Coloque el mando a distancia en lacerradura de encendido para desactivar laalarma. El testigo de alarma seguiráparpadeando rápidamente hasta que hayacolocado la llave de encendido en laposición II.

12

DsbPatrn

–

–

VU

Cierres y alarma

Al

Enla llhasllav

La pse

Si epuetiem

CoalaComo––

––

–

arma (opcional)

la pantalla se indica un mensaje mientrasave siga en la cerradura de encendido (ota 1 minuto después de haber sacado lae).

róxima vez que se conecte el encendido,activarán de nuevo los sensores.

l automóvil va provisto de bloqueo dertas, este queda conectado al mismopo.

mprobación del sistema derma

mprobación del sensor devimiento en el habitáculoAbra todas las ventanillas.Active la alarma. La activación de laalarma se confirma con un destello lentodel diodo luminoso.Espere 30 segundos.Pruebe el sensor de movimiento en elhabitáculo levantando p. ej. un bolso delcojín del asiento. Entonces deberá sonaruna sirena y todos los intermitentesdeberán lucir.Desactive la alarma abriendo con elmando a distancia.

Comprobación de las puertas– Active la alarma.– Espere 30 segundos.– Abra la puerta del conductor con la llave.– Abra una de las puertas. Entonces deberá

sonar una sirena y todos los intermitentesdeberán lucir.

– Desactive la alarma abriendo con elmando a distancia.

Comprobación del capó– Siéntese en el automóvil y desactive el

sensor de movimiento.– Active la alarma. Siga sentado en el

automóvil y abra las puertas con el botóndel mando a distancia.

– Espere 30 segundos.– Abra el capó con la manija bajo el tablero

de instrumentos. Entonces deberá sonaruna sirena y todos los intermitentesdeberán lucir.

– Desactive la alarma abriendo con elmando a distancia.

VV

Arranque y conducciónGeneralidades 100Llenado de combustible 101Puesta en marcha del coche 102

Keyless drive 104Caja de cambios manual 105Caja de cambios automática 107

Tracción en las cuatro ruedas 110Sistema de frenos 111Sistema de estabilidad 113

Sistema de aparcamiento asistido (opcional) 115Remolque y asistencia en carretera 117Arranque con asistencia 119

Conducción con remolque 120Bola de remolque 122Enganche desmontable 124

Colocación de la carga 129Adaptación del haz luminoso 130

NMM

Arranque y conducción

Ge

CoCocontéccon••

•

•

•

•

•

•

CaHagresapraut

MorefEncontem

castigue excesivamente laeríansumo de corriente de los dispositivos

tricos del automóvil puede variar de unositivo a otro. Procure no dejar la llave dendido en la posición II cuando el motordesconectado. En lugar de ello, pongave en la posición I para reducir elumo de corriente. La toma de 12 V deltero suministra corriente incluso cuandostá puesta la llave de encendido.ositivos que consumen mucha corriente:entilador del habitáculompiaparabrisasquipo de audio (volumen alto)ces de estacionamientoa también en cuenta los diversossorios que cargan el sistema eléctrico.tilice funciones que consuman mucha

iente, cuando el motor esté apagado.tensión de la batería es baja, se indicaxto en la pantalla. La función de ahorronergía apaga algunas funciones oce la carga de la batería p. ej. disminu-o el ventilador del habitáculo oando la instalación de audio. Cargue laría arrancando el motor.

¡PRECAUCIÓN!conduzca con la tapa del maleterorta, ya que pueden entrar en elitáculo gases tóxicos a través delpartimento para el equipaje.

neralidades

nducción económicanducir de forma económica es hacerlo

suavidad y precaución adaptando lanica de conducción y la velocidad a lasdiciones del momento.

Caliente el motor lo antes posible.No haga funcionar el motor en ralentí sinoconduzca lo antes posible con pocacarga.Un motor frío consume más combustibleque uno caliente.Evite los acelerones innecesarios y losfrenazos bruscos.No lleve el vehículo con carga innece-saria.No utilice neumáticos de invierno encalzadas sin nieve ni hielo.Desmonte los arcos portacargas cuandono los utilice.No conduzca con las ventanillas abiertas.

lzadas resbaladizasa ejercicios de conducción por pista

baladiza de forma controlada, paraender a conocer las reacciones del nuevoomóvil.

tor y sistema derigeracióncondiciones especiales, por ejemplo, alducir por terreno montañoso, a elevadaperatura exterior y con carga muy pesada,

hay riesgo de que se recaliente el motor y elsistema de refrigeración.

Evite el recalentamiento delsistema de refrigeración• Conduzca a baja velocidad al subir con

remolque por una pendiente larga yempinada.

• No apague inmediatamente el motor sipara el vehículo después de haberconducido en condiciones muy duras.

• Desmonte las luces complementariasmontadas delante de la parrilla siconduce a temperaturas extremadamentealtas.

Evite el recalentamiento del motor• No conduzca el motor a más de

4 500 rpm si conduce con remolque ocaravana por terreno de muchas cuestas,ya que el aceite puede calentarsedemasiado.

Tapa del maletero abiertaNo conduzca con la tapa del maletero abierta.Si, pese a ello, no tiene más remedio queconducir con el portón abierto un trayecto depoca distancia, proceda de la siguientemanera:– Cierre todas las ventanillas.– Distribuya el aire hacia el parabrisas y el

suelo y ponga el ventilador a la velocidadmáxima.

NobatEl coelécdispenceestála llaconsmaleno eDisp• v• li• e• luTengacceNo ucorrSi laun tede ereduyendapagbate

Noabiehabcom

NMN


Lle

Descom

ApdeAbrsituParapaen

CieApr

TaGirmares

asolina

ieselbaja temperatura (de –5 °C a –40 °C) el

asóleo produce sedimentos de parafina, loue puede ocasionar dificultades derranque.

¡Importante!No agregue a la gasolina aditivos delimpieza, a no ser que Volvo losrecomiende.

¡Importante!Utilice un combustible especialpreparado para bajas temperaturasdurante los meses de invierno.

nado de combustible

conecte el calefactor accionado porbustible antes de repostar.

ertura de la tapa delpósitoa la tapa del depósito con el botónado en el panel de luces, vea la pág. 45.a que la tapa se abra, el motor debe estargado. La tapa del depósito está ubicadael guardabarros trasero derecho.

rreiete la tapa hasta oír un "clic".

pa del depósitoe la tapa del depósito hasta sentir unarcada resistencia. Gire pasando de laistencia hasta el tope. Saque la tapa.

Cuelgue la tapa en la parte interior de la tapadel depósito.

Después de repostar, vuelva a poner la tapadel depósito. Gire hasta que se escuche unoo varios clic claros.

Llenado de combustibleEche combustible en el depósito hasta quesalte la boquilla de la bomba. El exceso decombustible puede derramarse en caso deun tiempo caluroso.

No debe utilizarse un combustible de peorcalidad que la indicada en pág. 216, ya quepuede influirse negativamente en la potenciadel motor y en el consumo de combustible.

G

DAgqa

¡PRECAUCIÓN!El combustible derramado en el suelopuede inflamarse en contacto con losgases de escape.Desconecte el calefactor accionado porcombustible antes de empezar a repostar.No lleve nunca un teléfono móvilencendido durante el repostaje decombustible la señal de llamada puedeprovocar chispas y prender los vaporesde combustible, con el consiguienteriesgo de incendio y lesiones personales.

NMO


Pu

Segarramáconredescratusist

NOregdes

An–

Ca–

a regeneración lleva entre cinco y diezinutos. Entretanto, el consumo de combus-

ble puede aumentar algo.onducción en inviernoi se utiliza el automóvil a menudo enayectos cortos cuando hace frío, el motoro llega a alcanzar la temperatura de trabajoormal. Eso implica que la regeneración delltro de partículas diesel no se produce, conque el filtro no se vacía.

uando se ha llenado el filtro de partículas an 80%, se indica el texto de advertenciaEVISIÓN MOTOR NECES. en la pantallael tablero de instrumentos.ara evitar el empeoramiento de la funciónel filtro, debe hacerse con regularidad lageneración, si se utiliza el automóvil aenudo en trayectos cortos cuando haceío.

Iniciar la regeneración del filtro condu-ciendo el automóvil, a ser posible, porcarretera o autopista, hasta que el motorllegue a la temperatura de trabajo normal.Después deberá conducirse el automóvildurante otros 20 minutos, aproximada-mente.Una vez concluida la regeneración, eltexto de advertencia se borra apagandoel encendido, sacando la llava yesperando por lo menos tres minutospara encender de nuevo el motor.

Nenaurelaacim

esta en marcha del coche

ún la temperatura del motor durante elnque, el régimen del motor en ralentí es

s elevado de lo normal al arrancar en fríociertos tipos de motor. Volvo intenta

ucir al mínimo las emisiones de gases deape alcanzando lo antes posible la tempe-ra de funcionamiento óptima para elema de depuración de las emisiones.

TA: No revolucione nunca el motor aímenes elevados inmediatamentepués de un arranque en frío.

tes de arrancar el motorAplique el freno de estacionamiento(freno de mano).ja de cambios automática:La llave de encendido debe estar en laposición II, pise el pedal del freno yponga el selector de marchas en laposición P o N.

Caja de cambios manual:– Coloque la palanca en punto muerto y

mantenga pisado a fondo el pedal delembrague. Este modo de proceder esespecialmente importante a tempera-turas muy bajas.

Arranque del motorMotor de gasolina:– Gire la llave a la posición III. Si el motor

no arranca al cabo de 5-10 minutos,suelte la llave y realice un nuevo intentode arranque.

Motor de diesel:– Gire la llave de encendido a la posición II.

Un símbolo de control en el instrumentocombinado se encenderá para informarde que está en marcha el precalenta-miento del motor. Gire la llave a laposición III cuando se apague el símbolode control.

Filtro de partículas diesel(algunos modelos)Algunos automóviles diesel van equipadoscon un filtro de partículas, lo que implica unadepuración de los gases de escape aún máseficaz. Cuando el motor llega a su tempe-ratura de trabajo normal (el motor se hacalentado), se produce automáticamente lallamada regeneración del filtro, lo quesignifica que las partículas recogidas en elfiltro se queman, con lo que el filtro se vacía.

LmtiCStrnnfiloCuRdPdremfr•

•

¡PRECAUCIÓN!o saque nunca la llave de la cerradura decendido mientras conduce o cuando eltomóvil es remolcado. Cuando semolca el vehículo, la llave debe estar enposición (II). Si se saca la llave, puedetivarse el bloqueo del volante, lo queposibilita las maniobras de dirección.

NMP


•

LlainmNootrallavacc

ctivación del bloqueo delolanteuando las ruedas delanteras estánolocadas de manera que se producennsiones en el bloqueo del volante, aparece

n ocasiones un mensaje de advertencia enpantalla de información y el automóvil no

uede arrancarse.Saque la llave y gire el volante paraeliminar las tensiones.Mantenga el volante en la misma posiciónmientras introduce la llave y realiza otrointento de arranque.

segúrese de que el bloqueo del volantestá activado cuando sale del automóvil paraducir el riesgo de robo.

¡IScumha

¡PRECAUCIÓN!No saque nunca la llave de la cerradura deencendido mientras conduce o cuando elautomóvil es remolcado, ya que puedeactivarse el bloqueo del volante, lo queimposibilita las maniobras de dirección.

¡PRECAUCIÓN!Saque siempre la llave de encendidocuando salga del automóvil, sobre todo sihay niños en el vehículo.

Utilice el calefactor de estacionamiento(opcional) cuando haga frío, así llegará elmotor a la temperatura de trabajo normalcon mayor rapidez.

ves de encendido eovilizador

cuelgue la llave de encendido junto cons llaves u objetos metálicos en el mismo

ero. De lo contrario, puede activarseidentalmente el inmovilizador electrónico.

Cerradura de encendido ybloqueo del volante

0 – Posición de bloqueoEl bloqueo del volante seactiva al retirar la llave deencendido.

I – Posición de radioPueden conectarse algunoscomponentes eléctricos. Elsistema eléctrico del motorno está conectado.

II – Posición deconducciónLa posición de la llavecuando se conduce. Seconecta el sistema eléctricodel automóvil.

III – Posición dearranqueSe conecta el motor dearranque. La llave se suelta yregresa automáticamente ala posición de conducción

después de arrancar el motor.

Cuando la llave está en una posición inter-media, puede oírse un ruido intermitente.Gire la llave a la posición II y de nuevo a laposición anterior para eliminar el ruido.

AvCcteelap–

–

Aere

mportante!i el filtro se llena por completo de partí-las, puede resultar difícil arrancar elotor y el filtro se inutilizará. Entoncesbrá que cambiar el filtro.

NMQ


Ke

PuEnmeencquearraya scajadede

Unaarrapasma

yless drive

esta en marcha del automóvillugar de la llave de encendido hay uncanismo de arranque en la cerradura deendido. Ese mecanismo se utiliza igualla llave. La única diferencia es que, parancar el automóvil, tiene que estar pisadoea el pedal del embrague (automóvil demanual) o el pedal del freno (automóvil

caja automática). Ello se debe a razonesseguridad.

condición para que el automóvilnque, es que el mando a distanciaivo/la llave estén en el habitáculo o en elletero.

Proceda de la siguiente manera para arrancarel automóvil:

• Pise el pedal de embrague o el pedal defreno.

• Presione y gire el mando a la posición III.Mando de contacto o llave deencendidoEl automóvil puede arrancarse con el mandoo la llave.

Proceda de la siguiente manera para retirar elmando de contacto:

Presione el fiador y saque el mando.

NMR


Ca

PovePisquedelSigind

Parcompos

osiciones de cambio,eis velocidades (gasolina)ise a fondo el pedal del embrague cada vezue cambie de marcha. Quite el pie del pedalel embrague cuando no efectúe cambios.iga el patrón de cambios de marchasdicado.

ara una óptima eficacia en el consumo deombustible, emplee las marchas más altasosibles siempre que pueda.

uando el automóvil está parado, puedesultar difícil encontrar las posiciones de

ambio de la quinta y la sexta marcha, puestoue en este caso, no está activado elhibidor de marcha atrás (que bloquea laclinación de la palanca).

ja de cambios manual

siciones de cambio, cincolocidadese a fondo el pedal del embrague cada vezcambie de marcha. Quite el pie del pedalembrague cuando no efectúe cambios.a el patrón de cambios de marchasicado.

a una óptima eficacia en el consumo debustible, emplee las marchas más altasibles siempre que pueda.

Inhibidor de marcha atrás, cincovelocidadesLa marcha atrás debe ponerse solamentecuando el automóvil está parado. Para meterla marcha atrás, la palanca de cambios debellevarse antes a la posición N. Así pues, lamarcha atrás no puede meterse directamentedesde la quinta marcha debido al inhibidor demarcha atrás.

PsPqdSin

Pcp

Crecqinin

NMS


Ca

InhvelLacua

hibidor de marcha atrás, seiselocidades (diesel)a marcha atrás debe ponerse solamenteuando el automóvil está parado. Para metermarcha atrás, empuje la palanca de

ambios hacia la izquierda más allá delloqueo accionado por muelle.

ja de cambios manual

ibidor de marcha atrás, seisocidades (gasolina)marcha atrás debe ponerse solamentendo el automóvil está parado.

Posiciones de cambio, seisvelocidades (diesel)Pise el pedal de embrague hasta el fondocada vez que cambie de marcha. Retire el piedel pedal del embrague cuando no efectúecambios. Siga el patrón de cambios demarcha especificado. Para aumentar almáximo el ahorro de combustible, utilicemarchas largas tanto como sea posible.

InvLclacb

¡Importante!El bloqueo accionado por muelle puedeceder al poner la 1a o la 2a si se fuerzademasiado la palanca hacia la izquierdapara introducir la marcha, lo que puedeocasionar la introducción de la marcha atrásconduciendo hacia adelante.

NMT


Ca

ArAl aderesaceciodeunmabajNOdurralearra

"KCu(paracautmadowSi sdeautLanecmáPardedemaLaen(Ge

sactivación del bloqueo dembiosunas veces es necesario desplazar elomóvil sin que sea maniobrable, pormplo, si está descargada la batería.ceda de la siguiente manera para

splazar el automóvil:

En el panel del selector de marchas,hay una pequeña tapa debajo del textoP-R-N-D. Abra la tapa por el bordetrasero.Introduzca la llave extraíble del mando adistancia hasta el fondo, presione haciaabajo y manténgala en esta posición.A continuación, saque la palanca decambios de la posición P.

ja de cambios automática

ranque en fríorrancar a baja temperatura, los cambiosmarcha pueden presentar a veces ciertaistencia debido a la elevada densidad delite de la caja de cambios en estas condi-nes. Para reducir las emisiones de gasesescape del motor, la caja de cambios tardapoco más de lo normal en cambiar a unarcha superior si el motor se ha arrancado aa temperatura.TA: Según la temperatura del motorante el arranque, el régimen del motor enntí es más elevado de lo normal alncar en frío con ciertos tipos de motor.

ick-down"ando se pisa a fondo el aceleradorsando de la posición normal de acele-ión plena) se produce de formaomática una bajada inmediata de larcha, la llamada retrogradación (kick-

n).e suelta el acelerador desde la posición

retrogradación, se produce una subidaomática de la marcha.función "kick-down" se utiliza cuando esesario disponer de una aceleración

xima, por ejemplo, al adelantar.a impedir un sobrerrégimen, el programacontrol de la caja de cambios va provistouna protección contra la bajada derchas, que impide la función "kick-down".función "kick-down" no se puede utilizarla posición de cambios manualartronic).

Sistemas de seguridadLos coches con caja de cambios automáticatienen sistemas de seguridad especiales:

Bloqueo de la llave, "Keylock"Para poder sacar la llave de encendido, elselector de marchas tiene que estar en laposición P. En las demás posiciones, la llaveno puede sacarse.Posición de estacionamiento (P)Automóvil parado con el motor en marcha:– Mantenga el pie en el pedal de freno al

desplazar el selector a otra posición.Bloqueo de cambios eléctrico –Shiftlock Posición de estacionamiento(posición P)Para poder desplazar el selector de marchasde la posición P a otra posición, coloque lallave de encendido en la posición II y pise elpedal de freno.Bloqueo de cambios - Neutral(posición N)Si el selector de marchas está en laposición N y el automóvil ha estado paradopor lo menos durante tres segundos(independientemente de que el motor estéen marcha o no), el selector de marchasqueda bloqueado en la posición N.NOTA: Para poder pasar el selector demarchas de la posición N a otra posición, elpedal del freno tiene que estar pisado y lallave de encendido en la posición II.

DecaAlgautejeProde

–

–

NMU


Ca

InhmaLaadeposmasele

Pulpuepal

– Posición de marcha atrásara seleccionar la posición R, el automóvilebe estar parado.

– Punto muertoa posición N corresponde a punto muerto.o hay ninguna marcha introducida y el motoruede arrancarse. Aplique el freno de estacio-amiento tras parar el automóvil y colocar laalanca de cambios en la posición N.

– Posición de conducciónes la posición de conducción normal. El

aso a marchas superiores e inferiores enda la gama de marchas de la caja de

ambios se produce de forma automática ennción de la aceleración y la velocidad. Paraesplazar la palanca a la posición D desde laosición R, el automóvil debe estar parado.

osiciones manualesara pasar de la posición de conducciónutomática D a una posición manual, lleva laalanca a la posición M. Para pasar de laosición M a la posición de conducciónutomática D, lleve la palanca a la posición D.urante la conduccióna posición de cambio manual puedelegirse en cualquier momento durante laarcha. La marcha metida está bloqueadaientras no se elija otra.i se lleva el selector de marchas a (menos),l automóvil reduce la marcha un paso y frenaon el motor al mismo tiempo si se suelta el

ja de cambios automática

ibidor del selector derchas

palanca puede desplazarse librementelante o atrás entre N y D. El resto deiciones incluyen un bloqueo que se

neja con el botón de la palanca delctor de marchas.

sando una vez la tecla de bloqueo, sede mover hacia adelante o atrás la

anca entre las posiciones R, N y D.

Posiciones de cambioautomáticoP – Posición de estacionamientoLa posición P se selecciona para arrancar elmotor o cuando el automóvil está aparcado.

NOTA: Para colocar el selector de marchasen la posición P, es necesario pisar el pedalde freno.

Con el selector en la posición P, la caja decambios queda bloqueada mecánicamente.Aplique siempre el freno de estacionamientoal aparcar.

RPd

NLNpnp

DDptocfudp

PPappaDLemmSec

¡Importante!Para seleccionar la posición P, elautomóvil debe estar parado.

NMV


acea +pasLa mcom

NOseg

•

•

lerador. Si se lleva el selector de marchas(más), el automóvil sube la marcha uno.archa elegida se indica en el instrumentobinado (vea pág. 38).

TA: Geartronic tiene dos funciones deuridad:

Geartronic no permite bajar marchas/"kick-down" de forma que puedaconducir a un régimen del motor tan alto,que pueda dañar al motor. Si, a pesar detodo, el conductor intenta bajar así lamarcha, no pasa nada. La marcha originalseguirá metida.Para evitar tirones y que se cale el motor,Geartronic baja automáticamente lamarcha, si el conductor deja que lavelocidad quede por debajo de loadecuado para la marcha elegida.

W – Programa inviernoCon el botón W situadojunto a la palanca decambios, se conecta ydesconecta el programa deinvierno W. En el instru-mento combinado aparece

el símbolo W cuando está activado elprograma de invierno.

El programa de invierno arranca la caja decambios con una desmultiplicación superiorpara facilitar la salida por calzadas resbala-dizas. Cuando el programa de invierno estáactivado, las marchas más bajas se activanúnicamente en caso de "kick-down".

El programa W sólo puede seleccionarse enla posición D.

NNM


Tra

TraAWLacon

Coeslasdeterarega lacalzmoy se

Enmarue

Lasegcon

cción en las cuatro ruedas

cción en las cuatro ruedas –D (All Wheel Drive)

tracción en las cuatro ruedas estáectada de forma continua.

n la tracción en las cuatro ruedas, el cochepropulsado por la acción simultánea decuatro ruedas. La potencia se distribuyeforma automática entre las ruedas delan-s y traseras. El sistema de embrague deulación electrónica distribuye la potencias ruedas que poseen el mejor agarre en laada por la que se conduce. De este

do se obtiene la mejor adherencia posibleevita el patinamiento de las ruedas.

condiciones normales de conducción, layor parte de la potencia se distribuye a lasdas delanteras.

tracción a las cuatro ruedas aumenta lauridad al conducir con lluvia, nieve y endiciones resbaladizas por la escarcha.

NNN


Si

SeSi econaplcincmamiepueesel a(Emsen

NOel pvec

Cir

aveautdenot

eran con la misma eficacia que al conducirobre una calzada plana a alta velocidad.

on objeto de evitar la sobrecarga excesivae los frenos, cambie a una marcha inferiorn las pendientes descendentes en lugar decurrir al pedal de freno. Emplee la mismaarcha cuesta arriba y cuesta abajo. De estarma usará el freno motor de manera más

fectiva y sólo necesitará accionar el pedale freno en contadas ocasiones.

ecuerde que la conducción con remolquearga aún más los frenos del automóvil.

istema de frenos antibloqueoABS)

El sistema ABS (Anti-lock BrakingSystem) impide que las ruedas sebloqueen al frenar.De este modo, el automóvil

onservará su capacidad de dirección, por loue resultará más fácil, por ejemplo, eludir unbstáculo.

ras arrancar el motor y en cuanto el vehículolcanza una velocidad de aproximadamente0 km/h, el sistema ABS realiza una breveutoprueba que puede oírse y sentirse comopulsos en el pedal de freno.

stema de frenos

rvofrenol automóvil es desplazado o remolcadoel motor apagado, será necesario

icar una fuerza sobre el pedal de frenoo veces mayor que cuando está en

rcha el motor. Si pisa el pedal de frenontras arranca el motor, el pedal de frenode dar la sensación de hundirse, lo que

normal al activarse el servofreno. Cuandoutomóvil está equipado con EBAergency Brake Assistance), estasación puede ser más intensa.

