اتفاقيةبازل

BCUNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

األمـ م

المتحدة

Distr.:General29 June 2017

ArabicOriginal: English

ــة مــؤتمر األطــراف في اتفاقيــل ــأن التحكم في نق ــازل بش بــرة والتخلص ــ ــات الخط ــ النفاي

منها عبر الحدوداالجتماع الثالث عشر

أيار/م��ايو5 -  نيسان/أبريل24جنيف، 2017‘ من جدول األعمال1)ب( ’4البند

مسائل متصلة بتنفيذ االتفاقية:المسائل العلمية

والتقنيــة: المبــادئ التوجيهيــةالتقنية

المبادئ التوجيهية التقنية

إضافة المبادئ التوجيهية التقنية لإلدارة السليمة بيئيا

للنفايات المكونة من البيوتاديين السداسي الكلورأو المحتوية عليه أو الملوثة به

مذكرة من األمانة اعتم��د م��ؤتمر األط��راف في اتفاقي��ة ب��ازل بش��أن التحكم في نق��ل النفاي��ات والتخلص منه��ا ع��بر الح��دود، في اجتماع��ه الث��الث عش��ر

بش��أن المب��ادئ التوجيهي��ة التقني��ة بش��أن13/4وبموجب مق��رره ا ب- اإلدارة السليمة بيئي��ا للنفاي��ات المكون��ة من ملوث��ات عض��وية ثابت��ة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، المبادئ التوجيهية التقني��ة بش��أن اإلدارة السليمة بيئي��ا للنفاي�ات المكون��ة من البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور أو

191217

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

المحتوية عليه أو الملوثة به، اس��تنادا إلى مش��روع المب��ادئ التوجيهي��ة وه��ذه المب��ادئ.UNEP/CHW.13/6/Add.2التقنية العام��ة ال��واردة في الوثيق��ة

التقنية المشار إليها أعاله أعدتها األمانة، بالتشاور مع الفريق المصغر العام��ل بين ال��دورات بش��أن إع��داد مب��ادئ توجيهي��ة بش��أن نفاي��ات الملوثات العضوية الثابتة، ومع مراعاة التعليقات الواردة من األطراف

ن�اء االجتم�اع العاش�ر للفري�ق لعام��لوغيره�ا، والتعليق�ات المقدم�ة أث المفتوح العضوية التابع التفاقية بازل. وجرى تنقيح المب��ادئ التوجيهي��ة

االجتماع المباشر للفريق نتيجة2017 آذار/مارس 1التقنية كذلك في المصغر العامل بين الدورات بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقني��ة بش��أن

-20نفاي����ات الملوث����ات العض����وية الثابت����ة المعق����ود في الف����ترة في ب����ون، ألماني����ا، )انظ����ر الوثيق����ة2017ش����باط/ف����براير 22

UNEP/CHW.13/INF/61 ��.) ،بص��يغتهاوترد الصيغة النهائي��ة للمب��ادئ التوجيهي��ة وهذه المذكرة، بما فيها المرفق، في المرفق بهذه المذكرة. المعتمدة

بها، صادران بدون تحرير رسمي.

2

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

المرفق المبــادئ التوجيهيــة لإلدارة الســليمة بيئيــاــاديين السداســي للنفايات المكونة من البيوت

الكلور أو المحتوية عليه أو الملوثة به

(2017 أيار/مايو 5صيغة منقحة نهائية )

3

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

المحتويات- أوال

-مقدمة

5ألف

-النطاق

55الوصف واإلنتاج واالستخدام والنفاياتباء -

5الوصف-16اإلنتاج -29االستخدام-310النفايات -4

14األحكام ذات الصلة باتفاقيتي بازل واستكهولمثانيا- ألف

-اتفاقية بازل

1416اتفاقية استكهولمباء -

ن معالجته�ا بش�كل تع�اوني م�ع اتفاقي�ةثالثا - قضايا في إطار اتفاقي�ة اس�تكهولم يتعي16بازل ألف

-المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة

1617مستويات التدمير والتحويل النهائيباء - جيم

- ل التخلص السليم بيئيا الطرق التي تشك

17 رابع��ا

- توجيهات بشأن اإلدارة السليمة بيئيا

17 ألف

-اعتبارات عامة

1717اإلطار التشريعي والتنظيميباء - جيم

-منع وتقليل النفايات

18 دال

-تحديد النفايات

1919التحديد -120جرد المخزونات -2

ه��اء-

أخذ العينات والتحليل والرصد21

21أخذ العينات -122التحليل -222الرصد -3

واو-

المناولة، والجمع، والتعبئة، ووضع العالمات التعريفية، والنقل، والتخزين23

23المناولة -123الجمع -2

4

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

23التعبئة -323وضع العالمات التعريفية -423النقل -523التخزين -6

زاي-

التخلص السليم بيئيا24

24المعالجة المسبقة -124طرق التدمير والتحويل النهائي-2 طرق أخرى للتخلص عندما ال يكون التدمير أو التحويل النه��ائي ه��و -3

24الخيار المفضل بيئيا طرق أخرى للتخلص عندما يكون محتوى الملوثات العضوية الثابت��ة -4

24منخفضا ح��اء

-معالجة المواقع الملوثة

24 ط��اء

-الصحة والسالمة

2424حاالت المخاطر المرتفعة -125حاالت المخاطر المنخفضة -2

25االستجابة لحاالت الطوارئياء -كاف

-مشاركة الجمهور

25Annex: Bibliography26

5

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

مقدمة أوال -

النطاقألف-اإلدارة -1 بشأن توجيهات هذه التقنية التوجيهية المبادئ تعرض

السليمة بيئيا للنفايات المكونة من البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور أو المحتوية عليه أو الملوثة به، عمال بع��دة مق��ررات اعتم��دتها الهيئ��ات التابعة الثنين من االتفاقات البيئية المتعددة األط��راف بش��أن الم��واد

.(1)الكيمائية والنفاياتألف -2 المرفق في �درج أ الكلور السداسي البيوتاديين وكان

بمراع��اة تع��ديل دخ��ل2015)اإلزالة( باتفاقية اس��تكهولم في س��نة ز النفاذ في . وتتن��اول التوجيه��ات2016 كانون األول/ديسمبر 15حي

الحالية مادة البيوتاديين السداسي الكلور الم�نتجة دون قصد. وينبغي�عتبر حالي��ا م��ع ذل��ك غ��ير مالحظة أن هذه المادة الم�نتجة دون قصد ت

خاضعة ألحكام اتفاقية استكهولم.مع -3 باالقتران الحالية التوجيهية المبادئ استخدام وينبغي

المب��ادئ التوجيهي��ة التقني��ة العام��ة لإلدارة الس��ليمة بيئي��ا للملوث��ات أ(2017العضوية الثابتة أو المحتوية عليها أو الملوث��ة به��ا )الي��ونيب،

)المشار إليها فيما يلي "المبادئ التوجيهية التقنية العامة"(. والقص��د من التوجيهات التقنية العامة أن تصلح كدليل شامل لإلدارة السليمة بيئي��ا للنفاي��ات المكون��ة من الملوث��ات العض��وية الثابت��ة أو المحتوي��ة

عليها أو الملوثة بها.السداسي -4 البوتاديين استخدام تناول جرى ذلك، إلى إضافة

الكلوركمبيد آفات بمزيد من التفصيل في المبادئ التوجيهي��ة لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات المكونة من مبيدات اآلفات أو المحتوية عليه�ا أو الملوثة بها: الدرين، ألفا –الهكسان الحلقي السداسي الكلور، بيتا –الهكس��ان الحلقي السداس��ي الكل��ور، الكل��وردان، الكلورديك��ون، ديلدرين، اندرين، سباعي الكلور، سداسي كلور الب�نزين، البيوت��اديين سداسي الكلور، ليندان، مايركس، خماس��ي كل��ور الب��نزين، الفين��ول خماس��ي الكل��ور وأمالح��ه وح��امض الس��لفونيك المش��بع ب��الفلور

اللذان اعتمدهما مؤتمر األطراف في اتفاقية13/4 و اب-12/3المقرر اب-)(1م في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، بازل بشأن التحك

الذي اعتمده الفريق المذكور10/4ومقرر الفريق العامل المفتوح العضوية – الذي اعتمده مؤتمر األطراف في7/12التابع التفاقية بازل، والمقرر اس-

.اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة6

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

واإلندوسولفان التقني وأيزومراته المرتبطة به أو التوكسافين أو م��ع ب(.2017سداسي كلور البنزين كمادة كيميائية صناعية )اليونيب،

الوصف، واإلنتاج واالستخدام والنفاياتباء -الوصف -1

المستخلصات -5 )الرقم في سجل الكلور السداسي البيوتاديين ب أليف��اتي مش��بع باله��الوجين )انظ��ر3-68-87الكيميائية: ( هو مرك

(. وهو سائل ال لون له مع رائحة غ��ير1الصيغة التركيبية في الشكل قوية. ومادة البيوت��اديين السداس�ي الكل�ور ال ت��ذوب في الم�اء وهي أكثر كثافة من الماء. وهي ليست على درجة كبيرة متطايرة أو قابلة لالش��تعال )الوكال��ة األمريكي��ة لس��جل الم��واد الس��امة واألم��راض،

ع ب��الكلور؛1944 (، وتشمل مترادفات هذه المادة البيوتاديين المش��ب -بيوتاديين3،� 1-البيوتاديين، 3،� 1- سداسي الكلور – 4،� 3،� 2،� 1،� 1

(.2003سداسي الكلور )وكالة حماية البيئة األمريكية،

الصيغة التركيبية للبيوتاديين السداسي الكلور.: 1الشكل أحيائية -6 الكلور في أوساط السداسي البيوتاديين اكتشف وقد

وغ��ير أحيائي��ة، وح��تى في من��اطق بعي��دة مث��ل المنطق��ة القطبي��ة (. ووج��دت الم��ادة في مي��اه2012المتجم��دة الش��مالية )هون��غ،

سطحية، وفي مياه الشرب، وفي اله��واء المحي��ط، وفي العض��ويات ؛ ولكل���وكس،2004المائي���ة واألرض���ية )لي وآخ���رون، كاجوب���الم،

(. وعلى مدى العقود الماضية، نقصت بدرجة كبيرة مستويات2004 البيوتاديين السداسي الكلور في الماء واألس��ماك واألنه��ار األوروبي��ة

(. وبس��بب2004)نهر الراين، ونهر إلبي( )مشروع رصد نهر الراين، ندرة البيان��ات، من الص��عب تحدي��د اتج��اه زم��ني للمن��اطق البعي��دة. ورغم أن البيان���ات الحديث���ة )أي خالل الس���نوات الخمس���ة عش���ر الماضية( عن النبات والحيوان غير متكررة، ورد بالتقارير أن��ه ح��دث تل��وث ل��دهن الح��وت األبيض ’بيلوغ��ا‘ بم��ادة البيوت��اديين السداس��ي

