USCITA COMANDI AL VOLANTE STEERING WHEEL … · bitte die lenkrad-Steuerungen EINSpEIChERN, indem Sie die aNWEISUNGEN befolgen, lt. Radio-handbuch, ... FIAT SEDICI NERO / …

CO

NN

ES

SIO

NI

CO

NN

ECTI

ON

VE

RB

IND

UN

GEN

C

ON

EXIO

NES

04083-04085S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 REGGIO EMILIA (Italy)

Tel. 0522 941621 - Fax 0522 942452http: www.phonocar.com • e-mail:[email protected]

A > K

CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIO

ALFA

NERO / BLACK

RC/B

MASSA /GROUND

RC/A

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

INTERFACE4/085-4/085

BATTERY+12 V

IN ALCUNI MODELLI DI AUTO IL COMANDO SEEK(-) NON SI ATTIVAIN SOmE CaR-mODElS, ThE SEEK(-)-COmaND CaNNOT BE aCTIVaTEDDaNS CERTaINS mODèlES DE VéhICUlE lE COmmaNDE SEEK (-) NE S'aCTIVE paSIN EINIGEN WaGENmODEllEN läSST SICh DIE FUNKTION SEEK (-) NIChT aKTIVIERENEN alGUNOS mODElOS DE COChE la FUNCION SEEK - NO SE aCTIVa

USCITA COMANDI AL VOLANTESTEERING WhEEl COmaNDS OUTpUT

CAR RADIO

CHEVROLET

NERO / BLACKROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


BATTERY+12 V



CAR RADIO


CHEVROLET CAPTIVA


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


BATTERY+12 V


CAR RADIO

ROSSO / GIALLORED / YELLOW

CHRYSLER JGC '01>


RO

SA /

PIN

KINTERFACE4/083-4/085

BATTERY+12 V

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTECONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDSCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNTVERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBElCONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTE


CAR RADIO

ATTENZIONE • ATTENTION • HINWEIS • ATENCION! !

I DISEGNI DEI CONNETTORI RIPRODUCONO IL LATO USCITA CAVI. IL COLORE DEI CAVI ORIGINALI PER I COMANDI AL VOLANTE PUÓ VARIARE, IN QUESTO CASO COLLEGARSI RISPETTANDO LA POSIZIONE DEI CAVI SUL CONNETTORE.

ThE CLAMP-hOLDERS ARE ShOwN fROM ThE CAbLES-ExIT. ThE COLOUR Of ThE ORIGINAL STEERING-whEEL COMMANDS-CAbLES MAy bE DIffERENT. If SO, PLEASE CONNECT CAbLES IN DUE RESPECT Of ThE CAbLE-POSITIONS fORESEEN ON ThE CLAMP-hOLDER.

LOS DIbUJOS DE LOS CONECTORES REPRODUCEN EL LADO DE SALIDA DE LOS CAbLES. EL COLOR DE LOS CAbLES ORIGINALES PARA LOS MANDOS DE VOLANTE PUEDEN VARIAR, EN ESTE CASO CONECTARSE RESPETANDO LA POSICION DE LOS CAbLES EN EL CONECTOR

LES DESSINS DES CONNECTEURS MONTRENT LA SORTIE DES CâbLES LA COULEUR DES CâbLES ORIGINAUx DES COMMANDES AU VOLANT PEUT ChANGER DANS CE CAS, SE CONNECTER EN RESPECTANT LA POSITION DES CâbLES SUR LE CONNECTEUR

DIE KLEMMENhALTER SIND VOM KAbEL-AUSGANG AUS bETRAChTET. DIE ORIGINAL-KAbEL-fARbE DER LENKRAD-STEUERUNGEN, KöNNTE ANDERS SEIN. IN SOLCh EINEM fALLE, DIE KAbEL NACh VORGAbE DES KLEMMENhALTERS ANLEGEN.