TA: Al frenar con el motor apagado, piseedal una sola vez con fuerza, no variases seguidas.

cuitos de frenosSi deja de funcionar uno de loscircuitos, se enciende este símbolo.

Si uno de los circuitos sufre unaría, seguirá siendo posible frenar elomóvil. El punto de resistencia del pedalfreno estará más bajo y el pedal puedearse más blando de lo normal. Para

obtener la potencia de frenado habitual, seránecesario pisar el pedal con mayor fuerza.

La humedad puede afectar a lascaracterísticas de frenadoLas piezas del sistema de frenado puedenmojarse si se conduce bajo una lluvia intensa,al atravesar charcos o durante el lavado delvehículo. Las propiedades de fricción de losforros de freno puede alterarse y resultar enel retraso de la frenada.

Pise ligeramente el pedal de freno de vez encuando si conduce trayectos largos bajo lalluvia o con nieve húmeda y tras realizar unarranque en condiciones de gran humedad otiempo frío. De este modo, los forros de frenose calientan y se elimina el agua. Serecomienda también adoptar esta medidaantes de aparcar el automóvil varios díasseguidos en estas condiciones meteoroló-gicas.

Si los frenos se fatigan enexcesoEn la conducción en montaña o sobre otrascalzadas con importantes desniveles, losfrenos del automóvil son sometidos a unintenso esfuerzo, aunque no se pise conespecial fuerza el pedal de freno.

Dado que las velocidades que se desarrollannormalmente son bajas, los frenos no se refri-

gs

Cderemfoed

Rc

S(

cqo

Ta2aim

¡PRECAUCIÓN!El servofreno sólo funciona cuando estáen marcha el motor.

NNO


Si

ParAB

•

•

EfeABdife

El senc

•

ReAsi(Emnecpotformmoregconsinse isobdetars

stema de frenos

a aprovechar completamente el sistemaS:

Pise el pedal de freno con fuerza. Sesentirán los impulsos.Gire el volante hacia la dirección deltrayecto. No reduzca la presión sobre elpedal.ctúe prácticas de freno con el sistemaS en un lugar cerrado al tráfico enrentes condiciones meteorológicas.

ímbolo ABS se enciende y permaneceendido:

durante aproximadamente dos segundosal arrancar el automóvil si se ha desco-nectado el sistema ABS a causa de unaavería.fuerzo de circuito de frenos – EBAstencia de frenos de emergenciaergency Brake Assistance) Si esesario realizar un frenado rápido, laencia de frenado plena se obtiene dea inmediata. La función detecta el

mento en que se realiza una frenada fuerteistrando la velocidad con la que pisa elductor el pedal del freno. Siga frenandosoltar el pedal del freno, ya que la funciónnterrumpe al reducirse la presión ejercidare el pedal. La función permanece activaforma constante y no puede desconec-e.

¡PRECAUCIÓN!Si se enciende al mismo tiempo lossímbolos de advertencia de FRENO yABS, el sistema de frenos puede habersufrido una avería. Si el nivel de freno enestas circunstancias es completamentenormal, lleve con cuidado el automóvil altaller Volvo autorizado más próximo paraque revisen el sistema de frenos.Si el aceite de los frenos está por debajodel nivel MIN en el depósito del líquido defrenos, no se debe seguir conduciendo elautomóvil sin haber rellenado el aceite delos frenos.Debe controlarse el motivo de la pérdidade líquido de frenos.

NNP


Si

Cusenderadla fregde

El afun(STest

FunTraLafuecalzoptpuedefunse ecom

otón STC o DSTCl botón STC/DSTC situado en la consolaentral se utiliza para reducir o reactivar elistema. El diodo luminoso del botón estáncendido cuando el sistema está activado.l diodo del botón se apaga al reducirse lanción del sistema de estabilidad. Lasemás funciones no se ven afectadas.

OTA: Para reducir la función del sistemaTC o DSTC, mantenga pulsado el botónurante por lo menos medio segundo. Aontinuación, se apaga el diodo luminoso yparece en la pantalla de información el textoTC/DSTC CTRL ROTAC BLOQU. Alrrancar el motor, el sistema vuelve activarse automáticamente.

Fusis

1

TSA

stema de estabilidad

ando funciona el sistema, puede dar lasación de que el automóvil no respondeforma habitual a la activación del acele-or. Ello se debe a que el sistema detectaricción de la superficie de la calzada yula las diferentes funciones del sistemaestabilidad.

utomóvil está equipado bien sea conción de estabilidad y de fuerza de tracciónC) - o bien con función dinámica deabilidad y de fuerza de tracción (DSTC).

ción de fuerza de tracción -ction Control (TC)función de fuerza de tracción transfiere larza de la rueda motriz que patina sobre laada a la otra rueda motriz. Al objeto deimizar la transitabilidad del vehículo,de ser necesario pisar el acelerador máslo habitual. Durante la operación de lación de fuerza de tracción, es posible quescuche un sonido intermitente, lo cual espletamente normal. Esta función

desarrolla una mayor actividad a bajavelocidad y no se puede desconectar.

Función antideslizante -Spin Control (SC)La función de estabilización impide elpatinaje de las ruedas motrices sobre lacalzada durante la aceleración, mejorando asíla seguridad en firmes deslizantes. En laconducción con, por ejemplo, cadenas denieve, sobre una capa profunda de nieve o dearena, puede resultar conveniente desactivarla función antipatinaje para incrementar lafuerza de tracción. La forma más sencilla dehacerlo es con el botón STC/DSTC.

Función antiderrape -Active Yaw Control (AYC)La función antipatinamiento frena automáti-camente una o varias ruedas para estabilizarel vehículo en caso de producirse un derrape.El pedal de freno presenta mayor resistenciaque de costumbre y se oirá un sonido deimpulsos.

La función antipatinamiento está activaconstantemente y no puede desconectarse.

BEcseEfud

NSdcaSaa

nción/tema

STC DSTC1

. Opcional (algunos mercados).

C X XC X XYC X

NNQ


Si

Símco

parvehun

conTCunaalta

Laprovue

stema de estabilidad

bolos en el instrumentombinado

El símbolo se enciende y sevuelve a apagar después de2 segundosEl símbolo se enciende paracontrolar el sistema al arrancar elautomóvil.

El símbolo de advertenciaparpadeaLa función SC actúa para impedirque patinen las ruedas delautomóvil. La función TC actúa

a mejorar la fuerza de tracción delículo. La función AYC actúa para impedirderrape.

El símbolo de información seenciende sin parpadearCONTROL TRACCIÓNTEMPORALM. DESC. se indicaen la pantalla de información junto

el símbolo correspondiente. La funciónse ha reducido temporalmente debido atemperatura de los frenos demasiado

.

reactivación automática de la función seduce cuando la temperatura de los frenoslve a ser normal.

El símbolo de información seenciende sin parpadearAl mismo tiempo que se enciendeel símbolo, aparece en la pantallael texto ANTIDESLIZANTE

REVISIÓN NEC. El sistema STC o DSTC seha apagado a causa de una avería.

– Detenga el vehículo en un lugar seguro yapague el motor.

– Vuelva a arrancar el motor.– Si el símbolo de advertencia sigue

encendido, lleve el automóvil a un tallerautorizado para que revisen el sistema.

¡PRECAUCIÓN!Si se reduce el sistema STC o DSTC,pueden alterarse las características deconducción del automóvil. Adoptesiempre medidas de precaución normalespara tomar curvas y conducir por calzadasdeslizantes de forma segura.

NNR


Si

Sisdel

GeEl amedis

Cu

detmá

Cute 3el o

de

istema de aparcamiento asistido,arte traseraa zona de medición por detrás del automóvils de unos 1,5 m.

OTA: Si se conduce, por ejemplo, conmolque o soporte para bicicletas en la bolae remolque, el sistema debe desconec-rse. De lo contrario, los sensoresaccionan al detectar estos objetos.

l sistema de aparcamiento asistido de laarte trasera se desactiva automáticamenteon la utilización de un remolque en caso demplea el cable de remolque original deolvo.

esconexión y reactivación delistema de aparcamientosistidol sistema de aparcamiento asistido seesconecta pulsando el botón EXIT en elanel de control, véase la pág. 63. En esteaso, aparece en el display del sistema deudio el mensaje "Ayuda estacionam. desac-vada. Enter para activar ". El aparcamientosistido se vuelve a activar pulsando ENTERn el panel de control. En este caso, aparecen el display de audio el mensaje "Ayudastacionam. activada. Exit para desactiv.".

1

stema de aparcamiento asistido (opcional)

tema de aparcamiento asistido, parteantera y parte trasera.

neralidadesparcamiento asistido se utiliza como

dio auxiliar al aparcar. Una señal indica latancia al objeto detectado.

anto más se acerque el objeto situado por

rás o por delante1 del automóvil, tantos seguida sonará la señal.

ando la distancia es de aproximadamen-0 cm, el tono de la señal es constante. Sibjeto se encuentra dentro de la distancia

tono constante1 detrás o delante del

vehículo, la señal sonará alternativamente enlos altavoces.

Los otros sonidos del sistema audio sereducen automáticamente si el volumen esalto.

El sistema está siempre activo cuando searranca el automóvil y aparece en el displaydel sistema de audio el mensaje: "Ayudaestacionam. activada. Exit para desactiv.".

Sistema de aparcamiento asistido,parte delanteraLa zona de medición por delante delautomóvil es de unos 0,8 m.

El sistema de aparcamiento asistido nopuede combinarse en la parte delantera conalumbrado complementario, ya que estealumbrado afectaría a los sensores.

SpLe

Nredtare

EpceV

DsaEdpcatiaeee

. A condición que se tenga instaladoun sistema de aparcamiento asistidotanto en la parte delantera como en laparte trasera.

¡PRECAUCIÓN!El aparcamiento asistido no puede nuncasustituir la responsabilidad del propioconductor al aparcar.Los sensores tienen ángulos ciegos, enlos que no se pueden ver los objetos.Preste atención a niños o animales que seencuentren cerca del automóvil.

NNS


Si

SisparEl aveloen

Ladel

SisparEl sparatráapadesen

La s

Indsis

infoRE

stema de aparcamiento asistido (opcional)

tema de aparcamiento asistido,te delanteraparcamiento asistido adelante se activa acidades por debajo de 15 km/h, también

caso de marcha atrás.

señal acústica procede del altavozantero.

tema de aparcamiento asistido,te traseraistema de aparcamiento asistido de late trasera se activa al introducir la marchas. Si el sistema está desconectado,recerá el texto "Ayuda estacionam.activada. Enter para activar" en el displaycuanto se pone la marcha atrás.

eñal acústica procede del altavoz trasero.

icación de avería en eltema

El símbolo de información seenciende sin parpadearAl mismo tiempo que se enciende elsímbolo, aparece en la pantalla de

rmación el texto AYUDA ESTACIONAM.VISIÓN NECES.

Sensores del sistema de aparcamientoasistido

Limpieza de los sensoresPara que los sensores funcionen de formacorrecta, deben limpiarse periódicamente.Límpielos con agua y un producto paralavado de automóviles.

El hielo y la nieve que cubren los sensores lespuede hacer reaccionar.

NNT


Re

NoremUtilestarra

ReAveremrem

–

–

Ca–

Ca––

istencia en carreterase llevan parcialmente elevados, lostomóviles con caja de cambios automáticadeben transportarse a una velocidad

perior a 80 km/h. Tampoco debe transpor-se más de 80 km.

¡IEar

molque y asistencia en carretera

arranque nunca el automóvilolcándolo

ice una batería de refuerzo si la bateríaá descargada y el motor no arranca. Nonque el automóvil remolcándolo.

molquerigüe cuál es la velocidad máxima deolque permitida por la ley antes deolcar el automóvil.

Coloque la llave de encendido en laposición II y desactive el bloqueo delvolante para poder maniobrar elautomóvil, véase la pág. 102.La llave de encendido debe permaneceren la posición II durante toda la operaciónde remolque.ja de cambios automática:Ponga el selector de marchas en laposición N.ja de cambios manual:Ponga la palanca en punto muerto.Asegúrese de que el cable de remolqueesté siempre tenso para evitar tirones

fuertes. Mantenga el pie en el pedal defreno.

No remolque automóviles con caja decambios automática a una velocidad superiora 80 km/h y un recorrido superior a 80 km.

AsSiaunosutar

mportante!l catalizador puede sufrir daños si seranca el automóvil remolcándolo.

¡PRECAUCIÓN!El bloqueo del volante se para en laposición en que estaba cuando se cortó latensión. Ese bloqueo tiene que ser abiertoantes de la operación de remolque.La llave de encendido debe estar en laposición II. No saque nunca la llave de lacerradura de encendido mientrasconduce o cuando sea remolcado elautomóvil.

¡PRECAUCIÓN!El servofreno y la dirección asistida nofuncionan cuando está desconectado elmotor. El pedal debe pisarse con unafuerza cinco veces superior a lo normal yla dirección ofrece mucha más resis-tencia.

NNU


Re

AnUtilremfijadellaci

–

–

–

molque y asistencia en carretera

illa de remolqueice la anilla de remolque si es necesarioolcar el vehículo. La anilla de remolque seen el agujero situado en el lado derechoparachoques delantero o trasero. Insta-ón de la anilla de remolque:

Saque la anilla de remolque guardadadebajo de la tapa del suelo en elmaletero.Suelte el borde trasero de la tapa deprotección en el parachoques con undestornillador o una moneda.Enrosque bien la anilla hasta el reborde.Utilice las llaves para las ruedas paraenroscarla.

– Después de utilizarse, desenrosque laanilla de remolque y guárdela en elmaletero. Vuelva a colocar la tapa deprotección en el parachoques.

¡Importante!La anilla de remolque está sólo previstapara remolcar el automóvil por víaspúblicas, no para asistir a vehículostirados en la cuneta o que se hanquedado atascados. Solicite asistenciaprofesional para este tipo de opera-ciones.

NNV


Ar

ArSi ldesdeotropinsujedur

Cuarrasigexp

–

¡PRECAUCIÓN!La batería puede desprender gasoxhídrico, que es muy explosivo. Parahacer explotar la batería, es suficiente conuna sola chispa, que puede generarse silos cables puente se conectan de formaincorrecta.La batería contiene además ácidosulfúrico que puede provocar graveslesiones por corrosión. Enjuague conabundante agua en caso de que el ácidosulfúrico entre en contacto con ojos, pielo ropa. En caso de salpicadura en losojos, solicite de inmediato asistenciamédica.

ranque con asistencia

ranque con otra bateríaa batería en el automóvil se hacargado, puede utilizarse la alimentaciónuna batería independiente o la batería de

automóvil. Compruebe siempre que laszas de los cables puente estén bientas para que no se generen chispas

ante el intento de arranque.

ando se utiliza otra batería para facilitar elnque, se recomienda seguir los

uientes pasos para evitar el riesgo delosión:

Gire la llave de encendido hasta laposición 0.

– Compruebe que la batería de refuerzotenga una tensión de 12 V.

– Si la batería de arranque con asistenciaestá en otro automóvil, apague el motordel automóvil de ayuda y cuídese de quelos vehículos no se toquen.

– Conecte el cable puente rojo entre elpolo positivo de la batería de refuerzo(1+) y el polo positivo de la batería de suautomóvil (2+).

– Coloque una de las pinzas del cablepuente negro en el terminal negativo (3–)de la batería de refuerzo.

– Coloque la otra pinza en el terminal demasa (4–) ubicado en la torreta izquierda.

– Ponga en marcha el motor del "coche derefuerzo". Haga funcionar el motordurante algún minuto a un régimen ligera-mente superior al ralentí, 1500 rpm.

– Ponga en marcha el motor del coche quetiene la batería descargada.

– Retire los cables puente, primero el negroy después el rojo. Asegúrese de queninguna de las pinzas de cable negroentre en contacto con el terminal positivode la batería o la pinza conectada delcable rojo.

No toque los terminales durante el intento dearranque. Hay riesgo de chispas.

NOM


Co

GeLaaccautremremcajapasautpas

Si lVolentcon

•

•

•

•

Por razones de seguridad, no debeconducirse a más de 80 km/h, aunque lasnormas de circulación de algunos paísespermitan velocidades superiores.El selector de marchas debe estar en laposición de estacionamiento P trasaparcar un automóvil con caja de cambiosautomática y remolque. Utilice siempre elfreno de estacionamiento.Bloquee las ruedas con calzos al aparcarun automóvil con remolque en unapendiente. El selector de marchas debeestar en la posición de estacionamiento Ptras aparcar un automóvil con caja decambios automática y remolque. Utilicesiempre el freno de estacionamiento.

sos de remolquea los pesos de remolque permitidos en la. 209.

TA: Los pesos máximos de remolque querecen especificados son los permitidos

r Volvo. Las normas de circulación nacio-es pueden limitar aún más los pesos deolque y la velocidad. Los enganches deolque pueden estar certificados para

sos superiores a los permitidos para elomóvil.

nducción con remolque

neralidadescapacidad de carga depende de losesorios complementarios montados en elomóvil, esto es, el enganche paraolque, el peso sobre la bola (75 conolque enganchado), el portacargas, lade techo, etc. y el peso total de los

ajeros. La capacidad de carga delomóvil se reduce según el número deajeros y su peso.

a bola de remolque es un componentevo montado en fábrica, el automóvil serega con el equipo necesario paraducir con remolque.

La bola de remolque del coche debe serde un tipo homologado.Si el enganche para remolque se hamontado posteriormente, infórmese en suconcesionario Volvo si el automóvil estáplenamente equipado para conducir conremolque.Disponga la carga en el remolque deforma que la presión sobre el dispositivode tracción del vehículo se ajuste a lapresión máxima especificada para la bola.Aumente la presión de los neumáticos alvalor recomendado para casos de cargamáxima. Vea la ubicación de la etiqueta dedatos de inflado en la pág. 135.

• Limpie el enganche para remolque de

forma periódica y lubrique la bola1 congrasa.

• No conduzca con remolques pesadoscuando el automóvil es completamentenuevo. Espere hasta haber recorrido porlo menos 1000 km.

• Al conducir cuesta abajo por pendienteslargas y pronunciadas, los frenos sefatigan más de lo normal. Reduzca a unamarcha más corta y ajuste la velocidad.

• El motor funciona con más carga de lonormal cuando se conduce conremolque.

• Si se conduce el automóvil con muchacarga en clima cálido, el motor y la cajade cambios pueden calentarse excesiva-mente. Si la aguja del sistema de refrige-ración del motor entra en el campo rojo,detenga el vehículo y haga funcionar elmotor en ralentí durante unos minutos. Lacaja de cambios responde con unafunción de protección integrada. Lea elmensaje que aparece en la pantalla deinformación. En caso de recalentamiento,el sistema de aire acondicionado delautomóvil puede desconectarse temporal-mente.

•

•

•

PeVepág

NOapaponalremrempeaut

1. No se aplica a la bola de remolque sise utiliza un enganche para bola conamortiguador de oscilaciones.

NON


otor diesel con caja de cambiosanual, conducción con remolquei se conduce el automóvil con mucha cargan un clima cálido, debe cambiarse el venti-dor de refrigeración del motor por otro conayor capacidad que el ventilador estándarontado. Eso es para evitar el cierremporal del aire acondicionado del

utomóvil o la reducción temporal del par dersión del motor. Controle con el concesio-

ario de Volvo más próximo lo que sea válidooncretamente para su automóvil.

Spepuyev

Caja de cambios automática,conducción con remolqueEstacionamiento en pendientes:– Aplique el freno de estacionamiento

(freno de mano).– Desplace el selector de marchas a la

posición de estacionamiento P.Arranque en pendientes:– Desplace el selector de marchas a la

posición de conducción D.– Suelte el freno de estacionamiento (freno

de mano).Subidas de mucha pendiente:• Seleccione una posición manual

adecuada al subir por pendientes muyempinadas o a baja velocidad. De estemodo, se impide que la caja de cambioscambie a una marcha superior y que secaliente demasiado el aceite de la caja decambios.

• No utilice una marcha manual superior ala que "aguante" el motor. No resultasiempre más económico conducir conmarchas largas.

• No conduzca con remolque en pendientede más del 15 % de inclinación.

MmSelammteatonc

¡PRECAUCIÓN!iga las recomendaciones de la lista desos de remolque. De lo contrario,ede resultar difícil controlar el automóvil

el remolque en caso de maniobrasasivas o frenazos.

NOO


Bo

EnLacaremde

Si eengdetde

NOdesGu

Sen

SpaSmEcemCes

la de remolque

ganches para remolquebola de remolque debe limpiarse y lubri-se periódicamente con grasa. En caso deplear un guante de bola con amortiguadorbalanceo, no será preciso lubricar la bola.

l vehículo está equipado con unanche para remolque desmontable, sigaalladamente las instrucciones de montajela parte de la bola, vea pág. 124.

TA: Desmonte siempre el enganchemontable cuando deje de utilizarse.árdela en el maletero.

Cable para remolqueSi la bola de remolque lleva un conector de13 polos y el remolque uno de 7 polos,necesitará un adaptador. Utilice un cableadaptador homologado por Volvo.Asegúrese de que el cable no es arrastradopor el suelo.

¡PRECAUCIÓN!ujete el cable de seguridad del remolque

la fijación prevista.

¡PRECAUCIÓN!i el automóvil está provisto del enganchera remolque desmontable de Volvo:

iga detenidamente las instrucciones deontaje del enganche desmontable.l enganche desmontable debe estarrrado con llave antes de iniciar laarcha.ompruebe que la ventanilla del indicadorté en verde.

NOP


EsDisEng

Eng

Pes

pecificacionestancia Aanche fijo: 1055 mm

anche desmontable: 1055 mm

o máximo sobre la bola: 75 kg

Distancia BEnganche fijo: 72 mm

Enganche desmontable: 72 mm

NOQ


En

Mode–

Compruebe que la ventanilla delindicador (3) esté en rojo.Si la ventanilla no está en rojo, apriete (1)y gire la rueda de cierre hacia laizquierda (2) hasta que se oiga un "clic".

ganche desmontable

ntaje del enganchesmontableRetire el tapón de protección.

– Compruebe que el mecanismo está enposición de apertura girando la llavehacia la derecha.

–

NOR


– Gire la llave hacia la izquierda hasta laposición de cierre. Saque la llave de lacerradura.

Introduzca y deslice el enganchedesmontable hasta que se oiga un "clic".

– Compruebe que la ventanilla delindicador esté en verde.

–

NOS


En

NObieSi edespas

ganche desmontable

TA: Controle que la parte de la bola estén sujeta tirando hacia arriba, abajo y atrás.sa parte no está bien sujeta, se ha demontar y volverla a poner conforme a losos anteriores.

NOTA: Fije el cable de seguridad delremolque en la fijación de la bola.

NOT


Dede–

Gire la rueda de cierre por completohasta el tope y retenga al mismo tiempo elenganche desmontable que debesacarse hacia atrás y hacia arriba.

smontaje del enganchesmontableIntroduzca la llave y gírela hacia laderecha hasta la posición de apertura.

– Apriete la rueda de cierre y gírela hacia laizquierda hasta que se oiga un "clic".

–

NOU


En

–

ganche desmontable

Introduzca el tapón de protección.

NOV


Co

GeLaaccautremremcajapasautpas

ComaAl clonestpueseleseespreppág

Co

so de los arcos portacargasara evitar daños en el automóvil y conseguirmáxima seguridad posible en la

onducción, se recomiendan los portacargasesarrollados por Volvo precisamente parau automóvil.

iga minuciosamente las instrucciones deontaje entregadas con el portacargas.

Compruebe periódicamente que losarcos portacargas y la carga esténdebidamente sujetos. Amarre bien lacarga con correas de anclaje.Distribuya la carga uniformemente sobrelos arcos portacargas. Coloque la cargade mayor peso debajo.El coeficiente de resistencia al aire delautomóvil y, en consecuencia, el consumode combustible aumentan con el tamañode la carga.Conduzca con suavidad. Evite acele-rones, frenazos o tomar curvas muycerradas.

