Embed Size (px)
Citation preview
EAB-Ìisdate • 1
Update GisdateAn organ of the Esperanto Association of BritainOrgano de Esperanto-Asocio de BritioNo. 40, January–March 2008 ★ N-ro 40, januaro–marto 2008
✩
International communication without discriminationInternational communication without discriminationInternational communication without discriminationInternational communication without discriminationInternational communication without discrimination ★ Respect for all cultures Respect for all cultures Respect for all cultures Respect for all cultures Respect for all culturesInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacioInternacia komunikado sen diskriminacio ★ Respekto por Respekto por Respekto por Respekto por Respekto por ccccciuj kulturojˆiuj kulturojˆiuj kulturojˆiuj kulturojˆiuj kulturoj
ISSN 1741-4679
ˆ
EAB
Esperanto translations ofShakespeare added to
the Folger Library
www.esperanto-gb.org
• Lithuania now hasnational touristwebsite inEsperanto
(see page 6)
• Austrian Stateprovides labourinformation inEsperanto
(see page 9)
Twenty works of Shakespeare have been translatedinto Esperanto – some of
them more than once. But untilrecently only one has made itsway into the collection of theFolger Shakespeare Library, inWashington, DC, the world’slargest library collection devotedto Shakespeare and his time.
That changed on 25 November2007, when a delegation fromthe Esperantic Studies Founda-tion presented the library with acomplete set of Shakespearetranslations in Esperanto – 26volumes in all. The earliest, TheTempest, dated from 1905 andthe latest, the ninth edition ofHamlet, from 2006.
The library already had a copyof an earlier edition of Hamlet,translated by the initiator ofEsperanto, Dr L.L. Zamenhof, inthe final years of the 19th century.
‘This is a valuable addition toour collection. It’s not often that
someone brings in 26 volumesnone of which we already have,’remarked Richard J. Kuhta, theEric Weinmann Librarian at theLibrary, who accepted the gift onthe library’s behalf. He wasaccompanied by GeorgiannaZiegler, Head of Reference.
‘It took us quite some time tofind the complete collection,’said Prof. Humphrey Tonkin, of
Humphrey Tonkin (left), of theUniversity of Hartford, Connecti-
cut, and Richard J. Kuhta, theEric Weinmann Librarian at
the Folger Library
Continued overleaf
Ph
oto
s by Ju
l i e Ai n
swo
rth, H
ead o
f Ph
oto
graph
yan
d D
i gi tal Imagi n
g, Fol ger Sh
akespeare Li b
rary
2 • EAB Update
EAB-Update / Gisdate is a quarterly organ of the Esperanto Association
of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio,
Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, Stoke-
on-Trent ST12 9DE.
Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141
Fax / fakse: on request / laupete
E-mail / rete: [email protected]
Websites / ttt-pagaroj: www.esperanto-gb.org
www.esperantoeducation.com
❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter or
youth member £10 / Membrigi en EAB kostas £25 pundojn jare (£20
rabatite); subtenanto au juna membro pagas £10 pundojn.
✰
❏ Material for Update should be sent by e-mail, computer disk (rtf format,
please) or hard copy direct to the editor / Materialon por Gisdate oni sendu
rete (formaton rtf, mi petas), diske au papere rekte al la redaktoro: Geoffrey
Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich NR11 6JW; e-mail / rete: gsutton
@computekmail.co.uk. Material may be in Esperanto, English, Welsh or
Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj internacia, angla, kimra au gaela.
❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Esperanto
/ EAB eldonas ankau la revuon La Brita Esperantisto, tute en Esperanto.
✰
❏ EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national
association of the Universal Esperanto Association, which has official
relations with the United Nations and Unesco / EAB estas lege registrita
bonfara asocio kaj aliginta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio
(Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. Tel. 00 31 10
436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / rete: [email protected]; www.
uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigintaj Nacioj kaj Unesko.
✰
❏ EAB is also affiliated to the International League of Esperanto Teachers
and the European Esperanto Union / EAB aligis ankau al Internacia Ligo de
Esperantistaj Instruistoj (ILEI) kaj Europa Esperanto-Unio (EEU).
✰
❏ The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the
Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gisdate ne
nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.
• Material for the next issue ofEAB Update should be with theeditor no later than 25 February.• Materialo por la venonta numerode EAB-Gisdate atingu la redaktoronplej laste la 25-an de februaro.
the University of Hartford,Connecticut, in making thepresentation on behalf of theFoundation. ‘Some were easy tolocate, but a few required realdetective work. Esperanto booksare often published in out of theway places by out of the waypublishers, and they take somefinding.’ He hopes that over timethe foundation will be able toadd further EsperantoShakespeareana to the collection,in the form of playbills and thelike. Only four Shakespeare playshave been given full-blownproductions in Esperanto:Hamlet, as Hamleto, in Antwerpin 1928, The Comedy of Errors, asLa Komedio de Eraroj, in Bulgariain 1963, a recent production ofKing Lear, as Re©o Lear, in Viet-nam, and (the very first), As YouLike It, as Kiel Plaças al Vi, in anoutdoor performance during theWorld Esperanto Congress inWashington, DC, in 1910.
Asked about quality, Tonkinremarked that, as one mightexpect, the quality of the transla-tions varies. Some are quiteamateurish, others done withgreat fidelity to the original bywell-known Esperanto authors(such as William Auld, JohnFrancis, Reto Rossetti kaj KálmánKalocsay) and with an eye topresentation on the stage. Heshould know: he has translatedtwo of the plays – Henry V, asHenriko Kvina, and The Winter’sTale, as La Vintra Fabelo, – andhopes one day to see themperformed.
Tonkin was accompanied byDr E. James Lieberman, Washing-ton psychiatrist and author of abiography of psychologist OttoRank, and Dr David Gaines, acomposer – both of them activeusers of Esperanto. Gaines’s firstsymphony (1998), recordedunder the MMC label, bears thename Esperanto.
FelicanNovan Jaron!
REDAKTORA NOTO
Ni estas sur la sojlo de NovaJaro. La nuna numero de çi
tiu bulteno alportas al vi plurajnbonajn nova∆ojn. Bedaürindealdoni©as iom da necerto pri laestonteco de Wedgwood Memo-rial College, kiu – samkiel aliajtiaj edukejoj – alfrontas financajnmalfacila∆ojn pro la ne sufiçeestimata pozicio de plia©ulaedukado en Britio. La estontecode la apartaj Esperanto-domo kajoficejo de EAB tamen ne rekteendan©eri©as per tio.
Mi esperas, ke plaços al vi lanova kunlaboro kun Juna Amiko,la instrua perioda∆o de ILEI.Delonge oni sentas mankon defacilaj aü instruaj tekstoj pornovuloj, kvankam ja nenielmankas tiaj en la Esperantajlibrovendejoj. La lega∆o kredebletre varios de numero al numero.
Ìuu la Novan Jaron kaj ©uuvian esperantistecon! Ìi estu jarode internaciaj eltrovoj!
Geoffrey Sutton
Kuhta isshowing Kiel
Plaças al Vi intranslation by
Kellerman(1910) while
Ziegler isreading Re©o
Lear trans-lated by
Kalocsay(1966).
EAB-Ìisdate • 3
ADMINISTRA KOMITATO MANAGEMENT COMMITTEE
The Management Committeeof EAB met in London on 6
October, as usual with a prettyfull agenda. The Secretary re-ported one response to theannouncement in the last issue ofEAB Update about the newProject Fund. We agreed tosupport John Loughran’s idea ofpublicity ‘stickers’ for puttinginside used books before givingthem to a charity shop (orelsewhere). More details of thiswill appear in EAB Update in duecourse, when John and Viv haveworked out the details.
Following Helen Fantom’sresignation from the Manage-ment Committee, we have beenexploring alternative arrange-ments for Publicity. StephenThompson has agreed to carryout a review of what is needed inthis field, our present (andrecent) arrangements, the re-sources (human and material)available, and recommend howbest to go forward. Thanks,Stephen – and Good Luck! Ifanyone has ideas on publicity (inthe widest sense), what needsdoing, and how, please contactStephen through EsperantoHouse.
Joyce Bunting, Hon. Treasurer,informed us that the trustees ofEAB have been incorporated, as aCharity, through the CharityCommission (see p.14). This hasno material effect on our status oractivities, but it will simplifysome operations, e.g. sellingsecurities. Joyce also reported onthe World Scout Jamboree inEssex in August, where EAB had astand, manned over the week byJoyce, Tim Owen and an assort-ment of Telliers. This was paid forfrom funds held by EAB for theformer Scout Esperanto League.