INSERIRE IL PONTICELLO SOLO BLK1 / CONNECT JUmpER ONlY BlK1

4/085

4/083

ALPINE

BAUPUNKT MODELLI ISO NORM - PHONOCAR VM039 - VM056 - VM067

BLAUPUNKT NEW YORK serie 800 - SAN DIEGO serie 530 - PHONOCAR VM025 - VM026 - VM040 - VM041 - VM051

PIONEER - SONY

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER AUTORADIO • CAR-RADIO CONNECTION-SCHEMESCHEMA DE CONNEXION POUR AUTORADIO • AUTORADIO-ANSCHLUSS-PLAN

ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA AUTORADIO

INTERFACE

USCITA COMANDI AL VOLANTESTEERING WHEEL COMMAND OUTPUT

Non collegareDo not connect


ALPINE

CAR RADIO

INTERFACE


BLKPHONOCAR PIONEERSONY Non collegare

Do not connect


ALPINE

CAR RADIO

BLAUPUNKT MODELLI SENZA COMANDI AL VOLANTE INTEGRATI RESISTIVI

CLARION - JVC >'11 - PHONOCAR VM024 >'12 - VM029 - VM033 - VM034 - VM037 - VM043 - VM044

CLARION - JVC 11> - PHONOCAR VM022 - VM024'13> - VM030 - VM031 - VM032 - VM036 - VM066

INTERFACE


JVC ‘11>PHONOCARKEENWOOD

CLARIONJVC >’11


CAR RADIO

INTERFACE





CAR RADIO

INTERFACE


MARRONE / BROWN

NERO / BLACK

ADATTATORE NON PRESENTE NELLA CONFEZIONEADAPTER NOT INCLUDED IN THE PACKAGE

ATTENZIONE: Con i prodotti Phonocar VM051, Blaupunkt New York 800 e San Diego 530 dopo aver programmato la centralina, memorizzare i comandi al volante seguendo le indicazioni del libretto di istruzioni dell’autoradio capitolo “PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE”.

ATTENZIONE: Dopo aver programmato la centralina, memorizzare i comandi al volante seguendo le indicazioni del libretto di istruzioni dell’au-toradio capitolo “PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE”.IMPORTANT After having programmed the central-box, please MEMORIZE the steering-wheel commands by following the related INSTRUC-TIONS you find in the radio-Manual, chapter “Programming the Steering-Wheel Commands”.ATTENTION: après avoir programmé le boitier, mémoriser les commandes au volant en suivant les instructions de la notice de l’autoradio au chapitre ”PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT”.WICHTIG Nachdem Sie die Zentraleinheit programmiert haben, bitte die Lenkrad-Steuerungen EINSPEICHERN, indem Sie die ANWEISUN-GEN befolgen, lt. Radio-Handbuch, Abschnitt “ PROGRAMMIERUNG DER LENKRAD-STEUERUNGEN”.ATENCIÓN: Después de programar la unidad, ajustar los mandos en el volante siguiendo el manual de instrucciones del radio de coche “VOLANTE DE PROGRAMACIÓN”.

IMPORTANT for phONOCaR-model Vm051, Blaupunkt NewYork 800 and SanDiego 530: after having programmed the central-box, please mEmORIZE the steering-wheel commands by following the related INSTRUCTIONS you find in the radio-manual, chapter “programming the Steering-Wheel Commands”.ATTENTION: avec les produits phonocar Vm051, Blaupunkt New york 800 et San Diego 530, après avoir programmé le boitier, mémoriser les commandes au volant en suivant les instructions de la notice de l’autoradio au chapitre «programmation commandes au volant» .

WICHTIG für phONOCaR-modell Vm051, Blaupunkt NewYork800 und SanDiego530: Nachdem Sie die Zentraleinheit programmiert haben, bitte die lenkrad-Steuerungen EINSpEIChERN, indem Sie die aNWEISUNGEN befolgen, lt. Radio-handbuch, abschnitt “ PROGRAMMIE-RUNG DER LENKRAD-STEUERUNGEN”.ATENCIÓN: Con los productos phonocar Vm051, Blaupunkt New York 800 e San Diego 530 después de programar la unidad, ajustar los man-dos de Volante siguiendo el manual de instrucciones del radio de coche “MANDOS DE VOLANTE”.

CAR RADIO

INTERFACEMARRONE / BROWN STEERING/KEY 2 o B

NERO / BLACK STEERING/KEY GND

VIOLA / PURPLE STEERING/KEY 1 o A CAR RADIO



PIONEER PHONOCAR SONY

JAGUAR



BATTERY+12 V


CAR RADIO


RO

SA /

PIN

K

FORD C-MAX >'10

NERO / BLACK

BLU-BIANCO / BLUE-WHITEPIN 10

PIN 7 GIALLO / YELLOW

ROSSO / RED


BATTERY+12 V

CONNETTORE DEL DISPLAY DELL'AUTORADIOCONNECTOR OF ThE CaR-RaDIO-DISplaYCONNECTEUR DU DISplaY DE l’aUTORaDIOVERBINDER DES aUTORaDIO-DISplaYSCONECTOR DEl DISplaY DEl aUTORaDIO

VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK


CAR RADIO

FORD FIESTA >'08

NERO / BLACK

BLU-BIANCO / BLUE-WHITEPIN 10

PIN 9 GRIGIO-GIALLO / GREY-YELLOW

ROSSO / RED


BATTERY+12 V


VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK


CAR RADIO

FORD FOCUS '06 - FIESTA'06



BATTERY+12 V


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO

FORD FOCUS '02



BATTERY+12 V

CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIOVE

RD

E / G

RE

EN

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO

FORD MONDEO '03>


INTERFACE4/083-4/085BATTERY

+12 V

CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIOB

LU /

BLU

E

VER

DE

/ GR

EE

N

BIA

NC

O /

WH

ITE

RO

SA /

PIN

K

GIA

LLO

-MA

RR

ON

E W

HIT

E-B

RO

WN

GIAL

LO /

YELL

OW

1 2 3 4 5 6


CAR RADIO

HYUNDAI SANTA FE' >'09



BATTERY+12 V


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO

HYUNDAI SANTAFÉ '09> - iX35 (ISO)



BATTERY+12 V

BLU / BLUE

GRIGIO / GRAY

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO



CAR RADIO

HONDA CR-V '07>



BATTERY+12 V


20 11

10 145ROSA / PINK

MARRONE / BROWN

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

HONDA CR-V '07>



BATTERY+12 V


20 11

10 139VERDE-ROSSO / RED-GREEN

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

KUSCITA COMANDI AL VOLANTESTEERING WhEEl COmaNDS OUTpUT

CAR RADIO

HONDA CIVIC '07> - CR-V '06> - FR-V



BATTERY+12 V


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

HONDA CIVIC '06>



BATTERY+12 V



CAR RADIO

KIA SORENTO 2010



BATTERY+12 V

BLU / BLUE

GRIGIO / GRAY

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIO


CAR RADIO


CAR RADIO

HUMMER H2



BATTERY+12 V

RO

SA /

PIN

K

VERDE-ROSSO / GREEN-RED

A B C D E F G H I K

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTECONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDSCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNTVERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBElCONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTE

HYUNDAI iX20‘11> - iX35 ‘11>

KIA SPORTAGE ‘10> - SORENTO ‘11> - RIO ‘11> - PICANTO ‘11> VENGA ‘11>


CAR RADIO

FORD C-MAX - S-MAXFIESTA'09> - FOCUS'06>GALAXI-KUGA-MONDEO '07>



BATTERY+12 V


VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

DACIA DUSTER - LOGAN 2012>


CAR RADIO

BLU / BLUE

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

FIAT ULISSE >'04

NERO / BLACKCONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIO

ROSSO / RED


BATTERY+12 V


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

FIAT SEDICI


ROSSO / RED


BATTERY+12 V


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

FIAT DUCATO >’12


ROSSO / RED


BATTERY+12 V


CAR RADIO

FIAT



BATTERY+12 V

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

RC/B

RC/A

MASSA /GROUND

IN ALCUNI MODELLI DI AUTO IL COMANDO SEEK(-) NON SI ATTIVAIN SOmE CaR-mODElS, ThE SEEK(-)-COmaND CaNNOT BE aCTIVaTED.

DaNS CERTaINS mODèlES DE VéhICUlE lE COmmaNDE SEEK (-) NE S'aCTIVE paSIN EINIGEN WaGENmODEllEN läSST SICh DIE FUNKTION SEEK (-) NIChT aKTIVIEREN.