ميكروغ��رام/ك��غ من وزن278 )م��ا يبل��غ 2003الكل��ور في س��نة ميكروغ��رام/ك��غ من ال��وزن9-1ال��دهن(، ول��دهن ال��دب القط��بي )

. واستنادا إلى األدلة المتوافرة، تعت��بر ه��ذه2002الرطب( من سنة

7

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

الم��ادة مداوم��ة ومتراكم��ة أحيائي��ا وس��امة ج��دا للعض��ويات المائي��ة(.UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2وسامة للطيور )

في -7 بقوة أحيائيا الكلور السداسي البيوتاديين مادة وتتراكم (. وفي منتص����ف2014األرز وفي الخض����روات )ت����انغ وآخ����رون،

السبعينات، ورد بالتقارير في المملكة المتحدة وج��ود مس��تويات منبد والبيض والفواكه واللحوم هذه المادة في المشروبات والخبز والز� واللبن والزيوت والبطاطس حيث تتراوح من مستويات عدم كش��فها

ميكروغرام/كغ )العنب(. ووجدت تركزات عالي��ة في ثعب��ان3.7إلى 55 )متوس���ط الترك���يز 1993الم���اء من نه���ر ال���راين في س���نة

مل��غ/ك��غ في1ميكروغ��رام/ك��غ(. وفي ترك��زات الس��بعينات وج��د األس��ماك في بح��يرة يغ��ذيها نه��ر ال��راين في هولن��دا )ج��اء ه��ذا في

(. وت��راوحت ترك��زات البيوت��اديين السداس��ي2013يورغنز وآخرين، بدة النباتي��ة واللح��وم واللبن الكلور في الدجاج والبيض والسمك والز�

ميكروغرام/ك��غ )ص��فار ال��بيض( في42من درجة قابلية كشفها إلى ألمانيا في السبعينات )وزارة البيئة الكندي��ة، وزارة الص��حة الكندي��ة،

2000.)اإلنتاج -2

اإلنتاج المقصود2-1 يجب على األطراف في اتفاقية استكهولم حظر و/أو القضاء -8

على إنتاج البيوتاديين السداسي الكلور، وال توج�د إعف�اءات بم�وجب االتفاقية فيما يتعلق بإنتاجها. وه��ذه الم��ادة ليس من المع��روف أنه��ا تنتج حاليا عمدا في أوروبا أو اليابان أو الوالي��ات المتح��دة األمريكي��ة

أو كندا. �عدت ألول مرة في -9 وهذه المادة البيوتاديين السداسي الكلور أ

بكل��ورة أوكس��يد الهكس��يل )الوكال��ة الدولي��ة لبح��وث1877س��نة (. وتوق�ف اإلنت�اج التج�اري في أوروب�ا في أواخ�ر1979الس�رطان،

�ش��تبه في إنتاجه��ا السبعينات، وفي اليابان توق��ف في الثمانين��ات. وي في االتحاد السوفياتي الس��ابق. وك��انت األس��ماء التجاري��ة الش��ائعة:

)لكل��وكس،GP-40-66:120 و UN2279دولن- ب��ور؛ راب��ع كلوري��د الكرب��ون، (. ولم يحدث أن تم تصنيع البيوتاديين السداسي الكلور كمنتج2004

تج��اري في الوالي��ات المتح��دة األمريكي��ة أو كن��دا )وكال��ة البيئ��ة (. ومع ذلك، ال2013؛ كندا، 2007؛ فان در هوننغ، 2003األمريكية،

يمكن استبعاد احتمال إنت��اج مقص��ود متبقي )خصوص�ا بكمي��ات أق��لمن ح������دود حجم اإلنت������اج الكب������ير( في من������اطق أخ������رى )

8

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2وال توج���د مص���ادر طبيعي���ة للبيوت���اديين .) (.2000السداسي الكلور في البيئة )البيئة الكندية، الصحة الكندية،

10- فعال محظور الكلور السداسي للبيوتاديين المقصود واإلنتاج في كن��������دا واالتح��������اد األوروبي والمكس��������يك والياب��������ان )

UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2 .)اإلنتاج غير المقصود2-2

يتم إنتاج البيوتاديين السداسي الكلور بشكل غير مقصود في: -11)أ( إنت��اج بعض الم��واد الهيدروكربوني��ة المكل��ورة، خصوص��ا

إي��ثيلين المش��بع ب��الكلور، وإي��ثيلين ثالثي الكل��ور ورب��اعي كلوري��د؛(1)(UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2؛ 2004؛ لكلوكس، 1الكربون )الجدول

؛ ف��ان در غ��ون2001إنتاج المغنسيوم )ديوتشر وكاثرو، )ب( غرام��ا من20(. وتنشأ كمية من خمس��ة عش��ر إلى 2007وآخرون،

ع البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور لك��ل طن من المغنس��يوم المص��ن(؛ 2015)وكالة البيئة األلمانية االتحادية،

عمليات الترميد، على سبيل المثال، انبعاثات السيارات،)ج( عمليات ترمي��د أس��يتلين، الترمي��د غ��ير الم��راقب لمخلف��ات الكل��ور، وترميد النفايات الخطرة، ونفايات البلدية، ونفايات العيادات الطبي�ة،

، وكال��ة2001والبالس��تيك المحت��وي على نفاي��ات )لن��وار وآخ��رون، (؛ UNEP/POPS/COP.8/15 ،2015البيئة األلمانية االتحادية،

إنت��اج كلوري��د الب��ولي فيني��ل وثن��ائي كلوري��د اإلي��ثيلين،)د(���ذكر من غ��ير والمركب الكيمياوي كلوريد الفينيل، رغم أن هذا كما ي�ع��دت من المحتمل من وجهة نظر تكنولوجية، وفقا الضبارات بحثية أ

؛ ف��ان در2004أجل الصناعة األوروبية للكلور والقلويات )لكلوكس، (. 2007غون وآخرون،

غير -12 الكلور السداسي البيوتاديين إنتاج المعلومات عن وتعتبر المقص��ود ن��ادره. إذ أنتجت كمي��ات كب��يرة بش��كل غ��ير مقص��ود في عملي��ات الكل��ورة ال��تي ت��دخل فيه��ا مركب��ات عض��وية أثن��اء ف��ترتي الس��بعينات والثمانين��ات. ويق��در اإلنت��اج غ��ير المقص��ود على نط��اق

طن000 10العالم من هذه المادة في شكل جزيئات ثقيلة بمقدار (. وفي الوالي����ات المتح����دة2004 )لكل����وكس، 1982في س����نة

مشروع تقييم منقح للمعلومات الجديدة فيما يتعلق بإدراج البيوتاديين)(1 السداسي الكلور في المرفق جيم باتفاقية استكهولم )اإلنتاج غير

المقصود(.9

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

األمريكية وحدها بلغ ما جرى توليده من البيوتاديين سداس��ي الكل��ور )وكالة1982 طن في سنة 000 12، و1975 طن في سنة 600 3

طن000 15 جرى إنت��اج 2000( وفي سنة 2003البيئة األمريكية، من البيوتاديين السداسي الكل��ور بش��كل غ��ير مقص��ود في الوالي��ات

(. وقد اعتبرت كمية هذه المادة2004المتحدة األمريكية )لكلوكس، المنتجة بشكل غير مقصود بمثابة نفايات، رغم أنه من المعروف أن ج��زءا منه��ا تم بيع��ه لالس��تخدامات التجاري��ة )وكال��ة البيئ��ة األلماني��ة

(.UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2؛ 1991/2006االتحادية، غير -13 بشكل والمنتجة المذكورة األوروبية المقادير وكانت

مقص��ود في نفس النط��اق مث��ل أمريك��ا الش��مالية. وفي االتح��اد ( تم تولي��د ح��والي10 )االتح��اد األوروبي-1980األوروبي في س��نة

طن البيوتاديين السداسي الكلور. وفي ألمانيا ج��رى إنت��اج000 10 طن/سنويا من هذه المادة أثن��اء تحل��ل الكل��ور في الض��غط4 500

المنخفض من أجل اإلنتاج المشترك لم��ادة إي��ثيلين المش��بع ب��الكلور ( وكال��ة البيئ��ة األلماني��ة1979والميث��ان رب��اعي الكل��ور في س��نة

(. وفي مطل���ع التس���عينات ق����در مجم���وع م���ادة2015االتحادي���ة، –550البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور المنتج��ة في ألماني��ا بمق��دار

طن س��نويا، وهي أعي��دت بش��كل ج��زئي إلى عملي��ة اإلنت��اج1400 ، ق���درت1990(. وفي س��نة 2015)وكالة البيئة األلماني��ة االتحادي��ة،

لة من هذه المادة قدرها 49000 إلى 2000كمية مشك طن استناداع ب��الكلور وميث��ان رب��اعي الكل��ور في إلى مقادير إنتاج إيثيلين المشب

(. 1991/2006أوروبا الغربية )وكالة البيئة األلمانية االتحادية، العمليات ذات الصلة باإلنتاج غير المقصود1وترد في الجدول -14

بم��ادة البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور في إنت��اج الم��واد الكيميائي��ة المكلورة. وقد أدخل كثير من البل��دان اش��تراطات للح��د من اإلنت��اج غ��ير المقص��ود على س��بيل المث��ال عن طري��ق اس��تخدام أفض��ل

(. وتنتج الم���ذيباتUNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2التكنولوجي���ات المتاح���ة ) المكل��ورة في كث��ير من البل��دان في الع��الم بكمي��ات كب��يرة. وي��بين

المعلومات بشأن مقادير البيوتاديين السداسي الكلور في2الجدول النفاي��ات من منتج أوروبي واح��د للم��ذيبات المكل��ورة بم��ا في ذل��ك

ع بالكلور. إيثيلين المشب العملي��ات ذات الص��لة باإلنت��اج غ��ير المقص��ود لم��ادة:1الجــدول

البيوتاديين السداسي الكل��ور في إنت��اج الم��واد الكيميائي��ة المكل��ورة

10

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

؛1991/2006)وكال��������ة البيئ��������ة األلماني��������ة االتحادي��������ة، UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2)

تركزالعملية البيوتاديين السداسي الكلور في

المنتج الخام

مالحظات

تقل����ل الكل����ور في الض�����غط المنخفض لتص�����نيع إي�����ثيلين المش�����بع ب�����الكلور ورب�����اعي كلوري�����د

الكربون

في المائة5 جزئ50 000)

في المليون(

يج�������ري تلقيم البيوت�������اديين السداس��ي الكل��ور في العملي��ة مع منتج��ات فرعي��ة أخ��رى عن��د درجة غليان مرتفعة إلى رب��اعي كلوريد الكربون وإيثلين المش��بع

( أو2004ب���الكلور )لكل���وكس، مخلفات تحتوي على هذه المادة يج���ري تجدي���دها مباش���رة في الموق��ع )وكال��ة البيئ��ة األلماني��ة

(.2015االتحادية، تعظيم تحل��ل الكل��ور تحت ض�غط منخفض لتص�����نيع إي�����ثيلين المش�����بع ب�����الكلور ورب�����اعي كلوري�����د

الكربون

في0.5 إلى 0.2المائة

إلى2000) جزئ في5000

المليون(

البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور المحت��وي على مخلف��ات يع��الج ب���التقطير وه���و ينتج فض���الت

في10 إلى 7تحت���وي على من المائ���ة البيوت���اديين سداس���ي

–� 000 70الكل��ور ) 000 100 جزئ في المليون(. والمخلف��ات

األخيرة يجري ترميدها. تص���نيع البيوت���اديين الحلقي السداس����ي

الكلور

1.11 إلى 0.2في المائة

إلى000 2) جزئ100 11

في المليون( تص������نيع رب������اعي الكلوري���د وإي���ثيلين ثالثي الكل�������ور من أس���يتيلين والكل���ور والتحل��ل الت��الي إلى رباعي كلوريد الكلوروإيثيلين ثالثي الكلور

في المائة0.4 جزئي4 000)

في المليون(

مقادير البيوتاديين السداس��ي الكل��ور في النفاي��ات من:2الجدول منتج الم��ذيبات المكل��ورة بم��ا في ذل��ك إي��ثيلين المش��بع ب��الكلور )

Spolchemie in Ústinad Labemعلى النح��و ال��وارد في النظ��ام التش��يكي ) ( http://www.irz.cz, 2016لسجل إطالق الملوثات ونقلها )المصدر:

200420052006200720082009201011

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

البيوتاديين السداسي

الكلور بمقدار 16117819417514066162طن/سنويا

(1)االستخدام -3

يجب على األطراف في اتفاقية استكهولم حظر و/أو القضاء -15 على اس���تخدامالبيوتاديين السداس���ي الكل���ور وال توج���د إعف���اءات بم��وجب االتفاقي��ة من أج��ل اس��تخدام ه��ذه الم��ادة. وينطب��ق نفس

( على استخدام البيوتاديين السداسي الكلور المنتج3الحكم )المادة بش��كل غ��ير مقص��ود. وال توج��د معلوم��ات بش��أن االس��تخدامات المتوافرة من هذه المادة. وفي الماضي كان البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور يس��تخدم على س��بيل المث��ال كم��ذيب )من أج��ل المط��اط، والمواد اللدائني��ة المطاطي��ة والب��وليمرات األخ��رى، ومن أج��ل راب��ع كلوريد الكربون والهيدروكربونات األعلى من ذلك(، وكمادة وس��يطة في إنتاج المزلقات المحتوي��ة على الفل��ور، و"أجه��زة غس��ل )تنقي��ة( الغ��از" الس��تعادة الغ��از المحت��وي على الكل��ور أو إلزال��ة المركب��ات العضوية المتطايرة من الغ��از، والس��ائل الهي��دروليكي، وس��ائل نق��ل الح�رارة )باالرتب�اط م�ع اإليث�ان ثالثي الكل�ور( أو س�ائل الع�زل غ�ير القابل لالشتعال في المحوالت، والس��ائل في أجه��زة الجيروس��كوب وفي إنتاج األلموني��وم وقض�بان الج��رافيت، كمنتج لحماي��ة المنش�آت الصناعية. وال توج��د معلوم��ات مح��ددة مت��وافرة عن أي اس��تعماالت قائمة في البيوتاديين السداسي الكلور وجميع االستعماالت تبدو أنه��ا ت�وقفت، بي�د أن��ه ال يمكن اس�تبعادها تمام�ا )البيئ�ة الكندي��ة، الص�حة

،2015، وكال����ة البيئ����ة األلماني����ة االتحادي����ة، 2000الكندي����ة، UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2.)

سنة -16 السداسي1975وقبل للبيوتاديين استخدام أكبر كان الكل��ور في الوالي��ات المتح��دة األمريكي��ة من أج��ل اس��تعادة خلي��ط "شفشاف" )الكلور المحتوي على الغاز في منشآت صناعة الكلور(. ولم يعد البيوتاديين السداسي الكلور مع ذلك يستخدم لهذه العملي��ة

(. وك��انت1994)الوكالة األمريكية لسجل المواد السامة واألمراض، تلك المادة تستخدم أساسا كوسيط كيمي��ائي في ص��ناعة المركب��ات المطاطية وكانت كميات أقل منها تستخدم كمذيب، وسائل من أجل

"االستخدام" يشمل استخدام البيوتاديين السداسي الكلور من أجل إنتاج)(1منتجات ومواد، وكذلك استخدام تلك المنتجات والمواد.

12

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

أجه��زة جيروس��كوب، وس��ائل نق��ل الح��رارة، والم��ائع الهي��دروليكي، والوسيط الكيميائي في إنتاج الكربونات الكلورية الفلورية ومركباتعة بالكلور والفل��ور والمزلق��ات، والعوام��ل الكاش��فة الكربون المشب في المختبرات )الوكالة األمريكية لسجل المواد الس��امة واألم��راض،

(. وفي كندا، لم يع��د البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور يس��تخدم1994(.2000كمادة مذيبة )البيئة الكندية، الصحة الكندية،

للفطريات -17 كمبيد يستخدم الكلور السداسي البيوتاديين وكان لحماي��ة الب��ذور أو مبي��د للحش��رات في م��زارع الك��روم في االتح��اد

ك��غ/هكت��ار(، وفي350-100السوفياتي السابق )مع��دل االس��تخدام البلدان األوروبية بالبحر األبيض المتوسط وفي األرجنتين )لكل��وكس،

؛ وكال��ة البيئ��ة األلماني��ة االتحادي��ة،2007؛ ف��ان در هونين��غ، 2004 (. وفي فرنس��ا ك��انت م��واد التبخ��ير المطه��رة تس��تخدم على2015

)المفوض��ية األوروبي��ة،2003نط��اق واس��ع ثم ت��وقفت في س��نة (. ومن غير الواضح ما إذا كان البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور2011

ما يزال يستخدم كمنتج لحماية النباتات في أي مكان. باستخدام -18 طريقة نسبيا األخيرة اآلونة في استحدثت وقد

البيوتاديين السداسي الكل��ور لتولي��ف رق��ائق الج��رافيت. وتس��تعمل حش��وات الج��رافيت ك��أجهزة تعبئ��ة إلكتروني��ة في إع��داد مركب��ات البوليمرات في مختلف المجاالت مثل أقطاب إلك��ترود الخالي��ا ال��تي تعمل بالوقود، والمواد المقاومة لالحتك�اك، والبطاري��ات، إلى آخ�ره.

(. ومع ذل��ك، ال توج��د معلوم��ات عم��ا إذا ك��ان2004)شي وآخرون، البيوتاديين السداسي الكلور يس��تخدم بالفع��ل له��ذا الغ��رض في أي

مكان. النفايات -4

مجاري -19 يستهدف إجراء اتخاذ األساسية األمور من سيكون النفايات ذات األهمية من حيث الحجم والتركز للقض��اء على، والح��د من، ومراقبة األحمال البيئي��ة من البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور منأنشطة إدارة النفايات. وفي هذا السياق، ينبغي االعتراف بما يلي:

استخدام البيوتاديين السداسي الكل��ور من الواض��ح أن��ه)أ( توقف، رغم أن هناك شكوكا تتصل باس��تخدام حماي��ة النبات��ات مث��ل م��ادة التبخ��ير المطه��رة لم��زارع الك��روم في االتح��اد الس��وفياتي

السابق؛

13

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

إطالق��ات البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور يمكن أن تنش��أ)ب( من التخلص من المنتجات القديمة المحتوية على هذه المادة وال��تي أصبحت من النفاي��ات. وبعض اس��تعماالت ه��ذه الم��ادة )على س��بيل المثال السوائل الهيدروليكي��ة، وناق��ل الح��رارة أو المح��والت( ل��ديها عم��ر خدم��ة طوي��ل ورغم أن االس��تخدامات ت��وقفت، ربم��ا ال ي��زال ي��دخل البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور في مرحل��ة إدارة النفاي��ات. ويمكن أن تظ��ل ه��ذه الم��ادة موج��ودة في المركب��ات المطاطي��ة بكمي�ات هامش�ية ض�ئيلة وفق�ا للرابط�ة الوطني�ة المعني�ة بالمط�اط والب��وليمرات في فرنس��ا )وفق��ا لوكال��ة البيئ��ة األلماني��ة االتحادي��ة،

(. وال توج��د معلوم��ات أخ��رى بش��أن بقاي��ا م��ادة البيوت��اديين2015 السداس��ي الكل��ور عن��د اس��تخدامها كوس��يط كيمي��ائي في المط��اط والمواد اللدائنية المطاطية أو إنتاج المزلق��ات. وم��ع ذل��ك، لم توج��د

( أي2015في دراسة حديثة أجرتها وكالة البيئة األلماني��ة االتحادي��ة )شيء ذي صلة في أي مجاري نفايات في ألمانيا؛

ربما تكون مدافن القمامة مصدرا للبيوتاديين السداسي)ج( الكلور نتيجة التخلص من المنتجات المحتوية على هذه المادة وال�تي أصبحت نفايات )على سبيل المثال السوائل الهيدروليكي��ة، وس��وائل التبريد وسوائل االمتص��اص، ونفاي��ات ه��ذه الم��ادة من إنت��اج الم��واد

في المائ��ة من البيوت��اديين80-33الكيميائي��ة )ع��ادة تحت��وي على السداسي الكل��ور(، وإب��ونيت المط��اطي للتبطين وأقط��اب إلك��ترود جرافيت المنزوع��ة من خالي��ا التحلي��ل الكهرب��ائي ب��الكلور المحتوي��ة

(.2004على آثار نزره من البيوتاديين السداسي الكلور )لكل��وكس، وال يوجد تبص�ر في إجمالي مقدار مواقع النفايات على نطاق العالم،

(. وفي أوروب���ا، انتقلتUNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2وال على إطالقاته���ا، ) ممارس��ات التخلص من نفاي��ات البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور من اإلنت�اج غ�ير المقص�ود من إنت�اج الم�واد الكيميائي�ة والمغنس�يوم من اإللقاء في مدافن القمام��ة إلى الترمي��د )الوكال��ة األمريكي��ة لس��جل

(؛ 1994المواد السامة واألمراض، المواقع حيث استخدمت مبيدات اآلف��ات المحتوي��ة على)د(

البيوت��اديين سداس��ي الكل��ور ق��د تك��ون ملوث��ة بدرج��ة كب��يرة. وق��د عولجت التربة في مزارع كروم العنب المصابة بقمل النبات بمق��دار

ك��غ/هكت��ار من البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور؛ وك��انت ملوث��ة25032 مل��غ/ك��غ بع��د 3 ش��هور و8 مل��غ/ك��غ بع��د 7.3بمس��توى ش��هرا

( في البرنامج الدولي لسالمة الم�واد الكيميائي�ة )1980)فوروبييفا ) (، والمرجع األصلي متاح فق��ط باللغ��ة الروس��ية(. إال أن��ه بع��د1994

14

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

شهرا، لم يكن هن��اك أي أث��ر للبيوت��اديين سداس��ي الكل��ور24مرور في الدراسة؛

ق��د تك��ون المواق��ع القديم��ة لص��ناعة الم��واد الكيميائي��ة)ه( ملوثة بالبيوتاديين السداسي الكلور. وفي الواليات المتحدة، وجد أن

مل��غ/ك��غ لمواق��ع ص��ناعة الم��واد980تل��وث الترب��ة بم��ا مق��داره (. ويمكن العث��ور على أمثل��ة له��ذا1970الكيميائي��ة )لي وآخ��رون،

(؛2002التلوث أيضا في أوروبا )بارنيز وآخرون، يتش��كل البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور دون قص��د أثن��اء)و(

ترميد النفايات )على سبيل المثال، ترمي��د نفاي��ات البلدي��ة، ونفاي��ات العي��ادات الطبي��ة والنفاي��ات الخط��رة( ويمكن العث��ور عليه��ا في مخلف��ات الترمي��د )الرم��اد والخبث(. إال أن��ه لم يكن هن��اك أي أث��ر للبيوت��اديين السداس��ي الكل��ور في عين��تين من الخبث خ��ارج ح��د

)وكال��ة البيئ��ة األلماني��ة االتحادي��ة،2015االكتش��اف في ألماني��ا في (؛ 2015

ذات -20 النفايات طمر في القديمة العادة لممارسة يمكن ع الكسور الثقيلة من إنتاج المواد العضوية المكلورة واإليثيلين المشب ب��الكلور أن ت��ؤدي إلى إطالق��ات ثانوي��ة من البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور أو الس��وائل الراش��حة في الم��اء والترب��ة من خالل حم��أة مجارير الصرف الصحي )الوكال��ة األمريكي��ة لس��جل الم��واد الس��امة

، المفوض��ية2004، لكل��وكس، 2003؛ س��تابلز، 1994واألم��راض، (. ويعتمد ترك��يز البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور في2011األوروبية،

النفايات على الكميات التي وجدت هذه المادة فيه��ا أص��ال كمنتج��ات محددة والكميات المطلقة أثناء استخدام المنتجات وإدارة النفاي��ات. ومع ذلك، إسنادا إلى االس��تخدامات المعروف��ة، من المحتم��ل وج��ود نفايات مكونة من البيوتاديين السداس��ي الكل��ور أو محتوي��ة علي��ه أو ملوثة به "يشار إليها فيما يلي باسم "نفاي��ات البيوت��اديين السداس��ي

الكلور" فيما يلي: المادة الكيميائية البيوتاديين السداس��ي الكل��ور، بم��ا في)أ(

ذلك هذه المادة المنتجة بشكل مقصود والمادة المنتجة بش��كل غ��يرمقصود من إنتاج المذيبات المكلورة وإنتاج المغنسيوم؛

مخلف����ات )الرم����اد والخبث( من ترمي����د البيوت����اديين)ب( السداس��ي الكل��ور المنتج بش��كل غ��ير مقص��ود من إنت��اج الم��ذيبات

15

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

المكل��ورة، وترمي��د نفاي��ات البلدي��ة ب��المواد الكيميائي��ة والنفاي��اتالخطرة؛ المحوالت الكهربائية؛ )ج(مبادالت الحرارة؛ )د(

التبريد)ه�( وسوائل الكهربائية، الهيدروليكية السوائل واالمتصاص؛

المع��دات الكهربائي��ة الص��ناعية األخ��رى، بم��ا في ذل��ك)و( )إب��ونيت( للتبطين وأقط��اب إلك��ترود الج��رافيت من خالي��ا التحل��ل

الكهربائي بالكلور؛ مركبات مطاطية؛)ز(الحمأة من معالجة مياه المجارير البلدية والصناعية؛)ح( الترب��ة والرواس��ب الملوث��ة من اس��تخدام البيوت��اديين)ط(

السداسي الكلور أو التخلص منه؛مبيدات الحشرات ومبيدات الفطريات الزراعية.)ي(

حيث -21 من الكلور السداسي البيوتاديين نفايات مجاري وأهم الحجم الممكن، من المتوقع أن تكون:

غاز العادم والسائل الناجم من إنتاج المذيبات المكل��ورة)أ(والمغنسيوم )إنتاج غير مقصود للبيوتاديين السداسي الكلور(؛

الترب���ة والرواس���ب الملوث���ة للتخلص من البيوت���اديين)ب(السداسي الكلور ذي المعيار دون القياسي؛

الترب��ة والرواس��ب الملوث��ة من اس��تعمال البيوت��اديين)ج(السداسي الكلور كحماية للنباتات؛

مبيدات الحشرات ومبيدات الفطريات القديمة المهملة؛)د(سوائل المحوالت؛)ه�(سوائل تبادل الحرارة.)و(

حيث -22 من الكلور السداسي البيوتاديين نفايات مجاري وأهم إمكان إطالقات أو تركز هذه المادة،من المتوقع أن تكون في:

غ���از وس���ائل الع���ادم من إنت���اج الم���ذيبات المكل���ورة)أ(والمغنسيوم )اإلنتاج غير المقصود منالبيوتاديين السداسي الكلور(؛

16

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

الحم��أة من معالج��ة مي��اه المج��ارير البلدي��ة والمج��ارير)ب(الصناعية؛الرماد والخبث من ترميد النفايات؛)ج( نفاي��ات مبي��دات اآلف��ات ومبي��دات الفطري��ات القديم��ة)د(

المهملة المحتوية على البيوتاديين السداسي الكلور؛ المحوالت ومبادل الحرارة وسوائل هيدروليكية؛)ه�(

بطائفة -23 الكلور السداسي البيوتاديين نفايات توليد ويمكن متنوعة من االستعماالت، في مراح�ل مختلف�ة من دورة العم�ر ومن خالل وس��ائط اإلطالق��ات المختلف��ة. ويسترش��د بمعرف��ة وس��ائط اإلطالق بالتحليل واختيار الطرق ال�تي يج�وز اس�تخدامها إلدارة ه�ذه النفايات. وكثير من ه��ذه االس��تعماالت يف��ترض أنه��ا ق��د تم التخلص

لمح��ة عام��ة عن المعلوم��ات ذات3منه��ا ت��دريجيا. ويق��دم الج��دول الصلة فيما يتعلق بدورة عمر نفايات البيوتاديين السداسي الكلور.

17

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

: لمحة عامة عن إنتاج واستعمال البيوت��اديين السداس��ي3الجدول الكل��ور ووس��ائط إطالق��ه في البيئ��ة )اس��تنادا إلى ف��ان در هونين��غ،

؛2007(UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2و UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2 .)

موادالفئةالمصدر/المو

ادالمستخدمة

االستعماالت/العمليات

وسائطالمنتج النهائياإلطالق

إنتاج المواد الكيميائية

وركل

الي

سدا

س ال

نديي

وتابي

الاج

إنت

إنتاج المواد المحتوية على البيوتاديين السداسي الكلور

تعس

االت

االم

ميا كي

الية

ئ

18

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

موادالفئةالمصدر/المو

ادالمستخدمة

االستعماالت/العمليات

وسائطالمنتج النهائياإلطالق

استخدام منتجات ومواد محتوية على البيوتاديين السداسي الكلور )اإلطارات الموجودة أدناه تشتمل على مواد أصحبت نفايات. وهذه النفايات يمكن أيضا توليدها

في مواقع اإلنتاج(

تدا

معال

ية بائ

هرلك

اية

يائيم

كاد

مو

يةاع

زر

عمليات الترميد

تايا

نف ال

يدرم

ت

19

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

األحكام ذات الصلة باتفاقيتي بازلثانيا -واستكهولم

اتفاقية بازلألف -المادة -24 �عرف الخاضعة1ت النفايات أنواع االتفاقية"( )"نطاق

)أ( من تل��ك الم��ادة عملي��ة1التفاقية بازل. وتوضح الفقرة الفرعية من خطوتين لتحديد ما إذا كانت النفايات "نفاية خطرة" مع مراع��اة أحك���ام االتفاقي���ة. أوال، يجب أن تنتمي النفاي���ة إلى فئ���ة واردة فين خض��وعها المرف��ق األول من االتفاقي��ة "فئ��ات النفاي��ات ال��تي يتعيز النفاي��ات على األق��ل بواح��دة من للرقاب��ة"(. وثاني��ا، يجب أن تتمي الخواص المدرجة في المرف��ق الث��الث باالتفاقي��ة )"قائم��ة الخ��واص

الخطرة"(. من -25 تتكون قد التي النفايات بعض األول المرفق ويسرد

البيوتاديين سداسي الكلور أو المحتوية عليه أو الملوثة به: : النفاي��ات المتخلف��ة عن إنت��اج المبي��دات البيولوجي��ةY4)أ(

والمستحضرات الصيدلية النباتية وتجهيزها واستخدامها؛ : النفاي��ات المتخلف��ة عن إنت��اج الم��ذيبات العض��ويةY6)ب(

وتجهيزها واستخدامها؛ : النفاي�������ات من الزي�������وت/المي�������اه،وم�������زائجY9)ج(

هيدروكربونات/المياه، مستحلبات؛ : النفاي��ات من الم��واد والمركب��ات المحتوي��ة على أوY10)د(

الملوث��ة بثنائي��ات الفيني��ل ذات الرواب��ط الكلوري��ة المتع��ددة و/أو مركب��ات الت��يرفينول متع��ددة الكل��ورة و/أو مركب��ات ثن��ائي الفيني��ل

متعددة البرومة. : الرواس������ب الناجم������ة عن عملي������ات التخلص منY18)ه�(

النفايات الصناعية؛ : المذيبات العضوية المهلجنة.Y41)و(

26- ويفترض أن تعرض النفايات الواردة في المرفق األول واحدا أو أكثر من الخصائص الخطرة الواردة في المرفق الثالث، والتي قد

"الم��وادH8 "المواد الس��امة )ذات اآلث��ار الح��ادة(، أوH6.1تحتوي على "الم����واد التوكس����ينية )ذات اآلث����ار المت����أخرة أوH11األكال����ة"، أو

)الم��واد الق��ادرة،H13 الم��واد الس��امة للبيئ��ة"؛ أو H12المزمن��ة("؛ أو بوسيلة م��ا، بع��د التخلص منه��ا على إنت��اج م��ادة أخ��رى ومن أمثلته��ا

20

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

المواد ال��تي ق��د تنتج عن الرش�ح وتك��ون متم��يزة ب��أي من الخ��واص�ظه��ر عن طري��ق "اختب��ارات وطني��ة" أنه��ا ال المدرجة أعاله، م��ا لم ت تظهر هذه الخواص. وربما تكون االختبارات الوطني��ة مفي��دة لتحدي��دن��ة في المرف��ق الث��الث باالتفاقي��ة لحين أن يتم خاص��ية خط��رة معي تعري��ف الخاص��ية الخط��رة بش��كل كام��ل. وق��د اعتم��دت الورق��ات

،H11 ، H12التوجيهية فيما يتعلق بالخواص الخطرة في المرفق الثالث بصفة مؤقتة من جانب م��ؤتمر األط��راف في اتفاقي��ة ب��ازل فيH13و

اجتماعيه السادس والسابع. النفايات -27 االتفاقية من الثامن بالمرفق ألف القائمة وتصف

)أ( من ه�ذه1، الفق��رة 1التي تتس�م بأنه�ا خط�رة بم�وجب الم�ادة االتفاقي��ة". وم��ع ذل��ك "]د[ تس��مية أي نفاي��ة في المرف��ق الث��امن النة، استخدام المرفق الث��الث ]قائم��ة الخ��واص تستبعد، في حالة معي الخطرة[ إلظهار أن النفاية ليست خط��رة" )المرف��ق األول، الفق��رة )ب(. وتشمل القائمة ألف من المرفق الثامن ع�ددا من النفاي�ات أو فئ��ات النفاي��ات ال��تي تتس��م بإمكاني��ة احت��واء أو التل��وث بم��ادة

البيوتاديين السداسي الكلور، بما في ذلك ما يلي: : النفاي��ات الناجم��ة عن عملي��ات التجمي��ع1180أل��ف )أ(

الكهربائية واإللكترونية أو الخردة المحتوية على عناصر من الم��راكم والبطاري��ات األخ��رى المدرج��ة في القائم��ة أل��ف، والمف��اتيح ذات الموص��الت الزئبقي��ة، وزج��اج األن��ابيب المركب��ة عن طري��ق أش��عة الكاثود وغيره من أن��واع الزج��اج المنش��ط ومكثف��ات ثن��ائي الفيني��ل متعدد الكلورة، أو الملوثة بالعناصر المدرجة في المرفق األول )مثل الكادميوم، الزئبق، الرصاص، وثنائي الفيني��ل متع��دد الكل��ور( بالق��در الذي يجعلها تكتسب أي خاصية من الخصائص ال��واردة في المرف��ق

من القائمة باء(؛ 1110الثالث )الحظ القيد ذات الصلة باء : نفايات الموائع الحرارية )الناقلة للحرارة(؛3040ألف )ب( : نفاي��ات المخلف��ات المتبقي��ة من عملي��ات3160أل��ف )ج(

التقطير غير المائي��ة المهلجن��ة وغ�ير المهلجن�ة الناتج�ة عن عملي��اتاستعادة المذيبات العضوية؛

: النفايات الناجمة عن إنتاج الهي��دروكربونات3170ألف )د( الدهني��ة المهلجن��ة )مث��ل كل��ور الميث��ان، وثن��ائي كلوري��د اإلي��ثيلين، وكلوري�������د الفيني�������ل، وكلوري�������د الفي�������نيلين، وكلوري�������د

األليلواإليبكلورهايدرين(؛

21

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

وتركيب4030ألف )ه�( إنتاج عن الناشئة النفايات : واس��تخدام المبي��دات األحيائي��ة والمستحض��رات الص��يدالنية الخاص��ة بالنبات، بم�ا في ذل�ك نفاي��ات مبي�دات اآلف�ات ومبي�دات الحش�ائش وغ��ير المطابق��ة للمواص��فات أو ال��تي انتهت ص��الحيتها أو ال��تي ال

تناسب االستخدام المقصود منها أصال؛ : نفاي�����ات الزي�����وت/الم�����اء، م�����زائج4060أل�����ف )و(

الهيدروكربونات/الماء، والمستحلبات؛ : النفايات الناتجة عن أجهزة مكافحة التلوث4100ألف )ز(

الصناعي وتنظيف الغازات المنبعث��ة من المص��انع باس��تثناء النفاي��اتالمحددة في القائمة باء؛

: مجموعة النفايات وحاوياتها المحتوي��ة على4130ألف )ح( المواد المدرجة في المرفق األول بتركيزات تكفي إلظهار الخصائص

الخطرة المحددة في المرفق الثالث؛ : النفاي��ات المركب��ة من أو المحتوي��ة على4140أل��ف )ط(

م��واد كيميائي��ة غ��ير مطابق��ة للمواص��فات أو ال��تي انتهت ص��الحيتها مقابلة للفئات المحددة في المرفق ألول وتظهر الخصائص الخط��رة

الواردة في المرفق الثالث؛ : الكربون المنشط المس��تعمل غ��ير الم��درج4160ألف )ي(

(. 2060في القائمة باء )الحظ القيد ذا الصلة في القائمة باء: باء وتسرد القائمة باء من المرفق التاسع النفايات التي لن تكون -28

)أ( م��ا لم تحت��وي على م��ادة1، الفق��رة 1نفايات مشمولة بالم��ادة واردة في المرف��ق األول بق��در م��ا تجعله��ا تظه��ر خاص��ية واردة في المرف��ق الث��الث. وتش��مل القائم��ة ب��اء ب��المرفق التاس��ع ع��ددا من النفايات أو فئات النفايات التي تتسم أو تتس��م باحتم��ال احتوائه��ا أو

تلوثها بمادة البيوتاديين السداسي الكلور، بما في ذلك: : ت��راكيب خردوي��ة ناش��ئة عن تولي��د الطاق��ة1040ب��اء )أ(

الكهربائية غ��ير الملوث��ة بزي��وت التش��حيم أو ثن��ائي الفيني��ل المتع��ددالكلور أو ثالثي الفينيل متعدد الكلور بدرجة تجعلها خطرة؛

؛ (1): تراكيب كهربائية وإلكترونية1110باء )ب( : كربون مستعمل منش��ط ال يش��تمل على أي2060باء )ج(

مكونات واردة في المرفق األول وتبدي الخصائص الواردة ب��المرفقالثالث؛

يرجع إلى المرفق التاسع باتفاقية بازل للحصول على وصف كامل لهذا المدخل.)(122

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

: نفايات مطاطية.3040باء )د(والمواد التالية، شريطة أال تكون مخلوطة بنفايات أخرى:

المثال)ه�( سبيل )على الصعب المطاط وخردة النفايات اإلبونيت(؛ نفايات مطاطية أخرى )باستثناء هذه النفاي��ات المح��ددة)و(

في مكان آخر(. المبادئ -29 من ألف – ثانيا الفرع انظر المعلومات، من ولمزيد

التوجيهية التقنية العامة.اتفاقية استكهولمباء -

السداسية -30 البيوتاديين مادة الحالية التوجيهية المبادئ تشمل ن القض��اء على إنتاجه��ا الكل��ور المنتج��ة بش��كل مقص��ود، وال��تي يتعي

والجزء األول من المرف��ق أل��ف باتفاقي��ة3واستخدامها وفقا للمادة استكهولم.

لالطالع على مزيد من المعلومات، انظر الفرع ثانيا – باء من -31المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

يتعينثالثا - استكهولم اتفاقية إطار في قضايا معالجتها بشكل تعاوني مع اتفاقية بازل

المحتوى المنخفض من الملوثاتألف -العضوية الثابتة

لمادة -32 الثابتة العضوية الملوثات لمحتوى المؤقت التعريف .(1) ملغ/كغ100البيوتاديين السداسي الكلور هو

الثابتة -33 العضوية الملوثات من المنخفض المحتوى ويعتبر ن في اتفاقية استكهولم مس��تقل عن األحك��ام بش��أن النفاي��ات المبي

الخطرة بمقتضى اتفاقية بازل. الكلور -34 السداسي البيوتاديين من المحتوى ذات والنفايات

ملغ/كغ يجب التخلص منه بطريق��ة يتم فيه��ا محت��وى100أعلى من الملوث��ات العض��وية الثابت��ة أو تحويله��ا بش��كل ال رجع��ة في��ه عمال

نة في القسم الفرعي رابعا – زاي- . وخالف��ا ل��ذلك،2باألساليب المبي يجب التخلص منها بطريق��ة س��ليمة بيئي��ا عن��دما ال يمث��ل الت��دمير أو

�حدد وفقا لألساليب والمعايير الوطنية أو الدولية.)(1 ي23

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

ن�ة في التحوي��ل النه�ائي الخي��ار المفض�ل بيئي��ا عمال باألس�اليب المبي.3القسم الفرعي رابعا – زاي-

أو -35 الكلور السداسي البيوتاديين من المحتوى ذات والنفايات ملغ/ك��غ ينبغي التخلص من��ه عمال باألس��اليب المش��ار100أدنى من

من المب��ادئ التوجيهي��ة4إليه��ا في القس��م الف��رعي رابع��ا – زاي- التقنية العامة )تحديد أساليب التخلص عندما يكون محتوى الملوثات

أدن��اه1العضوية الثابتة منخفضا(، م��ع مراع��اة الف��رع رابع��ا – ط��اء-)تتصل بحاالت المخاطرة المرتفعة(.