Laauco

¡PRECAUCIÓN!Cargue como máximo 75 kg en el techo,incluido el portacargas y el eventual cofrede techo.El centro de gravedad y las propiedadesde conducción cambian al poner la cargaen el techo.

locación de la carga

neralidadescapacidad de carga depende de losesorios complementarios montados en elomóvil, esto es, el enganche paraolque, el peso sobre la bola (75 conolque enganchado), el portacargas, lade techo, etc. y el peso total de los

ajeros. La capacidad de carga delomóvil se reduce según el número deajeros y su peso.

locación de la carga en elleteroargar o descargar artículos de gran

gitud, pare el motor y ponga el freno deacionamiento. La carga de gran longitudde desplazar la palanca de cambios o elctor de marchas y hacer que el automóvil

ponga en movimiento. Para ampliar elacio de carga, puede desmontar lososacabezas y abatir los asiento, vea la. 84.

loque la carga apoyada al respaldo.

• Los reposacabezas pueden retirarse paraimpedir que sufran daños.

• Centre la carga de gran anchura.• Los objetos pesados deben colocarse lo

más bajo posible. No coloque cargapesada encima del respaldo abatido.

• Proteja los bordes afilados con algúnmaterial blando para no dañar el tapizado.

• Asegure la carga con correas o abraza-deras sujetándolas en las anillas defijación de la carga.

UPlacds

Sm

•

•

•

•

¡PRECAUCIÓN!s características de conducción deltomóvil varían según el peso y lalocación de la carga.

¡PRECAUCIÓN!Tenga en cuenta que un objeto de 20 kgde peso en una colisión frontal a unavelocidad de 50 km/h puede desarrollaruna energía cinética que equivale a unpeso de 1000 kg.

¡PRECAUCIÓN!No coloque nunca carga a mayor alturaque los respaldos.El efecto de protección del airbag detecho lateral puede perderse o reducirsesi se coloca la carga a una altura excesiva.Mantenga siempre bien sujeta la carga.De lo contrario podría desplazarse haciaadelante en un frenazo brusco y herir a laspersonas que viajan en el coche.

NPM


Ad

A. Hizqu

HacirizqParcircdecorarc

uces Bi-Xenonaros con luces Bi-Xenonl mando del faro debe estar en laosición (A) para circulación por la izquierda(B) para circulación por la derecha.

¡PRECAUCIÓN!En automóviles equipados con farosBi-Xenon, todos los trabajos con los farosdeben ser realizados por un taller de Volvoautorizado.Los faros Bi-Xenon requieren especialcuidado, ya que van equipados con ungrupo de alta tensión.

aptación del haz luminoso

az luminoso para circulación por laierda B. Circulación por la derecha

z luminoso correcto paraculación por la derecha o lauierda

a no deslumbrar los vehículos queulan en sentido contrario, el haz luminosolos faros puede ajustarse. El haz luminosorecto alumbra también de forma eficaz elén.

Luces halógenasFaros con luces halógenasEl mando del faro debe estar en laposición (A) para circulación por la izquierdao (B) para circulación por la derecha.

LFEpo

NPN

Ruedas y neumáticosGeneralidades 132Presión de los neumáticos 135Cambio de ruedas 136

Triángulo de peligro y rueda de repuesto 137Desmontaje de la rueda 139Reparación provisional de neumáticos 141

NPO

Ruedas y neumáticos

Ge

CaneLosterídeclasimpmie

Cuutilimismisrecindneu

DeToddession

eumáticos nuevosLos neumáticos sonartículos que se deterioran.Después de unos añosempiezan a endurecerse almismo tiempo queempeoran sucesivamente

s propiedades de fricción. Cuando cambieneumáticos, procure utilizar neumáticos

evos. Esta medida es especialmenteportante cuando se trata de neumáticos deierno. La semana y el año de fabricación seican con cuatro cifras, por ejemplo 1502.neumático de la figura está fabricado lamana 15 del año 2002.

ad del neumáticonque, en teoría, los neumáticos tienen unaa de servicio de hasta diez años, se

comienda no utilizar neumáticos quengan más de seis años.

2055

R1691

W

neralidades

racterísticas de conducción yumáticosneumáticos influyen mucho en las carac-

sticas de conducción del automóvil. El tiponeumático, las dimensiones, la presión y laificación de velocidad son factoresortantes que influyen en el comporta-nto del vehículo.

ando cambie los neumáticos, procurezar neumáticos del mismo tipo, de lasmas dimensiones y, a ser posible, de lama marca en las cuatro ruedas. Siga lasomendaciones de presión de infladoicadas en la etiqueta de presión demáticos, vea su ubicación en la pág.135.

signación de neumáticosos los neumáticos llevan estampada unaignación que se refiere a sus dimen-es, por ejemplo: 205/55R16 91 W.

Clases de velocidadEl automóvil está sujeto a una homologaciónde tipo, lo que implica que no está permitidomodificar las dimensiones y la clase de rendi-miento que figuran en el certificado deregistro del automóvil. La única excepción aesta norma son los neumáticos de invierno(con clavos o sin ellos). Si se utilizan neumá-ticos de invierno, el automóvil no debe condu-cirse a mayor velocidad que la indicada en laclasificación de neumáticos (por ejemplo, losde clase Q pueden ir a una velocidad máximade 160 km/h).

Tenga en cuenta que el factor que determinala velocidad a la que puede conducirse es elestado de la calzada, no la clasificación develocidad de los neumáticos.

Observe que el dato indicado es la velocidadmáxima permitida.

N

sulosnuiminvindElse

EdAuvidrete

5 Ancho de sección (mm)Relación entre la altura y el anchode sección (%)Neumático radialdiámetro de la llanta en pulgadas (")código del peso máximo permitidosobre los neumáticos (en este caso615 kg)Código de velocidad máximapermitida (en este caso 270 km/h).

Q 160 km/h (sólo se utiliza enneumáticos de invierno)

T 190 km/h.H 210 km/hV 240 km/hW 270 km/hY 300 km/h

NPP


NedeEl iestEnletrdes1,6indlosTendibunacio

on neumáticos de invierno con una profun-idad de dibujo inferior a cuatro mm.

adenas para la nieveas cadenas para la nieve sólo deben utili-rse en las ruedas delanteras, también en

utomóviles con tracción en las cuatroedas.

OTA: No circule nunca a más de 50 km/hon cadenas para la nieve. Procure no pasaror superficies sin nieve y hielo, ya que estorovoca un gran desgaste tanto en lasadenas como en los neumáticos. No utiliceunca cadenas de fijación rápida, puesto quel espacio entre los discos de freno y lasedas es demasiado reducido.

¡Importante!Utilice cadenas para la nieve originalesde Volvo o similares que estén adaptadospara el modelo de automóvil y las dimen-siones de llantas y neumáticos. Pidaconsejo en un taller autorizado Volvo

umático con indicadores desgastendicador de desgaste es un realcerecho que atraviesa la banda de rodadura.el lateral del neumático pueden leerse lasas TWI (Tread Wear Indicator). Cuando elgaste del neumático llega al límite demm de profundidad, pueden verse los

icadores con claridad. Cambie en tal casoneumáticos tan pronto como sea posible.ga en cuenta que los neumáticos conujos de escasa profundidad presentanadherencia muy deficiente en condi-

nes de lluvia o nieve.

Neumáticos de inviernoVolvo recomienda utilizar neumáticos deinvierno de dimensiones específicas. Estasdimensiones están indicadas en la etiquetade presión de neumáticos, vea su ubicaciónen la pág.135. Las dimensiones de losneumáticos dependen del modelo de motor.Cuando se conduzca con neumáticos deinvierno, éstos deben ir montados en lascuatro ruedas.

NOTA: Pregunte en un concesionario Volvoel tipo de llanta y neumático más adecuado.

Neumáticos con clavosLos neumáticos con clavos deben pasar unperíodo de rodaje de 500-1000 km, duranteel cual el automóvil debe conducirse consuavidad y tranquilidad para que los clavosse asienten debidamente en el neumático.De este modo, se prolonga la vida útil deneumático y sobre todo de los clavos.

NOTA: Las normas legales relativas al uso deneumáticos de clavos varían de un país aotro.

Profundidad de dibujoLas calzadas con hielo, nieve húmeda y atemperaturas bajas exigen más de losneumáticos que la conducción en verano.Recomendamos por tanto que no conducir

cd

CLzaaru

Ncppcneru

NPQ


Ge

Tue

LlaUtilzaddeExisdedeComé

ueda de repuesto "Temporarypare"

a rueda de repuesto1 sólo está prevista paratilizarse durante el breve tiempo que serda en cambiar o reparar la rueda ordinaria.ustituya la rueda lo antes posible por unaeda normal. Al conducir el automóvil con laeda de repuesto, cambian las caracterís-

cas de conducción del automóvil.

o conduzca nunca a más de 80 km/h conna rueda de repuesto montada en elutomóvil.

¡IAunpu

1. Algunas variantes y mercados

¡Importante!El automóvil no debe conducirse con másde una rueda de repuesto de tipo"Temporary spare" al mismo tiempo.

neralidades

rca de rueda baja (1) y alta (2)

ntas y tuercasice solamente llantas probadas y autori-as por Volvo que formen parte del surtidoaccesorios originales de la empresa.ten dos modelos diferentes de tuercas

rueda según se utilicen llantas de acero oaluminio. Apriete las tuercas a 85 Nm.mpruebe el apriete con una llave dinamo-trica.

Llantas de acero – tuerca baja (1)Las llantas de acero se montan normalmentecon tuercas del tipo bajo, aunque tambiénpueden utilizarse el tipo alto.

Llantas de aluminio – tuerca alta (2)En llantas de aluminio, utilice tan sólo tuercasdel tipo alto. Estas tuercas se diferencianconsiderablemente de otros tipos puestoque están provistas de una arandela deempuje cónica y giratoria.

NOTA: Este tipo de tuerca puede utilizarsetambién en llantas de acero.

Tuerca de rueda antirroboLa tuerca de rueda antirrobo puede utilizarsetanto en llantas de aluminio como en llantasde acero. Si se utiliza una llanta de acero conuna tuerca antirrobo en combinación con untapacubos, monte la tuerca antirrobo en elespárrago más próximo a la válvula de aire.De lo contrario, no podrá montarse eltapacubos en la llanta.

Rs

LutaSruruti

Nua

mportante!priete las ruedas a 85 Nm. Si se aplica

par de apriete demasiado fuerte,eden dañarse los elementos de unión.

¡PRECAUCIÓN!No utilice nunca tuercas de tipo bajo parallantas de aluminio, ya que la rueda podríasoltarse.

NPR


Pr

PrrecEnsitudepadecio

esión de los neumáticos

esión de los neumáticosomendada

la etiqueta de presión de los neumáticosada en la cara interior de la tapa delósito, se indica la presión de infladocuada con diferentes cargas y condi-

nes de velocidad.

Control de la presión de losneumáticosCompruebe periódicamente la presión de losneumáticos. La presión correcta está especi-ficada en la tabla de presiones de neumá-ticos. Los valores indicados se refieren aneumáticos fríos (es decir, neumáticos a lamisma temperatura que la temperaturaexterior).

Si lleva neumáticos con presión de infladoincorrecta, empeoran las características deconducción del automóvil y aumenta eldesgaste del neumático. A los pocoskilómetros de marcha, los neumáticos secalientan y la presión aumenta. Por estarazón, no deje escapar el aire si comprueba lapresión cuando los neumáticos estáncalientes. Aumente, sin embargo, la presiónsi es demasiado baja.

NPS


Ca

Laneu

RuAl cinviladejeneusiemseñflecneurotasólotrasviceem

mbio de ruedas

flecha muestra el sentido de rotación delmático.

edas de verano e inviernoambiar las ruedas de verano por las deerno y viceversa, marque en las ruedas elo en el que estaban montadas, pormplo, D = derecha, I = izquierda. Losmáticos con dibujo diseñado para girarpre en un mismo sentido, tienen

alizado el sentido de rotación con unaha estampada en el neumático. Estosmáticos deben tener el mismo sentido deción durante toda su vida útil, por lo quepueden alternarse entre delanteros y

eros, nunca entre izquierda y derecha oversa. Si se montan de forma incorrecta,

peorarán las características de frenado

del automóvil y la capacidad para despejar lalluvia, la nieve y el agua. Monte siempre losneumáticos con mayor profundidad de dibujoen el eje trasero (para reducir el riesgo dederrape).

Las ruedas se han de conservar tumbadas ocolgadas, no levantadas.

En caso de inseguridad sobre la profundidaddel dibujo, póngase en contacto con un tallerde Volvo autorizado.

NPT


Tri

TriEl tparayu

Sigdeaprcio

–

–

Asetorides

ángulo de peligro y rueda de repuesto

ángulo de peligroriángulo de peligro va montado por late interior de la tapa del maletero conda de dos clips.

a las normas relativas al uso del triángulopeligro. Coloque el triángulo en un lugaropiado teniendo en cuenta las condi-nes del tráfico.

Suelte el estuche con el triángulo depeligro, está fijado con cinta velcro.Saque el triángulo del estuche.Despliegue las patas de apoyo deltriángulo de peligro.gúrese de que el triángulo con su envol-

o quede bien fijado en el maleteropués de utilizarlo.

NPU


Tri

RuGaUtilruesiem

Lapardeb

Ext–

––

ángulo de peligro y rueda de repuesto

eda de repuesto y gatoto original del automóvilice el gato original sólo para cambiar lasdas. El tornillo del gato debe estar

pre bien engrasado.

rueda de repuesto con el gato y la llavea tuercas de rueda están guardadosajo del piso del maletero.

racción de la rueda de repuesto:Retire la alfombra, levantándola por laparte trasera.Suelte la rueda de repuesto y sáquela.Saque el gato con su manivela y la llavepara tuercas de rueda.

Rueda de repuesto y gato, ubicación enel maletero:– Junte el gato (1) hasta la mitad. La señal

en la arandela (2) debe quedar hacia elbrazo (3) para poder colocar el gato en lafijación en sentido horizontal.

– Pliegue la manivela (4) y coloque la llavepara tuercas de rueda (5) en el gato.

– Coloque el gato (1) en el agujeroderecho (6). Fije la rueda de repuesto (7)en el agujero izquierdo (8).

NPV


De

Si ttranpelest

–

–

–

A cada lado del automóvil hay dos puntosde apoyo para el gato. Dé vueltas con elpedal del gato hasta que este quedeplano contra el suelo. Controle que elgato se apoya en el punto adecuadosegún la imagen y que el pedal estácolocado vertical bajo el punto de apoyo.Eleve el automóvil lo suficiente para quela rueda gire libremente. Quite las tuercasde rueda y saque la rueda.

smontaje de la rueda

iene que cambiar una rueda en un lugarsitado, coloque fuera el triángulo de

igro. Cuídese de que el automóvil y el gatoén sobre un firme sólido horizontal.

Saque la rueda de repuesto, el gato y lallave para tuercas de rueda que estánguardados debajo de la alfombra delmaletero.Aplique el freno de estacionamiento yponga la primera marcha o seleccione laposición P si el automóvil está provisto decaja de cambios automática.Bloquee las ruedas que deben seguir entierra por delante y por detrás. Utilicetacos de madera o piedras grandes.

– Automóviles con llantas de acero tienentapacubos desmontables. Quitar eltapacubos con el extremo de la llave detuercas de rueda o sacarlo a mano.

– Afloje las tuercas de rueda entre½ y 1 vuelta hacia la izquierda con la llave.

–

–

NQM


De

Mo–

–

–

–

–

NauelNdegaAnedeba

smontaje de la rueda

ntaje de la ruedaLimpie las superficies de unión de larueda y el cubo.Coloque la rueda. Fije las tuercas derueda.Descienda el automóvil para que la ruedadeje de girar.Apriete las tuercas de rueda por parescruzados. Es importante que las tuercasde rueda queden bien apretadas. Aprietea 85 Nm. Compruebe el apriete con unallave dinamométrica.Coloque el tapacubos (llanta de acero).

¡PRECAUCIÓN!o se introduzca nunca debajo deltomóvil cuando éste está elevado congato.

unca permita que queden pasajerosntro del automóvil al elevarlo con elto.

segúrese de que los pasajeros perma-zcan protegidos del tráfico al otro ladol automóvil o, a ser posible, de unarrera.

NQN


Re

GeLosruedeticorepajuscomaireun

KideEl kdesnale

paración provisional de neumáticos

neralidadesautomóviles que no están equipados con

da de repuesto se han provisto en lugarello con un kit de reparación de neumá-s. Este kit puede utilizarse tanto paraarar un pinchazo como para comprobar ytar la presión del neumático y estápuesto por un compresor eléctrico dey un recipiente integrado que contiene

líquido sellador.

t de reparación provisionalneumáticos

it de reparación de neumáticos sólo estátinado a efectuar reparaciones provisio-s en caso de emergencia, para que el

automóvil pueda recorrer un máximo de200 km o llevarse hasta el taller dereparación de neumáticos más próximo.El sellador tiene capacidad para reparar deforma eficaz neumáticos que han sufrido unpinchazo en la banda de rodadura.

El recipiente con el líquido sellador debecambiarse antes de pasar la fecha decaducidad o después de usar el kit. Cambiodel kit de reparación de neumáticos, veapág.146 para el cambio de recipiente.

NOTA: El kit de reparación de neumáticossólo está previsto para reparar neumáticosque han sufrido un pinchazo en la banda derodadura.

NQO


Re

La cticosufNoneugrie

El kcomdeb

Lasel ccencomcioneu

Extneu–

–


apacidad del kit de reparación de neumá-s para reparar neumáticos que hanrido un pinchazo en la pared es limitada.utilice el kit provisional para repararmáticos que presenten grandes rajas,tas, desigualdades o daños parecidos.

it de reparación de neumáticos con elpresor y las herramientas está guardadoajo del suelo del maletero.

tomas de 12 V donde puede conectarseompresor están situadas en la consolatral, junto al asiento trasero, y en elpartimento de carga/maletero. Selec-

ne la toma que esté más cerca delmático que ha sufrido el pinchazo.

racción del kit de reparación demáticos

Retire la alfombra, levantándola de atráshacia adelante.Saque el kit de reparación de neumá-ticos.

¡PRECAUCIÓN!Si entra en contacto directo con la piel,el sellador puede provocar irritación. Encaso de contacto con la piel, laveinmediatamente la zona afectada conagua y jabón.

NQP


InfCoinfla

–

–

–

–

– El compresor no debe estar en funciona-miento durante más de diez minutosseguidos. Transcurrido este tiempo,déjelo enfriarse ya que hay riesgo de quese recaliente.

– Los objetos con volumen superior a50 litros no pueden inflarse con elcompresor.

¡PRECAUCIÓN!La inhalación de gases de escape puedeacarrear peligro de muerte. No hagafuncionar nunca el motor en localescerrados sin la ventilación adecuada.

ladoloque el triángulo de peligro si tiene quer una rueda en un lugar con tráfico.

Asegúrese de que el interruptor ámbar(2) está en la posición 0 y saque elcable (5) y la manguera de inflado (4) delcompartimento lateral (3).Atornille la conexión de la manguerahasta la base de la rosca de la válvula deinflado.Conecte el cable (5) a alguna de lastomas de 12 V del automóvil.Arranque el motor. El automóvil debeestar en un lugar provisto de buenaventilación.

– Ponga en marcha el compresorcolocando el interruptor (2) en laposición I.

– Infle el neumático hasta la presión especi-ficada en la etiqueta de presiones deneumáticos.

– Apague el compresor, el interruptor (2)debe colocarse en la posición 0. Desco-necte la manguera de inflado y el cable.Coloque de nuevo el capuchón de laválvula.

– Guarde el cable (5) y la manguera deinflado (4) en el compartimento lateral (3).

– Guarde el kit de reparación de neumá-ticos debajo del suelo del maletero.

NQQ


Re

RepinCoreplug

–

–

–

onga en marcha el compresor colocan-o el interruptor (2) en la posición I. Alrincipio se produce un aumento

emporal de la presión de un máximo debar durante el intervalo en que tiene

ugar la alimentación del sellador. Al caboe aproximadamente un minuto, laresión disminuye, y el manómetro indicana presión de inflado más adecuada.

nfle el neumático hasta una presión entre,8 bar y 3,5 bar. Si después de diezinutos de inflado, la presión no ha

ubido a 1,8 bar, desconecte elompresor para que no se recaliente.uite la manguera de inflado (4) de la

álvula del neumático y coloque de nuevol capuchón de la válvula. Saque el


paración de un neumático conchazoloque el triángulo de peligro si tiene quearar provisionalmente una rueda en unar con tráfico.

Suelte la etiqueta (1) con la máximavelocidad permitida del kit de reparaciónde neumáticos y fíjela en el volante paraque el conductor pueda verla conclaridad.Asegúrese de que el interruptor ámbar(2) está en la posición 0 y saque elcable (5) y la manguera de inflado (4) delcompartimento lateral (3).Atornille la conexión de la manguerahasta la base de la rosca de la válvula deinflado.

– Conecte el cable (5) a la toma de 12 Vdel automóvil.

– Suelte el fiador de seguridad (6) y gire lasección de color naranja (7) 90 grados asu posición vertical, hasta que se oiga un"clic".

– Arranque el motor. El automóvil debeestar en un lugar provisto de buena venti-lación.

– Pdpt4ldpu

– I1msc

– Qve

¡PRECAUCIÓN!La inhalación de gases de escapepuede acarrear peligro de muerte. Nohaga funcionar nunca el motor enlocales cerrados sin la ventilaciónadecuada.

NQR


–

.

Guarde el kit de reparación de neumá-ticos debajo del suelo del maletero.

l compresor no debe estar en funciona-iento durante más de diez minutos

eguidos. Transcurrido este tiempo, déjelonfriarse ya que hay riesgo de que secaliente.

OTA: Después de utilizarse, sustituya elcipiente con el sellador y la manguera deflado.

Dreau8pr(r

cable (5) de la toma eléctrica. Coloque lasección de color ámbar (7) en suposición inicial y asegure el fiador (6).Guarde el kit de reparación de neumá-ticos en un lugar seguro en el automóvil.Haga inmediatamente un recorrido deaproximadamente 3 km a una velocidadmáxima de 80 km/h para que el selladorrepare el neumático de forma satisfactoria

– Controle de nuevo la presión de losneumáticos:

NOTA: No abra la parte de color naranja (7)cuando sólo se vaya a utilizar el compresorpara rellenar de aire.

– Conecte la manguera de aire (4) a laválvula del neumático. Conecte elcable (5) a la toma de 12 V. Lea lapresión en el compresor. Si la presión delneumático está por debajo de 1,3 bares,no se ha sellado el neumático de formasuficientemente eficaz. En tales circuns-tancias no se debe continuar el viaje.Póngase en contacto con un taller deneumáticos.

– Si la presión es superior a 1,3 bares, elneumático debe inflarse a la presiónespecificada en la etiqueta de presionesde neumáticos, vea su ubicación en lapág. 135. Deje escapar aire con la válvulareductora (8) si la presión es demasiadoelevada.

– Apague el compresor, el interruptor (2)debe colocarse en la posición 0. Desco-necte la manguera de inflado y el cable.Coloque de nuevo el capuchón de laválvula.

– Guarde el cable (5) y la manguera deinflado (4) en el compartimento lateral (3).

–

Emsere

Nrein

¡PRECAUCIÓN!No permanezca nunca muy cerca delneumático cuando es inflado por elcompresor. Preste especial atención alas paredes del neumático: si se formangrietas, desigualdades o dañosparecidos, desconecte inmediatamenteel compresor. En estas circunstancias,no continúe conduciendo el automóvil.Póngase en contacto con un taller deneumáticos autorizado.

¡PRECAUCIÓN!espués de haber utilizado el kit deparación provisional de neumáticos, eltomóvil no debe circular a más de

0 km/h. Cambie el neumático reparadoovisionalmente lo más pronto posibleecorrido máximo: 200 km).

