User Manual Panduan Pengguna · bk ÉäÉÅíêçäìñ P tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë

User Manual

Panduan Pengguna

147143622

Washing Machine

Mesin Basuh

EWF 8586, EWF 8576, EWF 8556

EN

CN

MS

ok 147143620_TC6_SEA_GB:132980570_EN.qxd 11/07/2008 11.36 Pagina 1

bk

ÉäÉÅíêçäìñ P

tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ

qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë éêçÇìÅí Ñêçã bäÉÅíêçäìñI ïÜáÅÜ ÜçéÉÑìääó ïáääéêçîáÇÉ óçì ïáíÜ äçíë çÑ éäÉ~ëìêÉ áå íÜÉ ÑìíìêÉK qÜÉ bäÉÅíêçäìñ ~ãÄáíáçå áë íç çÑÑÉê ~ïáÇÉ î~êáÉíó çÑ èì~äáíó éêçÇìÅíë íÜ~í ã~âÉ óçìê äáÑÉ ãçêÉ ÅçãÑçêí~ÄäÉK vçì ÑáåÇëçãÉ Éñ~ãéäÉë çå íÜÉ ÅçîÉê áå íÜáë ã~åì~äK mäÉ~ëÉ í~âÉ ~ ÑÉï ãáåìíÉë íç ëíìÇóíÜáë ã~åì~ä ëç íÜ~í óçì Å~å í~âÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ óçìê åÉï ã~ÅÜáåÉKtÉ éêçãáëÉ íÜ~í áí ïáää éêçîáÇÉ ~ ëìéÉêáçê rëÉê bñéÉêáÉåÅÉ ÇÉäáîÉêáåÖ b~ëÉJçÑJjáåÇK dççÇ äìÅâ>

Q ÉäÉÅíêçäìñ ÅçåíÉåíë

lìê ÅçåíêáÄìíáçå íç íÜÉ éêçíÉÅíáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíWïÉ ìëÉ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó é~éÉêK

qÜÉ ëóãÄçäë óçì ïáää ëÉÉ çå ëçãÉ é~ê~Öê~éÜë çÑ íÜáë ÄççâäÉí Ü~îÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖãÉ~åáåÖW

qÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê íÜÉ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìíáçå>F ÉãéÜ~ëáòÉáåÑçêã~íáçå íÜ~í áë é~êíáÅìä~êäó áãéçêí~åí Ñçê óçìê ë~ÑÉíó çê ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

qÜÉ áåÑçêã~íáçå ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçä éêçîáÇÉë ~ÇÇáíáçå~ä áåëíêìÅíáçåë~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉÅçäçÖáÅ~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçäK

`çåíÉåíë

p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

mêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT

`çåíêçä é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

t~ëÜáåÖ Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR

fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä KKKKKKNU

t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVJOM

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON

pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ

qÉÅÜáÅ~ä Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU

fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV

båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO

bk

ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ R

p~ÑÉíó fåÑçêã~íáçå

få íÜÉ áåíÉêÉëí çÑ óçìê ë~ÑÉíó ~åÇ íçÉåëìêÉ íÜÉ ÅçêêÉÅí ìëÉI ÄÉÑçêÉáåëí~ääáåÖ ~åÇ Ñáêëí ìëáåÖ íÜÉ~ééäá~åÅÉI êÉ~Ç íÜáë ìëÉê ã~åì~äÅ~êÉÑìääóI áåÅäìÇáåÖ áíë Üáåíë ~åÇï~êåáåÖëK qç ~îçáÇ ìååÉÅÉëë~êóãáëí~âÉë ~åÇ ~ÅÅáÇÉåíëI áí áëáãéçêí~åí íç ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää éÉçéäÉìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçêçìÖÜäóÑ~ãáäá~ê ïáíÜ áíë çéÉê~íáçå ~åÇ ë~ÑÉíóÑÉ~íìêÉëK p~îÉ íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë~åÇ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉó êÉã~áåïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí áë ãçîÉÇ çêëçäÇI ëç íÜ~í ÉîÉêóçåÉ ìëáåÖ áííÜêçìÖÜ áíë äáÑÉ ïáää ÄÉ éêçéÉêäóáåÑçêãÉÇ çå ~ééäá~åÅÉ ìëÉ ~åÇë~ÑÉíóK

dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó● fí áë Ç~åÖÉêçìë íç ~äíÉê íÜÉ

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë çê ~ííÉãéí íç ãçÇáÑóíÜáë éêçÇìÅí áå ~åó ï~óK

● aìêáåÖ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜéêçÖê~ããÉë íÜÉ Çççê Öä~ëë ã~ó ÖÉíÜçíK aç åçí íçìÅÜ áí>

● j~âÉ ëìêÉ íÜ~í ëã~ää éÉíë Çç åçíÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáëIéäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ áåíç íÜÉ Çêìã ÄÉÑçêÉìëáåÖK

● ^åó çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë ÅçáåëI ë~ÑÉíóéáåëI å~áäëI ëÅêÉïëI ëíçåÉë çê ~åóçíÜÉê Ü~êÇI ëÜ~êé ã~íÉêá~ä Å~å Å~ìëÉÉñíÉåëáîÉ Ç~ã~ÖÉ ~åÇ ãìëí åçí ÄÉéä~ÅÉÇ áåíç íÜÉ ã~ÅÜáåÉK

● låäó ìëÉ íÜÉ ~ÇîáëÉÇ èì~åíáíáÉë çÑÑ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíKa~ã~ÖÉ íç íÜÉ Ñ~ÄêáÅ Å~å ÉåëìÉ áÑóçì çîÉêJÑáääK oÉÑÉê íç íÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë çÑèì~åíáíáÉëK

● t~ëÜ ëã~ää áíÉãë ëìÅÜ ~ë ëçÅâëIä~ÅÉëI ï~ëÜ~ÄäÉ ÄÉäíë ÉíÅ áå ~ï~ëÜáåÖ Ä~Ö çê éáääçï Å~ëÉ ~ë áí áëéçëëáÄäÉ Ñçê ëìÅÜ áíÉãë íç ëäáé ÇçïåÄÉíïÉÉå íÜÉ íìÄ ~åÇ íÜÉ áååÉê ÇêìãK

● aç åçí ìëÉ óçìê ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íçï~ëÜ ~êíáÅäÉë ïáíÜ ïÜ~äÉÄçåÉëIã~íÉêá~ä ïáíÜçìí ÜÉãë çê íçêåã~íÉêá~äK

● ^äï~óë ìåéäìÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇíìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê ëìééäó ~ÑíÉê ìëÉIÅäÉ~å ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK

● råÇÉê åç ÅáêÅìãëí~åÅÉë ëÜçìäÇ óçì~ííÉãéí íç êÉé~áê íÜÉ ã~ÅÜáåÉóçìêëÉäÑK oÉé~áêë Å~êêáÉÇ çìí ÄóáåÉñéÉêáÉåÅÉÇ éÉêëçåë ã~ó Å~ìëÉáåàìêó çê ëÉêáçìë ã~äÑìåÅíáçåáåÖK`çåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK^äï~óë áåëáëí çå ÖÉåìáåÉ ëé~êÉ é~êíëK

fåëí~ää~íáçå● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÜÉ~îóK `~êÉ ëÜçìäÇ

ÄÉ í~âÉå ïÜÉå ãçîáåÖ áíK● tÜÉå ìåé~ÅâáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI

ÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí Ç~ã~ÖÉÇK fÑ áåÇçìÄíI Çç åçí ìëÉ áí ~åÇ Åçåí~Åí íÜÉpÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK

● ^ää é~ÅâáåÖ ~åÇ íê~åëáí Äçäíë ãìëí ÄÉêÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ìëÉK pÉêáçìëÇ~ã~ÖÉ Å~å çÅÅìê íç íÜÉ éêçÇìÅí~åÇ íç éêçéÉêíó áÑ íÜáë áë åçí ~ÇÜÉêÉÇíçK pÉÉ êÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉêã~åì~äK

● ^ÑíÉê Ü~îáåÖ áåëí~ääÉÇ íÜÉ ~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí ëí~åÇáåÖ çå íÜÉáåäÉí ~åÇ Çê~áå ÜçëÉ ~åÇ íÜÉ ïçêâíçéáë åçí éêÉëëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäóÅ~ÄäÉK

● fÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ëáíì~íÉÇ çå ~Å~êéÉíÉÇ ÑäççêI éäÉ~ëÉ ~Çàìëí íÜÉ ÑÉÉíáå çêÇÉê íç ~ääçï ~áê íç ÅáêÅìä~íÉ ÑêÉÉäó

● ^äï~óë ÄÉ ëìêÉI íÜ~í íÜÉêÉ áë åçï~íÉê äÉ~â~ÖÉ Ñêçã ÜçëÉë ~åÇ íÜÉáêÅçååÉÅíáçåë ~ÑíÉê íÜÉ áåëí~ää~íáçåK

S ÉäÉÅíêçäìñ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå

● fÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ áå ~äçÅ~íáçå ëìÄàÉÅí íç ÑêçëíI éäÉ~ëÉ êÉ~ÇíÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖÒÅÜ~éíÉêK

● ^åó éäìãÄáåÖ ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ääíÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìíÄó ~ èì~äáÑáÉÇ éäìãÄÉê çê ÅçãéÉíÉåíéÉêëçåK

● ^åó ÉäÉÅíêáÅ~ä ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ääíÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìíÄó ~ èì~äáÑáÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~å çêÅçãéÉíÉåí éÉêëçåK

rëÉ● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê

ÇçãÉëíáÅ ìëÉK fí ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇÑçê éìêéçëÉë çíÜÉê íÜ~å íÜçëÉ ÑçêïÜáÅÜ áí ï~ë ÇÉëáÖåÉÇK

● låäó ï~ëÜ Ñ~ÄêáÅë ïÜáÅÜ ~êÉÇÉëáÖåÉÇ íç ÄÉ ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇKcçääçï íÜÉ áåëíêìÅíáçåë çå É~ÅÜÖ~êãÉåí ä~ÄÉäK

● aç åçí çîÉêäç~Ç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK pÉÉíÜÉ êÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉêã~åì~äK

● _ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖI ÉåëìêÉ íÜ~í ~ääéçÅâÉíë ~êÉ Éãéíó ~åÇ Äìííçåë ~åÇòáéë ~êÉ Ñ~ëíÉåÉÇK ^îçáÇ ï~ëÜáåÖÑê~óÉÇ çê íçêå ~êíáÅäÉë ~åÇ íêÉ~íëí~áåë ëìÅÜ ~ë é~áåíI áåâI êìëíI ~åÇÖê~ëë ÄÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖK råÇÉêïáêÉÇÄê~ë ãìëí klq ÄÉ ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇK

● d~êãÉåíë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå áåÅçåí~Åí ïáíÜ îçä~íáäÉ éÉíêçäÉìãéêçÇìÅíë ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ã~ÅÜáåÉï~ëÜÉÇK fÑ îçä~íáäÉ ÅäÉ~åáåÖ ÑäìáÇë ~êÉìëÉÇI Å~êÉ ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉå íçÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÑäìáÇ áë êÉãçîÉÇ ÑêçãíÜÉ Ö~êãÉåí ÄÉÑçêÉ éä~ÅáåÖ áå íÜÉã~ÅÜáåÉK

● kÉîÉê éìää íÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ íçêÉãçîÉ íÜÉ éäìÖ Ñêçã íÜÉ ëçÅâÉíX~äï~óë í~âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ éäìÖ áíëÉäÑK

● kÉîÉê ìëÉ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áÑíÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉI íÜÉ Åçåíêçäé~åÉäI íÜÉ ïçêâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ çê íÜÉÄ~ëÉ ~êÉ Ç~ã~ÖÉÇ ëç íÜ~í íÜÉ áåëáÇÉçÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áë~ÅÅÉëëáÄäÉK

`ÜáäÇ ë~ÑÉíó● qÜáë ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áë åçí

áåíÉåÇÉÇ Ñçê ìëÉ Äó óçìåÖ ÅÜáäÇêÉåçê áåÑáêã éÉêëçåë ïáíÜçìíëìéÉêîáëáçåK

● vçìåÖ ÅÜáäÇêÉå ëÜçìäÇ ÄÉ ëìéÉêîáëÉÇíç ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉó Çç åçí éä~ó ïáíÜíÜÉ ~ééäá~åÅÉK

● qÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ ÅçãéçåÉåíë EÉKÖKéä~ëíáÅ ÑáäãI éçäóëíóêÉåÉF Å~å ÄÉÇ~åÖÉêçìë íç ÅÜáäÇêÉå J Ç~åÖÉê çÑëìÑÑçÅ~íáçå> hÉÉé íÜÉã çìí çÑÅÜáäÇêÉåÛë êÉ~ÅÜ

● hÉÉé ~ää ÇÉíÉêÖÉåíë áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉçìí çÑ ÅÜáäÇêÉåÛë êÉ~ÅÜK

● j~âÉ ëìêÉ íÜ~í ÅÜáäÇêÉå çê éÉíë Ççåçí ÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáëíÜÉ ã~ÅÜáåÉ áåÅçêéçê~íÉë ëéÉÅá~äÑÉ~íìêÉK qç ~Åíáî~íÉ íÜáë ÇÉîáÅÉIêçí~íÉ íÜÉ Äìííçå EïáíÜçìí éêÉëëáåÖ áíFáåëáÇÉ íÜÉ Çççê ÅäçÅâïáëÉ ìåíáä íÜÉÖêççîÉ áë Üçêáòçåí~äK fÑ åÉÅÉëë~êó ìëÉ~ ÅçáåK

qç Çáë~ÄäÉ íÜáë ÇÉîáÅÉ ~åÇ êÉëíçêÉíÜÉ éçëëáÄáäáíó çÑ ÅäçëáåÖ íÜÉ ÇççêIêçí~íÉ íÜÉ Äìííçå ~åíáJÅäçÅâïáëÉ ìåíáäíÜÉ ÖêççîÉ áë îÉêíáÅ~äK

��

bk

product description ÉäÉÅíêçäìñ 7

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå

aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê

`çåíêçä=é~åÉä

aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ

aê~áå=éìãé

^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí5

4

3

2

1

mêÉï~ëÜ

t~ëÜ

c~ÄêáÅ=pçÑíÉåÉê

� �

�

�

�

��

Detergent dispenser drawer

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçï=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåKqÜÉ=ECO valve ëóëíÉã=~ääçïë=íçí~ä=ìëÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=êÉÇìÅÉë=ï~íÉêÅçåëìãéíáçå=ëç=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 23/10/2551 17:15 Page 7

8 ÉäÉÅíêçäìñ control panel

`çåíêçä=é~åÉä

Programme selector dial

Spin reduction button

Options button

Extra Rinse button

Start/Pause button

Delay Start button

Programme progress display7

6

5

4

3

2

1

� � � � � � �

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�� !"

��#

��

��

��

� �� $

��$

%�$

��$

%�$&��%�$

&��

&��'��&��

'��$

��

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 23/10/2551 17:15 Page 8

10 ÉäÉÅíêçäìñ use

Select the required programme

qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉêÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK=qÜÉ=ÖêÉÉå=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íçÑä~ëÜK

qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖëÉÅíáçåëW● `çííçåë=● póåíÜÉíáÅë=● aÉäáÅ~íÉë=● e~åÇ=t~ëÜ=PMø= ~åÇe~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=

● oáåëÉë= I=aê~áå= I=péáå KqÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉêÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=O íçoÉëÉí=éêçÖê~ããÉLpïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉKAt the end of the programme theselector dial must be turned toposition O, to switch the machineoff.

