ir

v t

■' - . '■

\0 O S 3 Z Z

t - 2 2 X

a .# «

• v *■• * •

o .

VERVERT,

ó

E L P A P A G A Y O .

VERVERT,

ó

E L P A P A G A Y O .

P O E M A

TRADUCIDO D E L FR A N CÉS.

V A L E N C I A ^P O R I L D E F O N S O M O M P I É .

1 8 1 8 .

E sta traducción de P 'e r v e r t , 6 e¡ Papaga­yo y e- propiedad assoluta de ¡os Señores Dotningo v Mompté.

S$ hallará en su libreria^ calle de Caballeros numero 48 ; y en M adrid en la de Barco^ carrera áe San Geróninto,

en la traducción de este ^oem a me /te tomado una hSeriad que no me tomára j si fu e ra otroelo6aeto (jue se propuso qÍ autor. Con a ígu- nas íigaras variaciones ie he tado cuanto te?iia de mordaz ^ odioso y ie he dejado io éelio solo ^ dele^taSle, Cato ¡>íipuestOj he acjui su nuevo argumento,

Diu£ia en otro tiempo^ mas na s i e n (jué parte del mundo y dos Colegios destinados para la edu-- c a c fo n de cierto número de donce^ lias ?toéles , las cuales no podiau salir de ellos hasta ia edad (juq íes estaba prescrita como no fu e ­ra para tomar estado y pues la s

que saltan con otro cual(juter pre­texto j no se las admitía y a otra ves, JOlamáéase el uno el Colegio (¡c Cieña , y el otro de Sofía ¡ y entre los dos mediaña un trecho de mar cjue aun en tiempo favo^ ra lle j se necesitaéan seis días para cruzarlo, Cn el Colegio de Cltna haBia un elocuente ^apa~ gayOf cuya fa m a Ihgó hasta el de SoJía\ V deseoso este de saéer la verdad de cuantas gracias y chistes se contaSan de ta n Sello pájaro , suplicó a l de Cieña cjue le hiciese el gusto de enviarlo no nías (jue por un poco tiempo. Cl íü/o hecho pues de pasar el P a ­pagayo de un Colegio d otro y es el argumento de este gracioso Poema.

VERVERT.

Á L A E X C E L E N T I S I M A SEÑORA

DUQUESA DE * * *R E T I R A D A E N HL M O N A S T E R I O D E * * * •

C A N T O P R IM E R O .

V o s , ju n to á quien las gracias solitarias

Bril lan sin arte , y sin o rg ul lo re>iiaii:

V os , c a y o genio sincero y abierto

A la virtiicl austèra juntar sabe

Las dulces risas , el placer saiiroso,

I s libertad mil veces m uy mas dulcp.. ..

Pues que t e n e i s , seiiorj , á bien mandarme,

Que de un ilustre pájaro y o ofrezca

A vuestros ojos la fero z desgracia;

S íd vos mi musa , enardeced mi acento,

y prestadme aquel tono , aqaella t iernt

Y afectuosa voz que vuestra lira

F o r m ó , cuando Gerarda , en la risuefia

Y hermosa primavera de s u j dias,

A vuestro triste amor fue arrebaíada?

De mi heroe también la suerte dura

Se pueda prometer vuestra ternura.

D e su v irtu d ajada por la suerte,

D e sus largos v i a g e s , y escabrosos

Pudierase formar otra Odisea,

Y dar sueíío al lector en veinte cantos:

Pudiérase con fábulas afiejss

R esucitar los heroes y lo s dioses:

D e nn solo mes lo s h e c h o s , largos aflos

Emplearse p o d ría n , y tomando

De un sublime enojoso e l l iu e c o tono,

Cantar las aventuras malhadadas

D e un pájaro l' r i lU nte com o Eneas,

Y tan p ió , aunque mas desveuturado:

Pero los muchos versos ocasionan

E l tedio y el fastidio. Son las musas

C o m o son veleidosas Its abejas^

Su gusto s a l t a , esquiva largas obras;

Y no tomando mas de un bello obgeto

Qiie la nata y la f l o r , suelta y ligera

Parte á chupar alegre im nuevo obgeto.

D e vos sola tomé y o estas lecciones:

• j Que así como las tengo y o aprendidas

Puedan en los mis versos ser leídas !

Si cuando yo discfio estos retratos

S o y demasiado i n g e n u o , me pronieto

De vuestro alegre humor grata indulgencia.

Vuestra razón y esenta de flaquezas,

Os liberta de insulsas pequoñeces,

Y en vuestra aima , á un deber solo sumisa,

N o egerció la ilusión jamás su imperio.

Que la amable franqueaa sgrada a l cie lo

Mas que no un rostro que con arte fìnge.

M u y bien lo sabéis vos. Si á los mortales

L a virtud se mostrara , no seria •

Con ridículos gestos , ni visages.

N i con ariscos y esquivoso s modos:

Bajo vuest io halagiiclio y gentil ayre ,

O el ayre dulce de las gracia s fuera

Como nuestros alta>es mereciera.

£ n cierto autor le í de vasta c iencia ,

Que es dañoso correr sobrado e l mundo.

V o l v e r m e jo r , sucede raras veces;

A l contrario , una suerte siempre errante

N o s conduce al erro r : m u y mas valiera

AI cuidado v i v i r de nuestros L ares,

Y en paz tranquila conservar en casa

N uestra v i r t u c i , que no con planta incierta

Correr lejanos bárbaros países,

Sin que á pe ligros mil y m il expuesto

£1 corazon , cual víctima infelice

L len o de vic io s extrangeros vuelva*

IOD e l heroe qae canto el fatai badò

I4os presenta un funesto y fíe] dechado.

L as graciosas y cándidas alumnas

Sfc-I C o le g io de Elena , m u y alegres

Tenian un famoso Papagayo,

C u y o genti l donaire y alma ilustre .

C u y o s talentos y festivas gracias,

M en o s io ftusta y menos dura suerte

Prepararle debían ; si es que fueraa

Siempre fe l ices las mas bellas almas.

V e r v e r t (e ste era el nombre del sugeto )

D e las Indias ai l i fue trasplantado,

J ó v e n a u n , y aun de candor lleno.

L a h istoria cuenta que era m uy herm oso,

R em ilgado y galan , l ig e r o y lindo.

Am able y franco así cual ser solemos

En la florida edad ; y cariñoso

y v i v o aunque inocente. El era en sums

P ájaro-digno de tan bella jaula .

N o es precis o describa y o el cuidado

Que de él tenían las graciosas niíías;

Baste solo decir no habia entre ellas

N in g u n a que otro tanto amase i n id íe .

Era V er ve rt obgeto perm it id o

A tanto amor ocioso , ¿1 era el alma

D e aquella habitación , y él era en suma.