NQS


Re

CaseEl rantetiqutilizarssop

El cVolinst

Compruebe que no esté dañado elprecinto (7) del recipiente nuevo.Enrosque el recipiente hasta fijarlo.Coloque la envoltura (3). Compruebe quela envoltura esté correctamente colocada,fíjela con los tornillos (2).Coloque la etiqueta de velocidad (4) y lanueva etiqueta con la fecha (1) en el kitde reparación de neumáticos.

rate el recipiente sustituido como residuoeligroso para el medio ambiente.

ambio del recipiente y la manguera deflado después de utilizarseDestornille los dos tornillos (2) de laenvoltura de color ámbar (3).

¡ILede


mbio del recipiente con ellladorecipiente con el sellador debe cambiarsees de la fecha de caducidad, vea laueta con la fecha (1), o después dezar el kit de reparación. Después de utili-e, sustituya el recipiente (6), elorte (8) y la manguera de inflado (10).

ambio puede confiarse a un taller devo autorizado o realizarse según lasrucciones.

Cambio del recipiente antes de la fechade caducidad– Destornille los dos tornillos (2) de la

envoltura de color ámbar (3).– Saque la etiqueta de velocidad (4) y la

etiqueta con la fecha (1), abra el fiador deseguridad (5). Suelte la envoltura (3) yretírela.

– Desenrosque y retire el recipiente (6).

–

–

–

Tp

Cin–

mportante!a las normas de seguridad en el fondol recipiente.

¡PRECAUCIÓN!Asegúrese de que el compresor estáconectado a la toma de 12 V al cambiarel recipiente.

NQT


–

–

––

–

Copreel sgiraun

–

–

El rpuenor

Saque la etiqueta de velocidad (4) y laetiqueta con la fecha (1), abra el fiador deseguridad (5). Suelte la envoltura (3) yretírela.Pulse el botón (8) mientras gira elrecipiente (6) y el soporte (9) hacia laderecha y desmonte estos componentes.Saque la manguera de inflado (10).Quite los restos del sellador con un trapoo ráspelos si ya han tenido tiempo desecarse.Coloque una manguera de infladonueva (10), compruebe que estécolocada de forma correcta.mpruebe que no esté dañado elcinto (7) del recipiente nuevo. Enrosqueoporte (9) en el recipiente (6) y fije éstendo hacia la izquierda hasta que se oiga

"clic".

Coloque la envoltura (3). Compruebe quela envoltura esté correctamente colocada,fíjela con los tornillos (2).Coloque la etiqueta de velocidad (4) y lanueva etiqueta con la fecha (1) en el kitde reparación de neumáticos.ecipiente vacío y la manguera de infladoden desecharse como residuosmales.

NQU


NQV

Cuidado del cocheLimpieza 150Retoques de daños en la pintura 152Tratamiento anticorrosión 153

NRM

Cuidado del coche

Lim

LaLavUtilcerpue

•

•

•

•

•

•

Pise ligeramente el pedal de freno de vez encuando al conducir trayectos largos bajo lalluvia o con nieve húmeda. De este modo, losforros de freno se calientan y se secan.Proceda de igual manera después de iniciarla marcha en tiempo frío o muy húmedo.

Limpieza del tapizadoTratamiento de manchas en tapizadosde telaPara tapizados sucios, recomendamosutilizar un detergente especial que puedeadquirirse en los concesionarios Volvo. Otrosproductos químicos pueden perjudicar lascualidades ignífugas de la tapicería.

¡PRECAUCIÓN!Después de lavar el automóvil, pruebesiempre varias veces los frenos, para quela humedad y la corrosión no ataquen losforros y empeoren la capacidad defrenado.

¡Importante!Los objetos afilados y las fijaciones velcropueden dañar el tapizado de tela delautomóvil.

pieza

ve el automóvile el automóvil en cuanto se ensucie.ice un champú para lavado de carro-ías. La suciedad y la sal de la carreteraden producir corrosión.

No exponga el vehículo directamente a laluz solar de manera que la pintura secaliente, ya que ello puede provocardaños permanentes en la pintura. Realiceesta operación en una plataforma delavado con separador de aguas.Lave con cuidado la suciedad en losbajos del coche.Lave todo el vehículo con una manguerahasta extraer la suciedad suelta. Si seutiliza un lavado de alta presión: procureno acercar la manguera de alta presión amás de 30 cm. No oriente el chorro deagua directamente hacia las cerraduras.Lave con una esponja, un champú paralavado de carrocerías y agua tibia enabundancia.Si la suciedad es difícil de extraer, lave elvehículo con un desengransante en frío.Seque el vehículo con una gamuza limpiay suave o un limpiacristales.

• Lave las escobillas limpiaparabrisas conuna solución jabonosa tibia o un champúpara carrocerías.

Extracción de excrementos de pájarosExtraiga siempre los excrementos de pájarosde la pintura tan pronto como sea posible.Esos excrementos contienen productosquímicos que descomponen y decoloran lapintura con mucha rapidez. La decoloraciónsólo puede ser eliminada por especialistas.

Lavado automáticoAunque el túnel de lavado es una formasencilla y rápida para lavar el automóvil,nunca puede sustituir un buen lavado amano: los cepillos del túnel de lavado nollegan con la misma eficacia a todas laspartes del automóvil. Recomendamos lavar elautomóvil a mano durante los primerosmeses.

¡PRECAUCIÓN!Confíe siempre el lavado del motor a untaller autorizado. Si el motor está caliente,hay riesgo de incendio.

NRN

Cuidado del coche

TradetParequunennunutili

TradePardampueUtilcuenundañde

LimseUtilcondetCode

PuPulperpin

tamiento de manchas en vinilo yalles de plásticoa limpiar elementos de vinilo y plástico delipamiento interior, recomendamos utilizar

detergente especial que puede adquirirselos concesionarios Volvo. No extraigaca una mancha rascando o frotando. Noce nunca quitamanchas fuertes.

tamiento de manchas en tapizadoscueroa tapizados de cuero sucios recomen-os utilizar detergentes especiales queden adquirirse en concesionarios Volvo.ice el kit de cuidados para tapizados dero una a dos veces por año. No utiliceca quitamanchas fuertes, ya que puedenar tanto los tapizados de cuero como lostela y de vinilo.

pieza de los cinturones deguridadice agua y un detergente sintético. En loscesionarios Volvo pueden adquirirseergentes especiales para material textil.mpruebe que el cinturón está seco antesvolver a bobinarlo.

lido y enceradoa y encere el vehículo cuando la pintura hadido el brillo o cuando desee dar a latura una protección complementaria.

El automóvil no necesita pulirse hasta quetenga como mínimo un año de vida, aunquepuede encerarse antes. No pula ni encere elautomóvil cuando está expuesto a la luzdirecta del sol.

Limpie y seque el automóvil con muchocuidado antes de empezar a pulir o encerar.Extraiga las manchas de asfalto o alquitráncon aguarrás o un producto especial deVolvo. Las manchas más difíciles puedenquitarse con pasta abrasiva especial previstapara pinturas de automóvil.

Aplique en primer lugar el pulimentador yencere a continuación con cera líquida osólida. Siga detenidamente las instruccionesde los envases. Muchos preparadoscontienen una combinación de pulimentadory cera.

NRO

Cuidado del coche

Re

PinLala pporParla pLospiclos

CóEsEncenmo

i la picadura ha penetrado hasta lahapa

Ponga un trozo de cinta adhesiva sobre lasuperficie dañada. A continuación, quitela cinta para extraer los restos de pintura.Remueva bien la pintura de fondo (impri-mador) y aplíquela utilizando un pincelfino o una cerilla. Cuando se haya secadola pintura de fondo, aplique la pintura conun pincel.En caso de arañazos, proceda de lamisma manera, pero delimite la zonadañada con cinta de enmascarar paraproteger la pintura que no está dañada.Después de unos días, pula las zonasretocadas. Utilice un paño suave yaplique un poco de pasta abrasiva.

toques de daños en la pintura

turapintura es un componente importante derotección contra la corrosión del vehículo,lo que debe controlarse periódicamente.a evitar la aparición de óxido, los daños enintura deben repararse inmediatamente.daños más frecuentes consisten en

aduras de gravilla, arañazos y marcas enbordes de los guardabarros y las puertas.

digo cromáticoimportante utilizar el color correcto.ontrará el código cromático del automóvil

la placa de producto colocada en elntante B. Vea la pág. 208.

Picaduras de gravilla y arañazosAntes de comenzar los trabajos de retoquede la pintura, el automóvil debe estar limpio yseco y a una temperatura por encima de15 °C.

Material• Pintura de fondo (imprimador) en lata• Pintura en lata o un lápiz de retoque• Cepillo• Cinta adhesivaArañazos y picaduras de gravillaSi la picadura no ha penetrado hasta la chapay todavía queda una capa de pintura, puedeaplicar la pintura directamente después deeliminar la suciedad.

Sc–

–

–

–

NRP

Cuidado del coche

Tra

CoSuunrigudeestdevigainyeden

Proaut

•

•

El aantnodesPastresmieaut

tamiento anticorrosión

ntrol y mantenimientoautomóvil ha sido sometido en fábrica atratamiento anticorrosión muy completo yroso. Algunas piezas de la carrocería son

chapa galvanizada. Los bajos del vehículoán protegidos por un agente anticorrosivogran resistencia contra el desgaste. Ens, cavidades y secciones cerradas se hactado un líquido antioxidante de pocasidad y penetrante.

teja el tratamiento anticorrosión delomóvil.

Mantenga limpio el automóvil. Lave laparte inferior de la carrocería con unamanguera. Si utiliza una lavado de altapresión, mantenga la manguera a unadistancia de por lo menos 30 cm de lassuperficies pintadas.Compruebe periódicamente el trata-miento anticorrosión y mejórelo en casonecesario.utomóvil ha recibido un tratamiento

icorrosión que, en condiciones normales,requiere otro tratamiento posterior hastapués de aproximadamente 12 años.ado este tiempo, revise el automóvil cadaaños. Si el automóvil necesita otro trata-

nto, póngase en contacto con un tallerorizado Volvo.

NRQ

Cuidado del coche

NRR

Mantenimiento y servicioServicio Volvo 156Mantenimiento realizado por el usuario 157Capó y compartimento del motor 158

Diesel 159Aceites y líquidos 160Escobillas limpiaparabrisas 164

Batería 165Cambio de bombillas 167Fusibles 173

NRS

Mantenimiento y servicio

Se

PrAntmePocotroCar

PartamsegfiabserserVoldeVolsergar

MeesAlgqueautequ

stalados en el automóvil, así como infor-ación sobre el estado del motor, laariposa, la dirección, los frenos y otros

istemas. Esta información puede incluiratos concretos relacionados con la maneran que el conductor conduce el vehículoomo, por ejemplo, la velocidad delutomóvil, el uso del pedal de freno y elcelerador y la posición del volante. Estosatos pueden almacenarse durante uneriodo de tiempo limitado desde que seonduce el automóvil y hasta que tiene lugarn accidente o un amago de accidente. Volvoar Corporation no contribuirá a la distri-ución de la información almacenada sin elonsentimiento del usuario. En algunosasos, sin embargo, Volvo Car Corporationuede verse obligada a entregar esta infor-ación debido a la legislación del país.parte de ello, la información podrá serstudiada y utilizada por Volvo Car Corpo-tion y talleres autorizados.

ondiciones de conducciónoco favorablesi se conduce en condiciones pocovorables, se recomienda cambiar el aceitee motor y los filtros de aceite y de aire conayor frecuencia que la recomendada en elanual de servicio y garantía.

¡IPváde

rvicio Volvo

ograma de servicio de Volvoes de dejar la fábrica, se efectuó unaticulosa prueba de conducción del coche.o antes de entregarle el coche, se realizócontrol según las directrices de VolvoCorporation.

a mantener su Volvo a un alto nivelbién en adelante por lo que se refiere auridad vial, seguridad de operación yilidad, debe seguirse el programa devicio de Volvo, especificado en el libro devicio y garantía. Deje que sea un taller devo autorizado el que haga las operacionesservicio y mantenimiento. Los talleres devo tienen el personal, los manuales devicio y las herramientas especiales queantizan la máxima calidad del servicio.

didas de mantenimientopecialesunas de las medidas de mantenimientose refieren al sistema eléctrico del

omóvil sólo pueden efectuarse con unipo electrónico especialmente desarro-

llado para el automóvil. Así pues, póngasesiempre en contacto con un taller autorizadoVolvo antes de iniciar o llevar a cabo trabajosde servicio que puedan afectar al sistemaeléctrico.

Montaje de accesoriosSi el montaje y la conexión de los accesoriosse efectúan de forma incorrecta, puede verseafectado de forma perjudicial el sistemaelectrónico del automóvil. Algunosaccesorios sólo funcionan tras haberseprogramado el software correspondiente enel sistema electrónico del automóvil. Asípues, póngase siempre en contacto con untaller autorizado Volvo antes de montaraccesorios que se conectan o que afectan alsistema eléctrico.

Grabación de datos delvehículoEn su automóvil Volvo existe la posibilidad deque uno o varios ordenadores graben infor-mación detallada. Esta información, que estáprevista para utilizarse en investigación paramejorar la seguridad y para diagnosticaraverías en algunos sistemas del vehículo,puede contener datos como la frecuenciacon la que el conductor y los pasajerosutilizan los cinturones de seguridad, el funcio-namiento de diversos sistemas y módulos

inmmsdecaadpcuCbccpmAera

CpSfadmm

mportante!ara que la garantía de Volvo siga siendolida, consulte y siga las instruccionesl Manual de servicio y garantía.

NRT


Ma

Serab

••••••

AnenBa•

•

•

Lacorla bamnar

¡PRECAUCIÓN!l ventilador de refrigeración puedeonerse en marcha automáticamenteasado algún tiempo después de haberarado el motor.onfíe siempre el lavado del motor a unller autorizado. Si el motor está caliente,ay riesgo de incendio.

ntenimiento realizado por el usuario

considera como condiciones desfavo-les conducir frecuentemente:

en entornos de mucho polvo y arenacon caravana o remolqueen terreno montañosoa alta velocidaden ralentí o a baja velocidadtrayectos cortos (menos de 10 km) abajas temperaturas (inferior a 5 ºC).

tes de comenzar los trabajosel vehículo

teríaCompruebe que los cables de la bateríaestán conectados y debidamenteapretados.No desconecte nunca la batería cuandoel motor está en marcha (p. ej. en caso decambio de la batería).Cuando cargue la batería, no utilicenunca un cargador rápido. Los cables dela batería deben estar desconectadosdurante la carga.batería contiene un ácido tóxico yrosivo. Por esta razón, es importante trataratería de forma respetuosa con el mediobiente. Solicite asistencia a su concesio-io Volvo.

Controlar periódicamenteCompruebe los siguientes puntos de formaperiódica, por ejemplo, al repostar:

• Refrigerante – el nivel debe estar entre lascotas de MIN y MAX del depósito deexpansión.

• Aceite de motor – el nivel debe estar entrelas cotas de MIN y MAX.

• Aceite de la dirección asistida – el niveldebe estar entre las cotas de MIN y MAX.

• Líquido lavaparabrisas – el depósito debeestar bien lleno. Añada un anticongelantecuando la temperatura se acerca a loscero grados.

• Líquido de freno y embrague – el niveldebe estar entre las cotas de MIN y MAX.

.

¡PRECAUCIÓN!El sistema de encendido es de altapotencia. La tensión del sistema esaltamente peligrosa. Por esta razón, elencendido debe estar siempre apagadocuando se realicen trabajos en el compar-timento del motor.No toque las bujías ni las bobinas deencendido cuando el encendido estáconectado o el motor está caliente.

EpppCtah

NRU


Ca

ApPar

–

–

–

. Llenado de aceite de motor1

0. Depósito de líquido de freno yembrague (volante a la izquierda)

1. Batería2. Caja de relés y fusibles, compartimento

del motor

3. Filtro de aire1

Trde

pó y compartimento del motor

ertura del capóa abrir el capó:

Tire del abridor situado en el extremoizquierdo debajo del salpicadero. Eldesbloqueo del enganche es audible.Introduzca la mano en la parte central delborde delantero del capó y levante elenganche hacia la derecha.Abra el capó.

Compartimento del motor1. Depósito de líquido parabrisas (4 cil.)2. Deposito de expansión del sistema de

refrigeración3. Depósito de aceite de la dirección

asistida4. Varilla de comprobación de aceite de

motor1

5. Radiador6. Ventilador de refrigeración7. Depósito de líquido limpiaparabrisas

(5 cil.)8. Depósito de líquido de freno y

embrague (volante a la derecha)

91

11

1

¡PRECAUCIÓN!as bajar el capó, compruebe que quedebidamente cerrado.

1. Según la variante de motor.

NRV


Di

SisLosmindieNodudtienespalremáriescom

El rdisCudeldercon

aciado del agua deondensación en el filtro deombustiblen el filtro del combustible se separa laondensación del combustible. De loontrario, la condensación puede producirerturbaciones en el motor.

l vaciado del filtro del combustible se debeacer según los intervalos de serviciostablecidos en el libro de servicio y dearantía o en caso de sospecha de habersetilizado combustible contaminado.

esel

tema de combustiblemotores diesel son sensibles a la conta-

ación. Utilice únicamente combustiblessel de compañías petroleras conocidas.reposte nunca con diesel de calidadosa. Las grandes compañías petrolerasen también un combustible dieselecial destinado a temperaturas exterioresdedor del punto de congelación. Ese ess ligero a bajas temperaturas y reduce elgo de que se forme cera en el sistema delbustible.

iesgo de condensación en el depósitominuye si este se mantiene bien lleno.ídese de que esté todo limpio alrededortubo de llenado al repostar. Evite losrames sobre superficies pintadas. Laveagua y jabón en caso de derrame.

Parada del motor poragotamiento de combustibleDespués de una parada por agotamiento decombustible, no es necesario adoptarninguna medida especial.

RME (Rape Methyl Ester)Como máximo, puede mezclarse en elgasóleo un 5 % de RME.

VccEccp

Ehegu

¡Importante!Si la concentración de RME es superior a5 %, hay riesgo de daños en el motor.

NSM


Ac

Vargas

ComoEntrardeacefavovalo

El nbarper

l nivel debe estar en la zona señalada de laarilla de comprobación.

¡Importante!Utilice siempre la calidad de aceiterecomendada y con la viscosidadcorrecta.No utilice aditivos de aceite extras.Pueden dañar el motor. Si se ha echadootro aceite, póngase en contacto con eltaller de Volvo autorizado más cercanopara que hagan el servicio.

eites y líquidos

illa de comprobación, motores deolina

ntrol y cambio de aceite detor y filtro de aceite

el manual de servicio y garantía encon-á instrucciones acerca de los intervaloscambio adecuados de aceite y filtro deite. Si se conduce en condiciones pocorables, recomendamos reducir los inter-s, vea la pág. 156.

ivel de aceite de motor debe compro-se y el aceite debe cambiarse de formaiódica.

Varilla de comprobación, motores dieselCuando el automóvil es nuevo, es importantecomprobar el nivel de aceite antes de realizarel primer cambio programado del aceite. Enel manual de servicio y garantía se indica elkilometraje en que debe efectuarse. Volvorecomienda que se compruebe el nivel deaceite cada 2500 km. La medición mássegura se obtiene con el motor frío antes dearrancar. El valor obtenido nada másapagarse el motor es inexacto: el nivelindicado por la varilla será demasiado bajopuesto que una parte del aceite no ha bajadotodavía al cárter.

NOTA: Compruebe los valores recomen-dados de calidad de aceite, viscosidad yvolumen en la pág. 212.

Ev

NSN


Cofrío–

–

–

Co–

–

–

–

bicación del depósito de líquido lavapara-risas1

íquido lavaparabrisas, llenadoos lavaparabrisas y los lavafaros compartenn depósito de líquido común.

. Llenado en modelos de 4 cilindros ydiesel.

. Llenado en modelos de 5 cilindros.urante el invierno, utilice anticongelanteara que no se congele en la bomba, elcipiente y las mangueras. Vea las capaci-ades en pág. 213.

OTA: Mezcle el anticongelante con aguantes del llenado.

1. Según la variante de motor.

ntrol del nivel de aceite en un motor:

Limpie la varilla de comprobación antesdel control.Compruebe el nivel de aceite con lavarilla. El nivel debe estar entre las cotasde MIN y MAX.Si el nivel está cerca de la señal de MIN,puede empezar por añadir 0,5 litros. Sigallenando hasta que el nivel de aceite estémás cerca de la señal MAX que de laseñal MIN en la varilla. Vea la pág. 212para comprobar el volumen de llenado.ntrol de aceite en un motor caliente:Coloque el automóvil en una superficiehorizontal y espere entre 10 y 15 minutosdespués de apagar el motor para que elaceite baje al cárter.Limpie la varilla de comprobación antesdel control.Compruebe el nivel de aceite con lavarilla. El nivel debe estar entre las cotasde MIN y MAX.Si el nivel está cerca de la señal de MIN,puede empezar por añadir 0,5 litros. Sigallenando hasta que el nivel de aceite estémás cerca de la señal MAX que de laseñal MIN en la varilla. Vea la pág. 212para comprobar el volumen de llenado.

Ub

LLu

1

2Dpred

Na

¡Importante!No llene nunca por encima de la señal deMAX. Si el motor se llena excesivamente,puede aumentar el consumo de aceite.

¡PRECAUCIÓN!No derrame aceite encima de los colec-tores de escape cuando están calientes,ya que hay riesgo de incendio.

NSO


Ac

RelleParenvdadfunEl rconexc

quido de frenos y embrague,ntrol de nivel y llenado

s líquidos de freno y del embrague

mparten un depósito común1. El nivelbe estar entre las cotas de MAX y MIN.mpruebe el nivel de forma periódica.mbie el líquido de freno cada dos años oda dos intervalos de servicio programado.

mpruebe los datos de volumen y la calidadomendada de líquido de freno en

g. 213.

automóviles que circulan en condicioneslas que se hace un uso frecuente e intensolos frenos, por ejemplo, en montaña o en

¡IEgelaelra-3 1. Ubicación según variantes con

volante a la izquierda o a la derecha

eites y líquidos

frigerante, control de nivel ynadoa el llenado, siga las instrucciones delase. Es importante equilibrar las canti-es de líquido refrigerante y agua en

ción del tiempo. Nunca añada sólo agua.iesgo de congelación aumenta tanto si lacentración de líquido refrigerante esesiva como si es demasiado pequeña.

Compruebe los datos de volumen en lapág. 213.

Compruebe periódicamente el nivel dellíquido refrigeranteEl nivel debe encontrarse entre las cotas deMIN y MAX del depósito de expansión. Si elsistema no va convenientemente lleno, latemperatura puede elevarse en algunaspartes del sistema con el riesgo consiguientede daños (grietas) en la culata. Añada refrige-rante si el nivel está por debajo de la cotade MIN.

NOTA: No haga funcionar el motor sin unnivel de refrigerante satisfactorio, ya que latemperatura puede subir excesivamente conriesgo de daños (grietas) en la culata.

LícoLo

codeCoCaca

Corecpá

Enende

mportante!s muy importante que se utilice un refri-rante con aditivos anticorrosión según

s recomendaciones de Volvo. Cuandoautomóvil es nuevo, lleva un refrige-nte que resiste temperaturas de hasta5 °C.

¡PRECAUCIÓN!El refrigerante puede estar a una tempe-ratura muy alta. Si es necesario añadirmás refrigerante cuando el motor estácaliente, desenrosque el tapón deldepósito de expansión lentamente paraeliminar el exceso de presión.

NSP


climairevez

SdefrauloDde

as trópicos con elevada humedad del, el líquido de frenos debe cambiarse unaal año.

Aceite de la dirección asistida,control de nivel y llenadoCompruebe el nivel en cada ocasión deservicio programado. No es necesariocambiar el aceite. El nivel debe estar entre lascotas de MIN y MAX.

Consulte los valores recomendados decalidad de aceite y volumen en la pág. 213.

Si se produce una avería en la direcciónasistida o si el automóvil se ha quedado sinalimentación eléctrica y debe remolcarse, elautomóvil sigue pudiéndose maniobrar. Enestos casos, la dirección presentará mayorresistencia que en condiciones normales yserá necesario aplicar más fuerza para girarel volante.