EN alGUNOS mODElOS DE COChE la FUNCION SEEK - NO SE aCTIVa


DACIA DUSTER - LOGAN >2012

DAIHATSU TERIOS'09>

NERO / BLACK


ROSSO / RED


BATTERY+12 V

VERDE / GREEN

VIOLA / VIOLET

BLU / BLUE

GR

IGIO

/ G

RAY

RO

SA /

PIN

K

VER

DE

/ GR

EE

N

11 20

10 1


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

CITROËN >'02

NERO / BLACK

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDS OR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNT OU DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBEl ODER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTE

ROSSO / RED


BATTERY+12 V

BIANCO / GRIGIOWHITE / GREY

CHRYSLER VOYAGER '01>

NERO / BLACK

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTECONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDSCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNTVERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBElCONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTEROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K


BATTERY+12 V

CITROËN C-CROSSER

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

CITROËN >'02

NERO / BLACK

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDS OR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNT OU DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBEl ODER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTE

ROSSO / RED


BATTERY+12 V

CITROËN EVASION >'04

NERO / BLACK CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIO

ROSSO / RED


BATTERY+12 V

BLU / BLUE

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO


CAR RADIO


CAR RADIO


CAR RADIO

ROSSO / BLURED / BLUE

CHRYSLER CHEROKEE '03>'04 - '04>'05

NERO / BLACK

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTECONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDSCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNTVERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBElCONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTEROSSO / RED

RO

SA /

PIN

K


BATTERY+12 V


CAR RADIO

NISSAN PRIMASTAR '08>



BATTERY+12 V

CONNETTORE PRESENTE SOTTO LO STERZOCONNECTOR lOCaTED NEaR ThE STEERING-WhEEl pOSTCONNECTEUR qU’ON TROUVE EN DESSOUS DU VOlaNTVERBINDER BEFINDET SICh am lENKRaD-aNSaTZCONECTOR pRESENTE DEBaJO DEl VOlaNTE

VIOLA / VIOLETMARRONE / BROWN

GRIGIO / GREY

GIALLO / YELLOW

ARANCIO / ORANGE

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

VER

DE

/ GR

EEN


CAR RADIO


CAR RADIO

OPEL TUTTI I MODELLI >'04



BATTERY+12 V


RO

SA /

PIN

K

ROSSO-BLU / RED-BLUE


CAR RADIO

OPEL AGILA '08>



BATTERY+12 V


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO

PEUGEOT>'02



BATTERY+12 V


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y


CAR RADIO

PEUGEOT 805 >'04



BATTERY+12 V


BLU / BLUE

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

CAR RADIO

RENAULT MEGANE II


BATTERY+12 V


CONNECTEUR ENTRE lE VOlaNT ET lES INSTRUmENTSVERBINDER ZWISChEN DEm STEUERRaD UND DEN BORD-INSTRUmENTENCONECTOR ENTRE El VOlaNTE Y El CUaDRO DE INSTRUmENTOS

CONNETTORE FRA IL VOLANTE E GLI STRUMENTICONNECTOR BETWEEN STEERING-WhEEl aND BOaRD-IN-STRUmENTS

COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO - ROTaTION-KNOB DE-aCTIVaTEDCOmmaNDE ROTaTIF DéBRaNChé - DREh-KNOpF DEaKTIVIERT maNDO GIRaTORIO DESaCTIVaDO


VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

GRI

GIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ BLU

E

1 2 3 4 5 6 7 8

GRIGIO / GREY

VERDE / GREEN

VIOLA / VIOLET

BEIGE / BEIGE

ARANCIO / ORANGE

TAG

LIA

RE

/ CU

T


CAR RADIO

NISSAN X-TRAIL '06>



BATTERY+12 V

ROSSO / NERORED / BLACK

NERO / BLACK

BLU / NERO BLUE / BLACK

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE CONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDSCONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNT VERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBEl CONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTE

CAR RADIO

RENAULT MEGANE SCENIC II


BATTERY+12 V




VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

GRI

GIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ BLU

E

MARRONE / BROWN

ARANCIO / ORANGEGRIGIO / GREYBIANCO / WHITE

VERDE / GREEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

TAG

LIA

RE

/ CU

T

15 POLI / POLES

CONNETTORE SUL RETRO DEL DISPLAYCONNECTOR ON ThE DISplaY-BaCKCONNECTEUR DERRIèRE lE DISplaYVERBINDER hINTER DEm DISplaYCONECTOR DETRÁS DEl DISplaY