Attention!fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=redpí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉëíç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖ=ëÉäÉÅíáçåK=qÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêã=íÜÉ=åÉïëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK

Programme Option buttons

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåíÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëíÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇéêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKtÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåKtÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë=Öç=çìíK

Select the Spin speed or No Spinor Rinse Hold option

mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íçÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìêä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíÑêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéKj~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉW● Ñçê=`çííçåëI=póåíÜÉíáÅë=~åÇ=e~åÇ=t~ëÜW=URM=êéãX

● Ñçê=aÉäáÅ~íÉëW=SRM=êéãK

��

��

� �� $

��$

%�$

��$

%�$&��%�$

&��

&��'��&��

'��$

��

��

� ��

��

��

��

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 23/10/2551 17:15 Page 10

bk

use ÉäÉÅíêçäìñ==11

Rinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçåíÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇçìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖKtÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉéáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF~êÉ=çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=�ï~ëÜÒ

éáäçí=äáÖÜí=~êÉ=çÑÑ ~åÇ=íÜÉ=Çççê=áëÄäçÅâÉÇ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëíÄÉ=ÉãéíáÉÇ=çìíKqç=Çç=íÜáëW● íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç�OÒ

● ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåFI= EpéáåFéêçÖê~ããÉ

● êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÉÇÉÇI=ÄóãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå

● ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå● ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=éêçÖê~ããÉI çåäó=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë= EbåÇF=ÅçãÉë=çåK

Select the Prewash , Eco ,Quick .

mêÉëë=íÜÉ=léíáçåë=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íçëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçåK=qÜÉ=êÉäÉî~åíäáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK

vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=P=ÇáÑÑÉêÉåí=çéíáçåëW● Prewash : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçìïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=éêÉï~ëÜÉÇ=~íPMø`=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ=Eåçí~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=e~åÇ=t~ëÜFK=qÜÉmêÉï~ëÜ=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ëÜçêí=ëéáå=áåéêçÖê~ããÉë=Ñçê=Åçííçå=~åÇ=ëóåíÜÉíáÅÑ~ÄêáÅëI=ïÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëÑçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë=íÜÉ=ï~íÉê=áë=çåäóÇê~áåÉÇK

● Eco : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçì=ïáëÜóçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áëëäáÖÜíäóLåçêã~ääó=ëçáäÉÇK=qÜáëéêçÖê~ããÉ=ïáää=çÄí~áå=ÖççÇ=ï~ëÜáåÖêÉëìäíë=Äó=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK=

● Quick : ~=îÉêó=ëÜçêí=ÅóÅäÉ=ÑçêëäáÖÜíäó=ëçáäÉÇ=áíÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉåìëÉÇ=çê=ïçêå=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉKqÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ ïáíÜ=íÜÉe~åÇ=t~ëÜ=éêçÖê~ããÉKj~ñK=äç~Ç=Ñçê=ÅçííçåW=OKR=âÖKj~ñK=äç~Ç=Ñçê=ëóåíÜÉíáÅ=~åÇÇÉäáÅ~íÉWN=âÖK

� ��

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 4/10/2551 22:49 Page 11


qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=íÜÉëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉÅÜ~êíK

fÑ=~å=çéíáçå=áë=ÅÜçëÉå=íÜ~í=áë=åçí=~ääçïÉÇïáíÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=redéáäçí=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=pqôqLm^rpb=Äìííçåïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉëK

Select the Extra Rinse option

qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~ääéêçÖê~ããÉë=ÉñÅÉéí=íÜÉ=Ü~åÇ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉK=

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éÉêÑçêãë=ëçãÉ=~ÇÇáíáçå~äêáåëÉëK=qÜáë=çéíáçå=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑçêéÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=~ääÉêÖáÅ=íç=ÇÉíÉêÖÉåíëI~åÇ=áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêóëçÑíK

Select the Start/Pause

qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëëíÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåX=íÜÉÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ëíçéëÑä~ëÜáåÖKqÜÉ=“Washing” ~åÇ=“Door Lock”

äáÖÜíë=~êÉ=çå=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Çççêáë=äçÅâÉÇKqç=áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áëêìååáåÖI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=“Start/Pause”ÄìííçåW=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÖêÉÉå=éáäçíäáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜKqç=êÉëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí~í=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=áåíÉêêìéíÉÇI=press íÜÉ�ëí~êíLé~ìëÉÒ=button againKfÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=~=ÇÉä~óÉÇ=ëí~êíI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÄÉÖáå=íÜÉ=ÅçìåíÇçïåKfÑ=~å=áåÅçêêÉÅí=çéíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=~åáåíÉÖê~íÉÇ=êÉÇ=éáäçí=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=�pí~êíLm~ìëÉÒ=Äìííçå=Ñä~ëÜÉë=Ñçê=P=íáãÉëK

Cottonstemp.

Normalmins.

Quickmins.

VMø NQM VMSMø NOM SMQMø NNR QM`çäÇ NMM PR

Synthetics

SMø VM RMQMø UM QM`çäÇ TR OM

Delicates

QMø SR PR`çäÇ SM PM

��

�� !"

��#

��

��

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 4/10/2551 22:49 Page 12

bk

use ÉäÉÅíêçäìñ==13

Select the Delay start

Before you start the programmeI=áÑóçì=ïáëÜ=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êíI=éêÉëë=íÜÉaÉä~ó=pí~êí=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íç=ëÉäÉÅííÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇÉä~óK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜíáääìãáå~íÉëKqÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~óíÜÉ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉÄó=PI=SI=~åÇ=V=ÜçìêëK=vçì=ãìëí=ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=~ÑíÉê=óçìÜ~îÉ=ëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçìéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKvçì=Å~å=Å~åÅÉä=íÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉ=~í=~åóãçãÉåíI=ÄÉÑçêÉ=óçì=éêÉëë=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKfÑ=óçì=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=éêÉëëÉÇ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåI=~åÇ=óçì=ïáëÜ=íçÅ~åÅÉä=íÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉI=éêçÅÉÉÇ=~ëÑçääçïëW● ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpbÄó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåX

● éêÉëë=íÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Äìííçå=çåÅÉI=íÜÉäáÖÜí=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~óÖçÉë=çÑÑK

● éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íçëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK

Important!

● qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇçåäó=~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖéêçÖê~ããÉ=~Ö~áåK

● qÜÉ=Çççê=ïáää=ÄÉ=äçÅâÉÇ=íÜêçìÖÜçìííÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉK=fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=çéÉåíÜÉ=ÇççêI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=ëÉí=íÜÉï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpb=ÄóéêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~åÇíÜÉå=ï~áí=~Äçìí=P=ãáåìíÉëK=^ÑíÉê=óçìÜ~îÉ=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ÇççêI=éêÉëë=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåK

qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Å~å=åçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇïáíÜ=Drain éêçÖê~ããÉK

Programme progress display

^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçåI=íÜÉ=“Washing” éáäçí=äáÖÜíëÅçãÉë=çåKtÜÉå=íÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=�ï~ëÜÒ=ÅçãÉë=çåíÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëéÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉKqÜÉ=“Door Lock” éáäçí=äáÖÜíáåÇáÅ~íÉë=áÑ=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇW● çåW=íÜÉ=Çççê=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉåÉÇK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êìååáåÖK

● äáÖÜí=çÑÑW=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK=qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇK

● Ñä~ëÜáåÖ=äáÖÜíW=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåáåÖKtÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ“End” éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉë=çåK=

Altering an option or a runningprogramme

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åó=çéíáçåÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Å~êêáÉë=áí=çìíK_ÉÑçêÉ=óçì=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉI=óçì=ãìëíé~ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éêÉëëáåÖíÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåK`Ü~åÖáåÖ=~=êìååáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áëéçëëáÄäÉ=only by resetting itK=qìêå=íÜÉéêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” ~åÇíÜÉå=íç=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉ=éçëáíáçåKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄ=ïáää=åçíÉãéíáÉÇ=çìíK=pí~êí=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉÄó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=“Start/Pause” Äìííçå~Ö~áåK

��

��

��

�� !"

��#

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 13


Interrupting a programme

aÉéêÉëë=íÜÉ=“Start/Pause” Äìííçå=íçáåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖIíÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜKaÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK

Cancelling a programme

qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” íç=Å~åÅÉä~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖK=kçïóçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~=åÉï=éêçÖê~ããÉK

Opening the door after theprogramme has started

cáêëí=ëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=é~ìëÉ=ÄóéêÉëëáåÖ=íÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåKfÑ=íÜÉ=“Door Lock” äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë~åÇ=~ÑíÉê=P=ãáåìíÉë=Öç=çÑÑI=íÜÉ=ÇççêÅ~å=ÄÉ=çéÉåÉÇKfÑ=íÜÉ=“Door Lock” äáÖÜí=ÇçÉë=åçíëïáíÅÜ=çÑÑI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉáë=~äêÉ~Çó=ÜÉ~íáåÖI=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉäáë=~ÄçîÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Çççêçê=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=íìêåáåÖKfå=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=Çççê=Å~å=åçí=ÄÉçéÉåÉÇKfÑ=óçì=Å~ååçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=Äìí=óçìåÉÉÇ=íç=çéÉå=áí=óçì=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=“O”K=^ÑíÉê=~Äçìí=P=ãáåìíÉë=íÜÉ=ÇççêÅ~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=(pay attention to thewater level and temperature!)K

At the end of the programme

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíçéë=~ìíçã~íáÅ~ääóKfÑ=íÜÉ=Rinse Hold çê=No Spin çéíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=éÜ~ëÉäáÖÜíë=“End” ~åÇ=“Door Lock”

áääìãáå~íÉI=íÜÉ=“Start/Pause” äáÖÜíÖçÉë=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=êÉã~áåë=äçÅâÉÇíç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉÉãéíáÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêK

To empty out the water please readthe steps on the Rinse Hold optionparagraph.

qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç“O” íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑKoÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇÅ~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=ÉãéíóKfÑ=óçì=Çç=åçí=áåíÉåÇ=íç=Å~êêó=çìí~åçíÜÉê=ï~ëÜI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éKiÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉÑçêã~íáçå=çÑ=ãáäÇÉï=~åÇ=ìåéäÉ~ë~åíëãÉääëK

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 14

bk

t~ëÜáåÖ=Üáåíë

Sorting the laundry

cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ëÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëIÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK

Temperatures

Before loading the laundry

kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇëíçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê�ïÜáíÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ï~ëÜKkÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëíï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉKMake sure that no metal objectsare left in the laundry (e.g. hairclips, safety pins, pins).

_ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáéÑ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åóÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëKoÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉï~ëÜáåÖK=

oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKqêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉÜççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK

Maximum loads

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áåíÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëKdÉåÉê~ä=êìäÉëWCotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íççíáÖÜíäó=é~ÅâÉÇXSynthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑÑìääXDelicate fabrics and woollens: Çêìãåç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääKt~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóKcçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉäç~Ç=ëáòÉK

Laundry weights

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW

Removing stains

píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó

90°

Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉÅçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëIëÜÉÉíëKKKF

40°/60°

Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇI=ÅçäçìêÑ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK=ëÜáêíëIåáÖÜí=ÇêÉëëÉëI=éóà~ã~ëKKKKF=áåäáåÉåI=Åçííçå=çê=ëóåíÜÉíáÅÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖKìåÇÉêïÉ~êFK

Cold

Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉíÅìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêóáåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉäÂéìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâÊK

washing hints ÉäÉÅíêçäìñ==15

NOMM=ÖÄ~íÜêçÄÉ=NMM=Öå~éâáåTMM=Öèìáäí=ÅçîÉêRMM=ÖëÜÉÉíOMM=Öéáääçï=Å~ëÉORM=Öí~ÄäÉÅäçíÜOMM=ÖíçïÉäëNMM=ÖíÉ~=ÅäçíÜ

åáÖÜí=ÇêÉëëä~ÇáÉëÛ=ÄêáÉÑëã~åÛë=ïçêâ=ëÜáêíã~åÛë=ëÜáêíã~åÛë=éóà~ã~ëÄäçìëÉãÉåÛë=ìåÇÉêé~åíë

OMM=ÖNMM=ÖSMM=ÖOMM=ÖRMM=ÖNMM=ÖNMM=Ö

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 15

16 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints

àìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖKBlood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áåï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄáå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêKOil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~äíáãÉëKDried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜíìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜKRust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉêçê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK_É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçíêÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉÑ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉKMould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKGrass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKBall point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåKLipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ÑêçãïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜKoÉÇ=ïáåÉW=ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíIêáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇIíÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜÄäÉ~ÅÜKInk: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâIãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFIíÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~äã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇíÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóKTar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêIãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKEGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK

Detergents and additives

dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇéêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áåëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëIÅ~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉKqÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëIÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=ÅçäçìêI=ï~ëÜáåÖíÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖKlåäó=äçï=ëìÇë=cêçåí=äç~Ç=ï~ëÜÉêÇÉíÉêÖÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë~ééäá~åÅÉW√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑÑ~ÄêáÅI

√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëESMø`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI

√ äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçïíÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESMø`ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~äÑçê=ïççääÉåë=çåäóK

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëíÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉÅçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉêÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉKfÑ=ìëáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=éçïÇÉê=çê=äáèìáÇÇÉíÉêÖÉåíëI=~=éêçÖê~ããÉ=withoutéêÉï~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇKmçìê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=áåíç=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉêÇê~ïÉê=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= justbefore ëí~êíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉëãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíã~êâÉÇ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉK

147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 16

bk

cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëêÉÅçããÉåÇ~íáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉ~åÇ Çç åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ ÂjûÊ ã~êâáå íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêK

nì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí íç ÄÉ ìëÉÇqÜÉ íóéÉ ~åÇ èì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáääÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅI äç~Ç ëáòÉIÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖ ~åÇ Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉï~íÉê ìëÉÇK

t~íÉê Ü~êÇåÉëë áë Åä~ëëáÑáÉÇ áå ëçJÅ~ääÉÇ ÇÉÖêÉÉëÒ çÑ Ü~êÇåÉëëKfåÑçêã~íáçå çå Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê áåóçìê ~êÉ~ Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ êÉäJÉî~åí ï~íÉê ëìééäó Åçãé~åóI çê Ñêçãóçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíóK

cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛáåëíêìÅíáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉK

rëÉ äÉëë ÇÉíÉêÖÉåí áÑW√ óçì ~êÉ ï~ëÜáåÖ ~ ëã~ää äç~ÇI√ íÜÉ ä~ìåÇêó áë äáÖÜíäó ëçáäÉÇI√ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ Ñç~ã Ñçêã ÇìêáåÖï~ëÜáåÖ

ï~ëÜáåÖ Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ NT

NU ÉäÉÅíêçäìñ fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. washtemperature

95°C


60°C


40°C


30°C

Hand wash Do notwashat all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot ironmax 200°C

Warm ironmax 150°C

Lukewarm ironmax 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaningin all solvents

Dry cleaning inperchlorethylene,

petrol, pure alcohol,R 111 & R 113

Dry cleaningin petrol,

pure alcoholand R 113

Do notdry clean

Drying Flat On the line On clotheshanger

Tumble dry

hightemperature

lowtemperature

Do nottumble dry

��

��

��

��

��

��

EN

washing programmes electrolux 19

Washing programmes

Programme/Temperature Type of laundry Options

Descriptionof

programme

Cottons90°C

White cotton (heavysoiled cotton items):e.g. sheets,tablecloths,household linen.

Spin Red./

/ / /

/ /

Main wash at90°CRinsesLong spin

5.5kg

7.0kg

8.0kg

EWF8556

Max. LoadEWF8576

EWF8586

Cottons60°C

Fast colouredcottons, normallysoiled items, shirts,underwear, towels.

Spin Red./

/

/ /


5.5kg

7.0kg

8.0kg

Cottons40°C

Non fast colouredcotton lightlysoiled, shirts,blouses,underwear.

Spin Red./

/ / /

/


5.5kg

7.0kg

8.0kg

CottonsCold

Non fast colouredcotton lightly soiled,dirty use cloths.

Spin Red./

/ / /

Main wash at(cold)

RinsesLong spin

5.5kg

7.0kg

8.0kg

Synthetics60°C Synthetic or mixed

fabrics, underwear,coloured garments,non-shrink shirts,blouses.

Spin Red./

/ / /

Main wash at60°CRinsesShort spin 2.0

kg2.5kg

3.5kg

Synthetics40°C

SyntheticsCold

Synthetic or mixedfabrics, delicateitems.

Spin Red./

/ / /

/

Spin Red./

/ / / 2.0kg

2.5kg

3.5kg

Delicates40°C Delicate fabrics, for

example curtains.

/ / /

/Spin Red.(max 650)

Main wash at40°CRinsesShort spin 2.0

kg2.5kg

3.5kg

ok 147143510_TC6_SEA_GB.qxd 11/07/08 8.20 Pagina 19

/ /

Main wash at

RinsesShort spin

40°C

Main wash at

RinsesShort spin

(cold)

/

DelicatesCold

/ / /

/Spin Red.(max 650)

Main wash at (cold)RinsesShort spin

20 electrolux washing programmes

Washing programmes

*Cottons 60°C with Eco option selected is recommened for a full loadof normally soiled cottons, and is the water and energy rating label programme(in accordance with TISI 1462 (IEC 60456 4th edition)

Programme/Temperature Type of laundry Options

Descriptionof

programme

Hand Wash30°C

Special programmefor hand washingfabrics

Spin Red./

/

Main wash at30°C RinsesShort spin

1.0kg

2.0kg

2.0kg

EWF8556

Max. LoadEWF8576

EWF8586

Hand WashCold

Special programmefor hand washingdelicates cloths,hand curcheif.

