UR

OL

A G

AR

AIA

GIPUZKOAZEIN BERDEAEuskadi

Ezkio-ItsasoLegazpiUrretxuZumarraga

02

Aizkorri-Aratz Parke Naturalaren magaleankokatuta, paisaje ederrak aurki daitezkenon nahi. Mendigoizaleentzat erreferentediren gailurrak, Urolako Bide Berdea etazailtasun eta iraupen ezberdineko ibilbide-sare anitza eskaintzen dizkigu eskualdeak.Gainera Ezkio-Itsason kokatzen dira paisa-jea, ondarea eta historia uztartzen dituztenhomologatutako hiru ibilbide atsegin etaerraz: “Ezkioko dolare baserriak”, “Ezkio-Itsasoko itzulia” eta “Kizkitza Itsasokoargia”. Honetaz gain, urtean zehar ehun-daka mendizale erakartzen dituzten bimendi martxa burutzen dira eskualdean:Iñaki Beitia martxa (Urretxu-Zumarraga)eta Aizkorrin Barrena (Legazpi).

Ubicada en las faldas del Parque NaturalAizkorri-Aratz, la comarca Urola Garaiaregala al visitante idílicos paisajes. Cum-bres, rutas, la vía verde del Urola e itine-rarios de diversa dificultad y duraciónaglutinan deporte y ocio. Además lacomarca cuenta con tres nuevas rutashomologadas de fácil acceso: “Loscaseríos con lagar de Ezkio”, “La vueltade Ezkio-Itsaso” y “La luz de Itsaso-Kizkitza”. Además, a lo largo del año secelebran en nuestra comarca dos mar-chas montañeras que atraen a cientosde aficionados, concretamente la Mar-cha Iñaki Beitia (Zumarraga - Urretxu) y lamarcha Aizkorrin Barrena (Legazpi).

1. Ibilbidea: Naturarekin bat

Ruta 1: Al natural❂

NATURANATURALEZA

03

Urolako bide berdeaLuzera: 21 KmAzpiegiturak: 13 zubi, 19 tunel (argiztatuak)Zailtasun maila: ErrazaBidezoru mota: Lur trinkoa eta asfaltoaErabiltzaileak:Gomendioak: Esku-argia

La vía verde del UrolaLongitud: 21 Km.Infraestructura: 13 puentes, 19 túneles (iluminados)Grado de dificultad: FácilTipo de firme: Tierra compactada y asfaltoUsuarios:Recomendaciones: Linterna

garaiaUROLA

Gastronomia Euskal Herriaren ezinbestekoosagarrietako bat da eta Urola Garaiaeskualdeak ere badu zer eskaini. Jatetxeeskaintza zabalak eta bertako produk-tuen kalitateak bermatutako pintxo auke-rak bisitari zorrotzenaren sabela asetzekogai dira. Gainera, interpretazio zentroeiesker hain gureak ditugun ardi gazta,baserriko ogia, eztia nahiz sagardoareninguruko sekretuak agerian geratukozaizkio bisitariari.

La gastronomía es sin duda uno de losingredientes imprescindibles de EuskalHerria y Urola Garaia tiene mucho queofrecer. Si a la amplia oferta en restaura-ción le sumamos una selección de losmejores pintxos elaborados con produc-tos de alta calidad, difícilmente se podráresistir el visitante más exigente. Y ademásde poder degustar productos tan nues-tros como el pan de caserío, el quesoIdiazabal, podremos conocer su procesode elaboración gracias a diferentes cen-tros de interpretación.

04

2. Ibilbidea: Gozatu zaporea

Ruta 2: Gozar el sabor❂

GASTRONOMIAGASTRONOMÍA

Aikur Erle-MuseoaMuseo de las Abejas Aikur

Igartubeiti BaserriaCaserío Igartubeiti

Artzantzaren EkomuseoaEcomuseo del Pastoreo

Ogiaren TxokoaEl Txoko del Pan

Nork ez du ondo jatea atsegin? Ardi gazta, ogia,sagardoa eta eztia bezalako oinarrizko elika-gaiak gure artean oso zabalduak egon arren,bitxikeria anitz ezkutatzen dute. Sartu baserrian,ikasi, gozatu, dastatu…

Begiratu bisita ordutegiak 18-21 orrialdeetan.

