UPS tehnoloģiju līgums

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi

Gala lietotāja tiesības

UPS TEHNOLOĢIJU LĪGUMSVersija UTA 08072018

LŪDZU, RŪPĪGI IZLASIET ŠĪ UPS TEHNOLOĢIJU LĪGUMA NOTEIKUMUS UN NOSACĪJUMUS. TĀLĀK NORĀDOT, KA PIEKRĪTAT IEVĒROT ŠĪ LĪGUMA NOTEIKUMUS UN NOSACĪJUMUS, JŪS NOSLĒDZAT JURIDISKI SAISTOŠU LĪGUMU AR UPS MARKET DRIVER, INC. (“UPS”).

Šis Līgums sastāv no (1) šiem Vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem (tostarp pievienotā A pielikuma (Definīcijas — Vispārīgie noteikumi un nosacījumi) un B pielikuma (Konkrētām valstīm paredzēti grozījumi Vispārīgajos noteikumos un nosacījumos)); (2) Gala lietotāja tiesībām (tostarp pievienotā A pielikuma (Definīcijas — Gala lietotāja tiesības), B pielikuma (UPS tehnoloģijas) un C pielikuma (Atļautā teritorija)), kas pieejamas vietnē <https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/technology-agreement.page> (jo saskaņā ar to noteikumiem šīs Gala lietotāja tiesības laiku pa laikam var tikt grozītas); un (3) dokumentācijas, kas minēta norādītajos dokumentos un ir ietverta atsauces veidā. Ar šo Jūs apstiprināt, ka esat izlasījis un pilnībā saprotat GAN Vispārīgos noteikumus un nosacījumus, GAN Gala lietotāja tiesības, kas ir pieejamas vietnē https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/technology-agreement.page, KĀ ARĪ šajos dokumentos minēto dokumentāciju. Piekļūstot UPS tehnoloģijām un tās lietojot, šis Līgums var tikt uzrādīts vairākkārt. Ja Līguma versija nav mainījusies, katrā reizē tiek apstiprināts savstarpēji noslēgtais Līgums un netiek izveidots papildu vai atsevišķs līgums.Šajā Līgumā:

“Klients” ir Persona, kura ir Jūsu darba devējs, bet nav Pakalpojumu sniedzējs, un (1) kurai ir piešķirts UPS konts, ko izmantojat pirmās lietotās UPS tehnoloģijas reģistrācijai, ja tam ir nepieciešams UPS konts; (2) kurai ir piešķirts pirmais UPS konts, ko izmantojat ar lietotajām UPS tehnoloģijām, ja UPS konts ir nepieciešams lietošanai, bet ne reģistrācijai; vai (3) kad pirmajai lietotajai UPS tehnoloģijai nav nepieciešams ne UPS konts, ne reģistrācija.

“Pakalpojumu sniedzējs” ir trešā puse, kuru piesaistījis UPS klients, lai palīdzētu šim UPS klientam pārvaldīt sūtīšanas aktivitātes ar UPS pusēm, tostarp Rēķinu izrakstīšanas datu pakalpojumu sniedzēji, kam UPS ir rakstveidā atļāvis šādu pakalpojumu sniegšanu; UPS saistītie uzņēmumi var būt Pakalpojumu sniedzēji, nesaņemot UPS rakstveida atļauju.

“Pakalpojumu sniedzēja darbinieks” ir persona, kas strādā pie pakalpojumu sniedzēja.

“Jūs” vai “Jūsu” apzīmē, kā piemērojams: (i) Jūs kā fizisku personu, ja noslēdzat Līgumu kā fiziska persona, kas nepārstāv trešās puses, un izmantojat UPS tehnoloģijas personīgai lietošanai; (ii) Jūs kā fizisku personu un Klientu, ja piekļūstat UPS tehnoloģijām, pildot darba pienākumus kā Klienta darbinieks; vai (iii) Jūs kā fizisku personu un Jūsu darba devēju, ja Jūsu darba devējs ir UPS klienta Pakalpojumu sniedzējs un Jūs piekļūstat UPS tehnoloģijām, pildot darba pienākumus kā Pakalpojumu sniedzēja darbinieks, lai sniegtu pakalpojumus UPS klientam.

Jūs apliecināt un garantējat, ka esat sasniedzis pilngadību un, ja piemērojams, saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem varat slēgt juridiski saistošus līgumus par UPS tehnoloģijām savā, Klienta vai Pakalpojumu sniedzēja vārdā. Ja kādā brīdī saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem Jums vairs nav pilnvaru slēgt juridiski saistošus līgumus attiecīgi savā, Klienta vai Pakalpojumus sniedzēja vārdā, Jūs vairs nevarat lietot UPS tehnoloģijas savā vai Klienta, vai Pakalpojumu sniedzēja vārdā.

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi

1. Definīcijas. Šajā Līgumā ar lielo burtu apzīmētajiem terminiem ir nozīme, kas norādīta Vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem pievienotajā A pielikumā un Gala lietotāja tiesību A pielikumā. Ja rodas pretrunas starp terminiem Gala lietotāja tiesībās un šajos Vispārīgajos noteikumos un nosacījumos, prioritāte ir Vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem.

2. Licences sniegšana.

2.1. Apmērs. Saskaņā ar šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem UPS ar šo Jums piešķir un Jūs pieņemat ierobežotu, atsaucamu, neekskluzīvu, nenododamu licenci bez apakšlicencēšanas tiesībām lietot UPS tehnoloģijas un saistīto Tehnisko dokumentāciju vai piekļūt tai (attiecīgajā gadījumā) šo UPS tehnoloģiju Atļautajā teritorijā. Gala lietotāja tiesībās ir ietvertas vispārīgas licenču papildu tiesības un ierobežojumi, kā arī licenču tiesības un ierobežojumi, kas attiecas tieši uz UPS tehnoloģijām.

2.2. Vispārīgi ierobežojumi — UPS materiāli un programmatūra. Jūs nenodosiet un neļausiet saviem darbiniekiem un pārstāvjiem apakšlicencēt, izpaust vai nodot UPS materiālus trešajām pusēm, ja nebūs saņemta UPS rakstveida atļauja. Jūs piekrītat nemainīt (tostarp neveikt labojumus Programmatūrā), nereproducēt, neizīrēt, neiznomāt, neaizdot, neapgrūtināt, neizplatīt, nepārdot un citādi neizmantot UPS materiālus vai to daļu, ja nav saņemta UPS atļauja, un ar šo atsakāties no šādām tiesībām, kas piešķirtas saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, izņemot gadījumus, kad šāda atteikšanās nav piemērojama. Jūs piekrītat neveidot Programmatūras kopijas, izņemot gadījumus, kad tas nepieciešams lietošanai saskaņā ar šo Līgumu, taču Jūs varat izveidot vienu (1) Programmatūras rezerves kopiju arhivēšanas nolūkā. Šajā rezerves kopijā ir jāiekļauj UPS autortiesību un citi īpašumtiesību paziņojumi, un uz to attiecas visi šajā Līgumā ietvertie noteikumi un nosacījumi. Neņemot vērā neko, kas šajā Līgumā ir izklāstīts pretēji, Jūs nedrīkstat izmantot Programmatūru ārpakalpojuma laika koplietošanas vai pakalpojumu biroja veidā.

3. Eksportēšanas tiesību aktu apliecinājumi. Jūs atzīstat, ka uz visiem saskaņā ar šo Līgumu sniegtajiem UPS materiāliem attiecas ASV Eksporta pārvaldes noteikumi (Export Administration Regulations — “EAR”), ko pārvalda ASV Tirdzniecības departamenta Rūpniecības un drošības birojs, kā arī citi ASV likumi un noteikumi. Jūs piekrītat ievērot EAR un visus piemērojamos ASV tiesību aktus, apstrādājot un izmantojot visus UPS materiālus, kas sniegti saskaņā ar šo Līgumu, un neeksportēt vai atkārtoti neeksportēt UPS materiālus, izņemot gadījumus, kad to atļauj EAR, ASV un citi piemērojamie tiesību akti. Neierobežojot iepriekš minēto nosacījumu, Jūs piekrītat, apliecināt un garantējat, ka UPS materiāliem netiks piekļūts, tie netiks lejupielādēti, izlaisti, nogādāti, pārsūtīti vai pārvietoti caur vai uz, eksportēti vai atkārtoti eksportēti uz (1) Aizliegto teritoriju (vai tās valstspiederīgajam vai pastāvīgajam iedzīvotājam) vai (2) jebkurai personai, iestādei vai organizācijai, kas iekļauta ASV Valsts kases Īpaši noteikto personu sarakstā vai ASV Tirdzniecības departamenta Aizliegto personu vai Aizliegto iestāžu sarakstā. Valstis un teritorijas, kas tiek uzskatītas par Aizliegto teritoriju, un personas, iestādes vai organizācijas šajos sarakstos var laiku pa laikam mainīties. Jūs piekrītat iegūt jaunāko informāciju un ievērot šo noteikumu, neskatoties uz šādām izmaiņām. Tikai informatīvos nolūkos: informācija par Aizliegtās teritorijas valstīm un teritorijām un personām, iestādēm vai organizācijām minētajos sarakstos ir pieejama vietnēs https://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx un https://www.bis.doc.gov/index.php/policy-guidance/lists-of-parties-of-concern.

4. UPS materiāli.

4.1. Intelektuālā īpašuma tiesības. Jūs ar šo atzīstat un piekrītat, ka UPS pieder visas tiesības un īpašumtiesības vai tiesības piešķirt licenci Jums saistībā ar UPS materiāliem. Jūs atzīstat, ka neesat ieguvis nekādas tiesības uz UPS materiālu īpašumtiesībām un neiegūsiet īpašumtiesības uz UPS materiāliem, pamatojoties uz šo Līgumu. Jūs nekādā veidā nerīkosieties un apzināti neļausiet citiem rīkoties veidā, kas varētu apdraudēt UPS vai tā licences devēju tiesības uz UPS materiāliem. UPS un tā licences devēji saglabā visas tiesības saistībā ar UPS materiāliem, kas nav īpaši piešķirtas šajā Līgumā.

4.2. Izmaiņas UPS materiālos un UPS tehnoloģijās. UPS jebkurā brīdī var atjaunināt, mainīt, pārveidot vai papildināt jebkurus vai visus UPS materiālus un/vai UPS tehnoloģijas.

5. Atbalsta pakalpojumi.

5.1. Atbalsts un apkope. Laiku pa laikam UPS pēc saviem ieskatiem, reaģējot uz Jūsu pieprasījumu, var sniegt Programmatūras atbalstu vai apkopi (“Atbalsta pakalpojumi”). Jūs ar šo pilnvarojat UPS un tā pilnvarotos

pārstāvjus (“Atbalsta sniedzēji”) Atbalsta pakalpojumu sniegšanas nolūkos piekļūt Programmatūrai, citām lietotnēm, ko, iespējams, izmantojat kopā ar Programmatūru un Jūsu datorsistēmām (1) attāli, izmantojot Internetu vai citus līdzekļus (iespējams, UPS vai Atbalsta sniedzējiem Jūsu datorsistēmās būs jāinstalē papildu programmatūra) (“Atbalsta programmatūra”), vai (2) ierodoties Jūsu atrašanās vietā konkrētā laikā, par kuru puses vienosies. Jums būs atsevišķi jāapstiprina katra atbalsta sesija, kurā tiks izmantota Atbalsta programmatūra. Šādu sesiju laikā UPS var redzēt, kā Programmatūra darbojas Jūsu datorsistēmā, un UPS var palīdzēt Jums veikt izmaiņas Jūsu datorsistēmās. Jūs papildus piešķirat tiesības UPS un Atbalsta sniedzējiem mainīt un pārveidot Programmatūru un Jūsu datorsistēmas, lietotnes, failus un datus, ciktāl tas nepieciešams, lai sniegtu Jums atbalsta pakalpojumus. Taču Jūs piekrītat, ka Atbalsta pakalpojumi tiks sniegti pēc UPS ieskatiem un nekas Līgumā nevar tikt interpretēts kā UPS pienākums sniegt Atbalsta pakalpojumus.

5.2. Piekļuve īpašumā esošai informācijai. Jūs atzīstat un piekrītat, ka Jūs varat izpaust vai UPS vai Atbalsta sniedzējs var novērot Jūsu informāciju un datus, kad UPS vai Atbalsta sniedzēji sniedz Atbalsta pakalpojumus; šāda informācija un dati netiks uzskatīti par konfidenciāliem, un uz tiem neattieksies Vispārīgo pakalpojumu sniegšanas noteikumu 7. punkts, ja vien ar UPS nebūs panākta cita vienošanās, parakstot ar šo Līgumu nesaistītu konfidencialitātes līgumu. Papildus Jūs atzīstat, ka attālās komunikācijas sesijas, ko izmantos UPS vai Atbalsta sniedzēji, var veikt, izmantojot internetu, kas savā būtībā nav drošs, un Jūs piekrītat, ka UPS vai Atbalsta sniedzēji nebūs atbildīgi par drošības pārkāpumiem internetā. Pieprasot Atbalsta pakalpojumus no UPS vai Atbalsta sniedzējiem, Jums ir jāņem vērā šī informācija.

6. Apturēšana; termiņš un izbeigšana.

6.1. Tiesību apturēšana. UPS var apturēt Jūsu tiesības piekļūt jebkurai UPS sistēmu daļai, izmantojot UPS tehnoloģijas vai kā nepieciešams pēc UPS ieskatiem, tostarp bez ierobežojuma, lai (1) novērstu piekļuvi jebkurai UPS sistēmu vai UPS tehnoloģiju daļai, kas neatbilst šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem; (2) labotu būtisku kļūdu UPS sistēmās vai UPS tehnoloģijās vai (3) ievērotu tiesību aktus, noteikumus vai tiesas vai citas kompetentas jurisdikcijas iestādes lēmumu.

6.2. Termiņš. Šis Līgums stāsies spēkā, kad Jūs noklikšķināsiet, lai apstiprinātu piekrišanu, un paliks spēkā, līdz netiks izbeigts, kā norādīts šajā Līgumā (“Termiņš”).

6.3. Mitinātas UPS tehnoloģijas. Dažas UPS tehnoloģijas mitina UPS, UPS saistītie uzņēmumi vai UPS vai UPS saistīto uzņēmumu pakalpojumu sniedzēji. Mitinātās UPS tehnoloģijas tiek mitinātas mūsu serveros Amerikas Savienotajās Valstīs un ir plānotas piekļuvei divdesmit četras (24) stundas dienā, septiņas (7) dienas nedēļā (ja vien netiek veikta apkope); tomēr UPS negarantē mitinātu UPS tehnoloģiju pieejamību vai to, ka piekļuve netiks pārtraukta vai funkcionēs bez kļūdām. UPS saglabā tiesības laiku pa laikam pārtraukt, ierobežot vai apturēt mitinātas UPS tehnoloģijas darbību, lai veiktu apkopi, jaunināšanu vai līdzīgas darbības. Jūs piekrītat tam, ka ne UPS, ne UPS saistītie uzņēmumi nebūs atbildīgi par jebkādiem zaudējumiem, kas rodas mitinātu UPS tehnoloģiju darbības pārtraukšanas, apturēšanas vai izbeigšanas dēļ neatkarīgi no cēloņa.

6.4. Izbeigšana.

a. Jebkura puse var izbeigt šo Līgumu, un UPS var izbeigt jebkuras vai visu licenču darbību, kas piešķirtas saistībā ar UPS tehnoloģijām saskaņā ar šo Līgumu, jebkurā brīdī iesniedzot rakstveida paziņojumu otrai pusei.

b. Neskatoties uz iepriekš minēto, šis Līgums tiks izbeigts un UPS nebūs jāveic nekādas darbības, ja (1) tiks pārkāpts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 3., 7. vai 10. punkts vai Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 2.2. sadaļa un 4.1 sadaļa (trešais teikums); (2) tiks sākta Jūsu bankrota, maksātnespējas procedūra, korporatīva reorganizācija, civila tiesību atgūšana, konkordāts, īpaša likvidācija vai cita maksātnespējas procedūra saistībā ar Jums vai Jums tiks iecelts pārvaldnieks, administrators, maksātnespējas administrators vai likvidators, vai tiks pieņemts lēmums par likvidāciju, vai tiesa pieņems šādu lēmumu; (3) Jūs esat partneris vai Klients vai Pakalpojumu sniedzējs ir partneris, un šāda partnerība tiks pārtraukta; vai (4) pēc Jūsu UPS profila dzēšanas.

6.5. Izbeigšanas stāšanās spēkā.

a. Jebkāda iemesla dēļ izbeidzot šo Līgumu, saskaņā ar Līgumu piešķirto licenču darbība tiks nekavējoties izbeigta un Jūs pārtrauksiet piekļūt UPS materiāliem, vairs neizmantosiet tos un iznīcināsiet visus UPS materiālus, kas ir Jūsu īpašumā vai valdījumā.

b. Beidzoties jebkuras UPS tehnoloģiju licences darbības termiņam, Jūs nekavējoties pārtrauksiet piekļūt UPS tehnoloģijām un UPS materiāliem un pārtrauksiet izmantot tos, kā arī iznīcināsiet visus saistītos UPS materiālus, kas ir Jūsu īpašumā vai valdījumā.

6.6. Noteikumu darbība pēc Līguma izbeigšanas. Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 1., 5., 7.–9. un 12. punkts; 4.1., 6.5. un 6.6.sadaļa; un A pielikums un B pielikums un Gala lietotāja tiesību 3.2. sadaļā norādītie Gala lietotāja tiesību punkti un sadaļas paliks spēkā arī pēc šī Līguma izbeigšanas neatkarīgi no izbeigšanas iemesliem.

7. Konfidenciālā informācija, Tirdzniecības noslēpumi, Informācija.

7.1. Izpaušana. Termiņa laikā un pēc tam Jūs neizmantosiet (izņemot, kā norādīts saistībā ar Jūsu darbību šajā Līgumā), neizpaudīsiet Tirdzniecības noslēpumus un neļausiet citām Personām piekļūt tiem (tostarp bez ierobežojuma jebkādiem Tirdzniecības noslēpumiem, kas ietverti UPS materiālos). Termiņa laikā un piecus (5) gadus pēc tam, izņemot gadījumus, kad tiesību aktos noteikts citādi, Jūs neizmantosiet, neizpaudīsiet Konfidenciālo informāciju un neļausiet citām Personām piekļūt tai, izņemot gadījumus, kad tas atļauts saistībā ar Līguma izpildi. Jūs atzīstat, ka, ja pārkāpsiet šo Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 7. punktu, UPS var nebūt pieejams piemērots tiesiskās aizsardzības līdzeklis, UPS var gūt neatgriezenisku kaitējumu un iegūs tiesības pieprasīt taisnīgu atlīdzību. Jūs piekrītat aizsargāt šādu Konfidenciālo informāciju un Tirdzniecības noslēpumus ar tādu pašu rūpību, kā aizsargājat savu konfidenciālo vai īpašumā esošo informāciju. Ja, pamatojoties uz tiesību aktiem vai tiesas lēmumu, Konfidenciālā informācija ir jāizpauž, Jūs laicīgi brīdināsiet UPS, lai UPS būtu samērīga iespēja iebilst.

7.2. Apkopošana. Jūs neapkoposiet Informāciju un neizgūsiet vai neattīstīsiet informāciju, pakalpojumus vai produktus, kas izmanto Informāciju, izņemot gadījumus, kad tas īpaši atļauts saskaņā ar šo Līgumu.

7.3. Datu eksportēšana. Jūs nedrīkstat eksportēt nekādus datus no UPS datu bāzēm, (i) izmantojot Programmatūrā iekļauto datu eksportēšanas funkcionalitāti; (ii) izgūstot datus no Programmatūras saskarnes (piem., ekrānuzņēmumiem); (iii) jebkādā citā veidā, un nedrīkstat izmantot šādus datus, lai salīdzinātu piegādes tarifus vai laikus ar citas trešās puses, kas nav UPS pušu biedrs, piegādes tarifiem vai laikiem.

8. Garantijas.

8.1. Klienta sniegtās garantijas. Jūs apliecināt un garantējat, ka (1) Klienta galvenā mītne neatrodas Aizliegtā teritorijā; (2) Jūs neizmantosiet UPS tehnoloģijas Aizliegtā teritorijā; (3) Jūs neesat un Klients nav tādas Personas pakļautībā, kas ir iekļauta ASV Valsts kases Īpaši noteikto personu sarakstā vai ASV Tirdzniecības departamenta Aizliegto personu vai Aizliegto iestāžu sarakstā (tos var laiku pa laikam grozīt; informatīvos nolūkos saraksti ir pieejami vietnēs https://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx un https://www.bis.doc.gov/index.php/policy-guidance/lists-of-parties-of-concern), ir reģistrēta Aizliegtā teritorijā vai ir Aizliegtas teritorijas pastāvīgais iedzīvotājs vai valdība.

8.2. Atrunas.

a. UPS PUSES GARANTĒ, KA DEVIŅDESMIT (90) DIENAS PĒC PROGRAMMATŪRAS PIEGĀDES JUMS PROGRAMMATŪRA DARBOSIES, KĀ APRAKSTĪTS PROGRAMMATŪRAS ATTIECĪGAJĀ TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ. UPS VIENĪGĀ ATBILDĪBA PAR ŠĪ GARANTIJAS NOTEIKUMA NEIEVĒROŠANU BŪS ŠĀDAS PROGRAMMATŪRAS NOMAIŅA. IZŅEMOT GADĪJUMUS, KAS MINĒTI GARANTIJAS IEPRIEKŠĒJOS DIVOS TEIKUMOS, UPS MATERIĀLI TIEK SNIEGTI „KĀ IR AR VISĀM KĻŪDĀM” UN TO PAŠREIZĒJĀ STĀVOKLĪ. UPS NESNIEDZ UN NEUZŅEMAS NEKĀDAS NE TIEŠAS, NE NETIEŠAS GARANTIJAS, APLIECINĀJUMUS, NOSACĪJUMUS VAI NOTEIKUMUS ATTIECĪBĀ UZ UPS MATERIĀLU STĀVOKLI, KVALITĀTI, ILGTSPĒJU, PRECIZITĀTI, PILNĪBU, DARBĪBU, TREŠO PUŠU TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, PIEMĒROTĪBU TIRGUM, INDIVIDUĀLU PATIKU VAI PIEMĒROTĪBU NOTEIKTAM MĒRĶIM, UN JEBKĀDAS ŠĀDAS GARANTIJAS, APLIECINĀJUMI, NOTEIKUMI VAI NOSACĪJUMI, KAS RODAS DARĪJUMU ATTIECĪBU VAI LIETOŠANAS REZULTĀTĀ, TIEK LĪDZ AR ŠO IZSLĒGTAS, CIKTĀL PIEĻAUJ TIESĪBU AKTI. UPS NEGARANTĒ, KA DEFEKTI UPS MATERIĀLOS TIKS LABOTI. NEKĀDA MUTISKA VAI RAKSTVEIDA INFORMĀCIJA VAI PADOMS, KO SNIEDZ UPS VAI UPS PĀRSTĀVJI, NERADA GARANTIJU.

b. Jūs turklāt atzīstat un piekrītat, ka UPS vai Atbalsta sniedzēju piekļuve Jūsu datorsistēmām, failiem un saistītajiem datiem atbilstoši Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 5. punktam ir nepieciešama, lai atvieglotu Atbalsta pakalpojumus Jūsu vārdā, un tikai Jūs uzņematies atbildību par savu datorsistēmu, llietotni, failu un datu rezerves kopiju izveidi. VISI ATBALSTA PAKALPOJUMI VAI ATBALSTA PROGRAMMATŪRA, KO SASKAŅĀ AR ŠO LĪGUMU SNIEDZ UPS VAI ATBALSTA SNIEDZĒJS, TIEK SNIEGTI “KĀ IR AR VISĀM KĻŪDĀM”, UN NESNIEDZ NE TIEŠAS, NE NETIEŠAS GARANTIJAS PAR ŠĀDIEM ATBALSTA PAKALPOJUMIEM VAI ATBALSTA PROGRAMMATŪRU. NEIEROBEŽOJOT IEPRIEKŠ MINĒTO NOSACĪJUMU, UPS ĪPAŠI ATSAKĀS NO VISĀM GARANTIJĀM, TOSTARP BEZ IEROBEŽOJUMA GARANTIJĀM PAR PIEMĒROTĪBU TIRGUM, TREŠO PUŠU TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU VAI PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM, SAISTĪBĀ AR ATBALSTA PAKALPOJUMIEM VAI ATBALSTA PROGRAMMATŪRU, KAS TIEK SNIEGTA SASKAŅĀ AR LĪGUMU, UN VISIEM SAISTĪTAJIEM PADOMIEM, DIAGNOZĒM UN REZULTĀTIEM. JŪS ATZĪSTAT UN PIEKRĪTAT, KA UPS NEBŪS ATBILDĪGS PAR KĻŪDĀM, IZLAIDUMIEM, SAISTĪBU NEIZPILDI, NEPILNĪBĀM VAI NEATBILSTĪBU ATBALSTA PAKALPOJUMOS.

c. UPS PUSES NEGARANTĒ PASTĀVĪGU, NEPĀRTRAUKTU VAI DROŠU PIEKĻUVI UPS SISTĒMĀM, UN ŠĀDU PIEKĻUVI VAR IETEKMĒT DAŽĀDI FAKTORI, KAS NEATRODAS UPS KONTROLĒ. UPS PUSES NEATBILD PAR NEKĀDIEM ZAUDĒJUMIEM, KURUS IZRAISA MINĒTIE TRAUCĒJUMI.

d. DAŽĀS JURISDIKCIJĀS NETIEK PIEĻAUTI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ NETIEŠAJĀM GARANTIJĀM, TĀDĒĻ ŠAJĀ SADAĻĀ MINĒTIE IEROBEŽOJUMI UN IZŅĒMUMI VAR UZ JUMS NEATTIEKTIES. LĪGUMS SNIEDZ JUMS KONKRĒTAS JURIDISKAS TIESĪBAS. JUMS VAR BŪT ARĪ CITAS TIESĪBAS, KAS VAR ATŠĶIRTIES DAŽĀDĀS JURISDIKCIJĀS. JŪS PIEKRĪTAT UN APLIECINĀT, KA ŠAJĀ LĪGUMĀ IETVERTIE ATBILDĪBAS UN GARANTIJAS IEROBEŽOJUMI UN IZŅĒMUMI IR TAISNĪGI UN SAPRĀTĪGI.

9. Atbildības ierobežojums.

a. DAŽĀS JURISDIKCIJĀS NAV ATĻAUTS NOTEIKT IEROBEŽOJUMUS ATTIECĪBĀ UZ NOTEIKTIEM ZAUDĒJUMIEM, PIEMĒRAM, IEROBEŽOJUMI (I) NEJAUŠIEM VAI IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM, (II) ZAUDĒJUMIEM, KAS RADUŠIES KLAJAS NOLAIDĪBAS VAI TĪŠU PĀRKĀPUMU REZULTĀTĀ UN (III) ZAUDĒJUMIEM, KAS RADUŠIES INDIVIDUĀLAS TRAUMAS VAI NĀVES REZULTĀTĀ. ATTIECĪGI, IEROBEŽOJUMI UN IZŅĒMUMI ŠAJĀ SADAĻĀ VAR NEATTIEKTIES UZ JUMS, UN IR PIEMĒROJAMI, CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI. LĪGUMS JUMS SNIEDZ KONKRĒTAS JURIDISKAS TIESĪBAS. JUMS VAR BŪT ARĪ CITAS TIESĪBAS, KAS VAR ATŠĶIRTIES DAŽĀDĀS JURISDIKCIJĀS. JA VEICAT DARĪJUMU KĀ PATĒRĒTĀJS, ŠIE NOTEIKUMI NEIETEKMĒ TĀDAS JŪSU AR LIKUMU NOTEIKTĀS TIESĪBAS, KURAS NEVAR TIKT ATCELTAS.

b. UPS PUSES NEBŪS ATBILDĪGAS ATTIECĪBĀ PRET JUMS VAI TREŠAJĀM PUSĒM PAR NETIEŠIEM, IZRIETOŠIEM, REPRESĪVIEM, PAPILDU, NEJAUŠIEM VAI ĪPAŠIEM ZAUDĒJUMIEM, NEGŪTU PEĻŅU, DATU VAI DATU LIETOJUMA ZUDUMU, ZAUDĒTIEM IETAUPĪJUMIEM VAI AIZSTĀJĒJPREČU SAGĀDES IZMAKSĀM, KAS IZRIET NO ŠĪ LĪGUMA, LĪGUMA PĀRKĀPŠANAS DĒĻ, PĀRKĀPUMU (TOSTARP NOLAIDĪBAS), LIKUMĀ NOTEIKTU ATLĪDZINĀMU KAITĒJUMU, UPS MATERIĀLU LIETOJUMA VAI CITA IEMESLA DĒĻ, PAT JA UPS PUSES IR INFORMĒTAS PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU. IZŅEMOT ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMUS, KAS NORĀDĪTI GALA LIETOTĀJU TIESĪBU 1.7. SADAĻĀ UN VISPĀRĪGO NOTEIKUMU UN NOSACĪJUMU 8.2. SADAĻĀ, NEKĀDĀ GADĪJUMĀ VISU UPS PUŠU ATBILDĪBA PAR ZAUDĒJUMIEM (GAN TIEŠIEM, GAN NETIEŠIEM) VAI SODI VAI ZAUDĒJUMI NEATKARĪGI NO RĪCĪBAS VEIDA VAI PRETENZIJAS, GAN ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU, GAN PĀRKĀPUMU (TOSTARP NOLAIDĪBU), GAN LIKUMĀ NOTEIKTU ATLĪDZINĀMU KAITĒJUMU VAI CITU GADĪJUMU, KOPUMĀ NEVARĒS PĀRSNIEGT VIENU TŪKSTOTI AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU DOLĀRU (1000 USD), JŪS AR ŠO ATSAKĀTIES NO PRETENZIJĀM PAR ZAUDĒJUMIEM, KAS PĀRSNIEDZ ŠO SUMMU.

c. SKAIDRĪBAS LABAD UN SASKAŅĀ AR ŠO VISPĀRĪGO NOTEIKUMU UN NOSACĪJUMU OTRO RINDKOPU: ŠĪ LĪGUMA (VERSIJA UTA 08072018 (UPS.COM)) VAIRĀKKĀRTĒJA UZRĀDĪŠANA NEPAAUGSTINA UPS PUŠU KOPĒJO ATBILDĪBU VIRS VIENA TŪKSTOŠA AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU DOLĀRU (1000 USD).

d. PRETENZIJAS, KAS NETIEK IESNIEGTAS SEŠU (6) MĒNEŠU LAIKĀ PĒC PIRMĀ NOTIKUMA, KAS IZRAISA PRETENZIJU, TIKS UZSKATĪTAS PAR ATSAUKTĀM.

10. Nosaukuma lietojums un publicitāte. Izņemot gadījumus, kas īpaši minēti šajā Līgumā, Jūs piekrītat, ka bez atsevišķas UPS rakstveida atļaujas nevienā gadījumā reklamēšanas, publicitātes vai citos nolūkos neizmantosiet UPS pušu nosaukumu (tostarp bez ierobežojuma United Parcel Service of America, Inc.), UPS pušu partneru vai darbinieku vārdus, tirdzniecības nosaukumus, preču zīmes, attēlojumu vai to simulācijas, kas pieder UPS pusēm.

11. Paziņojumi. Izņemot gadījumus, kas atsevišķi minēti Līgumā, visi paziņojumi, prasības vai cita informācija, kas nepieciešama vai atļauta saskaņā ar šo Līgumu, ir jānosūta rakstveidā un tālāk minētajā veidā.

Ja nosūtāt Jūs: piegāde personīgi, UPS Next Day Air® piegāde (paziņojums stājas spēkā nākamajā darba dienā pēc nosūtīšanas); pa faksu, ja sūtītājs saņem nosūtīšanas apstiprinājumu (paziņojums stājas spēkā apstiprinājuma saņemšanas dienā); vai ierakstītā vēstulē ar obligātu, apmaksātu apstiprinājumu (paziņojums stājas spēkā desmitajā darba dienā pēc nosūtīšanas), nosūtot uz adresi UPS, 35 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, attention: UPS Legal Department, fakss: (404) 828-6912.; un

Ja nosūta UPS: visas Jums pieejamās metodes, kā arī elektroniskais pasts (paziņojums stājas spēkā nosūtīšanas dienā), nosūtot uz attiecīgo adresi, e-pasta adresi vai faksa numuru, (1) kuri norādīti Jūsu reģistrācijas informācijā, ko iesniedzāt, reģistrējoties UPS tehnoloģijām, (2) kuri norādīti UPS kontā, ko izmantojat ar UPS tehnoloģijām, vai, (3) ja nav piemērojams ne (1), ne (2), nosūtot uz attiecīgi adresi, e-pasta adresi vai faksa numuru, ko esat citā veidā sniedzis UPS.

Katra puse var mainīt paziņojumu adresi, e-pasta adresi vai faksa numuru, trīsdesmit (30) dienas iepriekš brīdinot otru pusi.

12. Dažādi.

12.1. Pušu neatkarība. Puses ir neatkarīgas puses, un nekas šajā Līgumā nevar tikt uzskatīts kā pamatojums pušu darba vai partneru attiecībām, partnerībai un/vai kopuzņēmumam. Nevienai pusei netiek sniegtas tiesības vai pilnvaras pieņemt vai radīt pienākumu vai atbildību, ne tiešu, ne netiešu, otras puses vārdā, vai jebkādā veidā saistīt otru pusi.

12.2. Atteikums. Nekāds atteikums attiecībā uz šī Līguma noteikumiem vai nevienas puses Līgumā noteiktajam tiesībām vai pienākumiem nebūs spēkā, izņemot gadījumus, kad puse vai puses būs parakstījušas dokumentu par atteikumu, un šāds atteikums būs spēkā tikai konkrētajā gadījumā un dokumentā norādītajā konkrētajā nolūkā.

12.3. Noteikumu nošķirtība. Ja kāds Līguma punkts tiek atzīts par spēkā neesošu vai nepiemērojamu saskaņā ar tiesas lēmumu vai spriedumu, pārējie Līguma noteikumi paliek spēkā un ir piemērojami.

12.4. Tiesību nodošana. Jūs nedrīkstat nodot šo Līgumu, tostarp visas tajā norādītās tiesības, licences vai pienākumus, citām Personām vai iestādēm, nesaņemot UPS rakstveida atļauju. UPS var piešķirt vai nodot visas vai jebkādas Līguma daļas vai ar to piešķirtās tiesības jebkuram UPS pušu biedram, nesaņemot Jūsu atļauju vai piekrišanu. Šajā nolūkā “Tiesību nodošana” ietver (bet neaprobežojas ar) apvienošanu, visu vai praktiski visu piešķīrējas puses aktīvu daļu pārdošanu vai Līguma vai tā daļas nodošanu tiesiskā ceļā vai citādi, vai piešķīrējas puses trīsdesmit procentu (30%) vai vairāk privileģēto akciju/īpašuma daļu vai kontroles pārdošanu vai cita veida nodošanu. Ja tiks atļauta Līguma Tiesību nodošana, šis Līgums būs saistošs un stāsies spēkā līgumslēdzēju pusēm un to tiesību pārņēmējiem.

12.5. Nodokļi. Maksājumos, kas maksājami saskaņā ar šo Līgumu, nav ietverti nodokļi un nodevas (tostarp, bet ne tikai, visi ieturamie nodokļi un PVN vai citi nodokļi vai nodevas), ko iekasē atbilstoša nodokļu iestāde par summām, kas maksājamas uzņēmumam UPS. Tikai Jūs būsiet atbildīgs par šādu nodokļu aprēķināšanu un samaksāšanu atbilstošajai nodokļu iestādei un neatskaitīsiet šo nodokļu summu no maksājamās summas.

12.6. Piemērojamie tiesību akti; jurisdikcija un valoda. Ciktāl pieļauj piemērojami tiesību akti, attiecībā uz šo Līgumu un jebkādām pretenzijām, prasībām vai strīdiem saistībā ar šo Līgumu (līguma pārkāpuma, civiltiesiska pārkāpuma vai cita iemesla dēļ) būs spēkā Ņujorkas štata likumi, izņemot (1) to principus par likuma konfliktiem; (2) ANO Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem; (3) 1974. gada

Konvenciju par ierobežojumu periodu starptautiskajā preču tirdzniecībā; un (4) Protokolu, ar kuru groza 1974. gada konvenciju, kas tika pieņemts Vīnē, 1980. gada 11. aprīlī. Puses apliecina, ka tās ir pieprasījušas šo Līgumu un ar to saistītos dokumentus, gan pašreiz, gan nākotnē sastādīt tikai angļu valodā. Les parties déclarent qu'elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. Ciktāl pieļauj piemērojami tiesību akti un atbilstoši saistošai līguma slēgšanai, šis Līgums tiek pārvaldīts angļu valodā un jebkādi tulkojumi, kurus esat saņēmis, ir tikuši sniegti tikai ērtības dēļ. Ciktāl pieļauj tiesību akti, jebkādai korespondencei un komunikācijai starp Jums un UPS saistībā ar šo Līgumu ir jānotiek angļu valodā. Ja esat noslēdzis šo Līgumu, izmantojot internetā rādītu šī Līguma tulkotu variantu valodā, kas nav ASV angļu valoda, varat skatīt līguma ASV angļu valodas versiju vietnē https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/technology-agreement.page. EKSKLUZĪVĀ JURISDIKCIJA JEBKĀDĀM PRETENZIJĀM, PRASĪBĀM VAI STRĪDIEM SAISTĪBĀ AR ŠO LĪGUMU (LĪGUMA PĀRKĀPUMA, CIVILTIESISKA PĀRKĀPUMA VAI CITA IEMESLA DĒĻ) IR FEDERĀLĀ VAI ŠTATA TIESA ATLANTĀ, DŽORDŽIJĀ, UN PUSES AR ŠO ATZĪST EKSKLUZĪVO JURISDIKCIJU UN NEATGRIEZENISKI ATSAKĀS NO JEBKĀDĀM PRASĪBĀM, KAS BALSTĪTAS UZ IN PERSONĀM JURISDIKCIJAS TRŪKUMU VAI NEPIEMĒROTU IZSKATĪŠANAS VIETU. Nenonākot pretrunā ar iepriekš minētu, ja ir nepieciešami atsevišķi vai papildu procesi citā ASV vai ārvalstu tiesā, lai izpildītu Atlantas (Džordžijā) tiesas spriedumu vai citā nepieciešamā veidā nodrošinātu pilnīgu izpildi un atrisinātu visus strīdīgos jautājumus, Puses var ierosināt atsevišķu vai papildu procesu citā ASV vai ārvalstu tiesā, un Puses ar šo atzīst šādas tiesas neekskluzīvo jurisdikciju un ar šo atsauc jebkādas prasības, kas balstītas uz personām jurisdikcijas trūkumu vai nepiemērotu izskatīšanas vietu. Neņemot vērā nekādus pretrunīgus nosacījumus, UPS būs tiesības uz pagaidu tiesiskiem līdzekļiem jebkurā atbilstošas jurisdikcijas tiesā. Jūs piekrītat, ka strīdu izskatīšanai var izmantot datoru ierakstus un elektroniskos pierādījumus. Lai novērstu šaubas jebkurā līgumā, ko noslēdzāt ar UPS pušu pārstāvi attiecībā uz šiem UPS pakalpojumiem, tostarp, piemēram, piemērojamos UPS pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumus un nosacījumus, ietvertie strīdu risināšanas noteikumi tiek uzskatīti par noteicošajiem, kad šādi noteikumi piemērojami jebkurai prasībai vai pretrunai. SKATĪT 12.15. SADAĻU UN B PIELIKUMU, LAI UZZINĀTU KONKRĒTĀM VALSTĪM SPECIFISKAS ATKĀPES NO ŠĪ LĪGUMA, JA ESAT PASTĀVĪGAIS IEDZĪVOTĀJS VAI JŪSU BIROJA JURIDISKĀ ADRESE ATRODAS VIENĀ NO ŠĪM VALSTĪM VAI TERITORIJĀM: VIDĒJO AUSTRUMU VALSTIS, BANGLADEŠA, INDONĒZIJA, IZRAĒLA, AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS VAI PUERTORIKO.

12.7. Nepārvarama vara. Neviena puse nebūs atbildīga par Līgumā noteikto pienākumu neizpildi, zaudējumiem vai citām saistībām, ja to izraisīs iemesls, ko tā nevar kontrolēt, tostarp bez ierobežojumiem nepārvarama vara, streiks vai strīds, nozares darbības traucējumi, valdības ārkārtas rīkojumi, tiesas vai valsts rīcība, ārkārtas noteikumi, sabotāža, nemieri, vandālisms, elektroniskas kļūdas, ievērojami datoru aparatūras vai programmatūras traucējumi, aprīkojuma piegādes aizkavēšanās, trešo pušu darbības vai terorisms.

12.8. Atlīdzības. Jebkādas atlīdzības, kas minētas šajā dokumentā, ir neekskluzīvas.

12.9. Tiesību aktu ievērošana. Katra puse saistībā ar šajā dokumentā noteikto saistību izpildi ievēros visus piemērojamos tiesību aktus, noteikumus un prasības un neveiks darbības, kas liktu otrai pusei pārkāpt tiesību aktus, noteikumus un prasības, tostarp, kā nepieciešams, Jūs kā licences ņēmējs slēdzot šo Līgumu ar valsts iestādi. Jūs īpaši atzīstat, ka saskaņā ar šo dokumentu sniegtie UPS materiāli var ietvert šifrēšanas funkcionalitāti. Jūs atzīstat un piekrītat, ka, lejupielādējot, importējot vai izmantojot UPS materiālus valstīs vai teritorijās ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm, Jūs, nevis UPS uzņematies pilnu atbildību par šīs valsts vai teritorijas tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, tostarp bez ierobežojuma visu tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, kas regulē šifrēšanas programmatūras vai tehnoloģijas importēšanu, lietošanu, izplatīšanu, attīstīšanu vai pārsūtīšanu, un visas reģistrēšanas un licencēšanas prasības attiecībā uz šo programmatūru.

12.10. Datu prakse. Lai nodrošināšanu pieņemšanas un piegādes pakalpojumus un saistībā ar to, kā lietojat UPS tehnoloģijas, UPS sūtījumu piegādes uzņēmums Jūsu jurisdikcijā (“UPS piegādes uzņēmums”) apkopo, apstrādā un izmanto personas informāciju; tā nosaukums un adrese ir sniegta Jūsu jurisdikcijas UPS vietnes sadaļā “Sazināties ar UPS”. UPS Market Driver, Inc., 35 Glenlake Parkway, N.E., Atlanta, Georgia, USA 30328 un citas UPS puses saņem personas informāciju un izmanto to tālāk minētajiem Mērķiem.

UPS puses apstrādā personas informāciju saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības tiesību aktiem. Personas informācija tiek izmantota tālāk minētajiem mērķiem (“Mērķi”), un uz to attiecas UPS Privātuma paziņojums, kas publicēts UPS vietnē: <https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/privacy-notice.page> (ar šo ietverts šajā Līgumā atsauces veidā). Personas informāciju var izpaust atsevišķiem adresātiem (“Adresāti”), kā aprakstīts UPS Privātuma paziņojumā. Jūs atzīstat, ka esat izlasījis un pilnībā saprotat UPS Privātuma paziņojumu.

Jūs apliecināt un garantējat UPS, ka gadījumos, kad Jūs vai Jūsu darbinieki, pārstāvji vai līgumslēdzēji („Piegādātāji”) sniedz UPS Delivery Co. personisko informāciju: (1) Piegādātāji šo personisko informāciju ieguvuši likumīgi un tiem ir tiesības un pilnvaras sniegt šo personisko informāciju UPS pusēm jebkuram šo Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. sadaļā atļautajam lietojumam; (2) Jūs vai cits Piegādātājs esat atbilstoši piemērojamam likumam informējis katru atsevišķu personu, uz ko attiecas personiskā informācija (ieskaitot visus sūtījumu adresātus), ka UPS apstrādās viņu personisko informāciju saskaņā ar UPS Privātuma paziņojumu, kas publiskots <https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/privacy-notice.page> un ir spēkā piegādes laikā, un ka sniegto personisko informāciju UPS var sniegt iepriekš minētajiem Saņēmējiem, un ka personisko informāciju var pārsūtīt uz valstīm vai teritorijām ārpus tās valsts vai teritorijas, kurā UPS Puses šo informāciju sākotnēji ievāca (šajās valstīs vai teritorijās esošie datu aizsardzības likumi var atšķirties no likumiem valstī vai teritorijā, kurā Jūs sākotnēji informāciju sniedzāt); un (3) Jūs saņēmāt likumam atbilstošu informētu un konkrētu piekrišanu no katra sūtījuma adresāta vai saņēmēja, ka UPS var sūtīt e-pastu un citādu paziņojumu saistībā ar nolīgtajiem piegādes pakalpojumiem.

Jūs arīdzan piekrītat saņemt ne mārketinga tālruņa zvanus un teksta ziņas saistībā ar UPS savākšanas un piegādes pakalpojumiem (tostarp, bet ne tikai tālruņa zvanus par savākšanu un teksta ziņas) no UPS vai tā vārdā uz Jūsu kontam piesaistītu tālruņa numuru. Jūs saprotat un piekrītat, ka šādi zvani vai teksta ziņas var būt iepriekš ierakstīti un/vai nodoti, izmantojot automātisko zvanīšanas sistēmu un ka šādiem zvaniem un teksta ziņām uz Jūsu tālruņa numuru var tikt piemērotas Jūsu mobila operatora ziņu un datu pārraides likmes. Jūs saprotat un piekrītat, ka jebkurš tālruņa numurs(-i), ko sniedzat UPS, būs patiess, precīzs, spēkā esošs un pilnīgs un Jūs nekavējoties to atjaunināsiet, kā nepieciešams, lai tas būtu patiess, precīzs, spēkā esošs un pilnīgs.

12.11. Neekskluzivitāte. Nekas šajā Līgumā nevar tikt uztverts kā šķērslis vai ierobežojums, kas aizliegtu UPS slēgt līdzīgas vienošanās ar citām Personām vai sadarboties vai tieši slēgt līgumus ar pušu kopīgajiem klientiem.

12.12. Viss Līgums; grozījumi. Šis Līgums veido visu sapratni un vienošanos starp pusēm saistībā ar Līguma priekšmetu un aizstāj visus (1) iepriekšējos vai vienlaicīgi spēkā esošos apliecinājumus, vienošanās un līgumus, kas ar to saistīti, un (2) visas iepriekšējās UPS tehnoloģiju līguma versijas, kas noslēgtas starp UPS un Jums, visi dokumenti ir apvienoti šajā Līgumā. Šāda apvienošana nebūs spēkā attiecībā uz Programmatūru. Kad saņemsiet konkrētu Programmatūras versiju, tās lietojumu regulēs UPS Tehnoloģiju līgums, kas būs spēkā saņemšanas brīdī. Jebkādiem Korporatīviem tehnoloģiju līgumiem starp UPS un Klientu neatkarīgi no tā, vai tie noslēgti pirms vai pēc šī Līguma noslēgšanas, ir prioritāte pār šo Līgumu. Jebkādam UPS tehnoloģiju līgumam, kurš noslēgts starp UPS un Jums un kura versija ir jaunāka par UTA08072018, ir prioritāte pār šo Līgumu. Jebkāda iepriekšēja līguma aizstāšana neatceļ UPS tiesības pret Jums, kas īstenojamas šāda iepriekšējā līguma pārkāpuma dēļ pirms šī Līguma noslēgšanas. Šo Līgumu nedrīkst mainīt vai grozīt, izņemot rakstveidā, un līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem grozījumi ir jāparaksta; taču UPS var mainīt Gala lietotāja tiesības saskaņā ar Gala lietotāja tiesību 3.1. sadaļu un UPS materiālus, un UPS tehnoloģijas saskaņā ar šo Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 4.2. sadaļu. Līguma izmaiņas vai grozījumus nevar apstiprināt ar elektronisku parakstu.

12.13. Atteikums: Eiropas Savienības paziņojumi. Ciktāl pieļauj piemērojami tiesību akti, ja Jūs esat Eiropas Savienības dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs vai Jūsu biroja juridiskā adrese atrodas tādā, Jūs atsakāties no jebkādiem paziņojumiem, saņemšanas apliecinājumiem un apstiprinājumiem, kas ir saistīti ar līgumu slēgšanu elektroniskā veidā, kas var būt nepieciešami saskaņā ar ES Direktīvas 2000/31/EK 10(1), 10(2), 11(1) un 11(2) pantiem, atbilstoši to ieviešanai Jūsu jurisdikcijā attiecībā uz Jūsu UPS tehnoloģiju izmantošanu. Ja Jūs esat Eiropas Savienības jebkuras dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs, Jūs saprotat, ka Jums ir tiesības atteikties no šā Līguma pirmajās četrpadsmit (14) dienās pēc piekrišanas un, cik vien to atļauj piemērojamais likums, ar šo Jūs nepārprotami atsakāties no 14 dienu atteikuma tiesībām apmaiņā pret tūlītēju UPS tehnoloģiju pieejamību Jums uzreiz pēc šī Līguma noslēgšanas.