Spin Red./ /

Main wash at(cold)

RinsesShort spin

1.0kg

2.0kg

2.0kg

Rinse

Separate rinsecycle for handwashed items ofcottons

Spin Red./

/ /RinsesLong spin

5.5kg

7.0kg

8.0kg

Drain

For emptying outthe last rinse waterin programmes withthe Rinse Hold orNight Cycle option.

Draining ofwater

5.5kg

7.0kg

8.0kg

SpinSeparate spin forcottons. Spin Red.Drain and

short spin5.5kg

7.0kg

8.0kg

ok 147143510_TC6_SEA_GB.qxd 11/07/08 8.20 Pagina 20

bk

Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ ON

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

vçì ãìëí afp`lkkb`q íÜÉ ~ééäá~åÅÉÑêçã íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ óçìÅ~å Å~êêó çìí ~åó ÅäÉ~åáåÖ çêã~áåíÉå~åÅÉ ïçêâK

aÉëÅ~äáåÖqÜÉ ï~íÉê ïÉ ìëÉ åçêã~ääó Åçåí~áåëäáãÉK fí áë ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç éÉêáçÇáÅ~ääó ìëÉ~ ï~íÉê ëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê áå íÜÉã~ÅÜáåÉK aç íÜáë ëÉé~ê~íÉäó Ñêçã ~åóä~ìåÇêó ï~ëÜáåÖI ~åÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê ã~åìÑ~ÅíìêÉêDëáåëíêìÅíáçåëK qÜáë ïáää ÜÉäé íç éêÉîÉåí íÜÉÑçêã~íáçå çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíëK

^ÑíÉê É~ÅÜ ï~ëÜiÉ~îÉ íÜÉ Çççê çéÉå Ñçê ~ ïÜáäÉK qÜáëÜÉäéë íç éêÉîÉåí ãçìäÇ ~åÇ ëí~Öå~åíëãÉääë ÑçêãáåÖ áåëáÇÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉKhÉÉéáåÖ íÜÉ Çççê çéÉå ~ÑíÉê ~ ï~ëÜ ïáää~äëç ÜÉäé íç éêÉëÉêîÉ íÜÉ Çççê ëÉ~äK

j~áåíÉå~åÅÉ t~ëÜtáíÜ íÜÉ ìëÉ çÑ äçï íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜÉëáí áë éçëëáÄäÉ íç ÖÉí ~ ÄìáäÇ ìé çÑ êÉëáÇìÉëáåëáÇÉ íÜÉ ÇêìãKtÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í ~ ã~áåíÉå~åÅÉï~ëÜ ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ çå ~ êÉÖìä~ê Ä~ëáëKqç êìå ~ ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜW√ qÜÉ Çêìã ëÜçìäÇ ÄÉ Éãéíó çÑ ä~ìåÇêóK√ pÉäÉÅí íÜÉ ÜçííÉëí Åçííçå ï~ëÜéêçÖê~ããÉK

√ rëÉ ~ åçêã~ä ãÉ~ëìêÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåíIãìëí ÄÉ ~ éçïÇÉê ïáíÜ ÄáçäçÖáÅ~äéêçéÉêíáÉëK

bñíÉêå~ä ÅäÉ~åáåÖ`äÉ~å íÜÉ ÉñíÉêáçê Å~ÄáåÉí çÑ íÜÉ~ééäá~åÅÉ ïáíÜ ëç~é ~åÇ ï~íÉê çåäóI ~åÇíÜÉå Çêó íÜçêçìÖÜäóK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêqÜÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê ~åÇ ~ÇÇáíáîÉÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇêÉÖìä~êäóKoÉãçîÉ íÜÉ Çê~ïÉê Äó éêÉëëáåÖ íÜÉÅ~íÅÜ Ççïåï~êÇë ~åÇ Äó éìääáåÖ áí çìíKcäìëÜ áí çìí ìåÇÉê ~ í~éI íç êÉãçîÉ ~åóíê~ÅÉë çÑ ~ÅÅìãìä~íÉÇ éçïÇÉêK

qç ~áÇ ÅäÉ~åáåÖI íÜÉ íçé é~êí çÑ íÜÉ~ÇÇáíáîÉ Åçãé~êíãÉåí ëÜçìäÇ ÄÉêÉãçîÉÇK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Çê~ïÉê êÉÅÉëëe~îáåÖ êÉãçîÉÇ íÜÉ Çê~ïÉêI ìëÉ ~ ëã~ääÄêìëÜ íç ÅäÉ~å íÜÉ êÉÅÉëëI ÉåëìêáåÖ íÜ~í~ää ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê êÉëáÇìÉ áë êÉãçîÉÇÑêçã íÜÉ ìééÉê ~åÇ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉêÉÅÉëëKoÉéä~ÅÉ íÜÉ Çê~ïÉê ~åÇ êìå íÜÉ êáåëÉéêçÖê~ããÉ ïáíÜçìí ~åó ÅäçíÜÉë áå íÜÉÇêìãK

��

��

`äÉ~åáåÖ íÜÉ éìãéqÜÉ éìãé ëÜçìäÇ ÄÉ áåëéÉÅíÉÇ áÑ√ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí Éãéíó ~åÇLçêëéáå

√ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~å ìåìëì~ä åçáëÉÇìêáåÖ Çê~áåáåÖ ÇìÉ íç çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ëë~ÑÉíó éáåëI Åçáåë ÉíÅK ÄäçÅâáåÖ íÜÉéìãéK

mêçÅÉÉÇ ~ë ÑçääçïëW√ aáëÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉK√ fÑ åÉÅÉëë~êó ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ëÅççäÉÇ ÇçïåK

√ léÉå íÜÉ éìãé ÇççêK

√ mä~ÅÉ ~ Åçåí~áåÑÉê ÅäçëÉ íç íÜÉ éìãéíç ÅçääÉÅí ~åó ëéáää~ÖÉK

√ mìää çìí íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖÜçëÉI éä~ÅÉ áí áå íÜÉ Åçåí~áåÉê ~åÇêÉãçîÉ áíë Å~éK

√ tÜÉå åç ãçêÉ ï~íÉê ÅçãÉë çìíIìåëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~åÇ êÉãçîÉáíK ^äï~óë âÉÉé ~ ê~Ö åÉ~êÄó íç Çêó ìéëéáää~ÖÉ çÑ ï~íÉê ïÜÉå êÉãçîáåÖ íÜÉÅçîÉêK

��

��

√ oÉãçîÉ ~åó çÄàÉÅíë Ñêçã íÜÉ éìãéáãéÉääÉê Äó êçí~íáåÖ áíK

√ mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ éä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉêÄ~Åâ áå áíë ëÉ~íK

√ pÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê Ñìääó áåK√ `äçëÉ íÜÉ éìãé ÇççêK

t~êåáåÖ>tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áå ìëÉ ~åÇÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíÉÇíÜÉêÉ Å~å ÄÉ Üçí ï~íÉê áå íÜÉ éìãéK

��

��

OO ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

bk

kÉîÉê êÉãçîÉ íÜÉ éìãé ÅçîÉê ÇìêáåÖ ~ï~ëÜ ÅóÅäÉI ~äï~óë ï~áí ìåíáä íÜÉ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ íÜÉ ÅóÅäÉI ~åÇ áëÉãéíóK tÜÉå êÉéä~ÅáåÖ íÜÉ ÅçîÉêI ÉåëìêÉáí áë ëÉÅìêÉäó êÉíáÖÜíÉåÉÇ ëç ~ë íç ëíçéäÉ~âë ~åÇ óçìåÖ ÅÜáäÇêÉå ÄÉáåÖ ~ÄäÉ íçêÉãçîÉ áíK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÑáäíÉêfÑ óçìê ï~íÉê áë îÉêó Ü~êÇ çê Åçåí~áåëíê~ÅÉë çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíI íÜÉ ï~íÉê áåäÉíÑáäíÉê ã~ó ÄÉÅçãÉ ÅäçÖÖÉÇKfí áë íÜÉêÉÑçêÉ ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç ÅäÉ~å áíÑêçã íáãÉ íç íáãÉKqìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê í~éK råëÅêÉï íÜÉï~íÉê áåäÉí ÜçëÉK `äÉ~å íÜÉ ÑáäíÉê ìëáåÖ ~Ü~êÇ ÄêáëíäÉ ÄêìëÜK qáÖÜíÉå ìé íÜÉ áåäÉíÜçëÉK

qÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖfÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÉñéçëÉÇ íçíÉãéÉê~íìêÉë ÄÉäçï MøÌ ÅÉêí~áåéêÉÅ~ìíáçåë ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉåK√ qìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê í~éK√ råëÅêÉï íÜÉ áåäÉí ÜçëÉK√ mä~ÅÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ íÜ~í çÑ íÜÉ áåäÉíÜçëÉ áå ~ Äçïä éä~ÅÉÇ çå íÜÉ Ñäççê ~åÇäÉí ï~íÉê Çê~áå çìíK