¡PRECAUCIÓN!i el aceite de los frenos está por debajol nivel MIN en el depósito del líquido de

enos, no se debe seguir conduciendo eltomóvil sin haber rellenado el aceite des frenos.ebe controlarse el motivo de la pérdida

líquido de frenos.

NSQ


Es

Calim–

–

–

–

NOdelad

cobillas limpiaparabrisas

mbio de escobillaspiaparabrisas

Levante el brazo del limpiaparabrisas ydespliegue la escobilla hasta un ángulode 90 grados en relación con el brazo.Saque la escobilla del eje, tirando ensentido recto hacia un lado.Introduzca la escobilla nueva (1), en unángulo de 90 grados en relación con elbrazo del limpiaparabrisas.Pliegue la escobilla (2) hasta que quededebajo de la chapa metálica curvada (3) ybaje el brazo del limpiaparabrisas.TA: Las escobillas limpiaparabrisas sondiferentes longitudes. La escobilla delo del conductor es más larga que la otra.

NSR


Ba

MaLasearraconlas

Parfacpun

•

•

Guarde la batería fuera delalcance de los niños.

La batería contiene ácidocáustico.

Evite la formación dechispas y acercar una llama.

Peligro de explosión.

tería

ntenimiento de la bateríavida útil y el funcionamiento de la bateríaven afectados por el número denques, las descargas, la técnica deducción, las condiciones de la calzada,condiciones climatológicas, etc.

a que la batería funcione de forma satis-toria, tenga en cuenta los siguientestos:

Compruebe periódicamente que el niveldel líquido de la batería sea correcto (A).Compruebe todos los elementos de labatería. Utilice un destornillador paraquitar las tapas. Cada elemento disponede su propia señal de nivel máximo.

• Si es necesario, añada agua destiladahasta el nivel de máximo de la batería.

NOTA: Nunca sobrepase la señal de nivelmáximo (A).

• Apriete las tapas de forma correcta.NOTA: Si la batería se descarga desma-siadas veces, ello afectará negativamente a lavida útil de la misma.

Símbolos en la bateríaEstos símbolos están colocados en labatería.

Utilice gafas protectoras.

Encontrará más informaciónen el libro de instruccionesdel coche.

¡Importante!Utilice siempre agua destilada o desio-nizada (agua de batería).

NSS


Ba

CaDe––

–

–

––––Mo–––––

–

tería

mbio de la bateríasmontaje de la batería:Desconecte el encendido y saque la llave.Destornille la cubierta de protección de labatería.Espere al menos 5 minutos antes detocar los terminales eléctricos. De estemodo, permitirá que los diferentesmódulos de control almacenen la infor-mación de los sistemas eléctricos delautomóvil.Quite la tapa y destornille la pareddelantera de la caja de la batería con undestornillador.Desconecte el cable negativo.Suelte la pinza que sujeta la batería.Desconecte el cable positivo.Retire la batería.ntaje de la batería:

Coloque la batería.Conecte el cable positivo.Coloque la pinza que sujeta la batería.Conecte el cable negativo.Monte la pared delantera de la caja de labatería y la tapa.Monte la cubierta de protección de labatería.

¡PRECAUCIÓN!Las baterías pueden desprender gasoxhídrico, que es un gas muy explosivo.Para que la batería explote, es suficientecon una chispa que puede generarse si seinstalan de forma incorrecta los cablespuente. La batería contiene además ácidosulfúrico que puede causar graveslesiones por corrosión. Si el ácido entraen contacto con los ojos, la piel o la ropa,lávese con agua en abundancia. Si elácido le salpica en los ojos, soliciteinmediatamente atención médica.

NST


Ca

InfTodla p

Lasespen

••••

•

•

esmontaje del portalámparas:Saque la llave de encendido y ponga elinterruptor de las luces en la posición 0.Saque el pasador de seguridad delportalámparas (1).Desplace el portalámparas hacia un ladoy después hacia adelante (2).Desconecte el conector.Saque el portalámparas y colóquelosobre una superficie blanda para no rayarel cristal.

ontaje del portalámparas:Conecte el conector.Coloque el portalámparas e introduzca elpasador de seguridad. Compruebe queesté insertado de forma correcta.Compruebe el alumbrado.

l portalámparas debe estar conectado yebidamente colocado antes de encenders luces o introducir la llave en la cerradurae encendido.

¡INdeyevpepe

mbio de bombillas

ormación generalas las bombillas están especificadas enág. 219.

bombillas y las luces que son de un tipoecial o que no conviene cambiar si no esun taller son las siguientes:

Iluminación general del techo.Lámparas de lectura.Iluminación de la guantera.Intermitentes de los retrovisoresexteriores.Alumbrado de acercamiento de los retro-visores exteriores.Tercera luz de freno. Cambio de bombillas delanteras

Todas las bombillas delanteras (a excepciónde las luces antiniebla) se cambian desco-nectando y sacando el portalámparas desdeel compartimento del motor.

D–

–

–

––

M––

–Edlad

mportante!o toque nunca directamente con losdos el cristal de las lámparas. La grasa

el aceite procedente de los dedos seaporan con el calor, formándose unalícula en el reflector que puede estro-arlo.

¡PRECAUCIÓN!En automóviles equipados con farosBi-Xenon, todos los trabajos con los farosdeben ser realizados por un taller de Volvoautorizado.Los faros Bi-Xenon requieren especialcuidado, ya que van equipados con ungrupo de alta tensión.

NSU


Ca

LuDes

––

––

––

uces largasSuelte el portalámparas.Faro izquierdo:gire el casquillo hacia la izquierda.Faro derecho:gire el casquillo hacia la derecha.Saque el casquillo y cambie la bombilla.Vuelva a colocar el casquillo. Sólo puedecolocarse de una manera.Vuelva a colocar el portalámparas.

mbio de bombillas

ces de crucemontaje de la tapa y la bombilla:

Suelte el portalámparas.Retire las pinzas de fijación y quite latapa.Desconecte el conector de la bombilla.Suelte el muelle de fijación que sujeta labombilla. Presione primero hacia laizquierda para soltarlo, retírelo despuéshacia fuera y hacia abajo.Saque la bombilla.Vuelva a colocar el portalámparas.

Montaje de la bombilla:

– Coloque la bombilla nueva. Sólo puedecolocarse de una manera.

– Presione el muelle de fijación hacia arribay después ligeramente hacia la derechapara engancharlo.

– Introduzca el conector.– Coloque la tapa de plástico.– Vuelva a colocar el portalámparas.

L––

––

–

NSV


Lude–

––

uces de posición lateralesGire el casquillo hacia la izquierda,sáquelo y cambie la bombilla.Vuelva a colocar el casquillo. Sólo puedecolocarse de una manera.

ces de posición/estacionamiento

Saque el casquillo con unos alicates. Nosaque el casquillo tirando del cable.Cambie la bombilla.Vuelva a introducir el casquillo. Sólopuede colocarse de una manera.

Intermitentes– Gire el casquillo hacia la izquierda y

sáquelo.– Saque la bombilla del casquillo

apretándola y girando hacia la izquierda.– Coloque una bombilla nueva y vuelva a

colocar el casquillo en el portalámparas.

L–

–

NTM


Ca

Lu–

–

–

––

–

––

Coloque el casquillo y vuelva a montar latapa.

mbio de bombillas

ces antinieblaDesconecte el alumbrado y coloque lallave de encendido en la posición 0.Quite el panel que rodea el portalám-paras.Destornille los dos tornillos tipo torx ysaque el portalámparas.Suelte el conector de la bombilla.Gire la bombilla hacia la izquierda ysáquela.Introduzca la bombilla nueva y gire haciala derecha.Conecte el conector a la bombilla.Fije el portalámparas con los tornillos ycoloque de nuevo el panel.

Desmontaje del casquilloTodas las bombillas de las luces traseras secambian desde el maletero.

– Desconecte el alumbrado y coloque lallave de encendido en la posición 0.

– Retire las tapas del panel izquierdo/derecho para acceder a las bombillas.

– Las bombillas están colocadas encasquillos separados.

– Desconecte el conector del casquillo.– Oprima los enganches y saque el

casquillo.– Cambie la bombilla.– Conecte el conector.

–

NTN


Ca

Ubfar1.2.3.4.5.NOerrofrenbomtallefallo

uminación de guíaa iluminación de guía está debajo del salpi-adero tanto en el lado del conductor comon el del acompañante.

Introduzca un destornillador y gíreloligeramente para soltar el cristal.Quite la bombilla gastada.Monte la bombilla nueva.Vuelva a colocar el cristal.

squillo

icación de las bombillas en elo traseroLuces de frenoLuces de posición/de estacionamientoIntermitenteLuz antiniebla (un lado)Luces de marcha atrás

TA: Si sigue mostrándose el mensaje der "Bombilla fundida"/"Compruebe luz deo" después de haber sustituido unabilla fundida, es preciso contactar con unr de Volvo autorizado para que reparen el.

Iluminación de la matrícula– Desconecte el alumbrado y coloque la

llave de encendido en la posición 0.– Quite el tornillo con un destornillador.– Suelte con cuidado el portalámparas y

sáquelo. Gire el conector hacia laizquierda y saque la bombilla.

– Sustituya la bombilla.– Conecte el conector y gire hacia la

derecha.– Vuelva a instalar y enroscar el portalám-

paras en su sitio.

IlLce

–

–––

NTO


Ca

Ma–

––

Saque la bombilla gastada y cámbiela poruna nueva.

ontaje del cristal del espejo:

Fije primero los tres enganches del bordesuperior del cristal.Fije a continuación los tres del bordeinferior.

mbio de bombillas

leteroIntroduzca un destornillador y gíreloligeramente para soltar el portalámparas.Quite la bombilla gastada.Monte la bombilla nueva.

Iluminación del espejo decortesíaDesmontaje del cristal del espejo:

– Introduzca un destornillador por debajodel borde inferior en la parte central yabra con cuidado el enganche girando yhaciendo palanca.

– Introduzca el destornillador por debajodel borde tanto en el lado izquierdo comoen el derecho (junto a las seccionesnegras de goma) y haga palanca concuidado para soltar el borde inferior delcristal.

– Suelte con cuidado y quite todo el cristaldel espejo y la tapa.

–

M

–

–

NTP


Fu

GeParcorfun

Losaut

••

CaCudebralm

––

–

Lasdequea u

elés del compartimento del

siciones para fusibles. Sustituya el fusibleo color y amperaje.

iFuse".del tipo "JCASE" y deben cambiarse en undo.son del tipo "Midi Fuse" y sólo debenautorizado Volvo.y unos alicates que facilitan la extracción y

sibles

neralidadesa impedir que el sistema eléctrico del automóvil resulte dañado portocircuitos o sobrecargas, los componentes del sistema y lasciones eléctricas están protegidos por una serie de fusibles.

fusibles están colocados en dos lugares diferentes en elomóvil:

Caja de fusibles y relés del compartimento del motor.Caja de fusibles y relés del habitáculo.

mbioando un componente o una función deja de funcionar, puedeerse a que el fusible del componente se ha sobrecargado tempo-ente y se ha quemado.

Estudie la relación de fusibles para localizar el fusible afectado.Saque el fusible y examínelo desde un lado para comprobar si elhilo curvado se ha quemado.De ser así, sustituya el fusible por otro del mismo color yamperaje.cajas de fusibles disponen de espacio para una serie de fusibles

recambio. Si el mismo fusible se quema varias veces, es señal deel componente tiene alguna avería. Lleve en tal caso el automóvil

n taller autorizado Volvo para efectuar un control.

Caja de fusibles y rmotorLa caja dispone de 36 pogastado por otro del mism

• 19–36 es de tipo "Min• Los fusibles 7–18 son

taller de Volvo autoriza• Los fusibles del 1 al 6

cambiarse en un tallerEn el interior de la tapa hala colocación del fusible.

NTQ


Fu

1.2.3.4.5.

6.7.8.9.10.11.12.13.14.

......................................................................... -nimiento.................................................. 30 A.................................................................. 30 Atral de fusibles del habitáculo ........... 40 A......................................................................... -.................................................................. 15 Accionado por combustible,ulo............................................................ 20 A.................................................................. 15 Amotor (ECM)/unidad de

ión (TCM) ............................................... 10 Asel........................................................... 20 A......................................................................... -ido............................................................ 15 Ae acondicionado .................................. 10 A

sibles

Ventilador de refrigeración......................................................... 50 ADirección asistida......................................................................... 80 AAlimentación a la central de fusibles del habitáculo............ 60 AAlimentación a la central de fusibles del habitáculo............ 60 AElemento unidad de climatización,Calefactor adicional bobina de relé (PTC)(sólo 4 cil. gasolina) .................................................................... 80 ABujía (diesel) ................................................................................. 60 ABomba ABS.................................................................................. 30 AVálvulas ABS ................................................................................ 20 AUnidad de mando del motor (ECM) ........................................ 30 AVentilador unidad de climatización........................................... 40 ALimpiafaros .................................................................................... 20 AAlimentación al desempañador de la luneta trasera............ 30 ARelé del motor de arranque....................................................... 30 ACableado de tracción ................................................................. 40 A

15. Posición de recambio16. Alimentación al infote17. Limpiaparabrisas........18. Alimentación a la cen19. Posición de recambio20. Bocina ..........................21. Calefactor adicional a

calefactor del habitác22. Subwoofer...................23. Unidad de mando del

mando de la transmis24. Calefactor de filtro die25. Posición de recambio26. Cerradura de encend27. Compresor para el air

NTR


28.

29.30.31.32.

33.34.

35.

36.

Climatizador unidad de mando (CCM)Multimedia unidad de mando (MMM)..................................... 10 ALuces antiniebla delanteras....................................................... 15 AUnidad de mando del motor (ECM) ...........................................3 ARegulador de tensión generador ............................................. 10 AInyectores (5 cil.), sonda lambda (4 cil.)refrigerador de aire de alimentación (diesel), válvulade precalentamiento del aire (diesel) ...................................... 10 ARadiador sonda lambda (5 cil.), bomba de vacío (5 cil.). ... 20 ABobinas de encendido, inyectores (1,6 gasolina)bomba de combustible (diesel)presóstato climatizador (5 cil.).................................................. 10 ATransductor del motor válvulas, relé aire acondicionadoelemento PTC separador de aceite,inyectores (1,8 gasolina) ............................................................ 15 AUnidad de mando del motor (ECM), transductordel acelerador ............................................................................... 10 A

NTS


Fu

CaLa cdefus

Cam

–

–

–

–

el pasador central de los clips de fijación,clips e introduzca de nuevo el pasador ens se expandan y sujeten el tapizado.

sibles

ja de fusibles y relés del habitáculoaja dispone de 50 posiciones. Los fusibles están ubicados debajo

la guantera. La caja dispone también de espacio para una serie deibles de recambio.

bio de fusibles:

Retire el tapizado que cubre la caja de fusibles apretando primeroel pasador central aproximadamente 1 cm en los clips defijación (1) y sacando después los clips.Gire los dos tornillos provistos de aleta (que fijan la caja decilindro) (2) hacia la izquierda para soltarlos.Baje la caja de fusibles (3) a medias. Tire de ella hacia el asientohasta que se detenga. Bájela del todo.Cierre la caja de fusibles procediendo en orden inverso.

– Saque completamentefije el tapizado con loslos clips para que ésto

NTT


37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.

.....................................................................5 A

.................................................................. 10 Ala transmisión (TCM), engranaje.................................................................. 10 Aidad de mando, unidad de.................................................................. 20 Aad de mando......................................... 10 Aontacto de luces de freno................. 15 A

s, luz extra bobina de relé ................. 7,5 Aierda)...................................................... 7,5 Ao lado del conductor........................... 15 Ao lado del acompañante..................... 15 A.................................................................. 20 Aasera, lado derecho............................ 20 A

.....................................................................5 A

.....................................................................5 A

Posición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Teléfono, audio ............................................................................. 15 ASistema SRS ................................................................................ 10 AEnchufe asiento trasero.............................................................. 15 AIluminación habitáculo, guantera y acceso ...............................5 ATecho solar bobina de relé, retrovisores exteriores.................5 ALavacristales ................................................................................. 15 ASistema SRS ................................................................................ 10 APosición de recambio ......................................................................... -Calefactor adicional bobina de relé (PTC),iluminación delantera aparcamiento asistido......................... 10 A

52. Sistema ABS..............53. Dirección asistida ......54. Unidad de mando de

diferencial (DEM).......55. Mando a distancia un

mando Key-less..........56. Carga de batería unid57. Sistema informático, c58. Luces largas derecha59. Luz de carretera (izqu60. Calefacción de asient61. Calefacción de asient62. Techo solar ..................63. Alimentación puerta tr64. Audio ............................65. Infotenimiento .............

NTU


Fu

66.

67.68.69.70.71.72.73.

74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.

sibles

Unidad de mando infotenimiento (ICM), infotenimientobobina de relé............................................................................... 10 APosición de recambio ......................................................................... -Programador de velocidad ...........................................................5 AClimatizador, sensor de lluvia.......................................................5 APosición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Techo solar, consola para iluminación interior (OHC)testigo del cinturón de seguridad trasero .................................5 ARelé bomba de combustible ..................................................... 15 APosición de recambio ......................................................................... -Posición de recambio ......................................................................... -Enchufe maletero, unidad de mando accesorio (AEM) ...... 15 APosición de recambio ......................................................................... -Luces de marcha atrás ..................................................................5 APosición de recambio ......................................................................... -Alimentación puerta trasera, lado izquierdo .......................... 20 AAlimentación puerta delantera derecha.................................. 25 AAlimentación puerta delantera izquierda ................................ 25 AAsiento de acompañante de accionamiento eléctrico ........ 25 AAsiento de conductor de accionamiento eléctrico............... 25 AIluminación interior relé, asientos maniobradoseléctricamente .................................................................................5 A

NTV

InfotenimientoAudio/teléfono 180Panel de control 181Funciones del sistema Audio 183

Funciones de la radio 185CD/MD (opcional) 190Cargador de CD (opcional) 192

Ajustes de menú y opciones de menú — Audio 194Teléfono (opcional) 196Funciones del teléfono 198

Ajustes de menú y opciones de menú — Teléfono 204

NUM

Infotenimiento

Au

Sis(opEl ihanteléutilimisvolaen

El sDomoson

Hay

•

•

•

dio/teléfono

tema de audio y teléfonocional)

nfotenimiento es un sistema en el que seintegrado las funciones de audio y del

fono. El sistema de infotenimiento puedezarse de forma sencilla y eficaz con unmo panel de control o teclado en elnte. La función activada aparece indicada

el panel de control.

istema está equipado con el sistemalby Surround Pro Logic II (algunosdelos) que ofrece una reproducción delido más natural.

tres niveles de sistemas de audio:

Performance: Radio AM/FM, reproductorde CD, 4x20 W, cuatro altavoces debanda ancha (o cuatro altavoces debanda ancha y dos de agudos en algunosmercados).HighPerformance: Radio AM/FM, repro-ductor de CD, 4x40 W, ocho altavoces(graves y agudos en todas las puertas).Premium Sound: Radio AM/FM, repro-ductor de CD, 4x70 W + 25 W, DolbyPro Logic II, 12 altavoces (graves, bandamedia y agudos en las puertas delanteras,graves y agudos en las puertas traseras,graves y agudos en el altavoz central delsalpicadero).

Las especificaciones exactas de estosniveles pueden variar de un mercado a otro.Algunos niveles no están disponibles entodos los mercados. La lista de opciones(subgraves, reproductor de CD/MD,cargador de CD, teléfono, navegación, etc.)varía también en los diferentes mercados.Todas las opciones no están disponibles entodos los niveles.

En el libro de instrucciones se describe unade las maneras posibles para manejar elsistema de audio y de teléfono. Si dispone deteclado en el volante, también podrá utilizareste mando.

NUN

Infotenimiento

Pa

Pan

3. AUTO – Búsqueda y almacenamientode las emisoras de mayor intensidad deseñal

4. Display – Ver opciones, menús e infor-mación

5. Apertura para carga/expulsión6. Expulsión – CD/MD7. Botones de almacenamiento de

emisoras/selección de posición en elcargador de CD (1-6), botones denúmeros/letras para el teléfono yselección rápida en menú

isplaya función actual, p. ej. alternativas de menú,ensajes, números de teléfono o ajustes, seuestra en la pantalla. A la luz del día, la infor-ación se indica contra un fondo claro y, enoscuridad, contra un fondo oscuro. Limpiepantalla con un paño seco y suave. No

tilice detergentes.

a pantalla es usada también por el climati-dor.

tilización del menúulse MENU para acceder al menú principal.n el menú principal se seleccionan losjustes de la fuente de sonido del sistema deudio (por ejemplo, radio) que está activada.i no está conectado el sistema de audio, nouede realizarse ningún ajuste.

nel de control

el de control de la consola central

Panel de control de la consolacentral1. POWER – Audio On/Off2. PHONE – on/off/en espera (standby)3. VOLUME – Regular el volumen4. CD/MD – Cambiar entre CD y MD

(opcional)5. AM/FM – Cambiar entre FM1, FM2 y

AM6. MENU – Abrir el menú principal7. ENTER – Hacer una selección en el

menú o activar el teléfono cuando estáen el modo de espera

8. EXIT – Regresar al menú, cancelar unaselección, poner el teléfono en modo deespera y borrar los caracteres anterioresal introducir texto o cifras

9. Botón de navegación – Desplazarseverticalmente en los menús, buscar/cambiar de pistas y emisoras, avanzar oretroceder durante la introducción detexto o cifras y cambiar de disco en elcargador de CD

10. TUNING – Buscar/cambiar de pistas oemisoras

11. SOUND – Ajustes de sonido (porejemplo, graves, agudos, fader)

12. SCAN – Búsqueda automática deemisoras

1

1

111

DLmmmlalau

Lza

UPEaaSp

NUO

Infotenimiento

Pa

Util

–

–

–

Si laviseneredbaj

nel de control

ización del menú:

Utilice el botón de navegación paradesplazarse verticalmente entre lasopciones del menú.Pulse EXIT para cancelar, rechazar unaopción o para retroceder un paso en laestructura del menú.Pulse ENTER para confirmar, seleccionaro pasar de un submenú al siguientesubmenú.a tensión de la batería es baja, aparece uno en el display. La función de ahorro dergía desconecta algunas funciones ouce el consumo de corriente, por ejemplo,ando el volumen del equipo de sonido.

NUP

Infotenimiento

Fu

AuLameconSi eel sautaut

SeLacony A

•

juste del sonidoPulse SOUND.Para llegar a la función que quiere ajustar,pulse varias veces el botón SOUND.Seleccione entre GRAVES, AGUDOS,FADER, BALANCE, SUBWOOFER(opcional), CENTRE o SURROUND.Ajuste el nivel con el mando TUNING. Enel display aparece una escala entre elnivel máximo y el nivel mínimo. En elcentro aparece indicado el nivel normal.

Ajuste del sonidoIndicación en la

pantalla

Graves GRAVESAgudos AGUDOSEquilibrio entre losaltavoces delan-teros y traseros

FADER

Equilibrio entre losaltavoces derechose izquierdos

BALANCE

Nivel de losaltavoces de graves

SUBWOOFER(opcional)

Nivel del altavozcentral (algunosmodelos)

CENTRAL

Nivel del sonidoambiental (algunosmodelos)

SURROUND

nciones del sistema Audio

dio On/Offllave de encendido debe estar por lonos en la posición I. Pulse POWER paraectar o desconectar el sistema de audio.l automóvil se apaga cuando está activoistema de audio, éste se activará de formaomática al volver a poner en marcha elomóvil.

lección de fuente de sonidoselección de fuente de sonido se hacelos botones de selección rápida CD/MD

M/FM.

Pulse varias veces en el botón AM/FMpara cambiar entre FM1, FM2 y AM.

La fuente de sonido seleccionada apareceindicada en la pantalla.

Mando de volumenGire el control de volumen hacia la derecha ohacia la izquierda para aumentar o reducir elvolumen, o utilice el teclado del volante.