Es por todos conocida la relación entre la gas-tronomía y la cultura de nuestra tierra. Te pro-ponemos una jornada diferente: entra en elcaserío, descubre y disfruta productos tan nues-tros como el queso Idiazábal, el pan, la sidra yla miel.

Consulta horarios de visitas en las páginas 18-21.

05

1 2 3 4

garaiaUROLA

Dudarik gabe, eskualdeko bitxietako batMirandaola burdinola da. Lur eremu txikihonek asko zor dio burdinari eta ugariakdira eskualdean industrializazioaren aztar-nak, gure kultur ondarearen elementugisa kontuan hartzen hasi garelarik.Museoek, ibilbideek, nahiz antzinako bur-dinolen arrastoek xarma berezia ematendiote Burdin Haranari.

Sin duda, una de las joyas de la comarcaes la ferrería de Mirandaola. Esta peque-ña superficie le debe mucho al hierro, yen la comarca son múltiples las huellasde la industrialización; estas huellascomienzan ahora a ser consideradaselemento de nuestro patrimonio cultural.Los Museos y rutas, así como los restosde antiguas ferrerías, confieren unencanto especial al Valle del Hierro.

06

3. Ibilbidea: Industria ondarea

Ruta 3: Patrimonio industrial❂

INDUSTRIA ONDAREAPATRIMONIO INDUSTRIAL

Burdina da gure proposamenean bisitatuko diren gune des-berdinen arteko lotura eta agerian egongo da baita paisajeanere. Egin ezazu bidaia denboran zehar: XI. Mendeko haize-oletatik gaur egungo lantegiraino. Bi ibilbide dituzu horreta-rako, ”Burdinolen Taupadak” ibilbidea (5) eta “50.hamarkadara bidaia: langileen ibilbidea”.(6)

Ikus ibilbideen eskuliburua

El hierro, hilo conductor entre los diferentes espacios a visi-tar de esta propuesta, está presente incluso en el paisaje.Viaja en el tiempo: desde las ferrerías de viento del siglo XIhasta la fábrica de nuestros días. Todo esto en dos agrada-bles rutas: “El latido de las Ferrerías” (5) y “Un viaje alos años 50: La Ruta Obrera”.(6)

Consultar folleto específico de rutas.

07

garaiaUROLA

Eduardo Chillidaren amets ugari Legazpingauzatu eta argitara atera ziren. Ahalik etapertsona gehienengana hurbiltzekoasmotan obra publikoak egiteko erakutsiohi zuen nahi bizi horrek gero eta eskultu-ra handiagoak egitera bultzatu zuen.Beraz, ezinbestekoa izan zuen industriaastunaren laguntza, estudioaren isiltasu-nean asmatutako piezak forja industriale-tako sutegietan lantzeko. Museo berrihonek industriaren eta artearen artekoharreman zuzena erakutsiko digu. Era-kusketa-gune bihurtuta, artearen arloanEduardo Chillidak egin zuen ibilbidearengarrantzizko bi fazeta erakutsiko dizkigu:burdinaren forja-lana eta paper-lana.

08

Muchos sueños de Eduardo Chillida sematerializaron y vieron la luz enLegazpi. Su firme voluntad de realizarobras públicas para el disfrute de unmayor número de personas, le fuerequiriendo la realización de esculturasde mayor envergadura. Para ello, sehizo absolutamente necesaria la cola-boración de la industria pesada. Así,las piezas ideadas en el silencio delestudio eran finalmente fraguadas enla forja industrial. Este nuevo museo,antigua fábrica de papel, ofrecerá laposibilidad de conocer la relacióndirecta entre dos mundos: el industrialy el artístico. Convertido en espacioexpositivo, abordará dos facetasimportantes en la trayectoria artísticade Eduardo Chillida: la forja del hierroy el trabajo en papel.