√ pÅêÉï íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ Ä~Åâ çå~åÇ êÉéçëáíáçå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éìí íÜÉÅ~é çå ~Ö~áåK

√ tÜÉå óçì áåíÉåÇ íç ëí~êí íÜÉ ã~ÅÜáåÉìé ~Ö~áåI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ êççãíÉãéÉê~íìêÉ áë ~ÄçîÉ Mø`K

��

fãéçêí~åí>bîÉêó íáãÉ óçì Çê~áå íÜÉ ï~íÉê íÜêçìÖÜíÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ óçì ãìëíéçìê O äáíêÉë çÑ ï~íÉê áåíç íÜÉ ã~áå ï~ëÜÅçãé~êíãÉåí çÑ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí Çê~ïÉê~åÇ íÜÉå êìå íÜÉ Çê~áå éêçÖê~ããÉK qÜáëïáää ~Åíáî~íÉ íÜÉ b`l sîsb ÇÉîáÅÉ~îçáÇáåÖ íÜ~í é~êí çÑ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåíêÉã~áåë ìåìëÉÇ ~í åÉñí ï~ëÜáåÖK

bãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ çìífÑ íÜÉ ï~íÉê áë åçí ÇáëÅÜ~êÖÉÇI éêçÅÉÉÇ~ë Ñçääçïë íç Éãéíó çìí íÜÉ ã~ÅÜáåÉW√ éìää çìí íÜÉ éäìÖ Ñêçã íÜÉ éçïÉêëçÅâÉíX

√ ÅäçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éX√ áÑ åÉÅÉëë~êóI ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ëÅççäÉÇ ÇçïåX

√ çéÉå íÜÉ éìãé ÇççêX√ éä~ÅÉ ~ Äçïä çå íÜÉ Ñäççê ~åÇ éä~ÅÉíÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖÜçëÉ áåíç íÜÉ ÄçïäK oÉãçîÉ áíë Å~éKqÜÉ ï~íÉê ëÜçìäÇ Çê~áå Äó Öê~îáíó áåíçíÜÉ ÄçïäK tÜÉå íÜÉ Äçïä áë ÑìääI éìííÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÜçëÉK bãéíó íÜÉÄçïäK oÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ ìåíáä ï~íÉêëíçéë ÑäçïáåÖ çìíX

√ ÅäÉ~å íÜÉ éìãé áÑ åÉÅÉëë~êó ~ëéêÉîáçìëäó ÇÉëÅêáÄÉÇX

√ êÉéä~ÅÉ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉáå áíë ëÉ~í ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éäìÖÖÉÇ áíX

√ ëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~Ö~áå ~åÇÅäçëÉ íÜÉ ÇççêK

Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OP

OQ ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ

pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ`Éêí~áå éêçÄäÉãë ~êÉ ÇìÉ íç ä~Åâ çÑ ëáãéäÉ ã~áåíÉå~åÅÉ çê çîÉêëáÖÜíëI ïÜáÅÜ Å~å ÄÉëçäîÉÇ É~ëáäó ïáíÜçìí Å~ääáåÖ çìí ~å ÉåÖáåÉÉêK _ÉÑçêÉ Åçåí~ÅíáåÖ óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉI éäÉ~ëÉ Å~êêó çìí íÜÉ ÅÜÉÅâë äáëíÉÇ ÄÉäçïKaìêáåÖ ã~ÅÜáåÉ çéÉê~íáçå áí áë éçëëáÄäÉ íÜ~í íÜÉ êÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉë íçáåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë åçí ïçêâáåÖKlåÅÉ íÜÉ éêçÄäÉã Ü~ë ÄÉÉå Éäáãáå~íÉÇI éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç êÉëí~êí íÜÉéêçÖê~ããÉK fÑ ~ÑíÉê ~ää ÅÜÉÅâëI íÜÉ éêçÄäÉã éÉêëáëíëI Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉK

j~äÑìåÅíáçå mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå

qÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉëåçí ëí~êíW

● qÜÉ Çççê Ü~ë åçí ÄÉÉåÅäçëÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉéáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëFK

● qÜÉ éäìÖ áë åçí éêçéÉêäóáåëÉêíÉÇ áå íÜÉ éçïÉêëçÅâÉíK

● qÜÉêÉ áë åç éçïÉê ~í íÜÉëçÅâÉíK

● qÜÉ ã~áå ÑìëÉ Ü~ë ÄäçïåK● qÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áë åçíÅçêêÉÅíäó éçëáíáçåÉÇ ~åÇ íÜÉpí~êíLm~ìëÉ Äìííçå Ü~ë åçíÄÉÉå ÇÉéêÉëëÉÇK

● qÜÉ ÇÉä~ó ëí~êí Ü~ë ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇK

● `äçëÉ Ñáêãäó íÜÉ ÇççêK

● fåëÉêí íÜÉ éäìÖ áåíç íÜÉéçïÉê ëçÅâÉíK

● mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ óçìê ÇçãÉëíáÅÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK

● oÉéä~ÅÉ íÜÉ ÑìëÉK● mäÉ~ëÉ íìêå íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä~åÇ éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉÄìííçå ~Ö~áåK

● fÑ íÜÉ ä~ìåÇêó ~êÉ íç ÄÉï~ëÜÉÇ áããÉÇá~íÉäóI Å~åÅÉäíÜÉ ÇÉä~ó ëí~êíK

qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ÑáääW ● qÜÉ ï~íÉê í~é áë ÅäçëÉÇKEoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçíäáÖÜí Ñä~ëÜÉëF

● qÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇçê âáåâÉÇK EoÉÇpí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜíÑä~ëÜÉëF

● qÜÉ ÑáäíÉê áå íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áëÄäçÅâÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉéáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF

● qÜÉ Çççê áë åçí éêçéÉêäóÅäçëÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉéáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF

● léÉå íÜÉ ï~íÉê í~éK

● `ÜÉÅâ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉÑáäíÉêK

● `äçëÉ Ñáêãäó íÜÉ ÇççêK

qÜÉ ã~ÅÜáåÉ Ñáääë íÜÉåÉãéíáÉë áããÉÇá~íÉäóW

● qÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áëíçç äçïK

● oÉÑÉê íç êÉäÉî~åí é~ê~Öê~éÜáå ï~íÉê Çê~áå~ÖÉÒ ëÉÅíáçåK

bk


qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçíÉãéíó ~åÇLçê ÇçÉë åçí ëéáåW

● qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇçê âáåâÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF

● qÜÉ Çê~áå éìãé áë ÅäçÖÖÉÇKEoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçíäáÖÜí Ñä~ëÜÉëF

● qÜÉ íÜÉ çéíáçå çêÜ~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK

● qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK

● `ÜÉÅâ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å íÜÉ Çê~áå éìãéK

● aáë~ÄäÉ íÜÉ çéíáçå çê

● oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK

qÜÉêÉ áë ï~íÉê çå íÜÉ ÑäççêW ● qçç ãìÅÜ ÇÉíÉêÖÉåí çêìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåíEÅêÉ~íÉë íçç ãìÅÜ Ñç~ãFÜ~ë ÄÉÉå ìëÉÇK

● `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê íÜÉêÉ ~êÉ~åó äÉ~âë Ñêçã çåÉ çÑ íÜÉáåäÉí ÜçëÉ ÑáííáåÖëK fí áë åçí~äï~óë É~ëó íç ëÉÉ íÜáë ~ëíÜÉ ï~íÉê êìåë Ççïå íÜÉÜçëÉX ÅÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ áí áëÇ~ãéK

● qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë Ç~ã~ÖÉÇK● qÜÉ Å~é çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ Ü~ë åçíÄÉÉå êÉéä~ÅÉÇ ~ÑíÉêÅäÉ~åáåÖ íÜÉ éìãéK

● oÉÇìÅÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉê çåÉK

● `ÜÉÅâ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `Ü~åÖÉ áí ïáíÜ ~ åÉï çåÉK● mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ~åÇéä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉê Ä~Åâ áå áíëëÉ~íK

råë~íáëÑ~Åíçêó ï~ëÜáåÖêÉëìäíëW

● qçç äáííäÉ ÇÉíÉêÖÉåí çêìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåí Ü~ëÄÉÉå ìëÉÇK

● píìÄÄçêå ëí~áåë Ü~îÉ åçíÄÉÉå íêÉ~íÉÇ éêáçê íçï~ëÜáåÖK

● qÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉï~ë åçí ëÉäÉÅíÉÇK

● bñÅÉëëáîÉ ä~ìåÇêó äç~ÇK

● fåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉê çåÉK

● rëÉ ÅçããÉêÅá~ä éêçÇìÅíë íçíêÉ~í íÜÉ ëíìÄÄçêå ëí~áåëK

● `ÜÉÅâ áÑ óçì Ü~îÉ ëÉäÉÅíÉÇíÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉK

● fåíêçÇìÅÉ áåíç íÜÉ Çêìã äÉëëä~ìåÇêóK

qÜÉ Çççê ïáää åçí çéÉåW ● qÜÉ éêçÖê~ããÉ áë ëíáääêìååáåÖK

● qÜÉ Çççê äçÅâ Ü~ë åçí ÄÉÉåêÉäÉ~ëÉÇK

● qÜÉêÉ áë ï~íÉê áå íÜÉ ÇêìãK

● t~áí íÜÉ ÉåÇ çÑ ï~ëÜáåÖÅóÅäÉK

● t~áí ~Äçìí O ãáåìíÉK

● pÉäÉÅí Çê~áå çê ëéáåéêçÖê~ããÉ íç Éãéíó çìííÜÉ ï~íÉêK

ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OR

OS ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ


qÜÉ ã~ÅÜáåÉ îáÄê~íÉë çê áëåçáëóW

● qÜÉ íê~åëáí Äçäíë ~åÇé~ÅâáåÖ Ü~îÉ åçí ÄÉÉåêÉãçîÉÇK

● qÜÉ ëìééçêí ÑÉÉí Ü~îÉ åçíÄÉÉå ~ÇàìëíÉÇK

● qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK

● j~óÄÉ íÜÉêÉ áë îÉêó äáííäÉä~ìåÇêó áå íÜÉ ÇêìãK

● `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅíáåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

● `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅí äÉîÉääáåÖçÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK


● iç~Ç ãçêÉ ä~ìåÇêóK

péáååáåÖ ëí~êíë ä~íÉ çê íÜÉã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ëéáåW

● qÜÉ ÉäÉÅíêçåáÅ ìåÄ~ä~åÅÉÇÉíÉÅíáçå ÇÉîáÅÉ Ü~ë Åìí áåÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ ä~ìåÇêó áë åçíÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉÇêìãK qÜÉ ä~ìåÇêó áëêÉÇáëíêáÄìíÉÇ Äó êÉîÉêëÉêçí~íáçå çÑ íÜÉ ÇêìãK qÜáëã~ó Ü~ééÉå ëÉîÉê~ä íáãÉëÄÉÑçêÉ íÜÉ ìåÄ~ä~åÅÉÇáë~ééÉ~êë ~åÇ åçêã~äëéáååáåÖ Å~å êÉëìãÉK fÑI~ÑíÉê NM ãáåìíÉëI íÜÉä~ìåÇêó áë ëíáää åçí ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãI íÜÉã~ÅÜáåÉ ïáää åçí ëéáåK få íÜáëÅ~ëÉI êÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ äç~Çã~åì~ääó ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉëéáå éêçÖê~ããÉK


qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~åìåìëì~ä åçáëÉ

● qÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~íóéÉ çÑ ãçíçê ïÜáÅÜ ã~âÉë~å ìåìëì~ä åçáëÉ Åçãé~êÉÇïáíÜ çíÜÉê íê~Çáíáçå~äãçíçêëK qÜáë åÉï ãçíçêÉåëìêÉë ~ ëçÑíÉê ëí~êí ~åÇãçêÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑíÜÉ ä~ìåÇêó áå íÜÉ ÇêìãïÜÉå ëéáååáåÖI ~ë ïÉää ~ëáåÅêÉ~ëÉÇ ëí~Äáäáíó çÑ íÜÉã~ÅÜáåÉK

kç ï~íÉê áë îáëáÄäÉ áå íÜÉÇêìã

● j~ÅÜáåÉë Ä~ëÉÇ çå ãçÇÉêåíÉÅÜåçäçÖó çéÉê~íÉ îÉêóÉÅçåçãáÅ~ääó ìëáåÖ îÉêó äáííäÉï~íÉê ïáíÜçìí ~ÑÑÉÅíáåÖéÉêÑçêã~åÅÉK

bk

fÑ óçì ~êÉ ìå~ÄäÉ íç áÇÉåíáÑó çê ëçäîÉ íÜÉéêçÄäÉãI Åçåí~Åí çìê ëÉêîáÅÉ ÅÉåíêÉK_ÉÑçêÉ íÉäÉéÜçåáåÖI ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ íÜÉãçÇÉäI ëÉêá~ä åìãÄÉê ~åÇ éìêÅÜ~ëÉ Ç~íÉçÑ óçìê ã~ÅÜáåÉW íÜÉ pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉ ïáääêÉèìáêÉ íÜáë áåÑçêã~íáçåK

��

��

��

� ��

��

��

ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OT

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM=Åã

UR=Åã

SP=Åã

eÉáÖÜí

aÉéíÜ

t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ jáåáãìã MIMR=jm~

MIU=jm~j~ñáãìã

`çííçåë=

póåíÜÉíáÅë

aÉäáÅ~íÉë

e~åÇ=t~ëÜ

j~ñáãìã=iç~Ç Ebtc=URUSF===U=======âÖEbtc=URTSF===T=======âÖEbtc=URRSF===RKR âÖ

Ebtc=URUSF===PKR====âÖEbtc=URTSF===OKR====âÖEbtc=URRSF===O âÖ

Ebtc=URUSF===PKR====âÖEbtc=URTSF===OKR====âÖEbtc=URRSF===O âÖ

Ebtc=URUSF===O=======âÖEbtc=URTSF===O=======âÖEbtc=URRSF===N âÖ

j~ñáãìãpéáå=péÉÉÇ Ebtc=URUSI=btc=URTSI====URM====êéãbtc=URRSF

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉJ=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çåíÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÇççê

28 ÉäÉÅíêçäìñ=technical data

147143510_tc6_sea_gb.qxp 27/11/2551 10:32 Page 28

installation ÉäÉÅíêçäìñ==29

bk

fåëí~ää~íáçå

Unpacking^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáíÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ~Ö~áåKNK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ

êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK

OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK

PK i~ó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ=ÉåëìêáåÖíÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉë~êÉ=åçí=ÅêìëÜÉÇK=mä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉåã~ÅÜáåÉ=~åÇÄçííçã=çåÉ=çÑíÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ~åÖäÉ=é~ÅâáåÖëK

QK táíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~áÇ=çå=áíÛë=Ä~Åâ=~åÇéä~ÅÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=~ë=ã~êâÉÇ=áåéçëáíáçå=̂ I=qÜÉåéìëÜ=íÜÉ=çíÜÉêÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íçÅäçëÉ=íÜÉ=ÄìííçãçÑ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉ==EqÜÉ=áë~î~áä~ÄäÉ=áå=ëÉäÉÅíãçÇÉäë=çåäóFK

RK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉI=ëÉí=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉêÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK

SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK`çîÉê=~ää=íÜÉçéÉå=ÜçäÉë=ÄóéäìÖë=ïÜáÅÜ=~êÉéêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉfåëíêìÅíáçåÄççâäÉíK

Positioningfåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêKj~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=ÄóÅ~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çêÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=ÄóëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíKkÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê=

��

��

��

147143510_tc6_sea_gb.qxp 23/4/2552 16:37 Page 29

30 ÉäÉÅíêçäìñ=installation

ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íçÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áåíÜÉ=ÑäççêK

Water inlet`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~éïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇKrëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpKqÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉíìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åçï~íÉê=äÉ~âëK

qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇKfÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íçãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇÑçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK

Water drainageqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉéçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW

Hooked over the edge of a sinkusing the plastic hose guidesupplied with the machineK=få=íÜáëÅ~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ

ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëÉãéíóáåÖKqÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~éïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íçíÜÉ=ï~ääK

In a sink drain pipe branchK=qÜáëÄê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~ííÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉÖêçìåÇKDirectly into a drain pipe at a heightçÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉíÜ~å=VM=ÅãKqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óëÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑíÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉçìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉKqÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK=oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê

íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK

For the correct functioning of themachine the drain hose must remainhooked on the proper support piecesituated on the top part of back sideof the appliance.