Angela Tellier’s report gavedetails of continuing progress inthe Springboard Project, whichnow has four pilot schools(including one on the Isle ofMan), with a couple of other‘possibles’ pending.
Derek Tatton updated us ondevelopments regarding theBuchanan Lectures and Prize;Wim Jansen of the University ofAmsterdam may not after all beavailable for the 2008 Lecture –problems! Derek also reportedon the ‘Review’ of the future ofWedgwood Memorial College;Derek is active among thosepressing to ensure the best
Points from theOctober meeting
possible outcome from theReview. We agreed to write toboth the local authorities (Stoke-on-Trent and Staffordshire) andthe local MP (whom Derekknows) expressing our concernover lack of information, andasking to be kept informed.
Unfortunately the LocalCongress Committee for the2008 British Congress of Espe-ranto (in Southport) were meet-ing that same day, so we wereunable to get an up-to-the-minute report, but everythingseems to be on schedule. JeanBisset is exploring possibilities forthe 2009 congress.
Finally, we agreed the draftTrustees’ Annual Report for theyear 2007, which Joyce Buntinghad prepared with her usualthoroughness.
David Kelso,Hon. Secretary
Some readers will have heardfrom a variety of sources that
there have been some uncertain-ties about the future of Wedg-wood Memorial College, Barlas-ton (where Esperanto House islocated). It may be helpful if Ioutline the situation, as best Ican; that is, however, a littledifficult as I am writing towardsthe end of November 2007 andyou won’t see this until some-time in January 2008, by whichtime things will have moved onsomewhat.
Anyway – Jill Ward, DerekTatton’s successor as Principal ofWedgwood Memorial College,decided to resign in the spring of2007, to move to another post ina similar field (Lifelong Learn-
ing). The principal stakeholder inthe College, Stoke-on-Trent CityCouncil, decided to take theopportunity to undertake areview of the College’s work andhow well it related to the Coun-cil’s wider mission; for thatreason they did not immediatelyadvertise for a replacement forJill.
The Review started during thesummer of 2007 and was origi-nally due to be complete inNovember, ‘or possibly Decem-ber’ 2007. At the time of writing,however, it is clear that theReview will not be finishedbefore the year-end (or evenlater). I am sorry to say that theCity (and its partners, Stafford-shire County Council) did not
Wedgwood MemorialCollege news
4 • EAB Update
ADMINISTRA KOMITATO MANAGEMENT COMMITTEE
see fit to tell EAB about thisReview directly; we heard infor-mally through the College staff.Needless to say, we have pro-tested forcibly about this discour-tesy. As a result, Derek Tatton(representing the Association)has had a meeting with a seniorofficial from the EducationDepartment, when all the majorissues were thoroughly aired.
In the meantime, the Countycommissioned NIACE (NationalInstitute of Adult & ContinuingEducation) to undertake a shortstudy of the College’s provision.EAB has contributed to thisstudy, with a substantial writtensubmission and also throughbeing represented by JoyceBunting and Viv O’Dunne at asession of interviews in lateNovember; I know, too, that afair number of individual mem-bers (including myself) haveresponded personally to theletter from NIACE, which wentout to a large number of peopleon the College’s database. Wehave also, through Derek Tatton,kept in touch with other peopleand organisations with a keeninterest in the outcome of theReview – for example the Friends
of the College, of which some ofyou are members.
So, as of end-November, itlooks as though the Reviewfieldwork is pretty well completeand it remains for officials topull it all together and report tothe relevant committees of bothcouncils. I would hope (butcannot be sure) that someconcrete outcome will be avail-able sometime in January 2008.
The crucial fact to take onboard, though, is that no deci-sions have been taken (despitealarmist rumours in somequarters!), and none will betaken before we know a greatdeal more about the optionsunder consideration.
We do not know for surewhat scenarios the Review isexploring. In theory, closure ofthe College could be one but theunofficial indications are thatthey are thinking in terms ofselling off some of the surplusland around the College, withoutinterfering with its core opera-tions. One of the major factors intheir deliberations undoubtedlyis that EAB have a 99-year leaseon Esperanto House. To sell theland on which Esperanto House
stands would mean renegotiatingthe lease agreement, whichwould be a lengthy, complicatedand, potentially, expensiveprocess (expensive for thecouncils, that is). However,nothing is certain until we seethe outcome of the Review and,later, what the councils decideon the basis of that outcome.
And that’s about as much as Ican tell you just now. As soon asanything more definite is avail-able, we shall of course keepeveryone informed through EABUpdate. In the meantime, ifanyone has any specific ques-tions, please get in touch withme at [email protected] by post at my home address(below). I wish you all a veryhappy new year!
David Kelso, EAB Secretary,5 Craigenhill Road, Kilncadzow,Carluke ML8 4QT.
Esperanto Magazines 2008With effect from subscription year 2008, EAB is taking over fromDavid Kelso as peranto for the following magazines. Please sendyour subscriptions to Viv O’Dunne at the address below. Chequesshould be payable to ‘Esperanto-Asocio de Britio’ or order on-line.
• La Gazeto. Cultural. Six yearly. £20 • Juna Amiko. For young Esperantists. Quarterly. £10 • La Kancerkliniko. ‘Alternative’ view of Esperantoland. Quarterly.
£15 • La Komencanto. For beginners, young and old. Six yearly. £12 • Laüte. Libertarian, plenty of reading. Six yearly. £12 • Litova Stelo. General. Six yearly. £10 • Monato. High quality, current affairs. Monthly. £32 • La Ondo de Esperanto. General, social-cultural. Monthly. £22 • Scienca Revuo. Quarterly. £14 (incl. membership of ISAE)
Esperanto House, Station Road, Barlaston, Stoke-on-Trent ST129DE; www.esperanto-gb.org; e-mail: [email protected]
Letter from Ian FantomSome members / readers havereceived a letter dated 28 No-vember 2007 from Ian Fantom,entitled ‘Wedgwood MemorialCollege proposed closure’. It isprobably not necessary to saythat this letter is grossly inaccu-rate, indeed inexcusably alarmist.The truth of the situation is setout above in the note from ourSecretary, David Kelso.
The Trustees (ManagementCommittee) have on severaloccasions asked Ian to whom hesends these very unpleasantletters. He has consistentlyrefused to tell us. So that we mayknow the extent of the ‘dis-information’, we would askeveryone who received a copy ofthat letter to let us know (if youhave not already done so) assoon as possible, by e-mail, postor phone to Esperanto House (asbelow). Thank you.
The Trustees, EsperantoHouse, Station Road, Barlaston,Stoke-on-Trent ST12 9DE.Tel. 0845 230 1887;e-mail: [email protected].
EAB-Ìisdate • 5
Annual Report 2007
NOJEF NOJEF
Norwich Jubilee Esperanto Foundation’s (NoJEF) condensedIncome & Expenditure Account for year ended 5 April 2007:
_____________________________________________________________________
Income Expenditure£ £Donations 20.00 Grants travel abroad 4649.41Interest 10,640.00 Grants travel in UK 97.50
10,660.00 Grants travel to UK 2843.30Prize 10.00
less Administration 187.67expenditure 7,787.88 Transfer to capital 2872.12
2,872.12 10,660.00
Capital of WF Edwards Fund is expendable; that of the GeneralFund is not.
____________________________________________________________________
awarded a prize to Melissa Tellierfor an outstanding report of herattendance at the UK in Florence.
As ever, these are the bareessentials. The SupplementaryNotes required by the CharityCommission (concerning Gov-ernance, Financial & InvestmentPolicy, etc.) are substantially asin recent years, but if anyonewould like a copy, do let meknow. Next year I hope to havesome interesting news of NoJEFPrizes but you will probably seeannouncements in EAB Updatebefore then.
Thank you for your continu-ing support – donations, how-ever, are always welcome!
David Kelso, Secretary(NoJEF) –
www.esperanto-gb.org/nojef.5 Craigenhill Road, Kilncadzow,
Carluke, ML8 4QT; e-mail:[email protected]; www.
Reg. Charity No. 313190Trustees: Hilary Chapman,
Malcolm Jones, Sally Phillips,Paul Gubbins.
This was my first full year asSecretary. I must, however, paytribute to our former Secretary,Dr Kathleen M. Hall, who hasbeen a tower of strength inadvising me, pointing me in theright direction and, on occasions,saving me from myself. Thebalance has now tipped, though,and I hope I shall depend on her– and impose upon her – less astime goes by. Thank you, Kate.
The summary accounts aboveindicate, once again, a satisfac-tory state of financial health. Wespent rather more than in recentyears (which is good!) so that wewere able to offset the effects ofinflation on our Capital by only1% rather than the usual 2%. (Ishould explain that this is not astatutory obligation, but adecision by the Trustees back inthe 1970s, when inflation wasparticularly fierce.) If anyonewould like a copy of the fullaccounts, just let me know.
In 2006–07 the Foundationmade nine travel grants for travelabroad by young British Esperan-tists – six to the UniversalaKongreso – and one grant fromthe W.F. Edwards Fund forattendance at the British Con-gress. In addition, we once again
sponsored a visit by s-inoNovotna and her charming choirof Czech schoolchildren, andsponsored two Lithuanianstudents (University of Vilnius)at the Somera Festivalo. Almost allsubmitted reports, and we
Por peti subvencion de NorwichJubilee Esperanto Foundation (NoJEF)La Fonda∆o NoJEF invitas junajn esperantistojn malpli ol 26-jarajn(je la dato de peto) kaj daüre lo©antajn en Britio proponi sin porvoja©premioj en la financa jaro 2008–09 (aprilo 2008–marto2009). Specife oni invitas petojn pri:
• Premioj W.F. Edwards – por partopreni en Esperantaj aran©ojen Britio (ekz. Brita Kongreso, Somera Festivalo)
• Premioj Harry kaj Norah Holmes – por partopreni en laUniversala Kongreso 2008 (en Roterdamo, Nederlando)
• Premioj W.F. Dean – por çeesti aliajn Esperantajn aran©ojnekster Britio (ekz. Internacian Junularan Kongreson, Inter-nacian Seminarion).
Oni faru petojn ©is la 1-a de marto 2008 per letero aü retleteroal la Sekretario (vidu sube). La leteroj, en bonforma Esperanto,resumu la personajn detalojn kaj pri-Esperantan karieron de lapetanto, motivojn por fari la peton, kaj kiom oni petas (plejoftekotizon, voja©- aü/kaj lo©spezojn). Pliaj informoj haveblas çewww.esperanto-gb.org/nojef aü de la sekretario: David Kelso,5 Craigenhill Road, Kilncadzow, Carluke ML8 4QT; rete:[email protected].
6 • EAB Update
INFORMADO PUBLICITY
Litova entrepreno Moderniuelektroniniu technologiju
komunikacijos (Komunikadoper modernaj elektronikajteknologioj) en 2006 lançisunikan retan projekton Lietuvapanoramose (Litovio en
Landa turisma retpagaro– ankau en EsperantoNun eblas viziti Litovion per viakomputilo … kaj en Esperanto.
panoramoj), kies retejo estashttp://www.panoramas.lt.
La projekto funkcias en lagermana, angla, litova, pola, rusakaj, ekde la 12-a de aprilo 2007,ankaü en Esperanto. Tamen çefajlingvoj de la projekto estas lalitova, angla kaj Esperanto. Celode la projekto estas montriLitovion en tute alia formo – pervirtualaj panoramaj vida∆oj. Ìiestas destinita por turistoj kaj©enerale homoj, kiuj interesi©aspri Litovio. Laü la aütoroj de laprojekto ©i estas unika en Eüropokaj eble eç en la tuta mondo. Laprojekton apogas la LitoviaRegistaro. Pa©ojn de çi tiu ret-pa©aro uzas ankaü la tutaInforma-Turisma sistemo deLitovio, ekspozicioj pri Litovioeksterlande, turismaj inform-centroj en Litovio kaj eksterlande,firmaoj, kiuj veturigas ekster-landajn turistojn al Litovio ks.
La retejo www.panoramas.lt enEsperanto havas jenajn rubrikojn:Çefpa©o, Pri la projekto,Teknologioj, Produktoj, Mapo,Katalogo, Kontaktoj, Prezoj,Opinioj, Helpo, Ni dankas. Nun-tempe en la retejo estas pli ol 550perfekte videblaj panoramajvirtualaj bildoj el tuta Litovio kunsubtekstoj kaj klarigoj en Espe-ranto. Kelkaj rubrikoj ankoraü neestas finpretigitaj. Varia∆on de laretejo en Esperanto iniciatisgvidanto de la entrepreno KostasSukevicius. Ìi estas efektivigitakunlabore kun Litova Esperanto-Asocio. La retejo en Esperantodume enhavas mankojn kajerarojn, pro kio ni atendaskomentojn kaj konsilojn al laretadresoj: [email protected] aü[email protected]. Bonvoluviziti la retejon www.panoramas.ltkaj doni vian opinion. �����
La aütuna sesio de la Interlingvistikaj Studoj (14–21 sept. 2007)en Universitato Adam Mickiewicz (UAM), Pozna≠, Pollando,
atendis la partoprenantojn kun pli riça programo ol kutime, çaren la tria jaro de la studoj okazas speciali©o, çi-foje pri komunik-ado, lingvistiko kaj lingvopedagogio. István Ertl prelegis por çiujpri la nuntempa Esperanta literaturo kaj analizis kelkajn verkojn.La kurso de la bone konata psikologo kaj verkisto Claude Pironpri psikologiaj aspektoj de komunikado katenis la atenton de laaüskultantoj. Ilona Koutny, gvidanto de la Studoj, prezentislingvistikajn aspektojn de komunikado, i.a. esploris la Esperant-lingvan bildon de la mondo.
Enkadre de la lingvopedagogia faki©o, destinita al instruantojkaj instruontoj de Esperanto, Katalin Kováts, prizorganto de lainstruista retejo Edukado.net enkondukis la partoprenantojn al labazaj faktoroj de lingvoinstruado, kaj Maria Majerczak, metodik-istino de Jagiellona Universitato en Krakovo, traktis metodikon.
La nuna sesio estis specifa, çar la lingvopedagogia speciali©oreali©is en la kunlaboro de UAM kun ILEI (Internacia Ligo deEsperantistaj Instruistoj), kaj pro tio povis ali©i ankaü kromajpartoprenantoj (7 personoj el 4 landoj). La kunordigita instruistatrejnado daüros unu jaron. Çi tiuj kursanoj sekvis krome i.a.kurseton pri literaturo (István Ertl) kaj pri movada historio(Aleksander Kor∆enkov).
Kiel tradicie, semajnfine la kultura aran©o Arkones (çi-foje subla aüspicio de UEA) amuzis la partoprenantojn per abundajprogrameroj: koncertoj (i.a. Anjo Amika, Zuzanna Kornicka,JoMo), filmoj, diskutrondoj kaj prelegoj, kiuj kompletigis launiversitatajn kursojn (de Piron, Ertl, Chmielik, Koutny, StanoMar¢ek, Malewicz, Rokicki k.a.) kaj donis eblecon ankaü al lagestudentoj kontribui (ekz. Reza Torabi pri Irano, repa koncertode Marteno Minich k.a.).
D-rino Ilona Koutny, gvidanto de la Interlingvistikaj StudojUniversitato Adam Mickiewicz, al. Niepodleglosci 4,
PL-61-874 Pozna≠; www.staff.amu.edu.pl/~interl/index.html
Interlingvistika sesio kajinstruista trejnado enUniversitato Adam Mickiewicz
EAB-Ìisdate • 7
Join the theatre weekend in Barlaston – 19–21 January
Perfekte! La fraulino …!Participants in the 2007
theatre weekend, the mainfeature of the winter ‘NiFestivalu!‘ event in Barlaston,found simple lines – such asthose in the title of this piece –sometimes difficult to deliver.
Therefore one of the aims ofthis winter’s ‘Festival’ (19–21January 2008) is to concentrateon delivery, encouraging partici-pants to think of the meaning ofthe lines they are saying and toinvest them with appropriateemotion.
The principal play to bediscussed, and which offerssuitable scenes and speeches forspecial study, is Julio Baghy’sSon©e sub pomarbo. In 2008 theplay celebrates its 50th anniver-sary, and so the weekend offers achance to pay homage to one ofthe most significant Esperantodramatists.
Owing to the length of theplay it will be possible to study
extracts only. These, however,have been carefully chosen tooffer an overview of one of theprincipal verse dramas in theEsperanto canon.
Participants are also invited tobring with them short pieces offavourite Esperanto drama orverse by Esperanto writers (nottranslated from other languages)to present during the weekend.
It should be noted that theweekend is for experiencedspeakers of Esperanto and notfor beginners or those seekingtuition in the language.
AccommodationDetails about accommodationand booking are available fromWedgwood Memorial College,Station Road, Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DG (tel. 01782372105 / 373427; fax 01782372393; e-mail: [email protected];website:www.sgfl.org.uk/wmc).�����
‘Ipernity’ – nun uzebla ankaü en EsperantoLa interaga retservejo http://www.ipernity.com, kiu pretendas esti ‘la unua kunhaviga retejo, kiu ebligasçiujn ciferecajn plurmediajn dosierojn’, estas nun vizitebla en Esperanto.
Ipernity estis lançita antaü ses monatoj en la lingvoj angla kaj franca. Jam ekde la komenco ©in ßatispluraj Esperanto-parolantoj, el kiuj kelkaj spontanee volontuli©is por traduki ©in.
Ipernity estas la unua servo, kiu ebligas kunhavigi çion en la interreto: blogo + fotoj + filmoj + sona∆oj+ aüdvida∆oj, çiaj specoj de ciferecaj dokumentoj estas nun kunigitaj en unu sola loko, kaj publikigitajlaüvole.
La servejo sin proponas ne nur al familioj kaj amikaj grupoj por privata uzo, sed ankaü al kreantoj porla disvastigo de siaj verkoj al pli granda publiko. Ìi krome instigas interagadon inter la aütoroj de lapublikigitaj dokumentoj kaj inter tiuj, kiuj ilinmalkovras kaj uzas. Sistemo de prisondado, kontaktoj,grupoj, retbabilado, interna retpoßto – çio tiokunlaboras al la ekesto de sociaj grupoj.
La servo kaj enskribi©o estas senkostaj kaj haveblajen Esperanto. Kroma, elekt- ebla kaj pagenda, servo, la‘PRO’-oferto, ebligas pli intensan uzadon kaj alironal pli ekskluzivaj funkcioj.
Ipernity estas iniciato lançita en aprilo 2007 dedu francaj interret-pioniroj el Sophia-Antipolis, la franca‘Silicon Valley’. (Vidu ankaü la lastan pa©on de çi tiunumero.)
KUNVENOJ MEETINGS INFORMADO
Peto pri subtenoal la dissendojde la Itala Radio enEsperantoLa Itala Radio decidis çesigi laradiajn dissendojn en fremdajlingvoj per mallongaj ondoj.Tio inkluzivas Esperanton.Restas momente nur la dis-sendoj en la itala, angla kajfranca, kaj nenio estas klara pridaürigo de la dissendoj per lainterreto.
La italaj esperantistoj petasvian subtenon per mesa©o al:• Vicministro Ricardo FrancoLevi (rete: [email protected]) kaj• Direktoro Piero Badaloni(rete: [email protected]).
Bonvolu skribi mallonge kajdiri, ke vi bedaüras, çar vi neplu povas informi©i en Espe-ranto aü en aliaj naciaj lingvojpri la itala socio kaj pri la italakulturo. Esprimu la deziron, keoni daürigu la dissendojnalmenaü rete. Bonvolu aldonitradukon de la mesa©o en vianacia lingvo.
Dankas por via helpoRenato Corsetti (EsperantoItalia – FEI, Via Villoresi 38,IT-20143 Milano, Italio.Tel. +39-0258100857; rete:[email protected]).
8 • EAB Update
Poßtkart-formata kalendaropor 2008 açeteblas de EABLa poßtkarta kalendaro de IEI – la Cseh-Instituto en Hago – por lajaro 2008 estas havebla. Ìi utilas, ekzemple, por sendi al amikojviajn novjarajn bondezirojn aü por instrui al viaj Esperanto-lernantoj la esprimojn kalendarajn.
• Mendu çe EAB (vidu pa©on 2) kontraü 70p. inkl. de poßtkostoj,aü 3 por £1.50 (po 45p. sen poßtkostoj aü kun aliaj varoj).
Laü multjara tradicio Inter-nacia Amikeca Renkonti©o
okazis çe la monaÕejo ‘TheFriars’ apud Aylesford, Kent, dela 14-a ©is la 17-a de septembro.Estis ©ojo revidi la malnovajnßtonajn konstrua∆ojn de laKarmelana monaÕejo en belaparko kun multspeciaj arboj kajsova©aj anasoj kaj anseroj sur lalago.
Çi-foje ni utiligis la boneganmodernan konferencejon kaj porniaj kunvenoj kaj por lo©çambroj– tute komfortaj. Tamen nikomune man©is en la malnovaRefektorio de la Pilgrim-halo, kieni povis iomete konati©i kunaliaj vizitantoj kaj stabanoj.
Lerte organizita programoNia programo estis lerte organiz-ita de Terry kaj Anica Page kun laçeftemo ‘Arboj’. Çe la muroj dela kunvenejo ni vidis bildojn priarboj, kaj çiu devis nomi ilin – laplej sukcesa ricevis premieton.Kelkaj el ni informis pri interesaarbo – ekz. pri juglandoj enSlovenio, kverkoj en la natur-rezervejo Richmond, balza lignoel Ekvadoro, uzata por modelajflugmaßinoj. Anica parolis priplantoj uzataj por fari teon kajtisanojn kaj montris ekzem-
plerojn de ties folioj, kaj nigustumis la tetrinkon faritan el ili.
Vendredon vespere okazisinterteama ludo ‘Kiu blufas’, kiutestis nian vortoscion kaj bluf-kapablon – strangaj nekonatajvortoj aüdi©is! Çu kredi aünekredi la klarigojn, jen laproblemo!
Sabaton matene Ivor Huetingprelegis pri ‘Ciferoj’ kaj montrissian kolekton da malnovajbusbiletoj, kaj ni miris pri kiomda informoj trovi©as en ©iajtruetoj, se oni nur scias la kodon.Eç pli interesa estis la klarigo prila modernaj strikodoj presitaj surçiu varo vendita en la butikoj, elkiuj maßino povas ‘legi’ çiujndetalojn pri la objekto – lando,fabriko, kvanto ktp.
Dum aliaj prelegoj, AnaMontesinos rakontis pri siajspertoj en Japanio antaü kaj postla Universala Kongreso enJokohamo. Kimie Markarianinformis, ke oni invitis ßin aldiversaj landoj por montri kiel lasorobano (japana abako) povashelpi al la instruado de mate-matiko en lernejoj, GordonHawker rakontis pri la tertremafenomeno okazinta en Folke-stone pli frue çi-jare, kaj NorahBrown diskutis la problemojn
kaüzitajn de anosmio – lamanko de flarkapablo.
Unu vesperon ni aüskultismuzikon, kiun Roy Simmonselektus, se li estus izolita surdezerta insulo – muziko, kiuhavas apartan signifan en liavivo. Krome okazis diskutrondopri la temo ‘Toleremo’ kaj studode lingva uzo.
Ni pritraktis ne nur seriozajntemojn, sed trovis tempon porludi petankon sur la gazonoekstere. Ni ankaü vizitis en belasunbrilo la historian urbonRochester kun ©ia grandakatedralo, kiu datumas de ladekunua jarcento.
Bonvenon en 2008!Entute la semajnfino estis treinstrua kaj ©uinda, des pli çar ©iestas la sola okazo esti enEsperantujo en la sudorientaregiono. Ni jam antaü©uu tiankuneston dum la venonta jaro,kiu okazos de vendredo la 26-a©is lundo la 29-a de septembro2008.
MEETINGS KUNVENOJ
Denove sukcesasemajnfino enAylesford
RETE KAJ LETERE
En Herzberg – nova dulingvaßildo de la urba biblioteko
Karaj gelegantoj,Kun ©ojo ni komunikas, ke
jam ekzistas pli ol 40 daürepovajdiversaj Esperanto-objektoj enHerzberg – la Esperanto-urbo. Jenomo de la Esperanto-movadoni dankas al la kunfinancantojkaj subtenantoj.
Ekzemple, la unuajn 12vojindikilojn ‘Esperanto-Centro’kaj asocian ßildon (GermanaEsperanto-Centro) kunfinancisGEA. La ßildon sur la Domo de laRenkonti©o pagis Otto Kern. Lagrandan dulingvan bonvenig-ßildon çe Turisma kaj Kultur-oficejo en la Malnova Urbodomofinancis la magistrato kune kunFrössel-Stiftung.
La novan 7-kilometranpromenadrondvojon en
EAB-Ìisdate • 9
Por festi la 100-jaran jubileon de la fondo de UEA,la venonta Universala Kongreso de Esperanto okazos en
Roterdamo19–26 julio 2008– tiel proksime, ke çiu brita esperantisto povos partopreni. Neprekura©igu çiun spertulon kaj çiun lernanton partopreni en la plejgranda kaj nemalhavebla Esperanto-evento de la jaro.
• Petu ekzempleron de la ‘Unua Bulteno’ kaj ali©ilon de EAB, kieneblas ankaü pagi, aü ali©u rete çe www.uea.org. Çiu individuamembro de UEA ricevas rabaton je la kotizo.
Herzberg ‘Akvo-8’ (pro laaspekto kiel cifero 8) kun 18ßildoj kun resumaj tekstoj enEsperanto financis ‘Futurateliero’kune kun la urbo Herzberg.
Krome disponeblas jam launuaj Esperantlingvaj man©o-kartoj de la restoracioj GrosserKnollen, Zur Linde kaj grekarestoracio Akropolis. Krome en larestoracio Akropolis haveblasEsperanto-salato (ßaffroma©okun verdaj legomoj) kun Espe-ranto-stelo el verda kapsiko!
Nova objekto numero 41estas la oficiala dulingva ßildo dela urba biblioteko de Herzbergkun la malfermhoroj.
Ni dankas ankaü la ©isnunajnsubtenantojn kaj tradukantojn de
man©okartoj. Baldaü sekvosnovaj man©okartoj.
Pluaj objektoj en Esperanto-modelurbo dependas ankaü deviaj ideoj, praktikaj subtenoj kajfinancado. Bonvolu rigardi lanovajn fotojn ekz. de la Espe-ranto-objektoj sub ‘fotoalbumo’en nia retpa©aro ic-herzberg.de.
Anticipan dankon kaj bon-venon!
Petro Zilvar, Marika Frense,Zsofia Korody kaj la ICH-teamo
Germana Esperanto-Centro /Interkultura Centro Herzberg,
Grubenhagenstr. 6, D-37412Herzberg/Harz – la Esperanto-
urbo. Tel. +49/(0)5521-5983http://www.herzberg.de
http://ic-herzberg.de
MALLONGE IN SHORT
• En radio kaj televido –prepare por la venontjaraUK en BjalistokoEn la jaro 2009 okazos la 94-aUniversala Kongreso de Espe-ranto en Bjalistoko, Pollando –la naski©urbo de LudovikoZamenhof. Radio Pollando jamnun deziras komenci elsendiprogramojn en Esperanto per lainterreta televido ITVC. La celoestas transdoni gravajninformojn por esperantistoj nenur el Bjalistoko, sed ankaü elaliaj mondopartoj. Radio Pol-lando elsendos programojn priesperantistoj, iliaj sukcesoj, klubaagado, kongresoj, renkontoj ktp.Ili prezentos la plej interesajnlibroeldona∆ojn, Esperanto-teatrojn, muzikajn ensemblojn,filmojn kaj vizitindajn lokojn.Tial ili petas vin helpi realigi çitiun entreprenon. Bonvolu sendimallongajn filmajn raportojn,novajn eldona∆ojn kaj muzik-a∆ojn, kiuj povas esti senpageprezentitaj en la interreta tele-vido.
La materialojn oni povassendi per interreto al la adresode la televido: [email protected]ü perpoßte al la adreso:Bia¬ostockie TowarzystwoEsperantystów, Bjalistoka Espe-ranto-Societo, PL-15-282
Bia¬ystok, ul. Pi≥kna 3, Skr. pocz.67, Pollando.
• Brita premiitoÇe la Universala Kongreso deEsperanto en Jokohamo gajnis launuan premion en la OratoraKonkurso Rolf Fantom. Gratulonal li!
• Esperanto-instruistojkongresos en AfrikoILEI (Internacia Ligo de Esperant-istaj Instruistoj) kongresos launuan fojon en Afriko de la 29-a©is la 5-a de aügusto 2008. Tioestos granda okaza∆o kaj por laafrika movado kaj por la inter-nacia. Okazos ankaü post-
kongresa ekskurso ©is la 8-a. Se videziras partopreni kaj vizitiPortonovon en Benino, okci-denta Afriko, kontaktu tuj laorganizantojn çe www.ilei.info.
• La Ministro de Edukado deGvineo pretas antaüenigiEsperanton post interparolokun la Afrika KomisionoDelegitaro, konsistanta el lakomisiito pri eksteraj rilatoj de laAfrika Komisiono de UEA kunekun loka esperantisto, vizitis laMinistron de Nacia Edukado kajScienca Esplorado en Konakriokaj interparolis kun li pri instru-ado de Esperanto en tiu lando.Post la reveno la Ministro, s-roElhadj Oumane Souare, skribisi.a. (france): “Mi restas je viakompleta dispono por la antaü-enigo de Esperanto en Gvineo©enerale kaj aparte en la edukasistemo.”
• Vikipedio havas jam pli ol90 mil artikolojn en EsperantoLa Esperantlingva versio deWikipedia (Vikipedio: http://eo.wikipedia.org/) jam la 19ande oktobro 2007 transpasis lanombron de 90 000 artikoloj(precize 90 025). Bedaürinde ©iperdis la 15-an lokon inter pli ol250 lingvoj pro pli rapida kreskode la turka, parolata de inter 65kaj 73 milionoj da homoj. Protio la Esperanta versio bezonaspliajn kompetentajn kunlabor-antojn. Utilas ankaü kunlaboripri Esperanto en la nacilingvajversioj, ekz. per traduko de partoj
Daürigo sur pa©o 10
10 • EAB Update
el la portalo http://eo.wikipedia.org/wiki/Portalo: Esperantohttp://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto.
• Talent for publicityMichael Cayley from HaylingIsland clearly has a welcometalent for getting in the localpress. On 20 August thereappeared a substantial article inThe News on his winning ofsecond prize for poetry at theBelartaj Konkursoj at the WorldEsperanto Congress in Yoko-hama. The article also featuredhis novel Kleriko Malaperas,which also exists in English, as
Disappearance of a Priest. Fordetails contact Michael [email protected].
• Practical WirelessIt was recorded in a history notein the October issue of PracticalWireless that in 1924 the Ameri-can Amateur Radio Leaguedecided to adopt Esperanto forinternational communication.
• Festi en suda Francio –kun senpaga ali©oPost la sukcesa memorfestado dela unua Universala Kongreso enBulonjo-çe-Maro, la plej diversajfrancaj asocioj de Esperanto
decidis rerenkonti©i çiun trianjaron kaj la jaro 2008 kunven-igos ilin en çarma haveno,okcidente de Marsejlo çeMediteraneo, Martigues [Martig]de la 21-a ©is la 25-a de marto.Bunta programo atendas vin:globluda konkurso, Lingvo-Festivalo, prelegoj pri la plejdiversaj temoj, koncertoj, ekspo-zicioj, kaj evidente debatoj kajrondaj tabloj, se ne paroli pri lakongresoj de Esperanto-France,SAT-Amikaro, junuloj, instru-istoj, laboristoj, katolikoj. Sen-paga ali©o por eksterlandanoj.Informoj trovi©as çe la retpa©arohttp://esperantomartigues2008.unblog.fr; retadreso: [email protected] aü s-ino Renée Triolle,694 chemin de la Civade Verde,F-13600 La Ciotat.
• PublicityA mention of Esperanto ap-peared in The Guardian on 19October (see www.guardian.co.uk/eu/story/0,,2194680,00.html), and an article appeared inthe North West Evening Mail (seewww.nwemail.co.uk/news/viewarticle.aspx?id=554110).
• Disertacio pri esperantologioen Universitato de ParizoLa 6-an de decembro enUniversitato Paris VIIII, IsabelleNicolas defendis disertacion pri‘De nova esperantologio trahistorioj de vivo: de asociainstitucii©o ©is akademia insti-tucii©o dank’ al la aran©o dememmastrumado kaj teknikojFreinet’. Célestin Freinet estiselstara franca pedagogo-esperantisto, en kies pedagogiafilozofio Esperanto ludis centranrolon. (Pri pedagodio Freinet,vidu çe : http://eo.wikipedia.org/wiki/Célestin_Freinet.)
• Kion vi opiniaspri la lingvoj en Eüropo?Nova franclingva dokumentoaperas çe www.esperanto-sat.info/article1055 sub la rubriko
MALLONGE IN SHORT
Ligu vin kun la mondo Esperanta!
Ne forgesu aligi al UEA
por la Nova Jaro!• Vi povas pagi membrokotizojn
por EAB kaj UEA kune
Kelkaj kotizoj de UEA por 2008MG/Membro kun Gvidlibro tra la Esperanto-movado ............................ £6
MJ(-T*)/Membro kun Jarlibro (kaj gis inkl. 29 jaroj, membro de
TEJO* (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) kun la
revuo Kontakto sen plia abonpago) ................................................ £16
MA(-T*)/Membro-Abonanto: kiel MJ(-T) plus la revuo
Esperanto ....................................................................................... £39
SZ/Societo Zamenhof: mecenata kategorio, kiu ne inkluzivas
membrecon .................................................................................... £78
Pagu al la Brita Peranto: EAB, Esperanto-Domo, Station Road, Barlas-
ton, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Tel. 0845 230 1887. Pagiloj estu skribitaj
al ‘EAB’ (ne al UEA).
Kongres-aligoj kaj aliaj pagoj
La Peranto povas akcepti pagojn (kvankam ne
per kreditkarto) ankau por la Universala
Kongreso de Esperanto (UK) kaj la Libroservo
de UEA, por kiuj celoj la administrejo de UEA
eventuale malfermos por vi personan konton
ce la Centra Oficejo (CO) en Nederlando.
Bonvolu noti, ke la kongresajn kotizojn oni ne
fiksas en pundoj, do ilia valoro varias lau la taga
kurzo. Estas plej avantage aligi antau la antaua
jarfino. La Peranto kutime disponas pri
kongresaj aligiloj kaj la Unua Bulteno de la UK,
sed ne pri librokatalogoj.
✩ Universala Esperanto-Asocio
Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando
Tel. 00-31-10-436-1044; www.uea.org Daürigo sur pa©o 13
EAB-Ìisdate • 11
EL JUNA AMIKO EL JUNA AMIKO
• EAB Update has begun co-operation with the quarterly magazine Juna Amiko from Hungary, pub-lished by Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) and aimed at young people and beginners.It is intended to reproduce a piece from Juna Amiko in each issue, as it has long been felt that ourbeginners and ‘progresantoj’ are not catered for. If you would like to subscribe to Juna Amiko, send just£10 to the EAB office with your name and address, or order on-line (see page 2).
12 • EAB Update
Germanaj biero kaj bierkulturo Harald Schicke£8.80 + 1.32 p&p = £10.12Scheessel: MZ-Verlag, 2006 (2nd ed.) 119p,22cm, HB, colour-illustrated.Beer is an important beverage in Germany, withover 5,000 brands. There are also accompany-ing special glasses, trays and beer-mats. This is ahandbook on the subject, presenting an over-view of a cultural phenomenon.
La mastro de l’ ringoj J.R.R. Tolkien £47.50+ 7.12 p&p = £54.62 (NB. Special price due tobulk purchase)Kaliningrad: Sezonoj, 1997 (2nd ed.) 543 +429 + 399p, 21cm, SB.William Auld’s highly acclaimed translation ofThe Lord of the Rings. This three-volume set
This quarter’sspecial bookoffers• Order on-line at http://www.esperanto-gb.org/eab/bookcat.htm or by sending a cheque, madepayable to ‘EAB’ (address on page 2).
comprises La kunularo de l’ ringo, La du turegojand La reveno de la re©o. Soft back, colouredcover.
Beletra Almanako 1 £££££7.50 + 1.50 p&p = £££££9.00(NB. Special introductory price. See back pageof previous issue of EAB Update for furtherdetails.)Editors: J. Camacho, P. Dasgupta, I. Ertl. NewYork: Mondial, 2007. 176p, 21cm.Original and translated prose, poetry, essaysand reviews. Includes works awarded prizes inthe UEA ‘Belartaj Konkursoj’.
Mi estas homo L.L. Zamenhof £££££16.35 +2.45 p&p = £££££18.80 Kaliningrad: Sezonoj, 2006. 287p, 20cm.A total of 76 original texts and an interview,presenting a picture of Zamenhof’s view of theworld. Compiled and edited by AleksanderKor∆enkov.
Biblio. Editors IKUE and KELI £££££14.69 + 2.20p&p = £££££16.89 Dob®ichovice: Kava-Pech, 2006. 1,375 pa©oj,21cm, HB.Contains the Old Testament, the New Testa-ment and the deutero-canonical (secondcanon) books. Translators include Zamenhof,Berveling, Rust, Beveridge, Wilkinson.
EAB-Ìisdate • 13
MALLONGE IN SHORT
‘Et vous, que pensez-vous deslangues en Europe?’ (Kaj vi, kionvi opinias pri la lingvoj enEüropo?). Temas pri respondo,subskribita de s-ro Negravaski, aldemando de Leonard Orban,membro de la Eüropa Komi-siono pri Multlingveco. Eblasrespondi al lia demando en çiujlingvoj de EU çe http://forums.ec.europa.eu/multilingualism/.
• English: ‘The Killer Language?Or a Passing Phase?’Leading American linguist Prof.Joshua A. Fishman provides aninteresting analysis of the ‘killerlanguage’ under this title at http://www.wholeearthmag.com/ArticleBin/328.html.
• Turismi en Strasburgoper EsperantoÇiujare enboati©as en laStrasburga Sendependa Haveno500 000 turistoj. Pro tio oniproponis al la haveno traduki lainformojn pri promenado tra laurbocentro kaj la eüropa kvartaloen Esperanton.
Eblas elßuti la sondosierojnkaj aüskulti ilin per mp3-ilo.Vidu çe http://www.esperanto-strasbourg.net <http://www.esperanto-strasbourg.net> aühttp://benecyril.free.fr .
Lokaj Esperanto-klubanojnun planas organizi inaüguronde tiu nova uzebleco de Espe-ranto, venigante gravulojn, kielekzemple Eüropajn Parlament-anojn. Ili cetere celas filmiinaüguran paroladon, aldonibildojn de la urbo, kaj disvastigiilin senpage al çiuj televidkanalojen Eüropo, kiuj dezirus raportipri la evento. Informis CyrilleHurstel el Esperanto-Strasbourg.
• Anglalingvaj argumentojpetataj çe franclingva retpa©o‘Amuza’ franclingva retpa©o‘Défendons l’anglais !’ (Nidefendu la anglan! http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=29606 ) atakas Espe-ranton. Francaj esperantistoj
10. La solution (La solvo).Claude Piron mem skribas:
‘Estante nek juna nek bela, kaj nesentanta min hejme antaükamero, mi estis skeptika pri laafero, sed mi ricevas mesa©ojn dehomoj, kiuj dankas kaj gratulas.Íajnas do ke estas ia efiko. Bon-volu indulgi mian tendencon uziiun ajn pretekston por reklamipri mi.’
• Oficiale informi©i Esperantepri laborado en AüstrioLa Aüstria Federacia Ministeriopor Ekonomio kaj Laboro, Sekciopor Laborjuro kaj Laborinspekt-ejo, Vieno, daürigas informadonen Esperanto. Temas pri po dupa©oj pri ‘La laborloka taksado’(çe www.arbeitsinspektion.gv.at/NR/rdonlyres/F3D61CAD-33D6-48DE-9EDD-98FF3EBC606 kaj‘Maßinoj, laboriloj’ çe www.arbeitsinspektion.gv.at/NR/rdonlyres/08B688F9-5221-4228-96FD-FB1B6286B1A. InformisLeopold Patek.
• Konkurso por EU-funkciulojprokrastita pro lingva kaosoLaü informo de Joëlle Cunnac,konkurso por EU-funkciuloj estisprokrastita pro tio, ke onianoncis ©in nur trilingve (angle,france, germane) [Kial ©uste tiujtri? Ne estos premio por la ©ustarespondo!] … kaj la temo de lakonkurso estis ‘Pri lingva egaleco
petas kompetentajn respondojnfavorajn al Esperanto en la anglalingvo. Necesas enskribi©i porvoçdoni (‘simpla afero’).
• Franclingvaj filmetojkondukas al solvoSerio de dek 10-minutaj franc-lingvaj filmetoj pri lingvoj, enkiuj Claude Piron laügradekondukas al la solvo ‘Esperanto’,estas troveblaj en Youtube.Sufiças tajpi ‘Youtube + ClaudePiron’ por atingi ilin. Aü onipovas iri al www.youtube.com/dannirlsne kaj alklaki sur la ciferointerparenteza post ‘Videos’.
La titolo de la serio estas ‘Leslangues : un défi’ (La lingvoj:defio), kaj la dek programojestas:1. Se comprendre
(Interkompreni©i)2. La diversité des langues
(Lingva diverseco)3. Le handicap linguistique
(Lingva handikapo)4. Les instances internationales
(Internaciaj institucioj)5. Passer d’une langue à l’autre
(Transiri de lingvo al alia)6. Les langues, œa coûte (Lingvoj,
tio kostas)7. La peur du réel (La timo al la
realo)8. Le fonctionnement du cerveau
(Funkciado de la cerbo)9. Programmation génétique
(Genetika programado)
Dante je speciala rabatoNapola Esperanto-Asocio, Italio, ofertasrabatite ©is la 28-a de februaro sianeldona∆on Danteskaj itineroj de prof.Vittorio Russo en la esperantigo de lakonata Esperanta verkisto Nicolino Rossi,kun versaj tradukoj de E. Dondi kaj K.Kalocsay. Temas pri du emocivekaj kajatentokaptaj voja©oj tra la vivo kaj laverkoj de la itala çefpoeto Dante Alighieri.
Por mendoj ricevitaj ©is februaro 2008vi pagos nur €6,50 plus sendokostoj de2,00 = €€€€€8,50. Mendu çe: Napola Esperanto-Asocio (NEA), Via Pietro Castellino 115,IT-80131 Napoli; rete: [email protected]. Eblas pagi aü rekteal NEA aü al ilia konto çe UEA: npea-c.
14 • EAB Update
MALLONGE � Korespondi kaj kolekti• Mi ßatas literaturon, lingvojn, voja©ojn. Mi havas 73 jarojn kajdeziras korespondi per-letere kun personoj el Eüropo. BrankaLeonti£, Trg Djackog Bataljona, 3/I-8, CS-15000 Sabac, Serbio.
• Por mia kolekto mi serças malnovajn esperanta∆ojn, precipebritajn Esperanto-stampojn, interßan©e aü açete. Stanis¬awRynduch, Auerbacher Str. 2d, DE-08223 Falkenstein, Germanio;rete: [email protected].
Membership NewsMembership NewsMembership NewsMembership NewsMembership NewsNew MembersNew MembersNew MembersNew MembersNew MembersD. Brooks, LincolnS. Engledow, NorwichLuiz Grasso, SurreyK.J. Smith, Fleet
Completed theCompleted theCompleted theCompleted theCompleted theFree Postal CourseFree Postal CourseFree Postal CourseFree Postal CourseFree Postal CourseM.F. Ablett, DanburyC. Wightwick, London
Elementary ExamElementary ExamElementary ExamElementary ExamElementary ExamAdam King, Stalybridge (Merit)
DeceasedDeceasedDeceasedDeceasedDeceasedRichard Davies, Norwich
aü demokrateco en EU’! Vidu çehttp://www.cafebabel.com/fr/article.asp?T=T&Id=12740. Laüsperta gvidanto de la Komisiono:Le problème est que les retards cheznous sont dus à une administrationchaotique et à une mauvaise gestiondes traductions, phénomène aggravéau cours des dernières années parl’entrée de douze nouveaux paysdans l’UE. (‘La problemo estas kela malfruoj çe ni ßuldi©as alkaosa administrado kaj malbonamastrumado de la tradukoj,fenomeno pligravigita dum lalastaj jaroj pro la eniro de dek dunovaj landoj en EU.’)
• Irana premio por EsperantoLa 7-an de septembro la ∆urnaloGham-e-Gha’m (n-ro 2157)raportis pri grava lingva festivalo,en kiu partoprenis multaj homoj,inkluzive de la vicprezidanto deIrano kaj çefo de la Nacia Biblio-teko. Temas pri festivalo de 90lingvoj, el kiuj fine kvin lingvojricevis apartan premion pro laalloga maniero, en kiu oniprezentis ilin kaj la nombro daallogitoj. Inter tiuj lingvoj estisEsperanto. Pliaj informoj çe:www.jamejamonline.ir/jamejam.asp?t=cul.
• Spegulo – nova revuoLaü la anoncoj, Spegulo estoskvaronjara revuo kun socikulturaenhavo. Kun 64-pa©oj en laformato A5, la unua numeroaperos meze de marto 2008. Ìinredaktos la pola kvaropo:Tomasz Chmielik, KazimierzLeja, Lidia Lig≥za kaj Stanis¬aw¿migielski. ‘Spegulo turnas sin alleganto aktiva, lingve matura,
kritike sekvanta okazanta∆ojn enla moderna kulturo, eüropa kajmonda. Per Spegulo ni intencaskonvinki esperantistojn, ke laZamenhofan lingvon ili lernaskaj praktikas ne nur por kongres-umi kaj plum-amikadi, sedankaü por vastigi siajn pens-horizontojn.’
Jarabono por eksterlandanoj:18 eüroj (+ 6 eüroj por eventualaprioritata ekspedado). Abonojnakceptas: Wydawnictwo HEJMEPL 41-250 Czeladz, ul. W≤ska 21mBank: 36 1140 2004 00003202 3141 1644 BIC/SWIFT:BREXPLPWMBK.
• Article in New English ReviewAn interesting presentation ofEsperanto appeared in the NewEnglish Review in December2007, by Norman Berdichevsky.
• ‘Miro’ por komputiloj, grand-parte regebla en Esperanto‘Miro’ estas nova libera programouzebla por komputiloj PC, Mackaj Linukso. Ìi ebligas spekt-adon de videoj per komputilokaj interretan enßutadon aüto-matan aü ne. Laü la informoj, ©iekzistas nur en la angla.
‘Kvankam tio ne tro plaçis almi, mi tamen faris serçadon porenßuti ©in. Post ekstarto kaj unuaklavfrapo, mi tuj konstatis kunduobla miro aperon de la vorto
‘sekva’... kio ne aspektis al mi treanglalingva. Pligrandi©is mia jamduobla miro, kiam mi vidis, iompli supre, bonan frazon enEsperanto ... Nu, efektive, tiuprogramo estas grandpartelegebla kaj regebla en Esperanto.Aperas bonorde, kun la super-signoj, la titolo ‘Videoserço’. Surla linio, per kiu la programoestas regebla aperas ‘Miro’,‘Dosiero’, ‘Redakti’, ‘Kanaloj’,‘Listo de muzikpecoj’, ‘Fenestro’,‘Helpo’. Tamen, kiam oni dis-volvas tiujn menuojn, grandaparto el la indikoj aperas nurangle, precipe sub ‘Helpo’.Gratulindas la kreintoj kajtradukintoj de tiu programo,antaüe nomita ‘DemocracyPlayer’, kaj tiuj, kiuj havis laideon nomi ©in (çu ne intence?)per Esperanta vorto. (InformisHenri Masson).
• Memore al esperantistoj-viktimoj de diktaturo‘Memore al pacaj esperantistoj,viktimoj de la diktaturo’: http://www.homadigno.net. �����
Incorporating the Trustees as a body
The trustees applied to the Charity Commission for incorporationof the trustees as a body, which was granted on 5 October 2007.
This will avoid the need to change signatures on contractswhen trustees retire or are newly appointed. No changes to theConstitution were necessary.
[Legislation has not yet been passed to establish CharitableIncorporated Organisations (CIOs) which will be similar to aLimited Company.] JMB
EAB-Ìisdate • 15
18–20 januaro‘Ni Festivalu!’, Barlastono. Info.:Esperanto-Domo, Station Road,Barlaston, Stoke-on-Trent DT129DE. Tel. 0845 230 1887; rete:[email protected]
1–3 februaro36-a Studsesio por Klerigado (fakaklerigseminario) çe InterkulturaCentro Herzberg, Germanio. Info.:ICH, DE-37412 Herzberg/Harz,Grubenhagenstr.6. Tel. +49/(0)5521-5983; rete: [email protected]
2–8 februaroInterlingvistikaj Studoj çe laUniversitato Adam Michkiewicz,Pozna≠, Pollando. Info.: D-rinoIlona Koutny, Universitato AdamMiczkiewicz, al. Niepodleglosci 4,PL-61-871 Pozna≠.