المنخفض -36 المحتوى بشأن المعلومات من مزيد على لالطالع من الملوث��ات العض��وية الثابت��ة، يرج��ع إلى الف��رع ثالث��ا – أل��ف من

المبادئ التوجيهية التقنية العامة.مستويات التدمير والتحويل النهائيباء -

والتحويل -37 التدمير لمستويات المؤقت بالتعريف يتعلق فيما النهائي، انظر الفرع ثالثا- باء من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

الطرق التي تشكل التخلص السليم بيئياجيم - انظر الفرع رابعا – زاي أدناه والفرع رابعا – زاي من المبادئ -38

التوجيهية التقنية العامة. توجيهات بشأن اإلدارة السليمة بيئيارابعا -اعتبارات عامةألف -

ألف -39 – رابعا الفرع انظر المعلومات، من مزيد على لالطالع من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

اإلطار التشريعي والتنظيميباء -استراتيجياتها -40 فحص بازل اتفاقية في لألطراف ينبغي

وسياساتها وضوابطها ومعاييرها وإجراءاتها الوطنية لض��مان أنتك��ون متفقة مع االتفاقيتين ومع االلتزام��ات بموجبهم��ا، بم��ا في ذل��ك تل��ك ال��تي تتص��ل ب��اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا لنفاي��ات البيوت��اديين السداس��ي

الكلور. لالنطباق -41 قابل تنظيمي إطار أي عناصر تشمل أن وينبغي

تدابير لمنع توليد النفاي��ات ولض��مان اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا للنفاي��اتالمتولدة. ويمكن لهذه العناصر أن تشمل ما يلي:

24

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

تشريعات للحماية البيئية بحيث تضع نظاما رقابيا، وتضع)أ(حدودا لإلطالقات وتضع معايير للجودة البيئية؛

فرض حظر على إنتاج وبيع واستعمال واستيراد وتصدير)ب(البيوتاديين السداسي الكلور؛

اش��تراط اس��تخدام أفض��ل التقني��ات المتاح��ة وأفض��ل)ج( الممارسات البيئية في اإلنتاج غ��ير المقص��ود واس��تخدام البيوت��اديين السداسي الكلور. وح�ددت أفضل الممارس��ات المتاح��ة، على س��بيل المثال، في الوثيقة المرجعية ألفضل التقني��ات المتاح��ة بش��أن إنت��اج

ECالمواد الكيميائية العضوية بكميات كبيرة ) BREF LVOC, ويج��ري2003 من4تحديثها حاليا(، والفرع سادس��ا – ب��اء، الج��زء الث��الث، الفص��ل

وثيقة اليونيب’المبادئ التوجيهية بشأن أفض��ل الممارس��ات المتاح��ة(؛ 2007وأفضل الممارسات البيئية‘ )اليونيب،

ت��دابير للتأك��د من إمك��ان ع��دم التخلص من النفاي��ات)د( بط��رق ق��د ت��ؤدي إلى اس��تعادة أو إع��ادة ت��دوير أو إص��الح أو إع��ادة استخدام مباش��ر أو اس��تخدامات بديل��ة لم��ادة البيوت��اديين سداس��ي

الكلور؛ المواد)ه�( لفصل بيئيا السليمة لإلدارة كافية ضوابط

المحتوية على البيوتاديين السداس��ي الكل��ور من الم��واد ال��تي يمكن إعادة تدويرها )على سبيل المثال، الم�واد غ�ير البيوت�اديين سداس�ي

الكلور المحتوية على موائع هيدروليكية(؛ متطلبات النقل فيما يتعلق بالمواد والنفايات الخطرة؛)و( مواص��فات من أج��ل حاوي��ات البض��ائع س��ائبة ومواق��ع)ز(

تخزين لنفايات البيوتاديين السداسي الكلور؛ مواص���فة الط���رق المقبول���ة للتحلي���ل وأخ���ذ عين���ات)ح(

البيوتاديين السداسي الكلور؛ اش��تراطات من أج��ل مراف��ق إدارة النفاي��ات والتخلص)ط(

منها؛ تع��اريف النفاي��ات الخط��رة وش��روط ومع��ايير تحدي��د)ي(

وتصنيف نفايات البيوتاديين السداسي الكلور كنفايات خطرة؛ اشتراط عام يتعلق باإلخطار العام واستعراض ما يقترح)ك(

من ل��وائح الحكوم��ة وسياس��اتها وش��هادات الموافق��ة والتص��اريح

25

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

ومعلومات جرد المخزونات الخاصة بالنفايات وبيانات وطني��ة بش��أناإلطالقات واالنبعاثات الوطنية؛

اش��تراطات متعلق��ة بتحدي��د وتق��ييم ومعالج��ة المواق��ع)ل(الملوثة؛

اشتراطات بشأن صحة وسالمة العاملين؛)م( تدابير تشريعية بشأن منع وتقليل النفايات إلى أدنى ح��د)ن(

وتط��وير ج��رد المخزون��ات واالس��تجابة في ح��االت الط��وارئ، علىسبيل المثال.

المبادئ -42 من باء – رابعا الفرع انظر المعلومات، من ولمزيد التوجيهية التقنية العامة.

منع وتقليل النفاياتجيم -النفايات. -43 وتقليل منع إلى واستكهولم بازل اتفاقيتا تدعو

ن القضاء على إنت��اج واس��تخدام البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور ويتعيبموجب اتفاقية استكهولم.

البيوتاديين -44 على المحتوية النفايات كميات تقليل وينبغي السداسي الكلور إلى أدنى حد من خالل عزل وفصل تل��ك النفاي��ات من النفايات األخ�رى عن�د المص�در بغي�ة من�ع اختالطه�ا م�ع مج�اري

نفايات أخرى والتلوث بها.النفايات -45 خلط أو مزج بيئيا السليمة اإلجراءات من يعتبر وال

مل�غ/ك�غ100مع محتوى من البيوتاديين السداسي الكلور يزيد على مع مواد أخرى لمجرد توليد مزيج يحت��وي على البيوت��اديين سداس��ي

مل��غ/ك��غ. وم��ع ذل��ك، ق��د يك��ون من100الكل��ور يبل��غ أو يق��ل عن الض��روري م��زج أو خل��ط م��واد كطريق��ة مس��بقة للعالج، لتتس��نى

المعالجة أو لتعظيم الكفاءة في المعالجة. منع -46 بشأن جيم – رابعا الفرع انظر المعلومات من ولمزيد

وتقليل النفايات في المبادئ التوجيهية التقنية العامة. تحديد النفاياتدال -

الفقرة -47 المادة 1تقتضي )أ( من اتفاقية استكهولم أن6 من يقوم ك��ل ط��رف، ض��من أم��ور أخ��رى، بوض��ع اس��تراتيجيات مالئم��ة لتحديد المنتجات والمواد المستخدمة والنفايات المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو محتوي��ة عليه��ا أو ملوث��ة به��ا. ويعت��بر تحدي��د نفاي��ات

26

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

البيوتاديين السداسي الكلور نقطة االنطالق من أجل اإلدارة الفعال��ةالسليمة بيئيا لها.

والمخزونات، -48 التحديد بشأن عامة معلومات على ولالطالع انظر الفرع رابعا – دال من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

التحديد -1في -49 الكلور السداسي البيوتاديين نفايات على العثور يمكن

المراحل التالية من دورة عمر البيوتاديين السداسي الكلور: تصنيع وتجهيز البيوتاديين السداسي الكلور: )أ(

النفاي��ات المول��دة من إنت��اج وتجه��يز البيوت��اديين‘1’ السداس���ي الكل���ور، بم���ا في ذل���ك اإلنت���اج غ���ير

المقصود؛ في المياه أو التربة أو الرواسب القريبة من مواقع‘2’

التصنيع والتجهيز؛مياه المجارير الصناعية والحمأة؛‘3’ رش��ح من م��دافن القمام��ة حيث تم التخلص من‘4’

نفايات تصنيع أو تجهيز المواد الكيميائية؛ مخزونات مواد غير قابل��ة لالس��تخدام وغ��ير قابل��ة‘5’

للبيع؛ االستخدامات الصناعية من البيوتاديين السداسي الكلور)ب(

)إنت��اج المط��اط والم��واد اللدائني��ة، وتص��نيع المح��ول، والمب��ادل الح��راري، والموائ��ع الهيدروليكي��ة واالس��تخدام كم��ادة كيميائي��ة في

احتجاز الكلور: المخلف���ات المتول���دة من اس���تعمال البيوت���اديين‘1’

السداسي الكلور؛ في المياه أو التربة أو الرواسب القريبة من مواقع‘2’

التصنيع أو التجهيز؛مياه المجارير الصناعية والحمأة؛‘3’ رش��ح من م��دافن القمام��ة حيث تم التخلص من‘4’

النفايات من االستعماالت الصناعية؛

27

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

مخزونات المنتجات غير القابلة لالستعمال أو غ��ير‘5’قابلة للبيع؛

استخدام المنتجات أو المواد المحتوي��ة على البيوت��اديين)ج( السداسي الكلور )على س��بيل المث��ال مبي��دات الحش��رات ومبي��دات الفطريات والمحوالت واألجهزة الهيدروليكي�ة، وأجه�زة جيروس�كوب

المحتوية على البيوتاديين السداسي الكلور(: في المي���اه أو الترب���ة أو الرواس���ب القريب���ة من‘1’

المواقع حيث تم استخدام هذه المنتجات؛ التخلص من المنتج�����ات أو الم�����واد المحتوي�����ة على)د(

البيوتاديين السداسي الكلور: في بعض المرافق المعني��ة بتجمي��ع وإع��ادة ت��دوير‘1’

واسترجاع المعدات اإللكترونية والكهربائية؛ في مدافن القمام��ة البلدي��ة والص��ناعية والس��وائل‘2’

الراشحة منها؛في مياه المجارير البلدية والصناعية والحمأة.‘3’

وينبغي مالحظة أنه حتى الموظفين التقنيين المتمرسين قد ال -50 يستطيعون تحديد طبيعة الصبيب أو المادة أو الحاوي��ة أو قطع��ة من المعدات بمظاهرها أو العالمات الدليلية عليها. ونتيجة لذلك، قد يج��د األطراف المعلومات بشأن المنتج��ات واالس��تخدام وأن��واع النفاي��ات متوافرة في الفرع أوال – باء من المب��ادئ التوجيهي��ة الحالي��ة مفي��دة في تحدي��د الم��واد والخالئ��ط المحتوي��ة على البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور. ويعتق��د م��ع ذل��ك أن االس��تخدام المقص��ود من البيوت��اديين

السداسي الكلور قد توقف.المخزونات -2

من األهمية، عند إعداد مخزونات البيوتاديين السداسي الكلور -51 مراع��اة أعم��ار الخدم��ة لتل��ك الم��واد المحتوي��ة على البيوت��اديين السداسي الكلور مواد وت��وقيت وض��عها في الس��وق. وحيث وج��دت استخدامات صناعية متنوعة لمادة البيوتاديين السداسي الكلور، يبدو أنها غير موج��ودة في الم��واد االس��تهالكية، باس��تثناء مبي��دات اآلف��ات الزراعي����ة. إض����افة إلى ذل����ك، تم التخلص الت����دريجي من ع����دة

سنة على األق��ل. ومن الممكن م��ع20-10استخدامات صناعية منذ ذلك، أن المنتج�ات والم�واد ال�تي بط�ل اس�تعمالها م�ع عم��ر خدم�ة

طويل ال تزال تدخل مرحلة النفايات. 28

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

مخزونات -52 إعداد عند اتخاذها ينبغي التي األولى والخطوة البيوتاديين السداسي الكلور هي تحديد أن��واع الص��ناعات ال��تي ربم��ا ك��انت تنتج ه��ذه الم��ادة. وتتش��كل كمي��ات كب��يرة من البيوت��اديين السداسي الكلور بشكل غير مقص��ود في إنت��اج الم��ذيبات المكل��ورة والمغنس��يوم. وق��د اس��تخدمت أيض��ا في إنت��اج األدوات المطاطي��ة واألدوات اللدائيني��ة، والموائ��ع الهيدروليكي��ة وموائ��ع المح��والت أو مبي��دات اآلف��ات الزراعي��ة. وينبغي أن تس��تند المخزون��ات، حس��ب