��

��

��

��

147143510_tc6_sea_gb.qxp 23/4/2552 16:37 Page 30

bk

áåëí~ää~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ PN

bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçåqÜáë ã~ÅÜáåÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ íç çéÉê~íÉçå ~ OPMJOQM sI ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI RM eòëìééäóK

`ÜÉÅâ íÜ~í óçìê ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~äáåëí~ää~íáçå Å~å í~âÉ íÜÉ ã~ñáãìã äç~ÇêÉèìáêÉÇ EOKMR âtFI ~äëç í~âáåÖ áåíç~ÅÅçìåí ~åó çíÜÉê ~ééäá~åÅÉë áå ìëÉK

t~êåáåÖ>qÜáë ~ééäá~åÅÉ ãìëí ÄÉ É~êíÜÉÇKqÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ÇÉÅäáåÉë ~åó äá~ÄáäáíóëÜçìäÇ íÜáë ë~ÑÉíó ãÉ~ëìêÉ åçí ÄÉçÄëÉêîÉÇK

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë ëìééäáÉÇ ïáíÜ ~ NP ~ãééäìÖ ÑáííÉÇKfå íÜÉ ÉîÉåí çÑ Ü~îáåÖ íç ÅÜ~åÖÉ íÜÉÑìëÉ áå íÜÉ éäìÖ ëìééäáÉÇI ~ NP ~ãé^pq^ ~ééêçîÉÇ E_pNPSP^F ÑìëÉ ãìëíÄÉ ìëÉÇKpÜçìäÇ íÜÉ éäìÖ åÉÉÇ íç ÄÉ êÉéä~ÅÉÇÑçê ~åó êÉ~ëçåI éêçÅÉÉÇ ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇÄÉäçïKqÜÉ ïáêÉë áå íÜÉ ã~áåë äÉ~Ç ~êÉÅçäçìêÉÇ áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ íÜÉ ÑçääçïJáåÖ ÅçÇÉW

dêÉÉå ~åÇ vÉääçï J b~êíÜ

_äìÉ J kÉìíê~ä

_êçïå J iáîÉ

qÜÉ ïáêÉ ÅçäçìêÉÇ ÖêÉÉå ~åÇ óÉääçïãìëí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç íÜÉ íÉêãáå~äã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ äÉííÉê ÂbÊ çê Äó íÜÉÉ~êíÜ ëóãÄçä çê ÅçäçìêÉÇ ÖêÉÉå~åÇ óÉääçïK

qÜÉ ïáêÉ ÅçäçìêÉÇ ÄäìÉ ãìëí ÄÉ ÅçåJåÉÅíÉÇ íç íÜÉ íÉêãáå~ä ÂkÊ çê ÅçäçìêÉÇÄä~ÅâK

qÜÉ ïáêÉ ÅçäçìêÉÇ Äêçïå ãìëí ÄÉ ÅçåJåÉÅíÉÇ íç íÜÉ íÉêãáå~ä ã~êâÉÇ ÂiÊ çêÅçäçìêÉÇ êÉÇKréçå ÅçãéäÉíáçå íÜÉêÉ ãìëí ÄÉ åç ÅìíIçê ëíê~ó ëíê~åÇë çÑ ïáêÉ éêÉëÉåí ~åÇ íÜÉÅçêÇ Åä~ãé ãìëí ÄÉ ëÉÅìêÉ çîÉê íÜÉçìíÉê ëÜÉ~íÜK

t~êåáåÖ>

^ Åìí çÑÑ éäìÖ áåëÉêíÉÇ áåíç ~ NP ~ãéëçÅâÉí áë ~ ëÉêáçìë ë~ÑÉíó EëÜçÅâFÜ~ò~êÇKbåëìêÉ íÜ~í íÜÉ Åìí çÑÑ éäìÖ áë ÇáëéçëÉÇçÑ ë~ÑÉäóK

��

��

��

��

��

�

båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë

m~Åâ~ÖáåÖ ã~íÉêá~äë

qÜÉ ã~íÉêá~äë ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ ëóãÄçä~êÉ êÉÅóÅä~ÄäÉK

[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ[mpYZéçäóëíóêÉåÉ[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉqÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇ ÄóÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉã éêçéÉêäó áå~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå Åçåí~áåÉêëK

läÇ ã~ÅÜáåÉrëÉ ~ìíÜçêáëÉÇ Çáëéçë~ä ëáíÉë Ñçê óçìêçäÇ ~ééäá~åÅÉK eÉäé íç âÉÉé óçìê ÅçìåíêóíáÇó>qÜÉ ëóãÄçä çå íÜÉ éêçÇìÅí çê çå áíëé~Åâ~ÖáåÖ áåÇáÅ~íÉë íÜ~í íÜáë éêçÇìÅíã~ó åçí ÄÉ íêÉ~íÉÇ ~ë ÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉKfåëíÉ~Ç áí ëÜ~ää ÄÉ Ü~åÇÉÇ çîÉê íç íÜÉ~ééäáÅ~ÄäÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåí Ñçê íÜÉêÉÅóÅäáåÖ çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅÉèìáéãÉåíK _ó ÉåëìêáåÖ íÜáë éêçÇìÅí áëÇáëéçëÉÇ çÑ ÅçêêÉÅíäóI óçì ïáää ÜÉäééêÉîÉåí éçíÉåíá~ä åÉÖ~íáîÉ ÅçåëÉèìÉåÅÉëÑçê íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ Üìã~å ÜÉ~äíÜIïÜáÅÜ ÅçìäÇ çíÜÉêïáëÉ ÄÉ Å~ìëÉÇ Äóáå~ééêçéêá~íÉ ï~ëíÉ Ü~åÇäáåÖ çÑ íÜáëéêçÇìÅíK cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ áåÑçêã~íáçå~Äçìí êÉÅóÅäáåÖ çÑ íÜáë éêçÇìÅíI éäÉ~ëÉÅçåí~Åí óçìê äçÅ~ä Åáíó çÑÑáÅÉI óçìêÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉ Çáëéçë~ä ëÉêîáÅÉ çê íÜÉëÜçé ïÜÉêÉ óçì éìêÅÜ~ëÉÇ íÜÉ éêçÇìÅíK

bÅçäçÖáÅ~ä Üáåíë

qç ë~îÉ ï~íÉêI ÉåÉêÖó ~åÇ íç ÜÉäééêçíÉÅí íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíI ïÉ êÉÅçããÉåÇíÜ~í óçì Ñçääçï íÜÉëÉ íáéëW√ kçêã~ääó ëçáäÉÇ ä~ìåÇêó ã~ó ÄÉï~ëÜÉÇ ïáíÜçìí éêÉï~ëÜáåÖ áå çêÇÉê íçë~îÉ ÇÉíÉêÖÉåíI ï~íÉê ~åÇ íáãÉ EíÜÉÉåîáêçåãÉåí áë éêçíÉÅíÉÇ íçç>FK

√ qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïçêâë ãçêÉÉÅçåçãáÅ~ääó áÑ áí áë Ñìääó äç~ÇÉÇK

√ táíÜ ~ÇÉèì~íÉ éêÉJíêÉ~íãÉåíI ëí~áåë~åÇ äáãáíÉÇ ëçáäáåÖ Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇXíÜÉ ä~ìåÇêó Å~å íÜÉå ÄÉ ï~ëÜÉÇ ~í ~äçïÉê íÉãéÉê~íìêÉK

√ jÉ~ëìêÉ çìí ÇÉíÉêÖÉåí ~ÅÅçêÇáåÖ íçíÜÉ ï~íÉê Ü~êÇåÉëëI íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑëçáäáåÖ ~åÇ íÜÉ èì~åíáíó çÑ ä~ìåÇêóÄÉáåÖ ï~ëÜÉÇK

PO ÉäÉÅíêçäìñ ÉåîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë

147143620_TC6_SEA_MS.qxp 3/10/2551 14:25 Page 93

147143620_TC6_SEA_MS.qxp 3/10/2551 14:25 Page 94

Documents

User Manual Panduan Pengguna · bk ÉäÉÅíêçäìñ P tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë