Užsienio kvalifikacijų pripažinimas

ir pažymių pervedimas

KETINANTIEMS STUDIJUOTI LIETUVOJE

_____________________________________________________________

Studijų kokybės vertinimo centro

Kvalifikacijų vertinimo skyriaus vedėja

Giedra Katilauskienė

2015 m. sausio 9 d.

Ryga

2

Renkantis aukštąją

mokyklą svarbu žinoti

Ar aukštoji mokykla yra pripažinta?

Ar aukštoji mokykla turi teisę vykdyti pasirinktas

studijas?

Ar tikrai aukštoji mokykla siūlo studijas ne per

tarpininkus?

Ar tikrai bus suteiktas nustatyto pavyzdžio

diplomas?

Studijų kokybės vertinimo centras

3

Kuo SKVC naudingas? (1)

Informacija apie studijų programų

akreditavimo rezultatus: www.skvc.lt/

Studijų kokybės vertinimo centras 4

Kuo SKVC naudingas? (2)

Dokumentų, reikalingų stoti bendrojo priėmimo metu į

Lietuvos aukštąsias mokyklas, parengimas:

SVARBU:

• SKVC priimti sprendimai, asmenims pageidaujant, paaiškinami ir

pagrindžiami.

• Jei priimti sprendimai netenkina, asmenys gali pasinaudoti sprendimo

apskundimo galimybe.

Pažyma dėl

kvalifikacijos

pripažinimo

Pažyma dėl

atitikmenų nustatymo

ir pažymių pervedimo

Teisinis reglamentavimas

Studijų kokybės vertinimo centras 5

Užsienio šalių

institucijose

išsilavinimą įgijusių

asmenų konkuravimo

dėl priėmimo į

valstybės

finansuojamas studijų

vietas tvarka, nustatyta

Lietuvos Respublikos

švietimo ir mokslo

ministro 2012-03-22

įsakymu Nr. V-551.

Kvalifikacijų, suteikiančių

teisę į aukštąjį mokslą ir

įgytų pagal užsienio

valstybių ir tarptautinių

organizacijų švietimo

programas, dalykų

atitikmenų nustatymo ir

pažymių pervedimo

taisyklės, patvirtintos

SKVC direktoriaus 2014-

05-22 įsakymu Nr. V-37.

Tarptautinio

bakalaureato diplomo

(Diploma of the

International

Baccalaureate)

atitikmenų nustatymą

ir pažymių pervedimą

nustato Lietuvos

Respublikos švietimo ir

mokslo ministras

2012-01-26 įsakymu

Nr. V-172.

Užsienio kvalifikacijų

pripažinimas skaičiais

90 Iš tiek pasaulio šalių ar teritorijų per paskutinius penkerius metus

kreipėsi asmenys dėl pripažinimo.

1954 Tiek Baltarusijoje įgytų vidurinio mokslo kvalifikacijų įvertinta

2010-2014 m.

273 Tiek Rusijoje įgytų vidurinio mokslo kvalifikacijų įvertinta

2010-2014 m.

111 Tiek Lenkijoje įgytų vidurinio mokslo kvalifikacijų įvertinta

2010-2014 m.

86 Po tiek Latvijoje įgytų vidurinio mokslo kvalifikacijų įvertinta

2010-2014 m.

540 Tiek kartų pervesti pažymiai užsienio mokyklų abiturientams,

ketinusiems stoti į Lietuvos aukštąsias mokyklas 2010-2014 m.

6

Kokius dokumentus pateikti

pripažinimui SKVC?

1. Paraišką dėl užsienyje įgytos kvalifikacijos pripažinimo (www.skvc.lt/);

2. Asmens tapatybės dokumentą;3. Išsilavinimo dokumentą (atestatą, diplomas), jo priedą ir

(ar) kitus dokumentus (teikiančius informaciją apie baigtos programos turinį, apimtį, gautus įvertinimus...).

Prašymą dėl pažymių pervedimo

(prašymai priimami birželio-liepos mėnesiais)

Europos bakalaureatas (European baccalaureate): dėl pripažinimo

kreiptis nereikia (Konvencija, apibrėžianti Europos mokyklų statutą).

Studijų kokybės vertinimo centras 8

Kaip pateikti dokumentus?

DOKUMENTAI:

teikiami originalūs

dokumentai arba

notaro patvirtintos jų

kopijos

VERTIMAI:

reikalingas oficialus

vertimas dokumentų,

išduotų ne lietuvių, rusų ar

anglų kalbomis (susegtas

su notaro patvirtinta

dokumento kopija)

DOKUMENTAI

TEIKIAMI:

asmeniškai,

paštu,

per įgaliotą asmenį

Studijų kokybės vertinimo centras 9

Kiek laiko trunka procedūra?

Pripažinimas:

• Terminas – iki 1 mėnesio;

• Kai nekyla jokių klausimų – keletas dienų.

Pažymių pervedimas:

• Terminas – per 15 dienų nuo prašymo

gavimo, arba sprendimo dėl pripažinimo

priėmimo.

Mokomųjų dalykų atitikmenų

nustatymas (1)

• Atitikmenys nustatomi iš dalykų, naudojamų geriausiųjų eilei į

universitetines studijas sudaryti pagal studijų kryptis ar krypčių grupes.

• Nustatant atitikmenis, atsižvelgiama į dalyko lygį, paskirtį, jam skirtą

valandų skaičių: metinių dalykų atveju dalykas gali būti prilyginamas A

ar B programos kursui, egzaminų atveju – koreguojamas dalyko

įvertinimo atitikmuo ir pan.

• Kai kurie dalykų atitikmenų išimtiniai atvejai yra sąlygojami švietimo

sistemų skirtumų (pvz. kai užsienio šalyje nėra organizuojami

baigiamieji egzaminai, kai nėra organizuojami nei baigiamieji, nei

centralizuoti stojamieji egzaminai, kai nesimokoma lietuvių kalbos ir kt.).

• Neieškoma identiško atitikmens, bet laikoma, kad vienoje šalyje baigto

atitinkamo lygio mokymasis yra lygiavertis atitinkamam mokymuisi

Lietuvoje, jei nėra esminių skirtumų.

Mokomųjų dalykų atitikmenų

nustatymas (2)

Dalykas

Baltarusijoje

Dalykas

Rusijoje

Dalykas

Latvijoje

Dalykas

Lenkijoje

Dalykas

VokietijojeMokomojo dalyko

atitikmuo Lietuvoje

Беларуская, pуская

мова

Беларуская, pуская

лiтаратура

Русский язык,

литература

Latviešu

valodaJęzyk polski Vokiečių kalba

Lietuvių kalba (jei

nelaikytas lietuvių kalbos

egzaminas) /

užsienio (gimtoji) kalba

Замежная мова

Руская мова

Руская лiтаратура

Иностранный язык Svešvaloda Język obcy Užsienio kalba Užsienio kalba

Гiсторыя Беларусi

Сусветная гiсторыя

История

Отечества,

Всеобщая история

Latvijas un

pasaules

vēstureHistoria Istorija Istorija

Геаграфiя География Ģeogrāfija GeografiaGamta/

geografijaGeografija

Матэматыка

Алгебра и начала

анализа,

Геометрия

Matemātikā Matematyka Matematika Matematika

Фiзiка FizikaFizyka i

astronomiaFizika Fizika

IнфарматыкаОсновы

информатики и ВТInformātika

Technologia

informacyjnaInformatika

Informacinės

technologijos

Pažymių pervedimas

• Metinių dalykų:

• Egzaminų ???

tiesinis metodas (2003 – – dabar)

procentinis pasiskirstymas

?

DALYKO PAŽYMYS

Europos

Bakalaureatas Baltarusija Latvija Lenkija Rusija Vokietija

atitikmuo

Lietuvoje 2014 m.

9,63 – 10 10 10 6 5 15 10

8,89 – 9,64 9 9 5 14, 13 9

8,15 – 8,88 8, 7 8 4 12, 11 8

7,41 – 8,14 6 7 4 10, 9 7

6,67 – 7,40 5 6 8, 7 6

6,00 – 6,66 4 5 3 3 6, 5 5

3 4 2 4 4

1514

1312

1110

98

76

54

1099887766554

Studijų kokybės vertinimo centras 13

Pažymių pervedimas

Pažymiai pervedami į Lietuvoje naudojamą dešimtbalę ir (ar)

šimtabalę pasiekimų vertinimo sistemą vienu šių būdų:

- remiantis procentiniu įvertinimų pasiskirstymu;

- taikant tiesinio pervedimo formulę, patvirtintą remiantis Švietimo

ir mokslo ministerijos sudarytos tarpinstitucinės darbo grupės

siūlymu.

Metinių dalykų įvertinimai pervedami į dešimtbalę Lietuvos

pasiekimų vertinimo sistemą, o valstybinių egzaminų įvertinimai

pervedami į šimtabalę Lietuvos pasiekimų vertinimo sistemą.

Visais atvejais pervedami tik patenkinami pasiekimų vertinimo

sistemos įvertinimai.

Studijų kokybės vertinimo centras 14

Pažymių pervedimas.

Europos bakalaureatas

Kartu su prašymu reikia pateikti Europos bakalaureato

pažymėjimą, pažymių išrašą.

Pažymiai pervedami iš dalykų įvertinimų, nurodytų diplome

(Diploma) ar pažymėjime (European Baccalaureate Certificate).

Egzaminų pažymiai pervedami atsižvelgiant atsižvelgus į

procentinį pažymių pasiskirstymą bei dalyko lygį:

- aukštesnio lygmens (prilyginti A lygmeniui) įvertinimai

pervedami į šimtabalę skalę;

- žemesnio lygmens (prilyginti B lygmeniui) – pervedami į

šimtabalę skalę taikant koeficientą 0,9.

Studijų kokybės vertinimo centras 15

Pažymių pervedimas.

Baltarusija

Pažymiai pervedami iš dalykų įvertinimų, nurodytų:• atestate (атэстат аб сярэдняй адукацыi;

• атэстат аб агульнай сярэдняй адукацыi) arba

• diplome (дыплом; дыплом аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi;

дыплом аб сярэдняй спецыяльнай адукацыi);

• centralizuoto testavimo (Централизованное тестирование) dokumente.

Centralizuoto testavimo (Централизованное тестирование) įvertinimai

pervedami į šimtabalę vertinimo sistemą atsižvelgus į vertinimo skalę bei

mokomąjį dalyką (pvz. rusų kalba (10-100); matematika, fizika, biologija,

chemija (15-100); istorija, geografija, užsienio kalba (20-100)).

Jei nelaikyti šie egzaminai, o mokyklinių egzaminų įvertinimai išsilavinimo

dokumente neišskirti, įvertinimai pervedami ir į metinius, ir į valstybinių

egzaminų Lietuvoje pažymius (pastarieji pervedami pagal formulę taikant

koeficientą 0,9).

Studijų kokybės vertinimo centras 16

Pažymių pervedimas.

Latvija

Pažymiai pervedami iš dalykų įvertinimų, nurodytų:

• atestate (Atestāts par vidējo izglītību / Atestāts par vispārējo vidējo

izglītību / diploms) priede (sekmju izraksts) - metiniai pažymiai ir

necentralizuotų geografijos bei informatikos egzaminų pažymiai;

• bendrojo vidurinio išsilavinimo pažymėjime (Vispārējās vidējās

izglītības sertifikāts) – centralizuotų egzaminų pažymiai.

Necentralizuoti informatikos ir geografijos egzaminai pervedami pagal

formulę taikant koeficientą 0,9.

Mokomojo dalyko lygmuo nustatomas atsižvelgus į pasirinkto profilio

(bendrasis/ humanitarinis – socialinis/ matematikos, gamtos mokslų ir

technologijų/ orientuotas į profesiją) ugdymo plane numatytą dalykui

skirtų pamokų kiekį.

17

Pažymiai pervedami iš dalykų įvertinimų, nurodytų:

• baigimo pažymėjime (Swiadectwo ukonczenia) – metiniai

pažymiai;

• brandos pažymėjime (Swiadectwo Dojrzalosci) – egzaminų

pažymiai.