12.14. BRĪDINĀJUMS: personiskās informācijas apstrāde saskaņā ar UPS Privātuma paziņojumu. Izņemot gadījumus, kad norādāt pretējo, saskaņā ar UPS Privātuma paziņojumā (kura preferences jebkurā brīdī varat mainīt) minētajām metodēm, Jūs ar šo atzīstat, ka personas informāciju drīkst apstrādāt Mērķiem, kas norādīti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. sadaļā. Jūs arī piekrītat, ka gadījumos, kad esat sūtījuma adresāts vai saņēmējs, Jūs esat saņēmis informāciju, ka Jūsu personas informācija tiks apstrādāta un izmantota, kā aprakstīts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. sadaļā.

12.15. Konkrētām valstīm paredzēti noteikumi. Ja Jūsu pastāvīgā dzīvesvieta vai juridiskā adrese atrodas vienā no tālāk minētajām valstīm vai teritorijām, uz Jums attiecas B pielikuma noteikumi. Ja rodas pretrunas vai neskaidrības saistībā ar noteikumiem, kas ietverti Vispārīgajos noteikumos un nosacījumos un B pielikuma noteikumos, un uz Jums attiecas B pielikums, prioritāte ir B pielikuma noteikumiem.

a. Bahreina, Kuveita, Omāna, Katara, Saūda Arābija, AAE, Jordāna, Tunisija, Alžīrija, Džibutija, Irāka, Libāna, Lībija, Maroka, un Mauritānija („Vidējo Austrumu valstis”).

b. Bangladeša, Indonēzija, Izraēla, Amerikas Savienotās Valstis un Puertoriko.

A PIELIKUMS

DEFINĪCIJAS — VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI

Saistītie uzņēmumi: trešās puses, kas kontrolē Personu vai kuras kontrolē vai tieši vai netieši līdzkontrolē Persona. Saskaņā ar šo definīciju termins "kontrolēt" (tai skaitā termini ar korelatīvu nozīmi, "atrasties kontrolē”," un "līdzkontrolēt") tieši vai netieši attiecas uz varu, lai pārvaldītu vai noteiktu struktūras vadības un politikas virzienu vai nu ar balsošanas vērtspapīru turēšanu īpašumā, ar uzticamību, pārvaldības vienošanos, līgumu vai citādi.

Līgums: definēts šo Vispārīgo noteikumu un nosacījumu otrajā rindkopā.

Alternatīvi apmaksāts(i) sūtījums(i):sūtījumi, kurus Jūsu vārdā cita persona nodod UPS pusēm, ja maksa par tiem tiek iekasēta no Jūsu UPS konta.

Tiesību nodošana: definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.4. sadaļā.

Norēķinu datu pakalpojumu sniedzējs ir trešo pušu pakalpojumu sniedzējs, ko (1) esat nolīdzis Jūs pakalpojumu sniegšanai attiecībā uz klienta norēķinu cikla pabeigšanu, un (2) ko uzņēmumam UPS esat norādījis norēķinu datu nodošanai no UPS Jums UPS sistēmās, izmantojot apstiprināto drošo pārsūtīšanas metodi, ko UPS laiku pa laikam var mainīt saskaņā ar šo Līgumu.

Konfidenciāla informācija: jebkāda informācija vai materiāli, izņemot komercnoslēpumus, kas uzņēmumam UPS ir vērtīgi un parasti nav zināmi trešajām pusēm, vai ko UPS iegūst no trešajām pusēm (tostarp bez ierobežojuma UPS pusēm) un ko UPS uzskata par īpašumā esošu informāciju neatkarīgi no tā, vai tā pieder uzņēmumam UPS. Konfidenciāla informācija ietver Informāciju. Konfidenciāla informācija neietver informāciju, par kuru varat pierādīt tālāk minēto: (1) tā ir bijusi zināma Jums, kad to saņēmāt no UPS, un uz to neattiecas nekādi citi konfidencialitātes līgumi starp pusēm; (2) tagad vai vēlāk tā kļūst pieejama publiski, taču ne Jūsu vainas dēļ; (3) Jūs to ieguvāt citā veidā likumīgi vai nesaistīti ar Konfidenciālo informāciju; vai (4) Jūs to ieguvāt likumīgi no trešās puses bez nekādiem konfidencialitātes pienākumiem.

Klients: definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

Zaudējumi ir jebkādas prasības, zaudējumu izmaksas prasības, nolēmumi, spriedumi un izmaksas (tostarp bez ierobežojuma juridiskās izmaksas).

Gala lietotāja tiesības: dokuments, kas pieejams vietnē <https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/technology-agreement.page> un aprakstīts šo Vispārīgo noteikumu un nosacījumu otrajā rindkopā.

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi: šis dokuments.

Ienākošie sūtījumi: sūtījumi, kas nodoti UPS pusēm, lai tos piegādātu Jums.

Informācija: informācija, kas sniegta no UPS sistēmām (i) saistībā ar UPS pušu sniegtajiem pakalpojumiem vai (ii) ģenerēta saistībā ar Jūsu sūtījumu piegādi, izmantojot UPS puses, tostarp bez ierobežojuma Iesniegto sūtījumu piegādi.

Jēdziena Vidējo Austrumu valstis definīcija ir sniegta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.15. apakšpunktā.

Izejošie sūtījumi: sūtījumi, ko Jūs esat iesniedzis UPS pusēm.

Atļautā teritorija: valsts un teritorija, kas saistīta ar konkrēto UPS tehnoloģiju Gala lietotāja tiesību C pielikumā.

Persona: jebkura fiziska persona, korporācija, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, partnerība, kopuzņēmums, asociācija, akciju sabiedrība, trests, neinkorporēta organizācija vai cita juridiska iestāde.

Mērķi: definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. sadaļā.

Adresāti: definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. sadaļā.

Aizliegta teritorija: valstis vai teritorijas, kas pakļautas visaptverošai ekonomisko sankciju programmai, ko pārvalda ASV Valsts kases Ārvalstu aktīvu kontroles birojs (“OFAC”), vai citam vispārējam aizliegumam par UPS Tehnoloģiju lietošanu, eksportu vai reeksportu ASV sankciju vai eksporta kontroles likumu ietvaros. Valstis vai teritorijas, uz kurām attiecas OFAC embargo vai sankcijas, var mainīties jebkurā brīdī. Informatīviem nolūkiem: informācija par šīm valstīm un teritorijām ir sniegta vietnēs https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx un https://www.bis.doc.gov/index.php/policy-guidance/lists-of-parties-of-concern.

Pakalpojumu sniedzējs: definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

Pakalpojumu sniedzēja darbinieks: definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

Sūtītāju puses: definētas Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. sadaļā.

Programmatūra ir UPS tehnoloģiju vienumi, kas (i) ir programmatūra un ko UPS sniedz Jums saskaņā ar šo līgumu (izņemot parauga datora programmatūras kodu), kā arī visa saistītā tehniskā dokumentācija, un (ii) tās atjauninājumi, ciktāl to Jums sniedz UPS saskaņā ar šo Līgumu.

Atbalsta pakalpojumi: definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 5.1. sadaļā.

Atbalsta programmatūra: definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 5.1. sadaļā.

Atbalsta sniedzēji: definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 5.1. sadaļā.

Tehniskā dokumentācija: kopīgs apzīmējums visai dokumentācijai un/vai parauga datorprogrammatūras kodam saistībā ar UPS tehnoloģijām vai UPS zīmēm, ko UPS jums nodrošina vai dara pieejamu.

Paredzamais sūtījums — sūtījums, ko pieprasīja: (i) Jūs vai cita persona Jūsu vārdā pieprasīja piegādāt UPS pusēm; (ii) trešā persona pieprasīja UPS pusēm piegādāt Jums, un tas var būt Starptautisks sūtījums, Sūtījums ar atšķirīgu tarifikāciju vai Starppilsētu sūtījums.

Jēdziena Termiņš definīcija ir sniegta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 6.2. apakšpunktā.

Komercnoslēpums — jebkāda UPS informācija vai informācija, ko UPS ieguvis no trešās puses (tai skaitā, bet ne tikai, no UPS Pusēm), kas nav zināma vai pieejama plašai sabiedrībai, (1) kam ir faktiska vai iespējama ekonomiskā vērtība saistībā ar tās konfidencialitāti un nepieejamību citām personām, kas var gūt ekonomisku labumu no tās izpaušanas vai lietošanas, un (2) attiecībā uz kuru tiek īstenoti apstākļiem piemēroti pasākumi, lai saglabātu tās konfidencialitāti.

Atjauninājums(i) — UPS Materiālu apkope, kļūdu labojumi, pārveidojumi, jauninājumi, uzlabojumi vai pārskatīšana.

UPS — uzņēmums “UPS Market Driver, Inc.”.

UPS konts — visi tie piegādes konti, ko Jums piešķīra UPS pušu dalībnieks, tostarp, bet ne tikai, tie konti, kas piešķirti vietnes UPS.com lietotājiem, jeb tā dēvētie “pagaidu konti”, un UPS kravas pārvadājumu konti.

UPS datu bāzes — datu bāzes, kas satur informāciju, uz kuru attiecas īpašumtiesības un kas saistīta ar UPS Pušu nosūtīšanas pakalpojumiem, un tiek izplatītas vai lietotas kopā ar Programmatūru.

Jēdziena UPS Delivery Co. definīcija ir sniegta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10. apakšpunktā.

UPS zīmes — zīme ar vārdu “UPS”, kas attēlota dažādās prečzīmju reģistrācijas apliecībās, tostarp, bet ne tikai, ASV prečzīmes reģistrācijas apliecībā Nr. 966,724, un zīme ar tekstu “UPS & Stylized Shield Device”, kas attēlota tālāk un dažādās prečzīmju reģistrācijas apliecībās, tostarp, bet ne tikai, ASV prečzīmes reģistrācijas apliecībās ar šādiem Nr.: 2,867,999, 2,965,392, 2,973,108, 2,978,624, 3,160,056 un Eiropas Kopienas prečzīmes reģistrācijas apliecībās ar šādiem Nr.: 3,107,026, 3,107,281 un 3,106,978.

UPS materiāli — paredz kopā UPS tehnoloģiju, UPS datu bāzes, Tehnisko dokumentāciju, Informāciju, Programmatūru, UPS zīmes un UPS sistēmas.

UPS puses: UPS, tā Saistītie uzņēmumi, to akcionāri, amatpersonas, vadītāji, darbinieki, pārstāvji, partneri, trešo pušu piegādātāji un trešo pušu licences devēji.

UPS paziņojums par konfidencialitāti — paziņojums par konfidencialitāti, kas ir pieejams vietnē https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/privacy-notice.page.

UPS sistēmas — UPS datoru un tīkla sistēmas, kurām piekļūst UPS Tehnoloģijas.

UPS tehnoloģija — tie produkti, kas ir norādīti gala lietotāja tiesību B pielikumā.

Jēdziena Jūs definīcija ir sniegta šī Līguma trešajā punktā.

B PIELIKUMS

VISPĀRĪGO NOTEIKUMU UN NOSACĪJUMU GROZĪJUMI, KAS IR PIEMĒROJAMI KONKRĒTĀS VALSTĪS

Ja Jūs esat kādas no Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.15. sadaļā minētās valsts vai teritorijas pastāvīgais iedzīvotājs vai arī kādā no tām atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, tālāk minētie noteikumi aizstāj vai groza attiecīgi norādītos Vispārīgo noteikumu un nosacījumu noteikumus. Visi tie Vispārīgo noteikumu un nosacījumu sadaļā esošie nosacījumi, kas nav tikuši mainīti ar šiem grozījumiem, paliek nemainīgi un ir spēkā.

1. Vidējo Austrumu valstis, Bangladeša, Indonēzija, Izraēla, ASV un Puertoriko.

1.1 Ģeogrāfiskais tvērums un piemērojamība.

a. Jūs apliecināt, ka Jūs esat pastāvīgais vienas no šīm valstīm iedzīvotājs vai Jūsu biroja juridiskā adrese ir vienā no šīm valstīm: Vidējo Austrumu valstis, Bangladeša, Indonēzija, Izraēla, Amerikas Savienotās Valstis vai Puertoriko.

b. Saskaņā ar šī Pielikuma B 1.1(a) apakšpunktu Jūs un uzņēmums UPS vienojaties par Vispārīgo noteikumu un nosacījumu grozīšanu atbilstoši tālāk šī Pielikuma B 1.2. apakšpunktā minētajam.

c. Izņemot šajā Pielikumā B minētos grozījumus, Vispārīgie noteikumi un nosacījumi (tostarp tā pielikumi) paliek spēkā, līdz beidzas to termiņš vai tie tiek izbeigti, un tie veido pilnu līgumu starp Jums un uzņēmumu UPS, kas tiek noslēgts attiecībā uz šajā pielikumā minēto priekšmetu. Ciktāl visi šī Pielikuma B nosacījumi ir saskaņā ar Vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem, šī Pielikuma B nosacījumi ir piemērojami vienīgi attiecībā uz jebkādām neatbilstībām.

d. Ņemot vērā visus pušu solījumus un mutiskās vienošanās, Jūs un UPS piekrītat tam, ka Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir jāgroza, kā minēts tālāk sniegtā Pielikuma B 1.2. sadaļā.

1.2 Grozījumi

a. Ja Jūs esat kādas Vidējo Austrumu valsts, Bangladešas, Indonēzijas vai Izraēlas pastāvīgais iedzīvotājs vai arī kādā no tām atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 9. punkta teksts ir pilnībā jādzēš un jāaizstāj ar šādu tekstu:

“9. Atbildības ierobežojums.

9.1. Ja vien 9.2. apakšpunktā nav nepārprotami noteikts citādi:

a. UPS puses nekādā gadījumā nav atbildīgas par jebkādiem zaudējumiem, kas varētu rasties Klientam (vai jebkurai personai, kas iesniedz prasību Klienta vārdā vai ar tā starpniecību), neatkarīgi no tā, vai tie radās tieši, netieši, vai tie ir tūlītēji vai izrietoši un vai tie ir vai nav saistīti ar līgumtiesību, cilvēktiesību (tostarp nolaidību) vai jebkādu citu tiesību pārkāpumu, ja tie atbilst kādai no šīm kategorijām:

i. īpašs kaitējums, pat ja UPS puses varēja paredzēt šādus apstākļus, kādos šis īpašais kaitējums var tikt nodarīts;

ii. peļņas zaudējums;

iii. paredzamo ietaupījumu zaudējums;

iv. uzņēmējdarbības iespēju zaudējums;

v. labas gribas zaudējums;

vi. izmaksas saistībā ar aizstājējproduktu iegūšanu saskaņā ar šo Līgumu;

vii. datu zudums vai bojājums vai nespēja izmantot tos.

b. Kopējā UPS pušu atbildība neatkarīgi no tā, vai atbildība ir vai nav saistīta ar līgumtiesību, cilvēktiesību (tostarp nolaidību) vai jebkādu citu tiesību vai šī Līguma (vai jebkura saistītā līguma) nosacījumu pārkāpumu, nekādā gadījumā nedrīkst būt lielāka par vienu tūkstoti ASV dolāriem (1000 USD); un

c. Noslēdzot šo Līgumu, neatkarīgi no tā, vai tas paredz vai neparedz jebkādas pārstāvības, vai tas tika noslēgts mutiski vai rakstiski, vai to noslēdza jebkura un jebkāda veida persona, izņemot tās, kuras ir nepārprotami minētas šajā Līgumā (vai Līgums paredz jebkādas rakstiski vai mutiski izteiktas pārstāvības, kas nav skaidri minētas šajā licencē), Jūs piekrītat, ka ar to netiek paredzēti nekādi tiesiskās aizstāvības līdzekļi attiecībā uz pārstāvībām, un UPS pusēm nekādā gadījumā nav paredzēta nekāda atbildība, kas nav minēta šajā Līgumā.

9.2. 9.1. apakšpunktā minētie izņēmumi ir piemērojami tiktāl, ciktāl to pieļauj attiecīgie tiesību akti, tomēr UPS puses ir atbildīgas par:

a. nāvi vai miesas bojājumiem, kas rodas UPS pušu, to amatpersonu, darbinieku, darbuzņēmēju vai aģentu neuzmanības dēļ;

b. krāpšanos vai maldināšanu;

c. jebkādu citu atbildību, kas nevar tikt izslēgta saskaņā ar tiesību aktiem.

9.3. Lai nepieļautu pārpratumus, ja Jūsu rīcībā ir vairāki šī Līguma eksemplāri (versija UTA 08072018)), kopējā UPS pušu atbildība nemainās un ir viens tūkstotis ASV dolāri (1000 USD).

9.4. Ja prasība netiek iesniegta sešu (6) mēnešu laikā pēc pirmā notikuma, kas rada pamatu iesniegt prasību, tiek uzskatīts, ka saistītā puse atteicās no tiesībām iesniegt prasību.”

b. Ja Jūs esat kādas Vidējo Austrumu valsts, Bangladešas, Indonēzijas, Izraēlas, Amerikas Savienoto Valstu vai Puertoriko pastāvīgais iedzīvotājs vai arī kādā no tām atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.6. apakšpunkta teksts ir pilnībā jādzēš un jāaizstāj ar šādu tekstu:

“12.6. Piemērojamie tiesību akti un šķīrējtiesa.

a. Ja esat kādas Vidējo Austrumu valsts rezidents vai Jūsu juridiskā adrese atrodas kādā no tām, jebkādi strīdi, kas izriet no šī Līguma vai ir saistīti ar to, tostarp jebkādi jautājumi saistībā ar tā spēkā esamību, derīgumu vai izbeigšanu, tiek risināti šķīrējtiesā saskaņā ar DIFC-LCIA šķīrējtiesas centra (DIFC-LCIA Arbitration Centre) Šķīrējtiesas noteikumiem, kuri ir uzskatāmi par šajā apakšpunktā ietvertu atsauci. Šķīrējtiesa notiks viena šķīrējtiesneša sastāvā. Šķīrējtiesas mītnesvieta jeb juridiskā norises vieta ir Dubaijas Starptautiskais finanšu centrs. Šķīrējtiesa notiks angļu valodā. Uz šo Līgumu ir piemērojami Anglijas un Velsas materiālie tiesību akti. Jūs apliecināt, ka Jums ir tiesības panākt vienošanos šķīrējtiesā saskaņā ar šī apakšpunkta un visu piemērojamo tiesību aktu nosacījumiem.

b. Ja esat Bangladešas vai Indonēzijas rezidents vai tajā atrodas Jūsu juridiskā adrese, jebkādi strīdi, kas izriet no šī Līguma vai ir saistīti ar to, tostarp jebkādi jautājumi saistībā ar tā spēkā esamību, derīgumu vai izbeigšanu tiek risināti šķīrējtiesā saskaņā ar tiem Singapūras Starptautiskā šķīrējtiesas centra (Singapore International Arbitration Centre) Šķīrējtiesas noteikumiem, kuri ir uzskatāmi par šajā apakšpunktā ietvertu atsauci. Šķīrējtiesa notiks viena šķīrējtiesneša sastāvā. Šķīrējtiesas mītnesvieta jeb juridiskā norises vieta ir Singapūras Starptautiskās šķīrējtiesas centrs. Šķīrējtiesa notiks angļu valodā. Uz šo Līgumu ir piemērojami Anglijas un Velsas materiālie tiesību akti. Jūs apliecināt, ka Jums ir tiesības panākt vienošanos šķīrējtiesā saskaņā ar šī apakšpunkta un visu piemērojamo tiesību aktu nosacījumiem.

c. Ja esat Izraēlas rezidents vai tajā atrodas Jūsu juridiskā adrese, jebkādi strīdi, kas izriet no šī Līguma vai tā pārkāpšanas,° tiek risināti šķīrējtiesā saskaņā ar tiem Izraēlas Komerciālās arbitrāžas institūta (Israeli Institute of Commercial Arbitration) Šķīrējtiesas noteikumiem, kuri ir uzskatāmi par šajā apakšpunktā ietvertu atsauci. Šķīrējtiesa notiks viena šķīrējtiesneša sastāvā. Puses piekrīt arī ievērot un pildīt šķīrējtiesneša lēmumu vai spriedumu kā galējo lēmumu saistībā ar strīdu. Šķīrējtiesa notiks angļu valodā. Uz šo Līgumu ir piemērojami Anglijas un Velsas materiālie tiesību akti. Jūs apliecināt, ka Jums ir tiesības panākt vienošanos šķīrējtiesā saskaņā ar šī apakšpunkta un visu piemērojamo tiesību aktu nosacījumiem.

d. Ja Jūs esat Amerikas Savienoto Valstu vai Puertoriko pastāvīgais iedzīvotājs vai arī tajā atrodas Jūsu juridiskā adrese, jebkādi strīdi, kas izriet no šī Līguma vai tā pārkāpšanu, risināmi atbilstoši 1. pielikumā (Strīdu risināšana ASV un Puertoriko) noteiktajam.

e. Ciktāl pieļauj piemērojami tiesību akti un atbilstoši saistošai līguma slēgšanai, šis Līgums tiek pārvaldīts angļu valodā un jebkādi tulkojumi, kurus esat saņēmis, ir tikuši sniegti tikai ērtības dēļ. Ciktāl pieļauj tiesību akti, jebkādai korespondencei un komunikācijai starp Jums un UPS saistībā ar šo Līgumu ir jānotiek angļu valodā. Ja šo Līgumu Jūs noslēdzāt, izmantojot internetā pieejamu tulkotu šī Līguma versiju jebkurā citā valodā, kas nav ASV angļu valoda, šī Līguma versiju ASV angļu valodā varat skatīt vietnē https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/technology-agreement.page.

f. Neierobežojot nevienu citu šī Līguma noteikumu, jebkurā līgumā, ko noslēdzāt ar UPS pušu pārstāvi attiecībā uz šiem UPS pakalpojumiem, tostarp, piemēram, piemērojamos UPS pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumus un nosacījumus, ietvertie strīdu risināšanas noteikumi tiek uzskatīti par noteicošajiem, kad šādi noteikumi piemērojami jebkurai prasībai vai pretrunai.

c. Ja Jūs esat kādas Vidējo Austrumu valsts, Bangladešas, Indonēzijas vai Izraēlas pastāvīgais iedzīvotājs vai arī kādā no tām atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, Vispārīgo Noteikumu un nosacījumu 12.16. sadaļa grozāma sekojoši:

“12.16 Interpretācija. Uz šo Līgumu attiecas tālāk sniegtie nosacījumi attiecībā uz interpretāciju.

a. Punktu un apakšpunktu virsraksti nekādā veidā neietekmē šī Līguma interpretāciju.

b. Persona ir fiziska persona, institūcija vai organizācija (neatkarīgi no tā, vai tā ir atsevišķa juridiska persona).

c. Ja vien šajā Līgumā nav noteikts citādi, vienskaitlī minētie vārdi paredz arī šī vārda nozīmi daudzskaitlī, savukārt daudzskaitlī minētie vārdi paredz arī šī vārda nozīmi vienskaitlī.

d. Ja vien šajā Līgumā nav noteikts citādi, atsauce uz vienu dzimti paredz atsauci arī uz otru dzimti.

e. Jebkāda atsauce uz jebkuras rīcības, tiesiskās aizsardzības līdzekļa, tiesas procesa metodes, juridiska dokumenta, juridiska statusa, tiesas, oficiāla vai jebkāda juridiska koncepta vai lietas juridisku terminu angļu valodā tiek uzskatīta par atsauci uz konkrētajā jurisdikcijā lietoto visprecīzāko juridisko terminu angļu valodā.

f. Atsauce uz likumu vai likuma normu tiek uzskatīta par atsauci uz visiem attiecīgā likuma vai likuma normas grozījumiem, papildinājumiem vai atkārtotu spēkā stāšanos neatkarīgi no tā, vai konkrētais likums vai tā norma ir stājusies spēkā agrāk vai vēlāk par šī Līguma datumu, kā arī atsauce uz likumu tiek uzskatīta par atsauci uz visiem konkrētā likuma pakārtotajiem tiesību aktiem, neatkarīgi no tā, vai konkrētais tiesību akts ir stājies spēkā agrāk vai vēlāk par šī Līguma datumu.

g. Neviens termina “tostarp”, “ieskaitot”, “galvenokārt” vai “piemēram” sinonīms vai jebkāda tam līdzīga frāze neierobežo saistīto vispārīgo vārdu vispārējumu.

h. Jebkādas atsauces uz terminu “tirdzniecības prasībām atbilstošs” paredz arī nozīmi “atbilstoša kvalitāte”.”

d. Ja Jūs esat kādas Vidējo Austrumu valsts, Bangladešas, Indonēzijas vai Izraēlas pastāvīgais iedzīvotājs vai arī kādā no tām atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, Vispārīgo Noteikumu un nosacījumu 12.17. sadaļa grozāma sekojoši:

“12.17. Trešo personu tiesības. Saskaņā ar 1999. gada Likuma par līgumu punktu “Trešo personu tiesības” (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999), personai, kas nav šī Līguma līgumslēdzēja puse, nav nekādu tiesību saistībā ar šo Līgumu, tomēr tas neietekmē nekādas esošās vai pieejamās trešo personu tiesības vai tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas paredzēti minētajā likumā.”

e. Ja Jūs esat kādas Vidējo Austrumu valsts, Bangladešas, Indonēzijas vai Izraēlas pastāvīgais iedzīvotājs vai arī kādā no tām atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, Vispārīgo Noteikumu un nosacījumu 12.18. sadaļa grozāma sekojoši:

“12.18. Kukuļošanas un korupcijas novēršana. Saistībā ar šī Līguma izpildi Jums ir jāievēro visi piemērojamie tiesību akti, likumi, noteikumi un kodeksi attiecībā uz kukuļošanas un korupcijas novēršanu, tostarp, bet ne tikai, Apvienotās Karalistes 2010. gada Likums par kukuļošanas novēršanu (Bribery Act 2010). Līgumslēdzējai pusei nekavējotiesir jāziņo uzņēmumam UPS par jebkādu nepiemērotu finanšu vai cita veida labuma gūšanas pieprasījumu vai prasību saistībā ar šī Līguma izpildi.”

f. Ja Jūs esat Indonēzijas pastāvīgais iedzīvotājs vai arī tajā atrodas Jūsu biroja juridiskā adrese, Vispārīgo Noteikumu un nosacījumu 12.13. sadaļa pilnībā dzēšama un aizstājama ar sekojošo:

„12.13. Viss Līgums; grozījumi. Šis Līgums veido visu sapratni un vienošanos starp pusēm saistībā ar Līguma priekšmetu un aizstāj visus (1) iepriekšējos vai vienlaicīgi spēkā esošos apliecinājumus, vienošanās un līgumus, kas ar to saistīti, un (2) visas iepriekšējās UPS tehnoloģiju līguma versijas, kas noslēgtas starp UPS un Jums, visi dokumenti ir apvienoti šajā Līgumā. Šāda apvienošana nebūs spēkā attiecībā uz Programmatūru. Kad saņemsiet konkrētu Programmatūras versiju, tās lietojumu regulēs UPS Tehnoloģiju līgums, kas būs spēkā saņemšanas brīdī. Jebkādiem Korporatīviem tehnoloģiju līgumiem starp UPS un Klientu neatkarīgi no tā, vai tie noslēgti pirms vai pēc šī Līguma noslēgšanas, ir prioritāte pār šo Līgumu. Jebkādam UPS tehnoloģiju līgumam, kurš noslēgts starp UPS un Jums un kura versija ir jaunāka par UTA08072018, ir prioritāte pār šo Līgumu. Jebkāda iepriekšēja līguma aizstāšana neatceļ UPS tiesības pret Jums, kas īstenojamas šāda iepriekšējā līguma pārkāpuma dēļ pirms šī Līguma noslēgšanas. Līguma izmaiņas vai grozījumus nevar apstiprināt ar elektronisku parakstu.

1. pielikums

Strīdu risināšana ASV un Puertoriko

Saistošā strīdu nodošana šķīrējtiesai Izņemot strīdus, kas attiecas uz pavalsts tiesām ar ierobežotu jurisdikciju (piem., neliela apmēra prasības, miertiesa, maģistrāta tiesa un līdzīgas tiesas ar jurisdikcijām noteiktu monetāru ierobežojumu civilstrīdos), Jūs un UPS vienojaties, ka visas domstarpības vai prasības, lai tās būtu likumiskas vai ar kapitālu saistītas, kas izriet vai ir saistītas ar šo Līgumu un kas pilnībā vai daļēji radušās Amerikas Savienotajās Valstīs vai Puertoriko, neatkarīgi no šāda strīda uzkrāšanās datuma, tiks pilnībā risināti atsevišķā (nevis pa klasēm vai kolektīvi) saistošā šķīrējtiesā.

Šķīrējtiesa ir strīda nodošana izskatīšanai nevis tiesnesim vai zvērinātajiem, bet neitrālam šķīrējtiesnesim galīga un saistoša lēmuma („award”) pieņemšanai. Šķīrējtiesa nodrošina ierobežotāku juridisko atklāšanu nekā tiesa un ir pakļauta ierobežotai pārskatīšanai tiesās. Katrai pusei ir iespēja iesniegt šķīrējtiesnesim pierādījumus rakstiski vai ar liecinieku starpniecību. Šķīrējtiesnesis var pielemt tikai tādus pašus zaudējumus un kompensāciju, kā tiesa varētu pielemt saskaņā ar likumu, un tam jāievēro šī Līguma noteikumi un nosacījumi. Jūs un UPS vienojaties, ka vienīgās Jūsu starpā pastāvošās attiecības ir šī Līguma noteiktās līgumiskās attiecības.

Institucionāla šķīrējtiesaLietu izskatīs Amerikas Šķīrējtiesu asociācija (American Arbitration Association („AAA”)) saskaņā ar saviem komerciālās šķīrējtiesas noteikumiem un papildprocedūrām ar klientiem saistītos strīdos („AAA noteikumi”), un pielemšana var notikt jebkurā kompetentas jurisdikcijas tiesā. AAA noteikumi, ieskaitot instrukcijas šķīrējtiesas uzsākšanai, pieejami vietnē https://www.adr.org. Šķīrējtiesnesis lems par visiem lietas aspektiem, pamatojoties uz piemērojamo likumu, nevis kapitālu. Ja Jūs ierosināsit lietu šķīrējtiesā, Jums jānodrošina, ka UPS pārstāvis Corporation Service Company, kam ir pārstāvniecība katrā pavalstī, saņem tiesas pavēsti. Informācija pieejama arī vietējā valsts sekretāra vietnē.

Ar šo Līgumu saistītā šķīrējtiesa izskatīs strīdu atsevišķi; klases, kolektīvā, konsolidēta vai apvienotas tiesvedības vai šķīrējtiesas vai privāta sabiedrības interešu pārstāvja tiesvedības nav atļautas. Jūs un UPS atsakāties no tiesībām izskatīt strīdu zvērināto priekšā. Jūs un UPS arīdzan atsakāties no iespējas piedalīties klases, kolektīvā, konsolidētā vai apvienotā tiesvedībā vai šķīrējtiesā.

Šķīrējtiesas vieta/Šķīrējtiesnešu skaits/Šķīrējtiesas izmaksasŠķīrējtiesa notiks tajā apgabalā, kas ir Jūsu pastāvīgā dzīvesvieta, un to īstenos viens šķīrējtiesnesis. Visas saskaņā ar AAA noteikumiem no Jums iekasējamās iesniegšanas maksas vai administratīvās maksas maksāsit Jūs tiktāl, cik šādas maksas nepārsniedz maksu, kas nepieciešama, lai iesniegtu līdzīgu prasību tiesā, kuras jurisdikcijā attiecīgā prasībā citādi ietilptu. Visu nozīmīgu sūdzību gadījumā UPS maksās summu, par kādu šāda maksa pārsniedz attiecīgo summu. Šķīrējtiesnesis administratīvās izmaksas un tiesas izmaksas sadalīs atbilstoši piemērojamiem AAA noteikumiem. Samērīgas juridiskā pārstāvja atlīdzības un izdevumi tiks piešķirti vai pielemti tikai tādā mērā, ciktāl šāds piešķīrums vai lēmums iespējams saskaņā ar piemērojamo likumu.

Visus strīda aspektus, izņemot jautājumus, kas skar šķīrējtiesas noteikumu priekšmetu, piemērošanu un izpildāmību, izlemj tiesa. Šī noteikuma interpretāciju un izpildāmību regulē Federālais Šķīrējtiesu likums.

NodalāmībaNeatkarīgi no pretrunām ar AAA noteikumos noteikto, ja kāda šī šķīrējtiesas noteikuma daļa kāda iemesla dēļ tiek uzskatīta par nevērtīgu vai zaudē spēku, tas neietekmē pārējā šķīrējtiesas noteikuma derīgumu vai izpildāmību, un šķīrējtiesnesis ir pilnvarots grozīt jebkuru par nederīgu kļuvušu vai spēku zaudējušu noteikumu, lai padarītu to derīgu un izpildāmu.

Rakstiska lietas izskatīšana šķīrējtiesāPar visiem strīdiem, kas saistīti ar summām, kas mazākas par piecpadsmit tūkstošiem dolāru ($15 000,00), puses savus argumentus un pierādījumus iesniedz šķīrējtiesnesim rakstiski, un šķīrējtiesnesis pieņem lēmumu, pamatojoties tikai uz dokumentiem; netiek sasaukta tiesas sēde, ja vien šķīrējtiesnesis pēc saviem ieskatiem un pēc puses pieprasījuma neizlemj, ka ir nepieciešama tiesas sēde klātienē. Ja uz strīdu attiecināmas AAA ar klientiem saistīto strīdu papildprocedūras un tas saistīts ar pielēmumu no piecpadsmit tūkstošiem dolāru ($15 000,00) un piecdesmit tūkstošiem dolāru ($50 000,00) ieskaitot, UPS maksās saskaņā ar AAA noteikumiem Jums maksājamo iesniegšanas maksu ar noteikumu, ka Jūs piekrītat, ka katra puse savus argumentus un pierādījumus šķīrējtiesnesim iesniedz rakstiski un ka šķīrējtiesnesis lēmumu pieņem, balstoties tikai uz

dokumentiem bez lietas izskatīšanas klātienē. Neatkarīgi no šī noteikuma puses var katrā laikā vienoties par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā rakstiski.

Piekļuve maza apjoma prasību tiesāmVisas puses patur tiesību meklēt spriedumu pavalsts tiesā ar ierobežotu jurisdikciju, piem., iesniedzot maza apjoma prasību, vēršoties miertiesā, maģistrāta tiesā un līdzīgās tiesu iestādēs ar monetāriem jurisdikcijas ierobežojumiem civilprasībās, iesniedzot individuālus strīdus, kas ir šādu tiesas iestāžu jurisdikcijā.

ApliecinājumiJŪS UN UPS APLIECINĀT UN PIEKRĪTAT, KA KATRA PUSE ATSAKĀS NO ŠĀDĀM TIESĪBĀM:(a) RISINĀT ZVĒRINĀTO TIESĀ JEBKĀDUS STRĪDUS, KAS VĒRSTI PRET JUMS, UPS VAI

SAISTĪTO TREŠO PUSI;(b) VĒRSTIES TIESĀ, KAS NAV IEPRIEKŠ NORĀDĪTĀ PAVALSTS TIESU IESTĀDE AR

IEROBEŽOTU JURISDIKCIJU, LAI RISINĀTU PRET JUMS, UPS VAI SAISTĪTO TREŠO PUSI VĒRSTU STRĪDU;

(c) SNIEGT TIESĀ PRASĪBU PĀRSKATĪT JEBKĀDU, PAGAIDU VAI GALĪGO, ŠĶĪRĒJTIESNEŠA LĒMUMU VAI PIELĒMUMU, IZŅEMOT APELĀCIJAS, SASKAŅĀ AR FEDERĀLĀ ŠĶĪRĒJTIESU LIKUMA 10. PANTĀ SKAIDRI NOTEIKTAJIEM ANULĒŠANAS PAMATOJUMIEM; UN

(d) BŪT PAR PĀRSTĀVI, PIEMĒRAM, PRIVĀTU SABIEDRĪBAS INTEREŠU PĀRSTĀVI VAI CITA VEIDA PĀRSTĀVI, PIEVIENOTIES KĀ KLASES LOCEKLIM UN/VAI PIEDALĪTIES KĀ KLASES LOCEKLIM KLASES, KOLEKTĪVĀ, KONSOLIDĒTĀ VAI APVIENOTĀ PRASĪBĀ VAI IESNIEGUMĀ ŠĶĪRĒJTIESĀ, KAS IESNIEGTS PRET JUMS, UPS UN/VAI SAISTĪTO TREŠO PUSI.

LēmumsŠķīrējtiesnesis var pielemt naudas vai taisnību kompensāciju par labu tikai tai atsevišķai pusei, kas atlīdzību prasījusi, un tikai tādā mērā, kāds nepieciešams, lai sniegtu kompensāciju, kāds prasīts attiecīgās puses atsevišķajā prasībā. Tāpat šķīrējtiesas lēmums un to apstiprinošs spriedums attiecas tikai uz konkrēto lietu; to nevar izmantot citā lietā, izņemot, lai izpildītu šo pašu lēmumu. Lai mazinātu šķīrējtiesai nepieciešamo laiku un izdevumus, šķīrējtiesnesis nesniegs sava pielēmuma pamatojumu, ja vien kāda no pusēm neprasa īsu pamatojuma skaidrojumu. Ja vien Jūs un UPS nevienojaties citādi, šķīrējtiesnesis nedrīkst apvienot vairāk kā vienas personas prasības un nevar citādā veidā vadīt nekādu pārstāvju, privātu sabiedrības interešu pārstāvju vai klases pārstāvju tiesvedību.

Šķīrējtiesas konfidencialitāteNeatkarīgi no pretrunām ar AAA noteikumiem UPS un Jūs vienojaties, ka iesniegums šķīrējtiesā, šķīrējtiesas norise, visi dokumenti, ar ko puses apmainās vai ko rada šķīrējtiesas laikā, visi informācijas apkopojumi vai citi dokumenti, kas tiek gatavoti šķīrējtiesai, un šķīrējtiesas pielēmums būs pilnībā konfidenciāls un netiks izpausts nevienai citai pusei, izņemot tādā apmērā, cik nepieciešams, lai šādu šķīrējtiesas noteikumu, pielēmumu vai citas pušu tiesības izpildītu saskaņā ar likumu vai tiesas rīkojumu. Šis konfidencialitātes noteikums neierobežo AAA sniegt informāciju par noteiktām klientu šķīrējtiesu lietām, kā to prasa pavalsts likums.

- 1 -

Gala lietotāja tiesības

Versija EUR 27012019A

Šie Lietotāja nosacījumi ir neatņemama UPS tehnoloģijas līguma (“UTL”), kas tiek noslēgts starp Jums un uzņēmumu UPS, sastāvdaļa, un tajos ir ietverts: 1.) Vispārīgie noteikumi un nosacījumi (tostarp Pielikums A un Pielikums B); 2.) šie Lietotāja nosacījumi (tostarp pievienotais Pielikums A (Definīcijas)), Pielikums B (UPS tehnoloģija) un Pielikums C (Atļautā teritorija); un 3.) dokumentācija, uz kuru ir ietvertas atsauces jebkurā no iepriekš minētajiem dokumentiem, ja tā nav pievienota kā pielikums. Jūs piekrītat UTL nosacījumiem, piekrītot Vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem vai piekļūstot un/vai lietojot UPS tehnoloģiju pēc tam, kad saņēmāt e-pasta ziņojumu par Vispārīgo noteikumu un nosacījumu izmaiņām. Vispārīgajos noteikumos un nosacījumos ir aprakstītas tiesības un pienākumi saistībā ar to, kā Jūs lietojat UPS tehnoloģiju.

Šajos Lietošanas nosacījumos ir aprakstīti iepriekš minētie noteikumi un nosacījumi, kas ir piemērojami attiecībā uz visām UPS tehnoloģijām, ko Jūs lietojat. Lietotāja tiesībās ir ietverti daži punkti, kas ir piemērojami tādā gadījumā, ja Jūs lietojat vairākas UPS tehnoloģijas (piemēram, Lietotāja tiesību 1. punkts), un apakšpunkti, kas ir piemērojami attiecībā uz vienu UPS tehnoloģiju (piemēram, Lietotāja tiesību 2.2.(c) apakšpunkts). Lai saprastu savas tiesības un pienākumus attiecībā uz to, kā Jūs lietojat jebkuru UPS tehnoloģiju, Jums vispirms ir jāsaprot, kuru UPS tehnoloģiju vēlaties lietot. Pēc tam Lietotāja tiesību 2. punktā atrodiet apakšpunktu, kas attiecas uz konkrēto UPS tehnoloģiju, kur ir arī ietverts to šī Līguma punktu saraksts, kuri ir piemērojami attiecībā uz izvēlēto UPS tehnoloģiju. Piemēram, kā minēts tālāk Lietotāja tiesību 2.2.(c) apakšpunktā, šie punkti regulē to, kā Jūs piekļūstat tehnoloģijai UPS CampusShip un kā to lietojat: Vispārīgie noteikumi un nosacījumi, visi Lietotāja tiesību 1. punkta apakšpunkti, izņemot 1.4. apakšpunktu, un Lietotāja tiesību 2.2.(c) un 2.6.(g) apakšpunkts.

Ja vien par to nav minēts tālāk šajās Lietotāja tiesībās, piekļuve UPS tehnoloģijai un to lietošana ir bezmaksas. UPS tehnoloģija var tikt izmantota, lai piekļūtu maksas UPS pakalpojumiem (piemēram, piegādes pakalpojumiem, kam var piekļūt, izmantojot jebkuru UPS tehnoloģiju, kas aprakstīta Lietotāja tiesību 2.1.(c)(v) un (x) apakšpunktā; 2.2.(a) un (c) apakšpunktā un 2.6.(a) un (b) apakšpunktā). Lietojot maksas vai bezmaksas UPS pakalpojumus, kam piekļūstat, izmantojot UPS tehnoloģiju, Jūs piekrītat ievērot visus līgumus, ko noslēdzāt ar UPS pušu pārstāvi attiecībā uz šiem UPS pakalpojumiem, tostarp, piemēram, piemērojamos UPS pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumus un nosacījumus.

ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS

1. PUNKTS – VISPĀRĪGAS TIESĪBAS UN IEROBEŽOJUMI......................................................................51.1. Piekļuve informācijai un tās izmantošana. ............................................................................................5

(a) Piekļuve. ...........................................................................................................................................5(b) Vispārīgi informācijas ierobežojumi. ...............................................................................................5(c) Ziņojumu nosūtīšana. .......................................................................................................................7(d) Adreses atbilstības noteikšana..........................................................................................................8(e) Digitālā paraksta attēli un piegādes pierādījuma vēstules. ...............................................................8(f) Ierobežojums attiecas uz Time in Transit™ datu datni. ...................................................................8(g) Tādu e-pasta adrešu izmantošana, kas iegūtas, pamatojoties uz sūtījumā norādītajiem datiem

(PLD). ....................................................................................................................................10(h) Audits. ............................................................................................................................................10

1.2. Piekļuve UPS materiāliem un to izmantošana ....................................................................................10(a) Piekļuve saskaņā ar likumu. ...........................................................................................................10(b) Trešās puses pakalpojumi...............................................................................................................10(c) Sistēmas konti.................................................................................................................................10(d) Interneta tīkls. .................................................................................................................................11(e) Automatizētā piekļuve....................................................................................................................11(f) Vīrusi. .............................................................................................................................................11(g) Sīkdatnes un UPS vietnes...............................................................................................................11

1.3. Informācijas garantija; Informācijas izmantošana ............................................................................12(a) Garantija. ........................................................................................................................................12(b) Informācijas lietošana.....................................................................................................................12

1.4. Vispārējie programmatūras lietošanas noteikumi un nosacījumi.....................................................12(a) Ierobežota licence. ..........................................................................................................................12(b) Ģeogrāfiskais ierobežojums. ..........................................................................................................12

- 2 -

(c) Reversā inženierija. ........................................................................................................................12(d) Apakšuzņēmēji. ..............................................................................................................................13(e) Izbeigšana. ......................................................................................................................................13(f) Vīrusu garantijas atruna..................................................................................................................13(g) ASV Valdības gala lietotāji. ...........................................................................................................13(h) Lietotņu pārskati. ............................................................................................................................13(i) Atbildība. ........................................................................................................................................13

1.5. Vispārīgie pārvadāšanas noteikumi un nosacījumi ............................................................................14(a) Piegādes pakalpojumu līgumu piemērojamība...............................................................................14(b) Brīva cirkulācija un apstāšanās vietas. ...........................................................................................14(c) LID izmantošana. ...........................................................................................................................14(d) Nepilnīga informācija un papildus maksas.....................................................................................14(e) Pārvadāšanas darījuma izpilde. ......................................................................................................14(f) Iesniegtā sūtījuma saņemšana. .......................................................................................................14(g) Informācija par pārvadājumiem. ....................................................................................................15(h) Dzīvesvietas/komerciālās adreses noteikšana. ...............................................................................15

1.6. Klienta logotipa izmantošana................................................................................................................151.7. Bēta pakalpojumi. ..................................................................................................................................15

(a) Konfidencialitāte. ...........................................................................................................................15(b) Jūsu informācijas izmantošana. ......................................................................................................16(c) Defekti un kļūdas............................................................................................................................16(d) Pārbaudes periods...........................................................................................................................16

2. PUNKTS — UPS PAKALPOJUMU ĪPAŠIE NOSACĪJUMI ....................................................................162.1. UPS izstrādātāju komplekta API .........................................................................................................16

(a) Izstrādes noteikumi un nosacījumi. ................................................................................................17(b) Lietošanas noteikumi un nosacījumi. .............................................................................................19(c) Atsevišķas UPS izstrādātāju komplekta API saskarnes. ................................................................20

(i) UPS® Tracking API (HTML, XML, un interneta pakalpojumi) ...............................................20(ii) UPS® Rating API saskarne (HTML, XML un tīmekļa pakalpojumi) .......................................20(iii) UPS® Address Validation API saskarne (XML)un UPS Street Level Address Validation API

saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi). .................................................................................21(iv) UPS Time in Transit API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi).........................................21(v) UPS® Shipping API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi). ...............................................21(vi) UPS Signature Tracking™ API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi)...............................22(vii) UPS Freight™ Shipping API saskarne (tīmekļa pakalpojumi). ...............................................22(viii) UPS Freight™ Rating API saskarne (tīmekļa pakalpojumi). ...................................................22(ix) UPS Freight™ Pickup API saskarne (tīmekļa pakalpojumi) ...................................................22(x) UPS® Locator API saskarne (XML).........................................................................................23(xi) UPS® File Download for Quantum View™ programmatūrai (XML). ....................................23(xii) UPS® Pickup (Collection) API (tīmekļa pakalpojumi) ............................................................23(xiii) UPS Delivery Intercept™ API (tīmekļa pakalpojumi)..............................................................23(xiv) UPS Returns™ on the Web (ROW) API. ..................................................................................24(xv) UPS TradeAbility™ API. ..........................................................................................................25(xvi) UPS® elektroniskās Electronic Manifest Service.....................................................................25(xvii) UPS® Promo Discount API......................................................................................................26(xviii) UPS® Account Validation API. ...............................................................................................26(xix) UPS Smart Pickup™ API..........................................................................................................26(xx) UPS® Open Account API. ........................................................................................................26(xxi) UPS Paperless™ Document API. .............................................................................................27(xxii) UPS® Customer Visibility Interface Solution API (pakalpojumi tīmeklī). ...............................27(xxiii) UPS® Customized Alert Retail API. .........................................................................................27(xxiv) UPS Retail Application API. .....................................................................................................28(xxv) UPS Returns® Manager API. ...................................................................................................28(xxvi) UPS My Choice™ Enrollment API un UPS My Choice™ Eligibility API. ..............................28

2.2. UPS Pārvadāšanas sistēmu grupa. .......................................................................................................30(a) UPS WorldShip® software. ...........................................................................................................30(b) UPS® CrossWare software. ...........................................................................................................31(c) UPS CampusShip™ tehnoloģija ....................................................................................................32(d) UPS CampusShip™ Scheduled Import Tool. ................................................................................33(e) UPS® UPSlink software. ...............................................................................................................33

- 3 -

(f) UPS® Host Manifest Upload Service. ...........................................................................................34(g) UPS® PLD Certification Tool. ......................................................................................................35(h) UPS® Hazardous Materials Functionality. ....................................................................................35(i) UPS® External Address Book Plug-In. .........................................................................................36(j) UPS® Thermal Printer Plug-In. .....................................................................................................36(k) UPS® Returns Manager Plug-In. ...................................................................................................37

2.3. UPS redzamības pakalpojumu grupa ..................................................................................................37(a) Quantum View™............................................................................................................................37

(i) Quantum View™ Data Service .................................................................................................37(ii) Quantum ViewManage™ Service .............................................................................................37(iii) Quantum View Manage™ for Importers Service......................................................................38(iv) Quantum View Notify™ Service ...............................................................................................39(v) Piekrišana sniegt Quantum View aizsargāto informāciju ........................................................39(vi) Pakalpojumu sniedzēji ..............................................................................................................40

(b) UPS® File Download for Quantum View™ software ...................................................................40(c) UPS® Claims on the Web Service. ................................................................................................41(d) UPS My Choice™ Administration Tool. .......................................................................................41(e) UPS® Customized Alerts Functionality. .......................................................................................41(f) UPS® Returns Manager. ................................................................................................................42

2.4. UPS Rēķinu grupa. ................................................................................................................................43(a) UPS® Billing Data and PDF Invoice. ............................................................................................43(b) UPS® Email Invoice. .....................................................................................................................44(c) UPS® Billing Center. .....................................................................................................................44(d) UPS® Billing Analysis Tool ..........................................................................................................45

2.5. UPS Datu apmaiņas pakalpojumu grupa ............................................................................................46(a) Atļautās trešās puses.......................................................................................................................46(b) Datņu formāts un Nodošanas metode.............................................................................................46(c) Apmaksa. ........................................................................................................................................46(d) Izmaksas un nodevas. .....................................................................................................................46(e) Datņu formāta izmaiņas..................................................................................................................46(f) Nosacījumi, kas attiecas uz EDI.....................................................................................................46

2.6. UPS.com grupa.......................................................................................................................................47(a) UPS.com™ Shipping .....................................................................................................................48(b) UPS.com™ Internet Freight Shipping. ..........................................................................................48(c) UPS.com™ Tracking. ....................................................................................................................48(d) UPS.com™ Calculate Time and Cost. ...........................................................................................49(e) UPS.com™ Void a Shipment.........................................................................................................49(f) UPS.com™ Order Supplies............................................................................................................49(g) UPS.com™ Forms for Export. .......................................................................................................50(h) UPS.com™ Find Locations............................................................................................................50(i) UPS® Service Center Locator Maintenance Service. ....................................................................50(j) UPS TradeAbility™ services. ........................................................................................................51(k) UPS® Retail Package Drop Off. ....................................................................................................51(l) UPS Mobile™ Website. .................................................................................................................52(m) UPS™ Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process. .....................................................52(n) UPS® Schedule a Pickup. ..............................................................................................................53(o) UPS Hundredweight Service™ (CWT) Rating..............................................................................53(p) UPS.com™ Marketplace Shipping. ...............................................................................................53(q) UPS.com™ Alert Customization Tool...........................................................................................54(r) UPS.com™ Manage Inbound Charges...........................................................................................54

2.7 UPS Technology priekš UPS Access Point Locations. ........................................................................55(a) UPS® Locator API priekš UPS Access Point™ Locations (XML)...............................................55(b) UPS® Locator Plug-In priekšUPS Access Point™ Locations.......................................................55(c) UPS® Locator APList File priekš UPS Access Point™ Locations. ..............................................56

2.8. Mani LTL pakalpojumi.........................................................................................................................57(a) UPS Freight™ Bill of Lading.........................................................................................................57(b) UPS Freight™ Tracking.................................................................................................................57(c) UPS Freight™ Rating.....................................................................................................................57(d) UPS Freight™ Notify.....................................................................................................................58(e) UPS Freight™ Billing. ...................................................................................................................58

- 4 -

(f) UPS Freight™ Images....................................................................................................................58(g) UPS Freight™ Reporting. ..............................................................................................................59(h) UPS Freight™ Customize. .............................................................................................................59

3. PUNKTS — DAŽĀDI .....................................................................................................................................593.1. Gala lietotāju tiesību grozījumi. ...........................................................................................................593.2. Nosacījumu saglabāšanās pēc izbeigšanas. ..........................................................................................59

A PIELIKUMS — DEFINĪCIJAS .....................................................................................................................60B PIELIKUMS — UPS TEHNOLOĢIJAS ......................................................................................................66C PIELIKUMS — ATĻAUTĀ TERITORIJA .................................................................................................68

- 5 -

PUNKTS 1 - VISPĀRĪGAS TIESĪBAS UN IEROBEŽOJUMI

1.1 Informācija Piekļuve un izmantošana.

(a) Piekļuve. Ievērojot šī Līguma noteikumus un nosacījumus, Jums ir tiesības piekļūt UPS tehnoloģijai, lai iegūtu Informāciju. Ja saņemat Pakalpojumu sniedzēja informāciju vai 3PL informāciju, Jūs garantējat, ka ar šādu informāciju saistītais UPS klients (piem., UPS 3PL pakalpojumu klienti) ir Jūs pilnvarojis šādu informāciju saņemt.

