12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±±μ≤ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11152 ≤∞≤∞ Ê«de ∏ 5Mô« ≠ ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU?% WOł—U?š  «bMł√ ÆÆÆ5O½UM³K« bÒŠuÔ¹ r Ÿu?'« v²Š ¡«bN?ý ÊËœ ŸU{Ëô« vKŽ dD?OÝË WM²?H« lMË …uIÐ gO?'« dA½ Êu?Ž ·“uł œU?LF« Lundi 8 Juin 2020 Íu??M?²?????????????????H?« åŸu??D?I??«ò j?ÝË Âö???????????????Ð d?????????????? ÆÆÆw?M«Ë w?ÝU??????O?????Ý w?ŽË Òd????L????²????????Ô —U????H?M²????Ýô«Ë —Ub« od vK r— Ϋb W?FHd? WO?öN?ô« œ«u*« —U?F« ‰«e ô ¨÷U?HôU √b?? U?NQ 5OMF?*« 5ËR*« œu?Ë W?ÒKH??*« ŸU?{Ëô« ÊuÒKG??? —U?Ò?« Ê« Ëb?? sJË ÆVO Ë√ VO— ÊËœ —UFô« «ËbeO Ê« ô« 5H??F??{ W????M lH—« —ôËb« Ê« `O???? «cË ¨tOK XU? UÒL d?« Ë« «d ∂ œ«œ“« —U?Fô« ŸU????H—ô« s? ÊuM? s?c« ”UM?« ŸU????Ë« s b?e iF W??L?— X% Êu?A??O?FË ¨—U?F?ö? wuM'« Âô¬ —U?ô« 5F ÊËc?Q ô sc« 5F?A'« —U?« ÎUu?B rNU ‚u?H Ϋ—UF« Êu?FCË ¨5M«u*« ÆUNuAOF w« WOAOF*« ŸU{Ëô« q w W??«—ô —U??F??ô« iH??) ld?? „Òd??% »u?KD*« ÆqL bF r l{u« Êô ”UM« å—Ub«ò «œU?O? …d?« X% r Ÿ—U?A« w «uU? sc« q ¨ÎU?F?H v?« VK?D Ê«Ë Ÿ—U??????A« v?« w ‰e?M Ê« V?? ÊU????? dUE?« lMË U?O?KF« e??«d*« w ¡U?I??« ‰b sd?UE*« WOMu« …b?u« ÊuJ UbMË ¨UdD« lDË rzU?A«Ë uN? qB U?* WOö? «—UJM?« —bB Ê« U?« ¨WO?IO?I ÆWOMu« …bu« œuË ÂbF fdJË ¨WMHK fdJ ÊUM? Ê« ¨W??Ob*« W?Ëb« ÂUE v?« ÃU???? ÊU?M Ê« W?OMu« …bu« vK “UJ?—ô«Ë WO?c*« lM v« ÃU? ¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s »dN Ê« V œuI w Ë« Ÿ—U?A« jC œ«bF?ô« W« vK ÊuJ Ê« «uÒK? Ê« 5ËR?*« q vK? UbM ¨WM?H« v« Ÿ—U?A« Æ…œUOI« s ˝ WO—U «bM« ˝ sJ ¨WAzU …b?OK dA« ÎU?O åubO?ò Ê« `O WM????H?« qF????« Íc« u l?«u« d???ô«Ë ÷—ô« ¡«u????« ¨WO?dO«Ë W?OOK W?O—U «bM« ‰ö? s …d«R*«Ë w W?M???H?« ”√— lD V?Ë ¨qB???? Ê« V? ô «cË ÆUbN qJ ŸU??L????« b??I?? r? Ê« VKD W??OM?u« …b??u« fOzd« W?U?? l «b??F d?B? w W?O?UMK« «œU?O?I« v« …d?«R*«Ë WMH« …œu? Âb W?O?HO? w Ub Y?«Ë ÆåŸuDI«ò ÎöF “U« f« ÊUM Êô ¨WOUMK« WU« gO?F« W?L?I Ê«bI? ÊU? «–« d?O? nU? ‰uI Ϋd?O?« W??OMu« …b??u?« v« œR r ÎU??OU?? qU??(« Ÿu??'«Ë rI? r «–« rb???u Íc« «–U???L?? ¨5O?UMK?« b??O???uË v« ‰ËeM« Âb?Ë qU? ‚UË d?? rbO?u? rN«œUO? ÆŸ—UA« »«e?« v« Êu?L?M Ÿ—U?A« v?« «ue sc« Wd??U? ¨f« qB U? Wb fOË ¨WO—U? «bM« ÊËcHMË W?O??OK W?O?—U? «bM?« s Êu??A? „d?% u q ÊUM …b?Ë `OD Ê« œ«—« Èd?« ‰Ëœ U0—Ë ¨W?O?d?O?« ÆUOUO ÁdOb bF ÎUœUB« ÁdbË UOzUN v« «œU?OI« q …u?œ fOzd« W?U? s u?d sJË WOMu« …bu« aO?d wMË —«u ¡«d«Ë «b?F dB «dUE ÂU?« …d? q vI? Ê« U«¨W?OKF?H«Ë W?OI?OI?(« nO??? qJA? ’U?— ‚ö«Ë ö??? ÃU??“ d?O??J «cN? ¨j{ ÊËœ Ÿ—«uA« v« r?NUUd ÊU? ‰ËeË „—«b? r «–« ¨ÎU?OK —U?O?Nô« v« ÊU?MK ÍœR?O? l{u« W?O??F?A«Ë W?O?U?O?« «œU?O??I«Ë WËR?*« «œU?O?I« Æ÷—ô« vK qB U …—uD »u« ‰—U ≤ ’ X³????« ¡U?????? q?B???Š U??? W?M²??????H?K? W??????OË« åW??????Ëd?Ðò  «—U?????H?????« U?????N?????O≈ l?bð q??š«b?« w?? U???????????????N??ð«Ëœ«Ë ≤ ’ ©π ’ WL«® f« s ‰Ë« ËdO w sdUE*« 5 qBH gO'« »u« ‰—U ørbu Íc« «–UL 5OUMK« bu r Ÿu'« v sc«Ë WKU?? gO? W?L?I s Êu?Ëd?;« Êu?O?UMK« ¨rNU?L« s rN?M dO? œb? ·d? -Ë rN«Ë— XU?{ q Wu?KD*« W??OMu« …b??u?« «u?I?????? r? p– lË d?A? b?F p–Ë ¨W??F?A? W?OMË W??“« ÂU?« «u???L??G« qzU?Ë X?KF??U? ¨W??AzU? …b?O??K ¡w? åub??O?ò Xe r ÎU??O?F?O?? ÎU?OM ÎU??u? wU??L??ô« q?«u?« ÆŸ—«uA« w WK …dO «dUE ·“u? œUL?F« gO?'« bzU U?c« w« d?O«b?« sJ „U??« Í« XFM b?ô« Âu d?Ë X?« qO cM Êu? UË ÆWOFOA« W?HzUD«Ë WOM« WHzUD« s sdUE 5 WOFO dUM 5 WUd« 5 ‡ ÕUOA« j vK qB rKO? XU? …—«dA« ¨W?O??O?*« WUd« 5 s? ÊU?Ë W?Nu? WU« tO?Ë WAzU? …b?O« s ¡w? åubO?ò w WFOA« rNKUË «dUE WM« œd ¨WAzU …bOK lM wUM?K« gO?'« œu?Ë sJ ÆrN?IUM? w «dUE „d?% Êu? ·“u? œU?L?F« lUË ¨„U???« Í«Ë WM?H« t jI? q bO?N t?O jI? r qJA wUMK« gO?'« «cJË ¨gO?'« …œU?O t—b?« ÊU?O V? ÎUd? ≤μ w dA« w« WOc*« …d«R*« wUMK« gO'« jI« WOM W?Oc WËU?AOKO? ÎUd ‰u? œUË ¨ÊUM ¨…uË WUJ gO'« œuË ôu W?LKJ« vMF qJ WOFO d?O? Ë« 5K?*« sdUE*« 5 qB?HK? d?O«b –U?«Ë Æ5K*« XU? «–«Ë ¨w?UMK« VF??A« b?u r Ÿu??'« ÊU? «–« l{u?« ÊU?? «–«Ë ¨5O?UMK?« b??u r? gO??F?« W??L???I WOUMK« …dOK« XU «–«Ë ¨lOE qJA Ϋ—UNM ÍœUBô« v?L ¨e?)« W?D— ¡«dA wHJ b?F rK U?N?L?O XDI? øÊuOUMK« bu …œUO ÊUO d– UL Á“U?«Ë dO ŸuQ ÊUM d bI ‰U U?bM Êu ·“u œUL?F« Áb« UL? wUMK« gO'« “U« ÊUM ÊU? qFHUË ¨åΫdO ÎU?uDò “U« ÊUM Ê« Ëd?O W?OUMK?« W?L?U?F« Èb? vK åΫd?O?? ÎU?uDò qU bF?Ë UUKFË pKFË —UJ?Ë fK«d v« ôuË Wd???ô« YO? «b??O? …—U?Ë «b??O? v«Ë ¨ŸU?I??« w Æ…bb oUM v« WU{« ¨WOFOA« v« ‰ubU W?OF?OA« WHzUD« s ÊËdU?E ÂU U?L Ê« ô« ¨WU?d« 5 s ÊU?? l? «uJ??«Ë WU?d« 5 5 s s?dUE*« b??F«Ë Ϋ—u?? ÀœU??(« ‚u gO??'« ÕU?O??A«Ë WU?d« 5? W?IDM 5 ÎU??OK qB?Ë W?U?d« 5 W?IDM? 5 U?U???ö d?O?? a—U p?UM YO? Ÿ«d?B« l?U „U???ô« «c? wD«Ë ÕU?O?A«Ë W?U?d« Ÿ«d??B« ŸU?D?« Ê« U?L?? w?O??*« ‡ wF??O?A?« wc*« XË ¨„UA« Êd WIDM w —uB wO*« ‡ wFOA« Êu?H?N «Ë√bË WUd« 5? ÊU? s bbF« lL?& „«– q XKL? t?K« »e? …œU?O? Ê« rKF« l? ¨tK« »e? b?{ W?O?—U?? …bM« oË w w« W?M?H« lM vK U?b?N? Æ5OUMK« ÊUA« s dO r Èb wË WK s W&U q s «—U?JM??ô« XU??Ë åŸuDI?«ò ÊUM “U????« gO?'« Ê« d?ô« l«Ë sJ ¨WO?c*« WM?H« b?{ ·«dô« vK «œu??u?? ÊU?? tô …d?«R?*«Ë WM??H« lM wUM?K« sJ r UdOË WOe(«Ë W?Oc*« «œUOI« ULMO ¨÷—ô« q s «uU?? sdUE?*« Êô Ÿ—U?A« j??{ vK …—œU?? Vc?*«Ë wF??O???A« Vc?*« W??U??? nz«uD«Ë V?«c*« ÆwM« WMb*« 5 «b??O? w XKB? Àœ«u?? Ê« v« W?U?{« XKB?Ë W?O?F??O? Wd??« U?NMJ? w« «b?O? …—U?Ë pKF wË U?d lD d? fK«dË —UJ w Àœ«u? ÎUO ÊU p– qË ¨»Ëd)« rOK«Ë UUKFË qUbFË ÆÊUM v« Ϋb `$ Ê« b???F? W???OUM?K« WËb?« vK ÕËd?D ‰«R??? XKF? «–U? ¨ÊUM vK …d?«R*« lM w wUMK« gO?'« …d?«R? Ë« WM? qB?% ô w «uM c?M WDK« U?N?« W??“U t??U??« v« W??U??{« bK?« W??e??“ v« ÍœRË åUË—uJ«ò W“√Ë WOU? W“√Ë WœUB« W“«Ë W?OUO øU“ô« s UdOË qO??« fOzd« b?N?? Áb?Ë øÊUM?K nzUD« qF?? «–U? XU?Ë ÷—ô« v?K …dDO?? t??O? WDK« X?U? œu?( ÂU« «b? ÎUu? rJ(« ÊU?Ë ¨Ub?N? w …dU?E q rK UDK« ‰ö?? sË gO?'« qC?H œu?( q?O?« œU?L?F« ÈuI« l W?OUO ÎUuD `? Xu« «– wË ¨WOMô« s ‰UO WIH ôË W?L— ô pUM sJ r sJ ¨W—UB*« ÆWOMu« …bu«Ë wKô« rK« f1 s —«d? —«b??« VË Ub?N?? w WM? Í« l?M V ¨pc Ê–ô« c?« b??F ô« «dUE« lM0 ¡«—“u?« fK? ¡UM« UU?« qB% ô w dUE« ÊUJ bb% VË V U?L? U?N?O?? ÊËd1 w« W?IDM*« ÊUJ l? …dUE« Æ…dUE« s 5ËR*« ÊuuJ ’U« bb% W?OMu« …bu« Ê« `{«Ë q?JA dô« d?N ¨f« Âu WU ÎUO?c ÎU«d pUM Ê«Ë ¨…œuu d?O WOUMK« ¡«—“u« fK? WUz— l?u ÊQ?A WF?O?A«Ë WM« 5 Æœö« w WDK« Èu vK YU« ed*« W?OMu« …b??u« ÂU?O? q« s qL?F Ê« WD?K« vK ¨wUMK« rKF« V q« s ¨ÊUM V q« s WOIOI(« W?«—b« w œ«u? ÷d?Ë ¨wUMK« gO?'« V q« s gO??'«Ë W??OMu« tb??ËË ÊUM? V vK W??Od??«Ë Èb W?OMu?« …b?u« ”u?HM« w ad? w ¨w?UMK« ÆWOô« ‰UOô« ˝ WMH« ‰uB bF «—UJMô« ˝ U?Ë qB U* «—U?JMô« ·«dô« q? s —b b?I Íb??& ô «—UJM??ô« ÁcË ¨WM??H« …d??«R*« s Èd?? U¹U?×?C« œb?Ž ¡U?H?šUÐ q¹“«d?³?K  U?U?Nð«Ë ÆÆÆÎU?O*U?Ž »U?B? 5¹ö? ∑ ∫åU½Ë—u?ò ÕU??IK« d¹u?Dð W?O?Ðd?ž ‰Ëœ  ôËU??×?? ¡UDÐ≈ U??N??²ËU??×0 5B« r?N?²?ð U?d??O??« XK UL?O ¨UbË …b*« Uôu?« q«œ ≠WU wuOK vK√ wU ≠q“«d?« UN?b?I wË≠ WO?MOö« Ud?O√ ‰Ëœ ÆUUù« s •±μ vK be U0 ¨WKOB ˝ q“«dU UUN« ˝ W?uJ W?OK“«d?« WOK?;« WO??B« UDK« XL?N«Ë WËU?? w ¨U?O?uK wI?O?I?(« œb?F« å¡U?H?≈ò b?L?F? ÆW—UJ« r vK WODGK …—R?« wË≠ 5B« Êö?≈ l «—uD« Ác s«e?Ë ÊËU?F??« “e?F??? U??N√ s ≠”Ëd?O??H« —U?A??ô vË_« ÕU?I duD W?OK?I?*« Wdd?« »—U??« w wËb« s œb? 5 Âu?L?;« fUM« —«d?L?«Ë ¨”Ëd?O?H« b?{ ÆœuAM*« ÕUIK« v≈ quK WO*UF« «d<« w«u Í√≠ ”ËdOHU UUù« s •≥∞ w«u buË U‡?‡Ë—u?? ”Ëd???O??H? UU??ù« W?KO??B??? Xd?????« W?F???« e?U?? ⁄uK s f« rU?F?« w‡‡ b???‡‡*« WU? n√ ¥∞∞ UO?u« “ËU?& UL‡‡O? ¨»U?B 5ö? ¡U‡H‡A?« ôU‡Ë ¨å“d‡‡Ë—ò W‡‡U?‡‡u ¡U?B?≈ oË Æ5‡ö ≥ “ËU‡ W?b??I? w q“«d?«Ë …b???*« Uôu« s q? vI?Ë UDK« X?L?N« YO? ¨”Ëd??O?HU WU?≈ d???_« ‰Ëb« Ë—Uu?u d?OU? fOzd« W?uJ W?OK“«d?« W?O??B« s?D??M?ý«Ë s?? w?M??Þu?« ”d??????????????(« V??×???????????????Ð d???????????????Q?¹ V??«d?ð rU?????F« w? U????N?????²????Ž—“ w²?« v{u?????H« t?????ł«uð U????d?????O????« ∫ U?????O????ÝË— U?½—«b?????????????²????????????« v?K?Ž q??O?œ Ê«d?¹≈ l? ÷ËU?????????????H????????????²?« V?K??Þ ∫w?½U?????????????????????????L????????????ý W?¹Ëu??M?« W??????????????×?K?Ý_« U??????????????N?ö??????????????²??????????????ŠU?Ð Ê«d?¹ù `??L???????????????½ s? ∫u?¼U??????????????O?M??²?½ ±≤ ”d?(« V?? f« V«d bUËœ wd?O??_« fOzd« d?√ X% —U? l{u« ÒÊ√ò ∫ÎözU? ¨sDM«Ë W?L?U?F« s wMu« WK vK U?U??« W?zUH« ÂUô« b?N? Ub?F …dDO?« ÆåbuK ×u …Uu v≈ u??K d?_« —b??√ò ∫d?u lu?? vK V«d V??Ë ©W??L?U??F«® s? »U???ô« w ŸËd??AU w?Mu« UMd?? ÒÊ√ ·U?{«Ë ¨å…dD?O?« X% ¡w q —U?? U?b?F? sDM«Ë «–≈ UFd …œuF« rNUJS sJË ÊuMO ”d(« dUM U?Fu?? ÊU U?2 dO?J q√ rœb? ÊËdUE? Æd?_« vC?« Æå¡U ©X«® f√ ±∞ d?AM vF ¨V«d Ê√ b?« dO? wd?O« ‰ËR? ÊU?Ë ¨UU?ô« —«dL« lM* sDM«Ë W?LUF« w ÍbM ·ô¬ wdO?√ ÍdJŽ qð— ‰u?šœ ∫åU½UÝò ‚«d???????????F?« s? U?¹—u???????????Ý v?« s q?— ‰u??b? ¨f« W—u???« åUU???ò WU???Ë œU???√ s U?œU? U—u? w{«—√ v≈ W?O?d?O?_« WdJ?F« U?O‡‡ü« Æ‚«dF« f« XKœ√ wd?O?_« ‰ö??ô« «uò Ê√ åUU?ò d?–Ë ©±≤ ’ WL«® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ©±≤ ’ WL«® U—u qb wdO√ ÍdJ q— sdUE*« `UB gO'«

ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±μ≤ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b�«u�« WM�«31 eme annee -N” 11152 ≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ô« ≠

ÊUM³� w� …d�«R?� ‰UFý≈ ‰ËU?% WOł—U?š  «bMł√ ÆÆÆ5O½UM³K�« bÒŠuÔ¹ r� Ÿu?'« v²Š

¡«bN?ý ÊËœ ŸU{Ëô« vKŽ dD?OÝË WM²?H�« lM�Ë …uIÐ gO?'« dA½ Êu?Ž ·“uł œU?LF�«

Lundi 8 Juin 2020

Íu??M?²?????????????????H?�« åŸu??D?I??�«ò

j?ÝË Âö??????????????�?Ð d??????????????�

ÆÆÆw?M�«Ë w?ÝU??????O?????Ý w?ŽË

Òd????L????²????�????Ô� —U????H?M²????Ýô«Ë

—U�b�« o�d� vK�

r�— Ϋb� W?FH�d?� WO?�öN?��ô« œ«u*« —U?F�« ‰«e� ô

¨÷U?H��ôU� √b?�?�� U?N�Q� 5OMF?*« 5�ËR*« œu?�Ë

W?�ÒKH??�*« ŸU?{Ëô« ÊuÒKG??�?� —U?Ò�?��« Ê« Ëb??�� sJ�Ë

ÆVO� Ë√ VO�— ÊËœ —UF�ô« «Ëb�eO�

Ê« ô« 5H??F??{ W??�??M� lH�—« —ôËb�« Ê« `O??�??�

«c�Ë ¨tOK� X�U?� UÒL� d?��« Ë« �«d� ∂ �œ«œ“« —U?F�ô«

ŸU????H�—ô« s?� ÊuM?"� s?�c�« ”UM?�« ŸU????�Ë« s� b?�e�

iF� W??L?�— X% Êu?A??O?F�Ë ¨—U?F?�ö?� w�uM'«

Âô¬ —U�?��ô« 5F� ÊËc?#Q� ô s�c�« 5F?A'« —U�?��«

ÎU�u?B# rN��U� ‚u?H� Ϋ—UF�« Êu?FC�Ë ¨5M�«u*«

ÆUN�uAOF� w��« WOAOF*« ŸU{Ëô« q$ w&

W??�«—ô —U??F??�ô« iH??) l�d??� „Òd??% »u?KD*«

ÆqL��� bF� r� l{u�« Êô ”UM�«

å—U�b�«ò

�«œU?O?� …d?�« X% r� Ÿ—U?A�« w& «u�U?� s�c�« q� ¨ÎU?F?H�

v?�« VK?D� Ê«Ë Ÿ—U??????A�« v?�« w� ‰e?M� Ê« V?�?� ÊU?????�

d�UE�?�« lM�Ë U?O?KF�« e??�«d*« w& ¡U?I??��« ‰b� s�d?�UE�*«

WOM�u�« …b?�u�« ÊuJ� U�bM�Ë ¨�U�dD�« lD�Ë rzU?�A�«Ë

uN?& qB� U?* WO�ö?� �«—UJM�?�« —bB� Ê« U?�« ¨WO?IO?I�

ÆWOM�u�« …b�u�« œu�Ë ÂbF� f�dJ�Ë ¨WM�HK� f�dJ�

ÊUM�?� Ê« ¨W??O�b*« W?�Ëb�« ÂUE� v?�« ÃU??�??�� ÊU?M�� Ê«

W?OM�u�« …b�u�« vK� “UJ?�—ô«Ë WO?��c*« lM� v�« ÃU�?��

¨WO��c*« vK� fO�Ë …¡UHJ?�« vK� �UMOOF��« w& “UJ�—ô«Ë

ôË ¨qB� UL?� W�ËR� �dJM��« w��« U?NK� �«œUOI�« Ê«Ë

U�S& ¨—UJM��« �U�UO� d�� U?N�O�ËR� s� »dN�� Ê« V��

œuI� w� Ë« Ÿ—U?A�« j�C� œ«bF�?�ô« W��« vK� ÊuJ� Ê«

«uÒK�?�� Ê« 5�ËR?*« q� vK?� U�bM� ¨WM�?H�« v�« Ÿ—U?A�«

Æ…œUOI�« s�

˝ WO�—U# �«bM�« ˝

sJ� ¨WAzU� …b?OK� dA��« ÎU?"O� åu�bO?&ò Ê« `O��

WM?�???H?�« qF????+« Íc�« u� l?�«u�« d???�ô«Ë ÷—ô« ¡«u????�«

¨WO?�dO�«Ë W?O�OK# W?O�—U# �«bM�« ‰ö?# s� …d�«R*«Ë

w& W?M�???H?�« ”√— lD� V?��Ë ¨qB????�� Ê« V�?� ô «c�Ë

ÆU�bN�

qJ� ŸU??L??�??�« b??I??� r�?� Ê« VKD�� W??OM?�u�« …b??�u�«

fOzd�« W?�U?�?& l� «b?�?F� d?B?� w& W?O?�UM�K�« �«œU?O?I�«

v�« …d?�«R*«Ë WM�H�« …œu?� Âb� W?O?HO?� w& U�b� Y�?��«Ë

ÆåŸuDI�«ò ÎöF& “U��« f�« ÊUM�� Êô ¨WO�UM�K�« W�U�«

gO?F�« W?L?I� Ê«bI?& ÊU?� «–« d?O?�� n�U?� ‰uI� Ϋd?O?#«

W??OM�u�« …b??�u?�« v�« œR� r� ÎU??O�U??� q�U??(« Ÿu??'«Ë

rI?� r� «–« r�b???�u� Íc�« «–U???L??& ¨5O?�UM�K?�« b??O???�u�Ë

v�« ‰ËeM�« Âb?�Ë q�U?+ ‚U&Ë d?�?� r�bO?�u?�� rN�«œUO?�

ÆŸ—UA�«

»«e?�« v�« Êu?L?�M� Ÿ—U?A�« v?�« «u�e� s�c�« W�d?�?�U?&

¨f�« qB� U?� W&b� fO�Ë ¨WO�—U?# �«bM�« ÊËcHM�Ë

W?O?�?OK# W?O?�—U?# �«bM?�« s� Êu?�?A?� „d?% u� q�

ÊUM�� …b?�Ë `OD� Ê« �œ«—« Èd?#« ‰Ëœ U0—Ë ¨W?O?�d?O?�«

ÆUO�UO� ÁdO�b� bF� ÎU�œUB��« Ád�b�Ë UOzUN�

v�« �«œU?OI�« q� …u?�œ fOzd�« W?�U?�& s� u?�d� sJ�Ë

WOM�u�« …b�u�« aO?�d�� wM�Ë —«u� ¡«d�«Ë «b�?F� dB�

�«d�UE� ÂU?�« …d�?& q� vI?�� Ê« U�«¨W?OKF?H�«Ë W?OI?OI?(«

nO??�?� qJA?� ’U?�— ‚ö�«Ë �ö??�?� ÃU??�“ d?O??J�

«cN?& ¨j�{ ÊËœ Ÿ—«uA�« v�« r?N�U+U+d� ÊU?�+ ‰Ëe�Ë

„—«b?�� r� «–« ¨ÎU?OK� —U?O?N�ô« v�« ÊU?M�K� ÍœR?O?� l{u�«

W?O?�?F?A�«Ë W?O?�U?O?�« �«œU?O??I�«Ë W�ËR?*« �«œU?O?I�«

Æ÷—ô« vK� qB�� U� …—uD#

»u�« ‰—U+

≤ ’

X³????��« ¡U???�???� q?B???Š U???�

W?M²??????H?K?� W??????O�Ë« åW??????�Ëd?Ðò

 «—U?????H?????��« U?????N?????O�≈ l?�bð

q??š«b?�« w??� U???????????????N??ð«Ëœ«Ë

≤ ’