El automóvil está equipado con ASC, funciónde volumen dependiente de la velocidad, loque significa que el volumen se regulaautomáticamente en función de la velocidaddel automóvil.

Modo de pausaCuando el volumen está en la posición cero,el reproductor de CD/MD pasa al modo depausa. Vuelva a activar el reproductor aumen-tando el volumen.

Control de volumen para TP,TPY, noticias y alarmaSi, por ejemplo, se está tocando un CDcuando la radio recibe una información detráfico, el reproductor de CD pasa al modode pausa. El mensaje se escuchará con elvolumen que se ha seleccionado para el tipode mensaje de que se trata. A continuación,el volumen pasa al ajustado para el repro-ductor de CD. Si se ajusta el volumendurante la emisión del mensaje, el nuevovolumen se guarda y se utiliza para la emisióndel siguiente mensaje.

A––

–

NUQ

Infotenimiento

Fu

El najusDotressólofun

Do(alEl saltaexprea

Losizquizqulosun

El sfunemrecSurel nSou

Aju

––

Seleccione Subwoofer y pulse ENTER. Sila casilla (en el display) está marcada conuna cruz, la función está activada.

qualizador delantero/traseroalgunos modelos)juste en precisión de los altavoces delan-ros:

Pulse MENU.Seleccione el menú de la fuente desonido activa y pulse ENTER.Seleccione Ajustes de sonido y pulseENTER.Seleccione Equalizador delantero(trasero) y pulse ENTER.Ajuste el nivel con el botón denavegación o con el mando TUNING.Utilice el botón de navegación para selec-cionar la frecuencia siguiente. Puedenajustarse hasta cinco frecuencias.Pulse ENTER para guardar las modifica-ciones efectuadas y para finalizar.Pulse EXIT para finalizar sin guardar lasmodificaciones efectuadas.

nciones del sistema Audio

ivel del altavoz central sólo puedetarse si se ha seleccionado en el menú

lby Pro Logic II (DPL II ) o el estéreo decanales (3CH). El nivel del de subgravespuede ajustarse si está activada esta

ción.

lby Surround Pro Logic IIgunos modelos)istema Dolby Surround Pro Logic II convoz central en el salpicadero ofrece unaeriencia de sonido muy próxima a lalidad.

canales de estéreo habituales de ladoierdo y lado derecho se redistribuyen enierda, centro y derecha. Los canales dealtavoces traseros reproducen ademássonido ambiental.

istema Dolby Surround Pro Logic IIciona en los modos de CD y MD. Para lasisiones en AM y FM de la radio, seomienda 3 canales. El sistema Dolbyround Pro Logic II sólo está disponible enivel de audio de máxima calidad, Premiumnd.

ste del sonido ambiental:

Pulse MENU.Seleccione el menú de la fuente desonido activa y pulse ENTER.

– Seleccione Ajustes de sonido y pulseENTER.

– Seleccione AM/FM Surround o CD/MDSurround y pulse ENTER.

– Seleccione Pro Logic II, 3 canales o Off ypulse ENTER.

Cuando está seleccionado Dolby Pro Logic II,aparece en el display el símbolo de estesistema. Si se ha seleccionado 3 canalesaparece en el display el símbolo correspon-diente.

Off corresponde al modo de estéreo normal.

Dolby Surround Pro Logic II yel icono Dolby son marcascomerciales de Dolby Labora-tories Licensing Corporation.El sistema Dolby Pro Logic II

Surround se fabrica con licencia de DolbyLaboratories Licensing Corporation.

Altavoz de subgraves —subwoofer (opcional)Proporciona al equipo una sensación sonoramás envolvente y un sonido de graves másprofundo:

– Pulse MENU.– Seleccione el menú de la fuente de

sonido activa y pulse ENTER.

–

E(Ate

––

–

–

–

–

–

–

NUR

Infotenimiento

Fu

Bú–

–

–

BúExisma

•

misoras, elige las diez de mayor intensidade señal. La función resulta especialmentetil cuando se viaja por zonas en las que noe está familiarizado con las emisoras dedio ni con sus frecuencias.

Seleccione el modo de radio con el botónAM/FM.Comience la búsqueda pulsando AUTO(durante más de 2 segundos).En la pantalla aparece el texto Memoriz.auto y, a continuación, se guardan en lamemoria una serie de emisoras de señalintensa (como máximo 10) de la banda defrecuencia seleccionada. Si no hayninguna emisora con suficiente inten-sidad de señal, aparece el texto Ning.emis. hallada.

as emisoras memorizadas se seleccionanon los botones 0-9. Cuando la radio está enl modo de memorización automática,parece en la pantalla el texto Auto. El textoesaparece cuando regresa al modo de radioormal. Para volver al modo de radio normal,ulse AM/FM, EXIT o pulse AUTO duranteenos de 0,7 segundos.

ara regresar al modo de memorizaciónutomática:

Para acceder a las últimas emisorasalmacenadas pulse brevemente AUTO y

nciones de la radio

squeda de emisorasSeleccione el modo de radio AM, FM1 oFM2 con el botón AM/FM.Pulse brevemente la flecha derecha oizquierda del botón de navegación parabuscar la siguiente emisora de señalintensa.Pulse de nuevo alguna de las flechas pararealizar otra búsqueda.

squeda manual de emisorasten dos maneras de buscar emisoras

nualmente.

Gire el mando TUNING para acceder a lafrecuencia deseada.

• Pulse la flecha izquierda o derecha delbotón de navegación y manténgalapulsada. A continuación, la radio empiezaa buscar lentamente en el sentido selec-cionado y aumenta el ritmo al cabo deunos segundos. Suelte el botón cuandoaparezca en el display la frecuencia quebusca.

Si es necesario ajustar la frecuencia, pulsebrevemente alguna de las flechas.

Memorización de emisorasPara memorizar una emisora con unode los botones de almacenamiento deemisoras 0-9:

– Sintonice la emisora que desee.– Pulse el botón en el que debe memori-

zarse la emisora y manténgalo pulsado. Elsonido desaparecerá durante unossegundos y aparecerá en el display eltexto Emis. memorizada.

Puede almacenarse hasta 10 emisoras enAM, FM1 y FM2 respectivamente, en total30 emisoras.

Memorización automática deemisorasEsta función busca y guarda de formaautomática en una memoria independientehasta diez emisoras AM o FM de señalintensa. Si la función encuentra más de diez

edúsra

–

–

–

Lceadnpm

Pa

–

NUS

Infotenimiento

Fu

BúPar

–

–

–LasigCuaprnua

SisdaRDemejeadeestesttamlocdetRDpormaque

Seleccione Noticias y pulse ENTER.parece NEWS en la pantalla. Pulse EXIT sio desea escuchar una noticia activada. Nobstante, la función de Noticias permaneceráonectada y la radio se situará a la espera deliguiente programa de noticias.

esactivaciónSeleccione el modo de radio con el botónAM/FM.Pulse MENU.Seleccione el menú de la fuente desonido activa y pulse ENTER.Seleccione Noticias y pulse ENTER.

nciones de la radio

seleccione a continuación el canal conlos botones 0-9.

squeda automáticaa buscar una emisora:

Seleccione el modo de radio con el botónAM/FMPulse SCAN. En el display aparecerá eltexto SCAN.Pulse SCAN o EXIT para finalizar.función busca automáticamente lauiente emisora AM o FM de señal intensa.ando encuentra una emisora, se detieneoximadamente 8 segundos. A conti-ción, reanuda la búsqueda.

tema de radiodifusión detos — RDSS es un sistema que reúne variasisoras en una red común. Se utiliza, pormplo, para sintonizar la frecuencia máscuada al margen de la emisora que se

é escuchando o la fuente de sonido queé activa (por ejemplo, el CD). Se utilizabién para recibir información de tráfico y

alizar emisiones de un tipo y enfoqueerminado. Otro componente del sistemaS es el servicio de radiotexto que permite,ejemplo, que una emisora envíe infor-

ción relacionada con el programa de radiose está emitiendo.

NOTA: Algunas emisoras no utilizan RDS osólo utilizan una parte de las posibilidadesque ofrece el sistema.

Búsqueda PI (búsquedaautomática de transmisor)Si la recepción de la emisora que se selec-ciona es deficiente, aparece en la pantalla eltexto Búsqueda PI. La radio busca automáti-camente el transmisor de mayor intensidadpara el canal de radio seleccionado. Durantela búsqueda de la emisora y hasta su local-ización, aparece en el display el textoBúsqueda PI Exit para cancelar.

NoticiasLos mensajes codificados del programa(como las noticias transmitidas por emisorasRDS) interrumpen otras fuentes de sonidoutilizando el ajuste de volumen que se haseleccionado con este propósito específico.En cuanto concluye la emisión de noticias, elsistema de audio regresa a la fuente desonido y al ajuste de volumen seleccionadosanteriormente.

Ajuste de noticias:– Seleccione el modo de radio con el botón

AM/FM.– Pulse MENU.– Seleccione el menú de la fuente de

sonido activa y pulse ENTER.

–Anocs

D–

––

–

NUT

Infotenimiento

Sede––

––

–

–

De–

–

––

–

InfEmLaRDzanciocua

ara desactivar la emisora TPPulse MENÚ. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Ajustes avanzados de la radioy pulse ENTER.Seleccione TP y pulse ENTER.Seleccione Emisora TP y pulse ENTER.Seleccione TP de todas las emisoras ypulse ENTER.

úsqueda TPsta función le permite seguir escuchandoformaciones de tráfico al viajar poriferentes regiones y países sin tener queeleccionar la emisora.

Pulse MENU.Seleccione la fuente de sonido activa.Seleccione Ajustes avanzados de la radioy pulse ENTER.Seleccione TP y pulse ENTER.Seleccione Busqueda TP y pulse ENTER.

esactivaciónuelva a seleccionar Busqueda TP y pulseNTER.

adiotextolgunas emisoras RDS transmiten infor-ación sobre el contenido de la progra-ación, los artistas, etc.

leccione Exit para las noticiasla emisora actual

Seleccione radio con el botón AM/FM.Active la emisora de la cual deben trans-mitirse las noticias.Pulse MENU.Seleccione Ajustes avanzados de sonidoy pulse ENTER.Seleccione Emisora de noticias y pulseENTER.Seleccione Noticias de la emis. actual ypulse ENTER.sactivaciónPulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Ajustes avanzados de la radioy pulse ENTER.Seleccione Noticias y pulse ENTER.Seleccione Emisora de noticias y pulseENTER.Seleccione Noticias de todas las emis. ypulse ENTER.

ormación de tráfico —isora TP

información de tráfico de las emisorasS interrumpe otras fuentes de sonido utili-do el ajuste de volumen que se ha selec-nado con este propósito específico. Ennto concluye la información, el sistema de

audio regresa a la fuente de sonido y al ajustede volumen seleccionados anteriormente.

Ajuste de la información de tráfico– Pulse MENU.– Seleccione el menú de la fuente de

sonido activa.– Seleccione TP y pulse ENTER.Cuando la función está activada, puedenverse en el display las letras TP. Si la emisorasintonizada puede transmitir información detráfico, aparecen en el display el símboloTP))). Si no desea escuchar la información detráfico que se está emitiendo, pulse EXIT. Lafunción TP seguirá sin embargo activada y laradio esperará a la siguiente información detráfico.

Para determinar que la información detráfico sea transmitida desde un canalespecífico– Seleccione el modo de radio con el botón

AM/FM.– Active la emisora desde la cual debe

transmitirse la información de tráfico.– Pulse MENU. Seleccione el menú de la

fuente de sonido activa y pulse ENTER.– Seleccione Ajustes avanzados de la radio

y pulse ENTER.– Seleccione TP y pulse ENTER.– Seleccione Emisora TP y pulse ENTER.– Seleccione TP de la emisora actual.

P–

–

–––

BEinds

–––

––DVE

RAmm

NUU

Infotenimiento

Fu

Paen–

–

DeVueEN

AlaLa ala fuse edisfunlista

TipLadife

–

––

Música CountryMúsica NacionalMúsica de ayerMúsica FolkDocumental

úsqueda de un determinadoipo de programaciónúsqueda por toda la banda de frecuencia:

Seleccione FM 1 o FM 2 y pulse MENU.Seleccione el menú de la fuente desonido activa y pulse ENTER.Seleccione PTY y pulse ENTER.Pase a Seleccionar PTY y pulse ENTER.Pulse ENTER para seleccionar uno ovarios de los tipos de programación queaparecen en la lista. El símbolo PTY de lapantalla se enciende tras haberseefectuado la primera selección y la radiopasa al modo de espera de PTY.Pulse EXIT para volver.Seleccione Buscar PTY y pulse ENTER.Si la radio encuentra una emisora con eltipo de programación seleccionado, seoirá esta emisora en los altavoces.

i la radio no encuentra ninguna emisora conl tipo de programación seleccionado, ladio regresa a la frecuencia anterior.

nciones de la radio

ra ver la información de radiotextoel displayPulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER (lafuente de sonido activa siempre apareceindicada al entrar en el menú cuando elsistema de audio está conectado).Seleccione Texto radio en el menú ypulse ENTER.sactivaciónlva a seleccionar Texto radio y pulse

TER.

rmalarma se transmite de forma automática ynción no puede ser desactivada. Cuandomite un mensaje de alarma, aparece en el

play de la radio el texto ¡ALARMA!. Lación se utiliza para advertir a los automovi-s de accidentes y desastres graves.

o de programación — PTYfunción PTY le permite elegir entrerentes tipos de programación.

Pulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione PTY y pulse ENTER.Seleccione Mostrar PTY y pulse ENTER.A continuación puede verse en el displayel tipo de programación PTY de laemisora sintonizada.

NOTA: No todas las emisoras de radio tienenuna denominación PTY.

Tipo de programa — mostrado en eldisplay• Magazine• Información• Deportes• Educación• Drama• Cultura• Ciencia• Varios• Música Pop• Música Rock• Grandes éxitos• Música Ligera• Música Clásica• Música varia• Meteorología• Economía• Infancia• Sociedad• Religión• Opinión-Oyentes• Viajes• Ocio• Música Jazz

•••••

BtB

––

–––

––

Sera

NUV

Infotenimiento

A cdeel tasí,emma

De–

MoParesp

AcfreLa fencdisem

Actfre–

–

–Re–

ra activar EONPulse MENU.Seleccione el menú de la fuente desonido activa y pulse ENTER.Seleccione Ajustes avanzados de radio ypulse ENTER.Seleccione EON y pulse ENTER.Seleccione Local, Débiles o Desactivadoy pulse ENTER.

stauración de las funcionesRDS

rmite restaurar todos los ajustes de la radiotableciendo los ajustes originales derica.

Pulse MENU. Seleccione en el menú dela fuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Ajustes avanzados de laradioy pulse ENTER.Seleccione Restablecer todo y pulseENTER.Vuelva a pulsar ENTER para confirmar.

ontinuación, PTY permanece en el modoespera hasta que empiece a transmitirseipo de programación seleccionado. Si esla radio cambia automáticamente a la

isora que emite este tipo de progra-ción.

sactivaciónSeleccione Borrar todos los PTY. A conti-nuación, se apaga en el display el símboloPTY y la radio regresa al modo normal.do de espera de PTYa sólo poner la radio en el modo deera de PTY, siga los puntos 1-6.

tualización automática de lacuenciaunción AF está normalmente activada y searga de seleccionar los transmisores

ponibles de mayor intensidad de unaisora de radio.

ualización automática de lacuenciaPulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Ajustes avanzados de la radioy pulse ENTER.Seleccione AF y pulse ENTER.activaciónSeleccione AF y pulse ENTER.

Programación de radio regionalLa función regional suele estar desactivada.Cuando está activada esta función, puedeseguirse escuchando una transmisiónregional aunque la señal sea débil.

Para activar la programación de radioregional– Pulse MENU. Seleccione el menú de la

fuente de sonido activa y pulse ENTER.– Seleccione Ajustes avanzados de la radio

y pulse ENTER.– Seleccione Regional y pulse ENTER.– En el display aparecen las letras REG.Desactivación– Vuelva a seleccionar REG y pulse ENTER.

EON, Local/Débiles/Desactivado(Enhanced Other Networks)Cuando está activado EON, se interrumpe,por ejemplo, un programa de radio paraofrecer información de tráfico o emisiones denoticias.

La función tiene tres niveles:

• Local - Sólo interrumpe la emisión si laseñal es intensa.

• Débiles - Interrumpe la emisión tambiéncuando la señal es débil.

• Desactivado

Pa––

–

––

RedePeresfáb

–

–

–

–

NVM

Infotenimiento

CD

AcCDActunaen

DisSi lconestel sduc

CaPulvolvEnmatam

ann la función Scan se reproducen losmeros diez segundos de cada pista.

Pulse SCAN.Pulse EXIT para tocar la pista escuchada.

xto del discoalgunos discos compactos hay infor-ción sobre títulos. Esa información seica en forma de texto en la pantallarefiere sólo al reproductor combinadocd/md).

ra activar el texto del discoPulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Texto del disco y pulseENTER.el disco tiene almacenado información dee tipo, aparecerá a continuación en elplay.

sactivaciónSeleccione Texto del disco y pulseENTER.

/MD (opcional)

tivación del reproductor de/MD (opcional)

ive el reproductor de CD/MD pulsandovez el botón CD/MD. Introduzca un disco

el reproductor.

cos compactosa calidad del disco compacto no cumplelos requisitos de la norma EN60908 o si

á grabado con un equipo de baja calidad,onido puede ser defectuoso o no repro-irse.

mbio de pistase la flecha izquierda o derecha paraer a la pista anterior o pasar a la siguiente.

el display, se indica el número de pista. Elndo TUNING o el teclado del volantebién pueden utilizarse con este fin.

Rebobinado rápidoPulse y mantenga pulsado la flecha izquierdao derecha del botón de navegación parabuscar dentro de una pista o por todo eldisco. La búsqueda continúa mientras semantienen pulsados los botones.

Selección aleatoriaCon esta función, las pistas del CD se tocanpor orden aleatorio.

– Pulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.

– Seleccione Aleatorio y pulse ENTER.Mientras está activada la función, aparecenen la pantalla las letras RND.

Desactivación– Vuelva a seleccionar Aleatorio y pulse

ENTER o pulse EXIT.

ScCopri

––

TeEnmaind(sede

Pa–

–

Siestdis

De–

¡Importante!Utilice solamente discos normales de12 cm, no discos de menor tamaño. Noutilice discos compactos que lleven unaetiqueta adhesiva en el disco. El calorque se genera en el reproductor de CDpuede hacer que la etiqueta se despeguedel disco con riesgo de que el repro-ductor sufra daños.

NVN

Infotenimiento

ExPuldisexp12ducmoCD

pulsión del CD/MDse el botón de expulsión para expulsar elco. Por motivos de seguridad vial, el CDulsado permanece fuera durantesegundos. Pasado este tiempo, el repro-tor volverá a insertar el disco y pasará al

do de pausa (no se aplica a los MD). Pulse/MD para reactivara el reproductor.

NVO

Infotenimiento

Ca

AcEl cdis

Act

––

–Cotext

UNING o el teclado del volante tambiénueden utilizarse con este fin.

ebobinado rápidoulse y mantenga pulsado la flecha izquierdaderecha del botón de navegación parauscar dentro de una pista o por todo elisco. La búsqueda continúa mientras seantienen pulsados los botones.

elección aleatoriae permite tocar las pistas del CD en ordenleatorio.

Pulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Aleatorio y pulse ENTER.Seleccione Un disco o Todos los discospara que el reproductor seleccione pistaspor orden aleatorio de uno o todos losdiscos del cargador.Cuando está activada esta función,aparece en la pantalla las letras RND oALE.T.Pulse la flecha derecha del botón denavegación para seleccionar la siguientepista elegida de forma aleatoria.

esactivaciónPulse EXIT.

rgador de CD (opcional)

tivación del cargador de CDargador de CD puede llevar hasta seis

cos compactos al mismo tiempo.

ivación del cargador de CD:

Pulse el botón CD.Seleccione una posición vacía con losbotones 1-6 (o hacia arriba/hacia abajocon el botón de navegación). En eldisplay se indican las posiciones queestán vacías.Introduzca un CD en el cargador.mpruebe que aparece en el display elo Insertar disco antes introducir otro CD.

Discos compactosSi la calidad del disco compacto no cumplecon los requisitos de la norma EN60908 o siestá grabado con un equipo de baja calidad,el sonido puede ser defectuoso o no repro-ducirse.

Selección de posiciónSeleccione el disco que desea tocar con losbotones 1-6 o pulsando la flecha hacia arribao hacia abajo del botón de navegación. En lapantalla se indica el número del disco y lapista.

Cambio de pistaPulse la flecha izquierda o derecha en elbotón de navegación para volver a la pistaanterior o pasar a la siguiente. En el display,se indica el número de pista. El mando

Tp

RPobdm

SLa

–

––

–

–

D–

¡Importante!Utilice solamente discos normales de12 cm, no discos de menor tamaño. Noutilice discos compactos que lleven unaetiqueta adhesiva en el disco. El calorque se genera en el reproductor de CDpuede hacer que la etiqueta se despeguedel disco con riesgo de que el repro-ductor sufra daños.

NVP

Infotenimiento

NOeledis

ScCoprim

–NOesc

TeAlginfoinfoel d

Pa–

–

Si eestdis

De–

ExPulcom

TA: La selección de la siguiente pistagida de forma aleatoria sólo funciona en elco escuchado.

ann la función Scan se reproducen los

eros diez segundos de cada pista.

Pulse SCAN.TA: Pulse EXIT para tocar la pistauchada.

xto del discounos discos compactos disponen dermación sobre los títulos del disco. Estarmación puede verse en forma de texto enisplay.

ra ver el texto del discoPulse MENU. Seleccione el menú de lafuente de sonido activa y pulse ENTER.Seleccione Texto del disco y pulseENTER.l disco tiene almacenado información de

e tipo, aparecerá a continuación en elplay.

sactivaciónSeleccione Texto del disco y pulseENTER.

pulsión del CD, 1 discose el botón de expulsión. El discopacto permanece fuera durante

12 segundos. Pasado este tiempo, el repro-ductor volverá a insertar el disco y pasará almodo de pausa. Pulse CD/MD para reactivarel reproductor.

Expulsión de CD, todos losdiscosPulse el botón de expulsión durante (más de2 segundos) para iniciar la expulsión. A conti-nuación, se vacía todo el cartucho, disco trasdisco. En el display aparece el texto Expuls.todo.

NVQ

Infotenimiento

Aj

Me

1.2.3.

3.

3.3.

4.

5.5.

5.5.5.5.

5.6.

6.

.6. Control auto. de velocidad7.6.1. Bajo7.6.2. Medio7.6.3. Alto

.7. Restablecer todo

enú del CDAleatorio

Noticias (Off1)

TP (Desactivado1)Ajustes de sonido

.1. AM/FM Surround (algunosmodelos)

4.1.1. Dolby Pro Logic II4.1.2. 3 canales4.1.3. Off1

.2. CD/MD Surround (algunosmodelos)

4.2.1. Dolby Pro Logic II4.2.2. 3 canales4.2.3. Off

.3. Subwoofer (Activado1) (opcional)

.4. Equalizador delantero (algunosmodelos)

.5. Equalizador trasero (algunosmodelos)

.6. Control auto. de velocidad4.6.1. Bajo4.6.2. Medio4.6.3. Alto

.7. Restablecer todo

ustes de menú y opciones de menú — Audio

nú FM1/FM2

Noticias Desactivado1

TP Desactivado/Activado1

PTY1. Seleccionar PTY

3.1.1. Borrar todos los PTY3.1.2. Lista de PTY

2. Buscar PTY3. Mostrar PTY Activado/Desactivado

Texto Radio Activado/Desactivado1

Ajustes avanzados de la radio1. TP

5.1.1. Emisora TP5.1.2. Búsqueda TP Activado/

Desactivado1

2. Emisora de noticias3. AF Activado1/Desactivado4. Regional Activado/Desactivado1

5. EON5.5.1. Off5.5.2. Local5.5.3. Débiles1

6. Restablecer todoAjustes de sonido

1. AM/FM Surround (algunosmodelos)


6.2. CD/MD Surround (algunosmodelos)

6.2.1. Dolby Pro Logic II6.2.2. 3 canales estéreo6.2.3. Off

6.3. Subwoofer Activado1/Desactivado(opcional)

6.4. Equalizador delantero (algunosmodelos)

6.5. Equalizador trasero (algunosmodelos)

6.6. Control auto. de velocidad6.6.1. Bajo6.6.2. Medio6.6.3. Alto

6.7. Restablecer todo

Menú de AM7. Ajustes de sonido

7.1. AM/FM Surround (algunosmodelos)

7.1.1. Dolby Pro Logic II7.1.2. 3 canales Desactivado1

7.2. CD/MD Surround (algunosmodelos)

7.2.1. Dolby Pro Logic II7.2.2. 3 canales7.2.3. Off

7.3. Subwoofer Activado1/Desactivado(opcional)

7.4. Equalizador delantero (algunosmodelos)

7.5. Equalizador trasero (algunosmodelos)

7

7

M1.