(b) Vispārīgi informācijas ierobežojumi.

(i) Informācija.

(1) Izmantošana. Saskaņā ar Gala lietotāja tiesību 1.1.(b)(i)(2) sadaļas nosacījumiem Jums ir tiesības izmantot Informāciju (izņemot Pakalpojuma sniedzēja informāciju un 3PL informāciju) saviem iekšējiem nolūkiem, kas ir saistīti ar: (x) pārvadāšanu paša vajadzībām, (y) piegādātāja instruēšanu pārvadāt Jūsu vajadzībām, vai (z) sūtījumu saņemšanu , izmantojot pārvadāšanas pakalpojumus, ko nodrošina UPS puses. Šīs izmantošanas tiesības ir arī Jūsu tiesības izmantot Informāciju, lai: (A) noteiktu piegādes datumus, (B) nodrošinātu piegādes informāciju saviem klientiem, (C) Jūsu klienta vārdā pārvaldītu pakalpojumu centrus, un (D) apmaksātu UPS rēķinus. Informāciju nekādā gadījumā nav tiesību izmantot, lai atbalstītu jebkādu uzņēmējdarbību, kas galvenokārt ir saistīta ar pārvadāšanas pakalpojumu sniegšanu vai pārvadāšanas informācijas pakalpojumu sniegšanu trešajām pusēm. Jūs piekrītat, ka Informācija ir paredzēta vienīgi plānošanas procesam un to nav tiesību izmantot daļēju samaksu veikšanai uzņēmumam UPS, un tā nav pietiekama, lai varētu noteikt to, vai ir jāveic koriģēšana vai pakalpojumu izdevumu segšana. Līdz ar to Jūs piekrītat tam, ka, lai Jūs vai jebkura trešā persona saņemtu garantēto maksu par pakalpojumiem, jebkādas citas korekcijas, maksu par UPS pušu sniegtajiem pakalpojumiem, norēķinātos par uzņēmuma UPS sniegto pakalpojumu rēķiniem vai veiktu UPS pušu sniegto pakalpojumu rēķinu saskaņošanu, papildus Informācijai būs nepieciešami arī citi dati. Lai saņemtu sīkāku informāciju par procedūrām un datiem, kas ir nepieciešami, lai veiktu pakalpojumu atmaksāšanu, lūdzu, skatiet UPS pakalpojumu/pārvadājumu nosacījumus Paredzētā sūtījuma izcelsmes valstij vai teritorijai, kas ir spēkā Paredzētā sūtījuma pieprasīšanas brīdī.

(2) Izpaušana. Informāciju (izņemot Pakalpojuma sniedzēja informāciju un 3PL informāciju) Jums ir tiesības atklāt vienīgi saviem saistītajiem uzņēmumiem un Personām, kurām ir godprātīga interese saņemt šo Informāciju (piemēram, pārvadātājam, kravas saņēmējam vai trešajai pusei maksātājai), ja vien Jūs nodrošināt, ka Jūsu saistītais uzņēmums izmanto, un visas citas Personas, kuras ir saņēmēji saskaņā ar šī apakšpunkta nosacījumiem, piekrīt izmantot Informāciju saskaņā ar visiem šajā Līgumā noteiktajiem ierobežojumiem. Noteiktām UPS tehnoloģijām tiek izmantoti pārbaudes jautājumi, lai ierobežotu piekļuvi konkrētajai UPS tehnoloģijai, un no vienas UPS tehnoloģijas iegūta Informācija var tikt izmantota kā atbilde uz pārbaudes jautājumu citai UPS tehnoloģijai. Piekļūstot UPS tehnoloģijai, Personas var iegūt papildinformāciju par Jūsu piegādēm un veikt izmaiņas pakalpojumus, ko Jūs saņemat no uzņēmuma UPS. Vienīgi Jūs esat atbildīgi par piekļuves Informācijai, ko saņemat no UPS tehnoloģijas, ierobežošanu tā, lai Personas, tostarp Jūsu darbinieki, nevarētu piekļūt tai UPS tehnoloģijai, kurai nevēlaties nodrošināt piekļuvi konkrētajām Personām. Vienīgi Jūs esat atbildīgi par to, kā Informāciju un UPS tehnoloģiju izmanto tās Personas, kurām Jūs atļāvāt piekļūt Informācijai vai UPS tehnoloģijai, tostarp Jūsu darbinieki. Jums ir tiesības atklāt vai pieprasīt, lai uzņēmums UPS atklāj Informāciju Pakalpojumu sniedzējam, ja: 1.) konkrētais Pakalpojumu sniedzējs un Jūs noslēdzāt līgumu, kurā uzņēmums UPS ir ietverta kā ieinteresētā trešā persona (ja “ieinteresētā trešā persona” starp Jums un Pakalpojuma sniedzēju noslēgtajā līgumā ir atzīta saskaņā ar piemērojamo tiesību aktu prasībām), un konkrētajam Pakalpojumu sniedzējam ir noteikti ierobežojumi attiecībā uz Informācijas apstrādi, izmantošanu un glabāšanu saskaņā ar Lietotāja tiesību 1.1.(b)(iii) apakšpunktu; un 2.) konkrēto Pakalpojumu sniedzēju rakstiski apstiprināja uzņēmums UPS. Papildus iepriekš minētajam Jūs esat pilnībā atbildīgi par to, lai katrs Pakalpojumu sniedzējs ievēro iepriekš minētā starp Jums un konkrēto Pakalpojumu sniedzēju noslēgtā līguma un visu starp konkrēto Pakalpojumu sniedzēju un uzņēmumu UPS noslēgto UPS tehnoloģiju līgumu Lietotāja tiesību 1.1.(b)(iii) sadaļas nosacījumus. Jūs esat pilnībā atbildīgi par jebkādu Pakalpojumu sniedzēja rīcību, kas tiek veikta Jūsu vārdā, ja šāda rīcība nav saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem.

(3) Atruna. Neierobežojot nevienas šajā Līgumā ietvertās atrunas izpratni, uzņēmums UPS nesniedz nekādas garantijas saistībā ar to, ka Informācija tiks izmantota atbilstoši piemērojamo tiesību aktu, noteikumu un/vai regulu prasībām, tostarp, bet ne tikai, jebkādu tādu tiesību aktu, noteikumu un/vai regulu prasībām, saskaņā ar ko ir nepieciešami rēķini papīra formātā vai kuros ir ietverts regulējums attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli.

- 6 -

(ii) 3PL informācija.

(1) 3PL informācijas izmantošana. Ar UPS 3PL pakalpojumu klientiem saistīto 3PL informāciju klients drīkst izmantot tikai saistībā ar attiecīgo UPS 3PL pakalpojumu klientu 3PL piegādēm, nosakot pakalpojuma līmeni un citu informāciju, kas nepieciešama, lai paziņotu šādas 3PL piegādes; paziņojot un piedāvājot šādas 3PL piegādes UPSI; izsekojot 3PL piegādi UPS 3PL pakalpojumu klientu un saviem ar šādu 3PL piegādi saistītu klientu labā; apstiprinot šādas 3PL piegādes piegādāšanu un maksājot UPSI noteiktās maksas par šādām 3PL piegādēm. Iepriekš minētais ietver klienta tiesības lietot 3PL informāciju, kas saistīta ar UPS 3PL pakalpojumu klientiem: (A) lai sniegtu sūtījuma statusa informāciju tikai UPS 3PL pakalpojumu klientiem un UPS 3PL pakalpojumu klientu klientam, kas saistīts ar 3PL informāciju; (B) lai sniegtu klienta atbalsta pakalpojumus tikai UPS 3PL klientiem un UPS 3PL klientu klientam, kas saistīts ar 3PL informāciju; un (C) lai apmaksātu rēķinus par piegādes kontiem, ko UPSI piešķīris UPS 3PL klientiem un ko klients izmanto 3PL mērķiem, bet tikai tādā apmērā, kādā klients šo piegādi ir paziņojis. Piemēram, bet nenosaucot visus aizliegtos izmantošanas veidus, klients nedrīkst (I) nekādu iemeslu pēc salīdzināt ar UPS 3PL pakalpojumu klientu saistītu 3PL informāciju un/vai UPS 3PL pakalpojumu klienta informāciju savā starpā; (II) lietot 3PL informāciju, lai palīdzētu noteikt, aprēķināt vai iesniegt GSR; (III) lietot 3PL informāciju, lai tieši vai netieši atbalstītu pakalpojumu vai tarifu pārrunās ar UPSI vai (IV) lai citādi atvasinātu vai izstrādātu informācijas pakalpojumus vai produktus, kas izmanto 3PL informāciju (piem., pakalpojumu un finanšu veiktspējas analītikas pakalpojumi). Kā izņēmums no Gala lietotāja tiesību 1.1.(b)(ii)(1)(IV) sadaļā paredzētā noteikts, ka klients var sniegt datu analīzes pakalpojumus UPS 3PL pakalpojumu klientiem, izmantojot 3PL informāciju, kas saistīta ar UPS 3PL pakalpojumu klientiem (piem., infopanelis, kas raksturo UPS 3PL pakalpojumu klientu piegādes ar visiem pārvadātājiem, par ko ziņojis klients, vai aprēķina UPS 3PL pakalpojumu klientam tā kopējos transportēšanas izdevumus visiem pārvadātājiem, sadalot pa pārvadātājiem, pa piegādes tipiem, izcelsmes vai galamērķa vietas), ja klients nepārkāpj nevienu citu no 1.1(b)(ii)(1). sadaļas noteikumiem.

(2) 3PL informācijas izpaušana un glabāšana. Jūs piekrītat (A) izpaust 3PL informāciju tikai UPS 3PL pakalpojumu klientiem, kuri saistīti ar šādu 3PL informāciju, un tādu UPS 3PL pakalpojumu klientu, kuri saistīti ar šādu 3PL informāciju, klientiem; (B) glabāt 3PL informāciju par katru UPS 3PL pakalpojumu klientu atsevišķi un neapvienot vai nesavienot šādu 3PL informāciju ne ar kādiem citiem datiem nedz elektroniski, nedz citā veidā; (C) veikt pienācīgus tehniskus, fiziskus un administratīvus pasākumus, lai aizsargātu šādu 3PL informāciju no nejaušiem vai nelikumīgiem zudumiem, izmaiņām, neatļautas izpaušanas, apstrādes vai piekļuves.

(3) 3PL informācijas dzēšana. Jums jāiznīcina 3PL informācija, kas saistīta ar UPS 3PL pakalpojumu klientiem, cik vien ātri iespējams, pēc tam, kad noticis sekojošais: (A) Jūs vairs nepildāt ar 3PL saistītas darbības priekš UPS 3PL pakalpojumu klientiem; (B) UPS 3PL pakalpojumu klienti vairs nav pilnvaroti piekļūt 3PL informācijai; (C) piecpadsmit (15) mēnešus pēc tās saņemšanas.

(4) Nesodāmība. Jūs piekrītat, sedzot visas izmaksas un izdevumus, nodrošināt un atbrīvot UPS atlīdzības saņēmējus no un pret visiem zaudējumiem, kas rodas UPS atlīdzības saņēmējiem saistībā ar 3PL informācijas lietošanu, izpaušanu un nenotikušu dzēšanu, kas neatbilst saskaņā ar šo Līgumu piemērojamiem ierobežojumiem, ieskaitot neatļautu trešo pušu piekļuvi šādai 3PL informācijai.

(iii) Informācija, kuru Jūs saņemat kā pakalpojumu sniedzējs

(1) Informācijas, ko Jūs saņemat kā Pakalpojumu sniedzējs, izmantošana, atklāšana un uzglabāšana. Jūs piekrītat: (A) izmantot informāciju, ko saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, tikai tāda UPS klienta ieguvumam, kas saistīts ar šāda informāciju, (I) lai noteiktu piegādes datumus, (II) lai nodrošinātu piegādes informāciju tādam UPS klienta pakalpojumu saņēmējam, kas saistīts ar šādu informāciju, (III) servisa centru darbībā, lai atbalstītu tādu UPS klienta pakalpojumu saņēmēju, kas saistīts ar šādu informāciju un (IV) lai veiktu UPS rēķinu nomaksu tikai saskaņā ar citiem šī līguma ierobežojumiem; (B) izpaust informāciju par pakalpojumu tikai tādam UPS klientam, kas saistīts ar šādu informāciju, un šī UPS klienta klientiem; (C) uzglabāt informāciju, ko saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, atsevišķi par katru UPS klientu, ko atbalstāt, un nesajaucot kopā un neapvienojot šādu informāciju, ko saņemat kā pakalpojuma sniedzējs, ar citiem datiem elektroniski vai kā citādi; un (D) īstenot tādus atbilstošus tehniskus, fiziskus un organizatoriskus pasākumus, lai aizsargātu minēto informāciju, ko saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, pret nejaušu vai pretlikumīgu iznīcināšanu vai zaudējumu, grozīšanu, nesankcionētu izpaušanu, apstrādi vai piekļuvi.

(2) Papildu ierobežojumi informācijas, kuru saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, izmantošanai. Jūs nedrīkstat izmantot informāciju, ko saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, (A) lai identificētu trešo

- 7 -

pusi, tostarp, bet ne tikai, jebkādus informācijā iekļautus raksturīgus datus, izņemot iepakojuma izsekošanu un piegādes verificēšanu, (B) UPS servisa, UPS pakalpojumu līmeņa vai UPS pakalpojumu rādītāju salīdzināšanu ar jebkāda pārvadātāja vai trešās puses loģistikas uzņēmuma, kas nav UPSI loceklis, pakalpojumiem, pakalpojumu līmeni vai pakalpojumu rādītājiem; (C) vai ar nolūku saņemt garantijas pakalpojumu kompensāciju, jebkādas citas korekcijas vai kompensācijas pret pakalpojumu maksām, kuras piedzen UPS Puses, vai UPS Pušu sniegto pakalpojumu rēķinu saskaņošanai.

(3) Papildu ierobežojums par informācijas, kuru saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, uzglabāšanu. Uzglabājot informāciju, kuru saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, saskaņā ar 1.1.(b)(iii)(1)(C) sadaļu, Jūs nevarēsit uzglabāt tādu informāciju, kas ietver digitālā paraksta attēlu.

(4) Informācijas, kuru saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, dzēšana Jums ir jāiznīcina tāda informācija, ko saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, kas saistīta ar UPS klientu, tiklīdz: (A) Jūs beidzat sniegt pakalpojumus UPS klientam kā pakalpojumu sniedzējs, (B) UPS klients vairs nav pilnvarots piekļūt informācijai par pakalpojuma sniedzēju, (C) visas UPS klienta piekļuves atslēgas ir atspējotas vai nedarbojas un (D) pagājuši trīspadsmit (13) mēneši pēc pakalpojumu saņemšanas.

(5) Nesodāmība. Jūs piekrītat, sedzot visas izmaksas un izdevumus, nodrošināt un atbrīvot UPS atlīdzības saņēmējus no un pret visiem zaudējumiem, kas rodas UPS atlīdzības saņēmējiem saistībā ar pakalpojumu sniedzēju informācijas lietošanu, izpaušanu un nenotikušu dzēšanu, kas neatbilst saskaņā ar šo Līgumu piemērojamiem ierobežojumiem, ieskaitot neatļautu trešo pušu piekļuvi šādai pakalpojumu sniedzēja informācijai.

(iv) Noteikta Klienta informācija.

(1) Pārrunātā informācija par likmēm. UPS tehnoloģija var nodrošināt piekļuvi noteiktai konfidenciālai informācijai par cenu nosacījumiem un izmaksām saistībā ar Paredzamajiem sūtījumiem, par ko vienojāties Jūs un UPS puses (turpmāk — Pārrunātā informācija par likmēm). Pārrunātā informācija par likmēm ir Informācija, tādēļ tā ir jāuzskata par Konfidenciālu UPS pušu informāciju. Neņemot vērā Lietotāja tiesību 1.1.(b)(i)-(iii) apakšpunkta nosacījumus, Jums ir tiesības Pārrunāto informāciju par likmēm izmantot vienīgi sava uzņēmuma grāmatvedības nolūkā un rēķinu izrakstīšanai, lai nodrošinātu izmaksu saistībā ar Jūsu UPS kontu apmaksu. Jums nav tiesību atklāt Pārrunāto informāciju par likmēm jebkurai citai personai, kas nav Pakalpojumu sniedzējs vai Jūsu saistītais uzņēmums, kas atbilst Lietotāja tiesību 1.1.(b)(i)-(iii) apakšpunkta nosacījumiem. Jums var tikt sniegta noteikta informācija par cenu nosacījumiem un izmaksām saistībā ar UPS piegādes kontu, ko uzņēmums UPS nodrošināja trešās personas UPS klientam, ja Jums ir tiesības pārvadāt trešās personas pavadzīmes vai kravu attiecībā uz konkrēto UPS klienta UPS kontu (turpmāk — 3P/FC pārrunātā informācija par likmēm). 3P/FC pārrunātā informācija par likmēm ir Konfidenciāla uzņēmuma UPS Informācija, un Jūs piekrītat neizmantot 3P/FC pārrunāto informāciju par likmēm nekādiem nolūkiem, vai arī, lai atklātu 3P/FC pārrunāto informāciju par likmēm jebkurai Personai.

(2) Atsauces likmes. Jūs piekrītat, ka faktiskās pārvadāšanas izmaksas, kas ir norādītas UPS pušu rēķinos, var atšķirties no likmēm, kas ir nodrošinātas kā Informācija, izmantojot UPS tehnoloģiju, pat ja UPS tehnoloģija nodrošina Pārrunāto informāciju par likmēm. Faktori, kas var ietekmēt Jūsu faktisko rēķinu var būt šādi, bet ne tikai: faktiskā iepakojuma raksturlīknes atšķiras no UPS pusēm aprakstītajām; uz kravas etiķetes norādītā informācija nav pilnīga vai precīza; pārrunātās likmes ir jāaprēķina, ņemot vērā apjomu; un kravas pārvadāšanas laikā radās Papildizmaksas, ko nebija iespējams iepriekš paredzēt vai aprēķināt UPS pušu piedāvājumā.

(c) Ziņojumu nosūtīšana. Noteikta UPS tehnoloģija sniedz Jums iespēju nosūtīt ziņojumu, kas satur Informāciju saistībā ar Iesniegto sūtījumu, pa e-pastu vai SMS teksta ziņu saņēmējam, ko norādāt. Jūs piekrītat izmantot ziņojumu sūtīšanas pakalpojumu tikai ar mērķi sniegt saistīto informāciju, un tikai nosūtīt ziņojumu saņēmējam, kas saistīts ar Iesniegto sūtījumu. Jūs esat vienpusēji atbildīgs par jebkādu saturu, ko Jūs sniedzat un pārsūtāt jebkura ziņojuma ietvaros. Jūs nedrīkstat iekļaut nevienā ziņojumā aizskarošu, apmelojošu vai aizvainojošu saturu. UPS nekādā gadījumā nebūs atbildīga par jebkādiem kavējumiem ziņas nosūtīšanā vai saņemšanā vai par ziņas nenosūtīšanu. Ja saņēmējs Jūs informē, ka attiecīgais adresāts vairs nevēlas saņemt e-pasta ziņojumus par Paredzamajiem sūtījumiem, Jums ir nekavējoties jāpārtrauc izmantot UPS tehnoloģija, lai pieprasītu sūtīt ziņojumus attiecīgajam saņēmējam. Jūs garantējat, ka esat nodrošinājis apzinātu un konkrētu katra ziņojuma saņēmēja piekrišanu un ka e-pasta adreses un tālruņa numuri, ko sniedzāt UPS, ir precīzi un ar tiem rīkojas paredzētais ziņojuma saņēmējs. Jums jāuzskata par nekaitīgām un jāatlīdzina no saviem līdzekļiem tādām

- 8 -

UPS personām, kuras cietušas zaudējumus, jebkādus zaudējumus, kas radušies un pārciesti saistībā ar to vai tā dēļ, ka pārkāpjat iepriekšējā teikumā minētos nosacījumus.

(d) Adreses atbilstības noteikšana

(i) Starppilsētu sūtījumu apzīmēšana. Noteiktās UPS tehnoloģijās Starppilsētu sūtījumi tiek atzīmēti, salīdzinot sūtījuma galamērķa adresi ar Jūsu norādīto adresi, ja adrešu salīdzināšanas funkcija ir iespējota, vai arī saistot LID ar sūtījumu. Jūs garantējat sniegt patiesu, pilnīgu un precīzu adreses informāciju, cik vien iespējams ātri informēt uzņēmumu UPS par jebkādām Jūsu sniegtās adreses izmaiņām, kā arī to, ka Jums ir tiesības iegūt Informāciju saistībā ar sūtījumiem, ko UPS puses piegādā uz Jūsu norādīto adresi. Jūs piekrītat, ka UPS tehnoloģija: 1.) var identificēt UPSI piegāžu sistēmā un ziņot ne par visiem sūtījumiem, kas tiek nosūtīti uz Jūsu norādīto vai ar LID saistīto adresi, 2.) var identificēt un ziņot par sūtījumiem, kas ir pieprasīti UPSI un kurus nav paredzēts piegādāt uz Jūsu norādīto vai ar LID saistīto adresi, kā tādus, kurus ir paredzēts nosūtīt uz Jūsu norādīto vai ar LID saistīto adresi, un 3.) var identificēt un ziņot par sūtījumiem, ko pieprasāt UPSI, nesaistītai trešajai personai, izmantojot neatbilstošu adresi, nepareizu adrešu saskaņošanu un UPS tehnoloģiju vai ar sūtījumu saistīto LID. Iepriekš 2.) un 3.) apakšpunktā minētie sūtījumi turpmāk tekstā kopā tiek saukti par “Neatbilstoši apzīmēti starppilsētu sūtījumi”. Nesaistītai trešajai personai pieejamajā informācijā saistībā ar Neatbilstoši apzīmētiem starppilsētu sūtījumiem, ko tā ieguvusi, izmantojot UPS tehnoloģiju, var būt ietverts sūtījuma saņēmēja digitālā paraksta attēls. UZŅĒMUMS UPS UZŅEMAS ATBILDĪBU VIENĪGI APZINĀTA PĀRKĀPUMA VAI NOPIETNAS NOLAIDĪBAS GADĪJUMĀ SAISTĪBĀ AR JEBKĀDĀM PRETENZIJĀM VAI ZAUDĒJUMIEM ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJAS PAR NEATBILSTOŠI APZĪMĒTU STARPPILSĒTU SŪTĪJUMU IZPAUŠANU.

(ii) Informācija saistībā ar Neatbilstoši apzīmētiem starppilsētu sūtījumiem. Informācija saistībā ar Neatbilstoši apzīmētu starppilsētu sūtījumu, ko Jūs saņemat, izmantojot UPS tehnoloģiju, ir Informācija. Pēc tam, kad esat identificējis jebkādu informāciju saistībā ar nepareizi adresētiem ienākošiem sūtījumiem, Jūs piekrītat nevienam neizpaust un nelietot šādu informāciju nekādā nolūkā. Jums, sedzot visas izmaksas un izdevumus, jānodrošina un jāatbrīvo UPS atlīdzības saņēmēji no un pret visiem zaudējumiem, kas radušies un pārciesti saistībā ar to vai tā dēļ, ka pārkāpjat iepriekšējā teikumā minētos nosacījumus.

(e) Digitālā paraksta attēli un piegādes pierādījuma vēstules. Informācijā var būt ietverti digitālā paraksta attēli. Tos digitālā paraksta attēlus, kas nav ietverti POD vēstulē, nav atļauts glabāt, izplatīt jebkurām trešajām pusēm, kopēt vai pārveidot. Tās POD vēstules, kas tiek ģenerētas vai izstrādātas, izmantojot UPS tehnoloģiju vai piekļūstot tai, ir atļauts kopēt un glabāt nerediģējamā elektroniskā vai fiziski izdrukātā formātā neatkarīgi no tā, vai digitālais paraksts ir ietverts. Vēstuli ar apliecinājumu par piegādi (Proof of delivery — POD) neatkarīgi no tā, vai tai ir vai nav pievienots elektroniskais paraksts, atļauts elektroniskā vai jebkādā citādā veidā nodot trešajai pusei vienīgi tādēļ, lai šai trešajai pusei nodrošinātu apliecinājumu par POD vēstulē minēto preču piegādi. Šai trešajai pusei nav tiesību nodot minēto vēstuli jebkurai citai pusei, kā arī kopēt vai pārveidot to. Jebkuru POD vēstuli ir tiesības glabāt ne ilgāk par astoņpadsmit (18) mēnešiem, sākot no POD vēstulē norādītā sūtījuma piegādes datuma, neatkarīgi no tā, vai vēstulei ir vai nav pievienots elektroniskais paraksts. Ja vien nav saņemta rakstiska atļauja no uzņēmuma UPS (šāda atļauja netiek nodrošināta ar šo Līgumu), nevienu no UPS tehnoloģijas nodrošinātajām POD vēstulēm vai elektroniskā paraksta attēliem nav tiesību izmantot nekādiem tādiem nolūkiem, kas nepārprotami nav atļauti saskaņā ar punkta Lietotāja tiesības 1.1.(e) apakšpunktu. Jums ir jānodrošina aizsardzība un atlīdzinājums UPS pusēm saistībā ar zaudējumiem par saviem līdzekļiem, kas radās, ja: (i) jebkura trešā puse izmanto vai nodod POD vēstuli neatkarīgi no tā, vai šai vēstulei tika pievienots elektroniskais paraksts, vai jebkuru tās daļu, un šī trešā puse tieši vai netieši ieguva šo POD vēstuli vai jebkuru tās daļu no Jums, vai (ii) Jūs pārkāpāt šī Līguma punkta Lietotāja tiesības 1.1.(e) apakšpunktu.

(f) Ierobežojums attiecas uz Time in Transit™ datu datni .

(i) Ņemot vērā Līgumā ietvertos noteikumus un nosacījumus, uzņēmums UPS, izmantojot punkta Lietotāja tiesības 2.5. apakšpunktā aprakstīto UPS tehnoloģiju, nodrošina Jums Time in Transit™ datu datni (turpmāk — “TNT datu datne”). Tādējādi uzņēmums UPS nodrošina Jums un Jūs pieņemat neekskluzīvas, nenododamas, beztermiņa, ierobežotas tiesības instalēt, ielādēt, darbināt un lietot TNT datu datni, kā arī jebkādus un visus uzlabojumus, pilnveidojumus, pārveidojumus, pārskatījumus un atjauninājumus, ko uzņēmums UPS Jums nodrošina saskaņā ar šo Līgumu, vienā centrālajā procesorā, kas atrodas adresē, kuru uzņēmums UPS rakstiski apstiprināja (turpmāk — Apstiprinātā vieta), vienīgi tādēļ, lai aprēķinātu Paredzamā sūtījuma aptuveno cenu un piegādes laiku. Puses piekrīt, ka uzņēmums UPS var modificēt TNT datu datni, lai izņemtu datus, kas attiecas uz to valstu pasta indeksiem, kas nav saistīti ar Jūsu piegādes vietām.

- 9 -

(ii) Visi TNT datu datnē ietvertie dati tiks uzskatīti par Informāciju un uz tiem attieksies visi tie ierobežojumi, kas šajā Līgumā noteikti attiecībā uz Informāciju; ja radīsies jebkāds konflikts starp šīs sadaļas Gala lietotāja tiesības 1.1.(f) apakšpunktā piešķirtajām tiesībām un ierobežojumiem un citām tiesībām un ierobežojumiem, kas piešķirti saistībā ar TNT datu datnēm kā Informāciju, jebkurā citā šī Līguma sadaļā, par prevalējošo ir jāuzskata šīs sadaļas Gala lietotāja tiesības 1.1.(f) apakšpunkts.

(iii) Papildus iepriekš punkta Lietotāja tiesības 1.1.(b) apakšpunktā piešķirtajām tiesībām Jums ir tiesības nodrošināt piekļuvi TNT datu datnei Saviem darbiniekiem tajā valstī vai teritorijā, kura ir saistīta ar TNT datu datnē minētajām vietām. Piekļuve jānodrošina Sava uzņēmuma iekštīklā vai lokālajā tīklā, un to ir tiesības izmantot vienīgi tādēļ, lai aprēķinātu Paredzamā sūtījuma aptuveno cenu un piegādes laiku. Jums ir jānodrošina, lai neviena TNT datu datnes kopija netiek eksportēta ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm, vai arī, lai tai nevar piekļūt no datoriem, kas atrodas ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm.

(iv) Laiku pa laikam uzņēmums UPS var nodrošināt Jums atjauninātas TNT datu datnes kopiju. Noteikti atjauninājumi var būt pieejami par papildu maksu. Saņemot jebkuru no iepriekš minētajiem atjauninājumiem, Jums ir nekavējoties jādzēš visas iepriekšējo TNT datu datņu versiju kopijas. Pieņemot un lietojot atjauninātas TNT datu datnes kopiju, Jūs garantējat, ka dzēsāt visas iepriekšējo TNT datu datņu versiju kopijas.

(v) Jūs piekrītat tam, ka TNT datu datni un visus tās elementus lietosiet tikai informatīvā nolūkā. Jums nav tiesību apgalvot vai norādīt nevienai trešajai pusei, ka piegādes laiki, kas aprēķināti, izmantojot TNT datu datni, ir garantēti faktiskie UPS piegādes pakalpojumu piegādes laiki. Visas šādas garantijas vai jebkādas citas vienošanās attiecībā uz sūtījuma pārvadāšanu un ar to saistītās problēmas tiek risinātas saskaņā ar Jūsu un uzņēmuma UPS starpā noslēgtā piegādes līguma nosacījumiem (ja tādi ir attiecināmi), piemērojamajiem UPS cenu un pakalpojumu rokasgrāmatas nosacījumiem un UPS pakalpojumu sniegšanas noteikumiem un nosacījumiem, kas ir spēkā piegādes izpildes brīdī.

(vi) Jūs piekrītat, ka neizmantosiet TNT datu datni vai jebkādus tajā aprēķinātos izpildes laikus ar nolūku izveidot, izmantot vai sniegt jebkāda veida UPS pakalpojumu, UPS pakalpojumu līmeņa vai UPS pakalpojumu rādītāju salīdzinājumus ar jebkāda tāda pārvadātāja vai trešās puses loģistikas uzņēmuma pakalpojumiem, pakalpojumu līmeni vai pakalpojumu rādītājiem, kas nav UPSI loceklis, UPS saistītais uzņēmums, to skaitā salīdzinājumus vienā ekrānā, logā, vai pārlūkprogrammā un automatizētus uz noteikumiem balstītus salīdzinājumus.

(vii) Jūs piekrītat tam, ka Jums nav tiesību apakšlicencēt, licencēt, iznomāt, pārdot, aizdot, iedot vai jebkādi citādi izplatīt TNT datu datni kopumā vai pa daļām jebkurai trešajai personai (izņemot Pakalpojumu sniedzējam, ko rakstiski apstiprinājis uzņēmums UPS, lai saņemtu TNT datu datni), un ka Jums ir tiesības instalēt, ielādēt, darbināt, modificēt vai izmantot TNT datu datni vienīgi Apstiprinātajā vietā esošā datorsistēmā. Klientam ir droši jāglabā visas apstiprinātās TNT datu datnes kopijas un jādara viss nepieciešamais, lai TNT datu datnē esošā informācija netiktu neatļauti izpausta vai nodota.

(viii) Jūs piekrītat, ka Jums nav tiesību pārveidot vai grozīt TNT datu datni vai jebkuru tās kopiju ne kopumā, ne atsevišķi jebkuru no tās daļām. Jums ir tiesības izveidot tikai vienu TNT datu datnes dublējumkopiju, un to ir tiesības izmantot vienīgi tādēļ, lai atjaunotu TNT datu datni gadījumā, ja TNT datu datnes kopijas oriģināls tika bojāts vai iznīcināts.

(ix) Neskatoties uz jebkādiem citiem apstākļiem, kas ir pretrunā ar šī Līguma nosacījumiem vai tieši izteikti šī punkta 1.1.(f)(ix) apakšpunktā, saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem piešķirtās tiesības attiecībā uz TNT datu datni nav tiesības nodot vai piešķirt trešajām pusēm ne kopumā, ne pa daļām, ja nav saņemta rakstiska atļauja no uzņēmuma UPS.

(x) Visās Lietotnēs, no kurām var piekļūt TNT datu datnei, ir jānodrošina attiecīgs paziņojums. Tam ir jābūt saskatāmam visiem Lietotnes lietotājiem.

Paziņojums. UPS Time in Transit™ datu faila, kas ir ietverts šajā programmatūrā vai kam piekļūst, izmantojot šo programmatūru, īpašumtiesības pieder uzņēmumam UPS. Piekļuve šim datu failam tiek nodrošināta šīs programmatūras lietotājiem saskaņā ar licences nosacījumiem. UPS Time in Transit™ datu failu nav atauts kopēt ne kopumā, ne pa daļām, ja vien nav saņemta rakstiska atļauja no uzņēmuma UPS.

- 10 -

(g) Tādu e-pasta adrešu izmantošana, kas iegūtas, pamatojoties uz sūtījumā norādītajiem datiem (PLD). Neobligāts lauks PLD, ko Jūs sniedzat UPS saistībā ar Jūsu izejošajiem sūtījumiem un alternatīvajiem sūtījumiem, par kuriem ir izrakstīts rēķins, ir saņēmēja e-pasta adrese („PLD e-pasta adrese“). Jūs apliecināt un piekrītat, ka, ja norādāt sūtījuma PLD e-pasta adresi, UPS var sūtīt paziņojumus, kas attiecas uz šāda sūtījuma piegādi, uz ar to saistītu PLD e-pasta adresi, un Jūs apliecināt, ka UPS var izmantot šādu PLD e-pasta adresi saskaņā ar UPS Privātuma politiku, kas ir spēkā nosūtīšanas laikā vai kā citādi to pieļauj tiesību akti. Jūs garantējat, ka esat nodrošinājis apzinātu un konkrētu ar PLD e-pasta adresi saistītās personas piekrišanu attiecībā uz ziņojumu saņemšanu saistībā ar izejošo sūtījumu vai alternatīvu sūtījumu, par kuru ir izrakstīts rēķins un ka PLD e-pasta adreses ir precīzas un saņēmējs tās pārbauda saistībā ar sūtījumiem, kuru PLD tās ir sniegtas. Jums jāuzskata par nekaitīgām un jāatlīdzina no saviem līdzekļiem tādām UPS personām, kuras cietušas zaudējumus, jebkādus zaudējumus, kas radušies un pārciesti saistībā ar to vai tā dēļ, ka pārkāpjat iepriekšējā teikumā minētos nosacījumus.

(h) Audits. UPS vai tā nozīmēts pārstāvis var veikt auditu visām pusēm pieņemamā datumā un laikā Jūsu telpās, lai pārliecinātos par Jūsu atbilstību Gala lietotāja tiesību 1.1. sadaļā minētajiem noteikumiem un ierobežojumiem. Audits tiek veikts tā, lai iespēju robežās mazāk kavētu Jūsu uzņēmuma ikdienas darbu. Jūs piekrītat iespēju robežās sadarboties ar uzņēmumu UPS vai tā pārstāvi un nodrošināt piekļuvi telpām un personālam, lai varētu veikt šādu auditu. Jūs piekrītat nekavējoties un atbilstoši rīkoties saistībā ar jebkādiem uzņēmuma UPS vai tā pārstāvja pieprasījumiem šāda audita sakarā.

1.2 Piekļuve UPS materiāliem un to izmantošana

(a) Piekļuve saskaņā ar likumu. Jūs piekrītat piekļūt UPS materiāliem un tos izmantot tikai saskaņā ar piemērojamo tiesību aktu prasībām. Jums nav tiesību piekļūt UPS materiāliem un tos izmantot jebkādā tādā veidā, kas pēc uzņēmuma UPS ieskatiem nelabvēlīgi ietekmē UPS tehnoloģijas veiktspēju vai darbību vai traucē citām personām piekļūt UPS tehnoloģijai. Jebkāda piekļuve UPS materiāliem vai to izmantošana, kas nav saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem, nav atļauta un ir stingri aizliegta, ja vien nav saņemta rakstiska atļauja no uzņēmuma UPS.

(b) Trešās puses pakalpojumi. Jums ir tiesības piekļūt UPS tehnoloģijai, izmantojot trešās puses viesotu pakalpojumu (turpmāk — “Trešās personas pakalpojums”). Saistībā ar trešās puses pakalpojumu izmantošanu, (i) personai, kas mitina trešās puses pakalpojumu („mitinātājs“), Jūs varat sniegt informāciju, kas Jūs identificē, kā arī neidentificējošu informāciju, un, (ii) izmantojot automatizētus līdzekļus, informāciju (tostarp, bez ierobežojumiem, par IP adresēm vai ierīču ID, ko izmantojat, lai piekļūtu trešo pušu pakalpojumiem) var ievākt un/vai apkopot mitinātājs (kopā saukta „Jūsu informācija“). Jūs skaidri piekrītat un, ciktāl to prasa likums, kas attiecas uz UPS nodrošināto, šajā Līgumā minēto UPS tehnoloģiju, jūs skaidri atļaujat, ka mitinātājs var kopīgot Jūsu informāciju un drošības elementus, ko Jums sniedz UPS un UPS var izmantot Jūsu informāciju un Jums izsniegtos drošības elementus (i) saistībā ar darījumiem, ko UPS saņem, izmantojot trešās puses pakalpojumu, un (ii) jebkādā veidā saskaņā ar UPS Privātuma politiku, ja Jūs sniedzāt Jūsu informāciju un Jums izsniegtos drošības elementus tieši UPS uzņēmumam. Turklāt Jūs piekrītat, ka UPS mitinātājam var izsniegt jebkādu un visu informāciju, kas attiecas uz Jūsu darījumiem, ko UPS saņem, izmantojot trešās puses pakalpojumu, tā individuālai izmantošanai un izplatīšanai, lai mitinātājs varētu Jums sniegt trešās puses pakalpojumu.

(c) Sistēmas konti. Lai noteiktas UPS tehnoloģijas darbotos, ir jāizmanto Sistēmas konts un Drošības elementi, piemēram, saistītais pieteikumvārda ID un parole. Piekļūstot konkrētam Sistēmas kontam piesaistītai UPS tehnoloģijai, Jums ir jāizmanto tikai Jums piešķirtais Sistēmas konts un Drošības elementi. Jums nav tiesību piekļūt UPS tehnoloģijai, izmantojot jebkurai citai Personai piešķirtu Sistēmas kontu un Drošības elementus. Jums nav tiesību atklāt savu Sistēmas kontu un Drošības elementus jebkurai citai Personai. Jūsu tiesības piekļūt UPS tehnoloģijai, kas saistīta ar Sistēmas kontu vai Drošības elementiem, automātiski izbeidzas Jūsu Sistēmas konta vai drošības elementu atcelšanas vai dzēšanas laikā. JŪS UZŅEMATIES VIENPUSĒJU UN EKSKLUZĪVU ATBILDĪBU PAR ZAUDĒJUMIEM, KAS VAR TIKT NODARĪTI UPS UZŅĒMUMA KOMPENSĀCIJAS PIEPRASĪTĀJIEM, UN AR SAVIEM LĪDZEKĻIEM SEGT JEBKĀDUS ZAUDĒJUMUS, KO PIEDZĪVO UN PĀRCIEŠ UPS CIETUŠĀS PUSES, KAS RADUŠIES, JA JEBKURA PERSONA LIETO UPS TEHNOLOĢIJU UN AR TO SAISTĪTOS DATUS VAI PIEKĻŪST TIEM, IZMANTOJOT JŪSU SISTĒMAS KONTU VAI DROŠĪBAS ELEMENTUS, TOSTARP, BET NE TIKAI, TIEŠI VAI NETIEŠI UN AR VAI BEZ JŪSU ATĻAUJAS. Sistēmas konta piemērs ir Jūsu UPS profils, kas tiek uzturēts ups.com

- 11 -

(d) Interneta tīkls.

(i) Interneta darbība. Jūs piekrītat, ka UPS tehnoloģijas darbībai ir nepieciešams interneta savienojums, kura darbību uzņēmums UPSI nekontrolē. TĀDĒJĀDI JŪS PIEKRĪTAT, KA NE UZŅĒMUMS UPS, NE UZŅĒMUMS UPSI, NEUZŅEMAS ATBILDĪBU, TIEŠU VAI NETIEŠU, PAR JEBKĀDIEM ZAUDĒJUMIEM VAI BOJĀJUMIEM, KAS RADĀS VAI PAR KO TIEK UZSKATĪTS, KA TIE RADĀS TĀDĒĻ, KA: (X) JŪS NEATBILSTOŠI VAI NEPAREIZI LIETOJĀT INTERNETU; (Y) JŪS PAĻĀVĀTIES UZ JEBKĀDU SATURU, PRECI VAI PAKALPOJUMU, KAS IR PIEEJAMS INTERNETĀ; VAI (Z) JŪS NESPĒJĀT PIEKĻŪT UPS SISTĒMĀM, VIESOTAI UPS TEHNOLOĢIJAI, INTERNETAM VAI JEBKURAI TĪMEKĻA VIETNEI. Jūs piekrītat, ka lietojot UPS tehnoloģiju, Jums var tikt piemērota maksa par trešo personu telekomunikācijas pakalpojumiem vai citiem savienojumiem. Jūs uzņematies vienpusēju atbildību par šādu izmaksu segšanu. Neviena no pusēm nav atbildīga par jebkādiem zaudējumiem saistībā ar to, ka puse nespēja saņemt vai pārraidīt UPS sistēmu Informāciju vai citus datus, kas ir saistīti ar Paredzamajiem sūtījumiem, ja puse iemeslu nespēja saprātīgi kontrolēt, tostarp, bet ne tikai, ja iemesls ir saistīts ar stihiskām nelaimēm, streiku, ražošanas pārtraukumu, terorisma aktu, ugunsgrēku, elektrības traucējumiem, nopietniem datoraparatūras vai programmatūras bojājumiem, aprīkojuma piegādes kavējumu vai trešo personu rīcību.

(ii) Izejošās saites. UPS tehnoloģijā var būt ietvertas saites uz Saistītajām vietnēm. Šīs Saistītās vietnes ir pieejamas tikai Jūsu ērtībām. Tās nav uzskatāmas par UPS atbalstu šādu Saistīto vietņu saturam. Uzņēmums UPS neuzņemas atbildību un nesniedz garantijas par jebkādā Saistītajā vietnē ietvertā satura, programmatūras, pakalpojuma vai lietotnes pareizību, precizitāti, veiktspēju vai kvalitāti. Ja nolemjat apmeklēt Saistītās vietnes, Jūs to darāt uz savu atbildību. Uzņēmums UPS neuzņemas atbildību par Saistīto vietņu pieejamību. Turklāt Saistīto vietņu lietošana ir saskaņā ar jebkādām spēkā esošajām politikām un lietošanas noteikumiem, tostarp, bet ne tikai, ar Saistīto vietņu privātuma politiku.

(e) Automatizētā piekļuve. Bez jebkādiem ierobežojumiem jebkāda piekļuve UPS sistēmām vai viesotai UPS tehnoloģijai, izmantojot automatizētu vaicājumu ierīces, robotus vai datu vākšanas un izgūšanas rīkus, metodes, skriptus vai cita veida mehānismus ar līdzīgu funkcionalitāti, kas nav licencēti lietošanai UPS tehnoloģijai šādiem nolūkiem, ir aizliegta.

(f) Vīrusi. Jūs piekrītat nesaistīt, neievadīt vai neaugšupielādēt UPS sistēmās vai viesotā UPS tehnoloģijā nekāda veida vīrusu, Trojas zirgu, tārpu, programmas ar izpildes taimeri vai citas datorprogrammēšanas rutīnprogrammas, kas (i) bojā UPS sistēmas vai viesoto UPS tehnoloģiju vai traucē, pārtrauc vai ekspropriē tās, vai arī (ii) pārkāpj UPSI vai citu personu intelektuālā īpašuma tiesības.