©π ’ WL���«®

f�« s� ‰Ë« �ËdO� w� s�d�UE�*« 5� qBH� gO'«

»u�« ‰—U+

ør�b�u� Íc�« «–UL& 5O�UM�K�« b�u� r� Ÿu'« v��

s�c�«Ë WK�U??� gO?� W?L?I� s� Êu?�Ëd?;« Êu?O?�UM�K�«

¨rN�U?L�« s� rN?M� dO?�� œb?� ·d?� -Ë rN��«Ë— X�U?{

q� W�u?KD*« W??OM�u�« …b??�u?�« «u?I??�??�??� r?� p�– l�Ë

d?A?� b?F� p�–Ë ¨W??F?A?� W?OM�Ë W??�“« ÂU?�« «u???L??G�«

qzU?�Ë X?KF?�?+U?& ¨W??AzU?� …b?O??K� ¡w?� åu�b??O?&ò

X�e� r� ÎU??O?F?O??+ ÎU?OM� ÎU??�u?�� w�U??L?�?�ô« q?�«u?��«

ÆŸ—«uA�« w& W�K� …dO�� �«d�UE�

·“u?� œUL?F�« gO?'« bzU� U?�c��« w��« d?O�«b?��« sJ�

„U?��?+« Í« XFM� b?�ô« Âu� d?�&Ë X�?�« qO� cM� Êu?�

U�Ë ÆWOFOA�« W?HzUD�«Ë WOM�« WHzUD�« s� s�d�UE�� 5�

WOFO+ d�UM� 5� W�U�d�« 5� ‡ ÕUOA�« j# vK� qB�

rKO?& X�U?� …—«dA�« ¨W?O?�?O?*« W�U�d�« 5� s?� ÊU�?+Ë

W?N�u?� W�U�« tO?&Ë WAzU?� …b?O�« s� ¡w?� åu�bO?&ò

w& WFOA�« rNK�U�Ë �«d�UE�� WM�« œd& ¨WAzU� …bOK�

lM� w�UM?�K�« gO?'« œu?�Ë sJ� ÆrN?I�UM?� w& �«d�UE�

„d?% Êu?� ·“u?� œU?L?F�« l�U�Ë ¨„U?�?�?+« Í«Ë WM�?H�«

t� jI?� q� bO?N+ t?O& jI?� r� qJA� w�UM�K�« gO?'«

«cJ�Ë ¨gO?'« …œU?O� t�—b?�« ÊU?O� V?�� ÎU��d?� ≤μ

w& �dA��« w��« WO��c*« …d�«R*« w�UM�K�« gO'« jI�«

‡ WOM� W?O��c� W�ËU?AOKO?� ÎU�d� ‰u�?�� �œU�Ë ¨ÊUM��

¨…u�Ë W&U�J� gO'« œu�Ë ôu� W?LKJ�« vMF� qJ� WOFO+

d?O?� Ë« 5�K?*« s�d�UE�*« 5� qB?HK?� d?O�«b� –U?��«Ë

Æ5�K*«

X�U?� «–«Ë ¨w?�UM�K�« VF??A�« b?�u� r� Ÿu??'« ÊU?� «–«

l{u?�« ÊU??� «–«Ë ¨5O?�UM�K?�« b??�u� r?� gO??F?�« W??L???I�

WO�UM�K�« …dOK�« X�U� «–«Ë ¨lOE& qJA� Ϋ—UNM� ÍœUB��ô«

v�?L& ¨e?�)« W?D�— ¡«dA� wHJ� b?F� rK& U?N�?L?O� XDI?�

øÊuO�UM�K�« b�u��

…œUO� ÊUO� d�– UL� Á“U�?�«Ë dO�� Ÿu��Q� ÊUM�� d� bI�

‰U� U?�bM� Êu� ·“u� œUL?F�« Áb�« UL?� w�UM�K�« gO'«

“U��« ÊUM�� ÊU?& qFH�U�Ë ¨åΫdO�� ÎU?�uD�ò “U��« ÊUM�� Ê«

�Ëd?O� W?O�UM�K?�« W?L?�U?F�« Èb?� vK� åΫd?O?�?� ÎU?�uD�ò

q�U� bF?�Ë U�U�KF�Ë p�KF�Ë —UJ?�Ë fK�«d� v�« ôu�Ë

W�d?�??�ô« YO?� «b??O?� …—U?�Ë «b??O?� v�«Ë ¨ŸU?I??��« w&

Æ…b�b� o�UM� v�« W&U{« ¨WOFOA�«

v�« ‰u#b�U� W?OF?OA�« WHzUD�« s� ÊËd�U?E�� ÂU� U?L�

Ê« ô« ¨W�U?�d�« 5� s� ÊU?�?+ l?� «uJ�?�?+«Ë W�U?�d�« 5�

5� s� s?�d�UE�*« b??F�«Ë Ϋ—u??& ÀœU??(« ‚u� gO??'«

ÕU?O??A�«Ë W�U?�d�« 5?� W?IDM� 5� ÎU??OK� qB?&Ë W?�U?�d�«

5� W?IDM?� 5� �U?�U?�?�?+ö� d?O?�?� a�—U� p?�UM� YO?�

Ÿ«d?B�« l?�U� „U?�?�?+ô« «c?� wD�«Ë ÕU?O?A�«Ë W?�U?�d�«

Ÿ«d??B�« ŸU?�D?�« Ê« U?L??� w�?O??*« ‡ wF??O?A?�« w��c*«

X�Ë ¨„U�A�« Êd& WIDM� w& —uB�� w�O*« ‡ wFOA�«

Êu?H�?N� «Ë√b�Ë W�U�d�« 5?� ÊU�?+ s� b�bF�« lL?& „«–

q� XKL?� t?K�« »e?� …œU?O?� Ê« rKF�« l?� ¨tK�« »e?� b?{

W?O?�—U??# …bM�« o&Ë w� w��« W?M�?H�« lM� vK� U?�b?N?�

Æ5O�UM�K�« ÊU�A�« s� dO�� r� Èb� w�Ë WK� s� W&U�

q� s� �«—U?JM�??�ô« X�U??�Ë åŸuDI?�«ò ÊUM�� “U??�??�«

gO?'« Ê« d?�ô« l�«Ë sJ� ¨WO?��c*« WM�?H�« b?{ ·«d�ô«

vK� «œu??�u??� ÊU??� t�ô …d?�«R?*«Ë WM�??H�« lM� w�UM?�K�«

sJ� r� U�dO�Ë WO�e(«Ë W?O��c*« �«œUOI�« ULMO� ¨÷—ô«

q� s� «u�U??� s�d�UE?�*« Êô Ÿ—U?A�« j?�?{ vK� …—œU??�

V�c?*«Ë wF??O???A�« V�c?*« W??�U???# nz«uD�«Ë V?�«c*«

ÆwM�«

WM�b*« 5� «b??O?� w& XKB?� Àœ«u??� Ê« v�« W?&U?{«

XKB?�Ë W?O?F??O?+ W�d?�?�« U?NMJ?� w��« «b?O?� …—U?�Ë

p�KF� w&Ë �U?�d� lD� d?�� fK�«d�Ë —UJ� w& Àœ«u?�

ÎU"O� ÊU� p�– q�Ë ¨»Ëd)« rOK�«Ë U�U�KF�Ë q�U�bF�Ë

ÆÊUM�� v�« Ϋb�

`$ Ê« b???F?� W???O�UM?�K�« W�Ëb?�« vK� ÕËd?D� ‰«R???�

XKF?& «–U?� ¨ÊUM�� vK� …d?�«R*« lM� w& w�UM�K�« gO?'«

…d?�«R?� Ë« WM�?& qB?% ô w� �«uM� c?M� WDK�« U?N?��«

W??�“U� t??��U??�« v�« W??&U??{« bK?��« W??�e??�“ v�« ÍœR�Ë

åU�Ë—uJ�«ò W�“√Ë WO�U?� W�“√Ë W�œUB��« W�“«Ë W?O�UO�

ø�U�“ô« s� U�dO�Ë

qO??�« fOzd�« b?N??� Áb?�Ë øÊUM�?K� nzUD�« qF??& «–U?�

X�U?�Ë ÷—ô« v?K� …dDO??� t??O?& WDK�« X?�U?� œu?(

ÂU�« «b?� ÎU�u?� rJ(« ÊU?�Ë ¨U�b?N?� w& …d�U?E� q� r�K�

�UDK�« ‰ö??# s�Ë gO?'« qC?H� œu?( q?O?�« œU?L?F�«

ÈuI�« l� W?O�UO� ÎU�uD# `�?& X�u�« �«– w&Ë ¨WOM�ô«

s� ‰UO� WIH+ ôË W?L�— ô p�UM� sJ� r� sJ� ¨W�—UB�*«

ÆWOM�u�« …b�u�«Ë wK�ô« rK�« f1

s� —«d?� —«b??�« V��Ë U�b?N??� w& WM�?& Í« l?M� V��

¨p�c� Ê–ô« c?#« b??F� ô« �«d�UE��« lM0 ¡«—“u?�« fK�?�

¡UM�« �U�U��?+« qB% ô w� d�UE��« ÊUJ� b�b% V��Ë

V�� U?L?� U?N?O??& ÊËd1 w��« W?IDM*« ÊUJ� l?� …d�UE��«

Æ…d�UE��« s� 5�ËR*« Êu�uJ� ’U�+« b�b%

W?OM�u�« …b�u�« Ê« `{«Ë q?JA� d�ô« d?N$ ¨f�« Âu�

W�U# ÎUO?��c� ÎU�«d� p�UM� Ê«Ë ¨…œu�u� d?O� WO�UM�K�«

¡«—“u�« fK�?� W�Uz— l?�u� ÊQ?A� WF?O?A�«Ë WM�« 5�

Æœö��« w& WDK�« Èu�� vK� Y�U��« e�d*«

W?OM�u�« …b??�u�« ÂU?O?� q�« s� qL?F� Ê« WD?K�« vK�

¨w�UM�K�« rKF�« V� q�« s� ¨ÊUM�� V� q�« s� WOIOI(«

W?�«—b�« w& œ«u?� ÷d?&Ë ¨w�UM�K�« gO?'« V� q�« s�

gO??'«Ë W??OM�u�« t�b??�ËË ÊUM�?� V� vK� W??O�d??��«Ë

Èb� W?OM�u?�« …b?�u�« ”u?HM�« w& a�d?�� w� ¨w?�UM�K�«

ÆWO�ô« ‰UO�ô«

˝ WM�H�« ‰uB� bF� �«—UJM��ô« ˝

U?�Ë qB� U* �«—U?JM��ô« ·«d�ô« q?� s� �—b� b?I�

Íb??& ô �«—UJM�??�ô« Ác�Ë ¨WM�??H�« …d??�«R*« s� Èd??�

U¹U?×?C�« œb?Ž ¡U?H?šUÐ q¹“«d?³?K�  U?�U?Nð«Ë ÆÆÆÎU?O*U?Ž »U?B?� 5¹ö?� ∑ ∫åU½Ë—u?�ò

ÕU??IK�« d¹u?Dð W?O?Ðd?ž ‰Ëœ  ôËU??×??� ¡UDÐ≈ U??N??²�ËU??×0 5B�« r?N?²?ð U?�d??O??�«

XK�� UL?O& ¨U�b�Ë …b��*« �U�ôu?�« q#«œ ≠W�U� w�uOK�

vK�√ w�U� ≠q�“«d?��« UN?��b?I� w&Ë≠ WO?MO�ö�« U�d?O�√ ‰Ëœ

Æ�U�U�ù« s� •±μ vK� b�e� U0 ¨WKOB�

˝ q�“«d��U� �U�UN�« ˝

W?�uJ� W?OK�“«d?��« WOK?;« WO?�?B�« �UDK�« XL?N�«Ë

W�ËU?�?� w& ¨�U?O?&uK� wI?O?I?(« œb?F�« å¡U?H?#≈ò b?L?F?��

ÆW�—UJ�« r�� vK� WODG�K�

…—R?��« w�Ë≠ 5B�« Êö?�≈ l� �«—uD��« Ác� s�«e?��Ë

ÊËU?F??��« “e?F??�?� U??N�√ s� ≠”Ëd?O??H�« —U?A??��ô v�Ë_«

ÕU?I� d�uD�� W?OK�?I�?*« W�d�d?�« »—U?�?��« w& w�Ëb�«

s� œb?� 5� Âu?L?;« f&UM��« —«d?L?��«Ë ¨”Ëd?O?H�« b?{

ÆœuAM*« ÕUIK�« v�≈ q�u�K� WO*UF�« �«d��<«

w�«u� Í√≠ ”ËdOH�U� �U�U�ù« s� •≥∞ w�«u� b�u�Ë

U‡?‡�Ë—u??� ”Ëd???O??H?� �U�U??�ù« W?KO??B???� X�d???�??�«

W?F??�?�« e?�U??� ⁄uK� s� f�« r�U?F?�« w‡‡& b?�?�?‡‡*«

W�U?� n�√ ¥∞∞ �UO?&u�« �“ËU?& UL‡‡O?& ¨»U?B� 5�ö?�

¡U‡H‡A?�« �ôU‡�Ë ¨å“d‡�‡�Ë—ò W‡‡�U?‡‡�u� ¡U?B?�≈ o&Ë

Æ5‡�ö� ≥ “ËU‡���

W?�b??I?� w& q�“«d?��«Ë …b??�?�*« �U�ôu�« s� q?� vI?��Ë

�UDK�« X?L?N�« YO?� ¨”Ëd??O?H�U� W�U?�≈ d??�?�_« ‰Ëb�«

Ë—U�u?�u� d?O�U?� fOzd�« W?�uJ� W?OK�“«d?��« W?O?�?B�«

s?D??M?ý«Ë s??� w?M??Þu?�« ”d??????????????(« V??×??????????????�?Ð d???????????????�Q?¹ V??�«d?ð

r�U?????F�« w?� U????N?????²????Ž—“ w²?�« v{u?????H�« t?????ł«uð U????�d?????O????�« ∫ U?????O????ÝË—

U?½—«b?????????????²????????????�« v?K?Ž q??O?�œ Ê«d?¹≈ l?� ÷ËU?????????????H????????????²?�« V?K??Þ ∫w?½U???????????? ?????????????L????????????ý

W?¹Ëu??M?�« W??????????????×?K?Ý_« U??????????????N?�ö??????????????²??????????????ŠU?Ð Ê«d?¹ù `??L?????????????�??½ s?� ∫u?¼U??????????????O?M??²?½

±≤

”d?(« V�??� f�« V�«d� b�U�Ëœ w�d?O??�_« fOzd�« d?�√

X% —U?� l{u�« ÒÊ√ò ∫ÎözU?� ¨sDM+«Ë W?L?�U?F�« s� wM�u�«

WK� vK� �U?�U?��?�« W?�zUH�« ÂU�ô« �b?N?+ U�b?F� …dDO?�«

Æåb�uK& ×u� …U&u�

v�≈ u??�K� d?�_« �—b??�√ò ∫d?��u� l�u??� vK� V�«d� V?�?�Ë

©W??L?�U??F�«® s?� »U?�??�ô« w& ŸËd??A�U� w?M�u�« UM�d??�

ÒÊ√ ·U?{«Ë ¨å…dD?O?�« X% ¡w+ q� —U??� U?�b?F?� sDM+«Ë

«–≈ UF�d� …œuF�« rN�UJ�S� sJ�Ë Êu��MO� ”d(« d�UM�

U?F�u?�?� ÊU� U?2 dO?�J� q�√ r�œb?� ÊËd�UE�?� Æd?�_« vC�?�«

Æå¡U� ©X��«® f�√

±∞ d?AM� vF� ¨V�«d� Ê√ b?�« dO?�� w�d?O�« ‰ËR?� ÊU?�Ë

¨�U�U�?��ô« —«dL��« lM* sDM+«Ë W?L�UF�« w& ÍbM� ·ô¬

w�dO?�√ ÍdJ�Ž qð— ‰u?šœ ∫åU½UÝò

‚«d???????????F?�« s?� U?¹—u???????????Ý v?�«

s� q?�— ‰u??#b?� ¨f�« W�—u???�« åU�U???�ò W�U???�Ë �œU???&√

s� U?�œU?� U�—u?� w{«—√ v�≈ W?O?�d?O?�_« W�dJ?F�« �U?O‡‡�ü«

Æ‚«dF�«

f�« XK#œ√ w�d?O?�_« ‰ö?�?�ô« �«u�ò Ê√ åU�U?�ò �d?�–Ë

©±≤ ’ WL���«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

©±≤ ’ WL���«®

U�—u qb� w�dO�√ ÍdJ � q�— s�d�UE�*« `�UB� gO'«

Page 2: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

q‡š«b‡?�« w‡‡� U??Nð«Ëœ√Ë  «—U?H??��« U??N?O�« l?‡�b‡ð W‡M?‡²?HK?� W?ÒO‡�Ë√ åW??�Ëd‡‡?Ðò X‡³?�?�« ¡U?�??� qB?Š U??�

°°  ö?Òšb??²‡‡�«Ë v{u??HK�  «—Òd?³‡?L‡�« Òq‡‡� `‡?O?²‡‡Ô¹ œö??³‡‡�U‡‡?Ð W?L‡ÒJ×??²*« W?ÒO??ÝU?O?��« Èu??I‡�« g‡A??F‡ð

Ác� Ê«Ë ¨X???�« Âu� q?B??� U0 l?K{ U??N?� �U?? u???L??:«Ë

±μμπ —«d?I�« cO?HM�� …u? b�« ¡UH?)U� vM?�� UN�« U?�« W�—U?A*«

Æv{uHK� vF� UN�« U�«Ë

w��« w�b*« „«d?(« s� �U u?L�?� W�—U?A� Ê« ∫ÎU?O�U� ≠

XL�U?� ¨ÊUM� –UI�« `�U?B� dO?OG� À«b?�« bO?�u�« UN?L�

W�u?A*« �U u?L:« lO?�A?�� ÂUB?� ô« w� U�—u?C��

ÂU?B�? ô« vK ¡UM�« W�ËU?�?�Ë i�d�?��« s� b�e?� vK

cOHM� l� 5O�UMK�« s� WDO� u�Ë W� „UM� Ê« ¡U œö�

Ʊμμπ —«dI�«

s� —U??G�« «c� q� Ê« w�e?(« —b?B*« b?�R� ¨‰«u?�ô« q� w�

d�R� s�Ë qAH�«Ë ◊uI�« Á—U� WO�—U)« �«bM�ô« »U��«

Îôu?I� b?F� r� t?H� X�u�« w� sJ� ¨U?N�—b�Ë W?�ËUI*« …u?� w�

uJO�U��« vK ¡UI�ö� WO�U?O�« U�«u�Ë WDK�« q�« W�UL��«

ÊUM� XF�œ w?��« �U�UO?�« fH� vK Ë ¨œö�« w� w�U?O�«

ÆΫb� dD�Ë iH!M� —b�M� v�«

∫w�ü« o�Ë WO�—U)« �«bM�ô«Ë

»e?�� «¡b?� W?O?�U?O??�« Èu?I�« iF� W??�—U?A?� Ê« ∫ÎôË« ≠

w� �«œUOI� W?OC�d% n�«u�Ë t?I� U�Ë ÂUB?� ôU� VzU�J�«

…d"U� W?O�ËR� WKL�� ¨±μμπ —«dI�« cO?HM�� …u b�U� »e(«

W? —U?� r#— w?��« �U�U??I�ô« s� b�e?� u?�� œö?�« l�œ s

‰ö??� …u? b�« Ác� c??O?H?M� wHM� »e??(« w� 5�ËR??*« iF�

w��« …dOGB�« »«e�ô« iF� h� U0 d?�ô« p�c�Ë ¨ÂUB� ô«

�U u?L�� bN?A� Ê« UL� —«–« ±¥ o�d?� v�« UI�U� wL?�M� X�U�

�U?N�Ë q?I?�?*« —U?O� s 5I?AM*«Ë Íd�d?(« ¡UN?� W?F�U�

fK�«d$ w� W?�dD�� WO?�ö�« �U u?L��Ë W?�ËdF?� WO�U?O�

«u{d?�Ë «uF�œ s�c?�« p&�Ëô WOKBH�« W?F�«d�« qJ" ‰U?LA�«Ë

—«d?I�« oO??D�� …u? b�«Ë tK�« »e?� b?{ ÂU?B??�? ô« t?O?�u?��

�«uI�« —U?B�« s� �U u?L�� W?�—UA� Ê« U?L� ¨Áu?A*« w�Ëb�«

Ác� Êö? « r#— ¨qI?�*« —U?O�Ë w�«d�?"ô« »e(«Ë W?O�UMK�«

·«d$ô«Ë Èu??I?�« Ác� q� ¨ÂU??B???�?? ö� …d??"U?????� »«e??�ô«

ÆW�“ô« dD� q�U& w� ÍœUL��« l�Ë l�u��

¡U?O??�« …œU? « sJ1 t?�« «Ëb?I?�?? « s�c�« ¡u?�?K� ¨p�c�Ë

s� d?+?�« qL�� Âu?O�« …d?O�u�« Ác� l�— v�« ¨±μμπ —«d?I�«

s�c�« �«bM�« c??O?HM�� wF?K� p�–Ë ¨ÂU??N?H?�?�« �U?�ö?

Ê« ÆW?O?�d?O�ô« …—«œô« s� «¡b?� ÊUM� w� v{u?H�« ÊËb�d�

Ê« v�« Õu{u� dO?A� X�« Âu� ÂUB� « q� U?� �U U�

…d"U?� Âb!� Íc�« —«d?I�« «c� oOD� —UF?A� «u�“ s�c�«

qJ� «uKL ¨ÊUM� vK UNzUHK�Ë WO?�dO�ô« WMLON�« jD!�

d?? W?�U?� ‚u????� d?O?# w�ö? « rOEM� s� r?NMJ�« U?�

v�Ëô« ÂUB�? ô« W�U# ÊuJO� w UL�?�ô« q�«u��« qzU�Ë

rN�« vK rN�U? uM� qJ� tO� 5�—U?A*« —UN,« WO?�U�ô«Ë

5OMF*« qJ?� ¨Áu?A*« w?�Ëb�« —«d?I�U� d?O?K� 5 «b�« s�

s� „U??�� ÊU??� U0 WK?�U??� W�«—œ vK W??OM�ô« …e??N??�ô«Ë

Ác?N� „«d(« W?F?O$ d?B?( W�Ëd?F?� �U u?L?�� V�U?�

b� Àœ«u�Ë v{u?� s� p�– s� Z�M� Ê« sJ1 U�Ë ¨…u b�«

d? Ë W?O�d?O�ô« …—«œô« „d?��� X�Ë w� WM�?H�« v�« ÍœR�

W�ËU???; fO?� �U�UJ�ô« q?J�Ë �Ëd???O� w� U???N�«—U???H???�

‰ö?� s� ÊUM?� …d?�U?�?� U??C�« q� W?�ËU?I*« …d??�U?�?�

w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� »ËU?�??�� Ϋd?� W?�ËdD?*« ◊Ëd?A�«

�«u?� qL ÂU?N?� d?OO?G?�� UC�« j?GC�«Ë ÊUM?� …b U?*

Ëb?F�« ◊Ëd?" c?O?HM� U�—Ëœ ÊuJ?� v�?� W?O�Ëb�« Δ—«uD�«

q�u9 n�u� V�«d� …—«œ« b�b?N� l� Í“«u��U� wK?Oz«d�ô«

—Ëb??� s� WKOK� ÂU?�« b?F� p�– q?�Ë åqO?H?M�u?O�«ò �«u??�

bF�� ô �U�uI sLC?�� Íc�« w�dO�ô« ådBO�ò Êu�U�

W??O�U?O??(«Ë W�—«œô« ÊËR?A?�« q� w� ¨Í—u?� s$«u??� Í«

◊Ëd?AK?� ÊU? –û� W�—u?�« W?�Ëb�« vK jG?C�« W??�?��

…dD� ZzU?�?M� ÊUM� ÷d?F?�� �U?F?�u?� l� ¨W?O?�d?O?�ô«

ÆWO�dO�ô« �U�uIF�« l� v�U9 «–« W�U�

—u??�« l� Êu$U?F??�� s�c�« W??N??� s� WDK�« q�« ÊU??� «–«Ë

p�c?�Ë W�u?�Q?� ŸU?{Ë√ ôË �U?�“« ô ÊQ?�Ë 5O�UM?K�«Ë ÊUM�

…u? b�« vK «u?F?�?" s�c�« W?O?�—U)« �«bM?�ôU� ÊuD�d*«

u�� l�b�« «Ëœ«—« W?I;« WO?FA�« V�UD*U� 5DK�� ÂUB?� ö�

w� X�—U?" w��« �U? uL?:«Ë Èd?�ô« ·«d$ô« ÊU� ¨v{u?H�«

qB� UL WO�ËR*« ×U� «uO� w{U*« X�« Âu� ÂUB� «

·«d$ô« iF?� 5� d??O???J�« ‚—U???H�« r#— ¨j?D!� ÊU???� U??�Ë

5�Ë ¨ÂUB�? ô« w� d�U� Ë« …d"U?� X�—U" w��« WO?�UO�«

�ö??�b??��« i�d� w?��« w�b*« „«d??(« �U?? u??L??�??� iF�

t�ö� s�

Âu� d?B? qB?� U?� …d?�U? Àœ«u?� œd?�?� Ë« W?�b?� fO�

WF?�u�� W�?O�� t�« q� ¨qOK�« s� W�bI?�� �U U� v�?� X�«

l�— ‰ö?� s� 7H�«Ë Âu?L?�« a{ «u?�ËU� s?�c�« p&�Ë« qF?H�

…d�� cM� tM�œ Èd� Íc�« ¨±μμπ —«dI�« vL?� U� oOD� —UF"

W�ËUI*«Ë ÊUMK� W�œUF� �«—UH� rN�d% s�c�« ¡ôRN� ¨WK�u$

vK Êu?"U?�?F� rN?LEF?�Ë ¨W?O�d?O?�ô« …—U?H?�« h�ô« w�Ë

Èb� W?�uAJ� rN?��d+?�« X�U�Ë �«—UH?�« Ác� t� r�b9 �U?��

w� «u?�—U?" s�c�« s� «b?� W?OK�« rN�« u?�Ë 5O�UMK�« s� d?O?+?�

—b?B� b?O�Q� o�Ë W?OM�ô« �UN?'« Èb�Ë X�« Âu� ÂU?B�? «

Æ“—U� w�e�

Õ“d� Íc�« —UON?�ô« s� c!�� WOK�ô« Ác� Ê« ÎU?O�U� fO�Ë

W?O?�UO?�« Èu?I�« rI? Ë ¨5O�UM?K�« W�d?+�«Ë œö?�« t?�?%

¡«u?� W?OK�«b?�« W?�U?�« w� …œ—«ËË …œ—U?" qJ� W??LJ�?�*«

Ác?N� ¨U?N�—U?� XOI� w�?�« Ë« W�uJ(« w� W?�—UA*« Èu?I�«

r� …dD� œËb??� v�« —u?�ô« XKH� r#d?� W?O?�U?O??�« Èu?I�«

W?I�U?�« �U�uJ?(« w� ôË »U�œ ÊU?� W?�uJ� l� —œU?�

«c� ÍœU9 ÊËœ ‰ËR??(« `O?�� Íb??� qF?� ÍQ� ÂU?O??I�« v�«

…U??O???� qO??�U???H� s� qO???B??H� q?�Ë ¨W�Ëb�« w� �ö???H�ô«

�U&?� VN� vK WODG?��« w� sF9 ‰«e� ô w� q� 5O�UMK�«

t?H� X�u�« w� q�«u�Ë ÎU�U ≥∞ ‰ö?� �«—ôËb�« �«—UOK�

¡«œô« «c� qJ� ¨�UI?HB�«Ë hB(« vK XOL?�*« Ÿ«dB�«

s� ΫbzU� ÊU?� UL nK�?!� r� WO�U(« W?�uJ(« qOJA� cM�

ÆWI�U�« �U�uJ(« bN w� ¡«œ«

ÊU?� u�Ë® �«—UH?�« s� W u?L: —d?� ô —UO?N�ô« «c� Ê« ¨ô«

©‰Ëô« s�dA� ±∑ bF� U� „«d(« w� «u?�—U" s�c�« s� rNCF�

„«d�K� �«—UF?" ÕdD� 5O�UMK�« dI�Ë Ÿu� d?N, vK oK��«

sJ� åÊU?�M� w� W?F�Ë“ò œd�?� U?N�« U?N�U�?�« ·d?F� dO?�ô«

s� q�U???� u� U??� q, w� Âu??O?�« U??N??�d$ U??N�U??�???�« b�d�

WM�H�« u�� œö�« l�œ WO�UO?�« ÈuI�« 5� W�œuL �U�UI�«

W?�Ëd�ò u� X?�« Âu� ¡U??� q?B?� U?� w�U?��U�Ë v{u?H�«Ë

r� U?� b?O?FB?��« v�« WK?I*« …d?�?H�« w� t?�?�� Ê« sJ1 åW?O�Ë«

W?OHzUD?�« f�—U�*« d??� v�« œU?�ô«Ë œU?H�« W?�uEM� —œU?�

s� œö?�« –U?I�ô W�b?� �«¡«d?�S� wI?OI?(« ¡b?�«Ë W?O?�c*«Ë

d?O?# Àb?� Í« l� d?�?HM� b?� œË—U� qO?�d?� X�U� w��« d$U?<«

Òd???L???²???�???Ô� —U??H?M²???Ýù«Ë ÆÆÆw‡?M‡‡�√Ë w?ÝU???O???Ý w‡‡ŽË j?‡‡ÝË Âö???�Ð Òd???� Íu?‡M‡²???H?�« åŸu‡‡?D‡‡I?‡�«ò

Õö????��« vK?Ž i¹d???×????²�« s?‡‡� b?¹e???� l?‡‡‡?Òu‡ðË s?‡O‡?LÒE?‡M‡?*« n‡‡?A???� w‡?� W???�b????I???²????Ô� ◊u???O????š

UNC?F� nO�u� r�� V�d!?��«Ë VGA�« �U uL?�� s X�b%

Æb�d�« X% d�ü« iF�«Ë

åtK�« »e??�ò U?L??O?� ôË W??�ËU?I*« —u??N?L??� Ê« v�« d?O??A�Ë

d?�ü« iF?�«Ë t??H� ¡UI?K� s� t?CF� „d?% åq�« W?�d?�òË

‚U?�“ W?IDM� s� ÎU?�u?B�Ë Õö?�«Ë ¡«b?N?A�« W�U�S� d?F?"

ÆoOLG�« ‚bM)«Ë ◊ö�«

v�« ‰e� Íc�« U�—u?NL?� s W?O{«— UMI?�d� …œU?O� Ê« ‰u?I�Ë

l� ÷ËU?H�Ë mM�d�« d??�Ë `KB�« ÷U�—Ë ¡«b?N?A�« W?�U?�

X?O� W?�ËU??I*« Ê« t?��U?�— q�Ë√Ë W?OM?�ô« Èu?I�«Ë gO?'«

»U�?�√Ë U�dO?�«Ë »dGK� «Ëb?�√Ë l�«Ë U�—uNL?� Ê«Ë U�b�Ë

l�«Ë wM$Ë —U??O?� u?� W?�ËU?I?*« —U?O?� Ê« Íu?M�?H�« ŸËd??A*«

5OzU??#u??G�« W??&?� Ê«Ë Æw??F??" ¡UD# ö� Ë« ΫœËb??�??� fO�Ë

ŸËdA* i�d?F�« Ê«uMF�« s �d WKO?K� WK� w�Ë s�—u�Q*«

ÆW�ËUI*«Ë Õö�« ‰UD� u�Ë b�ô« q�u$

ÎU?��Ë ô« «u?+J1 r� «u�e� s?�c�« ÊU?A�« Ê« ◊U?�Ëô« nAJ�Ë

WOK� W?�U�« s� «u��«Ë WOM�ô« Èu?I�« l� «u�ËU&Ë ÎöOK�

Èu??I�« l� ôË b??�« Í« l� WK?JA??� rN�b� fO� r?�Ë U?N?�«¡«bM�

w�UM� Íô Ë« W�KB� UMI�d?H� fO� Ê« ◊U�Ëô« b�R�Ë ¨WOM�ô«

Âœ …dD� ◊uI?� Ë« iF�« rNCF� q�UI?� w� 5 —U" Ó w�

ÆŸ—UA�« w� …b�«Ë

Íd�d?(« ¡UN?� WF�U?��« �U u?L:« Ê« v�« ◊U?�Ëô« `LK�Ë

U??L??� VG??A?�U� X�U??� s� w� w?H�— ·d??"«Ë wK?(« qO??�Ë

ÎU?FM� r?N?F?� …b?A�« l� v�œô« b??(U� W?OM�ô« Èu?I�« X?K�U?F�

XHK�Ë ¨5?#U?A*« s� U�U�?{ ◊u?I� Ë« Âœ …d?D� Í« ◊uI?�

œ«—« UL� sJ� r� W?�ËUI*« Õö� Ÿe� �öL?� l� »ËU���« Ê« v�«

s� s�d?{U?(« a?O?!?H� r#— ÎU?H?O?F?{ »ËU??�?��« ÊU?�Ë ¡ôR�

Íd�d?(« ¡U??N�Ë wK�K� W??F�U?��« �U?? u?L?:« s�Ë ‰U??L?A�«

ÎU?�U? ∂∞‡�« “ËU�?�� w��«Ë W?�?{UM�« Áu?�u�« iF?� wH�—Ë

…d� s rM� t�«Ë l�«Ë w?F" VKD� VKD*« «c� ÊQ� ¡U��ö�

ÆW�{U� �UOB!" s� W�«—œË

X�—Ë X�c� w�?�« Wzb?N?��« œu?N?� Ê« v�« ◊U??�Ëô« d?O?A�Ë

s� ÎUFM� f�« ÕU� d�u? …d�UE� ¡UG�« vK �ôUB�ô« ÎUC�«

d�¬ ÊUJ� v�« U?N�d( Ë« 5�bM�Ë 5�d!?� q� s� U�—UL?+��«

vK ŸU??L??�« ÊUJ?� ¨d??�¬ ÊUJ� w� Èd??�« …d�U?E�� ÂU??O??I�« Ë«

ÆUN�zbN�Ë ŸU{Ëô« fOHM� 5( UNKO�Q�

¡«b?N?A�« W?�U?� w� ‰Ëô« f�« ¡U??�Ë d?B? Èd?� U?� U?�«

Õö?� 5� W?L??IM?� X�U?� w��« …d�UE��U� WD?O?;« W?IDM*«Ë

ÁuD"U� V�?�« Íc�«Ë ¨‰Ëô« s�dA� ±∑ „«d� 5�Ë W?�ËUI*«

Æ5�bM*« 5�d<«Ë gO'« 5� �U�U�"ô« ¡b� bM

w��« �U?�uK?F*« q� W�UMF� l�U� UM?I�d?� Ê« ◊U?�Ëô« b?�R�Ë

Ê« v�« ◊U??�Ëô« d?O??A??�?� ¨w�U??O??�« Èu?�??*« vK U??�«

WO�U?���Ë WM�«e?�� �U�UO� —«b?�« v�« vC�« l�d?�« oOM��«

b?F� f?Ozd�«Ë Èu�?H�« —«œË wF?O?A�« fK:«Ë tK�« »e?� s�

nI� s� œ«—« Íc�« ÊUI?��ô« fOHM� w� r�U?� Íc�«Ë Íd�d(«

‡ W??OM� WM�??� v�« ÍœR?� Ê« .b?I?�« u�b??O?H�« åg?�ò s� ¡«—Ë

ôË o$UM*«Ë �ËdO� w� WH?OM Ë W�K� qF� …œ— v�«Ë WO?FO"

WOFOA�« WHzUD�« s� s�d�UF�« “«e?H��«Ë ‚dD�« lD� bF� ULO�

wK�U?�« œ«d��u�Ëô« vK rN�«—U?O�Ë rN�U?�bI* ÷d?F��«Ë

W?I??�ö?L?K� W?OM?�ô« …e?N?�ô« …b??N? w?� X�U� ¡ôR� ¡U??L?�√Ë

ÆWF�d�« W�U;«Ë WOzUCI�«

w�U{ wK

‰Ëô« ÂuO�« w� ÍuM?��Ë w�UO?�Ë wM�√ åŸuD�ò s� d+?�√ d�

W?O??�UM�« s� Âö??� W?�ËU??I*« Õö?� vK d??�P?��« …d?�UE� s�

åg�ò b?F� UL?O� ôË W?O?�c*« WO?�UM�« s� p�c?�Ë ¨W�dA?�«

…b?O?�« ‰UD?� s�—u?N?�?�Ë 5OzU?#u?#Ë s�—u�u?* �U?��d?B�

ÎU?OF?O?"Ë ÎUOM� t?��«œ« vK oH?�?� d�« u�Ë W�U?�?B�«Ë WAzU?

p�c�Ë wz«e'« Êu�UI�« U?NOK V�UF� w��« W1d'« v�« v�d�Ë

…—U�≈Ë “u??�d�«Ë �U?�b??I*U� f*«Ë WM�??�Ë ÎU?C�d??% d??�??F�

l�«d� s� ŸUL?�« „UMN� ÎUOM�œ U�« ÆWO�c*«Ë W?OHzUD�« �«dFM�«

V�« i�— vK ×U?)«Ë ÊUM� w� WOM�b�« WO?FO?A�« WHzUD�«

…bO?�«Ë s�b"«d?�« ¡UHK)«Ë W�U?�B�« W?N� s� ÊU�« ·c?I�«Ë

dzU?J�« W?�—œ v�« Âd?'« «c� v?�d�Ë ÆwM�« �U?�Ë“Ë W?AzU?

Æåq�I�« s� b"« WM�H�«ò‡� ¨w�¬dI�«Ë wM�b�« V�U'« w� q�I�«Ë

Ác� Ê« —«–¬ ∏Ë t?K�« »e??� n?�U??% w� …“—U?� ◊U??�Ë« b???�R�Ë

s� vK « v?K �d?� W??F�d?� �ôU??B�« WKO??B?� X�U??� ¡«u?�ô«

�«œUOI� ÂuO�« W?O�e� WK�� qLJ��?� w�Ë ‰Ëô« f�« Èu��

U� WA�UM�Ë W'UF*« WOHO?�Ë �UO «b��« Y�� n�U���« w� WMOF�

ÆWOM�ô« …eN�ô« Èb� WO�UO�Ë WOM�« �UODF� s� d�«u�

‰Ëô« ∫5�u?�??� vK �—U?� �ôU?B�ô« Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë

‰UJ?"« w� ÷u???!� s� q?� Ë« s�ôU� q?!???� Í« s ¡UDG?�« l�—

—«d� „UMN� ÊuO?�e(« U�« ¨5O�e(« dO# s� `K?� dO# Ë« `K�

åq�« W???�d??�òË åtK�« »e???�ò wzUM+?�« s� U??L??O???� ô wL??O?EM�

WKzU$ X% ‰UJ"« Ë« ÂUB� « Í« w� W?�—UA*« Âb Ë ◊UC�ôU�

ÆΫ—u� VJ�d*« s ¡UDG�« l�—Ë WOzUCI�« WI�ö*«Ë qBH�«

X�d% w��« W?OM�ô« ÈuI�«Ë gO'« …œUOI?� ‰UB�ô« ÎUC�«Ë

ŸU??{Ëô« W??LK* w� `$ Íc?�«Ë gO??'« U?L??O??� ôË ÎU??F�d??�

iF� XF�b�« YO?�Ë å”UL��«ò —ËU?�� w� W?�U+J� —U?A��ô«Ë

Æ�U"ËUM*«

W????????Ò�U?????????)« ”—«b????????L?‡?�« Òn?‡?K‡?� w?A?????????³????????Š l?‡?� Y‡?×?‡?Ð

wÝU?????O?????�?�« ÂU?????�????I?½ù« w‡?� s‡?¹b‡?‡�« ‰U?????šœù n?‡‡?ÝQ‡?‡½ ∫ w?‡‡?Ž«d‡?‡�«

W??ÒO???H‡zU‡ÞË W???ÒO??ÝU??O???Ý ·«d‡Þ√ s‡O?‡Ð …√e??−??� W?‡�Ëb‡Ð ‰u???³??I‡�« s?JLÔ¹ ôË

¨w «d�« ”dD?� …—U?A� —U?� ‰U?M�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d�d?D�« ”√d�

XOD √ò ∫Ê«uMF� WE vI�√Ë w�dJ� w� ”b�_« Àu�U?+�« bO ”«b�

Æå«uLK Ë «ËbL Ë «ËcLK� ∫«u�–≈ Æ÷—_« vK Ë ¡UL�« w� ÊUDK� q�

t�Ë fJ?F� W�UI� v?�≈ UM��ËœË w�UMK�« UMFL?��?� Ãu�√ U?�ò ∫‰U�Ë

W?Oz«d?�ù«Ë W??O?F�d?A?��« ¨ÁœU?F?�√ qJ� w�U?O?�« qL??F�« w� tK�«

WOA?OF*«Ë WO�U*«Ë W�œUB?��ô« t�P� qJ�Ë ¨WOzU?CI�«Ë W�—«œù«Ë

·«d$√ 5� …√e?�� W�Ëb� Êü« b?F� ‰u?I�« sJ1 ô ÆW?O U?L�?�ù«Ë

W�U?)« WLE�_« s� W uL?�� ¡«—Ë ÊuL?��� 5OHzU$Ë 5O�U?O�

d?O??#Ë W? Ëd??A*« rN?(U??B?� W�U??L?� ·b??N� ¨rNM� b??�«Ë qJ�

Æs�c�UM�«Ë r?N�U�—√ »uO� ú9Ë ¨WM�e?)« ⁄dH� w��« ¨W? ËdA*«

s�c�« U??N?OM$«u??� �U?�U??� wK�Ë W�Ëb?�« gO?F� Ê√ sJ?1 nOJ�

UL?O� ¨…d�?N�«Ë W�UD�«Ë Ÿu'«Ë d?IH�« ‰U� w� rN?HBM� «u�?�√

d�U?F*«Ë T�«d*«Ë —UD*« d? V�d?N��« �U?OKL? w� —bN� ÂU?F�« ‰U*«

W�Ëœ V�UD?� nO?�Ë øU�—u?�Ë ÊUM?� 5� W?O? d??A�« d?O?# …b?�b?F�«

¨VO�— Ë√ VO?� ÊËœ s� ¨UN�«u�√ rNN?M� UNF" s� d?I�√ U�uKF�

åø»uNM*« ‰U*« ŸU�d��« q�√ s� W�U�� Í√ ÊËœ s� ÂuO�«Ë

¨rJ�—u� w� ¨�U?�U?A�«Ë »U??A�« U?N�√ ¨o� v?K r��√ò ∫·U?{√

t�u� WMB?�� ¨fO?� dO?#Ë öI�?� ¨«b�«Ë U�u?� U�b�d� w��«

ÆWI;«Ë WO «u�« UN�UD�Ë U?N�«b�√ w� WFO�—Ë W�—UC� ¨5�bM*«

¡öG?�« b{Ë 5O�U?M�*« —bN�«Ë œU?H�« b?{ W�d� rJ?F� UN?IKD�

w� ‰«u??�_« ”˃— e??�??�Ë ¨wM?$u�« b??IM�« —U??O??N?�«Ë ¨g�U??H�«

RJK�Ë W�U�d�« …eN�√ q� t�u� W�d� rJF� UNIKD�Ë Æ·—UB*«

”˃d�« W?�U?�� s ¨w�U?O�« q?�b��« d?O�Q� X% ¨¡UC?I�«

V�UD� rJF?� ÆœU?H�« �U?OKL s …d?"U?� W�ËR?*«Ë …dO?J�«

¨WO?�dB*«Ë W?OzUC?I�«Ë W�—«œù« �UMOO?F��« ¡«d�≈ w?� Ÿ«d�ùU�

X�U?� UL?N?� WK$UL?*« 5C�«— ¨W�«eM�«Ë …¡U?HJ�« d?O�U?F� ŸU?�«Ë

WO�ö�≈ WD� l{u� W�uJ(«Ë rJ(« V�UD� rJF�Ë ÆUN�U�√

Æå5M$«u*« WAOF� 5%Ë œUB��ôU� UOKL iNM�

s� ¨w�UMK�« »U?A�« 5� W?�d�A?� V�UD*« Ác� X?O�√ò ∫‰Q�Ë

U* UMH?�√ bI?� øt�?IDM� Ë√ t�e?� Ë√ t�?HzU$ Ë√ tM�b� ◊U?�—« Í√ ÊËœ

dOF��« q�u%Ë ¨U�U� W�d�A*« V�UD*« Ác� l{u� f�_U� Èd�

rOD%Ë …—U?�?(U� W?N?�«u?� v�≈ w$«d?�u1b�« q?JA�U� Í√d�« s

¨r�d?L? vM�Ë ”UM�« �UJK�2 W?�U??�?�«Ë �ö;«Ë �U??�R*«

w��« WOM�_« ÈuI�«Ë gO'« vK ¡«b�? ô«Ë WL�UF�« t�Ë t�uA�Ë

¨n�√ qJ�Ë wMF� tK� «c� ÆW?OLK�« �«d?�UE��« W�UL?� UN?�«Ë s�

ÆiG�«Ë bI(«Ë WMOGC�« d? UA� »uKI�« w� gFAF� X�«“ U� Ê√

‰U?�œù d?+?�_U� UMH?�√Ë Æ„d?�?A*« gO?F�« ‚U?+?O?�Ë n�P?�� ô «c�Ë

WKO?�Ë bI?�?F*« «c� qF?�Ë w�UO?�« ÂU??I�ô« w� wM�b�« b?I�?F*«

t??�Ë√ Ê√ UM� œË√ Æo$U?M*« q� qL??A� WJ??" oK?� ·b?N?� qJ�«Ë

¨W?O?!�« ÍœU�_«Ë W??;« »uKI�« ÍË– qJ� d�b?I�Ë dJ" W?O?%

d??I?H�« ‰U??� w� �özU??F�«Ë …u??�ö� …b?? U?*« b?� ÊËb1 s�c�«

�U?????�R*« WD�«u?� Ë√ …d??"U?????� W??I?�dD� ¡«u??� ¨“u???F�«Ë

UM�??�b?� q�«u� W?I�Ë ÊU?1S� U�≈Ë ÆW?O�U??�ù«Ë W?O? U?L??�?�ô«

ÆåÁbO w� ”ËbI�« Àu�U+�« 5��Ë s�b�2Ë s�d�U"

˝ �ôUI��« ˝

åW�u?I�« W�—u?NL?'«ò q�J� u?C? q?I�?�« w «d�« ÊU?�Ë

”—«b*« n?K� Y�?????�« ‰ËUM�Ë ¨w?A???????� Ê«u?D�√ VzU?M�«

ÆW'UF*« q�Ë WO�U�� tA�«Ë W�U)«

s� «bO?F� ¨»uK�_«Ë WOM�c�« �«c� «uLJ�?� Ê√ rN� o�� ö� ¨U�bM

‚U?H?�« W?I?O�ËË w?M$u�« ‚U?+??O*«Ë —u?�??�b�« t?L??�d� Íc�« j)«

W?O�d?F?�« �«b? U?*« UMO�Q?� Ê√ sJ1 nOJ� ÆU?�Ë—Ë U??B� nzUD�«

¨WL�u?(« `O�B�Ë ¨w�UO�« —«dI?��ô« 5�Q� ÊËœ s� WO�Ëb�«Ë

åøœuN'« bO�u�Ë ÍœU�_« p"Ë ¨œUO(« W�UO� œUL� «Ë

UN�D� c?OHM� w� WO{U� U?N�N� s� ¨W?OMJ�«ò ∫w «d�« r��Ë

5� UN$UA� XI� b�Ë ¨WO�?B�«Ë WO «—e�«Ë WOz«cG�« ¨W�–UI�ù«

¨ÊUM� ”U��—U� l�Ë ¨—U�œ_«Ë U�U d�«Ë �U?O�U�d�«Ë �UO"d�_«

Íœ —u?BM� —U� W?OF?L�Ë ¨d?L�_« VO?KB�«Ë ¨W�u�U�« W?+F?�«Ë

W?O?�d�dD?�« W??�R*«Ë ¨—U?A?��ö� W?O�Ë—U?*« W??�R*«Ë ¨‰u�

ÆWO�U?�ù« �UOFL?'«Ë �U�R*« s� U�«u?�Ë ¨q�UA�« ¡U/ö�

wD?F� «–U* ÆW???�K�_U� Ÿ«e?MK�

Ác� W?O�Ëb�«Ë W??O�d?F�« …d?�_«

øÊUM?� s W�u??A?*« …—u??B�«

W?O «eM�« �U?�—UL*« Ác?N� q�Ë

w� W???�u?J(«Ë rJ(« b?�U???�

Í—Ëd??C�« —«d??I?�??�ô« b??O$u�

s� U�√ øUMCOC� s� ÷uNMK�

5O?�U?O??�« 5�ËR?*« W?N?�

5��;«Ë WOM�ô« ÈuI�« 5� �UN�«u�

WAzU …bOK� ÷dF�K� «bO� w� …œbM� �«d UE�

”«bI�« ‰ö� w«d�« „d�dD��«

Page 3: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

V�c�« Ê«u{—

bF� —u�ô« t��� s�« v�«Ë ¨W?OM�« WHzUD�« q«œ Íd�� «–U�

W�U??� ¡U?N??��« b??F� Ëd??O� v�« …œu??F�« Íd�d??(« ¡U?N� —«d??�

UNLJ� WO�Ëb�« WLJ;« Êö?�« l� s�«e��U� Ë« WO�B�« Δ—«uD�«

5K�I*« s�dNA�« ‰ö Íd�d(« oO�— bONA�« fOzd�« ‰UO��U�

¡u?C�« ¡UD�«Ë w�U?O?�« t?�?�U�d� Íd�d?(« ¡U?N� sKF?O?�Ë

Êu?� åU�b??�M�ò r�« X% wL?O?EM��« qL?F�« ‚öD?�ô d?C?ô«

ÂU?N*«Ë U?O�ËR?*« l�“u?� l� XN?��« Êö?�ö� «d?O?C?�?��«

W?L�UM�«Ë …bKË …b�b?'« o�dD�«Ë fK�«d� w� V�UJ*« `�?�Ë

oM� ÂU?N?� w?�K(« qO?�� v�u?�?O?�Ë —UJ?�Ë ŸU?I?��«Ë U?�d�Ë

W?I�d� s?J� ¨…b�b?'« o�d� W?I?DM� aO?A�« b?F??�Ë U�d�b*«

…Ëö�� w�U?�� d9R� ‰ö? s� ÊU� Ê« bF� r?% r� Êö�ô«

U?L?O?� Íd?O�U?L?� ÊU?�d?N?� ‰ö? s� Ë« w?�U?O?�« Z�U�d?��«

X% åW??�ËU?I*« Õö??�ò w�U??O?�« Z?�U�d?�K?� ‰Ëô« Ê«uMF�«

oA�« vK?� Âb?I?�� bM�?�« «c�Ë ¨w�d?A�« d??O?� Õö?�« vL???�

w�K(« qO?�� tMK�« U?� «c�Ë ÊUM�� ¡UM�� —u?B?��«Ë ÍœU?B�?�ô«

w� «d�UE?��« r�œ ‰ö? s?� √b� b?� qL??F�« ÊU� d??�?�??F� Íc�«

qzU??�u�« 5�Q�Ë …bKË W??L?�U?M�«Ë U?�d�Ë ŸU??I?�?�«Ë fK�«d�

¡U?N� —U?B�« „d?��� ÊU?� t�U� ·d?�?F�Ë ¡U?N?�� W?O�??O?�uK�«

p�U?� f?K�«d� w�?H* b?�b?L?��« lM?� w� v�uD�« b?O?�« Íd�d?(«

ÊU� d??I�Ë ¨Íd�d?(« b??F?� fO?zd�« vK� »u???;« —U?F??A�«

U?OK�U?�Ë ÎU?�«u�Ë q�?I?�?*« w� 5�ËR??� q?L?A� ôU?B�ô«

ÆÍd�d(« ¡UN� ÁU& wM�« Ÿ—UA�« qF� …œd� t�UO�—« sK�«Ë

q«œ ŸU{Ëô« r�UH�� Ê« wF?O�D�« s� ¨¡«u�ô« Ác� q� w�Ë

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M"ù«

w?�d???????²?�« ‡?‡ Íœu???????F????????��« Ÿ«d????????B?�« s‡?‡?L?‡Ł l?‡?�b???????O????????ÝË W?‡‡?�Ëœ f?‡?O‡?‡?�Ë W???????ŠU????????Ý ÊU?‡‡?M?‡?³‡?�

t????????³?ðU?‡?J?‡� s?‡?O?‡?ýb?‡ðË w?ÝU?????????O????????�?�« Z?�U½d?????????³?‡�« Êö?????????Žù  Ëd????????O?Ð w?� Íd?¹d????????(« ¡U????????N?Ð

v?{u??????H‡?‡K?� ÊËe?‡‡?¼U??????ł Êu??????ÒO½U?M?‡³?K�«Ë W??????ÒO?‡?KB??????H??????�  «—Òu?‡‡?D‡?‡?ð ÂU??????�√ W??????ÒOM?��« W??????ŠU??????�?�«

Õö?� ‚«d�« ·b?N� UO�Ëœ U?�KD� b?F� r�Ë ÊUM�� w� —«d?I�?�ö�

øWIDMLK� W�U?� bF� r� ÊUM�� q�Ë øWOK«b�« W�?FK�U� W�ËUI*«

U� Êô å3ô« W?�F?K�ò W�b? bK��« dO?�H� »uKD*« q� w�U?��U�Ë

r�Ë v{u?H�«Ë »d?�K� e�U?� w?�UM�K�« Ÿ—U?A�« Ê« d?N�« Èd?�

s� …—œU?�??� ÷d?H� U?� «c�Ë ¨Ÿu??�b�«Ë ¡U?�b�« d?�� s?� kF?��

ÆÊ«Ëô« «u� q�� bK��« –UI�ô bNF�«

…b�b?'« o�d?� w� …d?O?ô« U?�d??�?��« w� W?O?�d??��« Âö?�ô«

r�b�« Êö�« s� v�«u?�� ô WO?�ö�ô« W�U?L'« UL?O� ¨fK�«d�Ë

øŸ«dB�« «c?� s� Íd�d(« åUN?� ÊuJO� s�«ò w�U?��U�Ë UO?�d��

w� ÊUM�� qbO� U� «c�Ë ŸuM2 WFDI�« vK� q�UF��« Ê« v��

b�d?��« w�U�Ë W?�U�« —Ëœ VF� v�« …œu?F�«Ë Èd�?� U�U�?�

W??�U??(« XH??��« q?� w�U??��U�Ë ÆÆÆÈd??�J�« q?zU??�d�« ‰œU??�??��

d?�ô« «c� fJF?MO?�Ë ¨W?OM�« W?HzUD�« q?«œË Íd�d?(« XO�

—U??�?� i?�— q� w� ÁU�UE?A� bK��« VO??B??O??� ÎU?OK?«œ Ϋd�u�

Íd�d(« ¡UN� …d�UE� ÊUM�� w� ÈuI�«Ë WO?�UO�« UOF�d*«

◊ö??�M�Ë Íd� r?N?�b??I??� w�Ë b??F??� oK?D*« r�b�« Êö??�«Ë

◊U?�Ëô« iF� Íb??�� UM� s�Ë ÆtK�« »e?� v�??�Ë t?O?$d?�Ë

W?I�d� W?N?' b?N?F�«Ë qO?�U?� d�“u�« vK� ÎU?�?�?� W?O?�U?O?�«

bF?� r�œ ÷d�H*« s� ÊU?� t�ô ¨Íd�d(« b?F� l� UL?NK�UF�

b??F?� Ê«Ë ¨wM?�« ·dD��« W??N?�«u??� w� ‰b??�?F*« Íd�d??(«

Êœô s� WM?� W?N??�«u??� w� w?M�« ‰«b??�??�ô« q)1 Íd�d??(«

◊u?G??C�« U?C�« —U??�?�?�ô« 5?F� c?ô« l� …d??BM�«Ë g�«œË

»e� l?� …d+U�*« W?N�«u*« v�« t?F�b� Íd�d?(« vK� …dO?�J�«

p?9Ë p�– i�— Íd�d???(« sJ� Æs?L??)�« ÊU???� U??L???N??� t?K�«

ÆåsL)�« l�œòË WOM�u�« …b�u�« U�uJ��

ø·dE�« «c� w?� …œu?FK� Íd�d??(« ¡U?N� l�œ s� ¨‰«R??�«Ë

Âö?�ôU?� —«d?I�« «c� ¡«—Ë W?O�Ëb�«Ë W??O?L?OK�ô« W?N?'« w� s�Ë

¡UHJ�ô« ÍœuF?�« t�u��«Ë ¡UN�Ë bF� —U�?« qIM� ÍœuF�«

tK�« »e�Ë UO�O� vK� eO�d��«Ë ÎU�—u�Ë ÎUOM1

lO?�u� U?N?�U?�« W?HK�??,?� …bM�« „«d�ö� U?L?O?� ¨t?�ö?�Ë

qN?� ¨dD� ¡UM)?�?�U� U?NK� W?O�d?F�« ‰Ëb�« »U??� vK� –u?HM�«

W�œuF?�« 5� WO�U)�« Ÿ«dB�« W?�U� WO�UM�K�« W?�U�« ÊuJ�

vK� W?O�U" W?N?� s� dD�Ë U?O?�d�Ë W?N� s?� «—U�ô«Ë d?B?�Ë

l�«d�Ë w�d?��« —Ëb�« ÂbI� l� wM�« w�ö?�ô« r�UF�« W?�U�“

w�d???��« n�u*« Ê√ ÎU???LK� ¨W?K�d*« Ác� w?� Íœu??F???�« —Ëb�«

åWM�b*« ”«d?�ò d?�?� fK�«d� w� «d�U?E��« r�œ w� `{«Ë

dN� b�Ë ¨WO�UI" V�UJ� ¡UA�«Ë WO�UL��ô« «b�U*« l�“u�Ë

W‡?M‡²???H‡�« v?‡�« —«d???−‡‡½ù« Âb???Ž v‡?�« u??Žb?‡‡ðË W???A‡?zU??Ž …b???ÒO???�‡K?‡� ÷Òd???F??²?‡�« s‡¹b?‡Ôð n«u???�

Íd???³???Ž  u??? u¼ W?M²???HK� ÃÒËd?Ô¹  u??? ÒÍ√ ∫ ÍdÐ

WM²??H�« k?uÔ¹ s� Êu??FK�Ë ÆÆœU??C�« W??GKÐ o?D½ u�Ë

…b?�Ë ·bN?�?� v�√ WN?� Í√ s� qF?� q� Ê≈

b�«u�« rN?AO?�Ë r�—«dI�?�«Ë rNM�√Ë 5O�UM�K�«

WM�?H?K� ÃËd� u?� Í√ Ê≈Ë wKOz«d??�≈ qF?� u�

u� b?�«u�« s�b�« ¡UM?�√Ë b�«u?�« s�u�« ¡UM�√ 5�

ÆåœUC�« WGK� oD� u�Ë Íd�� u�

w��« W?BK<« œu?N'« q� U?O�U?� —bI�ò r�?Ë

WOM�ô«Ë WO�Ëd�«Ë WO?�UO�« «œUOI�« s� X�c�

d�«œ lDI� U?N�U�u�?� nK�,� vK?� W�dJF�«Ë

lOL?�� Q�d� q�UI*« w� ¨U�bN?� w� U�œ√ËË WM�H�«

w� ¨5O?�ö�«Ë Í√— …œU�Ë 5O?�UO?� ¨5O�UM�K�«

w�u�U� `K��« »u�Ë v�« W?IO�b�« WE�K�« Ác�

«œ—Ë ez«d?G?�« ¡«—Ë ‚U?O?�ô« Âb?�Ë W??LJ(«Ë

¨ÁU?�??I?� b??L?�?� ô U?� v�« ÍœR� b??� w��« qF??H�«

Æåv�UF� t�u� WK�d*« Ác� w� lOL'« V�Ë

vK� Íd?� t??O??�� »«uM?�« fK�??� fO?z— oK�

iF�Ë ËdO� W?L�UF�« UN�bN?+ w��« À«b�ô«

U?O?HzU� U?F�U� U?N?C?F� Èb?�—« w��«òË ¨o�UM*«

UN�√d� qD� «œb�� WM�?H�« w�ò ∫‰U�Ë ¨åUO��c�Ë

·«b?N?�?�«Ë W?OM�u?�« t�b?�ËË s�u�« ‰U?O?�?�ô

s� Êu??FK� ¨q�?I�« s?� b?+√ w�ÆÆÆ wK�ô« t??LK�

wI?�� s� wN� U?N�u�√ w� Ÿu�u�« —«c?�� ¨U?NE�u�

U???N?�d�b???� v?�???� U???N?M� u???�?M� s�Ë —c?� s�Ë

Æå°UNO�u2Ë

Ë√ ‰ËUD?��« Ê≈ 5?I?????O�«Ë o?KD?*U�ò ·U?????{√

U??�d???;«Ë “u??�d?�«Ë U??�b???I??LK?� …¡U??�ô«

«–« nOJ� ¨dJM�?�Ë Ê«b� WO?�O*«Ë WO?�ö�ô«

—UJ� r?L??�??�Ë W??L??�d�« w�� W???�Ë“ X�U� U??�

ÆWAzU� …bO�« bL�� Âd�ô« ‰u�d�« ‚öô«

∑∂ ‡?‡ ∑μ À«b??????Š√ «u???????A?¹U??????Ž s?‡?‡?¹c‡?�« ¡U???????LJ?(« b???????ýU½ Êu???????Ž

W??ÒO??ŠËd‡?‡�«Ë W??ÒO‡M?‡¹b�« U‡M?‡ðU??ÝÒb??IÔ0 ”U??�?*« s‡‡Ž W??L??łU?M�« W‡M‡?²??H�« œ√Ë

Æåb�«u�« s�u�« ¡UM�√ lOL'

f�√ qO?� Èd??� U??� sJO�ò ∫Êu??� fO?zd�« r�??Ë

fO?� t�√ «u???F� w?J� lO????L???�K� —«c?�≈ ”d???� ‰Ëô«

VKD� Í√ oI�� iF��« UMCF� U?�bI* ÷dF��U�

¨U1d� UAO� oI�� rzU�?A�U� fO�Ë ¨UI�� ÊU� ULN�

d�U�LK� ÷dF?��«Ë 5�dJF�« vK� ¡«b��ôU� fO�Ë

WOM�√ W�UJ��« Í√ Êô ¨UM�«b�√ v�« qB� U�R*«Ë

ö� ¨ÊU� Í√ W?�KB* ÊuJ� s� ¨tK�« `L� ô X"b� Ê≈

U??�Ë nMF�« Ë« …u??I�U?� d?ü« v?K� UM� b??�_ …d??B�

UMK�?I?�??� r�Ë U?M�U?�?+ …d?O? ô« p�– w� d?�U?)«

¨W1dJ�« …UO�K� U�b?� l�b�« rN�M/ Ê√ UMOK� rNI�Ë

¡«—œ“« ‰ö??? s� r?NzU???�œ pH???�Ë q�U???I???�?�« v�« ô

ÆåiF��« UMCF� rO�Ë U�bI�

v�≈ t?�u�√ w�≈ò ÎU?H?OC?� ¨åW?O?�U?O�« U?M�U�ö?�?«

¡ULJ(« v�«Ë ¨w�Ë— Ë√ w�U?O� ‰ËR� q� d?OL{

≠±π∑μ 5�UF�« À«b�√ «u?A�U� s�c�« 5O�UM�K�« s�

V�u�� U0 ÂU?OI�« ¨UM�U�√ WK"U?� X�«“ U� w��« ±π∑∂

s� qJ?+ Í√ œ√Ë q�√ s� ¨t??F???�u??� s� q� ¨rN???OK�

UMCF� U�bI0 ”U*« s� WL�UM�« WM�H�« ‰UJ+√

s� w�?�«Ë ¨W�uMF*«Ë W??O??�Ëd�«Ë W?O?M�b�« iF??��«

UFO?L� UMOK� qJON�« ÷uI� Ê√ ¨ dF�?�« Ê≈ ¨UN�Q+

lC� Ê√ v�« W?�U?(« f�√ w� s?�� Íc�« X�u�« w�

UF� qLF�« v�≈ Ÿ—U?�Ë U��U� WO�UO?�« UM�U�ö�«

WO�U?��*« U�“ô« oL� s� UMM�Ë ÷U?NM��« q�√ s�

5O�UM�?K�« «u?�√ ú?� U?�b?F� U?�u??B? ¨t?OK�

ozô .d� gOF� W?��UD� ¨ U�U�« WI?;« ¡U�dA�«

Í√ò Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—u?NL'« fOz— Ê«œ

U�uJ?� s� ÊuJ� Í_ W???OM�b?�« “u??�dK� ÷d???F�

nM� ‰U??L?�√ s� p�– l�� U??�Ë ¨W?O�UM�K�« W?KzU?F�«

¨f�« qO?� …b??� o�UM?� w� XKB???� qF??� œËœ—Ë

U�R?�Ë d�U�� vK� «¡«b?��« UN�I?�� X�U�Ë

ÂuI?� X�U� w��« W?OM�ô«Ë W�dJF�« Èu?I�« vK�Ë

ÆåVGA�« lM�Ë s�ô« kH� w� UN��«u�

w� W�u?� X�U?� U?L?N?� W�«œô« U?LK� Ê≈ò ∫‰U?�Ë

Ê«Ë U?L?O� ô ¨wHJ� ô q?B� U* U?N?��«œ≈Ë U?N�?�?+

u� W??O�UM�� W??HzU� Í_ wM�œ e??�— Í_ ÷d?F??��«

UM��UM� Ê√ p�– ¨U�d�Q� W?O�UM�K�« WKzUFK� ÷dF�

UM�u?�Ë ¨iF?�?�« UMC?F� s� U�b?L?�??� W?OM�u�«

X�U� U�« WOM�u�« UM�b�Ë w� qE��Ë vI��Ë X�U�

d??????�u?????Ž …d?‡‡?¼U‡?‡E?‡ð ¡U??????G‡?�≈

W?O?��UD�«Ë W??O�U?�?A�« U?LEM*« …d�U?E� ¡U?G�≈ f�√ -

w� W?O?�d?O�ô« …—U?H?�« ÂU?�√ …—d?I?� X�U?� w��« W?O�UM�K�«

öb?�K� «—UJM��«Ë w�dO?�ô« VFA�« l� UM�UC� ¨d?�u�

ŸU?{Ëô« V�??� ¨W?OK«b�« ÊUM?�� ÊËR?+ w� W?O??�d?O?�ô«

ÆWM�«d�« WOM�_«

…dJ?M²???�???� W??ÒO?M¹œË W???ÒO???ÝU??O???Ý n?«u??�Ë ÆÆÆ«b???O??? w� ¡Ëb?¼Ë …¡U??Ýû?� ÎU???C??�— f?KЫdÞ w?� ÂU??B???²???Ž«

—U?????Ž W?????L?????Ë ∫ g²?????OÐu?????� ‡?‡ U?????NE?uÔ¹ s?�Ë WM?²????H?�« tK?�« sF?� ∫ Íd¹d?????(« ‡?‡ wŽu?‡�U?Ð wÒK?×?????²K?� ∫ »U¹œ

÷u??�d??�  «¡U??Ý≈ s� —b?? U?� ∫t?K�« »e??Š ‡‡ W??ÒO??HzUD�«Ë W??ÒO??³¼c*« WM?²?H?�« w� Ÿu??u�« s� —Òc??×Ôð Èu??²??H�« —«œ