2.

3.4.

4

4

44

4

4

4

NVR

Infotenimiento

Me1.

1.1.1.

2.

3.

4.5.

5.

5.

5.5.

5.

5.

1

nú del cargador de CDAleatorio

1. Off1

2. Un disco3. Todos los discos

Noticias (Off1)

TP (Desactivado1)

Texto del disco (Desactivado1)Ajustes de sonido

1. AM/FM Surround (algunosmodelos)


2. CD/MD Surround (algunosmodelos)

5.2.1. Dolby Pro Logic II1

5.2.2. 3 canales5.2.3. Off

3. Subwoofer (Activado1) (opcional)4. Equalizador delantero (algunos

modelos)5. Equalizador trasero (algunos

modelos)6. Control auto. de velocidad

5.6.1. Bajo5.6.2. Medio5.6.3. Alto


Menú del CD/MD1. Aleatorio

2. Noticias (Off1)

3. TP (Desactivado1)

4. Texto del disco (Desactivado1)5. Ajustes de sonido

5.1. AM/FM Surround (algunosmodelos)


5.2. CD/MD Surround (opcional)

5.2.1. Dolby Pro Logic II1

5.2.2. 3 canales5.2.3. Off

5.3. Subwoofer (Activado1) (opcional)5.4. Equalizador delantero (opcional)5.5. Equalizador trasero (opcional)5.6. Control auto. de velocidad

5.6.1. Bajo5.6.2. Medio5.6.3. Alto


. Ajustes de fábrica/por defecto

NVS

Infotenimiento

Te

Co

léfono (opcional)

mponentes del sistema de teléfono

NVT

Infotenimiento

1. A

La

2. T

Pormatelesólopossecon

3. M

El meninte

4. P

Todla ctecindnúm

5. A

6. T

Lasitu

Ge•

ntena

antena va montada en el techo.

eclado del volante

medio del teclado se pueden utilizar layoría de las funciones del sistemafónico. Cuando el teléfono está activado,se puede utilizar para esas funciones. En

ición activada, la información telefónicave siempre en la pantalla del panel detrol.

icrófono

icrófono del manos libres está integradola consola del techo junto al retrovisorrior.

anel de control

as las funciones (excepto el volumen deonversación) pueden dirigirse desde ellado del panel de control. En la pantalla seican funciones de menú, mensajes,eros de teléfono, etc.

uricular privado (opcional)

arjeta SIM

tarjeta SIM se coloca en un soporteado en la guantera.

neralidadesLa seguridad vial es siempre lo primero.

• Si se ve obligado a utilizar el auricularprivado, aparque antes el vehículo en unlugar seguro.

• Desconecte el sistema de teléfono alrepostar.

• Desconecte el sistema si se encuentracerca de lugares en los que se trabajacon explosivos.

• Confíe las reparaciones en el sistema deteléfono únicamente a personalautorizado.

Llamadas de emergenciaLas llamadas de emergencia a números deurgencia pueden realizarse sin la tarjeta SIM,a condición de que se tenga regulado esteservicio con algún operador de GSM.

Llamadas de emergencia– Active el teléfono.– Marque el número de emergencia vigente

en la zona en la que se encuentra (112 enla U.E.).

– Pulse ENTER.

AltavozEl teléfono utiliza el altavoz de la puerta delconductor (o el altavoz central del sistema deaudio, de haberlo).

NVU

Infotenimiento

Fu

TaEl ttarjváliopetarjope

Intrutili––

––

nciones del teléfono

rjeta SIMeléfono sólo puede utilizarse con unaeta SIM (Subscriber Identity Module)da. La tarjeta es facilitada por diferentesradores. En caso de problemas con la

eta SIM, póngase en contacto con surador.

oduzca la tarjeta SIM para comenzar azar el teléfono.Desactivar el teléfono.Abra la guantera y la tapa del soporte parala tarjeta SIM.Saque el soporte.Coloque la tarjeta con el lado metálicovisible. Asegúrese de que las esquinasbiseladas de la tarjeta SIM se adapten ala configuración del soporte.

– Introduzca de nuevo el soporte concuidado.

Tarjeta SIM dobleMuchos operadores ofrecen tarjetas SIMdobles, una para el coche y otra para otroteléfono. Con el servicio de tarjeta SIM doble,puede tener el mismo número en dosaparatos diferentes. Pregunte a su operadorsobre las ofertas al respecto y sobre lagestión del servicio de tarjeta SIM doble.

Especificaciones

Número IMEIPara bloquear el teléfono, debe notificarse aloperador el número IMEI del teléfono. Setrata de un número de serie de 15 cifras queestá programado en el teléfono. Para queaparezca este número en el display, marque*#06#. Apunte el número y guárdelo en unlugar seguro.

Potencia 2 WTarjeta SIM PequeñaPosiciones de memoria 2551

1. El número de posiciones de memoria de latarjeta SIM depende de la subscripción.

SMS (Short MessageService)

Sí

Ordenador/Fax NoDe dos bandas Sí (900/1800)

NVV

Infotenimiento

Pan

eclado del volante. ENTER – Acepta llamadas, recorre

paso a paso el menú o activa el teléfonodesde el modo de espera (standby).Una pulsación en ENTER indicaasimismo el último número marcado.

. EXIT – Interrumpir/rechazar llamadas,retroceder en el menú o cancelar unaselección y borrar cifras/caracteresintroducidos.

. Volumen – Aumentar/reducir el volumendel teléfono durante la llamada.

. Botón de navegación – Desplazarseverticalmente en los menús, avanzar oretroceder durante la introducción detexto y cifras.

el de control de la consola central

1. PHONE – On/Off/en espera.2. MENÚ – Abre el menú principal.3. ENTER – Acepta llamadas, selecciona

en el menú o activa el teléfono desde elmodo de espera (standby). Unapulsación corta en ENTER indicaasimismo el último número marcado.

4. EXIT – Interrumpir/rechazar llamadas,retroceder en el menú o cancelar unaselección y borrar cifras/caracteresintroducidos.

5. Botón de navegación – Desplazarseverticalmente en los menús, avanzar oretroceder durante la introducción detexto y cifras.

6. Display.7. Botones de números y letras y de

selección rápida de opciones de menú.8. VOLUME – Regular el sonido de fondo

de la radio, etc. durante una llamada.

T1

2

3

4

OMM

Infotenimiento

Fu

IntCuo enunautdemesistpueAct––De–

Mo–

Re–

LlaPar

–

Par

–

igue siendo posible recibir llamadas. Paratilizar, sin embargo, otras funciones delistema de teléfono, el teléfono debe estar enodo activo.

elección rápida en el menún el sistema de menú, pueden utilizarseúmeros en lugar de flechas y ENTER paraeleccionar un menú en el nivel de menúrincipal. Las opciones del menú estánumeradas. Los números aparecen en elisplay junto con la opción de menú.

eguridad vialor razones de seguridad, el acceso a partesel sistema de menús del teléfono seloquea a velocidades superiores a 8 km/h.l equipo permite, sin embargo, finalizar lasctividades iniciadas previamente en elistema de menús. La limitación de velocidaduede desactivarse en la función deenú 5.6.1, Bloqueo de menú.

DISl sistema IDIS (Intelligent Driver Informationystem) permite aplazar las llamadas y losensajes SMS recibidos para que elonductor pueda concentrarse en laonducción. Las llamadas y los SMS puedenplazarse 5 segundos antes de conectarse.as llamadas no contestadas aparecendicadas en el display. El sistema IDISuede desconectarse en la función deenú 5.6.2.


erruptorando el sistema de teléfono está activado

el modo de espera, aparece en el displayauricular. Si se apaga el encendido delomóvil mientras está conectado el sistemateléfono, éste se activará automática-nte al conectar el encendido. Cuando elema de teléfono está desactivado, noden recibirse llamadas.ivación del sistema de teléfono

Pulse PHONE.Introduzca el código PIN y pulse ENTER.sactivaciónMantenga pulsado PHONE para desac-tivar el sistema de teléfono.do de espera

Pulse PHONE o EXIT para que el sistemade teléfono pase al modo de espera.activaciónEl sistema se reactiva pulsando breve-mente el botón PHONE.

mar y contestar llamadasa hacer una llamada:

Marque el número y pulse ENTER en elteclado del volante o en el panel decontrol, o levante el auricular.a contestar una llamada:

Pulse ENTER o levante el auricular.También puede utilizar la función de

respuesta automática, véase la opción demenú 4.3.

El sonido del sistema Audio puede desco-nectarse de forma automática mientras seestá hablando por teléfono, véase la opciónde menú 5.5.3.

Reducción de volumen duranteuna llamada de teléfonoSi el teléfono llama mientras está activada,por ejemplo, la radio, el volumen se reduce alcontestar la llamada. Tras concluir la llamada,el volumen vuelve a adoptar el nivel ajustadoanteriormente. El volumen también puederegularse durante la conversación porteléfono y conserva entonces el nuevo niveldespués de terminar la conversación. Otraposibilidad es que el volumen del sistema deaudio enmudezca por completo durante lasllamadas de teléfono. Vea el menú 5.5.3.Esta función sólo se aplica a los sistemas deteléfono integrado de Volvo.

Finalizar una llamadaPulse EXIT o cuelgue el auricular. A conti-nuación, el equipo de audio pasa a laactividad anterior. Rechace llamadas que nodesea contestar pulsando EXIT.

Modo de esperaCuando está activo el sistema de audio yaparece en el display información sobre lasfuentes del sonido del equipo de sonido,

susm

SEnspnd

SPdbEaspm

IESmccaLinpm

OMN

Infotenimiento

AuPar–

La lel sEl vel laParllam–

Para realizar una llamada, mantengapulsado el botón de marcación rápidadurante unos dos segundos o pulsebrevemente el botón seguido de ENTER.

OTA: Cuando el teléfono acaba de conec-rse, han de pasar unos momentos antes deue sea posible realizar una llamada rápida.ara poder utilizar un número de marcaciónpida, debe estar activado el menú 3.4.1.

lamada en esperai oye una señal de dos tonos mientras estáablando por teléfono, es que estácibiendo otra llamada. En el display

parece el texto: ¿Contestar?ara contestar una llamada:

Pulse ENTER. A continuación, la llamadaactiva pasará al modo de espera.Seleccione Espera/Reanudar parafinalizar la llamada y activar la llamada enespera.

echace la llamada entrante: pulse EXIT.ermine la llamada activada: pulse EXIT. Estanción se puede descartar en el menú.

unciones posibles durante unaamada activaurante una conversación por teléfono, hayarias funciones disponibles.

ricular privado (opcional)a hacer una llamada con el auricular:Marque el número en el teclado de laconsola central y levante el auricular.Presione el auricular hacia abajo antes delevantarlo.lamada concluye al colocar el auricular enoporte.olumen se regula con la rueda situada enteral del auricular.a pasar al manos libres sin finalizar laada:

Pulse la flecha derecha del volante (o elbotón de menú del panel de control) yseleccione Manos libres. Pulse ENTER ycuelgue el auricular. Aunque el auricular

esté levantado al iniciarse la conversaciónpor teléfono, el sonido pasará al sistemade manos libres. Para transferir el sonidoal auricular, pulse el botón MENU, pase aManos libres y pulse ENTER.

Último número marcadoEl teléfono almacena de forma automática losúltimos números/nombres marcados.Para llamar al último número marcado:– Pulse ENTER en el teclado del volante o

en el panel de control (en modo activo).– Avance o retroceda por los últimos

números marcados con el botón denavegación. Los números aparecenindicados en la pantalla.

– Pulse ENTER.

Marcación rápidaLos números guardados en el listín deteléfono pueden asociarse a los botones demarcación rápida (1-9).– Seleccione Listín teléf. en el menú y pulse

ENTER.– Pase hasta Marcación rápida, menú 3.4, y

pulse ENTER.– Escoja la cifra que ha de asociarse al

número de teléfono. Pulse ENTER paraconfirmar.

– Localice en la memoria el nombre o elnúmero de teléfono requerido. PulseENTER para seleccionarlo.

–

NtaqPrá

LShreaP–

–

RTfu

FllDv

OMO

Infotenimiento

Fu

Parel b

Durotrafun

Parel b

Pulse MENU.Seleccione Listín telef. y pulse ENTER.Pase a Almacenar número en la memoriay pulse ENTER.Escriba un nombre y pulse ENTER.Escriba un número y pulse ENTER.Seleccione la memoria en la que debeguardarse y pulse ENTER.

opiar entre la tarjeta SIM y el listínlefónico

ara copiar desde la tarjeta SIM a la tarjetael teléfono:

Pulse MENU.Seleccione Listín telef.Seleccione Copiar todo.Seleccione Tarjeta SIM a teléfono y pulseENTER.

ambién es posible copiar desde la tarjetael teléfono a la tarjeta SIM.

orrar nombresara borrar del listín telefónico:

Pulse MENU.Seleccione Listín telef.Seleccione Buscar.Escriba la primera letra del nombre(o todo el nombre) y pulse ENTER.

Mactiv

EsR

MA

Li

Mactiv

MA

Trco


a realizar una selección, desplácese conotón de navegación y pulse ENTER.

ante una conversación por teléfono conllamada en modo de espera, hay varias

ciones disponibles.

a realizar una selección, desplácese conotón de navegación y pulse ENTER.

Volumen del teléfonoPara regular el volumen del teléfono duranteuna llamada, pulse los botones con unaltavoz grande y otro pequeño situados en elteclado del volante.

Cuando el teléfono está activado, el tecladodel volante sólo controla las funciones delteléfono.

Para controlar el sistema de audio con elteclado del volante, el teléfono debe estar enmodo de espera.

Listín telefónicoLos números de teléfono y los nombrespueden almacenarse en la memoria delteléfono o en la memoria de la tarjeta SIM.

Cuando recibe una llamada de un númeroque está memorizado en el listín telefónico,aparece en el display el nombre de lapersona que está llamando.

En la memoria del teléfono, puede almace-narse hasta 255 nombres.

Para almacenar números de teléfono connombres:

–––

–––

CtePd

––––

Td

BP

––––

odo secretotivado/desac-ado

Modo secreto

pera/eanudar

Determine si lallamada activa debeser puesta en espera oreanudarse

anos libres/uricular

Uso del auricular o delmanos libres

stín telefónico Ver el listín telefónico

odo secretotivado/desac-ado

Modo secreto

anos libres/uricular

Uso del auricular o delmanos libres

es ennferencia

Conferencia telefónica(ofrece más opciones)

Cambiar Alternar entre dosllamadas

Listín telefónico Ver el listín telefónico

OMP

Infotenimiento

–

–

EsPulunatecla t

123456789*

0#

EX

Pase al nombre que debe borrarse ypulse ENTER.Seleccione Borrar para suprimir.

cribir un nombre/mensajese la tecla con la letra correspondiente,vez para escribir el primer carácter de la

la, dos veces para el segundo, etc. Pulseecla 1 para dejar un espacio.

Para cancelar la introducción de texto:– Borre todos los caracteres introducidos

manteniendo pulsado el botón EXIT.– Regrese al menú con otra pulsación larga

en el botón EXIT.

Llamar a un númeroalmacenado en la memoria– Pulse MENU.– Hojee con el botón de navegación (o el

botón de flecha izquierda del teclado delvolante para buscar en el listín).

– Pulse ENTER y pase con el botón denavegación al nombre que busca o pulsela tecla de la primera letra del nombre (oescriba el nombre completo) y pulseENTER.

– Pulse ENTER para llamar al númeroseleccionado.

espacio 1- ? ! , . : " ' ( )a b c 2 ä å à æ çd e f 3 è ég h i 4 ìj k l 5m n o 6 ñ ö ò Øp q r s 7 ßt u v 8 ü ùw x y z 9Al escribir dos letras seguidas conla misma tecla, pulse * entre lasdos o espere unos segundos.+ 0 @ * # & $ £ / %Para alternar entre mayúsculas yminúsculas.

IT Para borrar el último carácter intro-ducido. Si mantiene pulsada latecla, se borra todo el número otodo el texto.

OMQ

Infotenimiento

Aj

Me1.

1.1.1.1.

1.

2.2.2.2.

3.3.3.3.

3.

5.2.10. Suomi5.2.11. Svenska5.2.12. Dansk5.2.13. Deutsch

5.3. Seguridad SIM5.3.1. On5.3.2. Off5.3.3. Automático

5.4. Cambiar códigos5.4.1. Código PIN5.4.2. Código del teléfono

5.5. Volumen5.5.1. Volumen de la señal de

llamada5.5.2. Tono de la señal de llamada5.5.3. Atenuación de la radio5.5.4. Zumbido mensaje

5.6. Seguridad vial5.6.1. Bloqueo menú5.6.2. IDIS

.7. Configuración de fábrica

ustes de menú y opciones de menú — Teléfono

nú del sistema de teléfonoRegistro de llamadas

1. Llamadas perdidas2. Llamadas recibidas3. Llamadas marcadas4. Borrar lista

1.4.1. Todas las llamadas1.4.2. Llamadas perdidas1.4.3. Llamadas recibidas1.4.4. Llamadas marcadas

5. Duración de llamada1.5.1. Última llamada1.5.2. Recuento de llamadas1.5.3. Tiempo total1.5.4. Restablecer tiempoMensajes

1. Leer2. Escribir3. Configuración de mensajes

2.3.1. Número SMSC2.3.2. Tiempo de validez2.3.3. Tipo de mensajeListín telefónico

1. Almacenar número2. Buscar3. Copiar todos

3.3.1. SIM a teléfono3.3.2. Teléfono a SIM

4. Marcación rápida3.4.1. Activo

3.4.2. Seleccionar número3.5. Vaciar SIM3.6. Vaciar teléfono3.7. Estado de la memoria

4. Opciones de llamada.4.1. Enviar número4.2. Llamada en espera4.3. Respuesta automática4.4. Rellamada automática4.5. Desvío de llamada

4.5.1. Todas las llamadas4.5.2. Cuando ocupado4.5.3. No responde4.5.4. Inaccesible4.5.5. Llamadas de fax4.5.6. Llamadas desde ordenador4.5.7. Cancelar todos desvíos

5. Ajustes del teléfono5.1. Selección de red

5.1.1. Automático5.1.2. Manual

5.2. Idioma5.2.1. English UK5.2.2. English US5.2.3. Español5.2.4. Français CAN5.2.5. Français FR5.2.6. Italiano5.2.7. Nederlands5.2.8. Português BR5.2.9. Português P

5

OMR

Infotenimiento

Op1. R1.1Listllam

1.2Listbor

1.3Listbor

1.4Bor1.2

1.41.41.41.41.5Durllam

1.51.51.51.5ParreqMe

.2. Buscarúsqueda de un nombre en el listínlefónico.

.3. Copiar todosopie números de teléfono y nombres de larjeta SIM a la memoria del teléfono.

.3.1. De la memoria de SIM a la memoriadel teléfono

.3.2. De la memoria del teléfono a lamemoria SIM

.4. Marcación rápidaara guardar un número almacenado en eltín como número de marcación rápida.

.5. Vaciar SIMara borrar toda la memoria de la tarjeta SIM.

.6. Borrar teléf.ara borrar toda la memoria del teléfono.

.7. Estado de la memoriaara comprobar el número de posicionescupadas con nombre y números en la tarjetaIM y en el teléfono. En la tabla se especifical número de posiciones ocupadas y elúmero de posiciones en total, por ejemplo00(250).

. Opciones llamadas

.1. Enviar númeroara determinar si su número debe aparecern el teléfono del destinatario al efectuar la

ciones del menú, descripciónegistro de llamadas

. Llamadas perdidasa de llamadas no contestadas. Puedear, borrar o guardar un número en el listín.

. Llamadas recibidasa de llamadas contestadas. Puede llamar,rar o guardar un número en el listín.

. Llamadas marcadasa de números marcados. Puede llamar,rar o guardar un número en el listín.

. Borrar listare las listas existentes en los menús 1.1,y 1.3 según se indica más abajo.

.1. Todas

.2. Perdidas

.3. Recibidas

.4. Marcadas

. Duración de llamadaación de todas las llamadas o de la últimaada.

.1. Última llamada

.2. Recuento de llamadas

.3. Tiempo total

.4. Restablecer tiempoa poner a cero el contador de llamadas seuiere el código del teléfono (veanú 5.4).

2. Mensajes2.1. LeerMensajes de texto recibidos. Puede borrar elmensaje tras leerlo o reenviar, modificar yguardar todo el mensaje o parte de él.

2.2. EscribirPara escribir un mensaje con el teclado. Elijaentre guardarlo o enviarlo.

2.3. Configuración de mensajesIndique el número (número SMSC) a lacentral de mensajes que ha de transmitir susmensajes, así como cuánto tiempo se ha dememorizar en la central de mensajes.

2.3.1. Número SMSC2.3.2. Tiempo de validez2.3.3. Tipo de mensajeContacte con el operador de la red para infor-mación sobre esos ajustes y para el númeroSMSC. Normalmente, los ajustes no debenmodificarse.

3. Listín telefónico3.1. Almacenar númeroPara guardar nombre y números de teléfonosen el listín. Para más información, vea elapartado sobre funciones de memoria delteléfono.

3Bte

3Cta

3

3

3Plis

3P

3P

3PoSen1

44Pe

OMS

Infotenimiento

Aj

llamopeper

4.2Parqueest

4.3Paraut

4.4Parocu

4.5Detdesy cu

4.5

4.54.54.54.54.54.5

.3.3. Automático

.4. Cambiar códigosara cambiar el código PIN o el código delléfono. 5.4.1. Código PIN 5.4.2. Código deléfono (utilice 1234 antes de determinar suropio código). El código de teléfono setiliza para poner a cero el contador deuración de las llamadas. Apunte el código yuárdelo en un lugar seguro.

.5. Volumen

.5.1. Volumen. Regule el volumen de laseñal de llamada.

.5.2. Señal de llamada. Hay sieteseñales de llamada distintas.

.5.3. Baje el volumen de la radio. On/off

.5.4. Señal de recepción de mensaje

.6. Seguridad vialesconexión de la función de velocidad, esecir tener acceso a todos el sistema deenús durante la marcha.

.6.1. Bloqueo menú

.6.2. IDISa función IDIS puede ser desconectada.as llamadas entrantes no serán demoradasdependientemente de la situación de laonducción.

.7. Config. origenara restablecer los ajustes originales debrica.

ustes de menú y opciones de menú — Teléfono

ada. Póngase en contacto con elrador para ocultar su número de formamanente.

. Llamada en esperaa poder recibir un mensaje indicándolehay otra llamada esperando mientras

á hablando por teléfono.

. Respuesta automáticaa recibir llamadas con contestadoromático.

. Remarcar autoa volver a llamar a un número que estabapado antes.

. Desviarermine qué tipo de llamadas se han deviar a un número de teléfono especificadoándo.

.1. Todas las llamadas (el ajuste serefiere tan sólo a la llamada queestá activa)

.2. Cuando ocupado

.3. No responde

.4. Inaccesible

.5. Llamadas de fax

.6. Llamadas desde ordenador

.7. Cancelar todos desvíos

5. Opciones de teléfono5.1. Selección de redSeleccione un operador de forma automáticao de forma manual. El operador seleccionadoaparece en la pantalla en la posición básicadel teléfono.