(g) Sīkdatnes un UPS vietnes.

(i) Sīkdatnes ir nelieli teksta faili, ko tīmekļa vietne var nosūtīt Jūsu izmantotajai pārlūkprogrammai un glabāt cietajā diskā. Sīkdatnes var atvieglot iepriekš apmeklēto vietņu lietošanu, saglabājot datus par administrēšanas statusu un lietošanas paradumiem, kā arī citu lietotāja informāciju. Lielākajā daļā pārlūkprogrammu pēc noklusējuma ir iestatīts pieņemt sīkdatnes, tomēr Jūs varat mainīt šo iestatījumu, lai sīkdatnes tiktu noraidītas vai lai Jums tiktu rādīts brīdinājums saistībā ar sīkdatņu sūtīšanu. Norādījumus par sīkdatņu iestatījumu maiņu skatiet izmantotās pārlūkprogrammas palīdzības izvēlnē. Lai arī sīkdatņu noraidīšana Jums netraucēs darboties UPS mājaslapās, Jums būs jāapstiprina sīkdatnes, lai izmantotu konkrētus UPS Pakalpojumus, ko sniedz UPS mājaslapas (piemēram, UPS.com Kravas pārvadāšana).

(ii) UPS izmanto sīkdatnes (dažreiz kopā ar citiem pakalpojumiem, piemēram, tīmekļa informatoriem), (1) lai sekotu un pārvaldītu Jūsu statusu, priekšrocības, biznesa informāciju un citu Jūsu sniegto informāciju, (2) drošības mērķiem, (3) lai anonīmā ceļā izprastu to, kā lietotāji izmanto UPS, kā arī (4) lai novērtētu noteiktu reklāmas pasākumu efektivitāti.

(iii) Ja neskaita sīkdatnes, kas darbojas saistībā ar UPS mājaslapā reģistrētiem lietotājiem, vai sīkdatnes, kas darbojas, lai pārsūtītu informāciju no vienas lietotnes uz citu vai citām UPS mājaslapām, informācija, kas tiek ievākta ar sīkdatnēm un tīmekļa informatoriem, kas darbojas UPS mājaslapās, netiek izmantota, lai identificētu personas. UPS.com sīkdatnes tiek izmantotas katru reizi, kad pievienojaties UPS.com, un ir derīgi tikai konkrētajai sesijai. Sīkdatnes, kas tiek izmantotas, lai pārsūtītu informāciju no vienas lietotnes uz citu, ir derīgas tikai tajā sesijā, kad notiek informācijas pārsūtīšana. Citas sīkdatnes nenoteiktu laiku uzglabājas cietajā diskā.

- 12 -

1.3 Informācijas garantija; Informācijas izmantošana.

(a) Garantija. Jūs apstiprināt un garantējat, ka (i) Jums ir tiesības sniegt informāciju, ko Jūs nosūtāt uz UPS caur UPS Pakalpojumiem, (ii) jebkāda informācija, ko sniedzat UPS par sevi, izmantojot UPS Pakalpojumus, ir patiesa, precīza, pilnīga un aktuāla un (iii) Jūs esat sniedzis pienācīgu paziņojumu un, ja to prasa piemērojamais likums, esat saņēmis visus piemērotos, brīvprātīgos, specifiskos, informētos un aktuālos apstiprinājumus no katra datu subjekta, kas saistīts ar informāciju, ko sniedzat UPS, kas ļauj šo informāciju apstrādāt, kā tas noteikts saistībā ar UPS Pakalpojumu un aktuālo Privātuma politiku, ieskaitot tādas informācijas nosūtīšanu uz Amerikas Savienotajām Valstīm vai citām valstīm vai teritorijām, kuru likumi varētu nesniegt tāda paša līmeņa personas informācijas aizsardzību, kā likumi konkrētās personas izcelsmes valstī vai teritorijā. Jūs turpmāk apliecināt un garantējat, ka Jums ir īstena interese saistība ar Informāciju, ko saņemat ar UPS Pakalpojumiem un kravas piegādi, kas saistītā ar šādu informāciju. Jūs apstiprināt, ka visu informāciju, ko nosūtāt UPS caur UPS Pakalpojumiem, izmantos UPS Puses, lai nodrošinātu pakalpojumus, kas ietilpst UPS Pakalpojumos, saskaņā ar UPS Privātuma ziņojumu, kas ir spēkā informācijas nodošanas brīdī. Ja sniedzat informāciju, kas ir nepatiesa, neprecīza, nepilnīga vai tādu informāciju, kas kļūst nepatiesa, neprecīza vai nepilnīga vai arī UPS ir pamatots iemesls aizdomām par to, ka šī informācija ir nepatiesa, neprecīza vai nepilnīga, UPS ir tiesības uz laiku pārtraukt vai izbeigt Jūsu tiesības piekļūt un izmantot kādus vai visus UPS Pakalpojumus. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka UPS nebūs vajadzības pārbaudīt vai apšaubīt jebkādas Jūsu UPS uzņēmumam sniegtās informācijas derīgumu vai precizitāti.

(b) Informācijas lietošana. Ar šo Jūs pilnvarojat un norīkojat UPS, UPS Piegādes ķēžu risinājumus, Inc. un to meitasuzņēmumus, pārņēmējus un pilnvarotos dalīties ar datu ierakstiem C.F.R. (Federālā normatīvo aktu kodeksa) 19. sadaļas 111. un 163. punktā, to skaitā jebkādus dokumentus, datus vai informāciju, kas attiecas uz Jūsu biznesu, ieskaitot kādus vai visus United Parcel Service, Inc. meitasuzņēmumus un/vai nodaļas (viss kopā “UPSI”). UPSI, bez ierobežojuma iekļaujot UPS un UPS Piegādes ķēžu risinājumus, Inc., var iesaistīt trešo pusi, lai veiktu regulārus un vadības biznesa procesus (t.sk. rēķinu izrakstīšana, iekasējumi, banku darījumi, datu attēlveidošana un dokumentu uzglabāšana), un Jūs ar šo sniedzat UPSI brīvprātīgu, specifisku un informētu piekrišanu dalīties ar dokumentiem, to skaitā tiem dokumentiem, kas attiecas uz Jūsu uzņēmējdarbību, ar mērķi, ka saņēmējs veiks šādus regulārus un uzņēmējdarbības vadības procesus. Saskaņā ar UPS Piegādes ķēžu risinājumu, Inc. Pakalpojumu izmantošanas noteikumiem un nosacījumiem, ka Jums ir pienākums un esat vienīgi atbildīgs par visu arhīvu uzturēšanu, ko pieprasa Muitas un/vai citi Amerikas Savienoto Valstu likumi, un ka šis Līgums nekādā gadījumā neliek UPSI būt un UPSI nepiekrīt pienākumam būt par “arhivāru” vai “arhivēšanas” aģentu Jūsu labā.

1.4 Vispārējie programmatūras lietošanas noteikumi un nosacījumi.

Šie noteikumi un nosacījumi nosaka to, kā Jūs lietojat visas Programmatūras, ko UPS Jums izplata.

(a) Ierobežota licence. Saskaņā ar šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem, bez ierobežojuma ieskaitot Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 2. punktu, kad UPS Jums piešķir Programmatūru, Jūs to varat instalēt un lietot tikai objektkodu formātā, turklāt Programmatūru drīkst izmantot tikai uz tādiem datoriem, kas ir Jūsu īpašumā vai ko Jūs pārvaldāt. Jūs atzīstat, ka UPS Jums nepiešķir Jums nekādas citas tiesības saistībā ar Programmatūru, ja neskaita tiesības, kas šeit konkrēti izklāstītas. Ar šo Jūs piekrītat un apstiprināt, ka Programmatūras laikā varat (1) identificēt un izmantot konkrēto operētājsistēmu un cietā diska operētājsistēmas iestatījumus, kur Programmatūra ir ielādēta, kā arī (2) piekļūt Jūsu konfidenciālajai un patentēto informāciju un/vai sadarboties ar Jūsu noteiktām datubāzēm, un ar šo Jūs piekrītat šādai identificēšanai, piekļuvei, izmantošanai un sadarbībai.

(b) Ģeogrāfiskais ierobežojums. Programmatūru nedrīkst izmantot un tai nedrīkst piekļūt no Aizliegtās teritorijas.

(c) Reversā inženierija. Klients nedrīkst veikt programmatūras reverso inženieriju un nedrīkst apzināti apiet vai atslēgt (vai mēģināt apiet vai atslēgt) jebkurus tehnoloģiskus pasākumus, ko īsteno UPS, lai aizsargātu autortiesības, komercnoslēpumus vai citas intelektuālā īpašuma tiesības, kas attiecas uz programmatūru. Neskatoties uz iepriekšminēto un neierobežojot Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 2.2. punkta vispārīgumu, tajās tiesu jurisdikcijās, kur likums Jums piešķir tādas tiesības tulkot, dekompilēt, veikt reverso inženieriju, disasemblēt Programmatūru, no kurām Jūs nevarat atteikties, Jūs varat izmantot šādas tiesības tulkot, dekompilēt, veikt reverso inženieriju, disasemblēt tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai spētu veikt sadarbspēju Programmatūras un neatkarīgi izveidotas programmas starpā, bet tikai tādā gadījumā, kad UPS Jums pieņemamā

- 13 -

laikā pēc Jūsu rakstiska lūguma nav padarījis pieejamu nepieciešamo informāciju, lai sasniegtu sadarbspēju. Šāda dekompilācija attiecas tikai uz tādām Programmatūras daļām, kur nepieciešams sasniegt sadarbspēju.

(d) Apakšuzņēmēji. Jūs par saviem līdzekļiem varat nodarbināt apakšuzņēmēju Programmatūras instalēšanai, ciktāl Jūs (1) noslēdzat līgumu ar apakšuzņēmēju, kas pieprasa apakšuzņēmējam ievērot šo Līgumu, (2) šis apakšuzņēmējs nav UPS Konkurents, (3) Jūs esat pilnībā atbildīgs UPS priekšā par to, ka apakšuzņēmējs ievēro šo Līgumu, un (4) nekas no Jūsu vienošanās ar apakšuzņēmēju nav saistošs UPS.

(e) Izbeigšana. Jūsu licence jebkurā Programmatūrā beigsies līdz ar šī Līguma termiņa izbeigšanos vai Līguma izbeigšanu, vai arī Jūsu tiesību izbeigšanos lietot UPS Pakalpojumus, kas saistīti ar Programmatūru (piem., atceļot vai dzēšot Jūsu sistēmas kontu vai drošības elementus, kas nepieciešami, lai piekļūtu programmatūrai, izbeidzas Jūsu tiesības lietot Programmatūru; izbeidzoties Jūsu tiesībām lietot UPS CampusShip pakalpojumu, izbeidzas arī Jūsu tiesības izmantot Programmatūru ar nosaukumu Plānotais importa rīks (Scheduled Import Tool)). Līdz ar šī Līguma izbeigšanos vai kādas Programmatūras licences izbeigšanos jebkāda iemesla dēļ, Jums nekavējoties jāizdzēš visas Programmatūras kopijas, kas saistītas ar izbeigušos vai izbeigto licenci, no Jūsu cietā diska, sistēmām, kā arī citiem datu nesējiem un ierīcēm.

(f) Vīrusu garantijas atruna. UPS stingri atsakās no jebkādām tiešām vai netiešām garantijām saistībā ar to, ka Programmatūra ir brīva no vīrusiem.

(g) ASV Valdības gala lietotāji. Šī Programmatūra kvalificējama kā “komerciālas vienības”, tā kā šis termins ir definēts Federālajā ieguves regulā (“FAR”) Federālo normatīvo aktu kodeksa (CFR) 48.sadaļas 2.101. punktā, kas sastāv no “komerciālas datorprogrammatūras” un “komerciālas datorprogrammatūras dokumentācijas”, ņemot vērā, ka šādi termini izmantoti FAR regulā 12.212. punktā vai ASV Aizsardzības departamenta FAR papildinājumā (DoD FAR Supp). 227.7202-1(a), kā tas ir piemērojams. Atbilstoši FAR 12.212, FAR 27.405(b)(2) punktiem un ASV Aizsardzības departamenta FAR papildinājumam. No 227.7202-1 līdz 227.7202-4 punktam un neskatoties uz kādu citu FAR vai citu Līguma punktu, kas darbojas pretēji, jebkurā līgumā, kurā šis Līgums varētu būt iekļauts, visi valdības gala patērētāji saņem Programmatūru tikai ar tām tiesībām, kas izklāstītas šajā Līgumā. Programmatūras lietošana ir vienošanās ar valdību, ka Programmatūra ir “komerciāla datorprogrammatūra” un “komerciāla datorprogrammatūras dokumentācija”, un norāda uz tur izklāstīto tiesību un ierobežojumu pieņemšanu. Ja iepriekšminētais nav piemērojams noteiktai ASV valdības aģentūrai, Programmatūra šai aģentūrai tiek piešķirta ar DAĻĒJĀM TIESĪBĀM un to apliecinošie dokumenti tiek piešķirti ar IEROBEŽOTĀM TIESĪBĀM, un šādā gadījumā tās izmantošana, kopiju izgatavošana vai izpaušana no ASV valdības puses ir pakļauta ierobežojumiem, kas izklāstīti Komerciālās datorprogrammatūras Ierobežotu tiesību klauzulas FAR 52.227-19 “C” apakšpunktā.

(h) Lietotņu pārskati. UPS WorldShip programmatūra ietver funkcijas, kas ļauj UPS pārskatīt to, kā Jūs izmantojat programmatūras piedāvātās iespējas, un elektroniski informē UPS par šo izmantojumu. UPS WorldShip programmatūrā šīs funkcijas nosaukums ir “Piedāvāto iespēju statistika” (Feature Stats) vai “Atbalsta datnes” (Support files) (kopā “Lietotņu izmantošanas ziņošana”). Lietotņu izmantošanas ziņošanas funkcija apkopo Jūsu sistēmas konfigurācijas datus un reģistrē Jūsu darbības, izmantojot UPS WorldShip programmatūru, ieskaitot: (1) procesus UPS WorldShip programmatūrā, kas tiek izmantoti, lai pievienotu, apstiprinātu vai klasificētu “piegādes” adresi; (2) to, cik bieži tiek izmantota UPS WorldShip programmatūras “Palīdzības” funkcija; un (3) cik bieži UPS WorldShip programmatūrā tiek noformēti sūtījumi, izmantojot iepriekšnoteiktus raksturlielumus. UPSI izmanto Piedāvāto iespēju statistiku, lai, piemēram, noteiktu UPS WorldShip programmatūras popularitāti un uzlabotu tās funkcionalitāti, kā arī lai uzlabotu UPSI piedāvātos pakalpojumus. Atbalsta faili tiek izmantoti, veicot problēmu novēršanas analīzi. Ja nevēlaties piedalīties Piedāvāto iespēju statistikas funkcijā UPS WorldShip programmatūrā, sakarā ar katru UPS WorldShip programmatūras instalēto vienumu sazinieties ar UPS pa e-pastu worldshipreqst@ups.com (vai sazinieties ar sava konta pārstāvi), un UPS attālināti atspējos šo funkciju attiecīgajam UPS WorldShip programmatūras instalētajam vienumam.

(i) Atbildība. JŪS PIEKRĪTAT BŪT VIENĪGAIS ATBILDĪGAIS PAR TĀS PROGRAMMATŪRAS IZMANTOŠANU VAI BOJĀJUMIEM, KO UPS JUMS IZPLATA, KĀ ARĪ PAR JEBKĀDIEM DATIEM, KAS AR ŠO PROGRAMMATŪRU IR SAISTĪTI (PIEMĒRAM, DATUBĀZES RESURSIEM), KAM TIEŠI VAI NETIEŠI PIEKĻŪST JEBKĀDA JŪSU PILNVAROTA VAI NEPILNVAROTA PERSONA.

- 14 -

1.5 Vispārīgie pārvadāšanas noteikumi un nosacījumi.

(a) Piegādes pakalpojumu līgumu piemērojamība. Caur UPS Pakalpojumu UPS kontu deklarētie iesniegtie sūtījumi ir pakļauti un tos pārvalda tajā brīdī spēkā esošais kravas pārvadāšanas pakalpojumu līgums piemērojamajam UPS kontam. VISI IESNIEGTIE SŪTĪJUMI, IESKAITOT TOS, KAS IR PAKĻAUTI KRAVU PĀRVADĀŠANAS LĪGUMAM, BET NE TIKAI, IR PAKĻAUTI PĀRVADĀŠANAS LAIKĀ SPĒKĀ ESOŠAJIEM NOTEIKUMIEM, KAS IZKLĀSTĪTI UPS NOTEIKUMOS UN NOSACĪJUMOS PAR PĀRVADĀJUMIEM/PAKALPOJUMIEM. Jūs nedrīkstat izmantot nekādus UPS Pakalpojumus, lai iesniegtu sūtījumus kā Pakalpojumu sniedzējs trešās puses UPS klienta vārdā, ja vien UPS vispirms nav noteicis Jūs par šī UPS klienta Pakalpojumu nodrošinātāju. Visi pakalpojumu pasūtījumi caur UPS Pakalpojumiem ir saistoši un galīgi, kā arī pakļauti piemērojamajam līgumam par kravu pārvadāšanas pakalpojumiem izmantotajam UPS kontam.

(b) Brīva cirkulācija un apstāšanās vietas. Iesniegtajiem sūtījumiem, kas tiek deklarēti caur UPS Pakalpojumiem, jābūt brīvā apritē. Termins “brīva aprite” nozīmē (1) preces, kuru izcelšanās valsts ir tā pati valsts vai teritorija, kurā sākas un beidzas preču pārvadāšana, vai arī (2) preces, kuru izcelšanās valsts vai teritorija ir cita, bet šajā valstī vai teritorijā notiek muitošana, kur preču pārvadāšana sākas un beidzas.

(c) LID izmantošana. Jūs apliecināt, ka citi UPS klienti Jums var lūgt iekļaut iesniegtā sūtījuma LID un PLD paketes informāciju. LID ļauj UPS klientiem piedalīties noteiktos UPS redzamības pakalpojumos (piemēram, ienākošo sūtījumu izsekošana caur Quantum View Data funkciju). Jūs apliecināt, ka gadījumā, ja Jūs izvēlaties ietvert LID savos PLD ierakstos, UPS redzamības pakalpojumu sniegšanas ietvaros var sniegt UPS klientam, kas sniedz LID, vai arī trešajai personai (abos gadījumos pēc attiecīgā UPS klienta lūguma) informāciju par minētajiem PLD ierakstiem, un saņēmējs būs tiesīgs tālāk izmantot un izplatīt šo informāciju citām personām.

(d) Nepilnīga informācija un papildus maksas. Ja Jūsu sniegtā informācija par iesniegto sūtījumu, kas tiek deklarēta caur UPS Pakalpojumiem, ir nepilnīga vai neprecīza jebkādā ziņā, UPS pušu atbilstošais dalībnieks var, bet viņam nav pienākums papildināt vai izlabot informāciju Jūsu vārdā un atbilstoši piemērot par to maksu. Jūs piekrītat apmaksāt visus transporta izdevumus; nodevas; nodokļus; soda naudas; valsts sodus un naudas sodus; uzglabāšanas izmaksas; muitas izmaksas, kas radušās Jūsu vai preču saņēmēja pienākumu nepildīšanas gadījumā saistībā ar piemērotas dokumentācijas iesniegšanu vai nepieciešamās licences vai atļaujas iegūšanu; maksas, ko ar priekšapmaksu sedz UPS Puses; kā arī jebkādas citas izmaksas, kas tiek novērtētas saskaņā ar vai arī kas notikušas saistībā ar iesniegto sūtījumu deklarēšanu caur UPS Pakalpojumiem (kopā “Papildu izmaksas”). Ja iesniegto sūtījumu apmaksa tiek veikta caur UPS Pakalpojumiem, izmantojot kredītkarti vai debetkarti, Jūs pilnvarojat UPS Puses novērtēt un iegūt jebkādas izmaksas saistībā ar iesniegtajiem sūtījumiem, bez ierobežojumiem iekļaujot Papildu izmaksas, izmantojot to pašu kredītkarti vai debetkarti. Gadījumā, ja Jums ir pieejamas citas norēķinu iespējas, lai izmantotu UPS Pakalpojumus, piemēram, norēķinu iespējas, ko piedāvā trešā puse, Jūs piekrītat garantēt visu izmaksu segšanu, ieskaitot Papildu izmaksas saistībā ar Jūsu iesniegtajiem sūtījumiem, tādā gadījumā, ja Jūsu preču saņēmējs vai trešā puse nav šīs izmaksas segusi.

(e) Pārvadāšanas darījuma izpilde. Jūs piekrītat, ka no Jūsu kredītkartes vai UPS konta var noņemt maksu par prasītajiem sūtījumu pakalpojumiem, kad Jūs veicat darījumu ar UPS Pakalpojumiem un kad Jums piešķir etiķeti drukāšanai, neskatoties uz to, vai etiķete pēc tam tiek izdrukāta vai nē, vai tā tiek pievienota paketei un vai tā tiek iesniegta UPS Pusēm.

(f) Iesniegtā sūtījuma saņemšana. Vienīgais pierādījums par to, ka UPS ir faktiski saņēmis Iesniegto sūtījumu apstrādei saskaņā ar etiķeti, ir UPS veiktā etiķetes skenēšana attiecībā uz Iesniegto sūtījumu.

- 15 -

(g) Informācija par pārvadājumiem.

(i) Vispārīga informācija. Par Jūsu līdzekļiem Jums UPS atlīdzības saņēmējiem jāatlīdzina un jāaizsargā tos pret jebkādiem un visiem zaudējumiem, kas radušies kāda Jūsu iesniegta nepilnīga, nepiemērota, nepareiza vai kļūdaina rēķina dēļ vai saistībā ar to sakarā ar Iesniegtajiem sūtījumiem, kas deklarēti caur UPS Pakalpojumiem. Jūs esat vienīgais atbildīgais par atbilstību marķēšanas prasībām saskaņā ar piemērojamo likumu, bez ierobežojuma ietverot norādes par izcelsmi visiem iesniegtajiem sūtījumiem, kas tiek deklarēti UPS Pakalpojumos, bez ierobežojuma ieskaitot atsevišķas paketes no konsolidētiem sūtījumiem, pat tad, ja UPS Puses sniedz marķēšanas pakalpojumus tiem iesniegtajiem sūtījumiem, kas tiek deklarēti UPS Pakalpojumos.

(ii) Starptautiska informācija. Kad iesniegtais sūtījums tiek deklarēts UPS Pakalpojumos, Jums eksporta kontrolei jāsniedz pieprasītā informācija un dokumentācija, skaita paziņojumi un/vai jāveic muitošana. Iesniedzot nepieciešamo informāciju un dokumentāciju UPS, Jūs apliecināt, ka visi rēķini un informācija saistībā ar iesniegtā sūtījuma eksportu un importu, kas tiek deklarēta UPS Pakalpojumos, ir patiesa un pareiza un atbilst Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.9. un 12.10. punktam. Turklāt, Jūs apzināties, ka par kļūdainu, maldinošu vai krāpniecisku rēķinu izstrādāšanu vai par ASV eksporta kontroles, skaita paziņojumu un muitas likumu pārkāpšanu var tikt piemērots civilsods un kriminālsods, bez ierobežojuma iekļaujot 13. ASV kodeksa (U.S.C.) 305. punktu, 22. ASV kodeksa 2778. punktu, 50. ASV kodeksa 2410. pielikumu un 15. ASV kodeksa 1125. punktu. Ja esat kāda sūtījuma ierakstu importētājs, Jūs pilnvarojat UPS Puses atklāt informāciju par sūtījumu no valsts vai starpvalstu muitas pakalpojuma jebkādai personai, kurai ir labprātīga interese par pārvadājumu.

(h) Dzīvesvietas/komerciālās adreses noteikšana. UPS piemēro papildus maksu sūtījumiem, kuru galamērķis ir adreses, kas UPS noteiktas kā dzīvesvietas adreses, kā tas noteikts UPS Noteikumos un nosacījumos par pārvadājumiem/pakalpojumiem. UPS Pakalpojumi var norādīt, vai piegādes adrese ir “dzīvesvietas” vai “komerciāla”, kas var ietekmēt aptuveno maksu, kas uzrādīta UPS Pakalpojumā. Šis UPS Pakalpojumu norādījums ir provizorisks. Jūs atzīstat, ka galējo papildus maksas noteikšanu par piegādi dzīvesvietā veic UPS, norādot to sūtījuma rēķinā, un šīs galējās noteikšanas rezultātā var būt atšķirības starp maksu par sūtījumu, kāda tā norādīta rēķinā, un aptuveno maksu, kāda tā norādīta UPS Pakalpojumos.

1.6 Klienta logotipa izmantošana.

Atsevišķi viesoti UPS Pakalpojumi var tikt konfigurēti, tiem pievienojot grafisku attēlu. Ar šo Jūs piešķirat UPS starptautisku, neekskluzīvu licenci bez autoratlīdzības uz termiņa laiku, lai izmantotu, reproducētu, publicētu, attēlotu un darbotos ar Jūsu vārdu un/vai noteikto preču zīmi, logotipu vai pakalpojumu zīmi, ko sniedzat UPS (“Logotips”), lai to izmantotu kā daļu no UPS Pakalpojuma, kam varat piekļūt Jūs, citi Klienta darbinieki un citi Jūsu pilnvaroti lietotāji (kā piemērojams), un lai izsniegtu licences, ciktāl tas patiesi nepieciešams, lai šo mērķi īstenotu. Jūs piekrītat sniegt Logotipu tādā formātā un izmērā, kā to nosaka UPS. Jūs apliecināt, ka Jums pieder visas tiesības uz Logotipu un Jums ir tiesības piešķirt Logotipa licenci, kas aprakstīta šajā punktā.

1.7 Bēta pakalpojumi.

Dažos gadījumos UPS pārbaudes perioda laikā Jums var padarīt pieejamus UPS Pakalpojumu uzlabojumus vai citus jaunus pakalpojumus, kas parasti nav pieejami (kopā “Bēta pakalpojumi”). Ja Bēta pakalpojumi ir jau esošu UPS Pakalpojumu uzlabojums, tad tos jāuzskata par daļu no atbilstošajiem UPS Pakalpojumiem, un šī Līguma punkti, kas attiecas uz šādiem UPS Pakalpojumiem, ir piemērojami arī Bēta Pakalpojumiem. Ja Bēta Pakalpojumi nozīmē jaunus papildu pakalpojumus, UPS sniegs informāciju par to, kādi šī Līguma punkti ir piemērojami arī Bēta pakalpojumiem. CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, UPS NAV NEKĀDA ATBILDĪBA ATTIECĪBĀ PRET JUMS, KAS IR SAISTĪTA AR JŪSU BĒTA PAKALPOJUMU IZMANTOŠANU. Gadījumā, ja starp kādiem citiem Līguma nosacījumiem un Gala lietotāja tiesību 1.7. punktu ir konflikts, tad Gala lietotāja tiesību 1.7. punkts ir noteicošais.

(a) Konfidencialitāte. Jums (a) jāsaglabā un jāuztur (i) Bēta Pakalpojumu būtība, funkcijas, darbības, drošība, veiktspēja, novērtējums, iespējas un saturs; (ii) Jūsu komentāri, jautājumi un ieteikumi saistībā ar Bēta Pakalpojumiem; un (iii) visu citu informāciju un attiecīgiem datiem, vai datiem, kas ietilpst Bēta Pakalpojumā, kas piecus (5) gadus testa perioda laikā ir konfidenciāla Bēta Pakalpojumu kopumam, kā to nosaka UPS, izņemot gadījumus, kad ar likumu ir noteikts citādi; (b) novērst iespēju, ka kāda trešā persona var piekļūt vai izmantot Bēta Pakalpojumus bez UPS iepriekšēja rakstiska apstiprinājuma; un (c) nogādāt atpakaļ UPS

- 16 -

jebkādu informāciju vai dokumentāciju, kas saistīta ar Bēta Pakalpojumiem desmit (10) dienu laikā pēc tā Bēta Pakalpojumu kopuma testa perioda izbeigšanas vai termiņa beigām, ko nosaka UPS. Jums nav pienākums ievērot konfidencialitāti saistībā ar jebkādu informāciju, kas norādīta iepriekšējā teikumā, kas (x) Jums jau ir bez pienākuma ievērot konfidencialitāti, (y) Jūs izstrādājat individuāli vai (z) pelnīti saņemat no trešās puses bez pienākuma ievērot konfidencialitāti, ja to apliecina derīgi rakstiski dokumenti. Turklāt Jums nav pienākums ievērot konfidencialitāti, lietojot Bēta Pakalpojumus, kas kļūst zināmi sabiedrībai, nepārkāpjot šī Līguma vai kāda cita ar UPS noslēgta līguma nosacījumus.

(b) Jūsu informācijas izmantošana. Bēta pakalpojumi var ietvert funkcijas, kas ļauj UPS pārskatīt to, kā Jūs izmantojat programmatūras piedāvātās iespējas, un elektroniski informē UPS par šo izmantojumu. UPS ir tiesības ievākt datus no Jūsu datora, Jūsu sistēmas konfigurācijas datus un Jūsu darbību pārskatu, kamēr izmantojat Bēta pakalpojumus („Bēta pakalpojumu pārskats“). UPS var izmantot Bēta pakalpojumu pārskatu, lai palīdzētu veikt problēmu novēršanas analīzes un uzlabot Bēta pakalpojumu funkcionalitāti. Jūs piekrītat, ka UPS ir tiesības bez ierobežojumiem un jebkāda veida pienākumiem tos Jūsu komentārus, informāciju, datus un ieteikumus, ieskaitot Bēta pakalpojumu pārskatu un atsauksmju datus (bet izņemot finanšu datus, finanšu plānus vai produktu plānus, kas nav vispārzināmi vai publiski pieejami), ko Jūs sniedzat UPS saistībā ar Bēta pakalpojumiem, reproducēt, izmantot, atklāt, izlikt apskatei, izstādīt, pārmainīt un radīt no tiem atvasinātus darbus un izplatīt tos citiem. Turklāt UPS ir tiesības brīvi izmantot šajā informācijā esošās idejas, koncepcijas, īpašās profesionālās prasmes vai tehnoloģijas bez ierobežojumiem vai jebkāda veida pienākumiem pret Jums.

(c) Defekti un kļūdas. KLIENTS APLIECINA UN PIEKRĪT, KA (A) BĒTA PAKALPOJUMI VAR SATURĒT DEFEKTUS UN KĻŪDAS UN, CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI, UPS NEAPGALVO UN NEAPLIECINA (SASKAŅĀ AR STATŪTIEM, ANGLOSAKŠU TIESĪBU SISTĒMU VAI CITĀDI), KA BĒTA PAKALPOJUMI ATBILDĪS JŪSU PRASĪBĀM VAI KA TĀS LIETOJUMS VAI DARBĪBA NETIKS PĀRTRAUKTA VAI BŪS BEZ KĻŪDĀM; (B) BĒTA PAKALPOJUMI NETIEK KOMERCIĀLI IZPLATĪTI UN KA UPS NAV PIENĀKUMS PADARĪT BĒTA PAKALPOJUMUS PIEEJAMUS PĀRDOŠANĀ VAI LICENCĒŠANAI JEBKURĀ BRĪDĪ NĀKOTNĒ; UN (C) UPS NAV OBLIGĀTI JĀVEIC NEKĀDI APKOPES, ATBALSTA VAI CITA VEIDA DARBI SAISTĪBĀ AR BĒTA PAKALPOJUMIEM.

(d) Pārbaudes periods. Bēta Pakalpojumu pārbaudes periods ilgs no datuma, kad saņemsiet Bēta Pakalpojumu, līdz datumam, ko UPS ir individuāli noteikusi. UPS jebkurā laikā var izbeigt pārbaudes periodu un visas tiesības, kas piešķirtas caur Bēta Pakalpojumiem, Jūsu ērtības nolūkā iepriekš par to paziņojot. Jūs piekrītat pārtraukt Bēta Pakalpojumu lietošanu ātrākais pārbaudes perioda beigās vai tad, kad pārbaudes laiku pārtrauc UPS. Bēta Pakalpojumus drīkst izmantot tikai saistībā ar iesniegtajiem kravu pārvadājumiem.

PUNKTS 2 - UPS PAKALPOJUMU ĪPAŠIE NOSACĪJUMI

Tiesības un ierobežojumi saskaņā ar Gala lietotāja tiesību 2. punktu attiecas uz noteiktiem UPS pakalpojumiem. Attiecīgi, tiesības un ierobežojumi attiecas uz Jums tikai tad, ja izmantojat vai piekļūstat tiem UPS pakalpojumiem, kuriem šīs tiesības un ierobežojumi ir piemērojami. Pirms piekļuves tādiem UPS pakalpojumiem vai tādu pakalpojumu izmantošanas, kas norādīti Gala lietotāja tiesību 2. punktā, lūdzu, pārskatiet tiesības un ierobežojumus, kas attiecas uz piekļuvi UPS pakalpojumam un tā izmantošanu.

2.1 UPS Izstrādātāju komplekta API.

Gala lietotāju tiesību 2.1. punktā ir izklāstīti UPS Pakalpojuma UPS lietotņu izstrādes komplektu saskarnes piekļuves un izmantošanas noteikumi un nosacījumi.

Ir divi veidi, kā Jūs varat piekļūt UPS lietotņu izstrādes komplektu saskarnei.

Ja Jūs saņemat lietotņu saskarnes tehnisko dokumentāciju un nepieciešamos UPS drošības elementus, Jūs esat licencēts izstrādāt Lietotni(-es), izmantojot UPS lietotņu izstrādes komplektu saskarni un izmantot šādas lietotnes tikai saviem iekšējiem mērķiem, ņemot vērā ierobežojumus, kas ietverti tajās šī Līguma sadaļās, kas noteiktas Gala lietotāju tiesību 2.1.(c) sadaļā specifiskai UPS lietotņu izstrādes komplektu saskarnei, ko iestrādājat lietotnē. Skaidrības labad, šī paragrāfa atļauja nesniedz tiesības pilnvarot vai ļaut trešajām pusēm izmantot Lietotni(-es) vai Jums izmantot Lietotni(-es) trešās puses labā.

Ja saņemat piekļuvi UPS Developer Kit API kā daļai no trešās puses tehnoloģiska risinājuma, (i) Jūs nesaņemsit API tehnisko dokumentāciju un Jums nebūs tiesību izstrādāt vai izplatīt lietotni; (ii) u šādu piekļuvi

- 17 -

un lietojumu attiecas tās šī Līguma sadaļas, kas norādītas Gala lietotāja tiesību 2.1(c) sadaļā par konkrētu UPS Developer Kit API, kam Jūs piekļūstat un ko lietojat ar šādas trešās puses risinājuma starpniecību.

(a) Izstrādes noteikumi un nosacījumi.

(i) Piekrišana izmantot lietotņu saskarņu dokumentāciju. Saskaņā ar šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saistībā ar Jums piešķirto licenci UPS Pakalpojumu formā ar šo UPS atļauj un apstiprina Jūsu lietotņu saskarņu tehniskās dokumentācijas izmantošanu Termiņa laikā, lai lietotu UPS lietotņu izstrādes komplektu saskarni atļautajā teritorijā tādai UPS lietotņu izstrādes komplektu saskarnei, kas domāta, lai izstrādātu saskarnes un ievietotu saskarnes lietotnē saskaņā ar šajā Līgumā un Lietotņu saskarņu tehniskajā dokumentācijā sniegtajiem norādījumiem un ierobežojumiem. Jūs nevarēsiet izmantot nekādu UPS lietotņu izstrādes saskarni, kas ir ražošanas vidē zināma kā Premium saskarne, kamēr neiesniegsit šādu Lietotni UPS testēšanai un UPS Lietotni nav izskatījis un sniedzis rakstisku apstiprinājumu, ieskaitot šāda veida UPS lietotņu izstrādes saskarni. Šādu apstiprinājumu var sniegt vai atteikt tikai UPS.

(ii) Apakšuzņēmēji. Jūs varat nodarbināt apakšuzņēmēju par saviem līdzekļiem, lai tas izstrādā saskarnes un nodrošināt šim apakšuzņēmējam piekļuvi Lietotņu saskarņu tehniskajai dokumentācijai tikai un vienīgi ar mērķi šīs saskarnes iekļaut Lietotnē, ciktāl (1) Jūs ar apakšuzņēmēju noslēdzat līgumu, kurā apakšuzņēmējs piekrīt tām līguma daļām, kas saistītas ar UPS Lietotņu izstrādes komplektu saskarnēm, bez ierobežojuma ieskaitot aizliegumus saistībā ar Lietotņu saskarņu tehnisko dokumentāciju un informāciju, (2) Jūs esat pilnībā atbildīgs UPS priekšā par to, ka apakšuzņēmējs ņem vērā tās līguma daļas, kas attiecas uz UPS Lietotņu izstrādes komplektu saskarnēm; un (3) nekāda informācija līgumā starp Jums un apakšuzņēmēju nav saistoša UPS. Saskarnēm, ko izstrādā vai nodrošina apakšuzņēmējs saskaņā ar Gala lietotāju tiesību 2.1.(a) punkta (ii) apakšpunktu, jābūt paredzētām tikai Lietotnei, un tas nedrīkst būt standartizēts produkts, ko apakšuzņēmējs parasti tirgo sabiedrībai.

(iii) Īpašumtiesības. Jums pieder visas tiesības, īpašumtiesības un interese attiecībā uz Lietotnēm tiktāl, kamēr tas neattiecas uz UPS Materiālu un atvasinātu darbu vai to pārveidojumu iekļaušanu.

(iv) Piekrišana izmantot UPS logotipu ierobežotā daudzumā. Saistībā ar šī 2.1.(a) punkta (iv) mērķi termins “Lietotne” neietver nekādas UPS Piekļuves punktu lietotnes (skatīt Gala lietotāju tiesību 2.7 (a), (b) un (c) sadaļu). Ievērojot šī Līguma noteikumus un nosacījumus, UPS ar šo ļauj un piekrīt, ka izmantojat UPS apzīmējumu Lietotnē tikai tādā veidā, kā tas ir aprakstīts šo gala lietotāja tiesību 2.1.(a)(iv) sadaļā un Lietotņu saskarņu tehniskajā dokumentācijā, kuru saņemat no UPS. Šī UPS atļauja un piekrišana ir ierobežota, atsaucama, neekskluzīva un nenododama. Saskaņā ar šo gala lietotāja tiesību 2.1.(a)(vii) sadaļu UPS var jebkurā laikā atsaukt atļauju un piekrišanu UPS apzīmējuma izmantošanai ar iemeslu vai bez tā, deviņdesmit (90) dienu laikā nosūtot Jums rakstisku paziņojumu. Izbeidzot savas tiesības izmantot Lietotņu saskarņu tehnisko dokumentāciju, saskaņā ar gala lietotāja tiesību 2.1.(a)(i) sadaļu šī atļauja un piekrišana izmantot UPS apzīmējumu tiks atsaukta.

Jūs piekrītat un apliecināt: (1) ka UPS pieder visas tiesības un īpašumtiesības uz UPS apzīmējumu un visu piesaistīto prestižu un (2) ka saskaņā ar gala lietotāja tiesību 2.1.(a)(ii) sadaļu Jūs un apakšuzņēmējs, izmantojot UPS apzīmējumu, sniedzat labumu UPS. Turklāt Jūs nepieņemsiet, neizmantosiet un nereģistrēsiet nekādu uzņēmuma nosaukumu, tirdzniecības nosaukumu, domēna nosaukumu, prečzīmi, pakalpojuma apzīmējumu, sertifikācijas zīmi vai citu apzīmējumu, kas līdzinātos vai daļēji vai pilnībā saturētu UPS apzīmējumu. Vienīgi UPS pieder tiesības pēc saviem ieskatiem sākt, ierosināt vai aizsargāt un uzraudzīt visas darbības, kas ir saistītas ar UPS apzīmējumu. Īstenojot UPS tiesības, kas norādītas šajā apakšsadaļā, Jūs sadarbojaties ar UPS.

Jūs piekrītat uzturēt Lietotnes kvalitāti un izmantot UPS apzīmējumu tādā līmenī, kas atbilst vai pārsniedz vispārpieņemtos nozares kvalitātes un snieguma standartus. Jūs pilnībā labosiet un koriģēsiet jebkurus savas UPS apzīmējuma lietošanas trūkumus un prasību, kas minētas šo gala lietotāja tiesību 2.1.(a)(iv) sadaļā, izpildes nepilnības, saņemot saprātīgu paziņojumu no UPS. Piecpadsmit (15) dienas iepriekš rakstiski paziņojot, UPS var savstarpēji pieņemamā datumā un laikā izpildīt revīziju Jūsu uzņēmumā. Revīziju veic UPS vai tā pārstāvis, lai nodrošinātu, ka UPS apzīmējuma lietošana atbilst šī Līguma noteikumiem un ierobežojumiem. Saņemot saprātīgu paziņojumu, Jūs piekrītat atļaut pilnvarotiem UPS pārstāvjiem darba laikā apskatīt un pārbaudīt UPS apzīmējuma lietošanu jebkurā laikā, lai noteiktu, vai UPS apzīmējuma lietošana atbilst šim Līgumam. UPS ieteiks Jums, kā atrisināt jebkādas neatbilstības un nodrošināt nepieciešamo kvalitāti vai standartu ievērošanu, un Jūs, saņemot šādu paziņojumu, ar šo piekrītat nekavējoties izlabot jebkādas neatbilstības UPS pieņemamā veidā. Jūs piekrītat uzņemties šādas pārbaudes saprātīgas izmaksas vai pēc savstarpējas vienošanās ar UPS.

- 18 -

Visos Lietotnes ģenerētajos ekrānos un veidlapās, kas satur Informāciju un ir paredzētas Personām, izņemot Klientu un tā darbiniekus, ir iekļauts (1) UPS apzīmējums, kas atbilstošā izmērā novietots Informācijas saprātīgā tuvumā, lai viegli identificētu UPS kā Informācijas avotu, un (2) katra ekrāna apakšpusē norāde ar UPS apzīmējumu šajā veidā: “UPS, UPS zīmols un brūnā krāsa ir United Parcel Service of America, Inc. piederošas preču zīmes. Visas tiesības rezervētas”. Izņemot, kā minēts iepriekšējā teikumā, Jums nav tiesību izmantot UPS apzīmējumu vai kādu citu UPS intelektuālo īpašumu bez UPS juridiskā departamenta iepriekšēja rakstiska apstiprinājuma. Īpaši:

UPS apzīmējumu nedrīkst izmantot tādā veidā, kas varētu izteikt vai netieši norādīt UPS piederību, finansiālu atbalstu, apstiprinājumu, apliecināšanu vai piekrišanu. UPS apzīmējumu drīkst izmantot tikai tādā veidā, kas precīzi atsaucas uz UPS un UPS pakalpojumiem.

Jūs nedrīkstat izmantot UPS apzīmējumu tādā veidā, kas pēc UPS uzskatiem samazina vai citādi bojā UPS prestižu, ieskaitot to, kā tas attēlots UPS apzīmējumā. Jūs nedrīkstat izmantot UPS apzīmējumu saistībā ar produktu vai pakalpojumu, kas aizskar UPS vai trešās puses intelektuālā īpašuma tiesības, pārkāpj valsts, federālos vai starptautiskos likumus, noteikumus vai regulas vai kaitē UPS reputācijai vai uzņēmējdarbībai.

Jūs neizmantosiet UPS apzīmējumu saistībā ar trešo pušu prečzīmēm tādā veidā, kas varētu liecināt par līdzzīmolu vai citādi radīt iespējamus pārpratumus par Lietotnes avotu vai sponsorēšanu vai īpašumtiesībām uz UPS apzīmējumu.

UPS apzīmējums tiek izmantots tikai saskaņā ar UPS elektroniski vai cietās kopijas veidā. UPS apzīmējumu nedrīkst nekādā veidā pievienot vai mainīt, tostarp tā proporcijas, krāsas, elementus utt., ne arī animēt, pārveidot vai citādi izkropļot perspektīvā vai dimensiju izskatā.

UPS apzīmējumu nedrīkst kombinēt ar citiem simboliem, tostarp vārdiem, logotipiem, ikonām, grafiku, fotogrāfijām, saukļiem, skaitļiem vai citiem dizaina elementiem. UPS apzīmējumam apkārt jābūt minimālam tukšumam, kas to atšķir no jebkāda cita objekta, piemēram, drukāta teksta, fotogrāfijas, apmalēm, malām u.c. Nepieciešamā tukšās vietas zona ap UPS apzīmējumu ir 1/3 x, kur x ir vienāds ar izmantotā UPS apzīmējuma izkārtojuma augstumu.

Licences turētājiem piešķirtās tiesības saskaņā ar 1995. gada Austrālijas Likuma par preču zīmēm 26. punktu (Sadraudzība) un 1993. gada Jaunzēlandes Likuma par preču zīmēm 38. punktu ir īpaši izslēgtas.

(v) Piekļuve Lietotnēm. Saņemot rakstisku pieprasījumu, Jūs sniegsiet UPS pēc UPS izvēles piekļuvi Lietotnei vai tās kopiju (un/vai jebkuram tās atjauninājumam) un katras Lietotnes vietas internetā URL (ja Lietotne tiek izmantota vai ir pieejama internetā) ar mērķi noteikt Lietotnes saderīgumu ar Lietotņu saskarņu tehnisko dokumentāciju, UPS sistēmām un Jūsu atbilstību šī Līguma noteikumiem. Ja UPS noteiks, ka Lietotne nav saderīga ar UPS sistēmām vai neatbilst šim Līgumam vai Lietotņu saskarņu tehniskajai dokumentācijai, Jūs veiksiet visas UPS pieprasītās Saskarņu izmaiņas. UPS var arī turpmāk pieprasīt, lai Jūs liegtu piekļuvi Lietotnei un tās lietošanu līdz brīdim, kad saņemsiet no UPS rakstisku ziņojumu, ka Lietotne ir saderīga ar UPS sistēmām un atbilst šī Līguma noteikumiem un Lietotņu saskarņu tehniskajai dokumentācijai.

(vi) Atbalsts. Izņemot jautājumus, kas saistīti ar UPS produktu un pakalpojumu nodrošināšanu (piem., reģistrācija UPS.com vai UPS My Choice) jums jānodrošina visa apkope un atbalsts Jūsu Lietojumprogrammai. Jums nekavējoties jāziņo UPS par jebkuriem trūkumiem vai darbības kļūmēm UPS materiālos, par kuriem tiek uzzināts no jebkura avota.

(vii) Izbeigšana. Ja (A) izplatīsiet Lietotnes trešajai pusei, kas nav pilnvarota gala lietotāja tiesību 2.1.(b)(ii) sadaļā, (B) neatjaunināt vai neapstiprināt Jums piešķirto UPS kontu ik pēc divpadsmit (12) mēnešiem vai (C) izmantojat UPS Developer Kit API ārpus darījumu apjoma, kam esat pilnvarots UPS Pārvadājumu/pakalpojumu noteikumos un nosacījumos, UPS var izbeigt Jūsu licenci UPS Developer Kit API izmantošanai un Jūs (1) nekavējoties pārtrauksiet šādu un jebkāda veida izplatīšanu trešajai pusei (un atsauksiet visas šādi izplatītas Lietotnes) un atspējosiet visas trešo pušu piekļuves Saskarnēm; (2) nodrošināsiet rakstisku

- 19 -

paziņojumu katrai trešajai pusei, kas ir saņēmusi Lietotni vai piekļuvi Saskarnēm, informējot, ka Jūs veicāt izplatīšanu bez UPS licences un ka Lietotnes lietošana ir neatļauta, šāda paziņojuma tekstu ir iepriekš jāapstiprina UPS; un (3) sniegsiet UPS pilnu sarakstu ar visām trešajām pusēm, kurām būsiet izplatījis vai nodrošinājis piekļuvi Saskarnēm.

(viii) Informācijas attēlojums. Jūs veidosiet Lietotni tā, lai Lietotne nevienā Informācijas attēlošanas lapā, vai tajā ietilptu viens vai vairāki kadri, neattēlotu informāciju, kas ir saistīta ar jebkuru citu pārvadāšanas pakalpojumu sniedzēju. Šī prasība neliedz Lietotnei attēlot pārvadāšanas pakalpojumu sniedzēju izvēlni, ja šāda izvēlne vai lapa neiekļauj nekādu citu informāciju, tajā skaitā bez ierobežojuma tādu, kas identificē vai ir saistīta ar konkrētiem šādu pārvadāšanas pakalpojumu sniedzēju pakalpojumu līmeņiem. Lietotnē Jums ir jānorāda visi dati katrā datu laukā, nekādi tos negrozot, neizdzēšot un nemainot.