االقتضاء،إلى المعلومات بشأن:إنتاج البيوتاديين السداسي الكلور داخل دولة ما؛ )أ(

االستخدام الصناعي للبيوتاديين السداسي الكلور؛)ب( واردات وص��ادرات المنتج��ات واألدوات المحتوي��ة على)ب(

البيوتاديين السداسي الكلور؛ استخدام المنتج��ات والم��واد المحتوي��ة على البيوت��اديين)ج(

السداسي الكلور في البلد؛ االش��تراطات التنظيمي��ة الحالي��ة والس��ابقة، على س��بيل)د(

المثال، فيما يتعلق بالمعدات اإللكترونية وموائع المح��والت والموائ��عالهيدروليكية؛

بما)ه�( الكلور، السداسي البيوتاديين نفايات من التخلص في ذلك الترميد؛

واردات وصادرات نفايات البيوتاديين السداسي الكلور.)و(المنتجة -53 الجهات تلك بين التعاون المخزونات إعداد ويتطلب

للمخزون��ات والجه��ات الفاعل��ة ذات الص��لة، مث��ل الص��ناعة المنتج��ة لم��ذيبات الكل��ور؛ وش��ركات الكهرب��اء؛ ومنتج��و المط��اط والل��دائن؛ ومسؤولو الجمارك؛ والخبراء الزراع��يين؛ والم��وظفين في المراف��ق المعني��ة ب��التخلص من النفاي��ات وإع��ادة ت��دويرها؛ ومراك��ز االتص��ال الوطنية في إطار اتف��اقيتي ب��ازل واس��تكهولم. وفي بعض الح��االت، ربما تشترط لوائح حكومية لضمان أن تقوم تلك الجهات التي تح��وز نفاي��ات من البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور ب��اإلبالغ عم��ا ل��ديها وأن

تتعاون مع المفتشين الحكوميين. أخذ العينات والتحليل والرصدهاء -

29

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

والتحليل -54 العينات أخذ بشأن عامة معلومات على للحصول والرص��د، انظ��ر الف��رع رابع��ا – ه��اء من المب��ادئ التوجيهي��ة التقني��ة

العامة.ومن -55 والرصد والتحليل العينات ألخذ إجراءات وضع وينبغي

أجل المواد التي يمكن أن تحتوي على البيوتاديين السداسي الكلور.أخذ العينات -1

أخذ العينات يصلح كعنصر هام من أجل تحديد ورصد الشواغل -56البيئية واألخطار الصحية البشرية.

وينبغي وضع إجراءات موحدة ألخذ عينات ال�تي تمت الموافق�ة -57 عليها قبل ب��دء حمل��ة أخ��ذ العين��ات. وينبغي أن يمتث��ل أخ��ذ العين��ات بالالئحة الوطنية المحددة، حيثما توجد أو باللوائح والمع��ايير الدولي��ة. وتوج��د طرائ��ق منس��قة ألخ��ذ العين��ات فيم��ا يتعل��ق بالبيوت��اديين

(. NIOSH Method 2543السداسي الكلور في الهواء )أخذ -58 يتم أن المعهود من التي المصفوفات أنواع وتشمل

عينات منها فيما يتعلق بالبيوتاديين السداسي الكلور ما يلي:السوائل: أ()

الس��وائل الراش��حة من مواق��ع الطم��ر وم��دافن‘1’النفايات؛

المياه )السطحية والمياه الجوفية، ومياه الش��رب،‘2’والفضالت السائلة الصناعية والبلدية(؛

الس��وائل البيولوجي�ة )ال��دم في حال��ة رص�د ص��حة‘3’العاملين(؛

المواد الصلبة:)ب(حمأة مياه المجارير؛‘1’العينات البيولوجية )نسيج شحم أو دهن حيواني(؛‘2’ مخزونات الخالئط والمواد المكونة من البيوت��اديين‘3’

السداسي الكلور أو المحتوية عليه أو الملوثة به؛الغازات:)ج(

الهواء )داخل المباني وخارج المباني(؛‘1’غاز العادم.‘2’

30

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

التحليل -2وتقدير -59 وتحديد وفصل وتطهير استخراج إلى التحليل يشير

كمي واإلبالغ عن ترك����زات البيوت����اديين السداس����ي الكل����ور في المصفوفة ذات االهتمام. وبغية الحصول على نتائج مجدية ومقبول��ة، ينبغي أن تت��وفر لمخت��برات التحلي��ل المراف��ق األساس��ية الض��رورية

بة. )المسكن( والخبرة المجرالموثوقة -60 التحليلية الطرق ونشر إعداد األهمية من ويعتبر

وت�راكم البيان�ات التحليلي�ة عالي��ة الج�ودة لفهم األث��ر البي�ئي للم��وادالكيميائية الخطرة بما في ذلك الملوثات العضوية الثابتة.

الكلور -61 السداسي البيوتاديين لتحليل وسائل إعداد تم وقد باستخدام الفصل اللوني للس��وائل بالغ��ازات م��ع أس�ر اإللكترون��ات، وكذلك الفص��ل الل��وني بالس��وائل للغ��ازات م��ع اس�تخدام المطي��اف الكتلي وذل��ك من أج��ل األس��ماك والخض��روات وال��بيض ومش��تقات اللبن ومياه المجارير وأنواع الترب��ة على األق��ل )على س��بيل المث��ال

لوكال��ة حماي��ة البيئ��ة األمريكي��ة؛ وطريق��ة الرابط��ة612الطريق��ة لنفس الرابط��ة6200B، والطريق��ة 6410Bاألمريكي��ة للص��حة العام��ة

، م��اخوروس2016األمريكي��ة( )مص��رف بيان��ات الم��واد الخط��رة، (. ويمكن استخدام طريق��تي وكال��ة الحماي��ة البيئي��ة2013وآخرون، من أجل تحليل البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور625 و612األمريكية

في مياه المجارير الصناعية والبلدية.الرصد -3

الشواغل -62 وتتبع لتحديد كعنصرين والمراقبة الرصد يصلح البيئية ومخاطر الصحة البشرية. وتستخدم المعلومات المجمع��ة من ب��رامج الرص��د في عملي��ات اتخ��اذ الق��رار المبني��ة على األس��اليب العلمية وتستخدم من أجل تقييم مدى فعالية تدابير إدارة المخ��اطر،

بما في ذلك اللوائح.البيوتاديين -63 تدير مرافق في الرصد برامج تنفيذ وينبغي

السداسي الكلور ونفايات هذه المادة في المواقع التي تلوثت بمادة البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور )على س��بيل المث��ال، الح��يز الم��ائي،

مدافن القمامة ومواقع الطمر(. المناولة، والجمع، والتعبئة، ووضعواو -

البطاقات التعريفية، والنقل والتخزين

31

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

المبادئ -64 من واو – رابعا الفرع انظر المعلومات، من لمزيد التوجيهية التقنية العامة.

المناولة -1السداسي -65 البيوتاديين تعالج التي للمنظمات توضع أن ينبغي

الكلور مجموعة من اإلجراءات لمناولة هذه النفاي��ات وينبغي ت��دريبالعمال على هذه اإلجراءات.

الجمع -2 ينبغي أن تنص ترتيبات الجمع التي تشمل مستودعات نفايات -66

البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور على فص��ل نفاي��ات ه��ذه الم��ادة عنالنفايات األخرى.

األجل -67 طويلة مرافق الجمع مستودعات تصبح أال ينبغي لتخزين نفايات البيوتاديين السداسي الكلور.

التعبئة -3الكلور -68 السداسي البيوتاديين نفايات تعتبر حيث الحاالت في

نفاي��ات خط��رة، ينبغي تغليفه��ا بش��كل مناس��ب قب��ل التخ��زين وفق��الألحكام المعمول بها في التشريعات الوطنية.

وضع البطاقات التعريفية -4الكلور -69 السداسي البيوتاديين نفايات تعتبر حيث الحاالت في

نفايات خطرة، ينبغي أن يتم بوضوح وضع بطاق��ة تعريفي��ة على ك��ل حاوية تحمل نفاي�ات ه�ذه الم�ادة م�ع بطاق�ة تعري��ف للتح�ذير به�ذه الخط��ورة وبطاق��ة تعري��ف تق��دم تفاص��يل الحاوي��ة ورقم مسلس��ل متف��رد. وينبغي أن تش��مل ه��ذه التفاص��يل محتوي��ات الحاوي��ة )على سبيل المثال األعداد الدقيقة للمعدات، والحجم والوزن ونوع النفاي��ة المحمولة(، واس��م الموق��ع ال��ذي نش��أت في��ه النفاي��ة بغي��ة الس��ماح بإمكان تتبعها، وتاريخ أي إع��ادة تعبئ��ة واس��م ورقم ه��اتف الش��خص

المسؤول عن عملية إعادة التعبئة. النقل -5

السداسي -70 البيوتاديين نفايات فيها تعتبر التي الحاالت في الكلور نفايات خطرة، ينبغي نقله��ا وفق��ا لألحك��ام المعم��ول به��ا في

التشريعات الوطنية. التخزين -6

32

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

مواقع -71 في الكلور السداسي البيوتاديين نفايات تخزين ينبغي محددة باالسم وتدابير مناسبة وذلك لمنع تش��تت الم��ادة أو إطالقه��ا

أو تسرب المادة في جوف األرض، ومراقبة انتشار الروائح.تلوث -72 لمالفاة وذلك فواصل تثبيت مثل تدابير اتخاذ ينبغي

المواد األخرى والنفايات بمادة البيوتاديين السداسي الكلور. وينبغي أن تتوفر لمناطق تخزين نفايات البيوتاديين السداسي -73

الكلور طرق وصول أمام المركبات. السداسي -74 البيوتاديين نفايات كبيرة من وينبغي حماية كميات

الكلور في التخزين من النيران. التخلص السليم بيئيازاي -المعالجة المسبقة 1

1للحصول على معلومات، انظر القسم الفرعي رابعا- زاي- -75من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

طرق التدمير والتحويل النهائي -276- - زاي – رابعا الفرعي القسم انظر المعلومات، من 2لمزيد

من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. طرق أخرى للتخلص عندما ال يكون التدمير وال التحويل -3

النهائي هو الخيار المفضل بيئيا 3لمزيد من المعلومات، انظر القسم الفرعي رابعا – زاي – -77

من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. طرق أخرى للتخلص عندما يكون محتوى الملوثات -4

العضوية الثابتة منخفضا للحصول على معلومات، انظر القسم الفرعي رابعا – زاي – -78 من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.4

معالجة المواقع الملوثةحاء - للحصول على معلومات، انظر الفرع رابعا – حاء من المبادئ -79

التوجيهية التقنية العامة. الصحة والسالمةطاء -

للحصول على معلومات، انظر الفرع رابعا –طاء من المبادئ -80التوجيهية التقنية العامة.