ÂU??I�ô« U?�u??{u?� vK� ÊËe?Ò�dÔ�Ë »U?�?�«Ë W??L?O?�?A�«

w�M�« U??�Ë“ s� ÓqO]M�« ÊËb�d?� Ë√ 5LK*« 5� ·ö??�?ô«Ë

ÂU�√ UÎF�«Ë »U��« Êu��H�Ë tLOL� w� Âö�ù« Êu�dC� UL]�≈

¨åUN?�uOÔ+Ë U�—UA?��« s� Âö�ù« lM1 w��« WM�H�« ôœU?F�

…Ë«b??F�« V�??� w�U?F??H�«Ë w�U??&—« n�u??� Í√ò U?H??O?C??�

öb�Ë WM�?HK� W�U?� j�� U/≈ 5LK?*« 5� WO�«dJ�«Ë

¡U�u�«Ë W??O??��c*« ÈËb??F�«—U??A??��ô Êu�d?D� s�c�« ¡«b??�_«

d9 Íc�« VO?B?F�« X?�u�« «c� w� UM�≈ Æ5LK*« 5?� wHzUD�«

WO�ËR*«Ë w�u?�« U�—œ vK�Q� wK���« v�≈u�b� UM�?�√ tO�

U{U,?� v�≈ W@O*« n�«u*« öH�« ÍœR� ô v�?� ÈuI��«Ë

ÆåU�U�IÔ� bL�Ô�ô

“UA� «u�√ ∫tK�« qC� ˝

˝ UM�b�u� Y�F�« b�d�

UM�«ò ∫t?O� ¡U?� U�UO� tK�« q?C� wK� b?O�« W?�öF�« —b?�«

W�ËU?�� W?O?��c*« UO?�U?�K� …—U"« s?� Íd�� U?� w� Èd�

Y�FK� v?F� w��« “UAM�« «u?�« q� U�¡«—Ë nI� W�u�?A�

WM�H�« Êu�« w?� UM�Uœ« b�d�Ë WOM�u�«Ë W?O�ö?�ô« UM�b�u�

Æåb�« W�KB� w� ÊuJ� s�Ë

˝ WM�� ÂU�√ s�� ∫ÊU�u� ˝

w� ¨ÊU?�u� rOK� aO?A�« UN?�O?C�√Ë «b?O� w�?H� d?��?�«

W�U w� VB�Ë Ê«b� d�√ WAzU� …bOK� ÷dF��«ò Ê« ¨ÊUO�

ÂU?�√ s��ò UH?O?C� ¨å—c?� ôË wI�� ô Íc�« ÍuM?�H�« ŸËd?A*«

r�?�� ¡öN?'« Íb�√ vK� «u�d?C?O�Ë ¡öI?F�« „d?��?OK� ¨WM�?�

Æå…bA� rN���UF�

aO?A�« q�d?N�« p�KF� w�?H� —U?+√ W?O�u?��« d?AM� ∫`KB�«

vK� rJ% UMO�«u?�Ë U�—u��œò Ê√ v�≈ ÊU?O� w� ¨`KB�« b�U

rN?�??�?�U?F??�Ë ¡ö?N?'« ¡ôR� b�b??� s� b?O� »d??C�« W�Ëb�«

Ác� t�Ë w� «b�«Ë U?H� ·u�u�«ò v�≈ lOL'« U?O�«œ ¨å…bA�

ÆåWM�H�«

∫»uM'« åq�I�*«ò ˝

˝ W{u�d� WÒOM�b�« “u�dK� …¡U�ù«

»uM'« w� åq?�?I?�??*« —U?O�ò ‰ ÂU?F?�« oM*« d?�??�?�«

W??O?M�b�« “u??�d?K� …¡U??�ù«ò Ê√ ÊU??O?� w� ¨œu??L??� d???�U�

W?O??HzUD�«Ë W?O?�?�c*« WM�?H�« W?�U? w� VB�Ë W?{u??�d?�

ÆåWCOG��«

»e??� ∫s� q?� W??AzU??� …b??O??�« vK?� ‰ËUD��« d?JM�??�«Ë

¨åw�ö�ù« qLF�« WN�?�ò ¨å5LK*« ¡ULKF�« lL&ò ¨œU%ô«

Õö??�ù«ò W??�d??� f?Oz— ¨åw�ö??�ù« b??O??�u???��«ò W??�d??�

WOFL?� ¨q�U� q�� ¡ULK� ¨‚«“d�«b�� d�U?� aOA�« å…b�u�«Ë

ÆWO�ö�ù« W�dO)« l�—UA*«

W?�ËdF*« Á«u?��Ë w@M�U?)« wK� b?O�« bzU?I�« ÂU�ô« W?�UL?�

W�U�Ë 5M�R*« U?N�√Ë ’ ‰u�d�« U�Ëe� ÷dF?��« W�d��

7H�« w�?�??� s� …b?A�ò »e?(« —c?�Ë Æå5LK*« U?�b?I?�

Êu?�b�Ë WM�H?K� Êu�Ëd� s�c�« p@?�Ë√ q�Ë UNM� s�b?O?H�?*«Ë

W???�d??H?�« v�≈ ÍœR� Ê√ sJ?1 U??� q?� ÂU� qJA?� U??ÎC???�«— ¨U???N�

ÆåwM�b�«Ë wHzUD�«Ë w��c*« d�u��«Ë ·ö�ô«Ë

VOD)«Ë ÊU�—œ l� oH�« s� ˝

˝ WM�H�« œ√ËË l�U'« »UD)« e�eF� vK�

w� ¨s� rOF� aOA�« “Ë—b�« s�b?�u*« WHzU� qI� aO+ Áu�

¨W?O�ËR*« f�Ë W?LJ(« vK� WO?M�*« W�?OD�« «—œU�*U� ¨ÊU?O�

ÁœU?B??�?�«Ë tM�√ w� ÊU?M�� wL?% Ê√ U�b??�Ë U?N�Q??+ s� w��«Ë

÷d??F?�?�« s� —c?�?�ò ∫‰U?�Ë ¨tzU?M�Q� U??Izô U�u??� «bK� tzU??I�Ë

dü« i�— v?�≈ V{UG�« ·«d?$ô«Ë WOM�b�« “u?�d�«Ë U�UI?LK�

s�u?�« «c� ¡UM�√ U?MK� Æ—U?M�« …dz«œ w� V?FK�« w?HJ� Æt?M�u???,� Ë√

r�UH?��« ô≈ UM� fO� Ê√ ·dF�Ë ¨tO?� UMCF� ·dF�Ë t?�dF� Íc�«

Æå U�“_« XJK� ULN� UF� tO� gOF�« WOL��� 5IO�« b�b&Ë

aO?A�« W�—u?N?L'« w�?H0 qI?F�« aO?+ qB�« ¨W?�?�UMLK�Ë

wF?O??A�« w�ö?�ù« fK:« f?Oz— VzU�Ë ÊU�—œ nODK?�«b?�?�

vK� U??�d?�??A?� r�U??H?�?�« ÊU?�Ë ¨VOD?)« wK� aO??A�« vK�_«

ÆåWM�H�« œ√ËË l�U'« »UD)« e�eF�ò

˝ Êö�� dO�_« b�� ˝

fK:« fOz— b�√ WM�?H�« WN�«u0 U�d�Q� XO?��« q�√ rO�UF�

Ê√ ¨ÊUO� w� ¨Êö�� dO�_« b?�� aOA�« vK�_« wFOA�« w�ö�ù«

“u�d�« q� «d�?�«Ë ¨WM�H�« WN�«u0 U�d�Q?� XO��« q�√ rO�UF�ò

U�?ON?� ¨åsFK�«Ë r�A�U� U?N� ÷dF��« Âb?�Ë WOM�b�« U?�UI*«Ë

¨WM�??H�« «u??�œ nK? —«d?$ô« Âb??� 5O?�UM�K�«Ë 5M?�R*«ò‡�

·bN?�?� …u�œ qJ� Íb?B��«Ë W?LJ(«Ë WO�ö?IF�U� wK�?��«Ë

ÆåWO��c*«Ë WOHzUD�« «dFM�« …—U"«

˝ Êö�� bL�√ ˝

w�?H?*« œb?+ W?ÒO?HzU?D�«Ë W?ÒO?��c*« b?K��« f�—U?�?� ‰U??F?+ù

WDK�« Ê√ò vK� ¨ÊUO� w� ¨Êö�� bL�√ aOA�« “U�L*« ÍdHF'«

W?I�d� vK� bK��« W?�“√ …—«œ≈ s� …bA?� W�ËR?� U?N�eN?�√ qJ�

VFK�« ¡ö?�ËË ·dG�« W?�e�d� s� «b?O?F� ¨”UM�«Ë bK��« W�UL?�

–U?I�ù œuN?'« b?O�u� »u?KD*«Ë ¨WO?HzUD�«Ë W?OM�u�« WM�?H�U�

‰U???F???+≈Ë b?K��« o?�e9 —UM?� aHM�« f?O�Ë ¨d???F???I?�« s� bK?��«

ÆåWOHzUD�«Ë WO��c*« t�—U��

WÒO��c*« ÈËbF�« ∫wK�UM�« nOH� ˝

˝ tLOL� w� Âö�ö� »d{ wHzUD�« ¡U�u�«Ë

Êu?�—U1 s� ÒÊ√ò wK�UM�« nO?H� a?OA�« W?�UÒKF�« d?��?�«

qLF�« WO�ö�ô« UOF�d*« q� b?+U�√ ¨WCOG� WM�� ŸËdA� w�

Æå—uE;« w� UFOL� lI� Ê« q�� U�œ√Ë vK� UF�d�

˝ °WM�H�« s� b�√ rK� s� ∫Êö�—√ ˝

ÎU?�u� sJ� r�ò ∫özU?� åd��u�ò d?�?� Êö�—« ‰ö� VzUM�« œÒd?�

Ê√ U?�√ ªÊuJ� s�Ë WÒI?;« WÒO?�KD*« U?{UH?��ù«Ë «—u)�« Òb?{

tC�— UM?OK� U� «cN� WC?OG� WO��c?� WOHzU� WM�� v?�≈ ‰Òu���

ŸËd?A� u� ÊU?� ÒÍ√ s� WÒOM�b�« U?�UI?LK� ÷ÒdF?��«Ë ¨ÎUF?OL?�

ΫÒd?+ W??BÒ�d?�*« U?N??'« t?O�≈ vF??� ¨ÊUM�K� s�Ë w� W?M�?�

Æåb�√ rK� sK� ÆÆWM�H�« s� Í—«c� ¨UMM�u�

˝ g�O�u� ˝

g�O�u?� ÊU� ÊUM�� w� …b��*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« q)2 œd�

“u?�d?�«Ë d?�U?A*« W?�U�≈ò ∫‰u?I�U� d??��u� d?�??� t�U???� vK�

w� ÊUJ� ô ÆUNC�— lOL'« vK� w?G�M� —U� WL�Ë w� WOM�b�«

ÆåVBF��«Ë WO�«dJK� s�œ Í√

˝ —Òc�Ô� Èu�H�« —«œ ˝

—c?� U�UO� W?O�UM�K�« W�—u?NL?'« w� Èu?�H�« —«œ —b?�«

W??O?��c?*« tM�??H�« a� w� Ÿu??�u�« s� 5LK?*« —u?N??L??� t?O??�

w{— W?AzU� …b?O�« 5M?�R*« Â√ r�+ Ê«ò b?�«Ë ÆWO?HzUD�«Ë

q�U?� s� ô« —b?B� ô ÊU?� s� UM?zU� h?,?+ Í« s� U?NM� tK�«

s� tLOKF?�� W�u�H?� Èu�H�« —«œ »«u�«Ë ¨ tO?�u� v�« ÃU���Ë

Í«Ë bL�� 5K�d*«Ë ¡UO��ô« -U? W�Ë“ WAzU� …bO�« ÊuJ�

—b� U� ÊU� p�– s� U�öD�«Ë ¨5L?K*« q� f9 UNI�� …¡U�«

WKH??� w� rN�ô s�—u�u*« W?KN?'« iF� s� U?�U�«Ë V� s�

rNOK�Ë Âö�ô« ΔœU��Ë rO�UH?�Ë rO�UF� ÊuNIH� ôË r�d�« s�

ÆÂö�ô« ‚öU� ¡«b��ô«

˝ tK�« »e� ˝

q�?� s� U�U?��Ë «¡U?�≈ s� —b?� U� Ê√ tK�« »e?� d?��?�«

rOI�« s� ÎU?�ö�≈ d�F� ôË dJM�?�Ë ÷u�d� ’U?,+_« iF�

Æ5LK*«Ë 5M�R*« W�UF� WOM�b�«Ë WO�ö_«

wM?�b�«Ë w�d???A�« n�u?*«å» ÊU??O?� w� tK?�« »e??� d???�–Ë

—UJ�Ë WOM*« s�Ë fK�«d� ≠W�?I�« s� ÊuD+U� f�√ rB��«

s� oK�√ U?* U?C?�— ¨—uM?�« ≠w�«d?� b??O?L?(« b??�?� W?�U??� w�

ƉËô« f�√ W@O� «—UF+

Â√ ÂUI� vK� ‰ËUD��«ò dJM��« U�?�ô ÊuLB�F*« l�— b�Ë

5�ËUD�*« W��U�0 W�Ëb�« 5��UD� ¨åW?AzU� …bO�« 5M�R*«

vK� œb+ ULK� XOI�√ b�Ë ÆåWM�H�« œ√u� rN�b�√ vK� cô«Ëò

œUJ� w?��« «“«e??H?�??�ô« …c??N� b??� l{Ëò ‡� W�Ëb?�« W?�?�UD�

ÆåWO��c*«Ë WOHzUD�« 7H�« qFA�

s� qO� bF� «bO� WM�b� ¡ËbN�« U�U�� œU� ¨Èd√ WN� s�

w� WOM�œ “u�— v�≈ …¡U�ö� «—UJM��« ¨W?O�U���ô« «d�UE��«

d?O??O?� W?M�b*« ‚d� b??N?+Ë ¨ Ëd?O?� w� U?N??�«u*« ¡UM"√

ÆöO� UNCF� Êu��;« lD� U�bF� ¨gO�K� U�—Ëœ

Ëd?O� w� o�UM*« s� «Îœb?� W?OKO� «d?O??� X�U?� X�U?�Ë

q�U�b??F???� w� U??�dD�« iF?� XFD�Ë ¨fK?�«d�Ë «b??O??�Ë

vK� U�U��?�« ¨—UJ� w� …b�F�«Ë …dL;«Ë ŸUI?��« w� U�U�FK�Ë

Æ5M�R*« Â_ ÷dF��«

˝ »U�œ ˝

»U�œ ÊU?� W�uJ(« f?Oz— œÒd� ¨WO?�UO?�« n�«u*« w�Ë

b+Q� dJM�?�Ë s�b� W�uJ(« W?�Uz— Ê≈ò ∫ÎözU� ¨åd��u�ò d?��

÷dF��« ULO� ôË ¨w��c� wHzU� —UF+ Ë√ ·U�� q� ¨ «—U�F�«

5O�UM�K�« lOL�� VON�Ë ÆÆÆ©÷—® W?AzU� …bO�« 5M�R*« Â_

W?LJ(«Ë w�u?�U� wK�?��« W?O?�Ëd�«Ë W?O?�U?O??�« rN�«œU?O?�Ë

—«dI��ô« W�UL� WHKJ*« W?OM�_« …eN�_«Ë gO'« l� ÊËUF��«Ë

ÆåwK�_« rK�«Ë

˝ Íd�d(« ˝

d?��u� d??�?� Íd�d?(« b?F??� o�U?�« W?�uJ?(« fOz— œd?�

Â_ ÷d?F?��« rN�U� s�c?�« 5M�«u*« W?�U?� v�« t?�u�«ò ∫U?��U?�

WLJ(«Ë w�u�« œËb� «e��« v�« ÎUN?�M� WAzU� …bO�« 5M�R*«

…b???O??�« v?K� ‰ËUD� Í« Ê« Æq?F??� «œ— Í_ —«d???$ô« Âb??�Ë

qJA�Ë rOLB�« w� ÎUFOL� UM�U?�« ÷u�d�Ë 5A� d�« WAzU�

s� b???�«Ë Ì n?OD� f?O�Ë ¡UM)????�???�« ÊËœ 5LK?*« qJ� W?�U�«

w� d?�ô« w�Ë« s� W�«œ«Ë —UJM�?�« q�?� ÊU?� U� u�Ë ¨rN?�U?O�√

q)0 WO?FOA�« WHzUD�« w� UM�u?« s� s�b�« ‰U�—Ë WO�U?O�«

wz«b�ò U?HO?C� ¨åΫb�b?% Èu�?H�« —«œË WM�« q�« s� —b� U?�

—«œ …u??�b� c?Q?� Ê« o�UM*« q� w� W??�?�ô«Ë q?�ô« W?�U??� v�«

WM�?H?�« a� w� Ÿu?�u�« s� 5LK?*« —u?N?L?� d�c??%Ë Èu?�?H�«

ÆåUNE�u� s�Ë WM�H�« tK�« sF� ÆWO��c*«

˝ WM�H�« œ√Ë vK� ÎUF�d� qLFK� ∫w�«d� ˝

∫åd��u�ò vK� ¨w�«d� qBO?� VzUM�« åW�«dJ�«ò —UO� fOz— œd�

X{d?F� w��« «—U?FA?�«Ë U�U?�?N�« Ê√ w� p+ Í√ w�œË«d� ôò

U/≈Ë ¨rNM�œ Êu?�dF� 5LK� s� —b?B� Ê√ sJ1 ô ¨5M�R*« Â_

WOM�ô« ÈuIK� W�—U� W�—«œ ‚«d�«

Page 4: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

b??Š_ åo?‡‡K‡?š W??ÒA???�ò X‡�???O�Ë d??L???Š√ Òj‡‡?‡š W??ÒO???×??O???�*« o‡?‡ÞU‡M?L‡�« ∫ W???ÒO??×???O??�???� ◊U??ÝË√

ô 5O?�?O*« Ê√ ¨U?N??H� WO?�U?O? « ◊U�Ë_« X?�—b�?�«Ë

l{Ë s� nK��� ÊUM� wO?�O� l{Ë Ê_ ¨VO�d?� « ÊuK�I�

rN «d???�??�ù« q�U??� l� p? –Ë ¨W??IDM?*« w� 5O??�??O???*« q�

¨WO�UO «Ë W�œUB��ù«Ë WO?�UL��ù«Ë WO�«dG1b « rN�ËdE Ë

s� ‰U�'«Ë —ËUG*« w� ÊUM� uO?�O� ‘U� ÂU� ±μ∞∞ cM� –≈

�ôö?�??�û ŸU?O??B�ù« «u?C?�—Ë ¨W?�d?(« vK� ÿU??H?(« q�√

W?�ËU?I*« vK� …b�U?� V?KJ « d?N� —u?�?� ‰«e� ôË ¨W?�?�U?F?�*«

·«d�_« b?�√ ÊU??� «–≈ w U?� U�Ë ¨a�—U?�? « Òd?� vK� W?O?�??O?*«

tOK� p c Ë ¨Ê«uMF « w� QD!√ bI� ¨5O�O*« V�d� Ê√ ‰ËU��

W?O�UM�K « »d?(« À«b�√ v ≈ œu?F� Ê√Ë Î«b?O� a?�—U� « √d?I� Ê√

ÆΫœu�u� ·dD « «c� sJ� r U�bM�

‚U?"?O?� i�d� wK?�?� ·d� Í_ U?N?L?ÒN?H� ◊U?�Ë_« �b�√ –≈Ë

Í√ VÒM#?�� Ê√ t?OK� t�√ �b?�√ ¨„d�?A*« gO?F « W?GO?�Ë ¥≥‡ «

t��KB� oOI�� p –Ë ¨Î«bO� a�—U� « √dI� Ê√Ë ¨WB�U� åW�œò

“«e?H??�?�« s� W?�U?�d « 5� w� q?B?� U?� Ê_ ¨ÊU?M� W?�K?B?�Ë

vK� �d� b?� —u�_« X�U� «–«Ë ¨Õu?L� d?O% 5OLK? « 5O�bLK

Âb� WK�I*« �«d?*« w� sLC� Ê√ lOD�� b�√ ö?� ¨…d*« Ác� dO!

W�U�d « 5� åWD�u�ò W�d& œÒb?&Ë …dDO « s� —u�_« ÃËd!

Æ5OLK « WIDM*« w U�√ ÒeH�� Ê√ X ËU� w� «

t�b wK?�?� ·d� s� U?� Ê√ v ≈ ¨U??NMO?� ◊U??�Ë_« XBK!Ë

�U?�U??I�ù« s?� r%d « vK� p –Ë ¨»d?(« …œu?� w?� W?�KB?�

Ê√ –≈ ¨ÊUM� w� åtK « »e?�ò Õö� ‰u?� W?OK!«b « WO?�UO? «

Ác� —UE?��U�Ë ¨ÎU??O?�U??O??� r�� Ê√ V#� ¨Ê«uM?F « «c� W�u??�

ô ¡«d?L� ÎU�uD! „U?M� Ê√ „—b� Ê√ åtK « »e�ò v?K� W�u?� «

ÆU�“ËU& ·d� Í_ sJ1

«u?O 5O?�O?*« Ê_ ¨TD�?� uN?� ¨5O�?O*« VO�d� ‰ö?!

d"?�_« ·dD « rN�_ p –Ë ¨ÊUM� w� »d(« b�b?& …œU�≈ œ—«u�

Ê_ ¨Êu�U??I «Ë W Ëb « ŸËd??A??� vK�Ë —u??�?�b « v?K� ÎU?�d??�

fO Ë ¨W Ëb « u� bO�u « t�ËdA� Ê√ „—b� ÊUM� w� w�O*«

sLC� w� « w� U?�b�Ë W Ëb « Êu� ¨W?OLOK�≈ l�—U?A� W�√ t�b

ÆÁ—ËœË Áœu�Ë

bI�F� s� TD��Ë ¨b�_ åoK! WÒA?�ò XO WO�O*« o�UM*«

W�—u « W�U�u « s�“ w� t�_ ¨5O?�O*« VO�d� t�UJ�S� Ê√

s� w�dJ� t� X�U� U� qO b� p –Ë ¨WO�?O*« W)O� « a{d� r

s� Í—u? « gO??'« X�d?!√Ë l�«u « «c� q� vK?� W?{U?H?��«

t�√ b??I??�??F� ·d� s� p UM?� ÊU?� «–≈ t?�√ v ≈ �—U?�√Ë ÆÊU?M�

s� WO?�O?*« �«œUO?IK WO?�UO « qzU?�d « qO�u� lOD?��

bO� ÍœU�

bO?FB� «Ë d�u� « b?NA� w� WO?�O� W?O�UO� ◊U?�Ë√ �√d�

ÂU??I�« Ê√ vK� W?)?�UH?�Ë W?��U�Ë W?�?{«Ë �ôôœ ¨Ÿ—U?A « w�

·d?B� ¨WO?�UO? « Èu?I « ‚UH�« s� Èu?�√ u� w�UM�K « Ÿ—U?A «

¨WO?{U*« �«uM « ‰ö?! …œuI?F*« �UL�U?H� « W?FO?�� s� dEM «

‰ö! �b� w� «Ë ¨WO�UO « ÈuI « vK� Èu� V�M� r w� «Ë

¨�Ëd?O� Ÿ—«u?� w� XzU?H « X�? « d?N+ b?F� WN?�«u*« �U?�U?�

Íc « d?OD)«Ë d?O?�J « Àb?(« s� r%d « vK� ¨lL? « s� W?�zU?%

¡«d� 5 ËR*« q�?� 5M�«u*« q�� s� ÎUFÒ�u�?� ÊU� Íc «Ë ¨qÒ#Ô�

�«—uD� l?� b?�u??� vK?� ÊUM� ÊQ� Ÿ—U??A « w?� ‰Ë«b?�?*« ÂöJ «

U?� ◊U�Ë_« Ác� XD�—Ë ÆwM�_« Èu?�?*« vK� UL?O� ô ¨…d?OD!

vK� W??#ÒMA?�*«Ë W�b??O?F?B?� « W??O?�U?O?? « n�«u*« ÃÒ—b� 5�

lO�U?�_« ‰ö?! ¨b??�«Ë ʬ w� ¨w U*« U?L?� ¨wHzUD « s?�b?O?F?B «

qÒ#?Ô� Íc « wHzUD « ÂU??I�ù« Ê√ �b�Ë U?NMJ ¨W?O?{U*« WKOKI «

VKI�« b?� ¨UN�uI?�Ë WO�UM�K « W?GO?B « ‰u� ÕdD « WO?HK! vK�

q� XF�œ W?O�—U!Ë WOK�?� �«—U���ô p –Ë ¨wM�Ë ÂU?I�« v ≈

s� dEM? « ·d?B� ¨t?�?�U?J� e�e?F?� w?F? « v ≈ wK�??� o�d?�

Ê√ XHA�Ë Æ�U�u?�*« q� vK� —UON�ù«Ë dD�K œö?� « tC�dF�

W eFM?� sJ� r ¨W�U�d « 5�Ë ÕU?OA « w� XKB?� w� « À«b�_«

—U�ù« s� ‰U??#? « Ãd?! U?�b??F� ¨Ÿ—U?A « w� ÂU??F « ŒUM*« s�

�öL� v ≈ —ÒuD�Ë ¨WOK!«b « �UL�UH?� U� tOK� oÓ�«u�*« ÍbOKI� «

ÆW�dOB� s�ËUM� ‰u� �UN�«u�Ë

s� U�¡U??O?�??�« W?O??�?O??*« W??O?�U??O? « ◊U??�Ë_« �b�√Ë

Ê√ …d?�?�?F?� ¨W�U?�d « 5� W?ID?M� X�b?N?�?�« w� « åW?L?#?N «ò

ÆÆÆV‡?I‡ðd????Ô� w³????F???ý „«d????Š ÒÍ√ vK?Ž ÎU???O?zU???N?‡½ X‡?C??? Ê«d?‡¹e???Š ∂ W????{U????H???²?½≈  U???O????Ž«bð

°° U????N?????O�« s?‡O?????Ž«b‡K?‡� w?ÝU????O?????Ý nF????{Ë f?�U????š —u?‡ÐU?‡‡?ÞË …b????ÒŠu????Ô� V?�U‡?D� ôË b?zU???? ô

ÆbO�Q� U� ÁUM� s Íc « a�—U� « Í—U'« ∂ w� Èd� U� WOHK!

Z�U�d� l{Ë …—Ëd??C� oO?�?F? « w�U?O? « —b??B*« r�?!Ë

·u?H?� w� 5M�«u*« r √Ë l�Ë s� d?Ò�?F� ¨wI?O?I?� Íd?O?O?G�

q� rÒC?� Ê«Ë ¨dE�M*« wI??O??I??(«Ë w�KD*« w?�?F??A « „«d??(«

q� ¨sÒO?F� V�c� Ë« W?HzU� vK� dB?�I� r Ÿu?'« Êô nz«uD «

¨ÎUFO?L� rN� ‚dG� ·u�Ë …b�«Ë WMO?H «Ë 5ÒO�UM�K « q� ‰U�

ΫœÒbA?� ¨oOLF « rN�U?�� s� «uIO?H�� r Ë «uEF?�� r ‰U� w�

UNFOL� XL�U� w� « »«e�ô« s� ΫbOF� «uIH�� Ê« …—Ëd{ vK�

Æ5M « Òd� vK� q�UH « rJ(«Ë œUH « w�

iF?� o�� »U� Âö???�Ë ¨W??O?M�œ �«—U??F???� ‚ö�≈ l� o?�«d�

Ê« �œU?� W?H?O??�?� WM�?� Àb?�« Íc « d?�ô« ¨V?�«c*«Ë nz«uD «

≠ W�U??�d « 5� b??N?A??� ÎU??�u?B??! ¨�UE( w?� bK� « qF??A�

„«d?� Í√ v?K� ÎU?OzU??N� ¡U?C??I « wMF� «c�Ë ¨n?O?<« ÕU?O??A «

rN�œU�« w� « b�UA*« s� å«u�d�ò 5O�UM�K « Êô ¨VI�d� w�F�

¡UG ≈ ÒÊ« v « ÎU?��ô ÆUN�ö�ËË W?O�UM�K « »d(« v « ozU?�œ ‰ö!

¨WO�dO�_« …—UH « ÂU�√ b�ô« f�√ …—ÒdI� X�U� w� « …d�UE� «

d?��√ ¨W?O�UM�K « WOK!«b? « ÊËRA « w� w�d?O�_« q!Òb?�K ÎUC?�—

vK� f�—U�*« …œu� s� ·ËU�?� p UM� Êô ¨t uI� U� vK� qO œ

�U�U?�?��« ¡«d?�≈ u�Ë ÎU�u?�?F?� ÎU?L?z«œ t?�KD� ÊU?� –« øÊ«d�e?�

Ê« Ϋb?O� r?KF� u�Ë ¨Î«b�« Áb?OH� s U?N�« rKF « l?� ¨…dJ�� W?O�U?O�

¨�öO��*« l�«— s� WO U(« ·ËdE « w� �U�U���ô« pK� ¡«d�≈

t uB?� WO�UJ�≈ s� ÎU?�öD�≈ t�U�u Ë« rÒK� w� t?F{Ë p – l�Ë

r Èd!« V UD� s?� ÎöC� ¨t?OK� qB�� r w�F?� VJ� vK�

sL{ ÎU?O�u� —ÒdJ�� Íc « tK? « »e� Õö� Ÿe� U�“d�« U?NM� VG�

Æ—u�c*« »e(« V UD�

WO?�UO « »«e?�ô« ¡UL?�“ …u�œ Âb� Ê« v « —b?B*« —U�«Ë

w�b?I� « »e?(«Ë q�?I�?*« —U?O�Ë WO?�UM�K « �«uI? U� WK�U?H «

s� r%d « vK� ¨W?{U?H?��ô« qA� w� Ϋd?O?"?� r�U� ¨w?�«d�?�ô«

¨WO�e?(« r�d�UM� s� ô rN�d�UM� s� j?O� ¡e� W�—U?A�

Íc « d�ô« ¨W?�—UA*« Âb?� e�Ë— q�U?� bOL?F « Êö�≈ s� Îö?C�

5Ò�dJF « W�—UA� vK� ÎU?Lz«œ Êu ÒuF� 5ÒO�UM�K « Êô ΫdO"� d�√

nJ « W�U?E�Ë WO�U?HAK ΫdE� ¨w�?F� „«d?� Í√ w� s�b�U?I�*«

ÆUN� ÊuF�L�� w� «

VF?A « b�Òu� u Èb?�ô« s� ÊU� ÊQ� tMO?� —bB*« d?��?�«Ë

Ê« b?F?� ¨W?O??A?O??F*« V UD*« vK?� nz«uD « q� s�Ë ¨w�U?M�K «

»UO?%Ë W UD� « œu�Ë q+ w� ¨rNM� b�b?F « »«u�« Ÿu'« ‚d�

W�U?{≈ ¨�UO?HA�?*« »«u�« vK� �u*«Ë ¡UH?A��ô«Ë W?�U�D «

¨s�«u� qJ v�œô« ‚uI(« —U�« sL?{ tF{Ë sJ1 U� q� v «

«c� w� V UD*U?� ¨·—UB*« w� dL?F « vM�Ë t U� vK� t?�u!Ë

‰«u?�ô« …œUF?��≈ U?NML?{ s� ¨U�d?B� sJ1 ôË …b�b?� —U�ô«

U?� v «Ë Õö??�ô« oO?I?%Ë ¨œU???H « vK� ¡U?C?I? «Ë W�uKD*«

Èu?� sJ� r …e?HK�? « �U�U?� d?�?� ÁU�b?�U?� U?� sJ ¨p UM�

VF� XO�u� w� t?��uJ�Ë »U�œ W UI��S� W�e?O#F� V UD�

Õö?� V��Ë ¨U?N�¬Ë« q�� W?O�U?O� �U�U�?��« ¡«d�≈Ë ¨d?OD!Ë

q� Á«d� U� «c�Ë �U�UHM « s� q�Q� X�U� ”UM « U?LO� ¨tK « »e�

f�U! —u�U� d?A��« «c� q� V�U� v? «Ë Æ …b� o�UM� w� Âu�

¨q�UI?*« Ÿ—UA « w� ÊUO?K% qB�� ¨W?{UH?��ô« WD�d! t?�L?N�

‚“— UO�u�

w� « Ê«d�e?� ∂ W?{UH?��≈ ZzU?�� vK� …d?O�?� ‰U?�ü« sJ� r

UN�?I�«— w� « �U�uKF*«Ë —U�!ô« s� ÎU?�öD�≈ ¨X� « Âu� �d�

7� ÀËb??� W?O?�UJ�≈ s� ¨w�U??L?�??�ô« q�«u??� « l�«u??� vK�

iF� V�?� ¨Ÿ—U?� q�U?I� Ÿ—U?� ÊU?OK%Ë W?O?��c�Ë W?O?HzU�

XÒN?�ÔË w� « ¨…d�UE� « ‰ö?! l�d?�?� w� « �UD�U?O «Ë V UD*«

Æ W�e�— s� WIDM*« ÁcN U* ¡«bNA « W�U� u��

Ϋb�«Ë ÎU�«uM� qL% Ê« ÷d�H?*« s� ÊU� w� « W{UH��ô« Ác�

ŸUÒO?'« …—u�ò u�Ë ¨Î«b� W?�U?(«Ë WIO?�b « ·ËdE « Ác� w�

…b�Òu� sJ� r? ¨…b� s�ËUM� u�� UN�U�U?&« X�Ò“u� å¡«dIH «Ë

…d?O�J « œ«b?�ô« s� r%d « vK� ¨‰Ëô« s�d?A� ±∑ W?{UH?��« cM�

ÎU�U�?�« Ê« ô≈ ¨ÊUM� q� s�Ë a�—U� « p – w� UNO?� X�—U� w� «

s� r%d « vK� ÎU)OA� ÎU)O?� nFC� W{UH��ô« pK� XKF� …b�

5�bM� ‰u!œ Ê« ô≈ ¨w�uJ(« dOÒOG� « d?�ô« ΔœU� w� UNIOI%

nO?H??�� w� «u?L?�U?� Ÿ—U?� q�U??I?� Ÿ—U?�Ë f�U??! —u�U�Ë

ÆΫdO"� UN#�Ë

XKB� Èd�� WO�UO� �«d�UE� g�U� oO�� w�UO� —bB�

q� d??Ò#?H� Ê« œU??� X�?? « Âu� qB?� U??� Ê« v « XH ¨ÊU?M� w�

W?O?�U?O?? « W�ƒd «Ë rOEM� «Ë j?OD�?� « »U?O?% V�??� ¨ÊUM�

V UD*« bO�u� Âb�Ë ¨W{UH��ô« pK� bzU� œu�Ë Âb�Ë ¨W�uKD*«

—œU?B??� s� U?N?O « X?ÒN?�ÔË �«u?�œ q+ w� ¨…d??"?F?�??� �b� w� «

d�� WHK��?� �UOL� UNH� vK� XIK�« ¨W�ËdF� d?O%Ë W uN#�

�U?�uL?#?� s� �«u?�œ s� ÎöC?� ¨w�U?L?��ô« q�«u?� « l�«u?�

WF?�� »e� v? « Îôu�Ë ¨w�b� „«d?�Ë WO)?O�Ë W�—U�Ë W?O�b�

oO?I� ¨Íd�d?(« s�b « ¡UN� ‰U?L�_« q�d …b�R*« �U?�uL?:«Ë

»e??� v « W??�U?{≈ ¨Íd?�d?(« b??F??� o�??�ô« W?�uJ?(« fOz—

b?A(« v?K� —œUI « d?O?% d?O�J? « w�UO? « nF?C « Í– VzU?�J «

∂ Âu� v « t�u�œ WO�K�� s�d?!ü« V UD� nOJ� ¨t�b�R� s� v��

w½«“u�« W�U³ ‚dÞ oýË W½UO ‰ULŽ√

ÎU??F??OD n‡?D‡�ð W??ÒO‡K?Oz«d??Ý≈ W‡Ò¹—Ëœ

UÐu??ýd??H??�  U??F??Hðd??� w?� e??ŽU*« s�

vK� ¨wKOz«d?�ô« ËbF « �«u?I WF�U� W�—Ëœ f�√ X?�b�√

¨‰U?F « b??�?� ÊU??% wK� w�«d?K œu?F� e?�U?� l?OD� nD!

U�u?�dH?� �U?FH�d?� w� »U?��ù« j?! »d� Áœu?�Ë ¡UM�√

s� »dI U� ¨lODI « s� X�d�√ W�U� bF�Ë ¨UO��U� ¡UC�

Æs� W�«u� bM� qOzU"F� W�«u�

‰U?L?�Q� ¨ÕU?�?B « cM� X�U?� ¨wKOz«d?�ù« Ëb?F « �«u?� X�U?�Ë

�U�e?�M� W U?�?� ¨W?O?�d?H « W�dJ?F « o�d?DK W�U?O?�Ë nOEM�

WO�d� ‚d� o�Ë �U�dH� ‰UL�Q�Ë ¨W��«d*« WD�� »d� ¨w�«“u «

v « —u�� qI�Ë ¨w�«“u « …bK� ëd! w� W�dJF « o�dD « nK!

ÆWK�;« d#G « …bK� s� WO�uM'« WN'«

W????ÒO½b????L‡?�« W‡�Ëb?‡‡�« U?¼b???ŠË ∫ ‰b????F?‡�« …d‡?‡¹“Ë

rN?ð«b??I???²??F???� w‡L???ׇðË s‡?O‡M‡?Þ«u*« lL???−‡ð

W Ëb « U�b?�Ë ÆlOL#K UM?{U� Áb�d�

wL?????%Ë 5?M�«u*« l?L????& W?????O?�b*«

W??�U???� rN sL??C�Ë ¨rN�«b??I??�?F??�

ÆåW «bF «Ë W�d(« w� W�ËU��

r$ œuK� Í—U?� ‰bF « …d�“Ë �œd?%

W??HzUD U� ¡U??L??�??�ô«ò ∫åd?��u?�ò vK�

Æd!ü« s� ‰«e?F�«Ë œu�u « v?K� ·u!

w�b*« U�—u�?�œË s�b wL�M� ô UM� Ëœ

Âö????????Žù« u???????Žœ√ ∫ b????????L???????B?�« b???????³????????Ž

 U??????Ž«d?????B?�« s‡?Ž t?????�??????H?MÐ ÍQ?‡‡?M‡?‡�« v?�«

ÆU��U?� œUI?�_« lCOK� tM?� Ãd�� Ê√

s� t????HM?� ÍQM « v « Âö??�ù« u??�œ√

�U�U?I�ö d?#M� ô Ê√Ë ¨�U�«d?B «

W?�b « v!u?�O? Ë WO?HzUD «Ë W?O�e?(«

q�U???A*« …—U?�≈ s� «b???O???F� qIM? « w�

Æå7H «Ë

‰UM� …—u�?�b « Âö�ô« …d�“Ë �œd%

vK� U?N�U??� vK� b?$ b?L?B « b?�?�

U??#MA� ‰Ëô« f�√ b??N?�ò ∫åd??��u�ò

»d(« s� «—u� UM�U�–_ œU?�√ UOHzU�

—«d??$ù« ‰u??�??I??� d??O??% ÆW??�ËR??A*«

b�d� s�Ë o?O?�œ ÊUM?� l{Ë ÆWM�??HK

wHzUD�« V?‡ÞU?�?²�« W?G?� dJM²?�ð ¡U?Ò³?Þ_« WÐU?I½

d??O??−??NðË d??O??�bðË q²?? U‡½U??H??� U??�√ ∫ ·d??ý uÐ√

d?�?� s�Òd?�_« X�U?� …b?�«Ë W?O�UM�

vH?� U�√ øV�d?I «Ë b?OF?� « a�—U?� «

¨ø«Îd?O??#?N�Ë «Îd?O??�b �Ë ö?�?� UM�??F?�

WK?�d??� w?� d1 UMM?�Ëò ÎU???H??O???C???�

W??O?��—U?� À«b?�√Æ …d??O??! W�u?�Q??�

WO�UO « t�UO� »dC�Ë t� nBF�

UMM�Ë «c� Æ rOLB « w� WO?�UL��ô«Ë

—«u?(U� 5 M�UC?�� ¨U?F?OL?� UMOK�Ë

UO��Ë tOO�� Ê« ¨‰œU��*« «d��ô«Ë

ÆåtO�

«c� n?�Ë r�b?????�U?M� «c? ò ∫r�?????!Ë

œö??� « v « œu?F??�?� ¨Á«d?� Íc « ÊuM'«

¨¡UDF «Ë V?B?)«Ë ¨W?�b??�*« U?N u??I?�

rK????O ¨ÂU?zu «Ë W???�???;«Ë Âö???? «Ë

ÆåÊUM� rK�Ë ÊU�ù«

�ËdO� w� ÊU?M� ¡U��« W�U?I� XH�«

j�Ë U?�b??N???� w� « W?*R*« À«b???�ö

¨VGA «Ë nMF « ‰U?L�« X�«œË ¨�ËdO�

UN�G�?� w� « wHzUD « V�U�� « WG Ë

÷d??F?� « �dJ?M�?�«Ë ¨U??N?O?K� XG�Ë

Èu?I «Ë g?O?'«Ë W?OM?�b « �U?�U?I??LK

VF????A « W�U???L????� W???'u*« W???O?M�ô«

W??O??�«œ ¨tM�√ v?K� d??N?? «Ë w�UM?�K «

v « ·u??�u «Ë U?N�—“«R??� v « lO??L?'«

ÆUN��U�

—u?�Ëd� « ¡U��ô« VO?I� —b�√Ë

∫t??O??� ‰U??� U�U??O?� ·d??� u�« ·d??�

¨UM�?�œ√Ë f�√ qO À«b�√ UM��e?�√ò

s� ÍÒu� U ?�—U! U��d� wM�?��Ë

WK?zU????� U ?M�√ U ?MO?????� q?� Æ»d????(«

Vł«Ë Ád¹u?DðË  U??�“_« bÒ�uÔ¹ w�U??(« UM�U?E½ ∫ qO??ÝUÐ

Æ”bI� bI�F*«Ë d�UA*« «d��«Ë ¨”U�√ WO�b*«

Ád?�uD?�Ë �U???????�“_« b u?� w? U??????(« U?M?�UE?�

Æå’ö)« w� WO�b*« W Ëb « vI��ËÆÆÆV�«Ë

VzUM? « åd??(« wM�u? « —U??O??� «ò f?Oz— œd??%

«e� « d!ô« «d��«ò ∫åd��u�ò d�� qO�U� Ê«d��

W?O�d??� « Æ�«cK «d?�??�« d?!ü« ‰u?�??�Ë w�ö?!√

X?²?????????³?Ł√ i?F??????????³�«  «—U??????????F?????????ý ∫ r?ýU?¼

W¼u?³?A?�  U?N?−Ð  «d¼U‡E‡²‡�« w�Òd?×?Ô� ◊U?³ð—« Èb?�

W?O?�ö?"� Íu??I « ÊUM� U??N?�??�— w� « Ÿœd «Ë

ÊUM� W?�U?L??( W?�ËU?I?*«Ë VF?A «Ë g?O?'«

W?�–d?A « l�—U?A?� W?N??�«u?� w� tMO?B?%Ë

W «b?F « s�Ë …b?�u « s�Ë vI?�?O W?L??I «Ë

f�dJ� w� ÊuO�UM�K « `LD� Íc «Ë WM�«u*«Ë

s� «bOF� ÊU�ô« s�Ë ¡U?M� f�√Ë rO�UH�

¨o�UM*«Ë w�e?(«Ë w��c*«Ë wHzUD « ¡UL?��ô«

—U��?�« Í√ vK� …—«b'«Ë W�UHJ « ÂuNH� Âb?I�O

WK�?I?*« ‰U?O?�ú rK(« s�u « v? « qBM ¨d?!¬

rOK? « tzUM�? Ë ‰U?O??�_« t??O ≈ s?)?L?D� Íc «Ë

s� «b?O??F� �U?OM « XH??� «–« p – oI?�?�??O?�Ë

lKD� «Ë WIO?C « WO�e(«Ë WO�U?O « ` UB*«

ÆåWIOI(« WOM�«u*«Ë W «bF « s�Ë v «

åd�d?�?� «Ë W??O?LM� «ò WK�?� u??C?� d?�?�?�«

Ê√ ¨`?�d??????B?� w?� ¨r�U?� r�U???????� V?zUM? «

iF??� « U?N??F?�— w� « W�u??�?A*« s?�ËUMF «ò

t?O « X�œ Íc « d�UE�K U?�b�Ë «—UF?� ÊuJ�

w� « V�d?�?� « �UO?KL�Ë „«d?(« �U?�u?L#?�

Èb� X�?��√ ¨W�U)«Ë W�U?F « „ö�_« X ËU�

�U??N?#� �U??�u?L??:« Ác� w�d??�?� ◊U??��—«

W#�d��Ë W#?NM2 …bM�√ o�Ë qLF� W�u�A�

lC� wz«b??� ŸËd?A?* W?�b?! U?�—U?L� w�Q??�

vI???�?� ô Ê√Ë ¨t???��u???B?� —UEM� v?K� UM?M�Ë

w� ÊUM�? …u?� W u??I?� v « œu??F�Ë «d??I?�???�

b� l{ËË Ëb?F « ŸËdA� W?1e� bF� tH?F{

V�d « Ê“«u?� W œU??F???� ‰ö??! s� t??�U???L�_

À«b???????Š_« …—u‡?‡D?‡?š s‡?‡?� —Òc??????×?Ô½ ∫ Ê«b??????L???????Š

ÃU??�?% U0—Ë `?O?�??� qJA� q??G� nO??�

tMJ Ë Ã—U)« v ≈ UN�Ë“ dE� ÆqC�√ Êu�UB

d?AM� …—U'« Âu?I� …d?� q� w�Ë ¨U?��U?� wI�

b?F� Æ�U?IO?KF�? « �«– W�Ëe « ‰u?I� qO??G «

nOE� qO??% W?�ƒd W?�Ëe « XA�œ Ÿu?�?�«

¨dE�« ∫UN?�Ëe X UI?� ¨UN�—U� XO?� q�� vK�

`O�� qJA� qG� n?O� UM�—U� XLKF� bI

bI ∫U?N�Ë“ UN ‰U?I� Æ«c� U?NLK� s� Í—œ√ ôË

nOEM�� XL?�Ë ÕU�B « «c� «d?�U� XEIO?��«

U� Ê≈ ¨…U?O(« l� ‰U?(« u� «c� ÆUM�O?� c�«u�

¡U?I� vK� b?L�?F� s�d?!ü« V�«d� U?�bM� Á«d�

ö?O??L?� sJ� ÆU?N ö??! s� dEM� w� « …c??�UM «

UM�U???�“ VO??F� Æö???O??L??� tK� œu???�u « Èd�

ÆU�«u??� VO??� U?M�U??�e U??�Ë ÆUM?O??� VO??F «Ë

ÆåV�– dOG� ÊU�e « «– u#N�Ë

W??�d?�ò w� W?�œU?O??I « W??)?O??N « 5�√ —c??�

b?O??L?F « åÊuD�«d*« ≠5?KI?�?*« 5�d??�UM «

À«b?�_« —uD� …—uD!ò s� ¨Ê«b?L� vHDB?�

�U???�U???� w� Èd???� U???� ¡«u???� ¨‰Ëô« f�√

WM�?H « Ÿ—«u??� w� Ë« W?O?�?F?A « W??{U?H?��ô«

wM�u? «Ë wMN*« Èu??�??*« w�b�Ë ¨W??OK!«b «

w�U�ô« d?OLC « �U?�uI� v�œ√ v�� Ê«b?I�Ë

U�U?O� —b?�√Ë ÆåW?O�u�e?HK�? « �«uMI « iF?�

W?O?�U?L?�?�ô«Ë W?O?�U?O?? « ·U?O�ô« q� U?�œ

ÆåtO� W�b� sFL� «ò v « WO��c*«Ë WOHzUD «Ë

w� UAOFO ÊU�Ë“ qI��«ò ∫ÊUO� « w� ¡U�Ë

U?LMO�Ë w U?� « Âu?O « ÕU?�?� w�Ë ¨b�b?� w�

‰ö??! s� W?�Ëe « �√— ¨—U?D�ô« ÊôËUM�� U??L�

X UI?� ¨U�—U! qO?G « dAM� UN�—U?� …c�UM «

·d?F� ô U?N�≈Ë U?H?OE� fO qO??G « Ê≈ «—u?�

∫ Êu?Ž v�« W�U?Ý— w� åW¹—u?NL?'« ¡U?I�ò

Ê«Ë_«  «u???� q?³??? ÍœU???O???�?�« —«u???(«

fOz— v? ≈ ¡«b� ¨ÊU??O� w?� åW�—u??N??L??'« ¡U???I ò t??�Ë

¨Ê«Ë_« �«u� q�� …u�b?K ¨Êu� ‰UAO� œULF? « W�—uNL'«

…ô«u*« ·«d�√Ë W?�—u??�??�b « �UDK « l?L??#� —«u??� v ≈

W??A???�UM* ¨w?�b*« lL???�??:«Ë 5K?I??�???*«Ë W??{—U???F*«Ë

bOO% WOHO?�Ë wKFH « fHM U� ÍQMK W�cOHM� « �«¡«d�ô«

�U�u???I????F « s�Ë ¨U???N?�«œ«b�—«Ë �U???�«d???B? « s� ÊUM?�

WK�ü« W??O?�U?�b « W??O?#?O�«d??�?�ô« w� Y�?� «Ë ¨U ??N�ö�ËË

W Ëb U� Õö? « ‰UL?F?��« —«d?� dB?�Ë ÊUM� s� ŸU?�bK

¨Î U ?O#�—b� W?OL?�d « UN?�eN?�Q� t�ö?��« d?B� v « Îôu?�Ë

vK�Ë U?N?O?{«—√ q�U?� vK� W Ëb « …œU?O?� ‚UD� lO?�u�Ë

ÆWO�—U)« W�UO « vK�Ë U�œËb�

w� �d????� w?� « À«b????�_« —«dJ?� …—uD?! s� —c????� –«Ë

v�ËË W�U??�d « 5�Ë ÕU??O??A « w�Ë ÂU?B??�??�ô« �U?�U??�

Ê« b??�« ¨�«d�u�Ë �U??#MA� s� U??N??I?�«— U ??�Ë W??�DO??B*«

ÍœUO « w�U?O « —«u(« s� wMG� ô ÍœUB?��ô« —«u(«

qB?� √b�?� l� ôË —u?��b « l� ÷—U?F?�� ôË ¨tO « —U?A*«

�U?DK?? « �U??????O??????�ö??????� l?� i?�UM?�� ôË �U?D?K? «

‚U"?O*«Ë —u�?�b « 5� „d�A*« r�U?I « t�u� ¨W�—u?��b «

Æ©nzUD «® wM�u « ‚U�u « WIO�ËË wM�u «

s�ôU� 5K<«Ë gO'« 5� �UN�«u�

WOM�ô« ÈuI�« s� »UB� nF�� dLô« VOKB�«

Page 5: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

¨W�ud vI?�� œUN'« W�«—ò Ê√ vK� «œbA? ¨år�UF�« œ«b�« vK�

ÆåbzU� bF� bzU� UNKL��

˝ ŸUI��« w »«e�_« ¡UI� ˝

ÊUO� w ¨ŸU?I��« w WOu?I�«Ë WOM�u�« ÈuI�«Ë »«e�ô« ¡U?I� b�√

wuI�« Ÿ«dB�« Õu Ë WOC?I�« `K� »UOG� �d�� 5D�K ò Ê√

vI��? ¨W�ud WO�UC� W?U�Ë U�Uœ «dO� «dJË U�U?H� U�—u� ULK�

d���« s 5D�K d�d% »—œ vK� s�dzU��« qJ� ”«d�M�«Ë …ËbI�«

o� U?N�?FOK� wË W?�ËdA*« ‚u?I(« qU?� …œUF?� «Ë d?NM�« v�«

ÆådOB*« d�dI�Ë …œuF�«

∫åWO�dF�« »«e�ô«ò ˝

˝ ΫdO�� ΫbzU�Ë ÎUËUI �d�� 5D�K

r U?� W?O�d?F�« »«e?�ö� ÂUF?�« d9RLK?� ÂUF�« 5?ô« d�?�?�«

W?�U?��« d�?�� W?ô« b?OI? `K� qO?�d�ò Ê« ÊU?O� w `�U?�

W?OMOD�K W?U?�Ë UËU?I? «d?O�?� «bzU?� W?O�d?F�«Ë WO?MOD�KH�«

u�Ë ¨t�LJ�Ë t�ôuD�� s?�œUO*«Ë �U�U��« t� bNA� ¨W?�U�

d??�ô wI�Ë U�U??�M� s� U?? Ë—œ w�u?O??N??B�« Ëb?F?�« sI� Íc�«

d�d?�?�� ö?O?�? W?�K�*« W?ËU?I*U� UJ�?L?�? t�U?O?� �UE(

«b�U?� UO�U?C� U�—« d?O�J�« q?�«d�« „d� bI�ò ÎU?H?OC? ¨å5D�K

w 5ËUI*« qJ�Ë wö? ô« œUN'« W�d?� ¡UM�ô …—UM ÊuJO

Æår�UF�«

5D�?K� w� åw�ö???Ýù« œU??N??'«ò ‡?� oÐU??��« ÂU???F�« 5�_U?Ð W¹Òe??F??Ô� n?�«u??�

W?�ËU?I*« rL?� s‡� W?�?�U?ý W?�U?� U‡?½b?I?� tKO?ŠdÐ ∫ tK�« »e?Š

5D�K X�U�Ë ¨WK�;« UMO{«—√ q�Ë 5D�K s� ‰ö��ô« «c� d�œ

ÆtKI� s�u��Ë Áœ«R ÈuNË ÁœUN! WK�u�

t�œUO� w rOJ� ∫tK�« qC wK� ˝

˝ t�UFKD� w ÍËb�ËË

ÊU� `K�ò Ê√ v�≈ò ∫ÊUO� w ¨tK�« qC wK� bO��« WöF�« XH�

¨t?H�«u? w U?�K�Ë wö? ù« œU?N'« W?�d?( t�œU?O� w U?L?OJ�

¨…dL�� œUN'« WKF� ¡UI�≈ vK� UB�d�Ë ¨t�UFKD� w U�Ëb�ËË

W?OC?I�« WO?HB?�� „UM�Ë UM� s ÕdD� b?� �U�u?�� Í√ s «bO?F�

¨WOö ù«Ë WOuI�«Ë WOM�u�« ÈuI�« q� vK� U��HM ¨WOMOD�KH�«

rNu?H� ’— vK� öU?�Ë r�œuN!Ë rN«b�√ b?O�u� v�≈ UO?�U

Æå”U _« WOCIK� Wb�

˝ ÊUM�� w d�d���« WLEM ˝

¨ÊUM�� w åWOMOD?�KH�« d�d���« WL?EMò qzUB …œUO?� �—U�√

b?I?H� Áb!«u� s?�U√ q� w? wMOD�KH�« VF?A�«ò Ê√ v�≈ ÊU?O� w

W?ËUI? w t�UO?� vC?√ ¨U�U?#� U?OMOD�K U?OM�Ë «bzU� Âu?O�«

s ‰c��«Ë ¡UDF�U� WKU� …UO� b?F�Ë ¨t�U�� ÊUF�— cM ‰ö��ô«

vK� 5B?�d?(« b?�√ s ÊU?� ¨W?�œU?F�« UM�??O?C?�Ë UM�??F?� q!√

bN?!Ë ’ö�≈ qJ� qL� U*U?D� w��« ¨WOMOD�KH�« W?OM�u�« …b�u�«

ÆåUNIOI% q!√ s

W�ud vI�� œUN'« W�«— ∫ wö ù« bO�u��«

‰ö� aO?A�« åwö? ù« b?O�u?��«ò W?�d?( ÂU?F�« 5_« d�?�?�«

…—u?$�« …œU� s b?zUI� qO?�— u� `K� qO?�—ò Ê√ ¨ÊU?�F?� b?OF?

¨ÁœUN! w «bOM� U�K� ÊU� Íc�« u�Ë ¨5D�KË ”bI�« »—œ vK�

WO?C� t�«u?�≈ l qL� ¨o_« V�— «d�U?B «d�U?� ¨fHM�« VO�

5HF?C�?�*« WOC?� 5D�K WO?C� d?���«Ë ¨‚U?ü« v�≈ 5D�K

œUN'« W�d( o�U?��« ÂUF�« 5_« ¨ÊUO� w ¨åtK�« »e�ò vF�

∫t?O ¡U?! ¨`K� tK�« b?�� ÊU?C?— —u�?�b�« 5D�K w wö? ù«

u� dO�� b�U#Ë rOJ� bzU�Ë e�e� o�b�Ë VO�� Œ√ U�UO�œ —œU&ò

œUN'« W�d?( o�U��« ÂUF�« 5_« `K� tK�« b�� ÊU?C— —u��b�«

U�b??I??Ë ¨÷d*« l WK�u?� …U�U??F? b??F� 5D?�K w wö?? ù«

ÊU� U0 ¨Y�b(« dBF�« w WËUI*« rL?� s W�U� WU� tKO�d�

Âe�Ë W�K� …œ«—≈Ë W?�œU� WH�U�Ë `�HM qI?�Ë dO� dJ s tOK�

’ö�≈Ë dBM�U� s�b�U#LK� v�U?F� tK�« b�u� WLOE� WI�Ë 5K� ô

l��� o?�U� VK�Ë �U�u�Ëú� oO?�œ rNË W�e�d?*« WOC?IK� dO?��

tK�« ¡U?I� v�≈ W?�U?�?A? ÕË— tK� p?�– V�U?! v�≈Ë W?_« Âu?L� qJ�

w ÁU�d�?�Ë ÁUMd� «cJ� Æ¡«bN?A�« s o� sË tzU?O�Ë√Ë v�UF�

q� w WK�uD�«Ë …d?O?$J�« UM�«¡U?I� wË „d?�?A*« U�œU?N! �U?�U?

Æåb�«Ë »—œ ‚U—Ë ÊU1≈ …u�√ UNO UM� w��« W�FB�« q�«d*«

¨¡UDF�« W??L?� w u�Ë tKO?�—Ë Áb??I? UM�e?�√ b?I�ò ÊU??O?��« ·U?{√

v{d�Ë v�U?F� tK�« d?ö� rK�� UMMJ�Ë t?O�≈ ÊuJ� U? Ãu?�√ WËU?I*«Ë

Í“UF?��« d�Q� t!u?�� tK�« »e� w UM�≈ Æq!Ë e?� tzUC?�Ë t�)?OA0

bOIH�« WKzU?F�Ë d�UB�«Ë b�U:« wMOD�KH�« UM�FA� …U? «u*« d�UAË

wö ù« œUN?'« W�d� w s�b�U:«Ë …œUI�« s UM�«u?�_Ë «œd «œd

q�«d�« …dO� vK� 5_«Ë bzUI�« W�U?�� œU�“ rNbI wË 5D�K w

U?LN?OK� w�UI?A�« w��? —u�?�b�« b?ON?A�«Ë tK�« b�?� ÊUC?— —u�?�b�«

UM� UL� rN��U! v�≈ vI�M UM�√ rN� b�R�Ë UFOL! rNO�≈ t!u�� WL�d�«

»—œ U�u q�«uM� qUJ��«Ë …b�U�*«Ë W�?;«Ë …u�_« l�u w ULz«œ

Æå rN�U¬Ë rN«b�√ oI��Ë «uC s�c�« ¡«e�_«

˝ Êö�� dOô« b�� ˝

b?�� aO?A�« ÂU?ô« vK�_« wF?OA�« wö? ù« fK:« fOz— ‰U?�

Èc�« q{UM*«Ë b�U?:« ‰U?$? `K� qO?�d� U?�d�?� ¨Êö?�?� d?O?_«

vK� qL?F�«Ë w�uO?N?B�« ‰ö�?�ô« WËU?I w? t�UO?� rEF vC?�

ÕËd−Ð gO'« s?� ΫdBMŽ ≤μ WÐU≈

∫ t???³Mð …œU???O??I�«Ë ÆÆ À«b???Š_« w�

s�_U?Ð 5ÒK<« l?� ÊËU???N???²?½ s�

ÊU?O� w t?O?!u��« W�d?�b ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√

gO??'« �«b?�Ë c??O?H?M� ¡UM�√Ë ¨‰Ëô« f√ò ∫t�« U??N�

w��« ‚dD�« `?�?Ë ¨s_« kH?� w U?N?U?N? …d?A?�M*«

W?UF�« „ö?_« vK� ÍbF?��« lMË ¨Êu#?��? UN?FD�

o�— �U??O?KL??� v�≈ d???�UMF�« ÷d??F?� ¨W??�U??)«Ë

≤μ W�U�≈ v�≈ Èœ√ U2 ¨…dO�J�« �UF�dH*«Ë …—U#(U�

Æ5F�« w WGOK� r�b�√ W�U�≈ ¨ÕËd#� «dBM�

¨Í—u? ® ’U?�?�√ ¥ gO?'« �«b?�Ë XH?�Ë√ U?L?�

VG??� ‰U??L??�Q� rN??U??O??I� ¨©5O�«œu?? Ë wMOD?�K

Æ�U�d���« ‰ö� dO�J�Ë

U?�uD� �“U�?!« b� œö?��« Ê√ Èd� gO?'« …œUO?� Ê≈

U?? Ê√ –≈ ¨d?O?D� o�eM v�≈ U?�d?#� Ê√ t?�Q?� s ÊU??�

rK�?�« ‚e1Ë W??OM�u?�« …b??�u�U� `OD?� œU??� qB??�

W?�?G? s? …œU?O?I�« —c?%Ë ÆÂU?�?I?�ù« Íc?G�Ë wK�_«

qU????F???��« »u???!Ë b???�R?�Ë ¨WM�????H�« ¡«—Ë —«d???$ô«

wK�_« rK��« vK?� ÿUH?�K� W?LJ�Ë w�ËË W?O�ËR?�0

ŒU?�??√ w Ÿu?�u?K� «¡—œË W?OM?�u�« …b?�uK� U?�u?�Ë

W?�b� w�u�« …—Ëd?{ v�« 5M?�«u*« u?�b� U?L?� ÆWM�?H�«

«e???��« …—Ëd???{ vK� œb???A?�Ë ¨U??N?�—uD�Ë WK?�d*«

Í√ l ÊËU?N?�� s� U?N�√ v�≈ WN?�M ¨W?OM_« �«¡«d?!ô≈

”UM�« s?√ Ê_ ¨—«d??I??�?? ôU?� Y�U??� Ë√ s_U?� q�??