(ix) Izsekošanas informācija. Jums ir laiku pa laikam pamanāmi jāattēlo šī valoda vai cita UPS nodrošināta valoda saprātīgā izsekošanas ievades un izvades informācijas ekrānu tuvumā (tas var ietvert uznirstošo logu vai meitas loga pārlūku, kam piekļūst, izmantojot hiperteksta saiti, kas atrodas saprātīgā izsekošanas ievades un izvades ekrānu tuvumā, saskaņā ar Lietotņu saskarņu tehniskās dokumentācijas prasībām).

“NORĀDE: UPS paku izsekošanas sistēmas, kurām var piekļūt caur šo pakalpojumu (“Izsekošanas sistēmas”), un šajā pakalpojumā iegūtā izsekošanas informācija (“Informācija”) ir UPS privātīpašums. UPS ļauj Jums izmantot Izsekošanas sistēmu tikai, lai izsekotu sūtījumus, ko Jūs iesniedzat UPS vai kas ir iesniegti UPS, lai Jums tos piegādātu. Bez ierobežojuma Jums nav tiesību publicēt Informāciju nevienā mājas lapā, ne kā citādi to pavairot, izplatīt, kopēt, uzglabāt, izmantot vai pārdot peļņas gūšanas nolūkos bez skaidras rakstiskas UPS atļaujas. Šis ir personīgs pakalpojums, tādēļ Jūsu tiesības izmantot Izsekošanas sistēmas vai Informāciju nav nododamas citām personām. Jebkāda šiem noteikumiem neatbilstoša piekļuve vai lietošana ir neatļauta un stingri aizliegta.”

Turklāt Jūs veidosiet Lietotni tā, lai jebkurai Personai pirms izsekošanas darījuma iesniegšanas UPS sistēmām būtu apstiprinoši jāapliecina piekrišana iepriekš norādītajai valodai saskaņā ar Lietotņu saskarņu tehniskās dokumentācijas prasībām.

(x) Informācija par likmēm. Ja attēlojat vai reklamējat likmes, kas atšķiras no UPS likmēm, kuras atrod UPS izstrādātāja komplekts, tad šī valoda vai citas šādas valodas, kuras laiku pa laikam nodrošina UPS, ir pamanāmi jāattēlo saprātīgā šādu likmju tuvumā: “Šīs maksas attēlo ne tikai UPS likmes un var iekļaut kravas apstrādes darbu maksu, kuru iekasē [Jūs].”

(xi) Paziņojumi. Jums ir jāiekļauj katrā Lietotnes vai Saskarņu kopijā, kas satur UPS apzīmējumu, un visās POD vēstulēs pamanāma UPS autortiesību un īpašumtiesību paziņojumu reprodukcija tādā veidā un formātā, kā to laiku pa laikam norāda UPS.

(xii) Drošības elementi. Jūs neatgriezeniski integrēsiet, ievērojot šī Līguma noteikumus, vai, ja UPS norāda citādāk, Drošības elementus, ko UPS sniedz kopā ar Saskarnēm pirms šādu Saskarņu izmantošanas, lai piekļūtu UPS sistēmām.

(xiii) Iepriekšēji līgumi. Neskatoties uz Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.12. sadaļu, visi iepriekšējie “Ierobežotās izdošanas” līgumi, kurus, iespējams, esat slēdzis ar UPS licencēšanu UPS Street Level Address Validation API un Jūsu līgumi attiecībā uz UPS Internet Tools, tai skaitā bez ierobežojumiem UPS logotips, Saskarņu licences līgums un UPS interneta rīku līgums gala lietotājiem, paliek spēkā un darbojas saskaņā ar to noteikumiem.

(b) Lietošanas noteikumi un nosacījumi.

(i) Piekļuve un lietošana. Saskaņā ar atbilstību šī Līguma Noteikumiem un nosacījumiem un atbilstoši Jums piešķirtajai UPS tehnoloģiju licencei Jūs varat piekļūt un lietot Standarta API un apstiprinātās Premium API, izmantojot (i) lietotni, kas paredzēta tikai Jūsu iekšējai lietošanai; (ii) trešās puses risinājumu, piem., UPS Ready Solution, tikai Jūsu iekšējai lietošanai un 3PL vajadzībām, ja šāda lietotne vai trešās puses risinājums ir instalēts datoros, kas atrodas šādām standarta API un apstiprinātām Premium API atļautā teritorijā vai tiek mitināts atbilstoši Gala lietotāju tiesību 2.1(b)(ii) sadaļai. Ja Jūs izvēlaties piekļūt un lietot trešās puses risinājumu, ko mitina trešā puse, Jūs atzīstat un piekrītat, ka informācija, ko saņemat no vai sūtāt uz UPS, izmantojot trešās puses risinājumu, tiks izpausta šādai trešai pusei.

- 20 -

(ii) Mitināšanas ierobežojumi. Jūs varat (1) mitināt Lietotni savās telpās jebkurā valstī vai teritorijā, kas nav Ierobežotā teritorija, vai (2) noslēgt līgumu ar Pakalpojumu sniedzēju, kas nav UPS Konkurents (“Mitināšanas nodrošinātājs”), izņemot, ja UPS ir rakstiski apstiprinājis šādu UPS Konkurentu, lai mitinātu Lietotni Mitināšanas nodrošinātāja uzņēmumā jebkurā valstī vai teritorijā, kas neatrodas Ierobežotajā teritorijā, tikai Jūsu vajadzībām. Jūs drīkstat (1) mitināt trešās puses risinājumu savos tehniskajos līdzekļos tajās valstīs vai teritorijās, kur UPS ir piešķīrusi UPS Gatavā risinājuma piegādātājam tiesību izplatīt trešās puses risinājumu (sazinieties ar trešās puses risinājuma licences devēju, lai saņemtu šo valstu un teritoriju sarakstu), vai (2) slēgt līgumu ar mitināšanas pakalpojumu sniedzēju par trešās puses risinājuma mitināšanu šāda pakalpojuma sniedzēja tehniskajos līdzekļos valstī vai teritorijā, kur piešķirtas trešās puses risinājuma izplatīšanas tiesības (sazinieties ar trešās puses risinājuma licences devēju, lai saņemtu šo valstu un teritoriju sarakstu).

(iii) Atbalsts un apkope. UPS nav pienākums nodrošināt atbalstu un apkopi Lietotnēm vai trešās puses risinājumam. Lai iegūtu atbalstu šādam trešās puses risinājumam, Jums ir jāsazinās ar licences devēju.

(iv) Nav tiesību uz UPS apzīmējumu. Šī gala lietotāja tiesību 2.1.(b) sadaļa nepiešķir Jums tiesības uz kādu UPS pusēm piederošu apzīmējumu, tajā skaitā, bet ne tikai, uz UPS vārdisko zīmi, UPS vairoga zīmolu un UPS Ready zīmi (viss kopā “Globālās UPS zīmes”). Kā piemērs, bet neierobežojot iepriekšminēto nosacījumu, attiecībā uz trešās puses risinājumā attēlotajām Globālajām UPS zīmēm, Jūs nekādā veidā nedrīkstat mainīt UPS globālo zīmju attēlojumu, tai skaitā, bet ne tikai, mainīt Globālo UPS zīmju krāsu skalu, kombinēt Globālās UPS zīmes ar citām zīmēm vai simboliem vai nošķirt Globālās UPS zīmes no tās attēlojuma daļas, ar kuru tās ir kontekstuāli saistītas. Jebkura Globālo UPS zīmju kaitnieciska izmantošana tiek uzskatīta par šī Līguma būtisku pārkāpumu. Ja UPS puses pēc saviem ieskatiem nosaka, ka Jūsu Globālo UPS zīmju izmantošana pārkāpj šīs sadaļas noteikumus, UPS puses var izbeigt šo Līgumu un Jums ir nekavējoties jāpārtrauc jebkāda veida Globālo UPS zīmju izmantošana. Jums piešķirtās tiesības saskaņā ar 1995. gada Austrālijas Likuma par preču zīmēm 26. punktu (Sadraudzība) un 1993. gada Jaunzēlandes Likuma par preču zīmēm 38. punktu ir īpaši izslēgtas.

(v) Drošības elementi. UPS var Jums nodrošināt Drošības elementus, kas būs ietverti trešās puses risinājumā. Jūs neizpaudīsiet Drošības elementus trešajām pusēm, izņemot trešās puses risinājuma licences devēju.

(c) Atsevišķas UPS izstrādātāju komplekta API saskarnes.

(i) UPS® Tracking API (HTML, XML, un interneta pakalpojumi)

Piekļuvi UPS® Tracking API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a);1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c), (d) un (h);

1.2.(a)-(f); 1.3.; 2.1.(b);un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7.

un 2.1.(a)

(ii) UPS® Rating API saskarne (HTML, XML un tīmekļa pakalpojumi)

Piekļuvi UPS® Rating API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.(a)–(f); 1.3.;

2.1.(b);un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7.

un 2.1.(a)

- 21 -

(iii) UPS® Address Validation API saskarne (XML) un UPS Street Level Address Validation API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuvi UPS® Address Validationun UPS Street Level Address Validation API un to lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(h); 1.2.(a)–(f); 1.3.; 1.5.(h); 2.1.(b); 2.1.(c)(iii);

un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

Visi UPS Address Validation API vai UPS Street Level Address Validation API pieprasījumi būs tikai ar mērķi validēt adresi saistībā ar pakas, kas paredzēta piegādei, nodošanu, izmantojot UPSI piedāvātos pakalpojumus. Jūs veidosiet Lietotni(-es) tā, lai laiku pa laikam šī valoda vai cita UPS nodrošināta valoda tiktu pamanāmi attēlota vienā redzamajā ekrānā ar informāciju, kas informē lietotāju par nederīgu adresi, un saprātīgā tās tuvumā: “NORĀDE: UPS neuzņemas atbildību par informāciju, ko sniedz adreses validācijas funkcionalitāte. Adreses validācijas funkcionalitāte neatbalsta adresē esošo personu identifikāciju vai verifikāciju.” Turklāt Jūs veidosiet Lietotni(-es) tā, lai laiku pa laikam šī valoda vai cita UPS nodrošināta valoda tiktu pamanāmi attēlota vienā redzamajā ekrānā ar informāciju, kas atrasta UPS Address Validation API vai Street Level Address Validation API, un saprātīgā tās tuvumā, informējot lietotāju (pēc Jūsu izvēles): (1) attiecībā uz pasta abonementa kastītes adresi vai (2) attiecībā uz jebkuru adresi: “NORĀDE: Adreses validācijas funkcionalitāte validēs pasta abonementa kastīšu adreses, tomēr UPS nepiegādā uz pasta abonementa kastītēm. Klienta mēģinājumi nosūtīt uz pasta abonementa kastīti, izmantojot UPS, var izraisīt papildu maksas.”

(iv) UPS® Time in Transit API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuvi UPS® Time in Transit API un tās lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c), (d) un (h);

1.2.(a)-(f); 1.3.; 2.1.(b);un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7.

un 2.1.(a)

(v) UPS® Shipping API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuvi UPS® Shipping API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a) – (b); (g) un (h); 1.2.(a)-(f); 1.3.;

1.5.; 2.1.(b); 2.1.(c)(v); 2.2.(h); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

Bīstamo materiālu funkcionalitāte. UPS Shipping API nodrošina piekļuvi UPS Hazardous Materials Functionality, kas nodrošina noteiktu bīstamo preču un bīstamo materiālu sūtījumus. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka UPS Hazardous Materials Functionality lietošanu, izmantojot UPS Shipping API, reglamentē gala lietotāja tiesību 2.2.(h) sadaļas noteikumi.

- 22 -

Rēķinu izrakstīšana. Par visiem Iesniegtajiem sūtījumiem, kas tiek deklarēti caur UPS Shipping API, ir (1) jāizraksta rēķins uz Jūsu UPS pārvadātāja numuru; vai (2) jāmaksā ar kredītkarti, kuru pieņem UPS; vai (3) jāizraksta rēķins uz UPS kontu, kuru UPS piešķīris saņēmējam (šo maksājuma veidu dēvē arī par kravas pieņemšanas rēķinu izrakstīšanu); vai (4) jāizraksta rēķins uz UPS kontu, kuru UPS piešķīris trešajai pusei, kas ir pilnvarojusi Jūs izmantot šādu UPS kontu Iesniegtajam sūtījumam (šo maksājuma veidu dēvē arī par trešās puses rēķinu izrakstīšanu). Jūs nedrīkstat izmantot UPS kontu bez pilnvaras.

(vi) UPS Signature Tracking™ API saskarne (XML un tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuve UPS Signature Tracking™ API un tās lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c)-(e); 1.1.(h);

1.2.(a)-(f); 1.3.; 2.1.(b);un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7.

un 2.1.(a)

(vii) UPS Freight™ Shipping API saskarne (tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuve UPS Freight™ Shipping API un tās lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.;

1.5.(a); 1.5.(d); 1.5.(f)-(g); un 2.1.(b); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(viii) UPS Freight™ Rating API saskarne (tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuve UPS Freight™ Rating API un tās lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(b); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.;

2.1.(b); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(ix) UPS Freight™ Pickup API saskarne (tīmekļa pakalpojumi)

Piekļuve UPS Freight™ Pickup API un tās lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.; un 2.1.(b); un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja

tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

- 23 -

(x) UPS® Locator API saskarne (XML).

Piekļuve UPS® Locator API un tās lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.;un 2.1.(b); un ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību

sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

Ar UPS Locator API var atrast informāciju vietās, kur ir iespējams nogādāt UPS pakas UPS pieņemšanai. Ar UPS Locator API var arī atrast Informāciju, kas ir saistīta ar UPS Piekļuves punkta vietām, kuras reglamentē gala lietotāja tiesību 2.7.(a) sadaļa.

(xi) UPS® File Download for Quantum View™ programmatūrai (XML).

Piekļuvi UPS® File Download for Quantum View™ programmatūrai (XML) un tās lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.; un 2.1.(b); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja

tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(xii) UPS® Pickup (Collection) API (tīmekļa pakalpojumi)

Piekļuvi UPS® Pickup (Collection) API un tās lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3. un 2.1.(b); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja

tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(xiii) UPS Delivery Intercept™ API (tīmekļa pakalpojumi).

Piekļuvi UPS Delivery Intercept™ API un tās lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.-1.4. un 2.1.(b); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a) un 2.1.(c)(xiii)

Papildus drošības prasības. Jūs nodrošināt, lai jebkurai Lietotnei, kas ietver saskarni UPS Delivery Intercept API (“DI Lietotne”), piekļūtu tikai Jūsu darbinieki, kuriem nepieciešams piekļūt šādai DI Lietotnei darba pienākumu veikšanas gaitā, lai pieprasītu piegādes pārtraukšanas pakalpojumus Jūsu pasūtītajiem sūtījumiem ar Jūsu pilnvarojumu (“DI pilnvarotie darbinieki”). Jūs uzturat DI pilnvaroto darbinieku sarakstu, ko sniedzat UPS pārbaudei desmit darba dienu laikā pēc šāda pieprasījuma.

- 24 -

Piekļuvei DI Lietotnei un tās izmantošanai, tostarp, bet ne tikai, izmantojot Jūsu tīkla resursus, platformas, ierīces, serverus, darbstacijas un lietotnes, kas uzstādītas Jūsu tīklā, nepieciešama lietotāja ID un parole katram DI pilnvarotajam darbiniekam. Jums jānodrošina, lai lietotāja ID un paroles DI Lietotnei tiktu kontrolētas sekojoši: (1) katram DI pilnvarotajam darbiniekam būs unikāls lietotāja ID un parole; (2)neviena lietotāja ID netiks kopīgots kā ģenērisks vai grupas lietotāja ID; (3) visas piekļuves tiesības tiks nekavējoties atsauktas vai dzēstas DI pilnvarotajiem darbiniekiem, kuri izbeidz darba attiecības, viņu prombūtnes laikā vai pārvietošanas gadījumā; (4) Jūs piešķirsiet piekļuves tiesības DI Lietotnei DI pilnvarotajiem darbiniekiem, pamatojoties uz amata pienākumiem, ar vismazākajām privilēģijām, kādas nepieciešamas šādu pienākumu veikšanai; (5) ja lietotāja ID tiek atsaukts, pirms lietotāja ID atkārtotas aktivēšanas DI pilnvarotajiem darbiniekiem jāveic atkārtota autentifikācija un pozitīva identificēšana; un (6) lietotāja ID jādeaktivizē, ja veikti vairāk kā pieci neveiksmīgi pieteikšanās mēģinājumi. Jūs pārskatīsiet pilnvarojumus piekļūt DI Lietotnei vismaz reizi mēnesī, lai nodrošinātu šādu pilnvarojumu atbilstību.

Vienmēr šī Līguma darbības laikā un pēc tam Jūs ievērosiet fiziskās drošības pasākumus fiziskai piekļuvei darbstacijām, ko izmanto, lai piekļūtu DI Lietotnei, kas ir vismaz ar tādu pašu aizsardzības pakāpi, kā pasākumiem, kurus izmantojat Jūsu komercnoslēpumu saglabāšanai.

Jums jāreģistrē visas aktivitātes saistībā ar piekļuvi DI Lietotnei. Šie audita dati jāsaglabā Līguma darbības laikā un 24 mēnešus pēc tam. Pieteikšanās informācijai jāietver vismaz sekojošais: (1) katra pieteikšanās notikuma datums un laiks; (2) kad sesija beidzās; (3) avota un galamērķa IP adrese; (4) lietotāja ID; (5) informācija par veiksmīgajiem un noraidītajiem pieteiksānās mēģinājumiem; un (6) veiktās darbības veids.

Jums jāsniedz UPS un tā auditoriem (tostarp iekšējam audita personālam un ārējiem auditoriem) tiesības pārbaudīt šajā 2.1.(c)(xiii) sadaļā noteikto Jūsu drošības un datu apstrādes prasību ievērošanu šādos apstākļos: (1) ja UPS pamatoti, godprātīgi uzskata, ka DI Lietotne vai tās saskarne(-es) tiek lietotas ļaunprātīgi, ir veikta krāpšana, izmantojot DI Lietotni vai tās saskarni(-es), vai Jūs neesat ievērojis šajā 2.1.(c)(xiii) sadaļā norādītos noteikumus, vai (2) ja noticis jebkāds 1.1.(b)(i)-(iii) sadaļā noteiktā informācijas izpaušanas ierobežojuma pārkāpums saistībā ar Informāciju, kuru saņēmāt caur DI Lietotni. Šādas audita tiesības ietver piekļuvi (X) Jūsu telpām, kur notiek piekļuve DI Lietotnei, (Y) pilnvarotajiem darbiniekiem un (Z) datiem un ierakstiem saistībā ar piekļuvi DI Lietotnei un tās izmantošanu.

Jūs, sedzot visas izmaksas un izdevumus, nodrošināt pret un atbrīvot visus UPS atlīdzības saņēmējus no visiem zaudējumiem, kas rodas vai saistīti ar (1) Jūsu un Jūsu darbinieku, pārstāvju vai līgumslēdzēju veiktu UPS Delivery Intercept API un UPS sistēmu lietošanu vai nepareizu lietošanu; un (2) visu UPS Delivery Intercept API un UPS sistēmu lietošanu vai piekļuvi tām, ko veikusi kāda persona, kura šo piekļuvi ieguvusi, izmantojot saskarņu lietotņu vai drošības elementus, tajā skaitā, bet ne tikai tiešu vai netiešu lietošanu vai piekļuvi neatkarīgi no tā, vai Jūsu to atļāvāt vai ne.

(xiv) UPS Returns™ on the Web (ROW) API.

Piekļuvi UPS Returns™ on the Web API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.; 1.5.; 2.1.(b); 2.1.(c)(xiv); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala

lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

ROW līgums. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka UPS neizplatīs Jums ROW drošības elementus un neļaus Jums veikt informācijas apmaiņu ar UPS Returns on the Web API caur Saskarnēm līdz brīdim, kad Jūs noslēgsiet UPS Returns on the Web™ ierobežotās izdošanas līgumpārvadātāja līgumu (“ROW līgums”) ar UPS. UPS un Jums pienācīgi pildot ROW līgumu, UPS ļauj un piekrīt, ka Jūs veicat informācijas apmaiņu ar UPS Returns on the Web API caur Saskarnēm, kā saprātīgi nepieciešams Termiņa laikā un saskaņā ar citiem šī līguma noteikumiem.

Apmaksa. Jūs maksāsiet UPS ROW līgumā noteiktās summas saskaņā ar katru ROW līguma noteikumu par UPS Returns on the Web API un UPS sistēmu lietošanu, kā attiecīgi noteikts.

- 25 -

UPS konts. Par visiem Iesniegtajiem sūtījumiem, kas tiek deklarēti caur UPS Returns on the Web API ir jāizraksta rēķins uz Jūsu UPS kontu vai pēc vienošanās uz vienu no pārdevēja UPS kontiem, kas norādīti ROW līguma A pielikumā, kur šādiem UPS kontiem ir jāatbilst Jūsu fiziskajai adresei vai piemērojamā pārdevēja UPS ikdienas savākšanas pakalpojumam.

(xv) UPS TradeAbility™ API.

Piekļuvi UPS TradeAbility™ API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.; 2.1.(b); 2.6.(j); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(xvi) UPS® Electronic Manifest Service.

Piekļuvi UPS® Electronic Manifest Service un tā lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(g); 1.1.(h);

1.2.(a)-(f), 1.3., 1.5., 2.1.(b); 2.1.(c)(xvi); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala

lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS Tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt un izmantot UPS Tehnoloģiju, kas pazīstama kā UPS Electronic Manifest Service Atļautajā teritorijā, lai augšupielādētu PLD Izejošajam sūtījumam UPS tikai savām iekšējām vajadzībām. Jūs neatļausiet un nepilnvarosiet nevienu trešo pusi izmantot UPS Electronic Manifest Service vai piekļūt tam, izmantojot jebkādu saskarni vai citu programmatūru, ko esat izstrādājis Jūs vai jebkura trešā puse.

Augšupielādes prasības. Jūs piekrītat, ka Jūs drīkstat augšupielādēt PLD UPS Electronic Manifest Service tad, ja Jūs (1) vispirms validējat visas PLD ar UPS Tarifu API un adreses validācijas funkciju, kas validē pilsētas, valsts un pasta indeksa pareizību (ja ir spēkā), vai (2) esat saņēmis rakstisku apliecinājumu no UPS, kurā norādīts, ka UPS ir izskatījis un apstiprinājis Lietotni un visas ar to saistītās Saskarnes, vai (3) esat ieguvis piekļuvi UPS Electronic Manifest Service caur trešās puses risinājumu. Šāds apliecinājums nav derīgs, ja Lietotne vai Saskarnes ir jebkādā veidā pārveidotas vai mainītas, vai lietotas saistībā ar jebkādu programmatūru, kas ietekmē Lietotnes vai Saskarņu izpildi.

Viedetiķetes. Jūs drukāsiet Viedetiķetes tikai no PLD, kas ir validētas saskaņā ar iepriekšējo apakšsadaļu “Augšupielādes prasības”. Jūs drīkstat drukāt tikai vienu unikālu Viedetiķeti pakai, un katru unikālo Viedetiķeti drīkst izmantot tikai saistībā ar unikālo paku, kurai šāda unikālā Viedetiķete tika ģenerēta. Jūs nedrīkstat kopēt, izgatavot fotokopijas, pavairot, modificēt, pārveidot, izplatīt, pārsūtīt, uzglabāt, pārdot, iznomāt, nodot vai izpaust Viedetiķetes nevienai trešajai pusei ne elektroniski, ne citā veidā. Jūs drīkstat izmantot Viedetiķetes tikai saistībā ar sūtījumiem, kurus esat iesniedzis UPS piegādei, bet ne citiem mērķiem.

Informācijas apmaiņa. Jūs piekrītat, ka UPS var piekļūt attālināti ierobežotu laika posmu Lietotnei vai trešās puses risinājumam, tikai lai sniegtu atjauninājumus un izmaiņas saistībā ar UPS pakalpojumiem, UPS tarifiem, UPS maršrutēšanas kodiem un/vai UPS Materiāliem, kas ietilpst Lietotnē vai trešās puses risinājumā.

PLD augšupielādes grafiks. Jums ir jānosūta UPS PLD par visiem Izejošajiem sūtījumiem, kas ir deklarēti caur UPS Electronic Manifest Service, pirms šīs pakas savāc UPS autovadītājs. Visus PLD, kas tiek nosūtīti UPS, izmantojot UPS Electronic Manifest Service, var nosūtīt tikai tieši no Jūsu aparatūras, kam fiziski

- 26 -

jāatrodas Jūsu objektā, kas atrodas Atļautajā teritorijā UPS Electronic Manifest Service, nevis jebkādas trešās puses objektā vai caur to, izņemot gadījumus, kad šādas trešās puses darbojas kā interneta pakalpojumu sniedzēji mitināšanas nodrošinātāji, un tikai tādā apmērā, ciktāl tie darbojas šādā veidā. Par visiem Izejošajiem sūtījumiem, kas attēloti, izmantojot UPS Electronic Manifest Service, un ko saņēmis UPS ikdienas savākšanas dienests, ir jāizraksta rēķini tikai uz Jūsu UPS kontu, kas atbilst šādai UPS ikdienas savākšanas dienesta fiziskajai adresei.

(xvii) UPS® Promo Discount API.

Piekļuvi UPS® Promo Discount API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(b); 1.1.(h); 1.2.(a)-(g); 1.3.; 1.5.; 2.1.(b); un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību

sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(xviii) UPS® Account Validation API.

Piekļuvi UPS® Account Validation API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(b); 1.1.(h); 1.2.(a)-(g); 1.3.; 1.5.;

2.1.(b); 2.1.(c)(xviii) un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

Jūs apliecināt un garantējat, ka mēģināsiet validēt UPS konta numurus, izmantojot UPS Account Validation API tikai gadījumos, ja esat saņēmis atļauju validēt UPS kontu no personas, kam UPS ir piešķīris šādu UPS kontu. Jums par saviem līdzekļiem un izdevumiem ir jānorobežo un jāaizstāv UPS puses no un pret jebkuru un visiem Zaudējumiem, kas radušies vai kas izriet no Jūsu Gala lietotāja tiesību sadaļas 2.1.(c)(xviii) pārkāpuma.

(xix) UPS Smart Pickup™ API.

Piekļuvi UPS Smart Pickup™ API un tās lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3. un 2.1.(b) un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja

tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

(xx) UPS® Open Account API.

Piekļuvi UPS® Open Account API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(g);

1.3.; 1.5. un 2.1.(b)

- 27 -

(xxi) UPS Paperless™ Document API.

Piekļuvi UPS Paperless™ Document API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.; 2.1.(b); 2.1.(c)(xxi) un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala

lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

Jūs apliecināt, ka drīkstat izmantot UPS Paperless Document API tikai pēc atsevišķa līguma ar nosaukumu Elektronisko rēķinu reģistrēšanas līgums noslēgšanas. Turklāt Jūs apliecināt, ka uz visiem Jūsu Iesniegtajiem sūtījumiem, izmantojot UPS Paperless Document API attiecas pakalpojuma apraksts un noteikumi un nosacījumi, kas ir izklāstīti UPS Tarifu un Pakalpojumu ceļvedī un UPS Pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumos un nosacījumos, tostarp Starptautisko paku muitošanas noteikumos, šāda Iesniegtā sūtījuma izcelsmes valstij vai teritorijai.

(xxii) UPS® Customer Visibility Interface Solution API (pakalpojumi tīmeklī).

Piekļuvi UPS® Customer Visibility Interface Solution API un tās lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.; 2.1.(b); 2.1.(c)(xxii) un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala

lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1(a) (izņemot 2.1.(a)(iii))

(xxiii) UPS® Customized Alert Retail API.

Piekļuvi UPS® Customized Alert Retail API un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.; 2.1.(b); 2.1.(c)(xxiii); 2.3.(e) un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

UPS Customized Alert Retail API sniedz piekļuvi UPS Customized Alerts Functionality, kas nodrošina nosūtīšanas statusa e-pasta pielāgošanu, kā QVN ziņojumu un UPS My Choice e-pastu. Jūs apzināties un piekrītat, ka UPS Customized Alerts Functionality, izmantojot UPS Customized Alert Retail API, reglamentē gala lietotāja tiesību 2.3.(e) sadaļas noteikumi. Jūs piekrītat iesniegt savu pielāgoto saturu, izmantojot UPS Customized Alert Retail API, UPS Customized Alerts Functionality saskaņā ar norādījumiem, kas sniegti tajā brīdī spēkā esošajā API tehniskajā dokumentācijā, kas paredzēta UPS Customized Alert Retail API. Jūs neatļausiet un nepilnvarosiet nevienu trešo pusi izmantot UPS Customized Alert Retail API vai piekļūt tai, tostarp izmantojot jebkādu saskarni vai citu programmatūru, ko esat izstrādājis Jūs vai jebkura trešā puse.

- 28 -

(xxiv) UPS Retail Application API.

Piekļuve UPS Retail Application API un tās lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c); 1.1.(e)-(f);

1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.; 2.1.(a)(izņemot (iv)); 2.1.(b) un 2.1.(d)(i)

Licence. Saskaņā ar atbilstību šī līguma noteikumiem un nosacījumiem, un saskaņā ar Jums piešķirto licenci UPS tehnoloģijās, Jūs drīkstat piekļūt un lietot API tehnisko dokumentāciju UPS tehnoloģijai, ko sauc par UPS Retail Application API lai izstrādātu saskarni („Mazumtirdzniecības saskarne“) UPS Retail Application API atļautajā teritorijā. Jūs varat piekļūt UPS Retail Application s API, izmantojot Mazumtirdzniecības saskarni, lai pildītu savas saistības saskaņā ar UPS Piekļuves punktu Atrašanās vietas pielikumu Jūsu un UPSI locekļa starpā, padarot konkrēto Mazumtirdzniecības saskarni pieejamu tikai noteiktajās UPS Piekļuves punktu Atrašanās vietās. Jūsu tiesības piekļūt UPS Retail Application API un to lietot ir spēkā tikai tik ilgi, kamēr esat kāda no pusēm UPS Piekļuves punktu Atrašanās vietas pielikumā un Piegāde uz veikalu pielikumā kopā ar kādu UPSI locekli. Jūs nedrīkstat komerciāli izmantot vai padarīt pieejamu jebkādu Mazumtirdzniecības saskarnes versiju, kamēr saskaņā ar Gala lietotāja tiesību sadaļu 2.1.(a)(v) UPS nav saņēmis piekļuvi noteiktajai Mazumtirdzniecības saskarnei un nav veiksmīgi pārbaudījis Mazumtirdzniecības saskarnes saderību ar API Tehnisko dokumentāciju UPS Retail Application API, saderību ar UPS sistēmu un līgumu.

(xxv) UPS Returns® Manager API.

Piekļuve UPS Returns® Manager API un tās izmantošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.; 2.1.(b); 2.1.(c)(xxv); 2.3.(f) un, ja UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7. un 2.1.(a)

UPS Returns Manager API nodrošina piekļuvi UPS Returns Manager, kas ļauj Jums administrēt, pārvaldīt un izveidot nosūtīšanas uzlīmes izmantošanai ar atgrieztajiem iesniegtajiem sūtījumiem. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka UPS Returns Manager lietošanu, izmantojot UPS Returns Manager API, reglamentē gala lietotāja tiesību 2.3.(f) sadaļas noteikumi. Jūs piekrītat apmainīties ar informāciju ar UPS Returns Manager API saskaņā ar dotajā brīdī spēkā esošajiem API tehniskās dokumentācijas norādījumiem UPS Returns Manager API.

(xxvi) UPS My Choice™ Enrollment API un UPS My Choice™ Eligibility API.

Piekļuvi UPS My Choice™ Enrollment API un UPS My Choice™ Eligibility API un lietošana

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.; 1.7.; 2.1.(a); 2.1.(b); 2.1.(c)(xxvi)

Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs drīkstat piekļūt tādiem pakalpojumiem un izmantot UPS tehnoloģiju, kas zināma kā UPS My Choice™ Enrollment API un UPS My Choice™ Eligibility API un My Choice Enrollment licencētās zīmes. Jūs neatļausiet un nepilnvarosiet nevienu trešo pusi izmantot UPS My Choice™ Enrollment API un UPS

- 29 -

My Choice ™ Eligibility API vai piekļūt tai, izmantojot jebkādu saskarni vai citu programmatūru, ko esat izstrādājis Jūs vai jebkura trešā puse.

Ierobežojumi. Jūs nosūtīsiet UPS informāciju UPS My Choice priekšreģistrācijai, tikai izmantojot UPS My Choice Enrollment API un UPS My Choice Eligibility API, ja informāciju tieši ievadījusi persona, kuru nepieciešams iepriekš reģistrēt („My Choice reģistrētā persona”), vai to iepriekš aizpildījusi Lietotne un jebkurā gadījumā apstiprinājusi My Choice reģistrētā persona. Lai izvairītos no šaubām, Jums nav atļauts nosūtīt UPS informāciju par UPS My Choice iepriekšējo reģistrāciju, ja informācija iegūta no zvanu centra. Jūs varat izmantot tikai to informāciju, ko UPS ieguvis no UPS My Choice Enrollment API un UPS My Choice Eligibility API („My Choice Enrollment Information”) saistībā ar My Choice reģistrētās personas reģistrēšanu UPS My Choice, kā šeit skaidri noteikts. Ar šo Jūs piekrītat un atļaujat UPS izmantot informāciju, kas sniegta UPS, izmantojot UPS My Choice Enrollment API un UPS My Choice Eligibility API, tostarp, bet ne tikai vārdu, adresi, tālruņa numuru un e-pasta adresi saistībā ar My Choice pakalpojumiem un kā aprakstīts UPS Privātuma paziņojumā.

Izņemot ierobežoto mērķi ievērot tālāk aprakstītās pagaidu saglabāšanas un iesniegšanas procedūras, Jums ir aizliegts uzglabāt jebkādu My Choice Enrollment informāciju, kas nav pagaidu kopijas, ciktāl tas nepieciešams, lai apmainītos ar informāciju ar UPS sistēmām un My Choice reģistrētajām personām, izmantojot Lietotni, kas saistīta ar konkrētu sadarbības pieprasījumu, ko veic My Choice reģistrētā persona. Visas pagaidu kopijas neatsaucami jāiznīcina pēc My Choice reģistrētās personas pieprasītās informācijas apmaiņas pabeigšanas.

My Choice reģistrētās personas piekrišanas un attīstības pamatnostādnes. Jums jānodrošina, ka: (i) Lietotne atbilst sekojošajām prasībām; un (ii) Jūs ievērojat sekojošās saglabāšanas prasības.

(1) Jūs prezentējat My Choice reģistrētajām personām līdzekļus, ar kādiem My Choice reģistrētās personas var skaidri pieprasīt reģistrēšanu UPS My Choice pakalpojumos, izmantojot Lietotni („My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojums”). Lietotnes saskarnei My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojumā jāietver izvēles atzīmēšanas lauks. My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojumu var papildināt ar My Choice reģistrācijas licencētajām zīmēm, ar nosacījumu, ka šādas My Choice reģistrācijas licencētās zīmes tiek attēlotas saskaņā ar šī Līguma noteikumiem. My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojumam jābūt veidā, kas pēc būtības līdzīgs sekojošajam tekstam: „Jā! Veiciet manu iepriekšējo reģistrāciju UPS My Choice® pakalpojumos, lai varu saņemt paziņojumus par paku piegādi pa e-pastu. Es saprotu, ka UPS izmantos [Jūsu] ievāktos datus, lai mani iepriekš reģistrētu UPS My Choice pakalpojumos, un nosūtīs uz manu norādīto e-pasta adresi vairāk informācijas, tostarp, kā varu pilnībā reģistrēties, lai saņemtu papildu funkcijas. Jautājumu gadījumā, lūdzu, skatīt UPS privātuma paziņojumu vietnē www.ups.com.” My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojuma sākumā jāietver izvēles atzīmēšanas lauks, kas iepriekš nav atlasīts.

(2) Pirms komerciālas Lietotnes izmantošanas Jums jāsniedz UPS saite uz izstrādes un testēšanas vietni, kur UPS var pārskatīt Jūsu ierosināto My Choice reģistrēšanas piekrišanas paziņojumu Lietotnē UPS pārskatīšanai un apstiprināšanai. UPS patur tiesības noraidīt jebkuru Jūsu ierosināto My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojumu. Ja UPS noraida Jūsu ierosināto My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojumu, puses sadarbojas, lai izstrādātu abpusēji pieņemamu My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojumu. Jūs un UPS savstarpēji vienosieties par My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojuma ievietošanu saskarnē.

(3) jums jāiegūst un jāsaglabā dati, tostarp My Choice reģistrētās personas vārds un uzvārds, datums, laika zīmogs un saskarnes dizaina versija (šādi My Choice reģistrētās personas dati kopā tiek saukti par „My Choice reģistrācijas piekrišanas ierakstu”) kā katra My Choice reģistrētās personas skaidri izteikts reģistrācijas pieprasījuma pierādījums reģistrācijai UPS My Choice pakalpojumos, un visi My Choice reģistrācijas piekrišanas ieraksti .CSV formātā jānosūta UPS elektroniski, izmantojot drošu FTP, pēc UPS pieprasījuma trīs (3) dienu laikā no šāda pieprasījuma datuma.

(4) Pēc My Choice reģistrācijas piekrišanas ierakstu nodošanas UPS saskaņā ar iepriekš esošo paragrāfu, Jums jāizdzēš šādi My Choice reģistrācijas piekrišanas ieraksti.

(5) Jums jāsniedz UPS pilnīga grafiskā lietotāja saskarnes kopija katram ekrānam Lietotnes UPS My Choice reģistrācijas procesā pēc UPS pieprasījuma trīs (3) dienu laikā no šāda pieprasījuma datuma.

Audits. UPS un tā auditori (tostarp iekšējais audita personāls un ārējie auditori) drīkst ne biežāk kā divreiz katrā kalendārajā gadā pārbaudīt Jūsu UPS My Choice Enrollment API un UPS My Choice Eligibility API izmantošanu, lai noteiktu iepriekšējās reģistrācijas prasību ievērošanu UPS My Choice pakalpojumos. Katra šāda audita laikā Jums jānodrošina pilna piekļuve Jūsu telpām, personālam, skriptiem un apmācības materiāliem, kas attiecas uz iepriekšējo reģistrāciju UPS My Choice pakalpojumos. Jebkurš audits, kas

- 30 -

veikts saskaņā ar šo sadaļu, tiks veikts parastajā darba laikā tādā laikā, kā puses būs savstarpēji vienojušās vismaz piecas (5) darba dienas iepriekš. Gadījumā, ja jebkāda audita rezultāti pēc UPS vienpersoniskiem ieskatiem ir neapmierinoši, UPS var atlikt vai izbeigt šo Līgumu, sniedzot par to Jums rakstisku paziņojumu.

My Choice reģistrētās personas piekrišanas pierādījums. Pēc UPS pieprasījuma Jums jāpadara pieejams ierakstu pārraugs, lai par UPS izdevumiem pārbaudītu My Choice reģistrētās personas piekrišanu reģistrācijai UPS My Choice pakalpojumos, izmantojot visu pieejamo informāciju.

Kompensēšana. Jums jāuzskata par nekaitīgām un jāatlīdzina no saviem līdzekļiem tādām UPS personām, kuras cietušas zaudējumus, jebkādus zaudējumus, kas radušies un pārciesti saistībā ar Jūsu (i) pietiekamu pierādījumu nesniegšanu, lai pierādītu My Choice reģistrētās personas piekrišanu reģistrācijai UPS My Choice vai (ii) nepareizas informācijas sniegšanu UPS, izmantojot UPS My Choice Enrollment API un UPS My Choice Eligibility API.

2.2 UPS Pārvadāšanas sistēmu grupa.

(a) UPS WorldShip® software.

Piekļuve UPS WorldShip® software un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(d); 1.1.(g); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f), 1.3.-

1.5., 1.7., 2.2.(a) un 2.2.(h)

UPS WorldShip software nodrošina piekļuvi UPS Hazardous Materials Functionality, kas nodrošina noteiktu bīstamo preču un bīstamo materiālu sūtījumus. UPS Hazardous Materials Functionality lietošanu, izmantojot UPS WorldShip software, reglamentē gala lietotāja tiesību 2.2.(h) sadaļas noteikumi.

(i) Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt UPS WorldShip software (UPS tehnoloģiju un globālās pārvadāšanas un izsekošanas programmatūrai, ko izplata UPS) un izmantot to savām iekšējām vajadzībām.

(ii) Nodošana ekspluatācijā. UPS WorldShip software ir jānodod ekspluatācijā, izmantojot Jūsu UPS kontu vai trešajai pusei piešķirtu UPS kontu, ja šī trešā puse atļauj Jums izmantot šo UPS kontu saistībā ar Tiešās tirdzniecības starpvalstu, okeāna un gaisa pakalpojumiem, ko pieprasa trešā puse (UPS konts un trešās puses UPS konts).

(iii) Lietošanas vieta. UPS WorldShip software drīkst instalēt un izmantot uz jebkāda skaita jums piederošu, iznomātu vai citādi Jūsu pārziņā esošu datoru UPS WorldShip software atļautajā teritorijā. Turklāt UPS WorldShip software drīkst izmantot tikai ar Iesniegtajiem sūtījumiem (1), kuru deklarētā izcelsme ir UPS WorldShip software instalēšanas vieta vai ar Tiešās tirdzniecības UPS kontu saistīta adrese, vai (2), ja Jūs esat noslēdzis Galveno pakalpojumu līgumu ar UPS Supply Chain Solutions, Inc. par Tiešās tirdzniecības pārrobežu, okeāna vai gaisa pakalpojumu saņemšanu un šādas paketes ir daļa no konsolidēta sūtījuma saskaņā ar Jūsu pasūtītajiem Tiešās tirdzniecības pārrobežu, okeāna un gaisa pakalpojumiem, un tikai UPSI piedāvāto pakalpojumu nodrošināšanai, tai skaitā, bet ne tikai, šādu pakešu apstrādei un izsekošanai, un nekādam citam nolūkam.

(iv) UPS datu bāzes. UPS datu bāzes tiek izplatītas kopā ar UPS WorldShip software. Jūs drīkstat izmantot šīs datu bāzes, lai sagatavotu nosūtīšanas etiķetes, izmantojot UPS WorldShip software, kopā ar kuru ir izplatīta katra UPS datu bāze, un nekādam citam nolūkam. Jūs tikai drīkstat piekļūt šīm UPS datu bāzēm, veikt izmaiņas vai modifikācijas tajās, izmantojot UPS WorldShip software un UPS WorldShip software (1) datu importēšanas un (2) ārējās datu bāzes kartēšanas un integrācijas funkcijas. Kā piemērs, bet ne vienīgi, Jūs nedrīkstat eksportēt nekādus datus no UPS datu bāzēm, izmantojot (i) UPS WorldShip software iekļauto datu eksportēšanas funkcionalitāti; (ii) ieguvi no UPS WorldShip software saskarnes (piemēram, ekrāna satura ierakstīšanu) vai (iii) citas metodes, un izmantot šādus datus pārvadājumu tarifu vai piegādes laiku salīdzināšanai ar jebkādas trešās puses, kas nav UPSI biedrs, pārvadāšanas tarifiem vai piegādes laikiem.

- 31 -

(v) Galamērķa adrese. Katras ar UPS WorldShip software sagatavotās etiķetes galamērķa adrese ir jāvalidē, izmantojot UPS WorldShip software validācijas funkciju.

(vi) PLD augšupielāde. UPS WorldShip software ietilpst funkcionalitāte PLD augšupielādei UPS. Šo augšupielādes funkcionalitāti drīkst izmantot tikai PLD nosūtīšanai uz UPS par Iesniegtajiem sūtījumiem, kas nosaukti iepriekšminētajā (iii) paragrāfā un veikti, izmantojot manuālo importēšanu, partijas importēšanu, XML automātisko importēšanu, nosūtīšanu bez iejaukšanās vai UPS WorldShip software tiešās ievadīšanas funkcionalitāti.

(vii) Pašreizējā versija. Jūs apzināties un piekrītat, ka visjaunākās UPS WorldShip software un UPS datu bāzu neizmantošana var izraisīt manuālas apstrādes maksas piemērošanu, ja tas ir spēkā saskaņā ar nosūtīšanas laikā spēkā esošajiem UPS Pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumiem un nosacījumiem.

(viii) Ziņojumu nosūtīšana, izmantojot UPS WorldShip programmatūru. UPS WorldShip software ietver funkcionalitāti, kas ļauj Jums saņemt ziņojumus no UPS. Jūs piekrītat, ka, neskatoties uz jebkādu citu Jūsu izvēli par ziņojumiem no UPS, piešķirot šo UPS WorldShip software licenci, UPS var nosūtīt Jums ziņojumus, izmantojot UPS WorldShip software, tai skaitā, bet ne tikai, funkcionālus, operatīvus vai mārketinga ziņojumus par UPS WorldShip software, citu UPS tehnoloģiju un UPS pakalpojumiem.

(ix) Svari. Noteiktās Atļautās teritorijas valstīs un teritorijās UPS WorldShip software var pieņemt svara informāciju no svariem, kas pievienoti tam pašam datoram vai datoru tīklam, kurā ir instalēta UPS WorldShip software. UPS neuzņemas atbildību un atklāti noraida jebkādu atbildību par šādu svaru izmantošanu vai precizitāti.

(x) Pielāgotās nosūtīšanas etiķetes. UPS WorldShip software ļauj izdrukāt pielāgotas nosūtīšanas etiķetes. Pielāgotā etiķetē 4 collas x 8 collas lielas nosūtīšanas etiķetes augšējā 4 collas x 2 collas lielā laukumā ir Jūsu norādītā Klienta informācija vai logotips (“Pielāgotas etiķetes saturs”). UPS pēc saviem ieskatiem var likt Jums pārtraukt jebkāda Pielāgotās etiķetes satura izmantošanu.

(xi) Microsoft® izstrādājumi Microsoft® SQL Server 2014 Express Edition ir iekļauts UPS WorldShip programmatūras instalācijas pakotnē. Izvēloties instalēt un izmantot UPS WorldShip programmatūru, jūs apliecināt un piekrītat tam, ka Microsoft® SQL Server 2014 Express Edition izplatītās kopijas izmantošanu reglamentē Microsoft programmatūras licences noteikumi, kuri ir pieejami šeit: https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29693.

Jūs apliecināt un garantējat, ka nekāds Pielāgotas etiķetes saturs vai tā daļa: (a) neaizskar nevienas trešās puses intelektuālā īpašuma vai publiskuma/privātuma tiesības; (b) nepārkāpj nekādus spēkā esošus likumus vai noteikumus; (c) nav neslavu ceļoša, rupja, bērnus aizskaroša vai pornogrāfiska; (d) nav nepatiesa, neprecīza vai maldinoša un (e) negatīvi neietekmē UPS Puses.

Jums par saviem līdzekļiem un izdevumiem ir jānorobežo un jāaizstāv UPS puses no un pret jebkuru un visiem Zaudējumiem, kas radušies vai kas izriet no Jūsu Pielāgota etiķetes satura izmantošanas, to skaitā no jebkādām prasībām tiesā, kas saistītas ar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu, bez ierobežojuma ieskaitot autortiesības, patentus, komercnoslēpumus, preču zīmes, publicitāti, privātumu un citas īpašuma tiesības.

(b) UPS® CrossWare software .

Piekļuvi UPS® CrossWare software un tās lietošanuizmantošanai ar UPS WorldShip® software

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.4.; 1.7. un 2.2.(b)

(i) Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt UPS CrossWare software (UPS Tehnoloģiju un starpprogrammatūrai), kas ļauj

- 32 -

noteiktām UPS Tehnoloģijām sazināties ar noteiktām citām tehnoloģijām, un izmantot to savām iekšējām vajadzībām.

(c) UPS CampusShip™ tehnoloģija Tālāk minētais attiecas uz UPS Tehnoloģiju, kas pazīstama kā UPS CampusShip technology.

Piekļuvi UPS CampusShip™ technology un tās lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.-1.3.; 1.5.-1.7. 2.2.(c) un 2.6.(g)

(i) Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS Tehnoloģiju licences nosacījumus, ja Jums ir piešķirts UPS CampusShip technology Sistēmas konts:

(1) Jūs varat piekļūt UPS CampusShip technology, tikai lai attēlotu Iesniegtos sūtījumus un saņemtu Informāciju par Jūsu Iesniegtajiem sūtījumiem UPS kontā, izmantojot UPS CampusShip technology savām iekšējām vajadzībām, un, ja to atļauj Jūsu darba devējs, Jūs kā privātpersona varat piekļūt UPS CampusShip technology, lai attēlotu sūtījumus savām personīgajām nekomerciāla rakstura vajadzībām; un

(2) Ja Klients vai cits pilnvarots Klienta UPS CampusShip administrators Jūs ir iecēlis par UPS CampusShip technology administratoru (personu, kas jebkādā veidā ir dēvēta par “UPS CampusShip administratoru”), Jūs varat piekļūt: (i) tajā brīdī aktuālajai administrācijas izvēlnei un saistītajām UPS CampusShip technology administratīvajām funkcijām un (ii) Informācijai par Klienta Iesniegtajiem sūtījumiem, izmantojot UPS CampusShip technology.