4. Ibilbidea: Chillida lantokitik Chillida-lekura

Ruta 4: Desde Chillida lantokia a Chillida-leku❂

BURDINEAN LANDUA FORJADA EN HIERRO

Ibilbide honek Eduardo Chillida, munduko artistarikgarrantzitsuenetarikoak gure eskualdearekin izanda-ko harremana modu sakonean ezagutzeko aukeraeskaintzen du. Honen bidez, eskultore apartak beretailertxoan burutzen zuen lana gertutik ezagutukoduzu, hasierako zirriborroetatik amaierako lan-emai-tzeraino. Chillidarekin loturiko bi gune azpimarragarrilotzen ditu ibilbide honek: Legazpiko ChillidaLantokia (7) eta Hernaniko Chillida-Leku (8) Do-nostia ondoan.

Esta ruta propone conocer en profundidad la relaciónque mantuvo Eduardo Chillida, uno de los artistasmás universales con nuestra comarca. Te descubriráel proceso de trabajo en su pequeño taller, desde losprimeros dibujos o maquetas hasta la obra finalexpuesta. Dos espacios fundamentales que no tedeberías perder: Chillida Lantokia (7) en Legazpi, yChillida-Leku (8) en Hernani, junto a Donostia.

09

garaiaUROLA

Eskualde txiki honen ezagutzaren giltzaeskaintzen dituen museo, bisita gidatu etatailer didaktiko bakoitzaren baitan gorde-tzen da. Ateak irekiak aurkituko ditu berta-ko kultura, historia eta ohiturak modueroso eta atseginean ezagutzeko ikusmi-na duen orok. Bisitaria gure artean batgehiago izango da.

10

La llave del conocimiento de esta pequeñacomarca se esconde en cada uno de losmuseos, visitas guiadas y talleres didácti-cos que invitan a entrar a todo aquel quele apetezca profundizar en nuestra cultura.Historias contadas en primera personaconvierten una visita a los museos en unajornada muy especial.

5. Ibilbidea: Erdi-aroa eta historiaurrea

Ruta 5: Medieval y milenaria ❂

EZAGUTZACONOCIMIENTO

Ibilbideak erdi-arora eramango gaitu nahitaez-koa delako Urretxuko hiribilduan (9) barrenaibiltzea garai hartako jauregi eta oinetxekoakikusteko. Eta milaka urte atzera egiteko aukeraere izango da, kale hauetako batean Mineralogiazientziaren ataria izan daitekeen Urrelur mine-ral eta fosilen museoa (10) topatuko dugulako:1.000 piezatik gora eta bost kontinenteetatikekarritako fosilak aurki ditzakegu bertan.

La ruta nos evoca la época medieval ya que esimprescindible pasear por el casco históricode Urretxu (9) y admirar diferentes casas pala-cio y solariegas de esta época. Y nos transpor-tará miles de años atrás si durante este paseovisitamos el Museo Urrelur de minerales yfósiles (10) que constituye una introducción ala ciencia de la mineralogía con unas 1.000 pie-zas clasificadas y fósiles procedentes de loscinco continentes.

11

garaiaUROLA

Antioko baseliza euskal erromanikoarenadibide argia dugu. Kanpoaldea apain-dura gutxikoa eta oso itxia da, baina bar-nealdeko harri eta zuraren arteko nahas-keta dira benetan aipagarri. Eraikuntzakberak duen edertasunari, bertatik ikusdaiteken paraje zoragarria gehitzea ezin-bestekoa da. Aizkorri-Aratz eta AralargoParke Naturalak dituzu begien bistan etaeskualdeko argazki onena bertatik atera-ko duzu dudarik gabe. Loiola eta Aran-tzazurekin batera Hiru tenpluen ibilbi-dea osatzen du eta gainera IgnaziotarLurraldearen zati da. Urretxuko SanMartin de Tours elizaren zurezko estalkiaera berean arte lan ikusgarria da.