1 1

( S i exceptuáis las v ie jas d irectoras

De las jóvenes duras celadoras)

De todas adorado. A u n no estando

£n la edad de razón , tenia larga

Libertad de decir y hacerlo todo,

Bien cierto de que en gusto le s cayera.

De d ive rt ir servía con sus gracias

A las dengosas y mimadas niña.';,

Picándoles las cintas y pañuelos,

Las basquinas , mantillas y los velos.

N in g u n a concurrencia era agradable

S i él no entraba á b r i l lar , y dar (nil gir os,

Y si lvar , y cantar , y dar m il sa ltos.

Chanceábase , sí ; mas con recato.

Con aquel a yr e tímido y modesto

D e una beata cuando se chancea.

Por muchas preguntado á un tiempo niistno

Exactamente respondía i todas:

Cyai otro Cc'sjf que de a^suntos varios

Dictnba á un tiempo A rn itro Secretarios.

Si dam os.fé á la historia era admitido

En todas partes el querido amante;

Comía er. ri-fitorio , y a l l í estaba

Todo patente á xus golosas ansias:

A mas de que las niñas cuidadosas,

Aun para sus ¡( tistos oías pequeñoj,

t 2Y por saciar su v ien tre infatigable,

Cuando se hallaba fuera de la mesa

De chochos m il , y m il sabrosos dulce«

Procuraban llenar sus faltriqueras.

L o s menudos cuid ados , los mas tiernos

Obsequios , las mas finas atenciones.

Se dicen propias ser de aquel Colegio .

Bien tenia V e r v e r t de estas verdades

Gretas y nuevas prueba« cada día.

M as que un L o r o de corte acariciado

T o das en su regalo ss empleaban,

Y lo s dias pasaba tn o c io blando.

Donde mas de ordinario se acostaba

E ra en el espacioso dorm itorio,

D o varias celdas á escoger tenía?

y m il veces fe l iz la preceptora

C u y o retrete allá al c jr r a r !a noche

Se dignaba de honrar con su presencia.

P o r q u e las mas antiguas raras veces

A l pájaro alojaban ; las pulidas

y tiernas joven citas , y su alcoba

Sencil la y lim pia dábanle mas gusto.

P orque mirad su aséo cuanto era:

Cuando á la tarde el Jóven ermitaño

F ijad o Iiabla su nocturno asi lo ,

Sobre e l mas l i c o y mas gracio so mueble

Tranquilo reposaba , Insta que e l astr»

De Ve iiis apuntára. Al despertarse,

De la tresna y hermoia Ci>legiala

Libre test igo el tocador veía.

Veía los encajes y ios dijes,

Y el arte de dar.g racia y a tract ivo

A las l igeras y flotantes cintas,

Y á las mas simples telas un tal ayre ,

Que indique estar asi como al d eîgayre.

Eu esta habitaciop grata y tranquil*

Pacífico v iv ía P ap agayo,

Libre de enojos , de trabajos libre.

Como á dueño de atjuellos corazones

To do se le rendía. Doña Irena

Por él solo olv idó sus gorriones:

De rabia y de furor andaban muertos

Cuatro ca n a r io s ; y de amargos ze los ,

Dos gatos otro tietijpo fa voritos.

Con lentitud cruel se consumían.

Mas ; quién dijera allá en aquellos d i í s ,

Dias de encantos y placeres llenos.

En que se cull ivaban sus costumbres

A toda costa , ay triste ! quien dijera

Que habia de l legar al cabo un tiempo,

Tiem po de c r im e n , tiempo de incjuietudes

Kn el que Papagayo , el tierno obgeto,

1 4E l ídoló de aqnellos corazones,

Y a no sería mas que obgeto odioso

De escándalo y horror ! Detente musa:

L a s lágrim as cen tén . De cuántos malea

L a causa fueron in fortunios ta les !

C A N T O SE G U N D O .

C o m o que se educaba en ta l escuela,

N o le faltaba el don de la palabra.

E l pájaro facundo , exceptuando

E l tiem p o que no estaba en refitorío,

N i sabia callar , ni aun podiaj Aunqne es verdad que hablaba com o un libro.

N o era de aquellos vanos Papagayos

A ios que el viento »nundanal ha hecho

Sumamente preciados de galanes;

O que inspirados de profanas bocas

N ada ignoran de humanas vanidades.

V e r v e r t era un modesto Papagayo,

Una bella alma , un alma dir ig ida

P o r la v ia fe l iz de la inocencia.

N unca idea del mal tenido habia

N i proferido frases inmodestas;

Pero sabia v ar ias oraciones,

Y sabía también vario s co loquios

De mística , y algunos soli loquios .

Felizmente encontró en mansión tan sábia

To dos los medios que al saber conduces*

Habia allí unas jo ven es m uy doctas.

Que tenían palabra p o r palabra

F ijo s en su cerebro todos cuantos

Vil lancicos autigiios y moderno*

Hasta entónces Inbian acoplado.

Con frecuentes lecciones instruido.

Bien pronto se igu a ló con sus maestras;

Y observándolo todo m uy atento

Imitaba fielmente ha«ta su acento.

A unque en aquel Co legio retirado,

Su mérito vo ló hasta Ipjas tierras.

Desde el rayar del aíba haita la noche

N o se hablaba sino riel Papagayo

En toda la ciudad , y de los ratos

T m a l e g r e f , tan bellos y festivos

Que daba á todas con su gracia y chistes;

Y por ver lo que todos de é l deciaa

De lejanos países acortian.

E l gracioso V e r v e r t no se apartabi

Jamás del locutorio Doña Rosa

E n pulirse y njirlarse siempre fina,

Siempre era la primera en presentarU

A los espiíctadores. E lla haoía

Qne todos admirasen sus co lores ,

Su t ierno a g r a d o , su infantil dulzur»,

Su gentil ad-man , y aquel h echizo

Con que los corazonfs cautivaba.

P ero entre tantas prendas apreciables

Kra la su beld ad la mciior de ellas:

Olvidábanse todos sus encantos

A l punto que su lengua desplegaba.

O e mil donayres píos fxorn ado,

Dictados por las jóvenes doncellas,

E i ilnstre V er ve rt daba principio

A su sabros-> arei ga. A cada instnnte

N u e v o s pr imores , nuevas sutii tzas

Variaban sii estilo . E lo g io raro í

E logio que tal vez se hará increíble

De cualquiera que en público perora:

Nadie dormía en todo su auditorio;

Y qué predicador dirá ó í i o tanto?

Oíanle con gusto , y ctlebraban

Su memoria f t l iz . El sin embargo.

Como educado tan perfectamente,

Bien co nvencid o de que humanas glorias

Solo son humo , se pavoneaba,

Mas siempre con mesura nLuc!! vista,

Y con modestia igua l siempre triunfaba.