(ii) Izbeigšana. UPS vai Klients jebkurā brīdī pēc saviem ieskatiem var pārtraukt Jūsu tiesības (kā privātpersonai) piekļūt UPS CampusShip technology. Turklāt Jūsu darbinieku tiesības piekļūt UPS CampusShip technology automātiski izbeidzas, kad izbeidzas vai tiek pārtrauktas Klienta tiesības izmantot UPS CampusShip technology.

(iii) Administratora tiesības. Jūs apzināties un piekrītat, ka UPS CampusShip Administratori var iecelt jebkuru citu UPS CampusShip technology lietotāju par UPS CampusShip Administratoru ar tādām pašām tiesībām kā pirmajam UPS CampusShip Administratoram. Jūs arī piekrītat, ka Jūs esat atbildīgs par darbībām, ko veic visi lietotāji, kas piekļūst UPS CampusShip technology Jūsu uzdevumā, un par šādu lietotāju piekļuves UPS CampusShip technology uzraudzību un, ja nepieciešams, pārtraukšanu.

(iv) Korporatīvā adrešu grāmata. Jums var tikt piešķirta piekļuve grupas bāzētas adrešu grāmatas (“Korporatīvās adrešu grāmatas”), kurā ietilpst adrešu datu ieraksti (“CAB dati”), izveidošanai, piekļuvei, lietošanai vai modificēšanai. CAB dati tiks glabāti UPS sistēmās un būs pieejami lietošanai, izmantojot UPS CampusShip technology. UPS aizsargās CAB datus, izmantojot komerciāli saprātīgus drošības līdzekļus, lai novērstu CAB datu grozīšanu vai pazaudēšanu vai nepilnvarotu piekļuvi CAB datiem, ko veic personas, kas nav Klients. Pārtraucot Klienta piekļuves tiesības UPS CampusShip technology, visi CAB dati tiks izdzēsti no UPS sistēmām. Tikai CAB dati, kas vēlāk tiek izmantoti Iesniegto sūtījumu attēlošanai, izmantojot UPS CampusShip technology, ir uzskatāmi par Datiem Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.10 sadaļas izpratnē. Klients uzņemas pilnu atbildību par Administratoru un citu lietotāju darbībām CAB datu radīšanai, papildināšanai, skatīšanai, izpaušanai, izmantošanai un grozīšanai, tostarp šādu datu nodošanai visās jurisdikcijās, kurās Klients izmanto Korporatīvo adrešu grāmatu (“Apstrāde”), ietverot jebkādas prasības, kas izriet no datu aizsardzības vai privātuma likumiem jebkurā jurisdikcijā attiecībā uz šādu nodošanu.

(v) Ārējās adrešu grāmatas spraudnis/termoprintera spraudnis. Kopā ar UPS CampusShip technology datoros Atļautajā teritorijā Jums ir atļauts instalēt un lietot ārējās adrešu grāmatas spraudni un termoprintera spraudni.

(vi) Pārdevēju lietošana. UPS var pilnvarot Klientu atļaut noteiktiem Klienta pārdevējiem piedalīties UPS CampusShip technology ar Pārdevēja lietotāju starpniecību. Klients piekrīt, ka tas ir atbildīgs par visu UPS CampusShip technology lietošanu, ko veic Pārdevēja lietotāji tāpat kā tad, ja šādi Pārdevēja

- 33 -

lietotāji būtu Klienta darbinieki. UPS pēc saviem ieskatiem un, brīdinot vai nebrīdinot par to Klientu, var nekavējoties bloķēt vai slēgt jebkuru UPS CampusShip sistēmas kontu, ko Klients izveidojis Pārdevēja lietotājam. Turklāt jebkura Pārdevēja lietotāja piekļuves tiesības automātiski izbeidzas, kad izbeidzas vai tiek pārtrauktas Klienta tiesības izmantot UPS CampusShip technology. UPS administrē UPS CampusShip sistēmas Pārdevēja lietotāju kontu izveidošanu un uzturēšanu saskaņā ar Klienta norādījumiem un šī Līguma nosacījumiem. Neņemot vērā neko šajā Līgumā pretēji minēto, UPS neuzņemas atbildību Klienta priekšā saistībā ar tā veikto Pārdevēja lietotāja sistēmas kontu administrāciju. KLIENTS PAR SAVIEM LĪDZEKĻIEM ATLĪDZINA, AIZSARGĀ UN PĒC UPS IZVĒLES AIZSTĀV UPS ATLĪDZĪBAS SAŅĒMĒJUS PRET VISIEM ZAUDĒJUMIEM (TAI SKAITĀ, BET NE TIKAI, VISĀM PĀRDEVĒJA VAI JEBKURA PĀRDEVĒJA LIETOTĀJA PRASĪBĀM), KAS RADUŠIES SAISTĪBĀ AR UPS CAMPUSSHIP TECHNOLOGY, UPS PLĀNOTO IMPORTU RĪKA (SKATIET GALA LIETOTĀJA TIESĪBU 2.2.(D) SADAĻU) VAI INFORMĀCIJAS IZMANTOŠANU, KO VEIC JEBKURA PERSONA VAI ORGANIZĀCIJA, KAS IEGŪST TAI PIEKĻUVI, IZMANTOJOT UPS CAMPUSSHIP SISTĒMAS KONTU, KO KLIENTS IZVEIDOJIS PĀRDEVĒJA LIETOTĀJAM.

(vii) Vietas konti. Neņemot vērā Gala lietotāja tiesību 1.2.(b) sadaļu, ja UPS sniedz atsevišķu pilnvaru, Klients var izveidot Vietas kontus un atļaut Klienta pilnvarotajiem darbiniekiem piekļūt UPS CampusShip technology, izmantojot Vietas sistēmas kontus, nevis katram Klienta darbiniekam piesaistītos Sistēmas kontus. Ja UPS ir pilnvarojis Klientu izveidot Vietas sistēmas kontus, Klienta darbinieki var piekļūt UPS CampusShip technology un lietot to, izmantojot Vietas sistēmas kontu, tikai lai apstrādātu un izsekotu Iesniegtos sūtījumus, kas tiek attēloti UPS CampusShip technology, jebkurā vietā, kas piesaistīta Vietas sistēmas kontam, un skatīt un drukāt sūtījumu vēstures informāciju saistībā ar šādiem Iesniegtajiem sūtījumiem. UPS administrē Vietas sistēmas kontu izveidošanu un uzturēšanu saskaņā ar Klienta norādījumiem un šī Līguma nosacījumiem. Neņemot vērā neko šajā Līgumā pretēji minēto, UPS neuzņemas atbildību Klienta priekšā saistībā ar tā veikto Vietas sistēmas kontu administrāciju. UPS pēc saviem ieskatiem un jebkāda iemesla dēļ, brīdinot par to Klientu, var nekavējoties bloķēt vai slēgt jebkuru Vietas sistēmas kontu.

(viii) Svari. Noteiktās Atļautās teritorijas valstīs un teritorijās UPS CampusShip technology pieņem svara informāciju no svariem, kas pievienoti tam pašam datoram vai datoru tīklam, no kura notiek piekļuve UPS CampusShip technology. UPS neuzņemas atbildību un atklāti noraida jebkādu atbildību par šādu svaru izmantošanu vai precizitāti.

(d) UPS CampusShip™ Scheduled Import Tool.

Piekļuvi UPS CampusShip™ Scheduled Import Tool un tā lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c); 1.1.(h);

1.2.(a)-(f); 1.3.-1.4.; 1.7. un 2.2.(d)

(i) Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS Tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt UPS CampusShip Scheduled Import Tool (UPS Tehnoloģijai, kas nodrošina automātisku Klienta izmaksu centru apzīmējumu augšupielādi UPS CampusShip technology) un lietot to, bet Jūs drīkstat to lietot savām iekšējām vajadzībām uz Jums piederošiem, iznomātiem vai citādi Jūsu pārziņā esošiem datoriem Atļautajā teritorijā UPS CampusShip technology, un tai nedrīkst piekļūt ar tīkla starpniecību vai koplietotā vidē.

(e) UPS® UPSlink software.

Piekļuve UPS® UPSlink software un tās lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(g); 1.1.(h);

1.2.(a), (d)(i), (e)-(f), 1.3., 1.4. (a)-(g), 1.5., 2.1.(b) un 2.2.(e)

- 34 -

(i) Licence. Iegūt piekļuvi UPS UPSlink software varat tikai Jūs UPS Gatavā risinājuma ietvaros. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS Tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs drīkstat piekļūt UPS Tehnoloģijai, kas pazīstama ar nosaukumu UPS UPSlink software, un lietot to tikai tajās valstīs un teritorijās, kurās UPS ir piešķīris UPS Gatavajam pārdevējam tiesības izplatīt UPS Gatavo risinājumu (vērsieties pie sava UPS Gatavā pārdevēja, lai iegūtu šo valstu un teritoriju sarakstu) un tikai ar nolūku augšupielādēt PLD Izejošajam sūtījumam uz UPS tikai Jūsu iekšējām un 3PL vajadzībām. Jūs neatļausiet un nepilnvarosiet nevienu trešo pusi izmantot UPS UPSlink software vai piekļūt tai, izmantojot jebkādu saskarni vai citu programmatūru, ko esat izstrādājis Jūs vai jebkura trešā puse.

(ii) Augšupielādes prasības. Jūs piekrītat, ka Jūs drīkstat augšupielādēt PLD uzņēmumam UPS, izmantojot UPS UPSlink software, ja vispirms validējat visus PLD ar adreses validācijas funkciju, kas validē pilsētas, valsts un pasta indeksa pareizību (ja ir spēkā).

(iii) Viedetiķetes. Jūs drukāsiet Viedetiķetes tikai no PLD, kas ir validētas saskaņā ar iepriekšējo apakšsadaļu “Augšupielādes prasības”. Jūs drīkstat drukāt tikai vienu unikālu Viedetiķeti pakai, un katru unikālo Viedetiķeti drīkst izmantot tikai saistībā ar unikālo paku, kurai šāda unikālā Viedetiķete tika ģenerēta. Jūs nedrīkstat kopēt, izgatavot fotokopijas, pavairot, modificēt, pārveidot, izplatīt, pārsūtīt, uzglabāt, pārdot, iznomāt, nodot vai izpaust Viedetiķetes nevienai trešajai pusei ne elektroniski, ne citā veidā. Jūs drīkstat izmantot Viedetiķetes tikai saistībā ar sūtījumiem, kurus esat iesniedzis UPS piegādei, bet ne citiem mērķiem.

(iv) Informācijas apmaiņa. Jūs piekrītat, ka UPS Gatavajam risinājumam var piekļūt attālināti ierobežotu laika posmu, izmantojot UPS, tikai lai sniegtu atjauninājumus un izmaiņas saistībā ar UPS pakalpojumiem, UPS tarifiem, UPS maršrutēšanas kodus un/vai UPS Materiālus, kas ietilpst UPS Gatavajā risinājumā.

(v) PLD augšupielādes grafiks. Jums ir jānosūta UPS PLD par visiem Izejošajiem sūtījumiem, kas attēloti, izmantojot UPS UPSlink software, pirms šīs paketes savāc UPS autovadītājs. Jebkuru PLD, kas ir nosūtīts uz UPS, izmantojot UPS UPSlink software,var nosūtīt tikai tieši no aparatūras, ko kontrolējat Jūs vai UPS Gatavā pakalpojuma Mitināšanas nodrošinātājs un kas fiziski atrodas valstīs vai teritorijās, kurās UPS ir piešķīris UPS Gatavajam pārdevējam tiesības izplatīt UPS Gatavo risinājumu (vērsieties pie sava UPS Gatavā pārdevēja, lai iegūtu šo valstu un teritoriju sarakstu). Par visiem Izejošajiem sūtījumiem, kas attēloti, izmantojot UPS UPSlink software un ko saņēmis UPS Ikdienas savākšanas dienests, jāizraksta rēķini tikai uz Jūsu UPS kontu, kas atbilst šāda UPS Ikdienas savākšanas dienesta fiziskajai adresei.

(f) UPS® Host Manifest Upload Service.

Piekļuve UPS® Host Manifest Upload Service un tā lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(g); 1.1.(h);

1.2.(a)-(f), 1.3., 1.5., 1.7. un 2.2.(f)

(i) Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt UPS Host Manifest Upload Service (UPS Tehnoloģijai, kas sniedz norādījumus par PLD elektronisko datu failu konfigurēšanu un šo failu augšupielādi uz UPS īpaši paredzētā vietnē) un lietot to savām iekšējām vajadzībām.

(ii) Augšupielādes prasības. Jūs piekrītat, ka Jūs drīkstat augšupielādēt PLD UPS Host Manifest Upload Service tikai tad, ja Jūs (1) validējat visas PLD ar UPS Rating API un adreses validācijas funkciju, kas validē pilsētas, valsts un pasta indeksa pareizību (ja ir spēkā), pirms augšupielādējat šādu PLD UPS Host Manifest Upload Service, vai (2) esat saņēmis rakstisku apliecinājumu no UPS, kurā norādīts, ka UPS ir izskatījis un apstiprinājis Jūsu pieteikumu. Šāds apliecinājums nav derīgs, ja Jūsu Pieteikums ir jebkādā veidā pārveidots vai mainīts, vai lietots saistībā ar jebkādu programmatūru, kas ietekmē Jūsu Pieteikuma izpildi.

(iii) Viedetiķetes. Jūs drīkstat drukāt Viedetiķetes tikai no PLD, kas ir validēts saskaņā ar Gala lietotāja tiesību 2.2.(f)(ii) sadaļu.

- 35 -

(iv) PLD augšupielādes grafiks. Jums ir jānosūta UPS PLD par visiem Izejošajiem sūtījumiem, kas attēloti, izmantojot UPS Host Manifest Upload Service, pirms šīs paketes savāc UPS autovadītājs. Visus PLD, kas tiek nosūtīti UPS, izmantojot UPS Host Manifest Upload Service, var nosūtīt tikai tieši no Jūsu aparatūras, kam fiziski jāatrodas Jūsu objektā, kas atrodas Atļautajā teritorijā UPS Host Manifest Upload Service, nevis jebkādas trešās puses objektā vai caur to, izņemot gadījumus, kad šādas trešās puses darbojas kā interneta pakalpojumu sniedzēji, un tikai tādā apmērā, ciktāl tie darbojas šādā veidā. Par visiem Izejošajiem sūtījumiem, kas attēloti, izmantojot UPS Host Manifest Upload Service, un ko saņēmis UPS ikdienas savākšanas dienests, jāizraksta rēķini tikai uz Jūsu UPS kontu, kas atbilst šāda UPS ikdienas savākšanas dienesta fiziskajai adresei.

(g) UPS® PLD Certification Tool.

Piekļuve UPS® PLD Certification Tool un tā lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.; 1.3. un

2.2.(g)

(i) Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt UPS Tehnoloģijai, kas pazīstama ar nosaukumu UPS PLD Certification Tool, un lietot to Atļautajā teritorijā, lai sertificētu PLD failu formātu, ko gatavojaties iesniegt UPS, izmantojot UPS UPSlink, UPS Host Manifest Upload Service vai UPS Electronic Manifest Service, savām iekšējām vajadzībām, ar nosacījumu, ka UPS ir iepriekš piešķīris Jums tiesības piekļūt UPS UPSlink, UPS Host Manifest Upload Service vai UPS Electronic Manifest Service un lietot tos.

(h) UPS® Hazardous Materials Functionality.

Piekļuve UPS® Hazardous Materials Functionality un tās lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3. un 2.2.(h)

(i) Priekšnosacījumi. UPS Shipping API un UPS WorldShip software ietver funkcionalitāti, kas nodrošina noteiktu bīstamo preču un bīstamo materiālu nosūtīšanu. Ar nosacījumu, ka Jums pašlaik ir noslēgts līgums ar UPSI par bīstamo materiālu pakalpojumiem, Jūs varat piekļūt UPS Hazardous Materials Functionality un lietot to.

(ii) Ierobežojumi. Jūs piekrītat lietot UPS Hazardous Materials Functionality, (1) lai nodrošinātu Jūsu bīstamo materiālu pakalpojumu līgumā norādīto bīstamo preču un bīstamo materiālu nosūtīšanu šī bīstamo materiālu pakalpojumu līguma darbības laikā un (2) tikai tajās Jūsu bīstamo materiālu pakalpojumu līgumā norādītajās valstīs un teritorijās, kurās ir pieejams bīstamo materiālu pakalpojums.

(iii) Atruna. UPS NEKĀDĀ VEIDĀ NEGARANTĒ UN NEGALVO, KA: (1) UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY NODOS UPS NEPIECIEŠAMO INFORMĀCIJU, LAI SAGATAVOTU NEPIECIEŠAMO DOKUMENTĀCIJU BEZ KĻŪDĀM UN IZLAIDUMIEM, VAI (2) UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY ATBILST JEBKĀDĀM PASTĀVOŠAJĀM KONVENCIJĀM, DAUDZPUSĒJIEM LĪGUMIEM, DIVPUSĒJIEM LĪGUMIEM, DIREKTĪVĀM, LIKUMIEM VAI NOTEIKUMIEM, KAS ATTIECAS UZ BĪSTAMO PREČU PĀRVADĀŠANU PA GAISU UN SAUSZEMI, TAI SKAITĀ, BET NE TIKAI ŠĀDU LIKUMU PAŠREIZĒJĀM REDAKCIJĀM:

Amerikas Savienotās Valstis: FEDERĀLO NOTEIKUMU KODEKSA 49. PANTS, STARPTAUTISKĀS CIVILĀS AVIĀCIJAS ORGANIZĀCIJAS TEHNISKAJĀS INSTRUKCIJAS BĪSTAMO KRAVU DROŠIEM PĀRVADĀJUMIEM PA GAISU UN STARPTAUTISKĀS GAISA TRANSPORTA ASOCIĀCIJAS NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM;

- 36 -

Kanāda: 1992. GADA LIKUMS PAR BĪSTAMU KRAVU TRANSPORTĒŠANU UN NOTEIKUMI PAR BĪSTAMU KRAVU PĀRVADĀŠANU SASKAŅĀ AR LIKUMU PAR BĪSTAMU KRAVU PĀRVADĀŠANU;

Honkonga: RĪKOJUMS PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (CAP 295), NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (PIEMĒROŠANA UN IZŅĒMUMI) (CAP 295A), NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (VISPĀRĪGI) (CAP 295B), NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (NOSŪTĪŠANA) (CAP 295C), NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (VALDĪBAS SPRĀGSTVIELAS UN GLABĀŠANAS NOLIKTAVAS) (CAP 295D), RĪKOJUMS PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (SŪTĪJUMI PA GAISU) (DROŠĪBA) (CAP 384), NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM (SŪTĪJUMI PA GAISU) (DROŠĪBA) (CAP 384A), RĪKOJUMS PAR TIRDZNIECĪBAS SŪTĪJUMIEM (DROŠĪBA) (CAP 369), NOTEIKUMI PAR TIRDZNIECĪBAS SŪTĪJUMIEM (DROŠĪBA) (BĪSTAMAS PRECES UN JŪRAS PIESĀRŅOTĀJI) (CAP 413H);

Japāna: AVIĀCIJAS LIKUMS UN KUĢU DROŠĪBAS LIKUMS; Koreja: AVIĀCIJAS LIKUMS; Malaizija: 1967. GADA MUITAS LIKUMS, 1991. GADA DZELZCEĻA LIKUMS UN SPĒKĀ

ESOŠIE OSTAS PĀRVALŽU LIKUMI UN/VAI REGLAMENTI; Singapūra: MUITAS LIKUMS, LIKUMS PAR IMPORTA UN EKSPORTA NOTEIKUMIEM,

STRATĒĢISKĀS PRECES (KONTROLES LIKUMS), ELEKTRONISKO DARĪJUMU LIKUMS UN DATORU KAITNIECISKAS IZMANTOŠANAS UN KIBERDROŠĪBAS LIKUMS;

Taivāna: BĪSTAMO PREČU INSPEKTORU ROKASGRĀMATA, NOTEIKUMI PAR CIVILĀS AVIĀCIJAS TRANSPORTA DARBĪBU, NOTEIKUMI PAR GAISA KRAVU PĀRVADĀTĀJU DARBĪBU, NOTEIKUMI PAR GAISA KRAVU PĀRVADĀŠANAS TERMINĀLU OPERATORIEM, CEĻU SATIKSMES DROŠĪBAS NOTEIKUMI, NOTEIKUMI PAR CILVĒKU ORGĀNU, AUDU UN ŠŪNU IMPORTĒŠANU UN EKSPORTĒŠANU, STARPTAUTISKĀS AVIĀCIJAS ORGANIZĀCIJAS TEHNISKAJĀS INSTRUKCIJAS BĪSTAMO KRAVU DROŠIEM PĀRVADĀJUMIEM PA GAISU UN STARPTAUTISKĀS GAISA TRANSPORTA ASOCIĀCIJAS NOTEIKUMI PAR BĪSTAMĀM KRAVĀM.

(iv) Kompensēšana. JŪS PAR SAVIEM LĪDZEKĻIEM ATLĪDZINĀSIET UN AIZSARGĀSIET UPS ATLĪDZĪBAS SAŅĒMĒJUS PRET VISU KAITĒJUMU, KAS RADIES, JUMS UN/VAI JŪSU DARBINIEKIEM, PĀRSTĀVJIEM VAI DARBUZŅĒMĒJIEM IZMANTOJOT UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY.

(i) UPS® External Address Book Plug-In.

Piekļuvi UPS® External Address Book Plug-In un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a);

1.2.(d)(i); 1.2.(e)-(f); 1.3.(a); 1.4.

(j) UPS® Thermal Printer Plug-In.

Piekļuvi UPS® Thermal Printer Plug-In un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a);

1.2.(d)(i); 1.4.

- 37 -

(k) UPS® Returns Manager Plug-In.

Piekļuve UPS® Returns Manager Plug-In un tā lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a),

1.2.(c), 1.2.(d)(i), 1.3., 1.5. un 2.3.(f)

2.3 UPS redzamības pakalpojumu grupa.

(a) Quantum View™.

(i) Quantum View™ Data Service.

Piekļuvi Quantum View™ Data Service un tā lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(f); 1.1.(h); 1.2. - 1.3.; 1.7. un

2.3.(a)(i), (v) un (vi)

Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS Tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt Quantum View Data (“QVD”) un lietot to savām iekšējām vajadzībām no attiecīgās Atļautās teritorijas, tikai lai iegūtu Informāciju, ar nosacījumu, ka Jums ir piešķirts Quantum View sistēmas konts, kas ietver šādas tiesības.

Quantum View administrators. Klienta pilnvarots lietotājs (“QV administrators”) administrēs Jūsu QVD lietošanu. Jūs apzināties un piekrītat, ka jebkurš QV administrators var iecelt jebkuru lietotāju par QV administratoru ar tādām pašām tiesībām kā pirmajam QV administratoram. Ja Jūs kā Klients ieceļat kādu lietotāju par QV administratoru, Jūs turklāt uzņematies atbildību par šāda QV administratora darbībām, piekļūstot QVD un lietojot to, un par šāda QV administratora tiesību uzraudzību un, ja nepieciešams, pārtraukšanu.

Aizturēšana. UPS, Klients un/vai QV administrators pēc saviem ieskatiem var uz laiku apturēt Jūsu QVD piekļuves tiesības, tai skaitā, bet ne tikai, UPS to var izdarīt neaktivitātes dēļ. Pēc pieprasījuma UPS pēc saviem ieskatiem var atjaunot Jūsu Quantum View sistēmas kontu un atļaut turpināt piekļūt QVD un lietot to saskaņā ar šo Līgumu. Tomēr atjaunotajā Quantum View sistēmas kontā pēc atkārtotas aktivizēšanas nebūs pieejama vēsturiskā informācija. Jūsu tiesības piekļūt QVD automātiski izbeidzas, kad izbeidzas vai tiek pārtrauktas Klienta tiesības lietot QVD vai tiek pārtrauktas Jūsu darba attiecības, vai pilnvarojums piekļūt QVD Klienta uzdevumā.

(ii) Quantum View Manage™ Service.

Piekļuvi Quantum View™ Manage Serviceun tā lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(f); 1.1.(h); 1.2. – 1.3., 1.7. un

2.3.(a)(ii), (v) un (vi)

Licence. Ievērojot šī Līguma noteikumus un Jums piešķirtās UPS Tehnoloģiju licences nosacījumus, Jūs varat piekļūt Quantum View Manage (“QVM”) un lietot to savām iekšējām vajadzībām no attiecīgās Atļautās teritorijas, tikai lai iegūtu Informāciju, ar nosacījumu, ka Jums ir piešķirts Quantum View sistēmas konts, kas ietver šādas tiesības.

- 38 -

Quantum View administrators. QV administrators (kā aprakstīts iepriekš) administrēs Jūsu QVM lietošanu. Jūs apzināties un piekrītat, ka jebkurš QV administrators var iecelt jebkuru lietotāju par QV administratoru ar tādām pašām tiesībām kā pirmajam QV administratoram. Ja Jūs kā Klients ieceļat kādu lietotāju par QV administratoru, Jūs turklāt uzņematies atbildību par šāda QV administratora darbībām, piekļūstot QVM un lietojot to, un par šāda QV administratora tiesību uzraudzību un, ja nepieciešams, pārtraukšanu.

Aizturēšana. UPS, Klients un/vai QV administrators pēc saviem ieskatiem var uz laiku apturēt Jūsu QVM piekļuves tiesības, tai skaitā, bet ne tikai, UPS to var izdarīt neaktivitātes dēļ. Pēc pieprasījuma UPS pēc saviem ieskatiem var atjaunot Jūsu Quantum View sistēmas kontu un atļaut turpināt piekļūt QVM un lietot to saskaņā ar šo Līgumu. Tomēr atjaunotajā Quantum View sistēmas kontā pēc atkārtotas aktivizēšanas nebūs pieejama vēsturiskā informācija. Jūsu tiesības piekļūt QVM automātiski izbeidzas, kad izbeidzas vai tiek pārtrauktas Klienta tiesības lietot QVM vai tiek pārtrauktas Jūsu darba attiecības, vai pilnvarojums piekļūt QVM Klienta uzdevumā.

(iii) Quantum View Manage™ for Importers Service.

Piekļuvi Quantum View Manage™ for Importers Service un tā lietošanu nosaka turpmākie dokumenti:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(f); 1.1.(h); 1.2. – 1.3.; 1.7. un

2.3.(a)(iii), (v) un (vi)

Licence. Atbilstoši šī līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS Technology licenci Jūs drīkstat piekļūt un lietot Quantum View Manage for Importers (“QVMI”) Jūsu paredzamajiem nolūkiem no piemērojamās Atļautās teritorijas un tikai, lai iegūtu Informāciju pie nosacījuma, ka Jums ir piešķirts Quantum View Sistēmas konts, kurā ietvertas šādas tiesības.

Piekļuves ierobežojumi. Jūs piekrītat, ka Jūsu piekļūšana QVMI un tās lietošana ir paredzēta tikai, lai piekļūtu un lietotu Informāciju par Nodotajiem sūtījumiem, kuriem Jūs esat ieraksta importētājs. Jūs nepiešķirsiet piekļuvi QVMI nevienam citam kā vien Jūsu darbiniekiem. Jūs garantējat, ka Jūs esat ieguvis piekrišanu no Jūsu klientiem un ar tiem saistītajām personām vai citiem informācijas sniedzējiem par UPS nodotajiem sūtījumiem, lai padarītu šādu informāciju pieejamu caur QVMI.

Quantum View administrators. QV Administrators (kā noteikts iepriekš) pārvaldīs Jūsu QVMI lietošanu. Jūs apzināties un piekrītat, ka jebkurš QV administrators var iecelt jebkuru lietotāju par QV administratoru ar tādām pašām tiesībām kā pirmajam QV administratoram. Ja Jūs kā Klients nozīmējat jebkuru lietotāju kā QV Administratoru, Jūs turpmāk piekrītat, ka Jūs esat atbildīgs par šāda QV administratora darbībām, tam piekļūstot un lietojot QVMI, kā arī par šādu QV Administratora tiesību uzraudzīšanu un pārtraukšanu, kad nepieciešams.

Aizturēšana. Jūsu piekļuves tiesības QVMI jebkurā brīdī pēc saviem ieskatiem var apturēt UPS, Klients un/vai QV administrators, tajā skaitā bez jebkādiem ierobežojumiem UPS, ja konts netiek lietots. Pēc pieprasījuma UPS var pēc saviem ieskatiem atjaunot Jūsu Quantum View Sistēmas kontu un atļaut turpmāku piekļuvi QVMI un tās lietošanu saskaņā ar šo Līgumu. Tomēr atjaunotajā Quantum View sistēmas kontā pēc atkārtotas aktivizēšanas nebūs pieejama vēsturiskā informācija. Jūsu piekļuves tiesības QVMI tiks automātiski pārtrauktas, ja beigsies vai tiks pārtrauktas Klienta tiesības lietot QVMI, vai tiek izbeigtas Jūsu darba attiecības vai tiesības piekļūt QVMI Klienta vārdā.

- 39 -

(iv) Quantum View Notify™ Service.

Piekļuvi un Quantum View Notify™ Servicelietošanu nosaka turpmākie dokumenti:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(f); 1.1.(h); 1.2. – 1.3., 1.7. un

2.3.(a)(iv)

Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un atbilstoši Jums piešķirtajai UPS Tehnoloģiju licencei Jūs drīkstat Jūsu iekšējiem nolūkiem piekļūt un izmantot no piemērojamās Atļautās teritorijas Quantum View Notify (“QVN”) UPS tehnoloģiju, kas ļauj Jums norādīt UPS sūtīt e-pasta ziņojumus vai SMS ziņojumu ar informāciju par sūtījumu uz Jūsu norādīto e-pasta adresi vai tālruņa numuru. QVN ir pieejams caur UPS.com vai caur citām QVN saturošām UPS tehnoloģijām.

Ierobežojumi. Jūs piekrītat izmantot QVN tikai ar mērķi sniegt informāciju, kas ir saistīta ar Iesniegtajiem sūtījumiem, un tikai Personām, kas ir saistītas ar Iesniegtajiem sūtījumiem. Ja adresāts norāda Jums, ka attiecīgais adresāts vairs nevēlas saņemt e-pasta paziņojumus vai SMS ziņojumus par Iesniegtajiem sūtījumiem, Jums nekavējoties jāpārtrauc QVN izmantošana šādu paziņojumu sūtīšanai attiecīgajam adresātam. UPS nekādā gadījumā nebūs atbildīga par jebkādiem kavējumiem e-pasta ziņas vai SMS ziņojuma nosūtīšanā vai saņemšanā vai par e-pasta ziņas vai SMS ziņojuma nenosūtīšanu. Jūs esat vienpersoniski atbildīgs par jebkādu Jūsu nosūtītā teksta saturu QVN paziņojumu ietvaros un nedrīkstat ietvert jebkādu saturu, kas varētu būt apvainojošs, pazemojošs vai apmelojošs attiecībā uz jebkuru citu personu.

Garantijas. Jūs garantējat, ka Jūs pieprasīsiet caur QVNUPS nosūtīt QVN ziņojumu (1) uz e-pasta adresi vai tālruņa numuru, kuru pārvalda Persona, kas saistīta ar sūtījumu, kas tiek skarts QVN ziņojumā, un (2) tikai un vienīgi, lai paziņotu par sūtījuma statusu UPS sūtījumu sistēmā, bez jebkādiem citiem iemesliem, un (3) šāda QVN ziņojuma nosūtīšana Personai nepārkāpj nekādus likumus, noteikumus un nolikumus, tostarp, neaprobežojoties ar tiem, kas attiecas uz e-pasta marketingu. Jūs turpmāk garantējat, ka, pirms pieprasīsiet UPS sūtīt QVN ziņojumu Personai, kas saistīta ar sūtījumu, Jūs nodrošināsieties ar šīs Personas piekrišanu saņemt šādu QVN ziņojumu.

(v) Piekrišana sniegt Quantum View aizsargāto informāciju.

QVD, QVM vai QVMI (kopā vai atsevišķi — “QV tehnoloģijas”) var sniegt piekļuvi importa un muitas brokeru informācijai vai ierakstiem, kas minēti FLK 19. sadaļas 111. un 163. pantā, kas tiek uzskatīti par konfidenciāliem saskaņā ar FLK 19. sadaļas 111.24 un jebkādu citu piemērojamo likumdošanu, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar ievadītajiem datiem, preces daudzumu, vērtību, tarifu klasifikāciju, ražotājiem vai piegādātājiem, adresēm un tālruņa numuriem (“Quantum View aizsargātā konfidenciālā informācija”). QV tehnoloģijas var iekļaut iespēju nozīmēt līdz pat pieciem saņēmējiem, kas saņem Quantum View aizsargāto konfidenciālo informāciju saturošas atskaites (“Aizsargātās atskaites”). Jūs saprotat un piekrītat, ka: (a) Jūsu Personas nozīmēšana par Aizsargāto atskaišu saņēmēju vai (b) piekļuves tiesības QV tehnoloģijām, ko Personai caur Quantum View sistēmas kontu piešķīris QV Administrators, ir Jūsu piekrišana UPS sniegt Quantum View aizsargāto konfidenciālo informāciju šīm personām un atteikšanās no Jūsu tiesībām uz jebkādiem ierobežojumiem no UPS vai jebkuru UPS aģentu vai pārstāvju puses izplatīt jebkādu citu informāciju, kas attiecināma uz Jums, Jūsu īpašumu vai darbībām, kas saistītas ar Aizsargātām atskaitēm vai QV tehnoloģijām vai iekļautas tajās saskaņā ar attiecīgās jurisdikcijas vai jurisdikciju likumiem, kas aptver un nosaka šādas tiesības, Jūs, Jūsu īpašumu, darbības un tādas Aizsargātās atskaites un QV tehnoloģiju, ieskaitot Quantum View aizsargāto konfidenciālo informāciju.

QV tehnoloģijās ir iespēja dzēst šādu nozīmēto Personu kā Quantum View aizsargātu konfidenciālu informāciju saturošu atskaišu saņēmēju un, ja Jūs esat QV Administrators, pārtraukt attiecīgās Personas piekļuvi QV tehnoloģijām. Kamēr vien attiecīgā persona nav dzēsta, kā norādīts iepriekšējā teikumā, šādai Personai saglabāsies piekļuve Quantum View aizsargātai konfidenciālai informācijai un atbilstoši arī QV tehnoloģijām. Jūsu saistība ar šo līgumu darbosies kā un radīs rakstisku piekrišanu UPS vai jebkuriem UPS aģentiem vai pārstāvjiem izplatīt Quantum View aizsargātu konfidenciālu informāciju vai citu informāciju, kas attiecināma uz Jums, Jūsu īpašumu un darbībām ar vai saistībā ar QV tehnoloģijām. Jūs par saviem līdzekļiem piekrītat aizsargāt un norobežot tādas UPS personas, kuras cietušas no jebkādiem un visiem zaudējumiem, kas radušies kā sekas vai saistībā ar Quantum View aizsargātās konfidenciālās informācijas izplatīšanu, kas saistīta ar

- 40 -

Jums, Jūsu īpašumu un darījumiem QV tehnoloģiju un šī Līguma ietvaros vai saistībā ar tiem. Tā ir vienīgi Jūsu atbildība ierobežot piekļuvi Quantum View aizsargātai konfidenciālai informācijai, ko izsūta vai saņem UPS tehnoloģijas tā, lai Personas, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Jūsu darbiniekiem, tieši, netieši vai slēpti nevar piekļūt UPS tehnoloģijām vai Quantum View aizsargātai konfidenciālai informācijai, kurai Jūs neesat paredzējis vai nevēlaties sniegt piekļuvi. Jūs esat vienpersonīgi atbildīgs par jebkādu Quantum View aizsargātas konfidenciālas informācijas vai UPS tehnoloģiju lietošanu, ko veic Personas, kurām Jūs atļaujat piekļūt Quantum View aizsargātai konfidenciālai informācijai vai UPS tehnoloģijām. Gadījumā, ja saņēmējs, kuru Jūs esat nozīmējis saņemt Aizsargātās atskaites, norāda Jums, ka turpmāk šis saņēmējs nevēlas saņemt šādu informāciju, Jums nekavējoties jāizbeidz UPS tehnoloģijas lietošana, kas norāda UPS sūtīt Aizsargātās atskaites šādam saņēmējam. UPS nekādā gadījumā nebūs atbildīga par jebkādiem kavējumiem Aizsargāto atskaišu nosūtīšanā vai saņemšanā vai par Aizsargāto atskaišu nenosūtīšanu.

(vi) Pakalpojumu sniedzēji.

Ja Klients ir atļāvis izveidot Quantum View sistēmas kontus Pakalpojumu sniedzēja darbiniekam un šādi konti bija spēkā un aktīvi 2005. gada 1. februārī un ir spēkā un aktīvi līdz šī līguma datumam, šādi Pakalpojumu sniedzēja darbinieka Quantum View sistēmas konti paliek derīgi. KLIENTAM VIENĪGI UZ SAVA RĒĶINA UN PAR SAVĀM IZMAKSĀM IR JĀAIZSARGĀ UN JĀNOROBEŽO UPS CIETUŠIE NO JEBKĀDIEM ZAUDĒJUMIEM, KAS TIEM RADUŠIES SAISTĪBĀ AR JEBKĀDU PAKALPOJUMU SNIEDZĒJA DARBĪBU VAI BEZDARBĪBU, KAS IR VAI VAR TIKT UZSKATĪTA PAR LĪGUMA PĀRKĀPUMU, JA PAKALPOJUMU SNIEDZĒJS IR NOSLĒDZIS LĪGUMU STARP JUMS UN PAKALPOJUMU SNIEDZĒJU, KĀ APRAKSTĪTS IEPRIEKŠ GALA LIETOTĀJA TIESĪBU SADAĻĀ 1.1.(b)(i)(2).

Ja Jūs esat Pakalpojumu sniedzēja darbinieks, Jūs, pārstāvot pats sevi, kā arī pārstāvot Pakalpojumu sniedzēju:

(A) garantējat, ka Jūs esat Pakalpojumu sniedzēja darbinieks, kas ir atbilstoši pilnvarots veidot juridiski saistošus līgumus atbilstoši piemērojamai likumdošanai un Pakalpojumu sniedzēja vārdā; un

(B) piekrītat, ka Pakalpojumu sniedzējs var izmantot tikai Informāciju, kas atbilst šī Līguma ierobežojumiem UPS klienta, kuram tas sniedz pakalpojumus, labumam un nekādā gadījumā (1) nedrīkst izmantot Informāciju, kas identificē trešo pusi, bez ierobežojumiem, ieskaitot Informācijā iekļautos paraksta datus, izņemot pakas izsekošanai un tās piegādes pārbaudei, un (2) jāveic Informācijas uzglabāšana atsevišķi, Informāciju nesajaucot un nekombinējot ar jebkādiem citiem datiem, elektroniskā vai jebkurā citā formā.

(b) UPS® File Download for Quantum View™ software.

Piekļuve un lietošana UPS® File Download for Quantum View™ software .

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)–(f); 1.3.–1.4.; 1.7. un 2.3.(b).

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs drīkstat piekļūt un izmantot UPS File Download for Quantum View™ software, UPS tehnoloģiju, kuru drīkst izmantot tikai Jūsu iekšējiem nolūkiem un uz datoriem, kas pieder Jums, ir Jums iznomāti vai atrodas Jūsu kontrolē citā veidā, Atļautajā teritorijā UPS File Download for Quantum View software.

- 41 -

(c) UPS® Claims on the Web Service.

Piekļuve un lietošana UPS® Claims on the Web Service reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1(a)–(b); 1.1.(h); 1.2–1.3; 1.7. un 2.3(c)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs drīkstat piekļūt tādiem pakalpojumiem un izmantot iekšējām vajadzībām pakalpojumus, kas zināmi kā UPS Claims on the Web Service, pakalpojums, kas Jums ļauj iesniegt UPS prasību par piegādei nodota sūtījuma zaudējumu vai bojājumu, kā arī tādus dokumentus kā bojājumu attēlus un rēķinus un kvītis, lai pamatotu šādu zaudējumu vai bojājumu rašanos un vērtību („Prasību dokumentācija”). Jūs piekrītat iesniegt prasības attiecībā uz Jūsu Piedāvājuma sūtījumiem, izmantojot tikai UPS Tīmekļa prasību pakalpojumu. Iesniedzot Prasību dokumentāciju, kas pamato prasību attiecībā uz zaudējumiem vai bojājumiem: (a) Jūs piešķirat UPS ierobežotu atļauju apstrādāt un saglabāt šo Prasību dokumentāciju prasību izskatīšanas un saistītiem mērķiem un (b) Jūs apstiprināt, ka UPS, izskatot prasību, var izmantot vai neizmantot Prasību dokumentāciju pēc saviem ieskatiem.

(ii) Garantijas. Jūs apstiprināt un garantējat, ka: (1) Jūsu veiktā Prasību dokumentācijas nodrošināšana un UPS veiktā tās apstrāde un uzglabāšana nepārkāpj un nepārkāps nekādus piemērojamos tiesību aktus, noteikumus vai regulējumu; (2) Prasību dokumentācija nepārkāpj un nepārkāps nekādas trešās puses intelektuālā īpašuma, publicitātes vai privātuma tiesības un nesatur nekādus kodus, kas var sabojāt vai negatīvi ietekmēt UPS datorus, sistēmas, datus vai īpašumus vai iespējot izsekošanu; (3) Prasību dokumentācija nav neslavu ceļoša, nepiedienīga, uzmācīga, apmelojoša vai kaitējoša jebkurai citai personai, nekaitē nepilngadīgām personām un nav pornogrāfiska un (4) Prasību dokumentācija nav nepatiesa, neprecīza, maldinoša vai citādi neatbilstoša Jūsu konkrētajai prasībai.

(iii) Kompensēšana. Jums jāuzskata par nekaitīgām un jāatlīdzina no saviem līdzekļiem tādām UPS personām, kuras cietušas zaudējumus, jebkādus zaudējumus, kas radušies un pārciesti saistībā ar UPS veikto Prasību dokumentācijas apstrādi un uzglabāšanu.

(d) UPS My Choice™ Administration Tool .

Piekļuve un lietošana UPS My Choice™ Administration Tool reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.-1.3.; 1.7. un

2.3.(d)

Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs drīkstat piekļūt tādiem pakalpojumiem un izmantot tādus pakalpojumus, kas zināmi kā UPS My Choice Administration Tool, lai veiktu administratīvos uzdevumus pakalpojumiem, kas zināmi kā UPS My Choice™ services, Jūsu iekšējiem nolūkiem.

(e) UPS® Customized Alerts Functionality.

Piekļuve un lietošana UPS® Customized Alerts Functionality reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3. un 2.3.(e)

- 42 -

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs drīkstat piekļūt UPS tehnoloģijai un izmantot tādu UPS tehnoloģiju, kas zināma kā UPS Customized Alerts Functionality, lai norādītu UPS iekļaut Jūsu pielāgoto saturu („Pielāgotais saturs”) sūtījumu statusa ziņojumos (piem., QVN e-pasta ziņojumos, UPS My Choice e-pasta ziņojumos un izsekošanas rezultātos, kas tiek attēloti UPS.com vai UPS mobilajā lietotnē (kopā „Pielāgotie brīdinājumi”) saistībā ar Paredzamajiem sūtījumiem atbilstoši piešķirtajam(-iem) UPS konta numuram(-iem) un ar galamērķi Atļautajā teritorijā pēc Jūsu izvēles pie nosacījuma, ka UPS ir licencējis Jums citu UPS tehnoloģiju, kas sniedz pieeju UPS Customized Alerts Functionality (piem., UPS Customized Alert Retail API un UPS.com Alert Customization Tool). Jūs neatļausiet un nepilnvarosiet nevienu trešo pusi izmantot UPS Customized Alerts Functionality vai piekļūt tai, tostarp izmantojot jebkādu saskarni vai citu programmatūru, ko esat izstrādājis Jūs vai jebkura trešā puse. Ar šo Jūs sniedzat UPS bezmaksas licenci bez laika ierobežojuma un ekskluzivitātes kopēt, mainīt vai atvasināt darbus Jūsu Pielāgotajā saturā, ieskaitot, bez ierobežojumiem, jebkādus attēlus, logotipus, preču zīmes, noformējumu, pakalpojumu zīmes, dizainus un iekļautos autordarbus Pielāgoto satura brīdinājumu sūtīšanas nolūkiem. UPS pēc saviem ieskatiem var atteikties pieņemt Pielāgoto saturu gan pirms, gan pēc šāda Pielāgotā satura izmantošanas Pielāgotajos satura brīdinājumos.

(ii) Ierobežojumi. UPS pēc saviem ieskatiem noteiks, kuri sūtījuma statusa ziņojumi tiks iekļauti Pielāgotajā saturā. UPS var izvēlēties iekļaut Pielāgotā satura brīdinājumos visu vai daļu no Jūsu Pielāgotā satura (piem., tikai Jūsu logotipu).

(iii) Garantijas. Jūs apliecināt un garantējat, ka Jūs nesniegsiet UPS nekādu Pielāgoto saturu, kas: (1) tieši reklamē vai virza Klienta preces vai pakalpojumus; (2) pārkāpj jebkuras trešās puses intelektuālā īpašuma vai publicitātes vai privātuma tiesības; (3) pārkāpj jebkuru piemērojamo likumu, noteikumu vai regulu, tostarp, bez ierobežojumiem e-pasta mārketingā norādītos; (4) ir neslavu ceļošs, piedauzīgs, uzmācīgs, apmelojošs vai kaitējošs jebkurai citai personai, bīstams nepilngadīgajiem vai pornogrāfisks; (5) satur jebkādus lietotāju vai lietošanu izsekojošas birkas, skriptus vai kodus; (6) satur jebkādus vīrusus, Trojas zirgus vai citus programmatūras datus, kuri var bojāt, traucēt vai ietekmēt jebkuru UPS datoru, sistēmu, datus vai īpašumu; vai (7) ir nepatiess, neprecīzs vai maldinošs. Turklāt Jūs apliecināt un garantējat, ka (i) UPS veiktā Pielāgotā satura brīdinājumu nosūtīšana uz e-pastu, kuru Jūs norādījāt un kuru tur UPS, un kas saistīts ar piemērojamajiem Paredzētajiem sūtījumiem, vai Pielāgotā satura atspoguļošana adreses UPS.com vai UPS Mobile lietotnes lietotājiem nepārkāps nekādu piemērojamo likumu, noteikumu, regulu vai citu juridisko prasību, tostarp, bez ierobežojumiem saistībā ar e-pasta mārketingu; un (ii) Jūs esat ieguvis visas nepieciešamās piekrišanas no jebkura Pielāgotā satura brīdinājumu saņēmēja, kā aprakstīts šī teikuma (i) daļā par UPS Pielāgotā satura brīdinājumu nosūtīšanu vai sniegšanu, un minētais, kā aprakstīts šī teikuma (i) daļā, nepārkāpj nekādu piemērojamo likumu, noteikumu, regulu vai citu juridisko prasību.

(iv) Kompensēšana. Jums ir jāaizsargā, jānorobežo UPS personas, kas cietušas zaudējumus, un jānovērš zaudējumi no un pret jebkādas dabas jebkādu un visu atbildību, zaudējumiem, bojājumiem, izmaksām un izdevumiem (ieskaitot samērojamas juridiskās izmaksas), kuri radušies vai kurus cietušas no UPSI piekļuves Pielāgotajam saturam vai tā lietošanas, vai šo Gala lietotāja tiesību sadaļas 2.3.(e) Jūsu izdarītiem pārkāpumiem.

(f) UPS® Returns Manager.

Piekļuve UPS® Returns Manager un tā lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.; 1.3.;

1.5. un 2.3.(f)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt un izmantot UPS tehnoloģijas, kas zināmas kā UPS Returns Manager, lai administrētu, pārvaldītu un izveidotu UPS nosūtīšanas uzlīmes izmantošanai iesniegto sūtījumu atgriešanai, kas nosūtīti saskaņā ar UPS konta numuru(-iem), kas reģistrēts(-i) UPS Returns Manager, un ar galamērķi atļautajā teritorijā. Lūdzu, skatīt piemērojamo tehnisko dokumentāciju, lai noteiktu, kurā valstī vai teritorijā UPS Returns Manager sniegs paredzēto rezultātu. Jūs neatļausiet un nepilnvarosiet nevienu trešo pusi izmantot UPS Returns Manager vai piekļūt tai, izmantojot jebkādu saskarni vai citu programmatūru, ko esat izstrādājis Jūs vai jebkura trešā puse.