Æå—U���« Í√ ‚u s�u�«Ë

 UOHA²�*« ∫ÎU�dJÔ� s�Š

UNKO¼Qð r²OÝ WÒO�uJ(«

t�LK� wIK� s��

qH?� ‰ö� s�?� b?L� —u?�?�b�« WU?F�« W?�B�« d�“Ë —U?�«

�U?O?K�U? r U� d??O*« Õu?B� b?�U?� t?d??� vK� t?U??�√ .dJ�

U�c�√Ë ¨UNKO�Q� r�?O WOuJ(« �UOH?A��*«ò Ê√ v�≈ ¨p�KF�

�«—«œ≈ f�U?#? qO?JA?�� ¡«—“u�« fK#? s? d?C?�_« ¡u?C�«

X�u�« ÊU� b?I� ¨ÊUM�� q� w WO?uJ(« �UOH?A��?LK� …b�b!

�«—«œù« qUJ�� b�Ë ¨b�b! Z?N�Ë …b�b! W�ƒ—Ë b�b! Âœ aC�

—«d� „UM�Ë ¨¡«œ_« w W?�—UH qJA� b�Ë ¨o�? s l …b�b'«

iF� w Âb??�?�?�� w��« W?O??�D�« �«Ëœ_U� oKF?�?� c?��« ÊU�

�U?eK�?�*« lDI� e?�?�� ÊU?� s�«u*« Ê_ ¨W?O?�«d?'« ‰U?L?�_«

lb?O? ¨p�– d?O?&Ë W??�?�dK� Ë√ VKIK� Ë√ „—uK� W??“ö�« W?O?�D�«

d?F?�� t�d?�?A� w�Ë …d?O� ¥∞∞∞ d?F? vK� �U?O?H?A?�?�?LK�

ÊU?Fb� W�Ëb�«Ë s�«u*« Ê√ Í√ ¨d?O�«u?H�« pK� l�Ë√ U�√Ë ¨±μ±μ

ÂuI� ô …—«“u�« Ê√ ”U? √ vK� s�«u*« UNFb� ¨5�d? …—u�UH�«

U�c��« UM� s ¨…—«“u�« vK� t�H� X�u�« w d�uH�Ë ¨UN�ODG��

q�Ë W?HB?�«Ë WOK�_« UM�b?� WU?� W?�� …—«“u?� s�M ¨—«d?I�«

�UeK��*« ¡«d�Ë �U?B�UM ¡«d!S� UM� `L�� w��« �U�UJù«

s W?FDI�« pK� s�«u?LK� Âb?I�Ë ¨rzU?I�« ‰b?'« r�( W?O?�D�«

V�?� UNO? ‰uL?F*« ‚dD�U� vH?A��*« `?�UB� UM�U?�œu�?�

W?b)« .b?I�Ë ÂU?F�« ‰U*« kH� u� ·b?N�« Ê–≈ ÆÂU?F�« ÂUEM�«

ÆåW«dJ� s�«uLK� W“ö�« WO�B�«

—u??? w� Òs�* …U???�Ë W�U???ŠË ÆÆs¹b??�«u?�« s� ≤Ë 5L???O??I*« s?� π WÐU??≈ ±± ∫ åU?½Ë—u??�ò

o�ö� Ê√ vK� W“ö�« �UN?O!u��« wDF� YO� ¨d#?(U� rN«e��«

Æ¡«d!ù« WO�d*« WO�u�UI�« ‚dD�U� WH�U� Í√

s� �U�U?O� —«b?�≈ W�u?<« …bO?�u�« W?N?'«ò U?N�Q� �d�– U?L?�

œ«b?�√Ë U�Ë—u?� ”Ëd??O?H� W?IKF?�?*« W?O?�?B�« �U?O?DF*«Ë l�«u�«

s d�d?I� oË p�–Ë ¨U?N?� t?�?�?A*« �ôU?(«Ë 5U?F?�*«Ë v{d*«

Í√ ¡«—Ë —«d$ù« Âb� q�_« lOL?! sò WK¬ å¡UCI�« W�U�� fOz—

—«d?L??�? ô«ò r�U?�≈ W?�??�U�Ë ¨å…b?�u�« Ác� s?� —b?B� ô d??�?�

Æå�ULOKF��« q� oO�D�Ë ◊ö��ô« ÂbF� ÂU��« «e��ôU�

˝ …œ—« w 5D�U< å pcr ò ’u� ˝

W?F?U??! l ÊËU?F?��U� ¨U?�d?&“ ¡U?C?� w Áœ—« W�b?K� �d?�U�

W�u?L: ådrive thruò w�U:« åpcrò‡�« ’u?� ¡«d?!U� ¨bMLK��«

¨rNKL?� rJ�� «d?O?$� WD�U?�?LK� Êu?{d?F�� s�c�« ’U?�?�ô« s

Æ…bK��« w W�bK��« vM�* WO!—U)« W�U��« w p�–Ë

r�U;« Èb� qLF�« …œUF� « ∫œ«d*« ˝

˝ WÒO#�—b� …—uB� WÒOzUCI�« dz«Ëb�«Ë

¨ÊU??O?� w ¨œ«d*« b??L???�?? fK?�«d� w 5U???;« VO??I?� sK�√

WO!—b� …—u?B� ¨WOzUCI�« dz«Ëb�«Ë r�U;« Èb� qLF?�« …œUF� «ò

w 5U;« w�O?I� 5� „d�A*« ¡UIK�« ¡u?{ w …bF*« WD)« oË

¡U??F�—_« Âu� vK�_« ¡U??C?I?�« fK#? f?Oz—Ë �Ëd?O?�Ë fK�«d�

Æå≤∞≤∞Ø∂Ø≥ w w{U*«

`z«uK�« ‰œU�� ÂUE� oO�D� WD)« �UOC�I sò t�√ v�≈ —U�√Ë

s �UHK*« dOC% vK� qL?F�« √b��ò t�√ v�≈Ë ¨åWO�b*« U�UCI�« w

¡«b��« ¨`z«uK�« ‰œU?�� ÂUE� œUL��ù U�d?OC%Ë U�“dH� Âö?�_« q��

ÂU?√ �U�?K! ô w�U��U?�Ë ¨≤∞≤∞Ø∂Ø∏ w l�«u�« 5M�ù« Âu� s

Æåq�I*« Ÿu� _« ‰ö� w�b*« ¡UCI�«

WOM*« w �U�U�«≥

w�«dF?A�« WL�� …—u?��b�« WO?MC�« ‡ WOM*« ¡UC?� W�O?�� �b�√

¨WO�U#�≈ W�d�?<« UN�#O�� �¡U! W?OM*« w Àö$�« �U�U�ù«ò Ê√

fK�«d� vHA?�� w w�B�« d#?�K� ÊuFC�� U?N�U��√ Ê≈Ë

ÆåwuJ(«

¨d?�??)« s b?�Q?��« b??F� ¨Âö?��« q�?? ·U?F? ≈ ‚d? X?KL?�Ë

Íc�« wMJ?��« ŸËd?A*« rO??I?F� v?K� ¨W?OM*« W�b?K� l ÊËU?F??��U�

v�≈ 5M�«u*« lO?L! WOM*« W�bK� t?O X�œ X�Ë w ¨t?O ÊuMJ��

¨W?U?F?�« W?�?B�« …—«“Ë —«d?I� U??«e?��≈ W�U?�u�«Ë WDO??(« –U?��«ò

ÆåWIDM*« ¡UM�√ ·uH� 5� ¡U�u�« wAH� s Uu�Ë

¨— Æœ t�!Ë“Ë Ÿ ÆŸ t?�IOI�Ë Ÿ ÆŒ r� W�ö?$�« 5�UB*« Ê√ rK�Ë

s bzU?F?�« rNzU�d?�√ b?�√ rN�—U?�“ b?F� ”Ëd?O?H�U� «u??�?O?�√ b?�Ë

Æ×U)«

˝ —u� w �U�U�« ô ˝

¡UM�Ë ¨—u� ¡UC� �U�bK� œU%« w À—«uJ�« …—«œ≈ …b�Ë �œU√

r� t�Q� ¨‰«e& ÂU? Ë —u��b�« —u?� ¡UC� W�U?�� fOz— d�dI� vK�

W�U� ‰Ë√ XK?# 5� w ¨åcovid-19ò‡� W�U�≈ Í√ Âu?O�« q#��

Í√ q#?�� r� U?L?� ÆWMe? ÷«d?√ s w�U?F� s�? »U?B* …U?Ë

w 5�U?B*« œb?� ÊS ¨t?OK�ËÆW?�U��« v�?� U?N� U?N�?�?A W�U?�

W�U?� ¥μ ∫w�U?��« qJA?�« vK� «u?�“u� U�U?B? μ∂ ‰«“ U? ¡U?C?I�«

W?OK�?? �ôU?� ∏ ¨U�Ë—Ë√ s …b?«Ë �ôU?� ≥ ¨U?O?I?�d?≈ s …b?«Ë

ÆÂU��« ¡UHA�« v�« rNM ±∂ q�U9 b�Ë ¨…b�«Ë …UË W�U�Ë

l ÊËU??F??��U?�Ë U??N�√ —u??� w À—«uJ�« …—«œ≈ …b??�Ë X?MK�√Ë

‰Ë_« VO?#�?�*« ‚dË w�U?M�K�« dL?�_« VOKB�«Ë ¡U?CI�« W�U?��

WOö? ô« WO�B�« W)O?N�«Ë w�B�« ·UF ö� W�U d�« WO?FL!Ë

ÈbË s�b?«u�« WF�U�* W�bI?H��« UN�ôu?! q�«u� ¨w�b*« ŸUb�«Ë

…b�b! U�Ë—u?� W�U�« ±± qO#?�� WUF�« W?�B�« …—«“Ë XMK�√

π 5� X�“u� b�Ë ±≥≥± v�« W��$*« �ôU�K� wL�«d��« œbF�« XF—

UL?� ¨s�b«u�« ·uH� w 5��U?�≈Ë 5LOI*« ·uH?� w �U�U�≈

ÆWO{U*« s�dA�Ë l�—_« �U�U��« ‰ö� …UË W�U� qO#�� -

˝ W�J …bK� w Í—u Õ“U� W�U�« ˝

¨fO*« n?�U??� j Ëô« ŸU??I??��« w W??�J? W�bK� fO?z— sK�√

�—d?�Ë ÆåU�Ë—u�ò ”Ëd?O?H� …bK��« w rO?I? Í—u Õ“U� W�U?�≈

jK��«Ë q?�«u� s lOL!Ë t?«e�«Ë Í—U#?��« tK� ‰UH?�≈ W�bK��«

W?ö?? q!√ sò ¨U?u� d??A?� W?F�—√ …b* w?�eM*« d?#?(« ¨t??F?

ÆålOL'«

s b?�Q�?�«Ë W�?�«d*« w œb?A?��«ò W�bK��« W�d?A�« fO*« nK�Ë

…bK��« w�U�√ ŸU?{Ë√ WF�U�?Ë —«dI�« «c� Êu?LC 5M?�«u*« «e��«

…b* w�eM*« d?#?(« oO�D� rN?«e�≈Ë t?F 5DK?�<«Ë 5K�«u?�*«

�«œU??�—ô« Âe???�K� ô s* j�???{ d??{U??�??? d??OD�?�Ë U??u� ±¥

¡«d?!S� 5M�«u*« ⁄ö�≈Ë ¨U�Ë—u� ”Ëd?O? s W�U�uK� �«¡«d?!ù«Ë

≤∞≤∞Ø∂Ø∏ w 5M�_« —UN� s? ¡«b��« ¨WOz«u?A� åpcrò ’u�

ÆåW�B�« …—«“Ë q�� s

˝ —UJ� w �U�U�« ô ˝

t�√ ¨—UJ� WEU�? w À—«uJ�« …—«œ≈ Wd?G� wuO�« d�dI?��« œU√

”ËdO?H� …b�b! W�U�≈ Í√ q#?�� r� ¨w�«u��« vK� Y�U?$�« ÂuOK�Ë

XK# ¨W�U?� ∑∑ vK� 5�UB*« œb� dI?� «Ë Æb#�?�*« åU�Ë—u�ò

Æw{U*« —«–¬ ±∑ cM U�U��

Æ©dH��« s s�bzU� μ ¨ULOI ≥≤® ≥∑ ∫WO�U#�ô« �ôU(«

¥∞ ∫¡UHA�« �ôU�

Æ©5LOIË s�b«Ë® ±∂∏ ∫w�eM*« d#(« �ôU�

∫ Íd?¹d???????(« q³???????I???????²???????�?¹Ë W?M?O???????²�« 5?Ž —Ëe?¹ ◊ö???????³M?ł

W?Ðö?????B�« w?�Ë —«u?????(« w?� …Òu?????I�« V?�?????²?J½ ÎU?????L?z«œ ÍÒdÐ l?�

©rO�«d�« s��® —uLO tK$Ë ◊ö�M� bO Ë Îö�I��� Íd�

»«uM�« fK#? fOz— q�?I?�? «

d??I? w f« ¡U??�?? Íd� t?O??��

WMO??��« 5� w W??O�U?$�« W?? Uzd�«

w�«d�?�ù« wbI?��« »e(« fOz—

◊ö???�M! b???O?�Ë o�U???��« VzU?M�«

d�“u�«Ë —uLO� VzUM�« tK$ WI«d�

—uC?�� wC�dF�« Í“U?& o�U��«

Íd� fOzd?K� w U?O?�?�« ÊËU?F*«

ÆqOK� s�� wK� VzUM�«

¡U�“ d??L?�?? « Íc�« ¡U?IK�« b??F�Ë

Íd#� U ÂU«ò ∫◊ö�M! ‰U� W�U

Ë« œœd�� Ë« rK��?�� Ê« ¡d*« vK� U«

œœd?�� s�Ë rK�?�?�� s� UM�« ¨l�U?��

s r?&d�U� —«u????(U�Ë l?�U???�?M Ë

W?�U??� ·ËdE�« …ËU?�?�Ë W??�«b?

…uI�« tM V�?�J� ULz«œ Íd� fOzd�« lË ¨dL?��� Ê« UMOK� sJ�

Æåq�I��*« WN!«u* W�öB�« w —«u(« w —«dL� ô« w

bF fOzd�« uBMLOK� w t�eM w ◊ö�?M! bO�Ë q�I� « ¡U�Ë

fOz— —uC?� wË ¨Í—u)« ”UD& o�U?��« d�“u�« tI?«d� Íd�d(«

Í“U?& o�U��« d?�“u�«Ë —u�U? u�√ qz«Ë VzUM�«Ë åw�«d?�u1b�« ¡U?IK�«ò

W?O? UO?��« �«b?#?�?�*« d�« ÷«d?F?�? «ò ¡U?IK�« ‰ËUM�Ë ¨wC�d?F�«

ÆÍd�d�K� wö�ù« V�J*« V��� åœö��« w WUF�« ŸU{Ë_«Ë

qJ� WO�Ëb�« �U�? R*« t!«u� ÊQ� qU��Ë qQ�Ë ¨WO�U*«Ë W�œU?B��ô«

—U?�?�??�ô« 5F� s�c?�¬ ZzU??�M�« s ¡wA� Ãd?�� Ê« q?!« s W�ö?�

pM��«Ë w�Ëb?�« b?IM�« ‚ËbMB� ‰U??B�ô« s b� ô sJ� …d?O??$?� �«d?G�

Æå«b! …bIF wN WOK�«b�« ·ËdE�« 5�% s b�ô UL� w�Ëb�«

w qB??� U?Ë �Ëd??O� j Ë w Èd??! U? 5?�ò ◊ö?�M! ·U??{«

fO� WM�b*« j Ë w fôU� qB?� U d?O�?� ‚d v�Ëô« W?{UH?��ô«

≤∞±π ÂU?F�« s s�d?A� s d?A?� l�U?��« w ÁUM�«— Íc�« b?N?A*« u�

Y?¹d??????²�« q?‡?C??????�_« s?‡� q?‡‡?¼

ø  U?????????�?K?'« 5?O?????????F?ð w?�

—U��� d{U� wU;«

b?F?B�« nK?�?�? vK� W?I?�ö?�*« �U?�U??L?�?!ô« �d?$?�

w W�u?O??(« o«d*« `�? b??O?F� q� ∫b?�«Ë U?N?M ·b?N�«Ë

V�UJ*«Ë �U� R*«Ë �U?�dA�«Ë �«—«œô« `�H� q�Ë øbK��«

øô Â√ U�dO&Ë U�dO&Ë

˝ r�U;« Ÿu{u v�« ‚dD�√ ·u ˝

rN�U??�U?F?? Êu?C??�?I?� 5H>u*«Ë …U??C?I�« Ê« ÂuKF??

ÆU�Ë—u?� q> wË W�œU?F�« ŸU{Ëô« w? ¨WKU� rN?�U��d?Ë

i�??� s�Ë qL?F?�« s� n�u?�?� s ‰Ë« u?N?? wU?;« U??√

v�« ·ËdE?�« �œU??� «–« qL???F�« √b??�?� s d??�¬Ë ¨»U???F�ô«

Ϋœb� Ê« XE�ô ¨W?I�ö?�*« �U�UL?�!ô« rJ��Ë ÆU?N�F?O��

…—u?B� qLFK� r?�U;« `�? …œU�S� Êu?��UD� 5U?;« s

U? q> w p�– Âb� vM?L�� d?�¬ Ϋœb� Ê« 5� w? ¨WO?FO?��

Æ�U�U�≈ s ÁbNA�

s b� ô ¨W??LJ�Ë oDM0 —u?ô« W??'U?F? s ÎU??�öD�«Ë

ÆW#O�M�« v�« ‰u�uK� ΫbON9 WLN �UE�ö ¡«b�≈

W�U?� v�« WM�«d?�« ŸU?{Ëô« q> w Êu?U?;« q�Ë ≠±

W��M�U� Ë« ¨qJ� W?OAOF*« ·ËdEK� W��M�U� ¡«u? W�F�

n�—U?BË �U?�U?F sË �«—U?#�« s rN?OK� V!u?�� U*

q> w ‰u?�b? Í« s rN�œU?H?�? « Âb?� q> w ¨W?HK�?�?

»u?!Ë w�b??�?�� U2 Ædz«Ëb?�«Ë r�U?;« w qL??F�« n�u�

Æ»UFB�« Ác� wD�� vK� r�b�U�� dO�«b� –U��«

5M�«u*« s dO�J�« œbF�« √b� w��« U�Ë—u� W�zU! Ê≈ ≠≤

Íœu� b?� q� ¨d�U?� ÷d W�Q?�? X�O� ¨U?N� ÊËd?�?N�?��

ÆUN� ÷dF�� s …UO��

W�d?J�???F�« W???L?J;« w Íd?J�???� VO???�« …b??? c?M

s�c�« 5U;« �«dAF� ‰U?B�ö� 5U;« W�UI� �dD{U

w �U?�u?�?HK?� rN?�U?C?�«Ë W�dJ�?F�« W??LJ;« «uK�œ

WL?J� w d?ô« p�c�Ë Æ”u?O!—ËU! f?�bI�« vH?A�?�

ÆWKH?I? �ËdO?� w s�d�U?�*« …dz«œ X�U?� W?�—U?��« ÆWK�“

v�« dDC� ·u? UN�«u�« r�U?;«Ë dz«Ëb�«Ë X��? «–« qN

ø�U�u�H�« v�« «uK�œ s lOL! ŸUC�≈Ë UN�ö&≈

qI?M��« w? Ïd???� ÊU???�?�ô« ÊQ� iF????��« VO????#� ≠≥

ÆwU?;« l{Ë c?�QM� sJ�Ë Æ`O?�?� d?« «c� ÆqL?F�«Ë

rFD*«Ë vNI*« v�« ¨`��*« v�« »U�c�« —dI� b� ÊU��ô«

X�—U?d?�u?��«Ë �U�uK(«Ë W??�?��ô« �ö??�?Ë ‰u*«Ë

t�œ«—S� p�– d�U?�? qL?�?�� Æt� bzU?� d?« «c� ÆÆÆËÆÆÆÆË

wU?;« U??√ ƉU?:« «c� w t?�??H� b?O? u�Ë …œd??HM*«

«–U? ÊË—d?I?� ô s�c�« qzö?I�« s ÎU??��d?I� u?N?? Ϋb�b?%

b?O?�«u? r�U??;« œb?% U?bM� ønO?� r�b??�Ë ÊuKF?H�

dC?��Ë WLJ;« v�« V�c� Ê« wU;« vKF? ¨�U�K'«

t?�?L?�U?�?? WKzU� X% �U?F?!«d*U� Âu??I�Ë �U?�K'«

t�eM w ¡UI��« d�dI� lOD�?�� ô uN ¨w�U��U�Ë ÆÎôu�«

nO?�Ë Æ�U?�K'« ¡b� q?> w tM ÃËd?)« Ë« t?�?�J Ë«

oOI?���« …U?C� d2 w ÊuJ� U?bM� �U�UO?��ô« c?���

t�� W�U?� w ¨5M�«u*«Ë 5U;« �U) Îö$? «b�F� w

sË øWU?F�« W�UOM�« ÂU?« Ë« ¨ÎUC?F� rNC?F�� ‚U?B��«

ÆøW�U�û� rN{dF� Âb� qHJ�

U? fJF�Ë ¨X�d?�?�« b?� W?OzU?CI�« W?KDF�« Ê« X�U� ≠¥

«–U* r� ÆÊu�U?I�« q�bF?�� ô« U�ƒUG�« sJ1 ô iF?��« tME�

øÍdN� qJA�Ë UNCF� s W��d� �U�K'« Ê_ q� ¡UG�ù«

w …b?O?F� b??O?�«u? v�« �U?�K'« rE?F? ¡U?!—≈ q> wË

5OF?� vK� U�Ë—u� q> w ÊËd?B r� qN? ø≤∞≤± ÂUF�«

q�œ h�?� WB?� t�?A� dô« «c� ø»¬ d?N� w �U?�K!

r� tHK� fK# b�«Ë h�� ô« U?NO sJ� r�Ë ULMO��« v�«

W??�U??A�« ·u??� r� g b�d??�?� «–« p «— w�Ëò ∫t� ‰U??�

Æå`OM

—u??B??� v�« —u??C?(« s?� …U?C??I�« ŸU?DI�« Ê≈ ≠μ

“U$ù Ϋe?U� ÊuJ� Ê« V#?� �U�K'« ¡«d?!«Ë ‰bF�«

w? —b?????B?� r� w?��« �«—«d??????I�«Ë ÂU?J�ô« —«b??????�«

¡UN��« —u b?�U�� dô« «c�Ë ¨…dO$� w?�Ë ¨U�bO�«u

Êô W?�d?�� W??�d?(« …œU?�≈ vK� W?)?�?F??��«Ë d?#?(«

»U?F�ô« lœ U??NMË Õ«u� …b?� s b?�U??�� U�—Ëb?�

w�U??�?�U�Ë W�ËbK� Âu?? d?�« lœ p�c??�Ë ¨5U??�???LK�

ÆÃU��ô«Ë qLF�« WK#� „d��

¿¿¿

w r�U?;« `�? w Y�d?��« …dJ? b�ƒ√ wM�S? w�U?��U�Ë

ÆÁö�« UN�KB w��« »U� ö� d{U(« X�u�«

wLÝd�« dF��« vKŽ —ôËb�UÐ ◊U��_« q¹u% WÒO�¬ w� …œULŠË ÍuÝu*« l� «u¦×Р×U)« w� »öD�« w�U¼√

U�Ë—Ë√ ‰Ëœ s U�u?B� ¨»öD�« rNzUM�√ …œu?F� W��UD*U�

WKJA*« q% r� «–≈ ∫5K� b?�√ ÂU?√ UM�√ò d�?��«Ë ¨W?O�d?A�«

¨UO�U?�{ ÊuJO? »öD�« q�I?��?L ¨q�?I*« ‰uK�√ dN?� q��

»U??N�≈Ë Íu?? u*« rO?�«d�≈ ÊU??�zUM�« q�??I??�?? «

w åqd?N�« p?�KF�ò »«u� q�J� V�?J w …œU?L?�

Êu??F?�U??�� s�c?�« »öD�« w�U?�√ s «b??Ë ¨p�?KF�

l{Ëò ‡� W?��UDLK� ¨Ã—U?)« w U?OKF�« rN�U? «—œ

vK� —ôËb�U� W??O?F?U?'« ◊U?�?�_« q�u??�?�� W?O�¬

ÆåwL d�« dF��«

d$?�√ „UM�Ë ¨—UO?N�ô« WU?� vK� tK� bK��« l{Ë

W?L�Ë ¨w?z«c?G�« d?I??H�« j� X% …d? √ Êu??OK s

w rNzUM�√ rOKF� WHK� q�_« 5Q�� …dO�� W�uF�

r�u�œ√ «c� ¨—ôËbK� w�uM'« ŸU?H�—ô« qE� ×U)«

»öD�« W??O?C??� W?F?�U?�* W??Lz«œ WM' qO?JA� v�≈

¨·U?O�_«Ë o�UM*« q� q$9 ×U?)« w 5O�UM�K�«

W??O�d??�?�« d�“ËË W??uJ(« f?Oz— r�U�≈Ë wI???�K�Ë

Æåo;« VKD*« «cN� UF V�UDM� WO!—U)« d�“ËË

q�J�Ë WËUILK� ¡Uu�« WK�� WF�U?� …œUL� b�√ ¨t�N! s

dN�√ W�ö� cM �√b� w��« q�_« W�d� qdN�« p�KF� »«u�

`K� tK « b�� ÊUC�— —u��b « bOIH «

v�??�Ë ¨‚d?� ŸUD� v�≈ rN???LEF?? ‰u??�???�� U0—Ë

v�«u� »UFO� « vK� …—œU� d?O& WO�UM�K�« WFU'«

u� b?O?�u?�« q(U? «c� ¨U?N�U?O?K� w V�U� ·ô¬ ±∞

w��UD�« —ôËb�U� tM� d�?F� U 5Q�� w�U$?�« —UO)«

œU?L�?�U� UM�öD� ¡«—“u?�« fK# U�œb?�� W?O�¬ oË

wL? d�« d?F?��« vK� rN?L?OK?F� W?HK� q�u?�?�� W?O�¬

Æå…dO� ±μ±μ Í√ —ôËbK�

»öD�« w�U�√ WM' W��«uò‡� œ«bF� ô« Èb�√Ë

W??O�d?�?�« d�“ËË W?u?J(« fOz— l U??N�«¡U??I� w

qN�� w Ÿu{u*« «c� …—U�S�ò b�ËË ¨å5OMF*«Ë

WF�U�?Ë ¨WO�UOM�« WO�d��« WM#K� W?œUI�« W�K'«

w …b�b! WKJA ÂU√ ÊuJ� ô v�?� »öD�« dOB

X?��« v?�Ë_« s ¨n?K Í√ W????? «—œ q?�?????�Ë ¨bK?��«

r�œ nKË ¨Ã—U??)« w 5O�UM�K?�« »öD�« rOKF� d??O?B0

WO?CI�« Ác�Ë ¨gOF�« W?LI� r�œ s� WO?L�√ qI� ô rOKF��«

ÆåWO�UM�K�« o�UM*« q� rN�Ë ¨“UO�U� WOM�Ë

¡UIK « ‰ö�

Page 6: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�≈

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

W‡?‡Ò¹b?????'«  U?????{ËU?????H*U?Ð ¡b????³?‡‡?K‡?� Ϋb????O?????N?‡L?‡ð d?zU????�?????�K?� …b?????ÒŠu*« ÂU?????�—_« Âu?????O�« s?KF?Ôð q¼

W?????ÒO?????ÝU?????Ý_« œu?M³?�« ÂU?????�—_« b?????FÐ  U?????Šö?????�ù«Ë Îö?‡¹u?‡‡?Þ dE?‡²?‡M?‡¹ s?‡‡?� w�Ëb?�« b?????IM?‡�« ‚Ëb?M�

W�œUB��ô« Í—uNL'« dBI�« �U�UL��« s

—ub�« UN?�Oz— ÕdA� Ê« l u�Ë UNI�u�� WO?HO Êô« v�

WF�UM�« ‰uK�K� WOFL'« W�—U?I� q�I*« ¡UF�—ô« dOH� rOK�

ÊU� W?��UD� w�U?F?�« WD� �b?I?�« WO?F?L?'« Ê« ÎU�u?B?�

wK�«b�« d�F?�« W�U{U� dOD)« U�—UO?� s� W�uJ(« vK��

—«d?I?�ô« oO?I?% sJ1 ô t�ô w�—U?)« d�?F?�« v�« Í–R*«

s� U?N�u�œ ◊UI?�« —dI� W?�Ëœ w� ÍœUB? ô« u?LM�« ôË w�U*«

q�b?�Ë w�u�U? dO?� qJA� �UJK?L*« —œU?B�Ë b�«Ë V�U?�

t�?FK� Íc�« w�Ozd�« —Ëb�« v?K� …œbA� W?�U)« œu?IF�« w�

WKJO?� …œU?�« W?N??' ÊUM�� w� W??O�U? d?�«Ë W�b?IM�« �U?DK��«

¨ÂU?F?�« s�b�« W�Ëb??�Ë WKJO� …œU??�«Ë w�UM�K�« w�U?*« ŸUDI�«

Êu�œ W�u??�� …—Ëd??{ v�Ë« …uD?�? W??O??F??L??'« �√— p�c�

w�uJ� ‚ËbM� ¡U?A�«Ë ‰œU� qJA� ÊUM�� ·d?B* W�uJ(«

Ë« ‰u?�ô« ‰ö?� s� W?�uJ(« W?L�U??�?�Ë Êu�b�« nO?H?�?�

q�U?I� ‚ËbMB�« w� —ôËœ —U?OK� ¥∞ W?LO?I� W?�UF�« �UJK?L*«

q�U?? Í« ‚ËbMB�« r?N?�« s� W??"*« w� ±∞∞ v?K� ‰u?B??(«

ÆWOJK*«

Íe?d*« p?M��« —Ëœ W?O??L�« W?O�UM�?K�« W?�uJ(« wF?� UM� s�

b?IM�« ‚ËbM� l� �U?{ËU?H*« Ác� w� t?L?U� œu?�Ë W?O?L�«Ë

W??O�ËœË W??O�UM�� W??�U??� X�U� w�« ÂU?? —ô« W??O?L?�«Ë w�Ëb�«

w� wF�Ë ¨U?N?I??O?�D� w� …d?#U?�*«Ë WD)« o?L?� v�« ‰u?�bK�

…—Ëd??{ UM?� s�Ë ¨X u�« l� ‚U??�???� w� U??N�« t??�??H?� X u�«

‰u?F� w�« w?�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l� �U??{ËU?H*« w� Ÿ«d?�ô«

w�« W�œU?B?? ô« WK�K(« ¡b� v�« q�b?*« UN?�ô «dO?�? U?N?OK�

s� d?�?« dD{« Íc�« w�Ëb�« lL??:« vK� ÕU??H�ô« v�« ÍœR�

�U?�ö�ô« oO?�D� ◊d# …b?�U?�*« t?O� s� Êö�ô« v�« …d?�

ÆUNM� dH� ô w�«

b?IF?O?� Íc�« ŸUL??�ô« vK� WO?L�« oKF� ¨p�– ¡u?{ vK�Ë

Íc�« dzU�?)« ÂU —« bO�u� v?K� ‚UH�ô« - «–« U�uB?� ÂuO�«

b�b?$?� ¡b?��«Ë �U{ËU?H*« oL?� v�« ‰u?�bK� W?�b?I?� d�??F�

ÊU? Ê«Ë …b�U?�*« Ác?N� W�uKD*« ◊Ëd?A�«Ë …b?�U�?*« WO?�u�

Ÿu{u� ÊuJO?� �U�ö�ô« ÁcN� ‰Ëô« bM��« Ê« b?R� iF��«

ÆÂUF�« ŸUDI�« oO#d�Ë ¡U�dNJ�«

—u?�« XF�— U?�bM� W�U?� e$?F�« �ôU?� iF� —d�� U?� „UM�

¨UO�U$�« ‰«e� ô Íed*« pM��« ‰U?� ”√— Ê« «dc� ¨ÂUF�« ŸUDI�«

W�uK?D*« W??�??�U??;« �ö�b???F??�« ¡«d??�« vK� ÊË—œU??? s��

¡u?$K�« ÊËœ �U?�ö?�ô« w� ŸËd?A�«Ë 5Mz«b�« l� ÷ËU?H?K�

ÆUM� UN�u�œ …dO�ô« œb�� Ê« ◊d# W�Ëb�« Ë« ·—UB*« v�«

ÊU?FM rO�«d?�« VzUM�« W?O�U?OM�« ‰U*« W?M' fOz— q�œ b? Ë

ÂU�ô« Ác� ‰ËU?� Íc?�« …b?�u*« ÂU? —ô« j� vK?� åw�Q?H&ô«ò

W�uJ(« 5� UN�—U?I�Ë dzU�)« rOOI� WI�d& b?O�u� WO{U*«

Èb?� 5�?O?� w�« å…u?N�« Âœ—ò W�ËU?��Ë Íe?d*« ·d?B*«Ë

Í—uNL'« dBI�« w� ÂuO�« bIF?O� Íc�« ŸUL�ô« w� UN�¡ö�

Æ…b�u� ÂU —U� ÃËd)« WO�UJ�«Ë

·dF?� r�Ë W�–UI�ô« U?ND� X�b? w�« ·—UB*« W?OF?L�

dzU�?)« Ê« s� W�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·dB� rU?� oKDM�Ë

v�« UN�Òu?�� Ê« tMJ1 ÁdzU�� s� W?�uJ(« UNO� Àb?�� w�«

—U?O?K� n�« ≤∞‡�« v�«u??� pK1 ‰«“ U?� t?�«Ë ÎU?�u?B??� ÕU�—«

n�« ¥∑ v�«u?� pK1Ë W?O�M�ô« W?KLF�U� �U?O&U?O?�U? —ôËœ

—ôËbK� …d?O� ≥μ∞∞ d?F??� vK� V�c�« s� W?O�UM�?� …d?O� —U?OK�

�U?��R*«Ë �«—U?IF�« s� W?F�«Ë WEH?�� v�« W?�U{« b?�«u�«

WO�UM�K�« W�u'« ◊uD)« ¨j�Ëô« ‚dA�« Ê«dO& Wd# UNL�«

ÆÆÊUM�� uM�“UË

—U?OK� ∏≥ XGK� w?�« W�U?F�« d?zU�?)« Ê« W?�ö?� d?�??F�Ë

vK� W�“«u*« e$?�Ë Í—U'« »U�?(« e$� r«d� W$?O� —ôËœ

·dB�« d?F� vK� fJF�« U2 WO{U*« fL?)« �«uM��« Èb�

sJ� r�Ë W?O�U?HA�« v�« d?I�« W�Ëb?�« ¡«œ« Ê« U�uB?� wM&u�«

WD� s� ÎU? öD�« W�œU?B?? «

U????N�d???? « w?�« w?�U????F????�«

W??�?�— f?JF� ôË ¨W??�uJ(«

rN?�K�« —U?� s�c�« 5M&«u*«

d???I???H�« j�Ë å÷—ô«ò v?K�

Ê« r�— W"*« w� ∂∞‡�« “ËU&

Ê« sK?F� 5{ËU????H*« i?F�

WK�u& �U??{ËU?H*« …d?O??�?�

s&«u*«Ë ÊUM�� ÊQ?ò W U?#Ë

d?�« —UE�ô« r?N�UJ�U� åtO?�

W?????O�U?????(« ŸU?????{Ëô« Ê«Ë

Ác� …œôu� —UE�ô« U?N�UJ�U�

U?N?OK� ‰Òu?F� w�« …b?�U?�*«

q?JA?� ô U??????N?�« r�— ÊU?M�?�

dzU??�??)« åd??�� w� W?DI�ò

r�Ë U?NM� Y�b?(« r� w�«

U� UNL�« qF� …dO� ÂU —« d–

∏≥Ë w�U??F??�« WD� t�d??–

ÆwdO�« —ôËœ —UOK�

Õd� ·“u�

w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�Ë ÊUM�� 5� �U?{ËU?H*« WK�d?� XK�œ

l u*« s� Y?O� ¨Ÿu�?�ô« «c� å»Ud�« p�òË åb?'«ò WK�d�

ÂU —ô« s� Êö�ö� Í—uNL'« dB?I�« w� ÂuO�« ŸUL�« bIF� Ê«

dzU?�� ÎU?�u?B�Ë ÊUM�� U?N� ÷d?F� w�« dzU?��K� …b?�u*«

ÊUM�� ·d?B� 5� ÎU?�{«Ë s�U�?�« dN/ Ê« b?F� ÊUM�� ·d?B�

ÊUM�� 5� �bI� w�« WI�U��« �U?�UL�ô« ‰ö� WO�U*« …—«“ËË

q�œ«Ë �U?{ËU??H*« d?O?� v?K� dÒ�« U2 w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM�Ë

ÆWC UM*« ÂU —ô« q/ w� ÃöF�« WOHO w� …dO� w� 5{ËUH*«

w{U*« Ÿu��ô« Í—uN?L'« dBI�« w� ŸUL�« b?I� b ÊUË

fOz— —uC�Ë Êu?� ‰UAO� œULF�« W�—uN?L'« fOz— W�Uzd�

ÊUM�� ·dB� rU?�Ë 5OMF*« ¡«—“u�« s� œb�Ë ¡«—“u�« fK$�

‚U?H�ô«Ë ‚ËbMB�« l� �U?{ËU?H*« —U�?� w� Y�?�K� hB?�

“UJ�—ô« r� …b?�«Ë W?�—U?I* ÎU?I?�Ë ÂU? —ô« b?O?�u� W?O?�«e�« vK�

UN�d? « w�« w�U?F�« WD� s� ÎU? öD�« �U{ËU?H*« ‰ö� UN?OK�

ÆW�uJ(«

o�d� 5� …d�U?G*« ÂU —ô« ¡u{ vK� ŸUL?�ô« «c� v�« b Ë

‚ËbM� UND� vK� q�œË ÊUM�� ·dB?� o�d�Ë WO�U*« …—«“Ë

d?�« ÊUM�� ·d?B?� w� dzU�?� œu?�Ë b« Íc�« w�Ëb�« b?IM�«

v�« ‚öD?�ö� b??�u??� Ê« …—Ëd??{Ë U�d??– w�« ÂU?? —ô« s�

�U?�ö?�ô« Ÿu?{u?� w� ÎU?C�« W?L?N?� w�Ë W?O�U?��« WK�d*«

‚ËbM� sL?� Îôu�? vIK� w U?NI?O�D� w� …d?#U�*« …—Ëd?{Ë

oO?�D� ◊Ëd# l?C� Íc�« w�Ëb�« lL?:« s�Ë w�Ëb�« b?IM�«

ÍœU?B?? ô« ÷uNM?�« WOK?L� w� d?O?�� w �U?�ö?�ô« Ác�

ÆÊUM�K�

ô �U?{ËUH*« w� R&U?��« Ê« W?FKD� W?O�U� —œU?B� d?�?F�Ë

…b�U?�*« 5�Q� qO$F?�« w� WO�UM�K�« W�uJ(« W?��— fJF�

v�« W�œU??B??? ô« WK$?F?�« …œU?�« w� Ÿ«d??�ö� Ϋb?O??N9 W�œU*«

w� ¡U?I��« v�« ‚ËbMB�« b?�Ë W?��— w�U?�U� fJF� ôË Ê«—Ëb�«

WD� vK?� ‚U?H�ô« t?L??N� q� åW?�U?? ô« VOD�ò ÎU??OK�???� ÊUM��

s¹d?A??²M*« å‰U?L??Ž_« ‰U?ł— l‡ÒL??&òË åw�U?ÒL??F�« œU?%ù«ò

W‡?‡�UD?³�« ‚ËbM?� rŽb� b???I?M�« ‚Ëb‡?M� ÁU???&UÐ Êu?ÒÐu???BÔ¹

∫ås‡?O????O?½UM?³� ‰«u????√ l?‡‡?‡Ò³????²?‡ðò i?‡‡?‡�d‡?ð «d????�?¹u????Ý

W?‡?‡?Ðu????????????N?M?*« ‰«u???????????ú?‡?� œ«œd????????????²???????????Ý« ô

„d�A*« ¡UIK�«

b?I??� Íc�« „d??A*«¡U??IK�«

ÂU??F�« w�U??L?F�« œU??%ô« 5�

‰U???�—Ë �«b???O????� lL???&Ë

s�dA?M*« 5O�UM�K�« ‰U?L�ô«

VKD�« v�« hK�Ë r�U?F�« w�

w?�Ëb�« b?????I?M�« ‚Ëb?M� s?�

W�U???L???�?K� ‚ËbM?� ¡U???A�«

W�UD��« ‰ËUM?� WO?�U?L??�ô«

�«d??�b???� W??L??O?? j?G??{Ë

¨W???�b??)« W�U???N� i�u???F�

r�œË W??O??�?B�« W?�U?L??(«Ë

dO?�u�Ë WO?�U�ô« �U?�UDI�«

ŸU?D?I?K??� W???????????O?�Ëô« œ«u?*«

w???�«—e???�«Ë w????�U???M???B???�«

·bN� w�U?O��«Ë Í—U?$�«Ë

�U�UDI�« r?�œ …—Ëd{ l� ¨„d?A*« ÊUO��« w� w?�U�ô« bM��«

ŸUDI�« U?�U�«Ë W�—U?$�«Ë W?O�UO?��«Ë WO?�«—e�«Ë WO?�UMB�«

ÎU�œU?B? « ÷uN?� ôË œUB? « ô Ê« q�J�“ d?�?�« –« w�d?B*«

Æw�dB*« ŸUDI�« ÊËœ

l� c?OHM?�« l{u� „d??A*« ÊUO?��« l{u� Ê« b?F?�?�� ôË

V�UD� ·d& s� d?�« „UM� Ê« U?�uB� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

W??O�U??OM?�« ‰U*« WM' fO?z— rNM�Ë W�U?D�K� ‚ËbM?� ¡U??A�U�

‰U?�— l?L?& l� lL???�«Ë o�?� Íc?�« ÊU?FM rO�«d?�« VzUM�«

Æ5O�UM�K�« ‰UL�ô«

ÎU�d???� Âu??O�« Êu???A??O???F� 5O�U?M�K�« Ê« v?K� e??Ò— q?�J�“

lOD�� ôË UM� œd� q VO?B� WO�H�Ë W�œUB «Ë WO?�UL�«

Í« ÊËœ W�?F� WO�U?L�ô« W�“ô« W?N�«u�Ë ÎUF?� ô« UNN?�«u�

ÆWO�ËœË WO�—U� …b�U��

U* W�—Ëœ �U�UL�« bI� vK?� UOIH�« ÊU�dD�« Ê« Ád– d�b'«

ÎU�bON9 ÊuJO� ¡U?IK�« «c� Ê«Ë ¨‰ULF�«Ë œUB ô« W?�KB� tO�

�U"?ON�« W?OI�Ë ÂU?F�« w�U?LF�« œU?%ô« 5� Èd�« �U?�UL?�ô

ÆbK��« w� W�œUB ô«

…—u� q� ÊU U2 W?"*« w� μ∞ u�� v�« œ«dO?�ô« r$� iH�

Æs�dA� ±∑

q� s� W?F�U� l{u� ÊuJO?� t�« Ëb�� ÂUN�« ŸUL?�ô« «c�

Íc�« q�J�“ œ«R� —ub�« lL$�« fOz— s� U�uB� 5I�dH�«

w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� v�« …d??#U?�??� vMF*« «c?N?� U�U??? t?�Ë

ÆlL$�«Ë œU%ô« tOK� oH�« U0 t��UD�

s� ÊU t�« ÃU?�ô« wI�d� XFL?� w�« …—œU�*« Ác� d�?F�Ë

ÍœU?B??? ô« f?K:« d?I??� w� ŸU?L???�ô« b??I?F� Ê« …—Ëd??C�«

œ«d�« nK�� rC�Ë —«u�K� w�U?�« d�M� u� Íc�« w�UL�ô«Ë

Æw�b*« lL:«

w�ULF�« œU?%ô« dI� w� ŸUL?�ô« bI� v�« ÊU�dD�« b?L� b Ë

w�« �U?�U?L??�ô« qJ� ÎUM{U?�Ë ÎU?F?�U?� «—Ëœ VFK� œU?� Íc�«

X�U� W?�?O?B*« Ê« ÎU?�u?B?� W?�U?F�« W?�KB*« q�« s� b?I?F�

t?�H� X u�« w� VO?B� qL?F�« »U�?�« VO?B� U� Ê«Ë lL?&

‚ËbM� ¡U?A�« …—Ëd{ vK� ÎU?F�d?� ‚UH�ô« ÊU? p�c� ‰UL?F�«

s�b�« b?F?� w�U?LF?�« œU%ô« ÂU?� 5�« t� V�U?& Íc�« W�UD�K�

ÊUË q�J�“ œ«R?� lL$�« fOz— ÎU?F�d� tHIK?� dI� ÍbO?L�

�U?�uKF?� »UJ�« V?K&Ë ÆWÒO�UM?�K�« WÒO?�—U?)« …—«“Ë WD�«u�

WK�U?F*«ò √b?�� v�≈ œUM?�ôU� «d?��u?� v�≈ �ö�u?��« ‰u?�

Êu ¨å»U?�—ù« W�?�UJ� ‰U$?� w� �U�uKF*« ‰œU?��òË åq�*U�

ÎU?�u?BM� W?ÒOz«e?� rz«d?� qÒ�9 U?�d�Q?� „uJA*« �ö�u?�?�«

w�Ë Æ»U�—ù« q�u9Ë ‰«u�_« iO?�� W��UJ� Êu�U w� U?NOK�

‰U*« r$?� ‰u??� �U?�uKF?� V?K& »U?J�« sÒL??C� ¨X u�« p�–

¨Á—bB� d– l� WÒ�d��u?��« ·—UB*« v�≈ tK�u% Èd� Íc�«

Æô Ë√ ÎU�u�A� ÊU «–≈ U� b�b%Ë

d?O??� w�UM�K?�« VKD�« i�dÔ� Ê√ wF??O?�D�« s?� ÊU? Ϋ–≈

W?I�dD?� 5�—U?F�« lO?L??� Ê√ ÎU?�u?B?� ¨ÎU??�U?�√ ÍÒb?'«

Ê√ ÊËd??c� �U?�?KD�« s� ŸuM�« «c?� l� «d?��u??� q�U??F�

WÒO�«d?Ë_«Ë WÒ�dB*«Ë W?ÒO��u�« ‰u?�_« œ«œd?�«Ë lÒ��

·—UB*« w� U�dO?�Ë ≠ UNM� dO�� ¡e$� u�Ë WÒ�d?O$OM�«Ë

w� w�UO?��« dOO?G�« ‰uB?� bF� ô≈ Òr� r� WÒ�d?��u��«

dO� V�J�« �UÒOKLF� WÒOMF*« WLE�_« ◊UI�≈Ë ¨Ê«bK��« pK�

ÆUNFÒ�� Òr� ÊU w�« ŸËdA*«

cM� w�UM�K�« VKD�« WÒ�b� Âb?F� œUI�ô« “ÒeF� U?� d�√ ÒqF�Ë

w�« �ö�u�?�« W�Q�?� l� ÎUÒOK�� q�U?F�« WI?�d& u� ¨W�«b��«

Ê√ r�—Ë ¨ÎUÒOK�?L� ÆUN?FÒ�� «d?��u� v�≈ tÒ�u*« »U?J�« ‰ËU��

w�d??B*« ÂUEM�« �ö??$?� w� …œu??�u?� W?�uKD*« �U??�uKF*«

s� nAJK� WÒ�b?� W�ËU?�?� ÒÍ√ qB% r� ¨U?�d– U?L? w�UM�K�«

�ö�«d*« �dB « q� ô ¨�ö�u��U� «u�U s�c�« œ«d�_« WÒ�u�

w�« �ö�u�?K� WÒO�UL�ù« m�U�*« VK& vK?� ÊUM�� ·dB� l�

qL?A?� Ê√ ÊËœ Ϋd?B?� WÒ�d?�?�u?��« ·—U?B*« u??�� XN?&«

W?ÒO?��d??{ �«–ö?�Ë Ê«bK� v�≈ �d?� w�« �ö�u??�?�« ÂU? —_«

s�bO?H�?*« WÒ�uN� oÒKF� qO?�UH� ÒÍ√ qL?A� Ê√ ÊËœË ¨Èd�√

‰ö� �d?� w�« �ö�u�?�U� oÒKF?� U� w� ÎU?�uB�Ë ¨U?NM�

Æ…—u��« lO�U�√ v�Ë√ w� ·—UB*« ‰UH ≈ …d�

bO?_« s� vI�� ¨WÒO�UJ#ù« Ác� s� ‰e?F0Ë ¨�ôU(« Òq w�

VKD?�« W??B?? s� t??�ö???�????�« sJ1 Íc?�« r�_« ”—b�« Ê√

l�— WÒ�b?� Âb?F� Ϋb�b?% oÒKF?� ¨Íd?��u?��« Òœd?�«Ë w�UM�K�«

w�UO� d?OOG� ÒÍ√ ÀËb� q�? W�uNM*« ‰«u�_« œ«œd?�« —UF#

W�uNM*« ‰«u�_« œ«œd�« rK�� ÆÊUM�� w� WDK��« Èu�� vK�

w�U?�√ —b?B?L? ¨…d?O?�_« w�uJ?(« Õö?�ù« WD� w� d?N/

w�Ë W?�uJ�?K� Í—«“u�« ÊU?O?��« w� “d� U?L? ¨d?zU?�?)« œ«b?��

hÒB?�?� Êu�U?? ŸËd?A?� W?ÒL�Ë ÆU?N?�?Oz— œu?�Ë s?� d?O?�J�«

�«—ÒuD�« s� Ëb�� UL sJ� Ɖ«u�_« Ác� œ«œd�« �UÒO�¬ b�b��

Âb?� W?N??� s� Ë√ Íd?��u?�?�« Òœd�« W?N?� s� ¡«u??� ¨…d?O?�_«

‚—Ë vK� d?�?� œÒd$?� —U?F?A�« «c� vI?�O?� ¨W?ÒO�UM�K�« WÒ�b?'«

WDK��« Èu?�� vK� wIO?I� w�UO� d?OOG� ‰u?B� —UE�U�

ÆÊUM�� w�

w{U*« W?FL?'« Âu� W�d?��u��« W?ÒO?�—U)« …—«“Ë XC?�—

w�U?��« Êu�U? d??N?# w� ÎU?ÒO?L?�— ÊUM�� t� ÂÒb?I?� b? ÊU? ÎU?�K&

s� W?ÒO�U?� q�ËU?�?� oÒKF?� �U?�uKF?� vK� ‰u?B?�K� ¨≤∞≤∞

W??ÒO?�—U??)« …—«“Ë ÊU??O�Ë ÆWÒ�d??��u?�?�« ·—U?B*« v?�≈ ÊUM��

—U&≈ w� U?NF?{ËË ¨i�d�« »U�?�√ Õu?{u� qÒK� WÒ�d��u?��«

‰u�_« bO?L& Ë√ lÒ�� W�Q?�� ‰ULF?�U� «d��u� W?��— Âb�

Ê«bK��« w� dO?OG�« ÷d?�Ë w�UO��« j?GCK� WKO�u? WÒO�U*«

d�UE?� ‰«“ U?� ÊUM�� w� V?F?A�«ò Êu?? ÎU?�u?B??� ¨Èd?�_«

ô ¨d�¬ vMF0 ÆÊUO��« ‰u? Òb� vK� åwIOI(« dO?OG�U� ÎU��UD�

·—U?B*« w� W�u?N?M*« ‰«u?�_« lÒ�?� W�Q?�?� w� Y?�?��« sJ1

w� ÷u)« ÒÊ√ —U��S� ¨ÎUOÒK�� WDK��« ◊UI�≈ q� WÒ�d��u��«

ÊËR?# w� Îö?Ò�b� qÒ�?L?O?� p�– q�? W�u?NM*« ‰«u?�_« W?I?�ö?�

ÆWDK��« ◊UI�≈ w� …b�U�*« d�� Èd�_« ‰Ëb�«

wG?�M� ◊Ëd# l�—√ …œU?F�« w� «d?��u� ÷d?H� ÎUÒOKL?�

bO?L&Ë lÒ�?� WÒO�U?J�≈ w� Y���« q�? UN?FO?L� dÒ�u?� Ê√

◊Ëd?A�« 5� s� ÆŸËd?A*« d?O?� V?�J�« s� W?&U� ‰u?�√

VKD�« l� v�U?M� U?NÒ�√ Ëb?�� ô ◊Ëd?# Àö� W?ÒL� ¨W?F�—_«

œU?�H�« s� l?H�d� Èu??�� „UM� Êu?J� Ê√ w�Ë ¨w�UM�K�«

„UM?� ÊuJ� Ê√Ë ¨tM?� �ö�u???�???�« �d???� Íc�« bK�?�« w�

V� s� X$?� UNK�u% Èd?� w�« ‰«u�_« ÒÊ√ w� WN?�#

l� W��UM� ‰u�_« bOL?& WÒOKL� ÊuJ� Ê√Ë ¨ŸËdA� dO�

l� o�«u� ô Íc�« w�U?�_« ◊dA�« UÒ�√ Æ«d��u?� `�UB�

Ê√ u?N?� ¨Õu?{u� ÊUO?��« t� —U?#√ Íc�«Ë ¨w�U?M�K�« VKD�«

b? W??�Ëd?A*« d?O??� WDA�_« Ác?N?� W?ÒOMF*« WDK?��« ÊuJ�

…œU??F�« w� ÎUÒ�—Ëd??{ ◊d??A?�« «c� Òb??FÔ�Ë ¨rJ(« �d??�??�

UN?�U?O� œUO?� √b�� vK� ÿU?H�K� «d?��u� v�≈ W?��M�U�

w�dB*« UN?�UDI� WKB*« UN�«—«d j�— Âb�Ë ¨W?ÒO�—U)«

ÆWÒO�—U)« WÒO�UO��« �U�«eM�U�

VKD�« Ê√ …d??Ò�u??*« �U?ODF?*« lO?L??� V�?�?� `{«u�« s�

W&U?�?�� t�u? ÎU?�Òb?� ÎU?�K& ÎU?�U?�√ sJ� r� wL?�d�« w?�UM�K�«

«cN� «d��u?� UNFC� w�« WÒON�b?��« ◊ËdA�« b�√ l� i UM�

w�«Ë ¨ÊUM�� UN�KD� w�« �U�uKF*« ÒÊ√ UL Æ�«—U�*« s� ŸuM�«

WL?�{ WÒO�U� �ö�u?�� «u�U? Íc�« ’U�#_« WÒ�u?N� oÒKF�

sJ1Ë ÎUÒOK�� …dÒ�u� �U�uKF� w� ¨WÒ�d��u��« ·—UB*« v�≈

W"O� ‰ö� s� W�uKD*« �«¡«d�ù« lÒ�?� œÒd$0 UNOK� ‰uB(«

ÆÊUM�� ·dB� w� WÒ�U)« oOI��«

œÒd?$??� W?ÒO�U?(« W?M��« W�«b� w� w�UM?�K�« VKD�« ÊU?? qN?�

øX u�« p�– w� Ÿ—UA�« WzbN� WÒO�ö�≈ W�UI�

¨w{U*« w�U��« Êu?�U dN?# v�≈ w�UM�K�« VKD�« WÒB? œuF�

WI?�U��« ‰U?L�_« n�d?B� W�uJ� w� ‰b?F�« d�“Ë ‰U�√ U?�bM�

¨WÒ�d??��u?��« ·—U??B*« v�≈ ÎU?N??Ò�u?� ÎU�U??? ÊU?�d?� �d??��√

∫ å„«dÞU½uÝò

œuIFK� b¹b& ô

„«d&U�u� W?d# XK�«—

W???? UD?�« d�“Ë W?�dz«e????'«

Âb?F� t?�ö?�ù d?$?� Êu1—

b??I???� b�b??& w� W???�??�d�«

‰u??O??H�«ò œu?? Ë œ«d?O????�«

W??�?�R??�ò `�U??B� åq�Ë√

wN?M� Íc�« åÊUM�� ¡U�dN?

¨≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U? ≥± w�

dz«e� l u� œU?�√ U� V���

ÆåULTAò

W?????d??????# —«d????? w�Q?�Ë

W???Ò$??C�« b???F� „«d&U?�u??�

w�« W?O?�UO?��«Ë W?O�ö?�ù«

¨…dO?�_« dN#_« ‰ö?� �dO�√

t?OK� `KD�« U?� ’uB?��

‰uOH�« œ«d?O�« W�?OC�ò ‡�

Æå‘uAG*«

„«d&U�u?� W?d?# XÒM9Ë

W�ËbK� oO�u?�« ¨WK�«d*« w�

U�œu?????I????� w?� W????O�U?M�?K�«

t?�??A� U?L??O?� ¨W?ÒO?K�?I???�*«

ŸU???�œ Âb???� vK?� »U??????F�«

W?O�UM�K�« W?O?L�d�« �U?N?'«

W????d????A�« W?????F????L????� s�

�—Òd????C� w?�« W�dz«e????'«

ÆœU�H�U� UN�UN�« ¡«Òd� «ÎdO�

ÕU?????ÒO????��« ‰U?????³?????I????²?????Ý« œËU????F?‡Ôð ’d????³?????�

—U?‡?‡D?L?‡?�« `?²????????� …œU????????Ž≈ d‡?‡?E?‡?‡²?M?‡?¹ ÊU?M³?‡?�Ë

’d� w� W�UO �«

ÆUNO{«—« vK� ÷d*U�

`?� …œU?�« dEM� ÊU?M�� ‰«“ U?� ¨q�U?I*« w�

ÁU????C???????I???� ¡wA?�« vK?� wM�?� wJ� —U?D*«

gO?F� W?O?�U?O?�?�« �U?�UDI�« Ê« U?�u?B?�

‰Q�� s� ôË ¡wD�?�« �u*«Ë W�u�O?G�« WK�d�

ÆU�d&U� VOD� s� ôË UNM�

Ϋœb?$� ÕU?O��« ‰U?�I?�ô ’d?� b?F?��

‚ö�« bF� p�–Ë Ê«d�e� π ¡U�ö��« s� «—U��«

¡U�Ë V�???�� d???N??#« W�ö� W?�«d??I� U?�œËb??�

ÆU�Ë—u

�U?I?HM�« W??ODG?� U?NKHJ� ’d??�? XMK�«Ë

r�b???�« VO??�« ‰U??� w?� —«ËeK� W??O???�??B�«

∫U?????N� d¹d?????Ið Àb?????Š√ w� W?????ÒO�Ëb?�« qL?????F�« W?????LÒE?MÔ

ÆÆÆ»U?????³????A?�« s‡?‡O?‡Ð W?‡‡�U?‡‡?D³?‡�« ‰b?????F????? ŸU????H?‡‡?‡ð—≈

ÍœU??B???²??�ù« ◊U??AM�« w?‡� ‚u??³??�??? d??O??ž ÷U???H??�½«Ë

≠ »U�?A�U� ’U� qJA� —dC�« o�K� ±π≠b?O�u W�zU?� UN�

�U??"?H?�« s� Ÿd??�√Ë VF?�√ u??�� v?K� ≠ ¡U?�?M�« U??L?O??� ôË

ÆåÈd�_« WO�UJ��«

W?LEM� s?� —œU?B�« åb?�d*«ò s� W?F�«d�« W?�?�?M�« d?NE�Ë

¡«d?�≈ Èb� t�√ U?ÎC?�√ ±π≠b?O?�u? d?O�Q� ‰u?� W?O?�Ëb�« qL?F�«

qI� W?HO?� …—u?B� ”ËdO?H�U� W�U�ù« s� nAJ?�« �«—U�?�«

U0 W�—UI� WO�UL�ô« WO�UM�« s�Ë qLF�« ‚u� w� »«dD{ô«

Æ¡U�u�« ¡«u�«Ë w�B�« d$(« dO�«b� q/ w� Àb��

ª»U???�??�√ W?�ö� p�c� Ê≈ W???O�Ëb?�« qL??F?�« W??L?EM� ‰u???I�Ë

¡«u??�« d?O�«b� v�≈ W?�U?(« s� Êö?KI� h�?H�«Ë —U?�??�ôU?�

„öN�ô« lO$?A� d�� —uNL'« WI� Ê«“eF� UL?N�√ UL W�—U�

qO?KI?� w� Ê«b????�U????��Ë ªn?O/u?????�« r�œ w?� …b????�U????�*«Ë

ÆqLF�« ÊUJ� w� WOKOGA�« �U�«dD{ô«

qJA� h�H�«Ë —U��ô« r�U�� Ê√ sJ1 ¨p�– v�≈ W�U{ùU�

ÆW u� …—uB� Ê≈Ë v� ¨…b�b� nzU/Ë oK� w� d#U��

«dBM� �U�u�H�«Ë �«—U?��ô« ÊuJ� Ê√ sJ1ò —b�«— ‰U Ë

¨d&U?<« s� b?(«Ë ¨·u?)« W�?�UJ� W?O?$?O�«d?�« w?� ÎUL?=O?