Cuando hubia mostrarlo,ya su ciencia,

Cerrando el pico , hablando con cadencia,

Su inclinación hacia ¡nuy modesto,

Y á todos los dejaba edificados. .

Ma.j sin embargo el pájaro elocuente

N o habia dicho mas que bellas frases,

2

o algunas ¿nmbas y graciosos chistes,

O m urnm raclo ncil la s que a! descuido

A las nifíns o y ó , ó algunas quejas

Contra Iss rancias y enfadosas viejas.

E n este tsn sabroso y blando nido

V e r v c r t su vida hacia dulcemente.

E n ciencia y en edad á par creciendo,

y siempre amado com o siempre amable;

P e r f n m a d o , y c o r t é s , y envanecido,

M u y preciado de s i ; y en fin él era

F e iz si nunca via jado hubiera.

M as llEga el tiempo de fatal mem oria .

T iem p o turbado , t i tm p o tenebroso

Qiiü 5ns glorias anubla y las eclipsi/.

O crimen i ó vergüenza ! ó cru e l recaerdo^

O v iage f a t a l ; Qné y o no pueda

Ocultar á los siglos venideros

Esta funesta historia ! A h ! y com o es cierto

Que un gran nombre es un bien m ny peligrasoJ

Un Zote retirado es mas felice.

Asi se echa de ver por este egemplo,

Qne ios talentos vastos y subiimes,

y los muchos sucesos l lsongtros

SuMen l le v ar tras si m il pesadumbres,

Y la ruina ser de las costumbres.

T ri pToesas V e r r e r t , tu nombre iiustr«

N o se cifieron so’ o á nuestros climai^j

La faina d ivn lg ó tus atractivos

Y l legó hasta el Colegio de Sufi'o.

Sus tiernas y graciosas Colegiala?,

N o son (c o m o sucede en todas partes)

En adquirir noticias las postreras:

A s í que habiendo virio las primt'füs

En .saber cuantas gracias se contaban

Del bello Papagayo tan famoso.

De saber la vtrdad les vino {■ana.

A Elena vuelan ya sus corazoneí,

Y vé aquí por na pájaro en un punto

Mas de veinte cabezas irasroraadas.

Pronto á la l i irec torale suplican

En mil cartas, que e pajaro hechicero

Por lá m a r les p n m ita se condozca

A Sofía , no nías que un corto tiempo,

Eii donde pueca de s” g lo ria el inlsmo

Gozar entre las jóvenes preciosas,

y prestarse á sus ansias caí iposí..'.

Parten his cart.is : cuando iiabríi respuesta?

Dentro de doce dfas. Ah I que si;;ioí

Una caria tras otra , y cien esquelas:

Ya nadie pu-*de concil iar el suefio.

Mas Dona f l o r a vá á morir sin falta.

Ya las cartas por fin llegan á Elena.

a *

Jdntanse las maestras: a y ! asun to!

Asunto Rrave J Su demanda asombra

Y consterna a l congreso á primer vista.

E n v i a r á V e r v e r t ? ó justos cie los!

Antes morir. A y tristes de nosotras!

( Decían ccn ste rn ad as) ay ! qué haremos

SI se vá nuestro pájaro querido !

A si hablaban las jovenes preciadas,

En c n y o cor?zon v i v o , y vacio

De otr® cualquier a m o r , m uy bien cabía

E l inocente amor de un Papagayo.

E l v o to sin embargo de las graves

Y antiguas presidentes del senado

C uyo corazon v ie jo no sentía

N i de un amor sencil lo el tibio fuego,

Futí de enviar el juguetón pupilo

Quince dias no mas ; pues sus cabezas

Como las mas prudentes , se temian

Que con una obstinada negativa.

Con el otro Co legio se embregaran

Y m ü'uos d iigustos resultaran.Resuelto cn suma y a el fatal proyecto,

Un enorme desorden se introduce

Kn í n l o el resto de las tiernas nifias.

Qué s a c r i f i . i o , exc laman ! Y no hay medio,

Dice- Dofia habela ? Y es p o i i b k

V i v i r nosotras si es que V erve rt parte?

A l l á á sus solas Doña Teresita M uda el co lor tres veces , tres suspira,

Llora , tiembla , se pasma , la v o z pierde:

To do es quebranto a l l i . Mas que piesagio

Con negro iápiz traza este v iags !

M il liorrorosos sueños por la noche

Redoblan mas e l f ie ro horror del dia.

Pesares vanos! L leg a el crudo instaníe,

T o do esfá pronto en la fatal ribera.

A un triste á 0 ios es fuerza resolverse,

y á una ausencia cruci dsr y a pr incipio .

Gimen todas cual trisres tortoli l las ,

y lloran de antemano una enojosa

Y esquiva viudedad. A y ! que ris besos

A l salir de aque! vasto eucerramiínlo

Goza V e r v e r t ! qué tiernas in q i ie ta d c s !

Las unss á las otras ss lo quitan,

Y con sus dulces lágrimas lo batían.

Cuanto roas s« le sccrca la partida.

Tantas roas g r a c ia s , tantos mas talentos

Se descDbren ea él. AmaTgo instaats !

l’ asa por fm el doloroso turno;

V e r v t r t marcha , y en tan triste dia

Marotia el amor también y la ale.^ria.

Parte , h ijo inio , do el hoixor te iiama;

(P ro r um p ió Doña Inés con tierno afscto )

V u e lv e gracio so , y fiel por siempre vue lve

L o s dulces blandos zéfi^os te l leven

Sobre las o n d a s , mientras y o por fuerza

A este triste reposo abandonada,

D e s c o n o c i d a , y sola y congojosa

Sin encontrar consuelo me consuma.

P a r t e , amado V e r v e r t , parta amur mio;

A dó quiera que vayas , haz que bril len

T u s lieciiiceras gracias y primores,

y seas e l amor de los a m ’>res.

En c o n clu ' io n , V ervert es embarcado.

V ir tu o so liasta enténces y sincero,

Y lissta entonces niotíe¡>to en sus palabras.

Pueda su corazon constantemente

Defender su v ir tud y sostenerla,

Y tornarla al Co legio un d i i intacta.

Mas ya sin detención lo s remos vuelan.

El rumor de las ondas espumosas

Por t i ayre resuena , sopla el v iento,

La fe liz nave surci el mar liundoso,

Y parte cn fin el pájaro gracioso.

C A N T O T E R C E R O .

jE ii esta misma voladora n i r e

Que conducía al pájara inocente,

Ibin también dos m o za s , tres dragones,

Una fresca nodriza , y dos gascones.

Para un niiio que sale de un Co legio ,

2 N o era esta una bell.i compañía ?

V ervert que no sabia sus mo.lales.

Se hallaba cual si fuera en t i-rra extraña:

N u e v o lengiia.íe allí , -nuevas lecciones

Qui¡ atónito y pasmado no enlenJía.

N o eran palabras ya del E van gelio ,

N ’ tampoco eran pláticas piadosas,

N ¡ textos ó pa ages de escritura.

N i Qtras meditaciones cual solí*

Oír entre sus pias Colegialas;

Sino ralabra; bajas é indecentes.

En extremo indovotos los dragones,

Solo hablaban lenguage ríe taberna.

Por d ivertir el tedio del viage

N o hacían sus festejo.? sino á Haco;

Y los gatcones con las tres inozuelas

Su divers ión á parte se tenían.

De otro lado juraban los barqueros.

Votaban , maldecían , bla.^femabaD:

Su v o z acostumbrada d fonos fiiertea

Y v i g o r o s o s , cuanto allí decían

Sin perder ni una letra pronunciaban.

Entre t?nto alboroto y gritería

Confiin.lido V ervert y embarazado,

Guarda nn tenaz silencio , aunque forzoso}

Sin osar ni siquiera á prodncirse,

N i saber que p e n s a r , ni que decirss.

Qii ií ieron por fa vo r en el viage

Hacer charlar al pájaro embobado;

Y viiindoío tan triste , llega uno

Y le hace una pregunta nada p i j .

To m a V t r v e r t su tono de dulrura,

Y un sii.'piro metódico lanzando:

A v e , hermana , responde m uy mirlado.

A este ju zg a d si reirían.

T o d o s d un mismo tiempo le ziimbaroOi

Y de insultantes chanzas le llenaron.

Zumiiado asi el n o vic io , se lla el pLco}

A sus sulss conoce haber errado,

Y piensa que de aquellas malas hembras

Sería m altra d o , si no hab:uba

Como hablaban sus bravos compañero»»

Su corazon a i t i v o , q u e hasta entóQce*

Tan dulce educación ttiiido iiabis«

A l verse en sitnacion tan hum il lante,

Guardar no pudo su constancia heroyca: Perdio en aquel momento su pacicncia,

y su dulce candor y su inocencia.

Infiel é ingrato en fán ce s , á sus solasj

IVIaliliJo í sus smadas Colegialas;

Pues no fialjiando tenido otras maestra*

Sino tan solo á ellas , no supieron

Enseñarle jiimSs aquellas frases

Tan f inas, y b r i l l & n t e s , y expresivas.

N i sus acentos firm-es y nerviosos.

Para aprenderlas fija sus Sentidos,

Hablando poco , mas pensando mucho.

Como no era estdpido , v id al punto,

Que para dar cabida á especies nuevas,

Dar debia al o lv id o para siempre

Cuanto fijado iiabia en su cabeza,

V de hecho lo olv idó en solos dos dias:

Tanto encontró el Ungnage a la dragona

Mas brioso y marcial que fil del Co legio .

E l pájaro elocuente cn un instante

{ A h ! qne la juventud el mal aprende

Sobradamente bien 1) digo que el pájar.o

Tan elocuente y dócil com o él era,

Hábil picaramente fué muy pronto:

Jurar y i cnegar m ny mas bieu supo

Qne no un rfìablo v ie jo al verse hundido

E o el agua bendita , desmintiendo

L a tan célebre maxima qne dice:

Que á los crímenes grandes no se llega

Sino solo por grados. Fue un perverso,

De im p roviso en el crimen consumado.

Supo g r a v a r tuuy bien en su memoria

E l alfabeto entero que repiten

L o s roncos marineros , y uno de ellos

Soltó en cierto arrebato una palabra... .

H izo V ervert el eco , y al i n f a n t e

De toJa aquella chusma fue aplaudido.

Engreído V e r ve r i y m uy contento

De su pequeño m é r i t o , de entonces

y a ían solo estimó el honor infame

D e com placer al engif io so inundo;

y su v o z y su ingenio deg raJ ar do ,

V in o á parar en orador impío.

Cu ín cierto es qne á un alma candorosa

E l mal egempio vu e lv e criminosa.

Ma.= ay ! á Y en este tiempo tan amargo

En qiiá andabais vosotras , castas iris

Del C o legio de Elena ? cóm o estabais

Eu tan desierto y trisre encerramiento ?

A y ! plegarias hariais ciertamente

Por el regreso del m ay o r ingrato.

2 7Del picaro m ayor y mas indigno

Dé ios cuidados vuestros ; pues íu geto

A otras nuevas cadenas , y a no hacia

D é l o s vufstros amores n ingún caso.

Kin duda el té-io estaba en los ninbrales

De aquel Colegio lúgubre ; no habia

Sino llanto y d o l o r , y mudas quejas;

Y solu le 'p i r i b a jq uel recinto

Silencio y soledad A h ! vuestras ansias

Calmad , ó tiernas jóvenes amables,

To rquí de ellas Ververt se ha hecho indig no.

Este V ervert de genio tan suave,

Este co ra zo n puro y tan sencil lo ,

Este fs p ir i tu activo y bondadoso... .

Os i o diré ? no es ya mas que un bandido,

Un apóstata in fam e, un disoluto.

Un solemne bl-r'fenio desbocado.

Los zéfiros y n in f s de tus aguas

Han cogido el precioso y tierno fruto

De los trabajos vuestros. N o a d e 'a n te

Tengáis que celebrar su vasta ciencia;

¡5in 1a virtud que vale un grande in g e n io ?

X o pt’ tiseis mas en él , pues sus talentos

Y su Inten corazon ha envilecid o,

Y los ha torpemente proktituido.

Tero por fin se acerca ya á Sofia

a8D o n d í las su* donosas Colegia las

JVIorian de impacientes. O qué tardo!

Qué perezoso el tiempo andaba eiitóncesi

L l e g a por fin el dia , aunque m uy tarde

Para el ferviente ardor de sus deséos,

Y entre tanto fastiitio . la esperanza,

Siempre ingeniosa para seducirnos,

L e s prometía ver an g en io cu lto ,

Un L o r o noblemente doctrinado,

Una v o z d u l c e , un habla eJificantffj

Sentim ieutos. . . . un mérito .icabado:

Mas ó dolor ! ó pena congojosa I O vana exp ctacion , f a l s a , engañosaf

L l e j a I t n a v e , el e q u ip ig e sacan.

Una de las porter.is del Colegio

Esperando tu el puerto siempre habia

Des qii« se despachó la pr imer carta.

T o do s los dias iba al l í á sentarse, y tendie ndo sus o jo s sie;npre errantes

Por las lejanas o n d a s , parecia

Q j e la nave del heroe acelerase.

Cuando al desembarcar v 5ó á la beata

E l pájaro perversamente astuto,

L a con oció lo u y bien por su semblante»

P o r su mirar modesto y con reserva.

Por 60 í in e ademan , sq hablar medido»

2 9Sus modales con arte mesuradas.

Sus estdifiados y sus gestos.

E l pájaro se asusta y se estremece

Tan solamente al ver la ; y es creibl»

Que la diese al diablo , pues qtieria

M ejor seguir do quiera á Ies dragones

Cu>a baquica gerga b ie n s ib ia ,

Que no v o lve r ahora nuevamente

A v iv ir entre jóvenes modestas,

V m olestos coloquios. Mas el p icaro,

A l verse conducir a pesar suyo

A un encierro fatal que detestaba.

Se abandona a la rabia y a] dcspecbo.

A pesar de sus gri tos y bravata?,

Se lo l leva ; mas él por el camino

La mordía feroz , ó ya un ios brazos,

O en el cuello , que en esto hay opiniones:

Mas esto importa poco , cuancfo a l cabo

Bien á despecho de su rabia ñera

L o c )nduce al C olegio la portera.

L u eg o anuncia f!u arribo alborozada,

Corre el rumor : á las primeras nuevas

Repica la campana ; é impacientes

L o dejan todo , y corren desaladas.

El es , él es . . . . y está en el locutorio , .. .

En el gran lo c u t o r io , ib jn diciendo.

y

V u e la n t o d a s , por v e i l o s§ derriten:

Hasta las mismas vieja« , olv id ando

L a enorme car>;a de sus largos años»

Sus simétricos pasos aceleran.

T o d o rejuvenece en aquel punto .

Hasta Doña Cecil ia , se asegura,

Y se tiene por cosa verdadera,

Que corrió entónces por la v ez primera.

C A N T O C U A R T O .

L i le g a n á ver lo en fin , pero sus ojos,

N o se hartaban jamás de contemplarlo:

y en verilari que el bribón , no porque fuera

Menos bueno , dejaba de ser belia .

Aquel ojo marcial y centellante,

A q u e l g a rb o , aquel ayre pisaverde

L e daban mucha ^al y mucba gracia,

y psjusto , 6 Dio s inmenso! que en roitro

De un infame tra idor j detestable

L o s mas dulces hechizos asi bril len!

Qué por disformes rasgos no se puedan

Traslucir los perversos corazones!

Por celebrar las gracias que le adornan,

Hablan todas , y todas juntamente:

Quien susur rar oyera al tal enjambre,

A l cielo no oir ía aunque tronara.

Mas él , r o obstante el ruidoso estruendo,

Sin dignarse de hablar ni ura paldbra

De urbanidad , tan solo revolvía

A c á y a H á s u s f j o s inmodestos.

Este fué el p rimer crimen , pnes á todaa

Fué de escándalo su ayre descarado«

L u eg o , cuando !a antigua p r e c e p to r a .

Con v o z magesfiiosa y tono augu sto .

L e quiso hacer no mas una prsguuta;

Con afleman y tono picaresco:

Jiiro à b r io s! le responde , y cuán alegres

Qus son las Colegiaías ! cuán di?ngi]eras.'

O yendo estas palabras naüa urbanas: .

V a y : i , m o d e r e s e , qusriü o hermano,

D i jo la gfavtf Doña Uenvenuta;

Pero el querido hermano descarado

R im ó la muy bizarramente en .. .uta.

V i v a Jesús I A y ! esto es algún brujo !

E xclam a escandecida Dofía E lv ir a !

J u ? t i . ' J y qué p á ja r o ! ay hermanas!

Y este fcjtì el Papaí»3yo tan d i»ioo í

A quí V e r v e r t , cual picaro de p laya,

L a apostrofó diciendo muy sañudo;

M a!a peste te acabe. Cada alumna

Iba ¿enfrenarle ei pico desbocado,

M as con dichos picantes las zumbaoa:

Y a mirando á las jó v e . es inquietas

Su charladora c ó h r a imitaba:

Y a mas airado ann contra las viejas

Escarnecía s j parlar gangoso.

lrritáb.ise mas á cada instante

A burrido di¡ tamas insulceses;

Y tomando su tono de corsario

D e rabia h in chado , y arrojando espumas,

'E n to n a las palabras mas horribles

Que habla decorado en los bageles:

V ota con lengua audáz , ju ra , blasfemai

Dice mil sacrilegios , no hay palabra

Obscena y torpe que él no la profiera:

Todo el infierno junto está en su pico.

L a s inocentes jóven es creían

Que el Pap igayo hablaba lengua griega:

Mas él enfurecido iba diciendo:

Ira de Dio s.. .. mal rayo que te abrase... .

Carguen dos mil legiones de dem onios. ...

L a reja á estas palabras execrables

Se estremece de h o r r o r , y todas huyen

Sin v o z , y santiguándose mil veces:

Y pensando e s í lr ya á la fin del mundo

Corren precipitadas á esconderse

£n el rincón mas hondo del Colegio .

P ero dando de hocicos en el suelo

Dofia Aspasia p erdió el ú lt im o diente

Que solo Je quedaba. D jñ a Layda

Su boca sepulcral abrlenJO apenas:

Padre eterno í exclan>(5 , misericordia!

Y quiéii nos ha envia do este a4)te-cri$to ?

Este diab.o en:arnado ? ay de mí tri-'‘ te 1 Dulce ¿ulvadür mío ! en qué coucienciá

Puede Jurar cual ju r a uii condenado ?

E s este su fal.-nto ? esta es su c i e n c i a l

E s este aquel V ervert de tanta fama ?

E l V ervert tan querido y celebrado ?

Que su ruta otra vez tome al in stante.

Que al moniento le pongan en c a i i i i io .

O D io s de amor ! replica Doña Petra:

Qué h orrores! ay de m í! y en el Co legio

j)e Elena se acostumbra este le u gaage

T a n perverso y m ald ito! así se educa

A l l í á la juventud V Cdir.o e« posible I

O eterna y div inal sabiduría ?.. ..

A y ! quá este lucifér aquí no entre ,

Pues con este malvado sempiterno

Tendríamos aquí á todo el inñerno.

En fin V ervert es puesto en una jaula ,

y por escandaloso se decreta

Que Á su C o legio v u e lv a en el momento

Ma* no buscaba el picaro r t r a cosa.

E l fs proscripto , y declarado infame,

Detestable , y á mas es co nvencid o

De haber tendido lazos y a cech in zas

A las bellas alumnas , é intentado

Manchar á s o v ir tu d . To das llorando

B e l réo firman e l fatal decreto:Por({ue al cabo ¿ q u é es mas qu# una desgracia

En la flor desu edad ser tí’ n perverso ?