- 43 -

(ii) Garantijas. Jūs apliecināt un garantējat, ka nesniegsiet UPS nekādu saturu, kas satur jebkādus vīrusus, Trojas zirgus vai citus programmatūras datus, kuri var bojāt, traucēt vai ietekmēt jebkuru UPS datoru, sistēmu, datus vai īpašumu.

(iii) Kompensēšana. Jums jāuzskata par nekaitīgām un jāatlīdzina no saviem līdzekļiem tādām UPS personām, kuras cietušas zaudējumus, jebkādus zaudējumus, kas radušies un pārciesti saistībā ar UPS Returns Manager lietošanu.

2.4 UPS Norēķinu grupa.

(a) UPS® Billing Data and PDF Invoice.

Piekļuve UPS® Billing Data and PDF Invoice un tā lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.; 1.7. un 2.4.(a)

Šī sadaļa sniedz specifiskus noteikumus un nosacījumus piekļūšanai un lietošanai divām (2) UPS tehnoloģijām, kas zināmas kā UPS Billing Data and PDF Invoice (kopā “Norēķinu tehnoloģija”), kas sniedz Norēķinu informāciju.

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci ar nosacījumu, ka Jūs reģistrējaties Norēķinu tehnoloģijai, Jūs varat piekļūt Norēķinu tehnoloģijai un izmantot to saviem iekšējiem mērķiem.

(ii) Atļautās trešās puses. Norēķinu dati tiks sniegti elektroniskā formā atbilstoši zemāk norādītājam tieši Jums vai caur Norēķinu datu pakalpojumu sniedzēju. Nekādā gadījumā Jūs nedrīkstat sniegt Norēķinu datus jebkādai trešajai pusei, izņemot Norēķinu datu pakalpojumu sniedzēju. Gadījumā, ja Jūs izmantojat Norēķinu datu pakalpojumu sniedzēju, Jūs saglabājat pilnu atbildību pret UPS par šāda Norēķinu datu pakalpojumu sniedzēja atbilstību šim Līgumam.

(iii) Autorizēta lietošana. Norēķinu datu apmaiņa saskaņā ar šo Līgumu var tikt izmantota tikai no Jūsu un/vai Norēķinu datu pakalpojumu nodrošinātājam puses Atļautajā teritorijā Jūsu iekšējiem nolūkiem.

(iv) Apmaksa. Ja vien nepastāv vienošanās atsevišķā pušu parakstītā rakstiskā pielikumā šim Līgumam, visi Norēķinu datu rēķini ir apmaksājami septiņu (7) dienu laikā pēc tam, kad UPS nosūtījis paziņojumu par to pieejamību Jums vai Norēķinu datu pakalpojumu sniedzējam. Kavēti maksājumi var tikt aplikti ar kavējumu soda naudām un procentu maksājumiem.

(v) Papildus garantiju atsauce. NEIEROBEŽOJOT JEBKURAS CITAS ŠĪ LĪGUMA ATSAUCES VISPĀRĪGUMU, UPS NEGARANTĒ, KA NORĒĶINU DATU LIETOŠANA BŪS ATBILSTOŠA NORĒĶINU DATIEM ATĻAUTAJĀ TERITORIJĀ PIEMĒROJAMAI LIKUMDOŠANAI, NOTEIKUMIEM UN/VAI NORMATĪVAJIEM AKTIEM, IESKAITOT, BEZ JEBKĀDIEM IEROBEŽOJUMIEM, JEBKĀDUS LIKUMUS, NOTEIKUMUS VAI NORMATĪVOS AKTUS SASKAŅĀ AR KURIEM NEPIECIEŠAMI DRUKĀTI RĒĶINI, VAI ATTIECĪBĀ UZ PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKLI.

(vi) Kontroles rēķins. Jūs apzināties un piekrītat, ka gadījumā, ja Jūs no UPS saņemat gan Norēķinu datu, gan drukātu rēķina versiju, oficiālais kontroles dokuments ir drukātā rēķina versija un jebkādi Norēķinu dati, kurus Jūs saņemat, tiek sniegti tikai Jūsu ērtībām.

- 44 -

(b) UPS® Email Invoice.

Piekļuvi UPS® Email Invoice un tā lietošanunosaka:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.; 1.7. un 2.4.(b)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci ar nosacījumu, ka UPS atsevišķi ļauj Jums reģistrēties UPS Email Invoice, Jūs varat izmantot UPS Email Invoice Jūsu iekšējiem nolūkiem.

(ii) Rēķinu piegāde. Vienu reizi saņemot UPS autorizāciju lietot UPS Email Invoice, Jūs automātiski saņemsiet rēķinus, kas satur Norēķinu datus elektroniskā formātā, kuru Jūs varat izvēlēties no pieejamo formātu saraksta (piem., .csv, attēls un PDF), izņemot noteiktas valstis un teritorijas, kur citu formātu lietošanu pieprasa likumdošana vai nosaka UPS. Jūs saņemsiet paziņojumu e-pastā, kad rēķins ir gatavs izsniegšanai. Jūsu pieprasījums izmantot UPS Email Invoice satur Jūsu piekrišanu saņemt rēķinus elektroniskā formā, izņemot valstis un teritorijas, kurās likumdošana pieprasa citu apliecinājuma veidu. Jūs varat pieprasīt Jūsu rēķinu saņemšanu drukātā formā.

(iii) Atļautās trešās puses. Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat izsniegt rēķinus vai to Norēķinu datus jebkurai trešajai pusei, izņemot Norēķinu datu pakalpojumu sniedzējam. Gadījumā, ja Jūs izmantojat Norēķinu datu pakalpojumu sniedzēju, Jūs saglabājat pilnu atbildību pret UPS par šāda Norēķinu datu pakalpojumu sniedzēja atbilstību šim Līgumam.

(iv) Apmaksa. Ja vien nepastāv vienošanās atsevišķā pušu parakstītā rakstiskā pielikumā šim Līgumam, visi UPS Email Invoice rēķini ir apmaksājami septiņu (7) dienu laikā pēc tam, kad UPS nosūtījis e-pasta paziņojumu par rēķinu. Kavēti maksājumi var tikt aplikti ar kavējumu soda naudām un procentu maksājumiem.

(v) Papildus garantiju atsauce. NEIEROBEŽOJOT JEBKURAS CITAS ŠĪ LĪGUMA ATSAUCES VISPĀRĪGUMU, UPS NEGARANTĒ, KA UPS RĒĶINS E-PASTĀ LIETOŠANA, VAI RĒĶINI, KURUS ĢENERĒ UPS RĒĶINS E-PASTĀ BŪS ATBILSTOŠI ATĻAUTAJĀ TERITORIJĀ PIEMĒROJAMAI LIKUMDOŠANAI, NOTEIKUMIEM UN/VAI NORMATĪVAJIEM AKTIEM, IESKATOT, BEZ JEBKĀDIEM IEROBEŽOJUMIEM, JEBKĀDUS LIKUMUS, NOTEIKUMUS VAI NORMATĪVOS AKTUS, SASKAŅĀ AR KURIEM NEPIECIEŠAMI DRUKĀTI RĒĶINI, VAI ATTIECĪBĀ UZ PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKLI.

(vi) Kontroles rēķins. Jūs apzināties un piekrītat, ka, gadījumā, ja Jūs no UPS saņemat gan UPS Email Invoice rēķinu, gan drukātu rēķina versiju, oficiālais, kontroles dokuments ir drukātā rēķina versija un jebkādi UPS Email Invoice rēķini, kurus Jūs saņemat tiek sniegti tikai Jūsu ērtībām.

(c) UPS® Billing Center.

Piekļuve UPS® Billing Center un tā lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.-1.3.; 1.7. un

2.4.(c)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci ar nosacījumu, ka Jūs reģistrējaties UPS Billing Center, Jūs drīkstat piekļūt un izmantot UPS Billing Center, UPS Tehnoloģiju, kas uztur rēķinu saņemšanu un apmaksu, izmantojot elektroniskos naudas pārskaitījumus, Jūsu iekšējiem nolūkiem.

- 45 -

(ii) Rēķinu piegāde. Ja Jūs piekļūstat UPS Billing Center un lietojat to, Jūs automātiski saņemsiet rēķinus elektroniskā formā, izņemot noteiktas valstis un teritorijās, kur citu formātu lietošanu pieprasa likumdošana vai nosaka UPS. Visi rēķini, kurus ģenerē UPS Billing Center, kļūs Jums pieejami elektroniskā formā UPS Billing Center interneta vietnē. Jūs saņemsiet e-pasta paziņojumu, kad rēķins būs pieejams aplūkošanai. Jūsu UPS Billing Center lietošana vai, kad attiecināma, Jūsu veiktā jebkura elektroniskā formā saņemta rēķina apmaksa ietver Jūsu piekrišanu saņemt rēķinus elektroniskā formā, izņemot valstis un teritorijas, kurās likumdošana pieprasa citu apliecinājuma formu. Jūs varat pieprasīt Jūsu rēķinu saņemšanu drukātā formā. Ja Jūs vēlaties, Jūsu licence saskaņā ar Gala lietotāja tiesību sadaļu 2.4.(b)(i) piekļūt UPS Billing Center un lietot to tiks izbeigta, izņemot noteiktas valstis un teritorijas, kurās citu formātu lietošanu pieprasa likumdošana vai nosaka UPS.

(iii) Rēķinu apmaksa. Jūs piekrītat pārskaitīt maksājumu par visiem rēķiniem, kurus ģenerē UPS Billing Center ar interneta maksājumu (ENP), bankas čeku vai, tikai attiecībā uz importa rēķiniem, ar kredītkarti saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, kurus satur piemērojamie UPS Pārvadājumu/Pakalpojumu noteikumiem un nosacījumiem un šo Līgumu. Jūs turpmāk piekrītat, ka ja, lietojot UPS Billing Center, jebkādā veidā radīto rēķinu rezultāti neatspoguļo piemērojamās izmaksas (ieskaitot tās, kas izklāstītas piemērojamā UPS Pārvadājumu/Pakalpojumu noteikumu un nosacījumu dokumentā), UPS Jums piestādīs rēķinu, un Jūs piekrītat to apmaksāt septiņu (7) dienu laikā no izrakstīšanas datuma, par papildus summu, kas piemērojama transakcijai. Jūsu atgriešanas pieprasījumus attiecībā uz jebkuru sūtījumu ir jāveic saskaņā ar UPS Pārvadājumu/Pakalpojumu noteikumiem un nosacījumiem. Visi Klientu veidotas izmaiņas rēķinos tiek pakļautas tālākai izskatīšanai UPS. Pieteikums par izmaiņām vai Klienta konta kreditēšanu, balstoties uz Klienta radītām rēķina izmaiņām nesatur galīgo UPS apstiprinājumu pieprasītajām izmaiņām vai UPS piekrišanu ar jebkuru no izmaiņas pamatojošiem iemesliem. Klientam netiks apstiprināta jebkādas rēķina izmaiņas, kreditēšana vai atgriešana, ja UPS nosaka, ka tā radusies nepareizas UPS Billing Center lietošanas rezultātā.

(iv) Reklāmas materiāli. UPS ir tiesības iekļaut Jūs kā UPS klientu reklāmas materiālos, kas tiek izplatīti trešajām pusēm, izklāstot sarakstus ar Personām, kas izmanto UPS Billing Center. Jebkādai citai Jūsu preču zīmju, servisa zīmju, vārdu vai logotipu izmantošanai UPS ir jālūdz Jūsu iepriekšējs rakstisks apstiprinājums.

(v) Papildus garantiju atsauce. NEIEROBEŽOJOT JEBKURAS CITAS ŠĪ LĪGUMA ATSAUCES VISPĀRĪGUMU, UPS NEGARANTĒ, KA NORĒĶINU CENTRA LIETOŠANA VAI RĒĶINI, KURUS ĢENERĒ NORĒĶINU CENTRS, BŪS ATBILSTOŠI ATĻAUTAJĀ TERITORIJĀ PIEMĒROJAMAI LIKUMDOŠANAI, NOTEIKUMIEM UN/VAI NORMATĪVAJIEM AKTIEM, IESKATOT, BEZ JEBKĀDIEM IEROBEŽOJUMIEM, JEBKĀDUS LIKUMUS, NOTEIKUMUS VAI NORMATĪVOS AKTUS, SASKAŅĀ AR KURIEM NEPIECIEŠAMI DRUKĀTI RĒĶINI, VAI ATTIECĪBĀ UZ PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKLI.

(d) UPS® Billing Analysis Tool.

Piekļuve UPS® Billing Analysis Tool un tā lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.3.-1.4.; 1.7. un

2.4.(d)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat lietot UPS Billing Analysis Tool, UPS tehnoloģiju, Atļautajā teritorijā un vienīgi, lai analizētu Informāciju, kas Jums pieejama caur UPS tehnoloģiju, kas zināma kā UPS Billing Data and PDF Invoice, un veidotu uz tām balstītas atskaites, lai atbalstītu Jūsu iekšējos nolūkus.

(ii) Atskaites. Jūs piekrītat, ka jebkādas atskaites, kas veidotas, izmantojot UPS® Billing Analysis Tool, neatkarīgi no to formas vai formāta tiek uzskatītas par Informāciju.

(iii) Reģistrācija. Jūs apliecināt, ka pirms UPS Billing Analysis Tool lietošanas Jums ir jāveic nepieciešamās reģistrācijas informācijas augšupielāde un nosūtīšana UPS.

- 46 -

2.5 UPS Datu apmaiņas pakalpojumu grupa.

Piekļuve UPS Data Exchange Services un tās lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.–1.3.; 1.5.; 1.7. un 2.5.

UPS pēc saviem ieskatiem var atļaut Informācijas nosūtīšanu Jums (“Datu apmaiņu”), izmantojot, bez ierobežojumiem, vienu vai vairākas no turpmākajām nodošanas metodēm (katra atsevišķi �“Nodošanas metode”): (i) nodošana fiziskā veidā (piem., DVD); (ii) standarta tīkla protokolā, kas zināms kā datņu pārraides protokols (“FTP”); vai (iii) dators-dators datu plūsmas apmaiņas metodi, parasti zināmu kā elektronisku datu apmaiņu (“EDI”). Katra Datu apmaiņa tiks veikta saskaņā ar datu apmaiņas ordera formu, ko UPS izrakstīs Jums, izklāstot Datu apmaiņas raksturojumu, ieskaitot, piemēram, Nodošanas metodi, Datņu formātu, Nodošanas vietu un valsti vai teritoriju, kurā Jūs varat izmantot Datu apmaiņu (“Datu apmaiņas ordera forma”). Informāciju, kas iegūta Datu apmaiņā, Jūs drīkstat izmantot tikai Jūsu Iekšējiem mērķiem. Šo Gala lietotāja tiesību sadaļas 2.5. noteikumi un nosacījumi nevar aizstāt nevienu starp Jums un UPS iepriekš noslēgtu līgumu, saskaņā ar kuru Jūs saņemat datu apmaiņas pakalpojumus. Jums un UPS ir savstarpēji jāvienojas par UPS kontu sarakstu, par kuriem puses veic Informācijas apmaiņu katrā no Nodošanas metodēm. Šādi UPS konti laiku pa laikam var tikt mainīti pēc Jūsu un UPS savstarpējas vienošanās. Ar šo Jūs pārstāvat un garantējat, ka Jums ir tiesības pilnvarot UPS pēc nepieciešamības sniegt Informāciju Jums vai Pakalpojumu sniedzējam.

(a) Atļautās trešās puses. Datu apmaiņas ordera forma var norādīt Informācijas nodošanu Jums vai Pakalpojumu sniedzējam gadījumos, kad šādu Pakalpojumu sniedzēju UPS ir iepriekš rakstiski apstiprinājis un šāds Pakalpojumu sniedzējs ir noslēdzis līgumu atbilstoši Gala lietotāja tiesību sadaļai 1.1.(b)(ii)(2).

(b) Datņu formāts un Nodošanas metode. Jūs piekrītat, ka UPS nav pienākums atbalstīt jebkuru Nodošanas metodi vai Datņu formātu, kā vien katra veida pašreizējo versiju.

(c) Apmaksa. Ja vien nepastāv citas vienošanās rakstiskā formā starp Jums un UPS, visi rēķini, kurus Jūs vai Pakalpojumu sniedzējs esat saņēmuši caur Datu apmaiņu, ir jāapmaksā septiņu (7) dienu laikā pēc to saņemšanas. Kavētiem maksājumiem var tikt piemērota nokavējuma nauda.

(d) Izmaksas un nodevas. Jūs esat atbildīgs par telekomunikāciju izmaksām, kas saistītas ar Jūsu Informācijas nodošanu vai Informācijas saņemšanu no UPS caur Nogādes vietu (aprakstīta tālāk tekstā). Turklāt Jūs saprotat, ka uzņematies atbildību par jebkādām izmaksām, kas saistītas ar pārmērīgu sekošanu vai meklēšanu vai nederīgiem pakalpojumu atgriešanas pieprasījumiem, ko esat pieprasījuši Jūs vai Pakalpojumu sniedzējs, kā turpmāk izklāstīts UPS Pārvadājumu/Pakalpojumu noteikumos un nosacījumos.

(e) Datņu formāta izmaiņas.Jums tiek sniegtas trīsdesmit (30) dienas no UPS paziņojuma saņemšanas par Datņu formāta izmaiņām, lai ieviestu šādas izmaiņas. Jūs piekrītat, ka UPS nav pienākums atbalstīt jebkuru Datņu formātu, kā vien pašreizējo versiju.

(f) Nosacījumi, kas attiecas uz EDI.

(i) VAN Izmaksas un nodevas. Datu apmaiņā, kas izmanto EDI kā Nodošanas metodi, VAN pārraides izmaksas par datu nosūtīšanu uzņemas nosūtītāja puses, izmaksas par datu saņemšanu uzņemas saņēmēja puse. Ja Jūs izvēlaties Datu apmaiņu, kas izmanto EDI kā Nodošanas metodi, Jums jāuzņemas visas UPS izmaksas par izdalītās līnijas uzstādīšanu vai telekomunikāciju izmaksas par Jūsu un Jūsu Pakalpojuma sniedzēja savienošanu. Visas UPS radušās apstrādes izmaksas, kas saistītas ar Pakalpojumu sniedzēja atrašanās vietas maiņu, jāuzņemas Jums.

(ii) Funkcionāls apstiprinājums. Pēc pareizas Informācijas saņemšanas caur EDI saņēmēja pusei ir bez kavēšanās jānosūta atbildes apstiprinājums, kuram jāsatur pārliecinoši pierādījumi par pareizu saņemšanu un apliecinājumu, ka visas iekļautās daļas ir piegādātas un ir sintaktiski pareizas, bet neapstiprina datu būtisko saturu.

- 47 -

(iii) Pielietošanas paziņojums. Ja EDI Datu apmaiņas ordera formai ir aktivizēts “pielietošanas paziņojums”, UPS, saņemot jebkādus datus, kas satur nederīgus vai iztrūkstošus datu elementus, ir jānosūta atbildes “pielietošanas paziņojums”. Ja pielietošanas paziņojums satur atteikuma paziņojumu, Jums ir nekavējoties jānosūta UPS jauni, pareizi dati divdesmit četru (24) stundu laikā pēc pielietošanas paziņojuma saņemšanas. Ja pielietošanas paziņojums satur brīdinājuma ziņojumu, Jums jāveic sistēmas diagnostikas pārbaude visam aprīkojumam, programmatūrai un pakalpojumiem, kuri tiek izmantoti datu pārraidei četrdesmit astoņu (48) stundu laikā pēc pielietojuma paziņojuma saņemšanas, lai turpmākās datu pārraides būtu pareizas. Jums nav jāveic datu, kas izraisīja pielietošanas paziņojumu, atkārtota nosūtīšana. Pielietošanas paziņojums tikai norāda, ka UPS ir saņēmis nepareizi pārraidītus datus, bet ne apstiprina, ne noraida datu būtisko saturu.

(iv) Ārkārtas procedūras. Ja aprīkojuma, programmatūras komunikāciju pārrāvums vai jebkāds force majeure notikums (kā aprakstīts Vispārējos Noteikumos un nosacījumos Sadaļā 12.7.) liedz pusei elektroniski nosūtīt vai saņemt datus caur EDI, šī puse apņemas veikt turpmākās darbības pēc iespējas ātrāk saprātīgas prakses ietvaros pēc šādas problēmas atklāšanas: (i) brīdināt otras puses EDI koordinatoru par problēmas konstatēšanu un risinājumu un (ii) nosūtīt visas transakcijas, ja iespējams, pa faksu vai jebkurā citā komerciāli saprātīgā veidā.

(v) EDI Pārbaudes periods. Abas puses piekrīt, ka EDI kādu laika posmu, par kuru puses savstarpēji vienojas (“EDI pārbaudes periods”), elektronisku datu nosūtīšanu un saņemšanu veic pārbaudes nolūkā. EDI Pārbaudes periodā elektroniska datu nosūtīšanai un saņemšanai ir jāpapildina, nevis jāaizvieto drukātu dokumentu apmaiņu. EDI Pārbaudes periodu var izbeigt jebkurā laikā pēc abpusējas vienošanās. EDI Pārbaudes periodā starp pusēm elektroniski nosūtītajai un saņemtajai informācijai nav juridiska spēka vai seku. EDI Pārbaudes periods nevar sākties, līdz abas puses nav aizpildījušas EDI Datu apmaiņas ordera formu.

(vi) UPS Marķējums. Ja Jūs nododat Nodoto sūtījumu manifesta informāciju caur EDI, Jūs piekrītat uzlīmēt UPS apstiprinātu Smart sūtīšanas etiķeti katram šādam Nodotajam sūtījumam. UPS un Jūs piekrītat, ka Smart etiķetes definīcija ir aprakstīta UPS Marķēšanas vadlīnijās, kuras ir spēkā uz šī Līguma parakstīšanas brīdi, kurās iekļauts, bet ne tikai, UPS MaxiCode (kas ietver adresi), Zip+4 pasta svītru koda josla, pašreizējais UPS Maršruta kods, atbilstošais UPS Pakalpojuma simbols, UPS 1Z sekošanas numura svītru kods, CASS sertificētas pārbaudītas adreses.

2.6 UPS.com grupa.

UPS piedāvā atsevišķu parakstīšanas funkciju ups.com. Ja izvēlaties izmantot Jūsu akreditācijas datus vienai no pieejamajām sociālajām platformām, kas norādīta ups.com pieteikšanās lapā (katra atsevišķi "Platforma"), UPS saņems no Platformas Jūsu pamata informāciju, piemēram, Jūsu vārdu, e-pasta adresi un jebkuru citu informāciju, ko atļausiet Platformai kopīgot ar UPS tagad vai nākotnē. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka informācija, ko UPS saņem no Platformām, tiek pārvaldīta saskaņā ar UPS Privātuma politiku. Kad darbojaties ar Platformām, Jūs sadarbojaties ar trešo pusi, nevis UPS. UPS neapstiprina un nekontrolē Platformas. Informācija, ko kopīgojat ar Platformu, ir pakļauta Platformas privātuma politikai un Jūsu privātuma iestatījumiem Platformā. UPS nesniedz garantijas, ne tiešas, ne ietvertas, attiecībā uz Platformām vai jebkuru trešās puses tīmekļa vietni vai lietotni (tostarp tās nodrošinātās informācijas precizitāti, uzticamību vai pilnīgumu, vai tās privātuma praksi). Ja nolemjat apmeklēt citas vietnes, tostarp jebkuru no Platformām, Jūs to darāt uz savu atbildību. Nekādos apstākļos UPS nebūs atbildīgs par zaudējumu vai kaitējumu, kas izriet no Jūsu veiktās Platformas vai jebkuras trešās puses tīmekļa vietnes vai lietotnes izmantošanas. Ja Platformas pakalpojums jebkāda iemesla dēļ kļūst īslaicīgi vai pastāvīgi nepieejams, ja nolemjat dzēst savu Platformas kontu vai ja noņemat saikni starp Jūsu akreditācijas datiem Platformai savā UPS profilā, kas tiek uzturēts ups.com, Jūs vairs nevarēsiet pieteikties savā UPS profilā, kas tiek uzturēts ups.com, izmantojot Platformas akreditācijas datus. Lai pieteiktos un turpinātu izmantot Jūsu UPS profilu, kas tiek uzturēts ups.com, Jums būs jāpiesakās, izmantojot Jūsu UPS profila akreditācijas datus.

Noteiktas UPS tehnoloģijas, kas paredzētas mazu paku sūtīšanai vai kravu nosūtīšanai, atrodamas UPS interneta vietnēs. Zemāk aprakstītas šīs UPS tehnoloģijas:

- 48 -

(a) UPS.com™ Shipping.

Piekļuve un UPS.com™ Shipping lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(b), 1.1.(g); 1.1.(h); 1.2.-1.3., 1.5.,

2.6.(a) un 2.6.(g)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Shipping, UPS tehnoloģijai, kas ļauj Jums veidot Nodotā sūtījuma manifestu, un izmantot to savām iekšējām vajadzībām.

(ii) Izbeigšana. Jūsu tiesības UPS tehnoloģijā, kas zināma kā UPS.com Shipping, automātiski tiek apturētas, ja Jūs neizmantojat UPS.com Shipping, lai izveidotu etiķeti simt astoņdesmit (180) secīgu dienu periodā. Pēc apturēšanas Jums būs nepieciešams veikt atkārtotu reģistrāciju UPS.com Shipping.

(iii) Ārējās adrešu grāmatas spraudnis/termoprintera spraudnis. Saistībā ar UPS.com Shipping datoros Atļautajā teritorijā Jums ir atļauts instalēt un lietot ārējās adrešu grāmatas spraudni un termoprintera spraudni. Jūsu tiesību aprakstu skatīt attiecīgi sadaļās 2.2.(i) un (j).

(iv) Svari. Noteiktās Atļautās teritorijas valstīs un teritorijās UPS.com Shipping pieņem svara informāciju no svariem, kas pievienoti tam pašam datoram vai datoru tīklam, no kura notiek piekļuve UPS.com Shipping. UPS neuzņemas atbildību un atklāti noraida jebkādu atbildību par šādu svaru izmantošanu vai precizitāti.

(b) UPS.com™ Internet Freight Shipping.

Piekļuve un UPS.com™ Internet Freight Shipping lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.–1.3.; 1.5.; 2.6.(b)

un 2.6.(g)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Internet Freight Shipping, UPS tehnoloģijai, kas ļauj Jums veidot UPS Kravas Nodotā sūtījuma manifestu, un izmantot to savām iekšējām vajadzībām.

(c) UPS.com™ Tracking.

Piekļuve un UPS.com™ Tracking lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c)–(e); 1.1.(h);

1.2.-1.3. un 2.6.(c)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Tracking, UPS tehnoloģijai, kas ļauj Jums sekot nelielu paku un kravas sūtījumiem (ja iespējams), un izmantot to savām iekšējām vajadzībām.

- 49 -

(d) UPS.com™ Calculate Time and Cost.

Piekļuve un UPS.com™ Calculate Time and Cost lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un 2.6.(d)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Calculate Time and Cost, UPS tehnoloģijai, kas ļauj Jums pieprasīt un aplūkot informāciju par piegādes laiku un piegāžu izmaksām nelielām pakām un kravas sūtījumiem (ja pieejams), un izmantot to savām iekšējām vajadzībām.

(e) UPS.com™ Void a Shipment.

Piekļuve un UPS.com™ Void a Shipment lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(e)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Void a Shipment, UPS tehnoloģijai, kas ļauj Jums atcelt noteiktus manifestā iekļautos Nodotos sūtījumus, un izmantot to savām iekšējām vajadzībām. Jūs piekrītat, ka Jūs drīkstat atcelt sūtījumu UPS.com Void a Shipment tikai tad, ja (1) sūtījums tiek veikts no UPS konta, kas saistīts ar Jūsu UPS.com Sistēmas kontu, bet ne no konta, kur maksa ieturēta no kredītkartes; (2) UPS ir saņēmis derīgus PLD datus, bet vēl nav paņēmis sūtījumu transportēšanai, un (3) sūtījuma atcelšanas pieprasījums ir veikts vairāk kā divdesmit četras (24) stundas pēc šāda sūtījuma derīgu PLD saņemšanas UPS, ja sūtījums ir veikts caur tādām UPS tehnoloģijām kā UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping), UPS CampusShip technology vai UPS Developer Kit API. Jūs turpmāk garantējat, ka Jums ir pilnvaras atcelt jebkuru sūtījumu, kuru Jūs ievadāt UPS.com Void a Shipment.

(f) UPS.com™ Order Supplies.

Piekļuve un UPS.com™ Order Supplies lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(f)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Order Supplies, UPS pakalpojumam, kas ļauj Jums pasūtīt UPS sūtīšanas materiālus un izmantot tos savām iekšējām vajadzībām. UPS patur tiesības pēc saviem ieskatiem izpildīt jebkuru sūtīšanas materiālu pasūtījuma pieprasījumu caur UPS.com Order Supplies pilnā apmērā, daļēji vai neizpildīt vispār, ieskaitot, bez ierobežojumiem, balstoties uz sūtījumu apjomu, kas veikts no UPS konta, kas veicis pasūtījuma pieprasījumu.

- 50 -

(g) UPS.com™ Forms for Export.

Piekļuve un UPS.com™ Forms for Export lietošana reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(g)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Forms for Export, UPS pakalpojumam, kas pieejams UPS.com vai caur noteiktām UPS tehnoloģijām, lai izveidotu veidlapas, kas tiek izmantotas starptautiskajos Nodotajos sūtījumos, un izmantot to savām iekšējām vajadzībām. UPS piedāvā starptautisko sūtījumu veidlapas caur UPS.com Forms for Export Jūsu ērtībai. Tomēr, izmantojot šīs veidlapas un UPS Starptautiskās sūtījumu veidlapas, Jūs pats uzņematies risku, un veidlapas un informācija, kas ģenerētas vai minētas UPS.com Forms for Export, var tikt mainītas vai atjauninātas bez iepriekšēja paziņojuma. Atbilstošo veidlapu atlase un visu nepieciešamo dokumentu pareizu aizpildīšana ir Jūsu atbildība. Ieteiktās veidlapas UPS.com Forms for Export nesatur juridisku padomu Jums vai kādai citai personai. Lai nokārtotu starptautisko paku muitas formalitātes, var būt nepieciešami papildu dokumenti, ko nesniedz šī lietotne. UPS nekādā gadījumā un ne pēc kādiem likumiem nebūs atbildīgs nevienas personas vai organizācijas priekšā, ja informācijas, veidlapu vai šīs lietotnes kļūdu dēļ tiks izraisīti tieši, netieši, secīgi, nejauši vai cita veida bojājumi, pat ja esat brīdinājis UPS par šādu bojājumu iespējamību. UPS ATKLĀTI NORAIDA JEBKĀDAS GARANTIJAS, TAJĀ SKAITĀ NEIEROBEŽOTĀS NETIEŠĀS GARANTIJAS PAR PRECES PIEMĒROTĪBU TIRDZNIECĪBAI VAI PIEMĒROTĪBU JEBKĀDIEM KONKRĒTIEM MĒRĶIEM.

(h) UPS.com™ Find Locations.

Piekļuve un UPS.com™ Find Locations lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(h)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt UPS.com Find Locations, UPS Tehnoloģijai, kas ļauj lietotājam apmainīties ar informāciju ar UPS par pakām, kuras lietotājs pieņēmis nodošanai UPS Technology, un izmantot to savām iekšējām vajadzībām. Ja UPS piešķir Jums piekļuvi UPS.com Find Locations, Jūs pārstāvat un garantējat, ka esat apstiprinājis “UPS Līguma vēstuli komercaģentiem” vai “UPS pilnvarota sūtīšanas centra līgumu”, vai kādu citu līgumu ar UPS, kas piešķir Jums tiesības pieņemt pakas no Jūsu klientiem tālākai nodošanai UPS. Jūs turpmāk garantējat, ka šāds līgums ir un būs spēkā, derīgs un realizējams ik reizi, kad Jūs piekļūstat un izmantojat UPS.com Find Locations.

(i) UPS® Service Center Locator Maintenance Service.

Piekļuve un UPS® Service Center Locator Maintenance Service lietošanu nosaka turpmākais:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(i)

Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt un lietot UPS Service Center Locator Maintenance Service (“SCL”), UPS Tehnoloģiju, kas ļauj lietotājiem rediģēt un Atjaunot informāciju par sevi, kas iekļauta UPS SCL datu bāzē, kuras īpašnieks un uzturētājs ir UPS (“SCL datu bāze”) un kuru izmanto UPS Atrašanas pakalpojums

- 51 -

Jūsu iekšējiem nolūkiem. Ja UPS piešķir Jums pieeju SCL, Jūs pārstāvat un garantējat, ka esat apstiprinājis “UPS Līguma vēstuli komercaģentiem” vai “UPS pilnvarota sūtīšanas centra līgumu”, vai kādu citu līgumu ar UPS, kas piešķir Jums tiesības pieņemt pakas no Jūsu klientiem tālākai nodošanai UPS. Jūs turpmāk garantējat, ka šāds līgums ir un būs spēkā, derīgs un realizējams ik reizi, kad Jūs piekļūstat un izmantojat SCL. Jums par saviem līdzekļiem un izdevumiem ir jānorobežo un jāaizstāv UPS cietušās puses no un pret jebkuru un visiem zaudējumiem, kas radušies vai saistīti ar jebkuru nepareizu informāciju, kas sniegta SCL datu bāzē caur SCL, informācijas nesniegšanu SCL datu bāzē vai jebkuru citu iemeslu, kas radies sakarā ar informāciju, kuru Jūs sniedzat SCL datu bāzē.

(j) UPS TradeAbility™ services.

Piekļuve un UPS TradeAbility™ services lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(j)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt un lietot UPS TradeAbility services vienīgi ar mērķi palīdzēt Jums sagatavot Jūsu starptautiskos Nodotos sūtījumus importam Atļautajā teritorijā vai eksportam no tās Jūsu iekšējiem nolūkiem. UPS TradeAbility services var piekļūt caur UPS.com vai UPS TradeAbility API iespējotu lietotni, kuru esat radījis Jūs vai cita Persona. Gala lietotāja tiesību Sadaļa 2.6.(j) nosaka Jūsu piekļuvi un UPS TradeAbility services lietošanu caur katru no metodēm.

(ii) Ierobežojumi TradeAbility informācijai. UPS uzglabās UPS TradeAbility services Informāciju laika posmā, kas nepārsniedz deviņdesmit (90) dienas, kopš tā pirmo reizi nonāk Jūsu rīcībā. Pēc šī laika šāda UPS TradeAbility services informācija vairs nebūs Jums pieejama.

(iii) Izbeigšana. Jūs tiesības piekļūt UPS TradeAbility services automātiski tiek pārtrauktas, ja Jūs nepiekļūstat Jūsu UPS Sistēmas kontam, kas saistīts ar UPS TradeAbility services četrpadsmit (14) secīgu mēnešu laikā. Pēc apturēšanas Jums kā lietotājam būs nepieciešams veikt atkārtotu reģistrāciju UPS TradeAbility services.

(iv) Nozīmētais nodrošinātājs. Klients ir nozīmējis UPS Supply Chain Solutions, Inc. (UPS filiāli), ieskaitot tās saistību pārņēmējus un mantiniekus, veikt un nodrošināt UPS TradeAbility services.

(v) Nav juridisks padoms. Izmaksu un nodevu aprēķins un preču klasifikācija caur UPS TradeAbility pakalpojumiem nesatur juridiskus padomus Jums, nosūtītājam vai jebkurai citai personai un var tikt izmantota tikai Jūsu ērtai atsaucei. UPS negarantē aprēķina precizitāti. Jūs saprotat, ka noteikumi importam Atļautajā teritorijā vai eksportam no tās caur UPS TradeAbility services ir pakļauti izmaiņām piemērojamā likumdošanā un noteikumos, uz kuriem nav atsauces UPS TradeAbility services.

(k) UPS® Retail Package Drop Off.

Piekļuve un UPS® Retail Package Drop Off lietošanareglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un

2.6.(k)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt un lietot UPS Retail Package Drop Off (“RDO”) vienīgi, lai veiktu informācijas apmaiņu ar UPS par informāciju, kas saistīta ar Nodotajiem sūtījumiem, ko Jūs pieņemat no saviem klientiem ar nosacījumu, ka esat apstiprinājis “UPS Līguma vēstuli komercaģentiem” vai “UPS pilnvarota sūtīšanas centra līgumu”, vai kādu citu līgumu ar UPS, kas piešķir Jums tiesības pieņemt

- 52 -

pakas no Jūsu klientiem tālākai nodošanai UPS, un tikai iekšējiem nolūkiem. Jūs apstiprināt un garantējat, ka šāds līgums ir un būs spēkā, derīgs un realizējams ik reizi, kad Jūs piekļūstat un izmantojat RDO.

(l) UPS Mobile™ Website.

Piekļuvi un UPS Mobile™ Website lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)-(e), 1.1.(g); 1.1.(h); 1.2.-1.5. un

2.6.(l)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat Jūsu iekšējiem nolūkiem piekļūt un lietot caur UPS Mobile lietotni vai mobilo ierīci UPS.com funkcionalitātei, kas padarīta pieejama UPS Mobile Website no valstīm vai teritorijām, kurās paredzēta šī UPS.com funkcionalitāte Pielikumā C, atbilstoši Jūs atbilstībai šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem, bez jebkādiem ierobežojumiem iekļaujot šādas UPS.com funkcionalitātes noteikumus un nosacījumus, kas norādīti šo Gala lietotāja tiesību Sadaļai 2.6.. UPS neuzņemas atbildību un skaidri noraida jebkādu atbildību, kas saistīta ar Jūsu lietošanu vai UPS Mobile Website precizitāti.

(m) UPS Paperless™ Invoice/Paperless Document Setup Process.

UPS Paperless™ Invoice/Paperless Document Setup Processreglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.2.; 1.3. un 2.6.(m).

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar šajā Līgumā Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat piekļūt un lietot UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process, UPS tehnoloģijai, kas saistīta ar UPS Elektronisko rēķiniem savietojamu sistēmu (piem., UPS WorldShip software vai UPS CampusShip technology) Jūsu iekšējiem nolūkiem. UPS Elektroniskie dokumenti ļauj Jums augšupielādēt UPS dokumentu attēlus, kas saistīti ar Nodotajiem sūtījumiem (piem., rēķinu), izmantošanai saistībā ar Nodotā sūtījuma piegādi. UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process izmanto PLD pakām, kas nosūtītas ar UPS un ko esat elektroniski iesniedzis, izmantojot ar UPS elektroniskajiem rēķiniem savietojamu sistēmu, lai pēc nepieciešamības izveidotu faktūrrēķinus piegādes procesa laikā. UPS Paperless rēķiniem var reģistrēties, pabeidzot UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process vietnē UPS.com valstīs un teritorijās, kas norādītas C pielikumā, un iesniedzot veidlapas kopiju, pilnvarotu parakstu elektroniskā formātā, kā arī UPS konta numurus, ar ko tiks izmantots UPS Paperless rēķins. Jūs piekrītat, ka UPS izmanto iesniegto veidlapu un pilnvaroto parakstu, lai izveidotu faktūrrēķinus kā daļu no UPS Paperless rēķina. Jūs apliecināt, ka UPS Paperless rēķiniem var izmantot tikai tās pakas, kas nosūtītas, izmantojot UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process iesniegtos UPS konta numurus. Ja iesniegtā paraksta lietošana vairs nav derīga, Jūs piekrītat par to paziņot UPS un neizmantot UPS Paperless rēķinu, līdz nodrošināt atjauninātu pilnvarotu parakstu uzņēmumam UPS. Turklāt Jūs apliecināt, ka, lai saņemtu UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process pakai, Jums uzņēmumam UPS jāpārsūta PLD pakai, izmantojot ar UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process saderīgu sistēmu pirms pakas nodošanas UPS. UPS Paperless rēķinu un UPS elektronisko dokumentu pakalpojumu lietošanu regulē noteikumi atsevišķā līgumā ar nosaukumu Paperless rēķinu reģistrēšanas līgums, kuru noslēgsiet kā daļu no reģistrācijas procesa. Turklāt Jūs apliecināt, ka uz visiem Jūsu iesniegtajiem sūtījumiem, izmantojot UPS Paperless rēķinus, attiecas pakalpojuma apraksts un noteikumi un nosacījumi, kas ir izklāstīti spēkā esošajā UPS tarifu un pakalpojumu ceļvedī, un UPS pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumi un nosacījumi, tostarp starptautisko paku muitošanas noteikumi attiecībā uz UPS Paperless rēķinā ietvertā iesniegtā sūtījuma izcelsmes valsti vai teritoriju.

- 53 -

(n) UPS® Schedule a Pickup.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS® Schedule a Pickup un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c)-(e); 1.1.(h);

1.2.-1.3. un 2.6.(n)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci varat piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Schedule a Pickup, kas ļauj ieplānot iesniegtā sūtījuma savākšanu, un izmantot to.

(o) UPS Hundredweight Service™ (CWT) Rating.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Hundredweight Service™ (CWT) Rating un to lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un 2.6.(o)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci varat savām iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Hundredweight Service (CWT) Rating, kas ļauj pieprasīt un aplūkot informāciju par piegādes laiku un piegādes izmaksām sūtījumiem, kas aptver mazāk par pilnu paleti, un izmantot to.

(p) UPS.com™ Marketplace Shipping.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS.com™ Marketplace Shipping un tā lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(c); 1.1.(e); 1.1.(h); 1.2.-1.3. un 2.6.(p)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci savām iekšējām vajadzībām varat piekļūt UPS tehnoloģijai UPS.com Marketplace Shipping, kas ļauj pārvaldīt sūtījuma un izsekošanas informāciju pasūtījumiem, ko iesnieguši Jūsu klienti Jūsu precēm trešās puses interneta pārdošanas vietnē (piemēram, eBay un Amazon.com), un izmantot to.

(ii) Konta piekļuves autorizācija. Sniedzot konta piekļuves informāciju, kas saistīta ar trešās puses interneta pārdošanas vietni, tostarp bez izņēmuma lietotājvārdu, paroles un citu pieteikšanās informāciju vai saturu uzņēmumam UPS, izmantojot tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping, Jūs apliecināt un piekrītat, ka UPS var izmantot un saglabāt Jūsu konta piekļuves informāciju saskaņā ar UPS privātuma paziņojumu, tostarp UPS var izmantot konta piekļuves informāciju, lai nodrošinātu tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping. Uzņēmumam UPS sniedzot konta piekļuves informāciju, Jūs apliecināt, ka (1) esat pilnvarots piekļūt interneta pārdošanas vietnei, kas saistīta ar šādu sniegto konta piekļuves informāciju, un izmantot interneta pārdošanas vietni ar šādu kontu, kā arī (2) esat pilnvarots un tiesīgs iesniegt konta piekļuves informāciju uzņēmumam UPS un pilnvarot UPS piekļūt saistītajai interneta pārdošanas vietnei ar Jūsu konta informāciju kā Jūsu aģentam un izmantot to bez pienākuma maksāt vai citiem ierobežojumiem. Jūs apliecināt, ka UPS veiktās Jūsu konta piekļuves informācijas izmantošanas rezultātā Jūsu informācija tiks nosūtīta UPS no saistītās pārdošanas vietnes ASV tās piekļuvei, glabāšanai un izmantošanai saskaņā ar UPS Privātuma politiku. Jūs skaidri atļaujat šādu nosūtīšanu UPS.

- 54 -

Jūs apliecināt un piekrītat, ka, izmantojot tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping, Jūs skaidri pilnvarojat: (1) uzņēmumu UPS piekļūt Jūsu kontam, ko uztur trešās puses interneta pārdošanas vietne, Jūsu vārdā kā Jūsu aģentam; un (2) UPS izpaust Jūsu konta piekļuves informāciju trešās puses piegādātājam priekš piekļuves Jūsu kontam UPS vārdā. UPS.com Marketplace Shipping piekļūst trešās puses interneta pārdošanas vietnei un iesniedz Jūsu konta piekļuves informāciju, lai pieteiktos interneta pārdošanas vietnē un iegūtu ar Jūsu kontu saistīto informāciju. Lai Jūsu varētu izmantot tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping iekšējām vajadzībām, Jūs uzņēmumam UPS piešķirat ierobežotu pilnvaru un ieceļat UPS kā pilnvaroto un aģentu, lai tas piekļūtu iesaistītajai trešās puses interneta pārdošanas vietnei, iegūtu un izmantotu Jūsu informāciju ar pilnām tiesībām un pilnvaru, kā arī veiktu katru nepieciešamo darbību, ciktāl to varētu darīt Jūs. JŪS APLIECINĀT UN PIEKRĪTAT, KA TAD, KAD UZŅĒMUMS UPS PIEKĻŪST TREŠĀS PUSES INTERNETA PĀRDOŠANAS VIETNEI UN IEGŪST JŪSU KONTA INFORMĀCIJU, UPS RĪKOJAS KĀ JŪSU AĢENTS NEVIS TREŠĀS PUSES INTERNETA PĀRDOŠANAS VIETNES VĀRDĀ VAI KĀ TĀS AĢENTS.

(iii) Trešās puses interneta pārdošanas vietņu lietošana. Jūs apliecināt un piekrītat, ka UPS.com Marketplace Shipping sniedz Jums piekļuvi trešās puses interneta pārdošanas vietnēm un šī piekļuve nodrošināta vienīgi Jūsu ērtībai, un tā nav uzskatāma par UPS atbalstu saturam trešās puses interneta pārdošanas vietnēs. UPS neuzņemas atbildību un nesniedz garantijas par jebkādā trešās puses interneta pārdošanas vietnē ietvertā satura, programmatūras, pakalpojuma vai lietotnes pareizību, precizitāti, veiktspēju vai kvalitāti. Jūs saprotat un piekrītat, ka tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping nesponsorē un neatbalsta nekāda trešās puses interneta pārdošanas vietne, kam var piekļūt, izmantojot tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping. Ja izlemjat piekļūt jebkurai trešās puses interneta pārdošanas vietnei, izmantojot tehnoloģiju UPS.com Marketplace Shipping, risku par to uzņematies Jūs pats. UPS neatbild par jebkādu trešo pušu vietņu pieejamību. Turklāt uz Jūsu trešās puses interneta pārdošanas vietnes lietošanu attiecas jebkādas spēkā esošās attiecīgās trešās puses interneta pārdošanas vietnes politikas un noteikumi un nosacījumi.

(q) UPS.com™ Alert Customization Tool.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS.com™ Alert Customization Tool un tā lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)–(g); 1.3.; 2.1.(b); 2.3.(e) un 2.6.(q).

UPS.com Alert Customization Tool sniedz piekļuvi UPS Customized Alerts Functionality, kas nodrošina nosūtīšanas statusa e-pasta, piemēram QVN ziņojumu un UPS My Choice e-pasta, pielāgošanu. Jūs apliecināt un piekrītat, ka UPS Customized Alerts Functionality, izmantojot tehnoloģiju UPS.com Alert Customization Tool, regulē Gala lietotāja tiesību 2.3.(e) sadaļas noteikumi. Jūs apliecināt, ka tad, kad pakalpojumu sniedzējs nosūta pasūtījumus Jūsu vārdā, pielāgotie paziņojumi var nebūt pieejami gadījumā, ja pakalpojumu sniedzējs sūtīšanu veic ar nepareizu UPS kontu. Uzņēmums UPS katram pielāgotajam ziņojumam, ko pieprasāt nosūtīt, lieto to pašu pielāgoto saturu. Savu pielāgoto saturu varat periodiski pārskatīt, iesniedzot uzņēmumam UPS jaunu vai pārskatītu pielāgoto saturu, izmantojot tehnoloģiju UPS.com Alert Customization Tool. Jauna vai pārskatīta pielāgotā satura vēlamais sākuma datums nevar būt ātrāks par (3) nedēļām pēc datuma, kurā uzņēmumam UPS sniedzat šo pielāgoto saturu.

(r) UPS.com™ Manage Inbound Charges.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS.com™ Manage Inbound Charges un tās lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.; 1.3. un 2.6.(r).

- 55 -

2.7 UPS Technology priekš UPS Access Point Locations.

(a) UPS® Locator API priekš UPS Access Point™ Locations (XML).

Piekļuvi tehnoloģijai UPS® Locator API priekš UPS Access Point™ Locations un tā lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f); 1.3.;

un 2.1.(b); un ja uzņēmums UPS ir piešķīris izstrādes tiesības, Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.7.; 2.1.(a) un 2.7.(a).