12

La ermita de La Antigua es un ejemplo clarodel románico vasco, un edificio cerrado ycon poca ornamentación; pero es la mez-cla de piedra y madera del interior lo másdestacable. Un aliciente para la visita essin lugar a dudas el maravilloso paisajeque se contempla. Vistas inmejorables delos parque naturales Aizkorri-Aratz y Aralarjunto con la mejor perspectiva sobre lacomarca proporcionan fotografías espec-taculares sin lugar a dudas. Junto con labasílica de Loyola y el Santuario de Aran-tzazu forma la Ruta de los tres Templosy es además parte de Tierra Ignaciana.Una obra de arte al mismo nivel es lacubierta de madera de la iglesia de SanMartín de Tours en Urretxu.

6. Ibilbidea: Kondairak

Ruta 6: Leyendas❂

ERLIJIO ONDAREAPATRIMONIO RELIGIOSO

Carlo

s M

edia

villa

Ba al zenekien milioi bat erromes izan zelaEzkion (3) 1931n Bereziartua anaia-arrebekamabirjina ikusi zutela esan zutenetik? Edo, baal zenekien Kizkitzako baselizako “faroa”(4) arrantzaleek itsasotik ikusten dutela? EtaAntioko baseliza (2) jentilek Aizkorri mendi-tik botatako harriekin dagoela eraikia?Urretxuko San Martin de Tours (1) elizakoegurrezko ganga miresgarriak harria erostekodiru faltaren emaitza dira eta Mirandaolako(5) kaperatxoan gurutze formako burdinazkopieza agertu zen labean 1580. urtean. Miraria!

¿Sabías que hubo más de un millón de pere-grinos en Ezkio (3) cuando los hermanosBereziartua anunciaron en 1931 que habíanvisto a la virgen? ¿Sabías que el “faro” de laermita de Kizkitza (4) se ve desde el mar? ¿Yque la ermita de La Antigua (2) fue construi-da con las piedras que los gentiles arrojarondesde el monte Aizkorri? Las impresionantesbóvedas de madera de San Martín de Tours(1) son de madera ¡porque el presupuesto noalcanzaba para comprar piedra! Y el año 1580en la ermita de Mirandaola (5) apareció enel horno una pequeña cruz. ¡Milagro!

13

Carlo

s M

edia

villa

garaiaUROLA

14

MAPAMAPA

❂IparraNorte

HegoaSur

garaiaUROLA

15

Bisitariak bere egonaldia atsegin eta ahaztuezin izateko beharko duenguztia topatuko du Urola Garaian: kultur ibilbideak, mendi txangoak,museoak, monumentuak, industria ondarea, lo egiteko toki xarman-

garriak, gastronomia aukera ezin hobea eta ospakizun eta jai sorta aparta.Dena prest Gipuzkoa sakoneko txoko hau ezagutzera animatzen diren guz-tien gozamenerako. Datozen orrialdeetan, eskualde urrun honi ahal den ete-kinik handiena ateratzeko moduko gida praktikoa topatuko du irakurleak.

El viajero encontrará en Urola Garaia todo lo necesario para hacer agrada-ble e inolvidable su estancia: rutas culturales, paseos de montaña, muse-os, monumentos, patrimonio industrial, hoteles, casas rurales y pensiones

con encanto, una rica variedad gastronómica y gran cantidad de fiestas y cele-braciones que harán las delicias de todo aquel que quiera conocer la Gipuzkoamás profunda y auténtica. Las próximas páginas ofrecen una práctica guía parasacarle el máximo partido posible a esta apartada comarca.

DATUAKDATOS

Jaiak

Fiestasi

DATUAKDATOS

JAI NAGUSIAK PRINCIPALES FIESTAS

Otsaila ■ Febrero 4 Santa Agedako errondak 4 Rondas de Santa Ageda12-16 Ihauteriak 12-16 Carnavales

Martxoa ■ Marzo 2 Baserritarren azoka berezia, URRETXU 2 Feria Rural Especial, URRETXU

Apirila ■ Abril 5 Pazko astelehena, Antio, ZUMARRAGA 5 Lunes de Pascua, Antio, ZUMARRAGA