Pažymiai pervedami priklausomai nuo laikytų (nuo 2005 m.)

baigiamųjų egzaminų lygmens:

• išplėstinis (poziom rozszerzony);

• bendras (poziom uniform) ir

• pagrindinis (poziom podstawowy).

Pažymių pervedimas.

Lenkija

Studijų kokybės vertinimo centras

Studijų kokybės vertinimo centras 18

Pažymių pervedimas.

Rusija (1)

Pažymiai pervedami iš dalykų įvertinimų, nurodytų:

• Atestate (Аттeстат o срeднeм образовании; аттeстат

oб общем срeднeм образовании; Аттeстат o срeднeм

(полном) общем образовании)

• Atestato priede (Приложение к аттестату о среднем

(полном) общем образовании);

• Bendrojo valstybinio egzamino liudijime (Свидетельство о

pезультатах Единого государственного экзамена).

BVE rezultatai naudojami tik egzamino laikymo metais stojant į

aukštąsias mokyklas.

2013–2014 m. BVE rezultatai pateikiami tik elektronine forma.

Studijų kokybės vertinimo centras 19

Pažymių pervedimas.

Rusija (2)

Mokyklinių brandos egzaminų pažymiai dažniausiai nenaudojami

stojimui, todėl šių egzaminų įvertinimai pervedami pagal formulę

su koeficientu 0,9.

BVE įvertinimai pervedami į šimtabalę skalę Lietuvoje remiantis

formule ir atsižvelgiant į naudotą mokomojo dalyko vertinimo skalę

Rusijoje (t.y. informatika (40-100), geografija (37-100), rusų kalba,

biologija, chemija ir fizika (36-100), istorija (32-100), matematika

(24-100), užsienio kalba (20-100)).

Dalykų lygmuo nustatomas atsižvelgus į bendrąjį ugdymo planą,

jei nepateikiama papildoma informacija, pvz. pažyma iš mokyklos

apie individualų ugdymo planą.

Studijų kokybės vertinimo centras 20

Pažymių pervedimas.

Vokietija

Pažymiai pervedami iš dalykų įvertinimų, nurodytų baigimo

pažymėjime (Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife).

Pažymiai imami už paskutiniuosius mokymo metus (2

semestrus), o jei paskutiniais metais nėra, imami

priešpaskutiniai mokymo metai (2 semestrai).

Dalyko lygmuo nustatomas pagal išsilavino dokumente

teikiamą informaciją (priklausomai nuo Žemės, mokyklos ir

asmens pasirinkimo).

Planuojantiems stoti į

Lietuvos aukštąsias mokyklas

Rekomenduojame:

• renkantis mokymo programos dalykus ir jų lygmenis ne siekti

prisitaikyti prie kitos šalies pažymių pervedamo sistemos, bet

įvykdyti reikalavimus savo šalyje tokius, kurie suteiktų visas

galimybes įstoti į pageidaujamą studijų programą;

• renkantis studijų programą Lietuvoje, susižinoti informaciją

apie dalykus, iš kurių formuojamas konkursinis balas bei

įvertinti savo galimybes studijuoti;

• kylant klausimams dėl pripažinimo ir pažymių pervedimo,

kreiptis į SKVC: pripazinimas@skvc.lt

21Studijų kokybės vertinimo centras

Pagrindiniai informacijos

šaltiniai renkantis studijas

• Aukštoji mokykla;

• Nacionalinis informacijos centras (www.enic-naric.net/);

• Šalies švietimo ministerija;

• Šalies kokybės užtikrinimo agentūra;

• Neformalūs informacijos šaltiniai:

- diskusijų forumai,

- reitingavimo iniciatyvų interneto puslapiai.

Iškilus klausimams, galima kreiptis į:

- Studijų kokybės vertinimo centrą (enicnaric@skvc.lt)

- Šalies, kurioje planuojamos studijos, informacijoscentrą (www.enic-naric.net/)

Studijų kokybės vertinimo centras 22

Ačiū už Jūsų dėmesį!