¿ Y qué bajo un plu m age tan hermoso

Traiga ej hum or de un pil lo rematado,

E l atleman y eJ a yr e de un malvado,

Y el corazon de un réprobo ? En fin par(»;

Por )a misma portera e i conducid o,

Mas sin morderla e n t o n c e s , fansta el pusrto.

El barco se I o lleva , y él sin pena

Deja el puerto y aquella triste arena.

He la ll isda aquí de sos de.'^gracias.

; Q u é drsfsperacion cuando á su vorlta

L es d ió la misma miiiíca á las nífiss

D e su prim er mansión , y el n.ifino etcándalo

A y í qué dirán las jóvenes amables

En tanto «lescon^uelo ! A y 1 arrasados

De dolorosas lágrima,s sus ojos,

Y de horror perturbados los sentidos.

Entran en riiscretorio nueve ancianas:

Imagínaos nueve siglos jou tos.

£1 infeliz allí sin esperanza

De tener ningún v o to ' favorable .

Privado de las jóvenes qne fieles

Abogaran por é l , preso en la jau la

Se presenta sin g lo r ia y sin a p o y o

En el ple no consejo. Pasan votos.

D o ; de aquellas sibilas ya su musrte

3«En dos negros billetes han firmado.

Otras d o s , poco menos insensatas,

Quieren que se abandone á su desgracia,

Y vucl'.-a á las gentUlcas riberas

Que lo vieron nacer en otro tiempo

Con el negro Bramin. Mas ds concierto

Lo s c inco votos últ im os resuelven

Que un egemplar castigo en el se haga.

Condénanlo á dos meses de abstinencia,

Dos de retiro , cu atro de silencio:

J a r d in e s , t o c a d o r , b izcocho , alcova*

Entredichos le son en este tiempo.

A u n no paró aqui ; pues para colm o

De su uife li¿ fortuna , le señalan

Por su guardia la A lecto del Co legio ,

Una antigua maestra ya ochentona,

Un armazón de huesos y pellejo;

Espectáculo propio solamente.

De la vista de un triste penitente.

A pesar del cuidado de aquel Argos

T e n a z m e n t e i n f i e x i b l e , muchas v c c «

En los ratús al o cio dedicaJus

L a s j ó v e n e s mas tiernas y sensible«

Y endo á compadecerle , suspendían

Alfiun tanto el rig'>r de su de,niño«

Y le daban algunas peladillís:

Mas «y ! sin libertad y entre c id enas,

¿ S o n mas que scíbdr los mas ricos dulces f

Cubierto de ig nom inia , é instruido

Por la desgracia , ó ya tal v ez cansado

De U dura y odiosa centinela.

E l pájaro contrito y humil lado

Se reconoce al fin. Ya para siempre

Abandona al o lv id o á los dragones,

A las mozas , nodriza y ios gasconei,

Y otra v e z i la unión rest íluMo

De las amabilisimas hermanas,

Por el ayre y el tono que fingía

Mas modesto que ánU s pa'-ecía.

Aquel víejü D i? a» sañudo y fiero .

Desarmando por fin su atroz venganza»

A lz ó la penitencia al destérralo.

£n todo aquel C o legio , el fe l iz d ia

De su perdón v á á ser an dia alegre;

T lodos lo s instantes dedicados

A la blanda terneza , dulcemente

Por mano del amor serán hilados.

Mas qué (figo ? A y de m i ! ó placeres fa lso ^

O vanos y fugaces atractivos

De mundanas delicias en/;añosas!»T o do s los dormito rio s se veian

De pr imorosas flores enramaclos.

Café exquisito , y s a l t o * , y canciOii?s,

Y corr idas l ig e r a s , y plenaria

t ic e i ic ia y libertad.. . . tu m u lto amable!

T o d o fiesta y placeres anurciaba,

P e ro liada el dolor que cerca estaba.

O indiscreta la rgueza de las niúasi

Pasando demasiadamente pronto

D e una larga dieta rigurosa

A un abundoso río de dulzuras,

Atracado de a z ú c a r , y abrasado

Ue ardoiosos l icores , ay I cayendo

V e r v e i t sobre un monton de ricos chochos,

Sus rosas camt*ió en negros ci|)reses.

En vano , en v a n o detenerle quieren

Su alma errante y su postrer suspiro;

Kstos ciulces excesos apresuran

Mas y mas su destino irrevocable:

De un arnor tierno víctima abr¿sadH

En el seno espiró de los placeres,

bus ñltimp.s palabras se admiraron.

Vénns en liii cerrániíole los ojo»

En los sagrados bosques le colo ca

D e l florido Eliséo , y eii la clase

L o pone de los heroes paganos

Junto á aquel , dó el amante de C o t i n i

I flora su sombra , y canta su doclrin*.

{ Qo!¿n decir pueüe cuanto fu¿ sentida

l a üustre muerte ? Su r t íra to hermoso

Fielmente fué del natural copiado

Por conservarlo á los futuros siglcs:

Y aun mas de una mano conducida

Por el a m o r , le dió segunda vida

Por los co lores varios y el bordado;

Y el dolor , á s u turno trabajando,

Pintó á su rededor lágrimas trUtes.

Cuantos honores fdnebres consagra

Helicona á los pájaros famosos^

Tantos y tan solemnes se le hic ieron.

Se labró sn se p j ic r o al pie de un mirto

Que cubre aun e l nuevo mausolèo.

Por mano de las tiernas Artemisas ,

£ u porfiro de flores rodeado

Se g ravó este epitá iio^n letras de oro:

Epitáfio tan triste que a l i e e r s e

Las lágrimas no pueden contenerse.

Tiernas ainmnas que venís a l bosque,

Porque no os oigan las maesti'ss gravea;

Si os es posible , suspended el hnhia

Por uu instante.

V e d nuestra pena, y callen vuestros labio*;

Mas si es dificil qne esos labios callen;

Hablen , mas sea para condoleros

De nuestros males.

Una palabra cerclóraros puedí

D e l dolor nuf“Stro. Este es el parage

D o V ervert y a c e : nuestros corazonei

Ju n to á él yacen.

Mas se dice , p o r dar fin á mi historia^

Que la sooibra del pájaro no habita

Y a en su p ropio sepulcro ; que descansa

E n las bellas alumnas para siempre;

F u e s e n v ir tud de la merempsícosis,

D e una en otra por turno vá pasando,

Y su g en io y su p ico trasladando*

L I B R O S

QUE SE HALLAN DE VEÍJTAE N L A D I C H A L I B R E R Í A

D E L O S S E Ñ O R E S

D O M I N G O y M O M P I Ú *

A d r ia n a . 6 historia de ¡a M arquesa de B rian - viU e. Do vo¡. crt /{.

yfnaslaiia. i ¡a Recompensa de lo Hospitalidad'^ anécdota histúrioa de un casto amor contra­riado", adornada con una lám ina fina. Un vol. en 12.