CAR RADIO

NISSAN X-TRAIL '06>



BATTERY+12 V


VERDE / GREEN

VERDE-BIANCO / GREEN-WHITE

VERDE-ARANCIOGREEN-ORANGE

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

VIOLA / VIOLETMARRONE / BROWN

GRIGIO / GREY

GIALLO / YELLOW

ARANCIO / ORANGE

RENAULT VEL SANTIS - CLIO - LAGUNA


BATTERY+12 V

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

CONNECTOR UNDER ThE lEVER FOR ThE STEERING-WhEEl COmaNDS OR INSIDE ThE RaDIO-OpENING CONNECTEUR SOUS lE lEVIER DES COmmaNDES aU VOlaNT OU DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIO VERBINDER UNTER DEm lENKRaD-STEUERUNGS-hEBEl ODER Im RaDIO-SChaChT CONECTOR pOR DEBaJO DE la palaNCa DE lOS maNDOS DE VOlaNTE

CONN

ETTO

RE S

OTTO

LA LE

VA

DEI C

OMAN

DI A

L VOL

ANTE

O

NEL V

ANO

AUTO

RADI

O



VER

DE

GR

EEN


CAR RADIO

PEUGEOT 4007

GR

IGIO

/ G

RE

Y

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

NISSAN QASQHAI >’14 - XTRAIL '08> - JUKE



BATTERY+12 V



CAR RADIO

VER

DE

GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

BLU / BLUE

ROSSO / REDNERO / BLACK

NISSAN XTRAIL '08> - 350Z - MURANO



BATTERY+12 V



CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

MITSUBISHI PAJERO



BATTERY+12 V



CAR RADIO

MITSUBISHI L200 ‘10>

VERDE / GRIGIO • GREEN / GREY

VERDE / ARANCIO • GREEN / ORANGE

ROSA / VERDE • PINK / GREEN

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

NISSAN ALMERA



BATTERY+12 V



CAR RADIO

NISSAN PATHFINDER



BATTERY+12 V


VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

ROSA / PINK

BLU / BLUE

BIANCO / WHITE


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EEN

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

REY

ROSA / PINK

BLU / BLUEBIANCO / WHITE

NISSAN NAVARRA



BATTERY+12 V



CAR RADIO

NISSAN MICRA NOTE


BATTERY+12 V

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

BIANCO / WHITE

BLU / BLUEAZZURRO / GRIGIOBLUE / GREY



CAR RADIOINTERFACE4/083-4/085

CO

NN

ES

SIO

NI

CO

NN

ECTI

ON

VE

RB

IND

UN

GEN

C

ON

EXIO

NES

04083-04085S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 REGGIO EMILIA (Italy)

Tel. 0522 941621 - Fax 0522 942452http: www.phonocar.com • e-mail:[email protected]