5.1.1. Auto5.1.2. Manual5.2. IdiomaSelecciones idioma para el teléfono.

5.2.1. English UK5.2.2. English US5.2.3. Español5.2.4. Français CAN5.2.5. Français FR5.2.6. Italiano5.2.7. Nederlands5.2.8. Português BR5.2.9. Português P5.2.10. Suomi5.2.11. Svenska5.2.12. Dansk5.2.13. Deutsch5.3. Seguridad SIMSeleccione si el código PIN ha de estaractivado, desactivado o si el teléfono debeindicar el código PIN de forma automática.

5.3.1. On5.3.2. Off

55Ptetepudg

55

5

555Ddm

55LLinc

5Pfá

OMT

Datos técnicosDesignaciones de tipo 208Pesos y medidas 209Especificaciones del motor 210

Capacidades 212Combustible 215Catalizador 217

Sistema eléctrico 218

OMU

Datos técnicos

De

uando hable con el concesionario Volvoobre el automóvil y cuando haga pedidose repuestos y accesorios, le resultará más

ácil si conoce la designación de tipo delutomóvil, el número de chasis y el númeroe motor.

. Designación de tipo, número dechasis, pesos máximos permitidos,códigos de color y tapizado y númerode homologación de tipo (en elmontante B derecho).

. Designación de tipo del motor, númerode componente y número de serie (enel lado derecho del motor).

. El VIN (designación de tipo y modelo ynúmero de chasis) está estampado enel compartimento de motor debajo delparabrisas.

. Denominación del tipo, número decomponente y número de serie de lacaja de cambios,

(a) caja de cambios manual: en la partedelantera.

(b), (c) caja de cambios automática(en la parte superior).

signaciones de tipo

Csdfad

1

2

3

4

OMV

Datos técnicos

Pe

MeLon

An

Dis

Vía

Vía

PeLadep90cometcinstcarchadey nocarPes

Remolque frenado

Peso máximo delremolque

Cargamáxima

sobre la bola:

1.6 1200 kg 75 kg1.6D manual 1300 kg1.8 1300 kgotros 1500 kg

Remolque sin freno

Peso máximo delremolque

Carga máximasobre la bola:

700 kg 50 kg

¡PRECAUCIÓN!Las características de conducción delautomóvil varían según el peso y lacolocación de la carga.

sos y medidas

didasgitud: 447 cm

chura: 177 cm

tancia entre ejes: 264 cm

delantera: 154-155 cm

trasera: 153-154 cm

sostara total incluye el conductor, el peso delósito de combustible cuando lleva un% de combustible y el de otros líquidoso refrigerantes, líquido lavaparabrisas,

. El peso de los pasajeros y los accesoriosalados como la bola de remolque, laga sobre la bola (con remolque engan-do, vea la tabla), el portacargas, el cofretecho, etc. afecta a la capacidad de carga

está incluido en la tara total. Peso dega permitido (salvo el conductor) =o total – tara total.

Vea la colocación de la pegatina en pág. 208.

1. Peso total máximo2. Peso máximo (coche + remolque)3. Carga máxima del eje delantero4. Carga máxima del eje traseroCarga máx.: Vea el certificado de registro.

Carga máxima del techo: 75 kg

ONM

Datos técnicos

Es

Ladepue

DP(P(NDC

CRBL ,1P

pecificaciones del motor

designación de tipo del motor, el númerocomponente y el número de serie seden leer en el motor, vea pág. 208.

1.6 1.8 2.4 2.4i

esignación de motor B4164S3 B4184S11 B5244S5 B5244S4otencia (kW/rps) 74/100 92/100 103/83 125/100

hk/rpm) 100/6000 125/6000 140/5000 170/6000ar motor (Nm/rps) 150/67 165/67 220/67 230/73

kpm/rpm) 15,3/4000 16,8/4000 22,4/4000 23,4/4400º de cilindros 4 4 5 5iámetro (mm) 79 83 83 83arrera (mm) 81,4 83,1 90 90

ilindrada (dm3 o litros) 1,60 1,80 2,44 2,44

elación de compresión 11,0:1 10,8:1 10,3:1 10,3:1ujías:uz entre electrodos (mm) 1,2 1,3 3x0,6 +/-0,1 3x0,6 +/-0ar de apriete (Nm) 15 ±2 12 30 30

ONN

Datos técnicos

D

P(P(

NDC

CRBLP

1

T5 1.6D 2.0D 2.0D

esignación de motor B5254T3 D4164T D4204T D4204T21

otencia (kW/rps) 162/83 81/67 100/67 98/67hk/rpm) 220/5000 110/4000 136/4000 133/4000ar motor (Nm/rps) 320/25-80 240/ 320/33 320/33

kpm/rpm) 32,6/1500-4800

24,5/ 32,6/2000 32,6/2000

º de cilindros 5 4 4 4iámetro (mm) 83 75 85 85arrera (mm) 93,2 88,3 88 88

ilindrada (dm3 o litros) 2,52 1,56 2,00 2,00

elación de compresión 9,0:1 18,3:1 18,5:1 18,5:1ujías:uz entre electrodos (mm) 0,7 +0,1 - - -ar de apriete (Nm) 30 - - -

. Francia

ONO

Datos técnicos

Ca

Ac

CoCoconejefrenEl adeMoSi celijauna

VolCas

comendada:2 Viscosidad3

1.6 SAE 5W-30

1.8

2.4

2.4

T5

1.6

2.0

2.0

123

pacidades

eite de motor

ndiciones de conducción extremasmpruebe el aceite con mayor frecuencia siduce en condiciones extremas como, por

mplo, en montaña utilizando mucho elo motor o en autopistas a gran velocidad.ceite puede calentarse y consumirse máslo normal.tores de gasolina:onduce en condiciones muy exigentes,un aceite de motor sintético que ofrezcaprotección adicional al motor.

vo recomienda los productos de aceite detrol®.

Variante de motorVolumen de llenado

entre MIN – MAXVolumen1

litrosCalidad de aceite re

B4164S3 0—0,75 4,0 WSS-M2C913-B

B4184S11 0—0,75 4,3

B5244S5 0—1,6 5,8 ACEA A1/B1

i B5244S4

B5254T3

D D4164T 0—1,0 3,7 WSS-M2C913-B

D D4204T 0—2,0 5,5

D D4204T2

. Incluye el cambio del filtro.

. Alternativa ACEA A5/B5.

. La norma de calidad de aceite debe cumplirse aunque se elija otra viscosidad indicada en el diagrama.

¡Importante!Utilice siempre la calidad de aceiterecomendada y con la viscosidadcorrecta.No utilice aditivos de aceite extras.Pueden dañar el motor.

Si se ha echado otro aceite, póngase encontacto con el taller de Volvo autorizadomás cercano para que hagan el servicio.

ONP

Datos técnicos

Ot

¡IU con otro aceite de transmisión. Si se haec hagan el servicio.

Calidad recomendada:

Ac

ceite de la transmisión: WSD-M2C200-C

ceite de transmisiones: MTF 97309-10

ceite de la transmisión: JWS 3309L efrigerante con protección anticorrosión

ezclado con agua, vea el envase. Aperturael termostato:otores de gasolina, 90 ºC, motores diesel2 ºC.otor de gasolina (1,6) 82 ºCotor diesel (1,6D) 83 ºC

A ceite de compresión PAGefrigerante R134a (HFC134a)

L OT 4+

ros líquidos y lubricantes

mportante!tilice el aceite de la transmisión recomendado para no dañar la caja de cambios y no lo mezclehado otro aceite, póngase en contacto con el taller de Volvo autorizado más cercano para que

Líquido Variante de motor/número de piezas Capacidad

ceite de la caja deambios

1.6 Manual 5 velocidades 2,1 litros A1.8 Manual 5 velocidades 1,9 litros1.6D Manual 5 velocidades 1,9 litros2.0D Manual 6 velocidades 1,7 litros A2.4 Manual 5 velocidades 2,1 litros2.4i Manual 5 velocidades 2,1 litrosT5 Manual 6 velocidades 2,0 litrosT5 Caja de cambios automática 7,75 litros A

íquido refrigerante 5 cilindros gasolina, caja de cambiosmanual

8,0 litros Rmdm8mm

5 cilindros gasolina caja de cambiosautomática

8,5 litros

4 cilindros gasolina (1,8) 7,5 litros4 cilindros diesel (2,0D) 9,5 litros4 cilindros gasolina (1,6) 6,2 litros4 cilindros diesel (1,6D) 7,2 litros

ire acondicionado1 180-200 gramos A500-600 gramos R

íquido de frenos 0,6 litros D

ONQ

Datos técnicos

Ca

D ceite de la dirección asistida: WSS2C204-A u otro producto equivalente cons mismas especificaciones.

L tilice el anticongelante recomendado porolvo mezclado con agua en caso derados bajo cero.

D

1 adecuada.

Calidad recomendada:

pacidades

irección asistida Sistema: 1,2 litros AMla

en depósito 0,2 litros

íquido de lavado 4 cilindros Gasolina/Diesel 4,0 litros UVg

5 cilindros Gasolina 6,5 litros

epósito de combustible Vea pág. 215

. El peso varía según la variante de motor. Contacte un taller Volvo autorizado para obtener la información

Líquido Variante de motor/número de piezas Capacidad

ONR

Datos técnicos

Co

Co

Emisiones dedióxido de carbono

(CO2) g/km

Capacidad deldepósito

litros

1 171 551 172 552 199 62

217

2 203 62217

T 208 62224

TA

227 58241

1 129 55

2 148 55152145145

2 148 55

1

mbustible

nsumo, emisiones y volumen

Motor Caja de cambiosConsumo

litros/100 km

.6 B4164S3 Manual 5 velocidades (IB5) 7,2

.8 B4184S11 Manual 5 velocidades (MTX75) 7,2

.4 B5244S5 Manual 5 velocidades (M56) 8,4Caja de cambios automática(AW55-50/51)

9,1

.4i B5244S4 Manual 5 velocidades (M56) 8,5Caja de cambios automática(AW55-50/51)

9,1

5 B5254T3 Manual de 6 velocidades (M66) 8,7Caja de cambios automática(AW55-50/51)

9,4

5WD

Manual de 6 velocidades (M66) 9,5Caja de cambios automática(AW55-50/51)

10,1

.6D D4164T (EURO3)(EURO4)

Manual 5 velocidades (MTX75) 4,9

.0D D4204T (EURO3) Manual 6 velocidades (MMT6) 5,6(EURO4) 5,7(EURO3) Manual 5 velocidades (M56L2) 5,5(EURO4) 5,5

.0D D4204T21 (EURO3)(EURO4) (7CV)

Manual 6 velocidades (MMT6) 5,6

. Francia

ONS

Datos técnicos

Co

CoemcaEl vdeccicldireconmoaccdelfacseoctse

mbustible

nsumo de combustible yisiones de dióxido de

rbonoalor de consumo de combustiblelarado oficialmente está basado en uno de conducción normalizado según lactiva 80/1268 comb. de la UE. El valor desumo de combustible puede presentardificaciones si el automóvil se equipa conesorios adicionales que afectan al pesovehículo y también a causa de otrostores, como la técnica de conducción. Siutiliza un combustible con un índice deano de 91 RON, aumentará el consumo yreducirá el desarrollo de potencia.

GasolinaLa mayoría de los motores pueden funcionarcon octanajes de 91, 95 y 98 RON.

• 91 RON no se ha de utilizar con motoresde 4 cilindros.

• La gasolina de 95 octanos puede utili-zarse para conducción normal.

• Se recomienda 98 RON para una máximapotencia y un mínimo consumo decombustible.

Si se conduce a temperatura superiores a+38 ºC recomendamos utilizar combustiblede octanaje lo más elevado posible paraobtener la máxima calidad en prestaciones yconsumo de combustible.

Gasolina: Norma EN 228.

Diesel: Norma EN 590

ONT

Datos técnicos

Ca

CaEl cemflujoparfunmoconestEstcatquí

talizador

talizadoratalizador tiene como función limpiar las

isiones de escape. Está colocado en elde gases de escape cerca del motor

a alcanzar rápidamente su temperatura decionamiento. El catalizador consiste en unnolito (cerámico o metálico) provisto deductos. Las paredes de los conductos

án revestidas de platino, rodio y palatino.os metales se encargan de la función deálisis, esto es, aceleran la reacciónmica sin consumirse en ella.

Sonda LambdaTM sensor deoxígenoLa sonda Lambda forma parte de un sistemade regulación cuya función es reducir lasemisiones y contribuir al ahorro de combus-tible.

El sensor de oxígeno supervisa el contenidode oxígeno de los gases de escape que salendel motor. El resultado del análisis de losgases de escape se envía a un sistemaelectrónico que controla de forma continualos inyectores de combustible y regulaconstantemente la relación entre el aire y elcombustible enviado al motor. Este sistemade regulación crea las condiciones idealespara obtener una eliminación eficaz desustancias peligrosas (hidrocarburos,monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno)con ayuda del catalizador de tres vías.

ONU

Datos técnicos

Si

GeSisregel ccom

*AuHig

** AaudRTI

Si sla mmisorig

GeAm

MoPot

Ba

Te

Ca(C

Ca

1

stema eléctrico

neralidadestema de 12 V con alternador de tensiónulada. Sistema de un solo polo en el quehasis y el bloque de motor se utilizano conductores.

tomóviles equipados con nivel de audioh Perfomance.

utomóviles equipados con diesel, nivel deio Premium Sound, calefactor de diesel,.

e cambia la batería, sustitúyala por otra deisma capacidad de arranque en frío y la

ma capacidad de reserva que la bateríainal (compruebe la etiqueta en la batería).

neradorperaje máx. = 120/150 A1

tor de arranqueencia = 1,4/1,9 kW1

tería

nsión 12 V 12 V 12 V

pacidad de arranque en fríoCA)

520 A 600 A* 700 A**

pacidad de reserva (RC) 100 min. 120 min. 150 min.

. Según la variante de motor

ONV

Datos técnicos

Bo

1234a56lu7Il89lu1a1Il

mbillas

Iluminación Potencia W Base

. Luces de cruce 55 H7

. Bi-Xenon 35 D2S

. Luz de carretera 55 HB3

. Luces de freno, luces de marcha atrás, luzntiniebla trasera

21 BA15s

. Intermitentes delanteros/traseros (color amarillo) 21 BAU 15s

. Luces de posición/estacionamiento traseras,ces de posición laterales traseras

5 BAY15d

. Iluminación de guía, iluminación del maletero,uminación de la matrícula

5 SV8,5

. Espejo de cortesía 1,2 SV5,5

. Luces de posición/estacionamiento delanteras,ces de posición laterales delanteras

5 W 2,1 x 9,5d

0. Intermitentes de retrovisores exteriores (colormarillo)

5 W 2,1 x 9,5d

1. Luces antiniebla 55 H11uminación de la guantera 3 BA9

OOM

Datos técnicos

OON

AA/CABAceAceAceAceAirbAirbinspAirbAirbAirbAireAjuAlaAlfoAlmAluApeArrArrAsiAsiAsiAsiAsiAsiAsi

ompartimentos .............................................82ondensación .............................................. 159onducción económica ............................ 100onmutación de luces ..................................47onsumo de combustible ............... 215, 216onsumo de combustible, actual ...............48ortinilla, techo solar ....................................62uidado del coche ..................................... 149

años en la pintura ..................................... 152atos del vehículo ...................................... 156esempañador ...............................................69esempañador de la luneta trasera ...........69esempañadores de retrovisores ..............69esignaciones de tipo ............................... 208ifusores de ventilación ...............................66ióxido de carbono .................................... 216isplay ..............................................................43istribución del aire .......................................73istribución del aire, A/C .............................69STC ......................................................44, 113

CC ..................................................................67levalunas eléctricos .....................................55misiones ...................................................... 215ncendedor .....................................................44ncerado ....................................................... 151nganche de remolque ................... 122, 124

....................................................................68S ................................................................ 111ite de embrague ................................... 162ite de frenos .......................................... 162ite de la dirección asistida ................. 163ite de motor ................................. 160, 212ag de techo lateral ..................................24ag y airbag de techo laterales,ección ........................................................29ag, lado del acompañante ....................17ag, lado del conductor ..........................17ags laterales .............................................22acondicionado ........................................66

ste del volante ...........................................53rma ....................................................... 96, 97mbrillas ......................................................83ohadilla de seguridad integrada ..........33mbrado de la matrícula ........................ 171rtura ............................................................93

anque con asistencia ............................ 119anque en frío ........................................... 107ento de seguridad infantil, montaje ......35ento infantil y airbag lateral ....................22ento infantil y cojín infantil ......................30ento, accionado eléctricamente ............79ento, postura de sentado .......................78entos delanteros térmicos ......................69stencia en carretera .............................. 117

BBatería .............................. 100, 119, 165, 218Bloqueo de arranque ..................................103Bloqueo del volante ....................................103

CCaja de cambios, automática ...................107Caja de cambios, manual ..........................105Caja de relés y fusibles ....................173, 176Calefactor adicional ...................................... 76Calefactor de estacionamiento .................. 74Calefactor de estacionamiento,batería y combustible ................................... 75Calefactor de estacionamiento,estacionamiento ............................................. 75Calibrado de la brújula ................................. 58Calidad de gasolina ....................................216Calidad del aceite ........................................212Calzadas resbaladizas ................................100Capó ...............................................................158Casquillo ........................................................170Catalizador ....................................................217Centro de información electrónico ............ 47Cerradura .................................................87, 91Cierre ................................................................ 93Cinturón de seguridad ....................... 14, 151Código de color ...........................................152Cojín infantil integrado ................................. 33Colocación de la carga ..............................129Compartimento del motor ..........................158

CCCCCCCC

DDDDDDDDDDDDD

EEEEEEE

OOO

EscEspEstExc

FFarFarFiltFiltFiltFreFreFunFus

GGeGu

HHaz

IIlumIlumIlumIlumInh

lave ..................................................................88lave extraíble .................................................88laves ................................................................88laves de encendido .................................. 103ubricantes ................................................... 213uces antiniebla ....................................46, 170uces de cruce ............................................ 168uces de emergencia ....................................53uces de estacionamiento ........................ 169uces de guía .................................................60uces de posición ................................45, 169uces de posición laterales ...................... 169uces largas ................................................. 168uz antiniebla trasera ....................................46uz de cortesía con retardo .........................60

aletero .............................................. 129, 172anchas ........................................................ 150ando a distancia ..........................................88antenimiento ............................................. 155edidas ......................................................... 209edio ambiente ................................................ 3ensajes ..........................................................43odo accidente .............................................28otor de arranque ...................................... 218otor Especificaciones ............................. 210ujeres embarazadas ...................................15

obillas limpiaparabrisas ....................... 164ejo de cortesía ...................................... 172acionamiento .......................................... 115rementos de pájaros ............................ 150

os .................................................................45os antiniebla ........................................... 170ro de aceite ............................................. 160ro de habitáculo ........................................66ro de partículas diesel .......................... 102no de estacionamiento ............................54no de mano ................................................54ciones del mando a distancia ...............88ibles ......................................................... 173

nerador .................................................... 218antera .................................................. 83, 94

luminoso ................................................ 130

inación .................................................... 167inación de guía ..................................... 171inación de instrumentos ........................45inación del habitáculo ............................80

ibidor de marcha atrás .......................... 106

Inhibidor de marcha atrás,cinco velocidades ........................................105Inmovilizador ................................................... 88Inmovilizador electrónico .............................. 88Instrumento combinado ............................... 38Interior .............................................................. 77Interior y exterior limpio ...................................3Intermitentes ......................................... 47, 169Interruptores de la consola central ............ 44

KKeyless drive ................................................... 91Kick-down ......................................................107Kit de reparación de neumáticos .............141

LLaca ................................................................152Lavado automático ......................................150Lavafaros ......................................................... 49Lavaparabrisas ............................................... 49Lave el automóvil .........................................150Lesiones por latigazo cervical ..................... 25Limpiaparabrisas ............................................ 49Limpieza, lavado del automóvil .................150Líquido de embrague ..................................162Líquido de frenos .........................................162Líquido de lavado ........................................161Líquido refrigerante .....................................162Líquidos .........................................................213Llantas ............................................................134

LLLLLLLLLLLLLLL

MMMMMMMMMMMM

OOP

NNeuNeudeNeuNeudeNeuNeuNiñ

PPAPanPandelPanPesPesPesPolPorPrePreProProProProPul

istema de arranque .....................................91istema de calidad del aire, ECC ..............71istema de combustible ............................ 159istema de estabilidad .................... 113, 114istema de estabilización .............................44istema de frenos ....................................... 111istema de refrigeración ........................... 100istema eléctrico ........................................ 218istema SIPS-bag .........................................23istema SRS ...................................................19onda lambda .............................................. 217RS, conmutador ..........................................21TC .........................................................44, 113

apa del depósito ................................46, 101apicería ........................................................ 150ara total ....................................................... 209echo solar ......................................................61emperatura, A/C ..........................................69emporizador, A/C .........................................69emporizador, ECC .......................................71estigo del cinturón de seguridad .............15extos de advertencia ..................................... 2extos de atención .......................................... 2extos importantes .......................................... 2oma eléctrica en la consola central .........44racción en las cuatro ruedas .................. 110ratamiento anticorrosión ......................... 153

máticos de invierno ............................. 133máticos, características

conducción ............................................. 132máticos, clases de velocidad ............ 132máticos, designación

las dimensiones ..................................... 132máticos, dirección de la rotación ..... 136máticos, indicadores de desgaste ... 133

os en el automóvil, colocación ..............32

COS ............................................................20el de control de la iluminación .............45el de control de la puertaconductor ..................................................12talla de información ................................43o ............................................................... 209o del remolque ...................................... 209o total ...................................................... 209ítica medioambiental .................................. 3tón trasero .............................................. 100sión de los neumáticos ........................ 135tensor del cinturón de seguridad .........16grama de servicio ................................. 156gramador de velocidad ...........................51tección antipinzamiento, techo solar ...62yección de gravilla suelta .................... 152ido ............................................................. 151

RRasguños ......................................................152Recirculación, A/C ........................................ 68Recirculación, ECC ....................................... 71Refrigerante .................................................... 66Regulación de la altura de las luces ......... 45Remolque ............................................117, 120Reposacabezas ............................................. 84Repostar ........................................................101Respaldo, asiento delantero ....................... 78Respaldo, trasero .......................................... 84Retrovisor con brújula ................................... 58Retrovisor interior .......................................... 58Retrovisores exteriores ................................. 59RME ................................................................159Rueda, montaje ............................................140

SSeguridad infantil ........................................... 30Seguro para niños ......................................... 95Selector de temperatura, ECC ................... 72Sensor de lluvia .............................................. 50Sensores de colisión .................................... 24Señales de alarma ......................................... 97Símbolo de advertencia,sistema AIRBAG ............................................ 18Símbolos ........................................................114Símbolos de advertencia ......................39, 40Símbolos de control ...............................39, 40Sistema de alarma, prueba .......................... 98

SSSSSSSSSSSSS

TTTTTTTTTTTTTTT

OOQ

TriáTue

VVenVenVisViscocViscocVol

WWHWHde

ZZon

ngulo de peligro .................................... 137rcas de ruedas ...................................... 134

tilador, A/C ...............................................68tilador, ECC ..............................................70

cosidad .................................................... 212ta general de los instrumentos,he con volante a la derecha ..................10ta general de los instrumentos,he con volante a la izquierda .................. 8umen del depósito ................................ 215

IPS .............................................................25IPS y asiento infantil/almohadilla

seguridad ...................................................25

as magnéticas ..........................................59

2005

S40VOLVO

20

05

6968TP

LIBR

O D

E IN

STR

UC

CIO

NE

SV

O LVO

S4

0

7462 (Spanish). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP

74

62

Documents

V50 book w446 - opinautos-manuals.s3.amazonaws.com · MANUAL VOLVO S4 0 7459 (English). AT ... suelte del pedal del acelerador. • Utilice el freno motor. ... 13. Infotenimiento