Autillon diez m inutos de lectura útiles á los patriotas españole-. Un vol. en 12.

jfrte de ju ga r á la R eal Lotería , ó coleccioH de los mejores tiatados sobre t .t e juego. Nueva edición. 0¡nsid(rajlem ente añadida. Un voi, en 8.

poética de B oVeatt, traducido p o r MA- dramnnv. Un vol. en 4.

Cantos guerreros de Tirteo. Un vol. en 8. Carbonell, ensayo de un p lan general de ense~

ñam a de las ciencias naturales. Ua vol. en 4. Cartas del jíbate Andrés á su hermano Don

Cárlos, en que le comunica varias noticias li~ ttr a r io s ; añadidas c«n el catalogo de i$s m a-

BUJcritos d t eata del M arques CapUupi de M antua. Un v el. en 8.

L a Conversion de la Magdalena., en que se ponen los estados que tuvo de pecadora., de peniten­te y de grucia por el M . F r , Pedro Maion de C h a lle , de la Orden de S. Agustin. Un vol. en 4.Siguiendo á tan admirable penitente se pro­

pone esta obra conducir al pecador á una verdadera conversio n. L a traducción de Jos ía lm os y de los pasages de J o b , la so- Jictéz de su d octrin a, propiedad de estilo y d ic ció n c a s t iz a , la lian hecho apréciable á los que gustan que se di^an bien l-ts cosas buenos, reconociendo todos la gene­ral utilidad de su lectura.

Crotaiogia ó ciencia de las castañuelas , por el licenciado Francisco /í^uAin Fiorencio. Un voi. en 8.

H istoria de los dos sitios de Zaragoza. Un m/. en 4. con tres lám inos finas.

Bonaparte. Cuatro vol. en 8.Ju eg os de Lotería en popel paru 24 cartones , y

los noventa números para las boletas.y o z de la N aturaleza. Ocho vol. en 12.profeciti del Pirineo. Un vol. en b.Leon . {F r. Luis de) Numbres de Cristo., anadi.

do jum am ente e l nombre de Cordero. 1resvol. en Q. .

. — ___________ Traducción h tera l y de-claraHon del libro de los cantares de Salomon. Un vol. en 4- , . ,Su prosa y ver?o conservarán la gloria de su

nombre ; y »1 v iv iera en nuestra edsvi, se­ria fuerte león en defensa de la lengua

cis tellana, en <}oe tan fe lizmente I n ' p l r i -ron Us musas cristinnas á este sabio Poeta.

Obscfvociones dirigidas a l M ariscal de Campo Dvti Luis de y u ia v a que in U ie sa n a toaos ¡os hombres de bien. Vr, vol. en 4 -

Piesias dct M . F r . Diego G onzález: rueva e d f d o n , con 2 láminas finas. Vn vol. en 8. Noble za de pensamientos, riqueza de la len-

PU2 e.'-pafiola, galas de estilo, veríl ficacion fácil V armonit'sa , son las 'cualidades que recomiendan la k c tu r a de este dulcís im o p o e t a , de c u yas producciones damos esta correcta edición , que sin duda sera Agra­dable á los iiiiautes de la poesía espa-ñola . , . j j I

jlk io , ó ¡o Casita en los bosques^ traducido del Francés. Cuatro vol. en 12.

Amelia^ ó ios desgraciaaos efectos cansados por ¡a demasiada sensibilidad. Un vot. en 12.

A n q u itil, Compenilio de la fíis tO 'ia Universal 6 pintura histórica de todas ¡os naciones, su o- rigen , vicisitudes y progresos hasta nuestros días con 408 laminas fin a s. D iez y siete vol. en 8. ma-<or,

Arr.aud el 'Lorimon, 6 el hombre según es. Cua- t”o vol. en tí.

Arteitt, tratado incti'dico pa ro ¡a educación f t - lica c intelectual Je los niñvs , y medios de e~ vitar ¡os accidentes que los exponen á viorir en la infancia-, ob-a intetcsantisim a para los padres de fa m ilia . Un vol. en 4.

Aventuras de Telémaco. Dos vol. en B.- - — en francés y español.

Cuatro vol, en 8. con ¡¡•minas finas..^ 1, .1 ae Gil B las á t Hafitilloiiai adoptadas

en Francés por M r. le Sage y restituidas al Castellano por e l P .F r . de Y . Cinco vol. en 12,

Biblioteca de buena educación , ó c¿ amante de la niñez y de la ju v en tu d » escrita en Fran­ces por ßerquin^ y traducida por D . Julian de yelasco. Un v o l. en 8.

Cadalso , todas sus obras. Cuatro vol. en 8.—' ■ —- Cartas M a r'u eca s. ü:i vol. en 4.--------- noches lúgubres. Un vol. en 4.

— — nueva edición^ con tlíím iiijs fira s^ y aumentada con lus ven os á ¡a m uerte de F i l i i . Un vol. en 16.

Carla del Conde de Cominges á su M adre. Un vol. en 8.

Caracciolo, ultim a despedida de la M ariscóla á sus h ijos. Un vol. en 8.

Cervantes $aavfdra {M iguel de) Novelas egem- f la r e s . Dos v u l. en 8.

— - Trabajos de P ersiltsy Sigism undo. Dos vol. en 8.

Chateaubriand, A ta la ó los amores de P'os salvo^ ges en e l desierto. Un vol. en 8.

■ F id a del jóven René. Un vol.en 8,

Colecciin de Cutnios m orales. Un vol. en 8.Comentario: de tn guerra de E sp a ñ a , é historia

de su Rey F elip e ¡ . por el M arques de San F elip e . Dos vo l. en 4.

Ci^mpendio de la historia antigua, ó de ’ os cinco grardes Im perios, que precedieron al N a 'i- m iento de N . S . J . C. escrita en Frances por €l P . DucAesne , v traducida a l caste,latto por D . B . F . C. M . Dos vo¡. en 8.

- de la H istoria de E spaíia , escrita 4tt Frances p o r t i P , Duchesne j y traduciái

pur Franciseo de Isla, T)os vo]. c«8. Compendio de la obra Inglesa intin ilada /îi-

q n n .i de las naciones ftecho por CoaUorcet, y traducid) a l Caslellano con varias adicionei del original por Carlos M a rlin ez de ¡ra jo . Un vol. en 8.

Condillac , L tg ica pvesta en diálogo por D . Va-■ lent'm de Foronda. Un vol. en 4.Código de comercio de Francia , cvn los discur~

SOS de los oradores del ci>jiS2io de estado y del tribunado ; traducidó a l Castellano , con va­rias notas relativas a nuestra legislación , y un plan de una escuela de comercio. Dos vol. tn

Conversadors Fam iliares de D jctrin a Cristia­na escritas en Frances por Jindama de Bsaum)rit , .y tt aducidas por M iguel Ramón y Linacero. Dos vol en 8.