K > Z

MITSUBISHI OUTLANDER '07> - ASX ‘10>

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

KIA C'EED



BATTERY+12 V



CAR RADIO

KIA



CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIOR

OSA

/ P

INK

VERDE-ROSSO / GREEN-RED

BATTERY+12 V


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

LAND ROVER



BATTERY+12 V



CAR RADIO

BLU / BLUE

ROSSO / RED

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

LANCIA ZETA >'04



BATTERY+12 V



CAR RADIO


MAZDA



BATTERY+12 V

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

ROSSO / NERORED / BLACK

VERDE / BIANCOGREEN / WHITE


CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

KIA SORENTO



BATTERY+12 V



CAR RADIO

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

CAR RADIO

TOYOTA YARIS '06> - RAV 4 '06>



BATTERY+12 V



CAR RADIO

TOYOTA COROLLA - AVENSIS - YARIS '06> RAV 4 '06> - AURIS



BATTERY+12 V



VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

GRI

GIO

/ G

REY

CAR RADIO

SUZUKY SX4 - ALTO '08> - GRAN VITARA SPLASH - SWIFT



BATTERY+12 V



VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

CAR RADIO

SUZUKY GRAN VITARA '04>



BATTERY+12 V



VERD

E / G

REEN

GRI

GIO

/ G

REY

ROSA

/ PI

NKSUBARU OUTBACK '12> - LEGACY ‘12>

BATTERY+12 V

SSANGYONG ACTYON - REXTON - KYRON KORANDO



BATTERY+12 V


RO

SA /

PIN

K


BATTERY+12 V


CAR RADIO

SUBARU IMPREZA '10>OUTBACK '10>




MARRONE / BROWN

BLU / BLUEGIALLO / YELLOW

VER

DE

/ GR

EEN

GR

IGIO

/ G

RAY

RO

SA /

PIN

K

Con comandi per kit viva voce Whit kit hand-free command

CAR RADIOBATTERY

+12 V


CAR RADIO

SUBARU FORESTER '08>




VERDE / GREEN

GIALLO / YELLOW

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K


CAR RADIO

SUBARU IMPREZA '09>




MARRONE / BROWN

VIOLA / VIOLET

GIALLO / YELLOW

VER

DE

/ GR

EE

N

GR

IGIO

/ G

RAY

RO

SA /

PIN

K

MARRONE

BROWNAUS 51

CONNETTORE PRESENTE SOTTO LO STERZOCONNECTOR lOCaTED NEaR ThE STEERING-WhEEl pOSTCONNECTEUR qU’ON TROUVE EN DESSOUS DU VOlaNTVERBINDER BEFINDET SICh am lENKRaD-aNSaTZCONECTOR pRESENTE DEBaJO DEl VOlaNTE

ALIMENTARE LA CENTRALINA CON SOTTO CHIAVE E MOTORE ACCESOCURRENT-SUpplY OF CENTRal-BOX TO BE TaKEN FROm UNDER-KEY RUNNING ENGINEalImENTER la CENTRalE aVEC l’apRèS CONTaCT ET mOTEUR EN maRChESTROmVERSORGUNG DER ZENTRal-EINhEIT am ZÜNDplUS laUFENDER mOTOR hERSTEllENalImENTaR la CENTRalITa BaJO llaVE CON mOTOR ENCENDIDO

RO

SA /

PIN

K

CAR RADIO

SCANIA



BATTERY+12 V



CAR RADIO

SUBARU IMPREZA '08> - FORRESTER '10>



BATTERY+12 V


MARRONE / BROWN

GIALLO / YELLOW

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

KCONNETTORE NEL VANO AUTORADIOCONNECTOR INSIDE ThE RaDIO-OpENINGCONNECTEUR DaNS l'EmplaCEmENT aUTORaDIOVERBINDER Im RaDIO-SChaChTCONECTOR EN El hUECO DEl aUTORaDIO

GIALLO/ YELLOW

MARRONE / BROWN

ARANCIO / ORANGE

VIOLA / VIOLET

BEIGE / BEIGE

RENAULT TRAFFIC '07-MODUS-TWINGO '07


BATTERY+12 V


VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

GRI

GIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ BLU

E


VERD

E / G

REEN

ROSA

/ PI

NK

GRI

GIO

/ G

REY

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ BLU

E

ROSSO/ RED

VERDE / GREEN

NERO / BLACK

GIALLO / YELLOW

BLU / BLUE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

TAG

LIA

RE

/ CU

T

CONNETTORE SUL RETRO DEL DISPLAYCONNECTOR ON ThE DISplaY-BaCKCONNECTEUR DERRIèRE lE DISplaYVERBINDER hINTER DEm DISplaYCONECTOR DETRÁS DEl DISplaY

RENAULT SCENIC


BATTERY+12 V




RENAULT CLIO ‘12>



VER

DE

G

RE

EN

RO

SA /

PIN

K

BLU

/ B

LUE

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

GR

IGIO

/ G

RE

Y


ROSA / PINKGIALLO / YELLOWVIOLA / VIOLETVERDE / GREENGRIGIO / GREY

1

16

TAG

LIA

RE

/ CU

T

30 POLI / POLESRENAULT



BATTERY+12 V


CAR RADIO

GRIGIO / GREYVERDE / GREENVIOLA / VIOLETGIALLO / YELLOWARANCIO / ORANGE

VER

DE

/ GR

EE

N

RO

SA /

PIN

K

GR

IGIO

/ G

RE

Y

GIA

LLO

/ YE

LLO

W

BLU

/ B

LUE

13

12TAG

LIA

RE

/ CU

T

24 POLI / POLES




BATTERY+12 V


CAR RADIO

Documents

USCITA COMANDI AL VOLANTE STEERING WHEEL … · bitte die lenkrad-Steuerungen EINSpEIChERN, indem Sie die aNWEISUNGEN befolgen, lt. Radio-handbuch, ... FIAT SEDICI NERO / …