Ar UPS Locator API var atrast informāciju, kas saistīta ar UPS Access Point vietām (UPS piekļuves punkta funkcionalitāte). Ar UPS Locator API var arī atrast informāciju vietās, kur ir iespējams nogādāt UPS pakas UPS savākšanai, ko regulē Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(x) sadaļa.

Ja UPS to pieprasa, Jums uzņēmumam UPS jāsniedz piekļuve UPS piekļuves punkta lietotnei vai jebkuram atjauninājumam pirms tā publiskās pieejamības vai pieejamības ražošanā, lai noteiktu UPS piekļuves punkta lietotnes saderību ar UPS izstrādātāja komplekta API un UPS sistēmām, kā arī atbilstību API tehniskās dokumentācijas noteikumiem un nosacījumiem. Ja UPS konstatē, ka konkrētā UPS piekļuves punkta lietotne nav saderīga ar UPS izstrādātāja komplekta API vai UPS sistēmām vai arī neatbilst API tehniskās dokumentācijas noteikumiem un nosacījumiem, Jums jāveic visas UPS prasītās izmaiņas saskarnēs un katrā UPS piekļuves punkta lietotnes attēlojumā, un UPS var neļaut Jums piekļūt šādai UPS piekļuves punkta lietotnei un pieprasīt nelietot to, līdz uzņēmums UPS nav sniedzis rakstisku paziņojumu, ka attiecīgā UPS piekļuves punkta lietotne ir saderīga ar UPS izstrādātāja komplekta API un UPS sistēmām, kā arī atbilst API tehniskās dokumentācijas noteikumiem un nosacījumiem.

Jūs piekrītat, ka UPS piekļuves punkta funkcionalitāti varat izmantot tikai ar mērķi atbildēt uz klienta pieprasījumu sniegt informāciju par iesniegtajiem sūtījumiem vai sniegt atbalstu saistībā ar tiem. UPS piekļuves punkta funkcionalitātes vietas informāciju var izmantot tikai ar mērķi atbildēt uz klienta izveidotu pieprasījumu. Pēc katras attālās saziņas sesijas ar klientu Jums ir jāatmet jebkāda UPS piekļuves punkta funkcionalitātes sniegtā vietas informācija. Jūs piekrītat neizmantot UPS piekļuves punkta funkcionalitātes sniegto vietas informāciju, visu vai daļēju, bez skaidras UPS rakstiskas piekrišanas un lietot to tikai mērķim, kas definēts šajā 2.7.(a) sadaļā.

Neskatoties uz jebkādiem pretrunīgiem nosacījumiem, šis Līgums nepilnvaro Jūs izmantot UPS piederošas vai licencētas preču zīmes, vārdus, nosaukumus, simbolus, ierīces vai to kombināciju jebkurā šādā UPS piekļuves punkta lietotnē. Atbilstoši tam, kādā apmērā vēlaties lietot UPS piekļuves punkta preču zīmes saistībā ar UPS piekļuves punkta lietotni, Jums jāaizpilda UPS zīmola apmaiņas UPS piekļuves punkta zīmola pieprasījuma veidlapa vietnē <https://brand.ups.com/> un jāiegūst preču zīmes licence no uzņēmuma UPS, ko UPS piešķir pēc saviem ieskatiem.

(b) UPS® Locator Plug-In priekš UPS Access Point™ Locations.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS® Locator Plug-In priekš UPS Access Point™ Locations un tā lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 2.7.(b)

Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci, Jūs drīkstat izstrādāt UPS piekļuves punkta lietotni, tostarp UPS tehnoloģiju UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations, un izmantot šo UPS piekļuves punkta lietotni iekšējiem nolūkiem; ar nosacījumu, ka UPS nodrošina Jums saistīto tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point

- 56 -

Locations tehnisko dokumentāciju. Jūs apliecināt, ka UPS negarantē to datu precizitāti un pieejamību, ko iegūstat, izmantojot tehnoloģiju UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations. Tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations sniegto informāciju nedrīkst mainīt, bet varat mainīt ar karti nesaistītās informācijas krāsu shēmu un pievienot savu zīmolu veidā, kurā netiek aizstāts, mainīts vai aizklāts UPS zīmols un kas netieši nenorāda uz to, ka UPS atbalsta Jūsu preces un pakalpojumus. Jums uzņēmumam UPS jāsniedz piekļuve UPS piekļuves punkta lietotnei, kurā ietverts UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations, pirms tās publiskās pieejamības vai pieejamības ražošanā (un/vai jebkādiem atjauninājumiem), lai noteiktu UPS piekļuves punkta lietotnes saderību ar UPS sistēmām, kā arī atbilstību tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations tehniskās dokumentācijas noteikumiem un nosacījumiem. Ja UPS konstatē, ka konkrētā UPS piekļuves punkta lietotne nav saderīga ar UPS sistēmām vai neatbilst tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations tehniskās dokumentācijas noteikumiem un nosacījumiem, Jums jāveic visas UPS prasītās izmaiņas katrā UPS piekļuves punkta lietotnes attēlojumā, un UPS var neļaut Jums piekļūt šādai UPS piekļuves punkta lietotnei un pieprasīt nelietot to, līdz uzņēmums UPS nav sniedzis rakstisku paziņojumu, ka attiecīgā UPS piekļuves punkta lietotne ir saderīga ar UPS sistēmām, kā arī atbilst tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations tehniskās dokumentācijas noteikumiem un nosacījumiem.

Jūs piekrītat, ka tehnoloģiju UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations varat izmantot tikai ar mērķi atbildēt uz klienta pieprasījumu sniegt informāciju par iesniegtajiem sūtījumiem vai sniegt atbalstu saistībā ar tiem. Tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations sniegto vietas informāciju var izmantot tikai ar mērķi atbildēt uz klienta izveidotu pieprasījumu. Pēc katras attālās saziņas sesijas ar klientu Jums ir jāatmet jebkāda tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations sniegtā vietas informācija. Jūs piekrītat izmantot tehnoloģijas UPS Locator Plug-In priekš UPS Access Point Locations sniegto vietas informāciju, visu vai daļēju, tikai mērķim, kas definēts šajā 2.7.(b) sadaļā, un nelietot to citiem mērķiem bez skaidras UPS rakstiskas atļaujas.

Neskatoties uz jebkādiem pretrunīgiem nosacījumiem, šis Līgums nepilnvaro Jūs izmantot UPS piederošas vai licencētas preču zīmes, vārdus, nosaukumus, simbolus, ierīces vai to kombināciju jebkurā šādā UPS piekļuves punktā. Atbilstoši tam, kādā apmērā vēlaties lietot UPS piekļuves punkta preču zīmes saistībā ar UPS piekļuves punkta lietotni, Jums jāaizpilda UPS zīmola apmaiņas UPS piekļuves punkta zīmola pieprasījuma veidlapa vietnē <https://brand.ups.com/> un jāiegūst preču zīmes licence no uzņēmuma UPS, ko UPS piešķir pēc saviem ieskatiem.

(c) UPS® Locator APList File priekš UPS Access Point™ Locations.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS® Locator APList File priekš UPS Access Point™ Locations un tā lietošanu

reglamentē:Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;

Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.; 1.3. un 2.7.(c).

Veicot autorizāciju, uzņēmums UPS pēc saviem ieskatiem var Jums nodrošināt sarakstu ar visām UPS piekļuves punkta vietām, kas šīs paziņošanas laikā var pieņemt sūtījumus (“APList”). Lai palīdzētu klientam izvēlēties ērtu UPS piekļuves punktu, varat sniegt klientam daļu APList informācijas par tām UPS piekļuves punkta vietām, kas atrodas vajadzīgajā attālumā, kad atbildat uz pieprasījumu, kurā norādīta adrese un attālums no šīs adreses un ko sniedzis klients Jūsu izstrādātā lietotnē vai citos klientu pakalpojumu kanālos (piemēram, zvanu centra saziņā). Ja UPS Jums sniedz APList, UPS aptuveni reizi dienā nodrošinās APList atjauninājumus. Jūs piekrītat, ka APList varat izmantot tikai ar mērķi atbildēt uz klienta pieprasījumu sniegt informāciju par iesniegtajiem sūtījumiem vai sniegt atbalstu saistībā ar tiem. APList informāciju var izmantot tikai ar mērķi atbildēt uz klienta izveidotu pieprasījumu. APList jāpārtrauc izmantot vienas (1) stundas laikā kopš aizstāšanas APList atjauninājuma saņemšanas. Saņemot aizstāšanas APList atjauninājumu, Jums nekavējoties jāatmet novecojušais APList. Jūs piekrītat izmantot un citādi izplatīt APList informāciju, visu vai daļēju, tikai mērķim, kas definēts šajā 2.7.(c) sadaļā, un nelietot to citiem mērķiem bez rakstiskas UPS atļaujas.

Neskatoties uz jebkādiem pretrunīgiem nosacījumiem, šis Līgums nepilnvaro Jūs izmantot UPS piederošas vai licencētas preču zīmes, vārdus, nosaukumus, simbolus, ierīces vai to kombināciju jebkurā Jūsu izstrādātā lietotnē, tostarp daļu APList informācijas. Atbilstoši tam, kādā apmērā vēlaties lietot UPS piekļuves

- 57 -

punkta preču zīmes saistībā ar šādu lietotni, Jums jāaizpilda UPS zīmola apmaiņas UPS piekļuves punkta zīmola pieprasījuma veidlapa vietnē <https://brand.ups.com/> un jāiegūst preču zīmes licence no uzņēmuma UPS, ko UPS piešķir pēc saviem ieskatiem.

2.8 Mani LTL pakalpojumi.

(a) UPS Freight™ Bill of Lading.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Bill of Lading un tā lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1(h); 1.2.–1.3.; 1.5.; 1.7. un

2.8.(a)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci, Jūs iekšējām vajadzībām varat piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Bill of Lading, kas ļauj Jums paziņot par iesniegto sūtījumu, un izmantot to.

(ii) Izbeigšana. Jūsu tiesības izmantot UPS tehnoloģiju, kas zināma kā UPS Freight Bill of Lading, var tikt pārtrauktas, ja tehnoloģiju UPS Freight Bill of Lading neizmantojat pavadzīmes izveidei simt divdesmit (120) secīgu dienu laikā. Pēc apturēšanas Jums būs atkārtoti jāreģistrējas kā tehnoloģijas UPS Freight Bill of Lading lietotājam.

(b) UPS Freight™ Tracking.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Tracking un tā lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(c)–(e); 1.1.(h);

1.2.–1.3.; 1.7. un 2.8.(b)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Tracking, kas ļauj Jums izsekot kravas sūtījumus, un izmantot to.

(c) UPS Freight™ Rating.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Rating un tās lietošanu reglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a) – (b); 1.1.(h); 1.2.-1.3.; 1.7. un

2.8.(c)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Rating, kas ļauj Jums pieprasīt un skatīt kravas sūtījumu tarifus, un izmantot to.

- 58 -

(d) UPS Freight™ Notify.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Notify un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a); 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(h); 1.2.(a)-(f);

1.3.; 1.7. un 2.8.(d)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Notify, kas ļauj Jums likt UPS nosūtīt e-pasta ziņojumu ar informāciju par sūtījumu uz Jūsu sniegto e-pasta adresi vai e-pasta adresēm, un izmantot to atļautajā teritorijā.

(ii) Ierobežojumi. Tehnoloģiju UPS Freight paziņojums varat izmantot, lai sniegtu informāciju saistībā ar iesniegto sūtījumu, ar nosacījumu, ka šī saziņa tiks veikta tikai ar personām, kuras ir saistītas ar šo iesniegto sūtījumu. Ja adresāts norāda Jums, ka attiecīgais adresāts vairs nevēlas saņemt e-pasta ziņojumus par iesniegtajiem sūtījumiem, Jums nekavējoties jāpārtrauc tehnoloģijas UPS Freight Notify izmantošana šādu e-pasta ziņojumu sūtīšanai attiecīgajam adresātam. UPS nekādā gadījumā nebūs atbildīga par jebkādiem kavējumiem e-pasta ziņas nosūtīšanā vai saņemšanā vai par e-pasta ziņas nenosūtīšanu. Jūs esat vienpersoniski atbildīgs par jebkādu tehnoloģijas UPS Freight Notify nosūtīto tekstu saturu, un Jūs nedrīkstat ietvert jebkādu saturu, kas varētu būt apvainojošs, pazemojošs vai apmelojošs attiecībā uz jebkuru citu Personu.

(iii) Garantijas. Jūs garantējat, ka, izmantojot tehnoloģiju UPS Freight Notify, uzņēmumam UPS pieprasīsiet nosūtīt UPS Freight Notify ziņojumu tikai (a) Jums vai (b)(1) uz e-pasta adresi, ko pārvalda Persona, kas ir saistīta ar sūtījumu, uz kuru attiecas UPS Freight Notify ziņojums, un (2) paziņojuma sniegšanai par kravas sūtījuma statusu UPS nosūtīšanas sistēmā, un nevis citiem nolūkiem. Jūs turpmāk garantējat, ka pirms pieprasījuma uzņēmumam UPS nosūtīt UPS Freight Notify ziņojumu Personai, kas ir saistīta ar sūtījumu, Jūs nodrošināt šīs Personas piekrišanu saņemt šādu tehnoloģijas UPS Freight Notify ziņojumu.

(e) UPS Freight™ Billing.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Billing un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a)–(b); 1.1.(h); 1.2.–1.3.; 1.7. un

2.8.(e)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci, Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Billing, kas ļauj Jums skatīt atvērtos rēķinus un saistīto dokumentāciju UPS kravas vietnē, un izmantot to atļautajā teritorijā. Tehnoloģija UPS Freight Billing nenodrošina funkcionalitāti apmaksas veikšanai.

(f) UPS Freight™ Images.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Images un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a) 1.1.(b)(i)-(iii); 1.1.(e); 1.1.(h); 1.2.;

1.3.; 1.7. un 2.8.(f)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Images, kas ļauj Jums skatīt sūtījumu dokumentu attēlus, un izmantot to atļautajā teritorijā.

- 59 -

(g) UPS Freight™ Reporting.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Reporting un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a), (b), (c), (e) un (h); 1.2.; 1.3.; 1.7.

un 2.8.(g)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Reporting, kas ļauj Jums skatīt sūtījumu dokumentu attēlus, un izmantot to atļautajā teritorijā.

(ii) Attēli. Jūs piekrītat, ka jebkādas atskaites, kas veidotas, izmantojot tehnoloģiju UPS Freight Reporting, neatkarīgi no to formas vai formāta, tiek uzskatītas par Informāciju.

(h) UPS Freight™ Customize.

Piekļuvi tehnoloģijai UPS Freight™ Customize un tā lietošanureglamentē:

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi;Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(a), (b), (c), (e) un (h); 1.2.; 1.3.; 1.7.

un 2.8.(h)

(i) Licence. Atbilstoši šī Līguma noteikumiem un nosacījumiem un saskaņā ar Jums piešķirto UPS tehnoloģiju licenci Jūs varat iekšējām vajadzībām piekļūt UPS tehnoloģijai UPS Freight Customize, kas ļauj Jums pielāgot elektroniskās pavadzīmes ar personīgajiem iestatījumiem, un izmantot to atļautajā teritorijā.

PUNKTS 3 - DAŽĀDI

3.1 Gala lietotāju tiesību grozījumi.

UPS patur tiesības jebkurā laikā mainīt Gala lietotāja tiesības pēc saviem ieskatiem, pārstrādāto versiju publicējot vietnē https://www.ups.com/ vai citādi padarot pieejamu pārskatīšanai. Jebkādi šo Gala lietotāja tiesību grozījumi, tostarp bez ierobežojuma jebkuri garantijas atrunu vai atbildības ierobežojumu grozījumi, atceļ iepriekšējās Gala lietotāja tiesības attiecībā uz visu veidu UPS tehnoloģiju lietošanu pēc mainītās Gala lietotāja tiesību versijas publicēšanas vai pieejamības, un turpmāka UPS tehnoloģiju lietošana pēc mainītās Gala lietotāja tiesību versijas publicēšanas vai pieejamības veido Jūsu piekrišanu grozījumiem. Šādi grozījumi nav spēkā attiecībā uz Programmatūru. Saņemot konkrētu Programmatūras versiju, tās lietošanu regulē Gala lietotāja tiesības, kas ir spēkā saņemšanas brīdī.

3.2 Nosacījumu saglabāšanās pēc izbeigšanas.

Neatkarīgi no šī Līguma izbeigšanas jebkāda iemesla dēļ šādas sadaļas un pielikumi šajā Līgumā paliek spēkā pēc tā izbeigšanas: Gala lietotāja tiesību sadaļas 1.1.(b)(i)(2)-(3), 1.1.(b)(ii)(2)-(4), 1.1.(b)(iii)(2)-(5), 1.1.(b)(iv), 1.1.(e), 1.1.(f)(ii) un (v), 1.1.(g)(pēdējie divi (2) teikumi), 1.2.(c)(otrais līdz pēdējais teikums), 1.3., 1.5.(c)-(g), 1.7.(b)-(c), 2.1.(a)(iii), 2.1.(c)(xviii)(pēdējais teikums), 2.1.(c)(xxvi)(pēdējie divi (2) paragrāfi), 2.2.(a)(vii), 2.2.(a)(xi)(pēdējie divi (2) paragrāfi), 2.2.(c)(vi)(pēdējais teikums), 2.2.(h)(iii)-(iv), 2.3.(a)(v), 2.3.(e)(iii)-(iv), 2.3.(f)(ii)-(iii), 2.4.(a)(ii)(otrais un trešais teikums), 2.4.(a)(iv)-(vi), 2.4.(b)(ii), 2.4.(b)(iv)-(vi), 2.6.(g)(pēdējie divi (2) teikumi), 2.6.(i)(pēdējie divi (2) teikumi), 2.6.(j)(iv)-(v), A pielikums (Definīcijas) un citi noteikumi, kam pēc savas būtības jāpaliek spēkā pēc šī Līguma izbeigšanas.

- 60 -

GALA LIETOTĀJA TIESĪBU A PIELIKUMS

DEFINĪCIJAS

Vispārīgajos noteikumos un nosacījumos un Gala lietotāja tiesībās tiek lietoti tālāk definētie termini.

3PL informācija ir informācija, ko Jūs saņemat, kad darbojaties 3PL nolūkos.

3PL nolūki tiek īstenoti tad, kad klients, īstenojot savu uzņēmējdarbību, sniedz trešās puses loģistikas pakalpojumus UPS piegādes klientam priekš 3PL piegādēm. Skaidrības labad 3PL nolūki neietver UPS tehnoloģiju tālākpārdošanu, izplatīšanu vai tālākizplatīšanu trešām pusēm.

3PL piegāde UPS 3PL pakalpojumu klientiem nozīmē tās piegādes, ko ziņojis un nodevis piegādei (i) UPSI (A) klients UPS 3PL pakalpojumu klienta labā un (B) UPS 3PL pakalpojumu klientu piegādātājs vai UPS 3PL pakalpojumu klientu klients pēc klienta norādījumiem, bet abos augstāk minētajos gadījumos nodots piegādei UPSI, izmantojot UPS kontus, kas piešķirti UPS 3PL pakalpojumu klientiem; un (ii) UPSI un kas paredzētas piegādei klientam UPS 3PL pakalpojumu klientu labā.

Papildu maksas ir definētas Gala lietotāja tiesību 1.5.(d) sadaļā.

Saistītie uzņēmumi nozīme ir tāda, kāda noteikta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Līgums: definēts šo Vispārīgo noteikumu un nosacījumu otrajā rindkopā.

Alternatīvi sūtījumi, par kuriem izrakstīts rēķins, ir tādi sūtījumi, kuru nozīme ir noteikta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

API ir lietotnes programmēšanas saskarne.

API tehniskā dokumentācija ir tehniskā dokumentācija, kas ietver instrukcijas, tostarp jebkādus parauga datora programmatūras kodus, saskarņu izveidei UPS nodrošinātajām UPS izstrādātāja komplekta API un jebkuriem atjauninājumiem, tostarp bez ierobežojuma TradeAbility API ceļvedi, kas visi ir UPS pušu komercnoslēpumi.

Lietotne(-s) ir programmatūras produkts(-i) vai vietne(-s), kas ietver Jūsu vai apakšuzņēmēja izstrādātās saskarnes saskaņā ar Gala lietotāja tiesību 2.1. vai 2.7. sadaļu.

APList ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.7.(c) sadaļā.

Tiesību nodošana ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 12.4. sadaļā.

Bēta tehnoloģija ir definēta Gala lietotāja tiesību 1.7. sadaļā.

Norēķinu dati ir Informācija — elektronisko norēķinu informācija, ko UPS nodod Jums (vai norēķinu datu pakalpojumu sniedzējs, ja piemērojams), lai Jūs veiktu apmaksu.

Norēķinu datu pakalpojumu sniedzējs ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Norēķinu tehnoloģija ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.4.(a) sadaļā.

CAB dati ir definēti Gala lietotāja tiesību 2.2.(c)(iv) sadaļā.

Prasību dokumentācija ir definēta Gala lietotāja tiesību Sadaļā 2.3.(c).

Konfidenciāla informācija ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Korporatīvo adrešu grāmata ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.2.(c)(iv) sadaļā.

Klients: definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

- 61 -

Klienta norēķinu cikls nozīmē elektronisko norēķinu uzsākšanu starp UPS un Jums (vai norēķinu datu pakalpojumu sniedzēju, ja tas piemērojams) UPS rēķinu apmaksai, kā arī, ja piemērojams, rēķinu izrakstīšanu Jūsu klientiem, lai tie veiktu apmaksu par tiem Jums.

Klienta atrašanās vieta ir fiziska vieta, kurā Klients regulāri veic saimniecisko darbību (piemēram, birojs, mazumtirdzniecības vieta un loģistikas centrs).

Pielāgotais saturs ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.3.(e) sadaļā.

Pielāgotais satura brīdinājums ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.3.(e) sadaļā.

Zaudējumi ir definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Datu apmaiņas ordera forma ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.5. sadaļā

Nodošanas vieta (i) EDI datu apmaiņai nozīmē katras puses atlasīto VAN, (ii) FTP datu apmaiņai — atbilstošo URL un (iii) fiziskai datu apmaiņai — fizisku pasta adresi, kā norādīts datu apmaiņas ordera formā.

DI Lietotne ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(xiii) sadaļā.

DI pilnvarotais(-ie) darbinieks(-i) ir definēts(-i) Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(xiii) sadaļā.

EDI ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.5. sadaļā.

EDI pārbaudes periods ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.5.(f)(v) sadaļā.

Lietotāja tiesības ir definētas Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

FAR ir definēta Gala lietotāja tiesību 1.4.(g) sadaļā.

Faila formāts ir viens vai vairāki faila formāti, kas pieejami UPS un par ko ir vienošanās starp UPS un Jums. Uzņēmums UPS katru faila formātu var laiku pa laikam mainīt saskaņā ar šo Līgumu.

Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir tā Līguma daļa, ko aizpildījāt vai kam piekritāt. Šajā dokumentā ir iekļauta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu datorizēta versija.

Globālās UPS zīmes ir definētas Gala lietotāja tiesību 2.1.(b)(iv) sadaļā.

Bīstamo materiālu pakalpojumu līgums ir starp Jums un UPSI noslēgtais līgums par bīstamu preču vai citu bīstamu materiālu transportēšanu, tostarp bez ierobežojuma līgums par bīstamu materiālu transportēšanu, līgums par starptautisko nelielu bīstamu preču paku transportēšanu, līgums par starptautisko bīstamu preču transportēšanu, līgums par starptautisko bīstamu preču transportēšanu daudzumos, uz ko attiecas izņēmumi, vai līgums par bīstamu preču transportēšanu daudzumos, uz ko attiecas izņēmumi.

Mitinātājs ir definēts Gala lietotāja tiesību 1.2.(b) sadaļā.

Mitināšanas nodrošinātājs ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.1.(b)(ii) sadaļā.

Ienākošais sūtījums ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Informācija ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Saskarnes ir saskarnes UPS izstrādātāja komplekta API, kas mitinātas UPS sistēmās, ko izstrādājāt Jūs saskaņā ar API tehnisko dokumentāciju un šo Līgumu.

Iekšējie nolūki ir klienta lietošana uzņēmumā (vai, ja esat fiziska persona, lietošana kā patērētājam), lai apstrādātu un pārvaldītu UPSI iesniegtos sūtījumus tikai savām, nevis citu vajadzībām. Iekšējie nolūki neietver UPS tehnoloģiju vai informācijas tālākpārdošanu, izplatīšanu, tālāk izplatīšanu vai piekļuves piešķiršanu trešajām pusēm, kā arī neietver jebkuru UPS tehnoloģiju vai informācijas lietošanu, sniedzot pakalpojumus kā

- 62 -

pakalpojumu sniedzējam, ja vien uzņēmums UPS nav atļāvis šādu lietošanu ar atsevišķu rakstisku dokumentu (piemēram, datu apmaiņas ordera formu), kā arī jebkuru UPS tehnoloģiju vai informācijas lietošanu, lai trešajām pusēm sniegtu transportēšanas vai loģistikas pakalpojumus. Iekšējie nolūki neietver 3PL Nolūkus vai Pakalpojumu sniedzēja Informācijas izmantošanu, kā aprakstīts Gala lietotāja tiesību 1.1.(b)(iii) sadaļā.

ISP ir trešās puses, kas darbojas interneta pakalpojumu sniedzēju statusā, ciktāl to atļauj šis statuss (“ISP”).

LID ir apzīmējums, kas piešķirts fiziskai atrašanās vietai.

Saistītās vietnes ir trešo pušu tīmekļa vietnes un resursi, uz ko sniegtas saites UPS tīmekļa vietnēs vai UPS tehnoloģijās.

Vietas sistēmas konts ir UPS CampusShip sistēmas konts, kas ir saistīts ar klienta atrašanās vietu.

Logotips ir definēts Gala lietotāja tiesību 1.6. sadaļā.

Nepareizi adresēti ienākošie sūtījumi ir definēti Gala lietotāja tiesību 1.1.(d) sadaļā.

My Choice reģistrētā persona ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(xxvi) sadaļā.

My Choice reģistrācijas piekrišanas ieraksts ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(xxvi) sadaļā.

My Choice reģistrācijas piekrišanas paziņojums ir definēts Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(xxvi) sadaļā.

My Choice reģistrētā persona ir definēta Gala lietotāja tiesību 2.1.(c)(xxvi) sadaļā.

My Choice reģistrācijas licencētās zīmes ir šādas UPS zīmes:

Ar līgumu noteikto tarifu informācija ir definēta Gala lietotāja tiesību 1.1.(b)(i) sadaļā.

Izejošais sūtījums ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Atļautā teritorija ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Persona ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

- 63 -

PLD ir identificējošas informācijas kopa attiecībā uz paku, kas zināma arī kā pakas līmeņa informācija un ko definē un izmanto UPS puses noteiktās UPS tehnoloģijās.

POD vēstule ir piegādes apstiprinājuma vēstule, kā aprakstīts tehniskajā dokumentācijā.

Premium API ir UPS izstrādātāju komplekta API, kas zināmi kā UPS piegādes pārķeršanas API, UPS kravas nosūtīšanas API, UPS ielas līmeņa adreses validācijas API, UPS savākšanas (pieņemšanas) API, UPS kravas savākšanas API, UPS kravas tarifu API, UPS izvietotāja API, UPS elektroniskais paziņojuma pakalpojums, UPS ROW API, UPS reklāmas atlaižu piemērošanas API, UPS konta validācijas API, UPS viedās savākšanas API, UPS elektronisko dokumentu API, UPS konta atvēršanas API, UPS klientu redzamības saskarnes risinājuma API un UPS pielāgoto ziņojumu mazumtirdzniecības API, UPS mazumtirdzniecības lietotnes API, UPS Returns Manager API, UPS My Choice Eligibility API un UPS My Choice Enrollment API.

Apstrāde ir definēta Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.2.(c)(iv).

QV administrators ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.3.(a)(i).

QVD ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.3.(a)(i).

QVM ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.3.(a)(ii).

QVN ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.3.(a)(iv).

Ierobežota teritorija ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

ROW ir Atgriešana tīmeklī.

ROW līgums ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.1.(c)(xiv).

SCL ir definēts Gala lietotāja tiesību Sadaļā 2.6.(i).

SCL Datu bāze ir definēta Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.6.(i).

Drošības elementi ir kopīgs apzīmējums pieteikšanās ID un parolei UPS profilam, kas tiek uzturēts ups.com (agrāk saukti par My UPS paroli un identifikatoru), Jūsu specifiskajam UPS izstrādātāja komplekta API Programmētāja kodam un UPS izstrādātāja komplekta API Programmētāja piekļuves kodam, kas nodrošina ierobežotu piekļuvi UPS izstrādātāja komplekta API, kas atrodas UPS sistēmās pēc UPS ieskatiem. Skaidrības labad, Jūsu akreditācijas dati, kas saistīti ar trešās puses pakalpojumu sniedzēju (piem., Facebook) un tiek izmantoti atsevišķas pieteikšanās UPS profilam, kas tiek uzturēts ups.com, mērķiem, nav Drošības elementi.

Pakalpojumu sniedzējs: definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

Pakalpojumu sniedzēja darbinieks: definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

Informācija, ko saņemat kā pakalpojumu sniedzējs, ir informācija, ko saņēmāt, pildot Pakalpojumu sniedzēja pienākumus.

Viedetiķetes ir ar datoru veidotas etiķetes, kas izstrādātas, izmantojot Aplikāciju vai UPS aptiprinātu vai nodrošinātu trešās puses risinājumu, kas nav pārveidots (piemēram, UPS WorldShip programmatūru, UPS CampusShip tehnoloģiju vai UPS Shipping API), un atbilst spēkā esošajai UPS Marķēšanas rokasgrāmatas versijai (ko parasti nodrošina UPS).

Programmatūra ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Standarta API ir UPS Izstrādātāja komplektu API, piemēram, UPS Izsekošanas API, UPS Paraksta API, UPS Tarifu API, UPS Address Validation API, UPS Caurbraukšanas laika API, UPS Faila lejupielādes Quantum View API un UPS TradeAbility API.

Sistēmas konts ir piekļuves konts UPS Tehnoloģijai, kas piešķirts UPS Tehnoloģijas lietotājam.

- 64 -

Tehniskā dokumentācija ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Iesniegts sūtījums ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Jēdziena Termiņš definīcija ir sniegta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu 6.2. apakšpunktā.

Trešās puses pakalpojums ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 1.2.(b).

Trešās puses risinājums ir jebkura tehnoloģija, ko izstrādājusi persona, kas nav šī Līguma puse, un kuras licence Jums tiek izsniegta, un kas ir apstiprināta izplatīšanai caur UPS un nodrošina piekļuvi UPS sistēmām. UPS Ready Solutions, kas piekļūst UPS Developer Kit API, ir trešās puses risinājuma veids.

Trade Direct UPS konts ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.2.(a)(ii).

Tirdzniecības noslēpums ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

Nodošanas metodes nozīme ir norādīta Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.5.; UPS periodiski var mainīt šo nodošanas metodi saskaņā ar šo Līgumu.

Atjauninājumi ir definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS Piekļuves punkts ir jebkura UPS Piekļuves punkta vieta, kur tiek saņemtas un uzglabātas UPS pārvadātās paketes, lai tās saņemtu pēdējais saņēmējs.

UPS Piekļuves punkta aplikācija ir aplikācija, kas ietver UPS Izvietotāja saskarni ar UPS Piekļuves punkta funkcionalitāti vai kas ietver UPS Izvietotāja spraudni vai daļu no UPS Izvietotāja APList faila.

UPS Piekļuves punkta funkcionalitāte ir definēta Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.7.(a).

UPS konts ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS CampusShip administrators ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 2.2.(c)(i)(2).

UPS Konkurents ir (i) jebkurš transporta loģistikas uzņēmums; (ii) Federal Express, United States Postal Service un DHL; vai (iii) jebkura organizācija, kas kontrolē, ko kontrolē vai ko kopīgi kontrolē jebkura no šīs definīcijas (i) un (ii) sadaļās minētajām organizācijām.

UPS 3PL pakalpojumu klienti ir UPS piegādes klients, kas saņem trešās puses loģistikas pakalpojumus no Klienta.

UPS datu bāzes ir definētas Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS Izstrādātāja komplekta API ir kopīgs apzīmējums Premium API un Standarta API.

UPSI ir definēts Gala lietotāja tiesību sadaļā 1.3.

UPS cietušie ir pašreizējās un bijušās UPS Puses, to pēcteči un ieceltās personas.

UPS Interneta rīki ir agrākais UPS Tiešsaistes rīku HTML versiju nosaukums (Izsekošanas, Tarifu un pakalpojumu izvēles un Ātrā izmaksu kalkulatora HTML versijas).

UPS atzīmējums ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS materiāli ir definēti Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

- 65 -

UPS Mobilā lietotne nozīmē visas UPS piedāvātās lietotnes, kas paredzētas lejupielādei un lietošanai bezvadu mobilo tālruņu operētājsistēmās (piemēram, Apple iOS, Google Android vai Blackberry OS) un UPS Tehnoloģijas piekļuvei.

UPS Mobilā tīmekļa vietne ir UPS mobilā vietne ar adresi UPS.com.

UPS puses ir definētas Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS Privātuma politika ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS Ready Solution ir visas programmatūras vai mitināti pakalpojumi, kuru izplatīšanu UPS ir apstiprinājis un kas ir apzīmēti kā „UPS Ready Solution”, kas ietver UPS sistēmu saskarnes, un ko licencē vai kuru pieejamību nodrošina ne UPSI persona.

UPS Gatavais pārdevējs ir jebkura persona, kuru UPS ir pilnvarojis izplatīt UPS Gatavo risinājumu.

UPS sistēmas ir definētas Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS tehnoloģija ir definēta Vispārīgo noteikumu un nosacījumu A pielikumā.

UPS Pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumi un nosacījumi ir dokuments(-i) valstī vai teritorijā, kurā apraksta UPS pakalpojumus nelielo paku sūtījumiem un kravu kustībām, kas pieejamas no šīs valsts vai teritorijas, kā arī šādu pakalpojumu noteikumi un nosacījumi un šādu pakalpojumu maksas. Daudzu valstu un teritoriju UPS Pārvadāšanas/pakalpojumu noteikumi un nosacījumi ir atrodami vietnes UPS.com attiecīgās valsts vai teritorijas lapā. Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs UPS noteikumi un nosacījumi pārvadāšanai/pakalpojumiem ietver: (1) UPS tarifi/noteikumi un nosacījumi paku sūtījumiem ASV ir pieejami <https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/tariff.page>; (2) UPS aviopārvadājumu līguma noteikumi un nosacījumi par UPS aviopārvadājumu pakalpojumiem ASV, Kanādā un starptautiski ir pieejami https<https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/air-freight.page>; un (3) UPS kravas pārvadājumu noteikumi un nodevas ir pieejamas <https://www.ups.com/us/en/help-center/legal-terms-conditions/freight-rules.page>.

UPS tīmekļa vietnes ir https://www.ups.com/ un visas citas interneta vietnes, kuras kontrolē vai pārvalda UPS puses vai kurām piekļūst, izmantojot UPS Tehnoloģiju.

UTA ir definēta šo gala lietotāja tiesību pirmajā rindkopā.

VAN ir pievienotās vērtības tīkls, kuru izmanto EDI pārsūtīšanā.

Pārdevēji ir Klienta trešās puses piegādātāji, pārdevēji un sniedzēji.

Pārdevēja lietotājs ir jebkurš Pārdevēja darbinieks, kuru Klients ir pilnvarojis piekļūt un izmantot UPS CampusShip tehnoloģiju Klienta labumam caur Klienta izveidotu Sistēmas kontu šādam Pārdevēja lietotājam, kur šāds Sistēmas konts ir piesaistīts Pārdevēja atrašanās vietai un ir ierobežots veikt nosūtīšanu tikai uz iepriekš definētu Klienta vietu sarakstu.

Jūs lietojums ir definēts Vispārīgo noteikumu un nosacījumu trešajā rindkopā.

Jūsu informācija ir definēta gala lietotāja tiesību 1.2.(b) sadaļā.

- 66 -

B PIELIKUMS

UPS TEHNOLOĢIJAS

UPS lietojumprogrammu izstrādes komplektu saskarnes (UPS Developer Kit API)UPS® Tracking API (HTML, XML un pakalpojumi tīmeklī)UPS® Rating API (HTML, XML un pakalpojumi tīmeklī)UPS® Address Validation API (XML) un UPS Street Level Address Validation API (XML un pakalpojumi tīmeklī)UPS® Time in Transit API (XML un pakalpojumi tīmeklī)UPS® Shipping API (XML un pakalpojumi tīmeklī)UPS Signature Tracking™ API (XML un pakalpojumi tīmeklī)UPS Freight™ Shipping API (pakalpojumi tīmeklī)UPS Freight™ Rating API (pakalpojumi tīmeklī)UPS Freight™ Pickup API (pakalpojumi tīmeklī)UPS® Locator APIUPS® File Download for Quantum View™ software (XML)UPS® Pickup (Collection) API (pakalpojumi tīmeklī)UPS Delivery Intercept™ API (pakalpojumi tīmeklī)UPS Returns™ on the Web APIUPS TradeAbility™ APIUPS® Electronic Manifest ServiceUPS® Promo Discount APIUPS® Account Validation APIUPS Smart Pickup™ APIUPS® Open Account APIUPS Paperless™ Document APIUPS® Customer Visibility Interface Solution API (pakalpojumi tīmeklī)UPS® Customized Alert Retail APIUPS Retail Application API UPS® Returns Manager APIUPS My Choice Eligibility API un UPS My Choice Enrollment API

UPS sūtījumu sistēmu grupaUPS WorldShip® softwareUPS® CrossWare softwareUPS CampusShip™ technologyUPS CampusShip™ Scheduled Import ToolUPS® UPSlink Scheduled Import ToolUPS® Host Manifest Upload ServiceUPS® PLD Certification ToolUPS® Hazardous Materials FunctionalityUPS® External Address Book Plug-InUPS® Thermal Printer Plug-InUPS® Returns Manager Plug-In

UPS redzamības pakalpojumu grupaQuantum View™ Data ServiceQuantum View Manage™ ServiceQuantum View Notify™ ServiceQuantum View Manage™ for Importers ServiceUPS® File Download for Quantum View™ softwareUPS® Claims on the Web ServiceUPS My Choice™ Administration ToolUPS® Customized Alerts FunctionalityUPS® Returns Manager

UPS rēķinu izrakstīšanas grupaUPS® Billing Data and PDF InvoiceUPS® Email InvoiceUPS® Billing CenterUPS® Billing Analysis Tool

- 67 -

UPS Datu apmaiņas pakalpojumu grupaFile Download (FTP)Physical DeliveryElectronic Data Interchange

UPS.com grupaUPS.com™ Shipping (UPS Internet Shipping)UPS.com™ Internet Freight Shipping

UPS.com™ Tracking (tai skaitā Signature Tracking) (nelielas pakas/aviotransporta krava)UPS.com™ Calculate Time and Cost (nelielas pakas/aviotransporta krava)UPS.com™ Void a ShipmentUPS.com™ Order SuppliesUPS.com™ Forms for ExportUPS.com™ Find LocationsUPS® Service Center Locator Maintenance ServiceUPS TradeAbility™ servicesUPS® Retail Package Drop OffUPS Mobile™WebsiteUPS Paperless™ Invoice/Paperless Document Setup ProcessUPS® Schedule a Pickup (nelielas pakas/aviotransporta krava)UPS Hundredweight Service™ (CWT) RatingUPS.com™ Marketplace ShippingUPS.com™ Alert Customization ToolUPS.com™ Manage Inbound Charges

UPS tehnoloģijas priekš UPS Access Point LocationsUPS®Locator API for UPS Access Point™ Locations (XML)UPS®Locator Plug-In for UPS Access Point™ LocationsUPS®Locator APList File for UPS Access Point™ Locations

MANI LTL pakalpojumiUPS Freight™ Bill of LadingUPS Freight™ TrackingUPS Freight™RatingUPS Freight™ NotifyUPS Freight™ BillingUPS Freight™ ImagesUPS Freight™ ReportingUPS Freight™ Customize

- 68 –

C PIELIKUMS

ATĻAUTĀ TERITORIJA

Atļautā teritorija UPS tehnoloģijai, izņemot UPS izstrādātāja komplekta API, ir norādīta zemāk esošajā tabulā. Atļautā teritorija jebkurai UPS izstrādātāja komplekta API ir valsts vai teritorija, kas nav Ierobežotajā teritorijā. Lūdzu, skatīt piemērojamo API tehnisko dokumentāciju, lai noteiktu, kurā valstī vai teritorijā katra UPS izstrādātāja komplekta API sniegs paredzēto rezultātu.

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Albānija X X X X X X X X X X XAlžīrija X X X X X X X X X X X X X XAngola X X X X X X X XAngilja X X X X X XAntigva un Barbuda

X X X X X X X

Argentīna X X X X X X X X X X X X X X X X XArmēnija X X XAruba X X X X X X XAustrālija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XAustrija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XAzerbaidžāna X X X X X X X X X X X XBahamu salas X X X X X X X X X X X X

- 69 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Bahreina X X X X X X X X X X X XBangladeša X X X X X X X X X X X XBarbadosa X X X X X X XBaltkrievija X X XBeļģija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XBermuda X X X X X X X X X X XBolīvija X X X X X X X X X X X XBosnija un Hercegovina

X X X X X X X X X X X

Brazīlija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XBritu Virdžīnas X X X X XBruneja X X XBulgārija X X X X X X X X X X X X X X X XBurundi X X X X X X X X X XKambodža X X XKamerūna X X X X X X X X XKanāda X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XKaimanu salas X X X X X X X X X X XČīle X X X X X X X X X X X X X X X X X XĶīna X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

- 70 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Kolumbija X X X X X X X X X X X X XKostarika X X X X X X X X X X X X X X XHorvātija X X X X X X X X X X X X X X XKirasao X X X X X XKipra X X X X X X X X X X X X X X X XČehijas Republika

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Kongo Demokrātiskā Republika

X X X X X X X X X

Dānija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XDžibutija X X X X X X X X X XDominika X X X X XDominikas Republika

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Ekvadora X X X X X X X X X X X X XĒģipte X X X X X X X X X X X XSalvadora X X X X X X X X X X X XIgaunija X X X X X X X X X X X X X X X X XEtiopija X X X X X X X X X XFidži salas X X X

- 71 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Somija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XFrancijaii X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XDžordžija X X XVācija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XGana X X X X X X X X X X X XGibraltārs X X X X X X X X X X XGrieķija X X X X X X X X X X X X X X X X X XGrenāda X X X X XGvadelupa X X X X XGuama X X X XGvatemala X X X X X X X X X X X X XGērnsija XGvineja X X XGajāna X X X X XHaiti X X X X X X X XHondurasa X X X X X X X X X X X XHonkonga X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XUngārija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XIslande X X X XIndija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

- 72 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Indonēzija X X X X X X X X X X X X X X X XIrāka X X XĪrija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XIzraēla X X X X X X X X X X X X XItālija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XZiloņkaula Krasta Republika

X X X X X X X X X

Jamaika X X X X X X XJapāna X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XDžērsija XJordānija X X X X X X X X X X X XKazahstāna X X X X X X X X X X X XKenija X X X X X X X X X X X XKuveita X X X X X X X X X X XLaosa X X XLatvija X X X X X X X X X X X X X X XLibāna X X X X X X X XLībija X X XLihtenšteina X XLietuva X X X X X X X X X X X X X X X X X

- 73 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Luksemburga X X X X X X X X X X X X X X X X X XMakao X X X X X X X X X X X X X X X XMaķedonija X X X X XMadagaskara X X XMalāvija X X X X X X X X XMalaizija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XMali X X XMalta X X X X X X X X X X X X X XMauritānija X X XMaurīcija X X X X X X X X X X X XMeksika X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XMoldova X X X X X X X X X X XMonako X XMelnkalne X X X X X X X X X X X X X XMontserata X X X X XMaroka X X X X X X X X X X X X XMozambika X X X X X X X X XNepāla X X XNīderlandeiii X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XJaunzēlande X X X X X X X X X X X X X

- 74 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Nikaragva X X X X X X X X X X X XNigērija X X X X X X X X X X X X X XNorvēģija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XOmāna X X X X X X X X X X X XPakistāna X X X X X X X X X X X XPanama X X X X X X X X X X X X XParagvaja X X X X X X X X X X X XPeru X X X X X X X X X X X X X XFilipīnas X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XPolija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XPortugāle X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XPuertoriko X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XKatara X X X X X X X X X X X XReinjona X X X X X X X XRumānija X X X X X X X X X X X X X X X X XKrievija X X X X X X X X X X X X X X X X X XRuanda X X X X X X X X X XSaūda Arābija X X X X X X X X X X X X X X XSenegāla X X XSerbija X X X X X X X X X X X X X X

- 75 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Singapūra X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XSintmārtena X X XSlovākija X X X X X X X X X X X X X X X X XSlovēnija X X X X X X X X X X X X X X X XDienvidāfrika X X X X X X X X X X X X X X X XDienvidkoreja X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XSpānija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XŠrilanka X X X X X X X X X XSentkitsa un Nevisa

X X X X X X X X

Sentlūsija X X X X X X XSentvinsenta un Grenadīnas

X X X X X

Surinama X X X X XZviedrija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XŠveice X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XTaivāna X X X X X X X X X X X X X X X X X X XTanzānija X X X X X X X X XTaizeme X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XTrinidada un Tobāgo

X X X X X X X X

- 76 –

Valsts / Teritorija

RO

W

UPS

Wor

ldSh

ip®

softw

are/

UPS

® U

PSlin

k/U

PS®

Cro

ssW

are

UPS

Cam

pusS

hip™

tech

nolo

gy

Qua

ntum

Vie

w™

Dat

a Se

rvic

e

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w N

otify

™ S

ervi

ce

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e™ fo

r Im

porte

rs S

ervi

ce

UPS

® F

ile D

ownl

oad

for Q

uant

um V

iew

™ so

ftwar

e

UPS

® C

laim

s on

the

Web

UPS

My

Cho

ice™

Adm

inis

tratio

n To

ol

UPS

® B

illin

g C

ente

r

UPS

® H

ost M

anife

st U

ploa

d Se

rvic

e

UPS

® B

illin

g A

naly

sis T

ool

UPS

® B

illin

g D

ata

and

PDF

Invo

ice

UPS

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

cesi

UPS

.com

™ S

hipp

ing

UPS

.com

™ In

tern

et F

reig

ht S

hipp

ing

UPS

.com

™Tr

acki

ng

UPS

.com

™ C

alcu

late

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

™ V

oid

a Sh

ipm

ent

UPS

.com

™ O

rder

Sup

plie

s

UPS

.com

™ F

orm

s for

Exp

ort

UPS

.com

™ F

ind

Loca

tions

UPS

® S

ervi

ce C

ente

r Loc

ator

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y™ se

rvic

es

UPS

® R

etai

l Pac

kage

Dro

p O

ff

UPS

® L

ocat

or P

lug-

In fo

r UPS

Acc

ess P

oint

™ L

ocat

ions

UPS

Pap

erle

ss™

Invo

ice/

Pape

rless

Doc

umen

t Set

up P

roce

ss

UPS

® P

LD C

ertif

icat

ion

Tool

UPS

®Sc

hedu

le a

Pic

kup

UPS

Hun

dred

wei

ght S

ervi

ce™

(CW

T) R

atin

g

UPS

.com

™ A

lert

Cus

tom

izat

ion

Tool

UPS

.com

™ M

anag

e In

boun

d C

harg

es

UPS

My

LTL

Serv

ices

UPS

.com

™ M

arke

tpla

ce S

hipp

ing

UPS

® C

usto

miz

ed A

lerts

Fun

ctio

nalit

y

UPS

® H

azar

dous

Mat

eria

ls F

unct

iona

lity

UPS

® E

mai

l Inv

oice

UPS

® R

etur

ns M

anag

er

UPS

® R

etur

ns M

anag

er P

lug-

In

Tunisija X X X X X X X X X X X XTurcija X X X X X X X X X X X X X X XUganda X X X X X X X X X XUkraina X X X X X X X X X X X XApvienotie Arābu Emirāti

X X X X X X X X X X X X X X

Lielbritānija X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XAmerikas Savienotās Valstis

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Urugvaja X X X X X X X X X X X XASV Virdžīnu salas

X X X X X X X X X X X X X X X

Uzbekistāna X X XVenecuēla X X X X X X X X X X X X XVjetnama X X X X X X X X X X X X X X X XZambija X X X X X X X X X XZimbabve X X X X X X X X X X X

- 77 –

i Data Exchange Services as set forth in each Data Exchange Order Form.ii Ieskaitot visas Francijas aizjūras teritoriālās kopienas.iii Ieskaitot Bonēru, Sabu un Sintestatiusu.