8–10 februaroEsperanto-lingvokursoj porkomencantoj ©is parolantoj,Interkultura Centro Herzberg,Germanio; plilongigeblaj (11–15feb.) kun vintrosport- kajekskurseblecoj, vizitoj al muzeoj,na©ejoj, saünoj, uzado de labibloteko kaj vidbendservo.Info.: vidu supre.
11–15 februaro5-a Azia Kongreso de Esperanto,Bengaluro, Barato (Hindio).Info.: D-ro P.V. Ranganayakulu —rete: [email protected]
21 februaro‘Internacia Tago de la GepatraLingvo’ de Unesko
1–8 martoMediteranea Esperanto-Semajno,Francio. Info.: Monique Prezioso,92 impasse Jean Moulin, FR-83700Saint-Raphael, Francio. Info.:
Christine Graissaguel. Tel. +33(0)494 95 66 18, +33(0)494 83 0688; rete: [email protected]
21–25 martoTutfranca Esperanto-renkonto,Martigues (okcidente de Marseille) –senpaga ali©o por eksterlandanoj.Info.: http://esperantomartigues2008.unblog.fr; rete: [email protected]
4–6 apriloFaka Klerigseminario, InterkulturaCentro Herzberg, Germanio.Plilongigebla je semajno. Info.: vidusupre.
1–11 majo20-a Esperanto-Festivalo ‘AromaJalto’, Ukrainio. Info.: p/k35, Kijiv-133, UA-01133, Ukrainio. Tel. +380-44-2851701, (poßtel.) +380-67-4403172; rete: [email protected]
1 majo–15 oktobroSomeraj Esperanto-Ripozoj çeNigra Maro, Bulgario. Info.: Burgas,kv. Krajmorie, str. ›ernomorka 9,Bulgario. Tel. +359-(0)56/89-00-10,GSM 359-(0)877-46-41-88; rete:[email protected]
5–9 majoInterkultura Semajno kun prelegojpri interkulturaj temoj, diskutoj,muziko, Interkultura CentroHerzberg, Germanio. Info.: v. supre.
9–11 majo89-a Brita Kongreso de Esperanto,Southport, Britio. Info.: EAB,Esperanto House, Station Road,Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE.Tel. 0845 230 1887; rete: [email protected]; www.esperanto-gb.org
15–18 majoBerlina Arbara Renkonti©o, BadMnder (inter Hannover kajHameln), Germanio. Ideala porfamilioj kun etaj infanoj. Info.: AndiMnchow, Oberstr. 15, DE-30167Hannover. Rete: [email protected]
29 majo–1 junioInternacia Mara EsperantaRenkonti©o, Krajmorie, Bulgario.Temo: ‘Originala Esperanto-literaturo’, lekcioj, debatoj, distrajvesperoj, ekskursoj. Info.: rete:[email protected]
1–7 junioInternacia Esperanto-Aran©o‘Turismo, Kulturo, Historio’,Carevo (çe Nigra Maro), Bulgario.‘Plena pensiono po 14 eüroj tage.’Info.: In©. Boris Vasilev Ga©anov, ul.Petar Janev 21, BG–4600 Velingrad.Tel. 00-35-935954204, (poßtel.) 00-35-9898676270; rete: [email protected]
6–9 junio103-a Skota Kongreso de Espe-ranto, Invershin Hotel, Invershin,Sutherland. Info.: David Hannah,Tigh na Cnoc, Ardgay Hill, Ardgay,Sutherland IV24 3DH. Tel. 01863766061; rete: [email protected]
23–27 junioEsperanto-kursoj, Popola Institutode Valamo, Heinävesi, Finnlando.Çiuj kursoniveloj, kursanoj el la tutamondo. Instruisto Atilio OrellanaRojas; kursogvidanto Tiina Oittinen.Info.: Esperanto-Asocio de Finnlando,Siltasaarenkatu 15 C 65, FI-00530Helsinki. Rete: [email protected]
3–6 julio67-a Hispana Kongreso de Espe-ranto, Cuenca, Hispanio. Rete:[email protected]
10–12 julioFestivalo de Fißista Supo, Baja,Hungario. Popolfesto kaj kuir-konkurso kun esperantista parto-preno! Info.: Székely Csaba, rete:[email protected]; tel. +36-30-3032386 aü +36-70-3336111
12–18 julio7-a Tut-Amerika Kongreso deEsperanto, Montrealo.Info.: TAKE-ESK, 6358-a rue deBordeaux, Montréal, Québec,Kanado H2G 2R8; rete: [email protected]
12–18 julioInternacia Esperanto-Konferenco2008, Nova Gorica, Slovenio.Temo: ‘Fernando de Diego – lia vivokaj verkoj’. Rete: [email protected]ü [email protected]
13–18 julio16-a Internacia MedicinistaEsperanto-Kongreso, Krakovo,Pollando. Rete: [email protected]
KALENDARO CALENDAR
Ekpaku!
✩ Plena listo de aran©oj estaskonsultebla cçe la retpa©arowww.esperanto.hu/kalendar aüwww.eventoj.hu, aü sendu iun ajnretmesa©on al la aütomato:[email protected]. Se videziras rigardi mapon de aran©oj,iru al: www.esperantoland.org
16 • EAB Update
19–26 julio93-a Universala Kongreso deEsperanto, Roterdamo, Nederlando.Info.: Universala Esperanto-Asocio,Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJRotterdam, Nederlando. Tel. +31-(0)10-436-1044; rete: [email protected];www.uea.org
26 julio–2 aügustoInternaciaJunularaKongreso deTEJO,Szombathely,Hungario.
Rete: [email protected]
27 julio–3 aügustoKultura Esperanto-Festivalo,Helsingør, Danlando.Rete: [email protected]
2–8 aügustoMagiverda Internacia Renkonti©o,Duga Resa, Kroatio – ‘post IJKamuzi©i en bela verda naturo’. Info.:Kneza Mislava 11/IV, HR-10000Zagreb, Kroatio; rete: [email protected] aü [email protected]
1–17 aügustoSomera Mezeüropa Renkonti©o,Kall-Krekel, Germanio.Info.: EsperantoLand, Lu Wunsch-
Rolshoven, Wiclefstr. 9, 2. Garten-haus, DE-10551 Berlin. Rete:[email protected];tel. +49-30-685 58 31
9–15 aügustoSomera Festivalo – ‘Kunludu kajkunstudu’, Wedgwood MemorialCollege, Barlaston, Britio. Tri-nivelakursaro kun eblo turismi. Info.: EAB,Station Road, Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Tel. 0845 2301887; rete: [email protected];www.esperanto-gb.org
17 aügustoInternacia Esperanta Tablotenis-Konkurso, Hódmez∞vásárhely,Hungario. Info.: Katarina Faragó,tel. +36-30-3564202
20–24 aügustoBoatado en Hungario – Internaciaboat- kaj remtendaro apud kaj laürivero Tisza. Info.: Vas-SzegediJulianna, HU-5350 Tiszafred,Kismuhi utca 5. III/12. Tel. +36-30-2929-331; rete: [email protected]
23–30 aügustoEKOTUR 08 – turisma renkonti©opor piedturistoj kaj biciklantoj apudKarl«tejn (proksime al Prago).Info.: Kava-Pech, Anglická 878,CZ-252 29 Dob®ichovice, ÇeÕio.Tel. +420-257712201, fakso +420-
KALENDARO CALENDAR
257712126; rete: [email protected]
septembro24-a ‘ARKONES’ – Artaj Konfrontojen Esperanto. Manifestacio deEsperanto-Kulturo en Pozna≠,Pollando. Paralele okazos studsesiopri lingvistiko en Esperanto çeUniversitato Adam Miczkiewicz.Info.: tel. +48-509-400-317; rete:[email protected]
4–7 septembroBerlina Arbara Renkonti©o, BadMnder, Germanio. Info.: vidu supre.
26–29 septembroInternacia Amikeca Renkonti©o,Aylesford, Kent. Info.: Anica Page,7 Hampton, Great Holm, MiltonKeynes MK8 9EP. Tel. 01908 564004;rete: [email protected]
novembro1-a Amerika Festivalo de Espe-ranto, Havano, Kubo. Info.: KubaEsperanto-Asocio, Apartado 5120,CU-10500, La Habana. Tel. +53-7-404484; rete: [email protected]
7–9 novembroKonferenco pri Aplikoj de Espe-ranto en Scienco kaj Tekniko,Dob®ichovice, ÇeÕio. Info.:[email protected]