— ' — de ËmiUa^tradvcidas del Fran­ces al Castellano por Daña Ana N uúez. Dos voi, en 8.

de un padre á sas hijos sobre lahisiofia natura! , e s c r iiji en Francet y tr a ­ducidas al Castellano. Cuatro vol. en 8.

Deleyte de ¡a discreción y jÁ cit escuela de lo agudeza. Un vol. en 4.

Discu^'so d tl Señor Carjiiin^, , ministro S . M. Británica cn 31 de F.nero de l a o y cun motivo de la p a z. Un vol. en 4.

— — ....- sobre ¡a belleza de ¡as mugeret. Unvol. 8.

' '■— só b rela educación fís ic a y m oral de las mugercs p jr D'jfia J>-sefa Am ar y Bour.’ bon. Un vm. eu 8.

Discursos L iterarios publicados en el Reyno de

Granada , sobre ¡a conducía del Gobierno fr a n c és . \Jt vol. en 8.

E l Padre tic fa m ili ..s , brevem ente instruido.Un w t . en 8.

E ¡ Ingenioso hidalgo D . Quij'ite de la Moncha^ Cüinpuesto f o r M ’ ^uei de Cervantes SaaveJra. Seis vol. en 12. con láminas finas.

i_------- ---------------- --- ----------------- Sin láminas,■ en seis vol. en 12. i'/n-

preso en la Imprenta Real.E l y tai ador sensible en castellano, por Bernar^

do M aría de Calzada. Un vol. en 8.£ / Panegírico de Plinto en castellano^ traducido

del latin por Don Francisco de B arreda. Vn v o l. en 4 .

E l naevo «oi/wo n , H istoria moral redunda en éiálogos para instrucción y entretenimiento Je niños y Jóvenes de ojnbos exos traducida por Don Tumás de Jriarte. D u s io l. en 8.

Elem entos de todas ¡as c ie n .ia s . traducihjS del Frances por Ptiiguel Copin. Un vol. en 8.

Elogio de Algo d esea d o á Alguien. Un vol. t / í 8

E tolvina^ ^ historia de ¡a Baronesa de Castel^ cc'^e. Dos vo l. en 8.

Fábulas m- rales estogidas de la Foniatm . Dosvol. en 4. t j

Filosojia de la e lo cu 'n cin , por D . Antonio ae Capmany. Un vol. en 8.

Floresta F.spañola. y hermoso ram illete de agUj- dezas,, mutcs, seniencitis y graciosos mch<js át ¡a discreción corteuina. Tres voL en 8. _

F ia r ía n , Gonzalo de Cordnba^ó lo Conquata de Granadal. Tres vnf. en 8. , . ,

Q aztíla , «i Mundo engañado por los falsos M i-

áicoi. Un vol. en 8.G om ez, M anual ae Comercio « tn que se halla

la descripción de las monedas que se usan en ¡os Reynos de España. Un v o l. en 4.

Pablo y f'trginia. N ueva edición adornada ton ft láminas finas. Un vol. en 8.

JoseJ de O um iila , H istoria natural , ñ v i l y geográfica de las naciones situadas en ¡os r i­beras del río Orinoco. Dos vol. en 4.

H ísioria de los N aufragios. Cinco v o l. en 8.- V Traged a de ¡os 'J'etnfilarios, con 4»

estampas. Un vol. en 4.Huerta , E^ámen de la posibilidad de fija r la

sigitificuciun de los si'óoim os do ¡a lengua Castellana. Dos vol. en 8.

tr ia rte , t'abulas literarias. Un vol. en 8.Gaspar !\¡elcli'jr tie Juvehanos , Memorias ¡o»

bre el castillo de ñ e t lie r en la Isla de M a» Horca. Un vol. en 4.

La Matilde^ ú el Subterráneo. Tres vol. en 8.La Filósofa p o r Amor^ ó ca ita s de dos am anttt

apasivnados y virtuosos. Dos vol. en B.Las tardes de la G r u n ja , ó lecciones de u»

buen PaJre.Cuatro vol. en 8>Las Gracias de lo N iñez, ó placeres del amor

m.:icrnal. D'<s vol. en 8.L a Carolina. Tres vul. en 12.Los .los Sobinsjnes, ó aventu ras de Carlos y

Fanny. Tres vol. en 8.Los Sibaritas, histo'-ia d ivertid a . Dos vol. en 8.L u isa , 6 la Cabaf¡a en el y a ile . Un vol. en 8.A la d ovla y Federico, ó los minos del Tixül', nu«-

V i adición, adornada con dos lám inas finas* Un vnl. en 3.

Mcmvrius sobre las autiguos a lardes. Un voU 8«

M em oria* de Tippoozalb Sultán d el M asur^ é vicisitudes de la India en e l siglo Xl^HF pii- blicadas por e l ciudadano DesoJoardes^ y v er­tidas a! casteUam por D . Ilcrnardo Alaria (fe la Calzada. D >s vo!. en 8.

RJis pasatiempos ; Alm acén de Fruslerías. Dos vo l. cn 8.

Mofitengan"., L á E ad oxia hija del capita*! Beli^ sario. Un vol. en 8.

N o‘'>elas escogidas eompaestaf por los mejores ingenios españoles. Ocho vol. en 8.Comi)rt'iuIe la Adriana , los Sibaritas , Hi*

p d ü to y EteWina.Obras en p ro sa y verso de Salvador Jacinto Po»

to d i ¡Mrdina. Vn vol. cu 4.— Poéticas de Doña M aría Rosa G alvex de

Cabl era. Tres vol. en 8.— — de iMoratin , Teatro completo. Dos vol,

e-r ij.— de Saavedra. Once vol. ed 8.— .J e GarcHaso de la Fíga^ ilustrados ctn notas-. Un vol. en 8.

__ de D . Francisco de Qucveilo. Once so l. en8. WJ''.

Observatorio rústico, en donde se buce una des­cripción de la v ida del Camilo y sus ventajas^ por Don Gregorio de Sálus. Un vol. en 8.

Perrom áqtiia, é N^poleon de k s Perros. Un vol.

8» / ^Puestas de D . Nicasio A lv a r ez de Ctenfuegos,

Un vol. e^ 8.Ouevedo , Obras escogidas. Cuatro vol. cn 8.

- Sueños y discursosf ó desvelos soñolien­tos, Un vol. en 8.

«

■f9 %

• ‘ . * *

■ . • • • ^

• »- y

• » A .1i^%

4*

« *

%

. ;;; - ^ - '■

p ■ ■ ' *

f >

V .Í-

• ß

ft p .

ih -

A t

.-f

♦ . f

V

V

w

f

• i

■>