Maiatza ■ Mayo 1-4 Santikutzak, LEGAZPI 1-4 Fiestas de la Santa Cruz, LEGAZPI8 San Migel, Ezkio, EZKIO-ITSASO 8 San Miguel, Ezkio, EZKIO-ITSASO9 Mirandaola Eguna, LEGAZPI 9 Día de Mirandaola, LEGAZPI15 San Isidro, Eitza, ZUMARRAGA 15 San Isidro, Eitza, ZUMARRAGA

Ekaina ■ Junio 10 Oilar jokoa, LEGAZPI 10 Juego del Gallo, LEGAZPI11-13 Hegialdeko jaiak, LEGAZPI 11-13 Fiestas de Hegialde, LEGAZPI23-24 San Juan 23-24 San Juan29 San Pedro, Anduaga-Sta. Lutzi. EZKIO-ITSASO 29 San Pedro, Anduaga-Sta. Lutzi. EZKIO-ITSASO

Uztaila ■ Julio 2 Santa Isabel, ZUMARRAGA 2 Fiestas de Santa Isabel, ZUMARRAGA10-11 Geltokietako jaiak, URRETXU-ZUMARRAGA 10-11 Fiestas de las Estaciones, URRETXU-ZUMARRAGA17-18 Santa Marina jaiak, Aztiria, LEGAZPI 17-18 Santa Marina, Aztiria, LEGAZPI22 Madalena eguna, Alegia. EZKIO-ITSASO 22 Día de la Magdalena, Alegia. EZKIO-ITSASO30-31 San Inazio jaiak, LEGAZPI 30-31 San Ignacio, LEGAZPI

16

garaiaUROLA

JAI NAGUSIAK PRINCIPALES FIESTAS

Abuztua ■ Agosto 15 Ezpata Dantza, ZUMARRAGA 15 Ezpata Dantza (Danza de espadas), ZUMARRAGA24 San Bartolome, Itsaso, EZKIO-ITSASO 24 San Bartolomé, Itsaso, EZKIO-ITSASO28 San Agustin, Brinkola, LEGAZPI 28 San Agustín, Brinkola, LEGAZPI

Iraila ■ Septiembre Larunbatero, Antioko Musikaldia, ZUMARRAGA Sábados, Ciclo Musical de la Antigua, ZUMARRAGA5 Artzai eguna, LEGAZPI 5 Artzai eguna (Día del Pastor), LEGAZPI8 Kizkitzako eguna, EZKIO-ITSASO 8 Romería de Kizkitza, EZKIO-ITSASO10-12 Santikutz Agorrekoak, LEGAZPI 10-12 Fiestas de Santikutz Agorrekoak, LEGAZPI17-20 Santa Anastasia jaiak, URRETXU 17-20 Fiestas de Santa Anastasia, URRETXU19 Euskal Jaia, URRETXU 19 Euskal Jaia (Fiestas Vascas), URRETXU29 San Migel erromeria, LEGAZPI 29 Romería de San Miguel, LEGAZPI

Urria ■ Octubre Sagardo astea. Igartubeiti baserria EZKIO-ITSASO Semana de la Sidra. Caserío Igartubeiti, EZKIO-ITSASO

Azaroa ■ Noviembre Udazkeneko Musika Zikloa, URRETXU Ciclo Musical de Otoño, URRETXU11 San Martin, URRETXU-ZUMARRAGA 11 San Martín, URRETXU-ZUMARRAGA

Abendua ■ Diciembre 5 San Nikolas, LEGAZPI 5 San Nicolás, LEGAZPI13 Santa Lutzi, URRETXU-ZUMARRAGA 13 Feria de Santa Lucía, URRETXU-ZUMARRAGA

17

18

Museoak eta interpretazio zentruak

Museos y centros de interpretación

DATUAKDATOS

i

!

AIKUR ERLE MUSEOASanta Barbara bidea. URRETXU

Asteburu eta jai egunetan: 11:00-14:00Gainerako egunetan: Aldez aurretiko hitzordua.www.aikur.com

ANTIGUAKO BASELIZAAntiguako bidea z/g. ZUMARRAGA

Maiatzaren 1etik Urriaren 31ra: 11:30-13:30 eta 16:30-19:30Astelehenetan itxita.