33

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

حاالت المخاطر المرتفعة -181- - رابعا الفرع القسم انظر عامة، معلومات على للحصول

من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. 1طاء-توجد -82 حيث المواقع في المرتفعة المخاطر حاالت تحدث

تركزات عالية من البيوتاديين السداسي الكلور أو كميات كب��يرة من نفايات هذه المادة وإمكانية كبيرة لتعرض العمال أو عموم السكان. ويعتبر من الشواغل المحددة وجود تعرض مباشر للجل��د واستنش��اق ال��تراب ال��دقيق أو الجزئي��ات الدقيق��ة المحتوي��ة على البيوت��اديين

السداسي الكلور في مكان العمل. بالبيوتاديين -83 الصلة ذات المرتفعة المخاطر حاالت تحدث قد

السداسي الكلور: في المواق��ع حيث ينتج البيوت��اديين السداس��ي الكل��ور)أ(

بشكل غير مقصود؛ في المواقع حيث جرى التخلص من نفاي��ات البيوت��اديين)ب(

السداسي الكلور؛في المواقع حيث يستخدم البيوتاديين السداسي الكلور؛)ج(في مرافق إدارة نفايات المعدات الكهربائية.)د(

حاالت المخاطر المنخفضة -2المنخفضة، -84 المخاطر حاالت بشأن معلومات على للحصول

من المب�ادئ التوجيهي�ة التقني�ة2انظر القسم الف�رعي رابع�ا -ط�اء-العامة.

االستجابة لحاالت الطوارئياء - ينبغي وضع خطط لالستجابة في حاالت الطوارئ في المواقع -85

حيث يتم إنتاج البيوتاديين السداسي الكلور أو اس��تخدامه أو تخزين��ه أو نقل��ه أو التخلص من��ه. وي��رد مزي��د من المعلوم��ات بش��أن خط��ط االستجابة في ح�االت الط�وارئ في الف�رع رابع�ا – ي��اء من المب�ادئ

التوجيهية التقنية العامة.المشاركة الجماهيريةكاف -

34

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

األطراف -86 أمام �تاح عمليات مشاركة عامة مفتوحة ت أن ينبغي في اتفاقية بازل أو اتفاقية استكهولم. ولمزيد من المعلوم�ات انظ��ر

الفرع رابعا – كاف من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

35

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

Annex to the technical guidelines

BibliographyATSDR 1994.Agency for Toxic Substances and Disease Registry.Toxicological profile for hexachlorobutadiene. [Atlanta, GA]: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry. 162 p. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp42.pdf

Baillet, C., Fadli, A, Sawerysyn, J-P. 1996. Experimental Study on the Thermal Oxidation of 1,3-Hexachlorobutadiene at 500-1100°C. Chemosphere, Vol. 32, No. 7, pp. 1261-1273.

Barnes G, Baxter J, Litva A, Staples B. 2002: The social and psychological impact of the chemical contamination incident in Weston Village, UK: a qualitative analysis. Soc Sci Med. 55 (12):2227-41 .

BUA 1991/2006: Gesellschaft Deutscher Chemiker, Hexachlorbutadien. BUA-Stoffbericht 263 (BUA Ergänzungsberichte XII; BUA Stoffbericht 62 (August 1991) Ergänzungsbericht (Februar 2006)). Weinheim, VCH. 39 p.

Q.-Y. Cai, Q.Y., Mo, C.H., Wu, Q.T., Zeng, Q.Y., Katsoyiannis, A. 2007. Occurrence of organic contaminants in sewage sludges from eleven wastewater treatment plants, China. Chemosphere 68 (2007) 1751-1762

Canada 2013. Annex F Submission on hexachlorobutadiene. http://chm.pops.int/Convention/POPsReviewCommittee/LatestMeeting/POPRC8/POPRC8Followup/SubmissiononHCBD/tabid/3069/Default.aspx

Deutscher, R.L. & Cathro, K.J. 2001.Organochlorine Formation in Magnesium Electrowinning Cells. Chemosphere 43 (2001) 147-155.

EC BREF LVOC 2003. EUROPEAN COMMISSION, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), Reference Document on Best Available Techniques in the Large Volume Organic Chemical Industry, February 2003. Currently being updated: working draft of 2014 available at http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/lvoc.html

Environment Canada, Health Canada, 2000. Priority Substance List Assessment Report, Hexachlorobutadiene, ISBN 0-662-29297-9 .

http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/hexachlorobutadiene/index-eng.php

European Commission, 2011. Study on waste related issues of newly listed POPs and candidate POPs. (prepared by the Expert Team to Support Waste Implementation, ESWI). Available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/POP_Waste_2010.pdf .

German Federal Environment Agency, 2015. Identification of potentially POP-containing Wastes and Recyclates – Derivation of Limit Values. Available at: http://www.umweltbundesamt.de/publikationen/identification-of-potentially-pop-containing-wastes

HSDB 2016. Hazardous Substances Database. Hexachlorobutadiene. Accessed 31 March, 2016.http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/search2/f?./temp/~RS2DZd:1

Hung, H. 2012.Hexachlorobutadiene (HCBD) Monitored in Canadian Arctic Air. Data Originator:Hayley Hung, Environment Canada (unpublished data) in UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2. Risk Profile on Hexachlorobutadiene 2012. www.pops.int

IPCS 1994. Hexachlorobutadiene, IPCS International Programme on Chemical Safety, ISBN 92-5- 157126-X, 1994. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc156.htm

Jürgens, M.D., Johnson, A.C., Jones, K.C., Hughes, D., Lawlor, A.J. 2013.The presence of EU priority substances mercury, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and PBDEs in wild fish from four English rivers. Science of the Total Environment 461–462 (2013) 441–452 http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0048969713005500

.لتخفيض النفقات، لم يتم ترجمة مرفق هذه الوثيقة36

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

Kaj L, & Palm A, 2004: Screening av Hexaklorbutadien (HCBD) i Miljon. (Screening ofHexachlorobutadiene (HCBD) in the Environment). Report B1543, Swedish Environmental Research Inst. (IVL), Stockholm, Sweden

Krantzberg G, Hartig J, Maynard L, Burch K, Ancheta C 1999: Deciding when to intervene. DataInterpretation Tools for Making Sediment Management Decisions Beyond Source Control. Sediment Priority Action Committee –Great Lakes Water Quality Board.http://www.ijc.org/php/publications/html/sedwkshp/app15.html

Lecloux, A. 2004. Hexachlorobutadiene – Sources, environmental fate and risk characterisation. Science dossier.EuroChlor 17.48 p.www.eurochlor.org

Lee, C-L, Song H-J, Fang M-D. 2000: Concentrations of chlorobenzenes, hexachlorobutadiene andheavy metals in surficial sediments of Kaohsiung coast, Taiwan. Chemosphere 41:889–899

Lenoir, D., Wehrmeirer, A., Sidhu, S.S..Taylor, P.H. 2001. Formation and inhibition of chloroaromatic micropollutants formed in incineration processes, Chemosphere 2001; 43:107-114

Li, R.T., Going, J.E., Spigarelli, J.L. 1976. Sampling and analysis of selected toxic substances: Task I B. Hexachlorobutadiene. Kansas City, Missouri, Midwest Research Institute (EPA Contract No. 68-01-2646) .

Majoros. L.I., Lava. R., Ricci, M., Binici, B., Sandor, F., Held, A., Emons, H. 2013 Full method validation for the determination of hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene in fish tissue by GC–IDMS.Talanta 116 (2013) 251 –258.

Matejczyk, M., Płaza, G.A., Nałe˛cz-Jawecki, G., Ulfig.K., Markowska-Szczupak, A. 2011.Estimation of the environmental risk posed by landfills using chemical, microbiological and ecotoxicological testing of leachates. Chemosphere 82 (2011) 1017–1023.

PubChem. Open Chemistry Database. National Center for Biotechnology Information.Retrieved 15 March, 2016.https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/hexachloro-1_3-butadiene#section=Top

RIWA 2004: Trends van Prioritaire Stoffen over de periode 1977–2002 [Trends of priority substances during the period 1977–2002]. Vereniging van Rivierwaterbedrijven (RIWA). 64 pages (in Dutch)ISBN 90-6683-111-1. https://www.wageningenur.nl/nl/Publicatie-details.htm?publicationId=publication-way-333333353733

Shi, L., Gu, Y., Chen, L., Yang, Z., Ma, J., Qian, Y. 2004. Preparation of graphite sheets via dechlorination of hexachlorobutadiene. Inorganic Chemistry Communications 7 (2004) 744–746.

Staples, B., Howse, MLP, Mason, H., Bell, G.M. 2003. Land contamination and urinary abnormalities: cause for concern? 5 p. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1740564/pdf/v060p00463.pdf

Tang, Z., Huang, Q., Cheng, J., Qu, D., Yang, Y., Guo, W. 2014. Distribution and accumulation of hexachlorobutadiene in soils and terrestrial organisms from an agricultural area, East China.Ecotoxicology and Environmental Safety 108 (2014) 329–334

Taylor, P.H., Tirey, D.A., Dellinger, B. 1996. The High-Temperature Pyrolysis 1,3. Hexachlorobutadiene. Combustion and Flame 106:1-10 (1996).

UNEP 2007. Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on BestEnvironmental Practices Relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, May 2007, Geneva, Switzerland.

UNEP 2017a.General technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants.

UNEP, 2017b. Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, lindane, mirex, pentachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts, perfluorooctane sulfonic acid, technical endosulfan and its related isomers or toxaphene or with hexachlorobenzene as an industrial chemical.

UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2. Risk Profile on Hexachlorobutadiene 2012. www.pops.int

37

UNEP/CHW.13/6/Add.2/Rev.1

UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2. Risk management evaluation on hexachlorobutadiene 2013. www.pops.int

US EPA 2003.U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water Health Effects. Support Document for Hexachlorobutadiene. EPA 822-R-03-002, February 2003. 135 p. www.epa.gov

Van der Gon, D., van het Bolscher, M., Visschedijk A., Zandveld, P. 2007. Emissions of persistent organic pollutants and eight candidate POPs from UNECE–Europe in 2000, 2010 and 2020 and the emission reduction resulting from the implementation of the UNECE POP protocol, Atmospheric Environment 2007; 41:9245–9261

Van der Honing, M. 2007. Exploration of management options for Hexachlorobutadiene (HCBD) Paper for the 6th meeting of the UNECE CLRTAP Task Force on Persistent Organic Pollutants, Vienna, 4-6 June 2007. SenterNovem, The Netherlands, 2007. http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/TaskForce/popsxg/2007/6thmeeting/Exploration%20of%20management%20options%20for%20HCBD%20final.doc.pdf

Vorobyeva T.N. 1980. Residual Amounts of Hexachlorobutadiene in Soils // Chemistry in Agriculture. №11.P.39-40 (in Russian).

_____________

38