Azaroaren 1etik Apirilaren 30era: 11:30-13:30 eta 16:00-18:00 Asteburu eta jai egunetan.

ARTZANTZAREN EKOMUSEOAErraizabal Baserria. Telleriarte. LEGAZPI

Igande eta Jai egunetan: 10:30-11:30Gainontzera: Aldez aurretiko hitzordua.

Kontsulta ezazue gune bakoitzaren kokapena 14. orrialdeko planoan.Consultar ubicación de cada espacio en el plano de la pág. 14

MUSEO DE LAS ABEJAS AIKURSanta Barbara bidea. URRETXU

Fin de semana y festivos: 11:00-14:00Resto de días: Cita previa.www.aikur.com

ERMITA DE LA ANTIGUAAntiguako bidea z/g. ZUMARRAGA

Del 1 de Mayo al 31 de Octubre: 11:30-13:30 y 16:30-19:30. Lunes cerrado.

Del 1 de Noviembre al 30 de Abril: 11:30-13:30 y 16:00-18:00 Fin de semana y festivos.

ECOMUSEO DEL PASTOREOErraizabal Baserria. Telleriarte. LEGAZPI

Domingos y festivos: 10:30-11:30El resto de los días: Cita previa.

1 32

19

garaiaUROLA

CHILLIDA LANTOKIAAzpikoetxe kalea. LEGAZPI

Uztailaren 1etik Irailaren 30era: 10:00-14:00 / 16:00-19:00.

Urriaren 1etik Ekainaren 30era:Astelehenetik ostiralera: 10:00-14:00 eta 15:30-17:30Larunbata, Igande eta jaiegunak: 10:00-14:00 eta 16:00-18:00Asteartea: Itxita

EUSKAL BURDINAREN MUSEOA Mirandaola parkea. LEGAZPI

Uztailaren 1etik Irailaren 30era: 10:00-14:00 eta 16:00-19:00.

Urriaren 1etik Ekainaren 30era:Astelehenetik ostiralera: 10:00-14:00 eta 15:30-17:30Larunbata, Igande eta jaiegunak: 10:00-14:00 eta 16:00-18:00Astelehenetan: Itxita

IGARTUBEITI BASERRI MUSEOAEzkio bidea z/g. EZKIO-ITSASO

Irailak 16 - Ekainak 14Asteazkenetik ostiralera: 10:00-14:30Asteburu eta jaiegunetan: 10:00-14:00 eta 16:00-19:00

Ekainak 15 - Irailak 15Asteartetik igandera: 10:00-14:00 eta 16:00-19:00Astelehenetan itxita.

www.igartubeiti.gipuzkoakultura.net

CHILLIDA LANTOKIACalle Azpikoetxe. LEGAZPI

Del 1 de Julio al 30 de Septiembre:10:00-14:00 y 16:00-19:00.

Del 1 de Octubre al 30 de Junio:De lunes a viernes:10:00-14:00 y 15:30-17:30Fin de semana y festivos: 10:00-14:00 y 16:00-18:00Martes: Cerrado

MUSEO DEL HIERRO VASCOMirandaola parkea. LEGAZPI

Del 1 de Julio al 30 de Septiembre:10:00-14:00 y 16:00-19:00.

Del 1 de Octubre al 30 de Junio:De lunes a viernes: 10:00-14:00 y 15:30-17:30Fines de semana y festivos: 10:00-14:00 y 16:00-18:00Lunes: Cerrado

CASERÍO MUSEO IGARTUBEITI Ezkio bidea z/g. EZKIO-ITSASO

16 Septiembre - 14 JunioDe miércoles a viernes: 10:00-14:30. Fines de semana y festivos: 10:00-14:00 y 16:00-19:00

15 Junio - 15 SeptiembreDe martes a domingo: 10:00-14:00 y 16:00-19:00.Lunes cerrado.

www.igartubeiti.gipuzkoakultura.net

57 2

20

Museoak eta interpretazio zentruak

Museos y centros de interpretación

DATUAKDATOS

i

50. hamarkadara bidaia:LANGILEEN IBILBIDEASantikutz kalea, 5. LEGAZPI

Bisita gidatuak txanda aldez aurretik hartuta bakarrik.Astelehenetan itxita.

MIRANDAOLA BURDINOLAMirandaola parkea. LEGAZPI

Burdinola martxan ikustea: Apiriletik Urrira igandero 12:00-14:00. Azarotik Martxora hileko lehen igandean 12:00-14:00.

Bisitaldi birtuala: Uztailaren 1etik Irailaren 30era.Egunero 12:00tan, 13:00tan eta 17:00tan.Urriaren 1etik Ekainaren 30era: Aldez aurretiko hitzordua.Astelehenetan: Itxita

OGIAREN TXOKOAIgaralde goena baserria. Brinkola. LEGAZPI

Igande eta Jai egunetan: 10:30 eta 11:30Gainerako egunetan: Aldez aurretiko hitzordua.

Un viaje a los años 50:LA RUTA OBRERACalle Santikutz, 5. LEGAZPI

Visitas guiadas exclusivamentecon cita previa.Lunes cerrado.

FERRERÍA DE MIRANDAOLA:Parque de Mirandaola. LEGAZPI

Puesta en marcha de la ferreríaDe Abril a Octubre: Domingos de 12:00 a 14:00De Noviembre a Marzo: 1er domingo de mes: de 12:00 a 14:00

Visita virtual: Del 1 de Julio al 30 de Septiembre.Todos los días: 12:00, 13:00 y 17:00Del 1 de Octubre al 30 de Junio: Con cita previa.Lunes: Cerrado

EL RINCÓN DEL PANCaserío Igaralde goena. Brinkola. LEGAZPI

Domingos y festivos: 10:30 y 11:30Resto de días: Cita previa

6 45

21

garaiaUROLA

POTT KERAMIKA TAILERRAEZKIO-ITSASO

Tailerrera bisitak.Txanda aldez aurretik hartuta✆ 943 16 19 65 e-maila: pottartea@euskalnet.net

SAN MARTIN DE TOURS ELIZAIparragirre plaza. URRETXU

Bisita gidatuak:Astelehenetik larunbatera 11:00Ostegunetik igandera: 17:00Turismo bulegoan erreserba egitea beharrezkoa

URRELUR MINERAL ETA FOSILEN MUSEOAKultur etxea. Jauregi kalea, 19. URRETXU

Astelehena: 17:30-20:30. Asteartetik ostiralera: 10:30-12:30 eta 17:30-20:30Larunbata: 10:30-12:30. Abuztuan itxita.

TALLER DE CERÁMICA POTTEZKIO-ITSASO

Visitas al taller de cerámica.Sólo con cita previa.✆ 943 16 19 65 e-mail: pottartea@euskalnet.net

IGLESIA DE SAN MARTÍN DE TOURSPlaza Iparragirre. URRETXU

Visitas guiadas:De lunes a sábado:11:00De jueves a domingo: 17:00Imprescindible reservar en la oficina de turismo

URRELUR MUSEO DE MINERALES Y FÓSILESCasa de cultura. Calle Jauregi, 19. URRETXU

Lunes: 17:30-20:30. De martes a viernes: 10:30-12:30 / 17:30-20.30Sábado: 10:30-12:30.Cerrado en agosto

!Kontsulta ezazue gune bakoitzaren kokapena 14. orrialdeko planoan.Consultar ubicación de cada espacio en el plano de la pág. 14

1 10

22

¿Dónde dormir?NON LO EGIN?

KANPINAK ■ CAMPINGSLAKIOLA (LEGAZPI) ✆ 649 57 74 42

HOTELAK ■ HOTELESETXEBERRI (ZUMARRAGA) ✆ 943 72 12 11MAULEON (LEGAZPI) ✆ 943 73 08 70SANTAKUTZ (URRETXU) ✆ 943 72 59 59

PENTSIOAK ■ PENSIONESBALENTIÑA (ZUMARRAGA) ✆ 943 72 50 41UROLA (ZUMARRAGA) ✆ 649 52 52 59ZELAI (ZUMARRAGA) ✆ 943 26 49 22

NEKAZAL TURISMOA ■ TURISMO RURALMANDUBIKO BENTA (EZKIO-ITSASO) ✆ 943 88 26 73PASTAIN (LEGAZPI) ✆ 943 73 06 72

ATERPETXEAK ■ ALBERGUESSANTA BARBARA (URRETXU) ✆ 686 47 61 00

Zerbitzu eta ostatuak

Alojamiento y servicios

DATUAKDATOS

i

23

¿Dónde comer?NON JAN?

EZKIO-ITSASOANDUAGA ✆ 943 72 58 52ARGINDEGI OSTATUA ✆ 943 73 02 67ITSASOKO OSTATUA ✆ 943 88 03 15LABEKOA ✆ 943 72 25 52MANDUBIKO BENTA ✆ 943 88 26 73

LEGAZPIAITXURI ✆ 943 73 06 00AZPIKOETXEA ✆ 943 73 13 87AZTIRIA ERRETEGIA ✆ 943 73 36 22BENTA LEHOR ✆ 943 73 00 94GOIHERRI ✆ 943 73 00 39GOIKO IZARRA ✆ 943 73 36 48KANTOI KAFETEGIA ✆ 943 73 14 57KATILU ✆ 943 08 11 98LATXARTEGI: ✆ 616 82 34 58LAU BIDE ✆ 943 73 12 49MAULEON HOTEL ✆ 943 73 08 70MIRANDAOLA JATETXEA ✆ 943 73 12 56TXEPETXA ✆ 943 73 00 51XARPOT KAFETEGIA ✆ 943 73 33 75

URRETXUATSEGIN ✆ 943 53 26 67ALDAPA TABERNA ✆ 943 72 02 30ALDIRI ✆ 943 72 38 76APAIN ✆ 943 72 58 87BRANNIGAN´S PUB ✆ 943 72 37 96ETXABURU MERENDALEKUA ✆ 943 72 22 77ETXE-AZPI ✆ 943 72 51 65GOIKO KALE TABERNA ✆ 943 72 52 00HOKABA ✆ 943 53 22 92JAI-ALAI ✆ 943 53 43 20NAVARRO ✆ 943 72 18 67PALACIO ORIENTAL ✆ 943 72 52 43PIZZA SPRINT ✆ 943 72 00 80SANTA BARBARA ✆ 686 47 61 00SANTAKUTZ ✆ 943 72 59 59

ZUMARRAGAALAMEDA ✆ 943 72 29 03ALEXANDER ✆ 943 72 18 21ARANZAZU ✆ 943 72 06 83BALENTIÑA ✆ 943 72 50 41BATZOKIA ✆ 943 72 23 35ETXEBERRI HOTEL ✆ 943 72 12 11EZKIOTARRA ✆ 943 72 29 64HIRUKIA KAFETEGIA ✆ 943 72 17 57IBURRETA ✆ 943 72 08 19JULIAN ✆ 943 72 09 19KABIA ✆ 943 72 62 74KORTABERRIA ✆ 943 72 50 25PATAGONIA RESTOBAR ✆ 943 53 46 85TOKI ALAY ✆ 943 72 06 19VERSALLES ✆ 661 91 31 76ZELAIKOA ✆ 943 72 46 46

TURISMO AKTIBOA ■ TURISMO ACTIVOLEGAZPI PAINTBALL ✆ 630 32 74 66 / 630 39 23 14

garaiaUROLA

INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK ■ INFORMACIÓN Y RESERVASwww.urolagaraia.com

Mirandaola parkea. Telleriarte auzoa z/g

20230 LEGAZPI (Gipuzkoa)✆ 943 73 04 28 FAX 943 73 31 63 mirandaola@urolagaraia.com

Dise

inua

: ZU

MED

IZIO

AK

Areizaga, 1220700 URRETXU (Gipuzkoa)✆ 943 25 06 81 turismoa@urolagaraia.com