ÆåW�d�� UM�UFL$�Ë UM�«œUB U� ÷uNM�«Ë

÷U?H��«ò w� V�?��« w� W?�“_« dL??�� w*UF�« b?OF?B�« vK�

¡U��√ l?OL� w� qL?F�« X ËË ÍœUB? ô« ◊U?AM�« w� ‚u�?�� d?O�

W??IDM� Ê√ v?�≈ d?O??A� w?�« W??O�Ëb�« qL??F�« W??LEM?� o�Ë år�U??F�«

ÆvD�u�« UO�¬ r� s�Ë U�Ë—Ë√ UNOK� Ϋ—dC� d�_« w� 5OdO�_«

W???LEM*« X?E�ô ¨≤∞±π ÂU??� s?� l�«d�« l�d?�U� W�—U???I??�Ë

s� ‰Ë_« l�d�« w� qL?F�« �U?�U� w� •¥\∏ W?�?�M� U?Î{UH?��«

”U?�√ vK� W??H?O/Ë Êu?OK� ±≥μ ‰œU?F?� U?� u�Ë® ≤∞≤∞ ÂU?�

Æ©W�U� ¥∏ t�b� qL� Ÿu��√

åWO�—Uò U?N�Q� XH�Ôu� WM��« s� w�U��« l�d�« �U?F u� U�√

‰œU?F� U�® •±∞\∑ u?�M� qLF?�« �U�U?� iH�M� Ê√ l u?Ô� –≈

©q�U «Ëb� WHO/Ë 5�ö� ≥∞μ

»U?�A�« Ê√ U?N� W?�«—œ w� W?O�Ëb�« qL?F�« WLEM?� XHA?

t?�?�� Íc�« ÍœU?B?? ô« œu?dK� ÊuO?�?Ozd�« U�U?�?C�« r�

q 5� s� b?�«Ë »U# œu�Ë l� ¨b?$?�*« U�Ë—u ”Ëd?O�

ÆqLF�« s� Îö&U� W�

ÂU?F�« d�b*« U?�œ ¨Âö?�ù« qzU?�Ë vK� d�d?I?�« ÷d?� Èb�Ë

ÂU?L?�« ¡ö�≈ò v�≈ �U?�uJ(« —b�«— w� W?O�Ëb�« qL?F�« W?LEM*

Ád�Q� VM$� ¨¡U�u�« å¡«u�« dO�«b?� d�Q*« qO'« «cN� ’U�

Æq�uD�« Èb*« vK� W�“_U�

d??O???� qJA� W???�“_« s� ÊË—d??C???� »U??�???A�« Ê√ `{Ë√Ë

rOK?F?�« w?�U?$??�Ë qL??F�« ‚u??� »«dD{« V�??�� ¨V�UM??�

ÆV�—b�«Ë

b�«Ë ‰U? WO�Ëb�« qLF�« WLE?M� UN�d�√ w�« W�«—bK� U?ÎI�ËË

cM� qL?F�« s� n u� t�≈ r�ƒ«—¬ XFKDÔ�« »U?�# W?� q s�

Ê≈ rNHzU/u� «uEH?�« s�c�« p"�Ë√ ‰U UL?O� ¨±π≠bO�u? —uN/

Æ•≤≥ W��M� XCH��« rNKL� �U�U�

rN�√ »U�?A�« »öD�« nB� v�«u� `�— ¨p�– v�≈ W?�U{ùU�

Âb?� rNM� •±∞ l u� U?LMO?� rN?�«—œ ‰U?L?≈ w� ÊËd?�Q??O?�

ÆUN�UL≈ s� rNMJ9

¨≤∞±π ÂU?� w� •±≥\∂ »U??�?A�« 5� W�U?D��« W?�?�?� X�U?

ÊU?Ë ÆÈd?�√ W?O�UJ� W?"� Í√ Èb?� w� U2 qF?H�U� vK�√ w�Ë

«u�uJ� Ê√ ÊËb� qL?F?�« s� 5K&U?� »U?# Êu?OK� ≤∂∑ v�«u?�

Æ5�—b� Ë√ W�K&

qJA� U�Ë—u? s� nAJ�« h�?�Ë —U?�?�« r�U?�� Ê« sJ1

Æ…b�b� nzU/Ë oK� w� d#U��

ÊuKL??F� qL??� rN�b�Ë W?M� ≤¥≠±μ d?L??� w� r� s� ÊU??Ë

nzU/Ë ÊËœR?� rN�_ U??�≈ ¨d??I????�??� d??O??� qJA� ÂU??� q?JA�

rN?F{Ë V�?�� U�≈Ë ¨W?OL?�— dO?� nzU/Ë Ë√ d�_« W?CH?�M�

Æs�d�UN� ‰ULF

X���� w?�« W�œUB ô« W�“_« Ê≈ò ÊU?O� w� —b�«— w� ‰U Ë

Page 7: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

∑∑∑∑ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡  U????????O?Ðd????????Ž

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

—«u??????×?‡�« ·U?M‡?¾??????²??????Ý«Ë U??????O??????³??????O� w?‡‡?� ‰U??????²??????I?�« n‡?‡�u?‡?‡� u??????Žb?ð …b??????×??????Ò²*« r?‡‡?�_«

‚U‡‡‡?‡�u‡‡�«Ë uJÝu??� s‡OÐ  U??�ö?F?�« w‡� W?ÒOÐU??−¹≈ W??Že‡‡½ W??ÒL‡‡ŁË s‡DM?‡ý«Ë W?IŁ b??I?� d??²?H??Š ∫ …d‡‡‡I?‡‡‡½√

åwMu« gO??'«ò bzU?� ÊQ� W? UM� v≈ sD?M�«Ë f�« XK�Ë

Æt� U�u�u� U� ô fO

˝ UO�O ‰u� w�O�« …—œU�0 V�d� uJ�u� ˝

s�_« —U??A??�?�??� l� w?�?OK?« nK*« Y�� t?�√ v≈ sU??� XHË

w� d�H� WDA�√ò Ê√ «b�√ YO?� ¨s�«d�Ë√ �d�Ë— w�dO�_« w�uI«

WI?O�Ë �U�ö W?�U�ù W? e� œu�Ë v≈ «dO?A� ¨å…¡UM� d?O� UO?�O

Æëd�« e�U� W�Uzd� WO�OK« ‚U�u« W�uJ�Ë V�«d� …—«œ≈ 5�

nK*« Y��� WO�d�« …œUO?I« Ê√ sU� b�√ ¨UO�Ë— ’uB!�Ë

Êü« v�?� „U?M" sJ� rË ¨5�u� d??O1œö?� fOzd« l� w?�?OK«

Æëd�« W�uJ�Ë uJ�u� 5� WIO�Ë WO�UO� �U�ö

w� W?O?�—U)« d�“Ë …—U?�e� Àb�?�*« œU?�√ ¨œb?B« «c" w�Ë

¨«d#R� uJ�u?� v≈ WUO� d"U bL?�� WO�OK?« ‚U�u« W�uJ�

ÆåWLN� …uD#ò U"U�≈ «d��F�

l� U????C�√ Êu?K�«u????�� ”Ëd?« Ê√ w�U????$�ù« s�ò ∫l?�U�Ë

‚U�u« W�uJ� Ê_ ¨qzU�*« Ác" UNF� Êu&���Ë ‚U�u« W�uJ�

WËU v≈ f?K$?O??� V ô r"√ ·U?D*« W�U??N� w� `�??B?�??�

Æåd�H� ÊËœ W�u�� s �U�uKF� „UM"Ë ÆWO�UO�« W�u��«

YO&� qJA� UN�d% b�R� f�u� ˝

˝ åw�O w�Oò q� q�_

U?N?L? œ ¨f�« ¨W?O?��u?�« W?O?�—U?)« …—«“Ë �b?�√ ¨p– v«

�«—«d� UN�œb?� UL�ò t�Ëœ �U?��R�Ë w�OK« VF?AK X�U&«

U?O�?O …b?�Ë sLC� U0 w�U?O?�« ‚UH�ô«Ë W?OËb« W?O d?A«

ÆåUN�œUO�Ë

ÂuI� Áœö� Ê√ ¨WO?��u�« WO�—U?)« r�U� Àb��*« `{Ë√Ë

�ôU?B�ô« Ê√ UH?OC?� ¨åw�?O w�O?ò q� q�√ s� YO&?� —Ëb�

Æ—«u'« ‰Ëœ 5� —ËUA� œu�Ë b�R� …dO#_«

—u� ¨w��u?�« WO�—U?)« ÊËRA« d�“Ë vIK� ¨X?��« Âu�Ë

Íd??�?� dz«e??'« w� tz«dE� s?� W?O??H�U" �U*UJ?� ¨Íd« s�b«

XËUM� ÍdJ� `�U� ¨d?B�Ë WD�—u� d�U� »d?G*«Ë ÂËœU�u�

ÊQ?AU?� U?�U?�√ oKF??�� U?L?O??� W?IDM*« w� ŸU??{Ë_« �«—uD�

Æw�OK«

Âb!�?�� X�U� Íc« ¨w�d�« q#b�« bF� UN?�$O�«d��« d?OOG�

ÆW�K�_« Ÿ«u�√ nK�!� tO�

˝ sU� ˝

—U�� Ê√ ¨sU� rO?"«d�≈ WO�d�« W�Uzd« r�U� Àb�?�*« d�� «

wMu« gO??'«ò bzU?� w� ÊËd� «Ëœu?F� r 5O?Ëb« 5�? ö«

Âö?�« W?OKL? w� ¨t� U?�u�u?� U?J�d?� d?�?H?� W?H?OK# åw�?OK«

ÆWO�OK«

Ëb�� åMilliyetò WHO�B �U?��dB� w� f�« sU� ‰U�Ë

v≈ ÊËR?$K?� «u�U� rU?F« ‰Ëœ rNK?�Ë ¨vN?��« d?�?H??� b?N? Ê√

Æå…b��*« �U�ôu« rNO� s0 ¨UM�Oz—

w� d?�H� ÁU?& UN?H�u?� …b�?�*« �U�ôu« dO?OG� v?≈ —U�√Ë

ÊU?� V�«d� bU�Ëœ w?�d?O?�_« fOzd« Ê≈ özU?� ¨…d?O?#_« W�Ëü«

sJ ¨dN�√ W?��≠W�L# q�?� d�H� l� WO?H�U" �ôUB�« Íd$�

v≈ bM�?�� q�U?� w�UO?� q( o�dD« b?NL?O?� U2 ÂU�?I�ô«Ë

5d� d9R?� �U?�ö?# —U≈ sL?{Ë w�?OK« w�U?O?�« ‚U?H�ô«

ÆåWKB« �«– Èd#_« �«—«dI«Ë ≤μ±∞ s�_« fK$� —«d�Ë

˝ UM�c# ‰Ëœ „UM" ∫Í—UL�*« ˝

b??L?�√ ¨åw�??OK« wM?u« gO??'«ò r�U� Àb?�??�*« nA??�

ÆW�K�*« �«uI« åXc#ò ôËœ „UM" Ê√ ¨Í—UL�*«

‰U??� ¨W�u"d?� s� W??�U??F« …œU??O??I« �«u??� »U??�??��« s Ë

r ‚U?�u« W�uJ� �«u?� Ê≈ ¨W?O�u�eHK� WK?�UI?� w� ¨Í—UL?�*«

„UM" sJË ÍdJ�?F« ‚uH�?U� Ë√ Õö�« …uI�ò W�u?"d� c#Q�

Ác" Ê√ v≈ «d?O?A?� ¨tu?� o�Ë ¨åW?�K�*« �«u?I« Xc?# ‰Ëœ

∂∞ uKOJ« bM —u�_« ·u�u UM?�U{ UN�H� d�?�F� X�U� ‰Ëb«

Æ©μ´μ® �U{ËUH� √b��

�—d� ¨åw�OK« wMu« gO'«ò …œUO� Ê√ Í—UL�*« `{Ë√Ë

wI??O??I??� d?B??�M� s?� „UM"

W�œU� dzU�# œd$� q� ¨UNO�

œö� w� l?O??L???'« U"b??�?J��

cM� Ÿ«e?M« s� Îö??�√ w�U??F�

Æå�«uM� l�� s� d&�√

U"œ«bF?��« W&F?�« �b�√Ë

W?O?�U?O?� W?OK?L? d?O?O?�?�

U"œu???I?� lO???L???'« q?L???A�

UN?�U�e� ÊuJ�1Ë ÊuO?�OK«

s� b?� ô t�√ v≈ …d????O???A????�

wJ Õö??�?« �u??� �UJ�≈

W??OM� �U?�œU??;« n�Q??�??��

ÆW�œU�

—œ«u�« s�ò Ê≈ ÊU?O�« ‰U�Ë

�«u? b« p– vK? W?F?$?A*«

…œU??� Ϋd??#R???� U??N??IK?√ w�«

Ác" q&?� ·UM/?�?�ô ÊuO?�?O

‰U�?I« ¡UN�≈ ·b?N� �U�œU;«

w�« �«u? bU� U?O?�O? w� r bK …b?��*« 3_« W?&?F� X�?�—

…dO?#_« ÂU�_« w� WO?LOK�ù«Ë WOËb« WK U?H« �UN?'« UN�?N�Ë

Ê√ vK «b?�R� ¨U?O�?O w� WO?z«bF« ‰U?L ú Í—u?H« n�u« v≈

w� q�u s?�“ cM� W?LzU??I« W?O??�?OK« W??�“ú w�U?O??�« q(«

ÆbO« ‰ËUM��

ŸËd?A« v≈ W?O??�?OK« ·«d_« U?N ÊU?O� w� W??&?F?�« X œË

W�dJ?�??F« WM?$K« �U�œU???�??� w� …¡UM?� …—u??B�Ë ÎU??F?�d??�

‚ö≈ n�u rz«œ ‚U?H�« v?≈ q�u?�« q�√ s� μ´μ W?�d?�?A*«

Æ—UM«

μ´μ �U�œU??�?� Êd?�??I� Ê√ V�u?�� t?�√ v≈ ÊU?O?�?« —U?�√Ë

dE� ÊQ??A� s�_« fK$?� —«d??I ÂU� «d?�??�«Ë —U?� c?O??HM��

ÆΫd#R� Áb�b& - Íc«Ë UO�O vK ÷ËdH*« W�K�_«

—dC« ¡«“≈ b?�bA« ¡UO?��ôU� U"—u?F� s W?&F�?« X�d √Ë

—Ëb� w?�« nMF?« …—Ëœ ¡«d??� s?� ¨5O�b?*« ÊUJ�« ‰U? Íc«

ÆUO�O w� U"U�—

fK�«d w� …d??O?#_« W�dJ�?F« �U?�d?�?�?« Ê√ v≈ X�?HË

X����Ë ¨ÕËeM« s� …b�b?� �U�u� v≈ �œ√ W�u"d�Ë Èd�J«

ÆWO{U*« WKOKI« ÂU�_« w� w�O ±∂∞∞∞ s� d&�_ …U�UF� w�

s …œ—«u« d�—UI�« ¡«“≈ U?NIK� s WOËb« W&F�« X?�d √ UL�

dDO?�� w�« W�u"d� vH?A?�?�� w� Y&?'« s� œb? ·U?A�?�«

¡«d�≈ v≈ ëd�« e�U� W?�uJ� WO «œ ¨‚U�u« �UOA?OKO� UNOK

Æt�e�Ë l�d� oOI%

d?O??�b�Ë VN� s X�b??% w�« d�—U?I??�« v≈ ÊU?O??�« XHË

Ëb�� w�«Ë WF�U�_«Ë W�u"d� w� W?�U)«Ë W�UF« �UJK�L*«

s� b�e� Ê√ U?N?�Q?� s� —Q�Ë ÂU?I?��« ‰U?L?? √ �ôU?(« iF� w�

Æw�OK« w UL��ô« ZO�M« q�P�

…œU?O� «d?��« …—Ëd?C� UN�U?O� w� W?OËb« W&?F�« �d?�–Ë

wËb« Êu�U??I«Ë ÊU?��ù« ‚u?I??( wËb« Êu�U?I«Ë Êu?�U?I«

p– w� U0 WO�b*« �P?AM*«Ë 5O�b*« W�UL?� q�√ s� w�U��ù«

ULO?� ôË ¨“U$��ô« o�«d?�Ë ”—«b*«Ë WO�B« W�U? d« o�«d�

Ʊπ≠bO�u� W�zU� wAH� q7 w�

WM� ‰ö?# UO?�O? UN�b?N� w�« w�P?*« b�R�ò ∫ÊU?O�« ‰U?�Ë

ÊuJ� sË …d?�U?# »d?� w" 5?O?�?OK« 5� »d?� Í√ Ê√ nO�Ë

U?O??³?O� s� Ϋd??łU?N?Ô� ¥∞∞ q³??I?²?�ð ås?¹d?łU?N*« w�U?½u?�ðò

‰Ëœ v≈ jI� rNM� W?/*U� ∏ qI� –≈ ¨UO�O s?� ULO� ô s�d?�UN�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� Èd#√

¥∞μ¥ XK�??I?�?�« UDU??� Ê√ v≈ W?O??L?�d« ÂU?�—_« d??O?A�Ë

ÆUNO{«—√ vK rNM� ≤∑πμ ‰«e� ô ¨≤∞±π ÂU w� Ϋd�UN�

UDU?� v≈ d?�UN?� ±¥∞∞ u?�� q�Ë ¨≤∞≤∞ ÂU? qz«Ë√ w�Ë

ÂUF« s� …d�H« fH� l� W�—UI*U� W/*U� ¥≥∏ U"—b� …œU�e� Í√

Æw{U*«

ÊUJ� s� W?/?*U� «b?�«Ë 5O? d?A« d?O?� ÊËd??�U?N*« q&1Ë

e�d?� v≈ UNu?% s� —c% w�« U?�OU?� V��� ¨UDU?� …d�e�

ÆWO�Ë—Ë_« …d$N« W�“√

…U?�Ë w� Á—Ëb w{U*« ÊU?�?O� nB�?M� cM� oO?I�?�K lC?#

v≈ U?O??�?O s� —U?�?�ù« «uËU?� q�_« vK s�d??�U?N?� W?�??L?#

ÆUOUD�≈

r b� å…œU???N??� Ë√ qO?œ Í√ò b??�u� ô t?�≈ W??LJ;« X?U??�Ë

vK nB�Ë dN� —Ëd� bF� p–Ë ¨ö?O�√ b{ WN�u*« �U�UN�ô«

�UDK�K W?O?�uJ� dO?� �UL?EM� �U�U?N�« w� oO?I�?�« W�«b�

¨WOLOK�ù« UN"UO� w� 5IUF« s�d�UN*« …b U�� ÂbF� WODU*«

v≈ s�d�UN*« ÂU�√ UN/�«u� ‚ö?�≈ �e w�« UDU� t�H� U� u"Ë

Æb$��*« U�Ë—u� ”ËdO� wAH�

o�b?� W??�u???� ¨≤∞∞μ ÂU?? c?M� ¨UD?U??� …d�e???� t???�«u�Ë

d?�?�?F� w�« UDU?� XI?�«Ë

w?�U?�u????????�?�ò W?�U????????&?0

‰U?�?I?�?�« vK? ås�d?�U?N*«

¨UO�O s� «u?�b� «d�UN� ¥≤μ

d????�????�?« w� r"–U?????I�≈ -Ë

5IU? «u�U?� YO� j�u?�*«

ÆlO�U�√ …b cM� d��« w�

ÊU??O� w� U?�??OU?� �d??�–Ë

r WO?�Ë—Ë_« ‰Ëb« Ê√ wL�—

¡ôR" ‰U?�??I?�?�« v?K o�«u�

U??N�U�UD# r�— ¨s?�d?�U??N*«

s�U??C??�« ÊQ??A?� …d??O??&J«

�d??????D?????{«Ë ¨w??????�Ë—Ë_«

s� U???�u??# r?NU??�???I??�???�ô

ÆdD!K rN�UO� i�dF�

W?ODU*« W??�uJ(« X�U?�Ë

f?Oz— W?zd?????�� X?MK? √ b?????�

Íc« ¨ö?????O�√ �d?�Ë— ¡«—“u«

å…b???ŽU????I�«ò‡� W????F???łu????Ô� W‡‡?Ðd???{ ÆƉ«b????�Ë—œ q‡²????I???�

W?????ÒO?????�U?????I?????²‡?½≈  U?????ÒO‡?‡K?‡‡?L?????Ž s‡?‡‡?‡‡?� d‡?‡‡?‡¹c?????×?‡ðË

Æ5O�b*« �U/� q�I� s �dH�√ �UOKL w� X�b!��«

˝ å�«d$H�*« dO�#ò q�I� �UO «b� ˝

÷d??F� b??� »d?G*« œö?� w� …b? U??I« rO?EM� Ê√ p� s� U??�

t d?B� Ê√ Êu��«d?� Èd� YO� ¨‰«b�Ë—œ q�?I0 W�u� WF?HB

U?� u"Ë ¨t W?F�U�« �U? U?L'«Ë w�U?"—ù« rOEM�« nF?CO?�

W??OU?J�œ«d« �«—U??O???�« w� Y�U???�«Ë w1œU??�_« t???O≈ —U??�√

¨w�ö WOK √ ¨f�u�� W?�uM� WF�U$� WO$O�«d?��ô« U�UCI«Ë

w�Q�ò ∫åWO�d “uO� ÍUJ�ò l�u* ’U# Y�b� w� ‰U� Íc«Ë

œb??A??�*« r?OEM�« q?#«œ U??�U??��—« Àb??�??O ‰«b???�Ë—œ q�??I??�

�U «d?� gOF� w�«Ë ¨tz«u X% Íu?CM� w�« �U U?L'«Ë

ÆåUNMO� ULO� WOH#

W?�dD�?*« �U?�d?(« ÊËR?� w� d?O??�?)« d?�?�? « t??��U?� s�

vK d�R?O?� ‰«b?�Ë—œ »U?O?� Ê√ ¨V�œ√ d?OM� ¨wËb« »U"—ù«Ë

nF??C?�Ë ¨¡«d??�??B«Ë q?�U??�« W??ID?M� w� »U"—ù« w?�UM�

vIK�� w�«Ë ¨¡«d?L?�« …—U?I« w� …b? U?IK WO?L?OEM�« q�U?O?N«

ÆdD�Ë UO�d� q&� ‰Ëœ s� UL œ

©“uO� ÍUJ� ∫—bB*«®

w� WOKL? ‰ö# ‰«b�Ë—œ pU*« b?� »dG*« œö� w� å…b? UI«ò

f�—uK� W??O?�?�d?H« ŸU??�b« …d�“Ë Êö? ≈ o�Ë ¨w?U?� ‰U??L?�

Ê«d�e� s� YU&« w�ò ∫d��u� vK XU� YO� ¨WFL'« ¨w—U�

d?O?�√ 5OK�?� ¡U?�d?� s� r b� w��d?H« gO?'« �«u?� XK�?�

»d?�√ s� «œb? Ë ¨‰«b�Ë—œ p?U*« b�? »d?G*« œö� w� …b? U?I«

ÆåwU� ‰UL� w� WOKL ‰ö# ¨tO�ËUF�

˝ ø‰«b�Ë—œ u" s� ˝

b� VF?B� u�√ò‡� VIK� ÊU� Íc« ¨‰«b�Ë—œ p?U*« b� bË

W�ôu WF?�U�« ÈdI« Èb?�S� ¨U�U? ¥∏ dL s? q��Ë åœËœu«

»U?��√Ë 5�dD�*« dD?#√ 5� s� d�?�F?�Ë ¨W�dz«e'« …b?OK�«

ÆUOI�d�√ ‰UL� w� w�U"—ù« q$�«

vK s�œb?A�*« …dDO?� w� «u?�—U� s� b?�√ ‰«b�Ë—œ ÊU?�Ë

ÂU? w� w��d?� ÍdJ�? q#b� r"b?B� Ê√ q�?� ¨wU?� ‰U?L?�

Æq�U�« WIDM� w� rN��A�Ë ¨≤∞±≥

s� b�bF« »dG*« œö� w� …b U?I« rOEM� cH� ¨t�œUO� X%Ë

·bN��« Íc« ≤∞±∂ ÂU Âu$" p– w?� U0 ¨WO�«b« �UL$N«

ö?O�?� ≥∞ nÒK#Ë ¨u�U?� UMO?�—u� WL?�U u?�ËœU�«Ë w� U?�bM�

ÆU��d� ±μ∞Ë

rOEM?� rO? “ Á—U??�?�?? U�Ë

ÊU� ¨»dG*« œö?� w� …b UI«

·UD�??#« w?� ‰U??F??� —Ëœ t

w� V�U�√Ë 5OK�� 5M«u�

f�u?� w� …b??? �U???L????$"

ÆwU�Ë d$OM«Ë

s�_« f?K$????� V?�????��Ë

ÊU� b?I� ¨…b�?�*« 3ú l�U�«

¨�«d$H�*« w� «dO�# ‰«b�Ë—œ

w�« d??O?&J?« U?NM� lM?� b?�Ë

Êu??B???B??!???�??� l?L??�√

�U? U?L'« ÊËR?A� ¡«d?�?#Ë

W�d??C« …u??� vK? W?�d?D�*«

w� …b UI« rOEM� U"UIK� w�«

q�I� VI? p–Ë ¨»dG*« œö�

¨‰«b?�Ë—œ pU*« b?�? tL?O? “

s� X�u?« �«– w� s�—c??�??�

rO?EM�?« ¡u???' ‰U???L???�???�«

Æw�UI��« œd ·dD�*«

W?O��d?H« �«u?I« XMJ9Ë

r?OE?M?� rO??????? “ q?�??????� s?�

n‡−M�« WE‡�U×Ô� w� WÒOM�_«  «ÒuI�«Ë 5Ò−²×Ô� 5Ð  U�«b ∫‚«dF�«

f??�« �œb??????????????????????&

WE�U?�� w� �U?�U$?��ô«

¨œö?????????�?« j?�Ë n?$?M?«

5� �U�«b� XF�Ë X�U�Ë

W?OM�_« �«u?I«Ë 5$�?;«

ÆWE�U;U�

Ê≈ �U??�uK?F*« �—U??�«Ë

5$??�??;« s?� �«d??A??F«

WE�U�� Ÿ—«u� w� «u�d#

WU??�S� W??�?UDLK ¨n?$M«

¨Íd??�U???O« ÍR k?�U??;«

l� �U?????�«b????� X?F????�ËË

w?�« ¨W??????OM?�_« �«u?????I?«

w� w(« ’U??�d« XIK√

Æ¡«uN«

w�U??�??� X?�d??�??�« b??�Ë

vM�?� s� »d?IU� �«d?I?�Ë

‰u????�Ë b????F� W?E�U????;«

ÆUNO≈ 5$�;«

wÐd?G�« j?G?C�« W?N?ł«u?Ô� q‡Ô³??ÔÝ s‡O‡B�« l� Y×??³½ ∫ U?O?ÝË—

¨W?O?�ö? ù« �öL?(« s�Ë ¨U?N ”U?�√

¨W??O?�Ëd?« Âö? ù« qzU??�Ë œU??ND{«Ë

”Ëd?« 5?O???????�U????????�u?K?��b?« œd?Ë

U�U?CI« Ác" qJ? WO?�ö ù« V�«u?'«Ë

p– w� U?0 ¨W?O?U*« �U??I?�ö?*« U?N?MO�

V�UJ� o�� ¨wF�d?A�« Èu�?�*« vK

ô w�« �U?�«dG«Ë ¨W?O?�Ëd« 5K�«d*«

s� d??L??�???�*« ÊU??�d??(«Ë U??N W?�U??N�

Æå�«œUL� ô«

l� p?– q� s X�b???%ò ∫XF?�U�Ë

¨≤∞±π ÂU???? W????OM?O????B« w�d????O?E�

U� w� n�«u*« fH� s� U�U9 UMIKD�«Ë

qL W?I�dË W�—c'« »U?��_« h!�

rN??�???�ËU??I??� sJ1 w?�« ‚dD«Ë ¨5?O�d??G« UM?zU??�d??�

ÆåU"d�

WO�—U?)« …—«“Ë r�U� W�b��*« XMK √

U??O?�Ë— Ê√ ¨U??�Ë—U?#«“ U�—U??� W?O??�Ëd«

W?????N??????�«u* ‚d? Y�?� U�√b?� 5B?«Ë

cM� W?O�d?G« ‰Ëb« s� ”—U?L*« jG?C«

Æ≤∞±π

…UMI? Y�b??� w� U??�Ë—U??#«“ XU??�Ë

l� ¡U?M� —«u???� U?M�bò ∫å± U????O???�Ë—ò

«c?" UM?A?????�U?� Æ5O?M?O?????B?« UM?z«dE?�

q�√ v�?� Ë√ WM� w«u� q�?� Ÿu{u*«

tM?O??� w?� lL???�� r U???�bM ¨p?– s�

w?� √b� Íc?« 5B?K b?????�U?M« »U?D)«

‰ö??# ÁU?MF??�u�Ë ¨…d???O??#_« d???N??�_«

Æå�«—ËUA*«

W?O�Ëd« W�d?$?�« 5OMO?B« l� UM�—U?� bIò ∫X�U?{√

ô w�« �U?�U?N�ô« t?O?�u�Ë U?O�u?�u�Ëd« w?� XK&9 w�«

W???????ÒO‡?½«œu???????��« W???????�u?J(« s?‡?‡O?‡?Ð åÂU‡?‡?ðò ‚U??????H?‡?‡‡?ð≈

å`?‡?‡?ÒK??�???????????ÔL?‡??�« ÕU???????????H?‡?‡??J?‡?�«ò  U???????????�d????????????ŠË

w�UMJ« WOC� W�K'« X{dF�?�« bI� ¨wA�UF�K UI�ËË

-Ë ¨�U??�b??)«Ë sJ�« U�U??C??I� W?D��d*« U??N??��«u??� w�

ÆUN�QA� WO�U�« �UO�UH�« v« q�u�«

U�U?C?� ‰u?� iO?H�?�?� ‘U?I� - t�« wA�U?F?�« ÊU�«Ë

W?O?F?�d?A?�« �«¡«d?�ôU� o?KF?�� U?L?O??� W?/?O?�« q?�U?A?�Ë

ÆU"d�« vK WLzUI« �U��u*« WF�«d�Ë

W��UJ� …—Ëd{ XA�U� W�K'« Ê√ wA�UF�« `{Ë√Ë

Ë« ‚d?F« ”U??�« vK Íd?BMF« e??O?O?L?�«Ë W�d??BMF«

-Ë Ê«œu?�« w� a�—U� U?N W?O?C?� U?N�√ d?�?�? «Ë ¨ŸuM«

wF�d?A?�« ”U?�_« Ê√ sL?C� w�« f�_« vK ‚U?H�ô«

f�√ vK Âu??I� W�u?�d?�«Ë W??O??L?O?KF?�?« �U?�??�R*«Ë

�U??F�d?A??�« s� v?≈ W?�U??{ùU� W�d??BMF« W??�??�UJ�

ÆUN�—U% w�« WO�u�UI«

Âö�« ‚UH�« c?OHM�Ë WO U?L��ô« W«bF« U�U?C� Ê√ ‰U�Ë

Æ5M�ô« ÂuO« W�K� w� UNu� ‘UIM« r�O�

‚UH�ô« -Ë ¨U�UCI« s� «œb �U? U� Àö� …b* �dL��≈

v�« �U?? u?{u*« iF?� �Q?�—Ô√ U?L??O?� U??N?LEF??� ‰u?�

W�K� v« ÷ËUH�« ·«d√ 5� ’uBM« ‰œU�� ÃU�%

…œU??O??�« fK$??� Âö?? « ÊU??O??� U??I??�Ë ¨5M�ô« b??� Âu�

ÆwUI��ô«

vA�U?F�« s�?� b?L�?� …œUO?�« fK$?� uC? `{Ë√Ë

w� ¨Âö�« �U{ËUH* W�uJ?(« b�Ë r�U� vL�d« Àb��*«

WKJO" UA�U� 5��U'« Ê√ ¨W�K'« VI WOH�� �U��dB�

W?I?O�u« W?OK XB� U?� e�e?F?� œö?�U� W?Ob?F« W?�uEM*«

W?OöI?�?�≈ vK ·«d_« lOL?� s/?LD� v�?�Ë W�—u�?�b«

ÆUN�O�UH�Ë WObF« W�uEM*«

ÊQA� ÂU� o�«u� v« X?K�u� W�K'« Ê« wA�UF?�« b�«Ë

w�Ë q�U� w�UJ� œ«bF� sLC� U0 w�UJ�« œ«bF�« WOC�

U0 ¨rN? U{Ë« nK�?!0 5O�«œu�« qL?A� ¨V�UM*« X�u«

Æq�d«Ë 5/�ö«Ë 5�“UM« rNO�

‚b?M?H?� f?�« X?K?�«u?�

Âud??)U� U?�U�Ë— Âö??�«

U�u� WM?�b0 ÊË«d� ‚bM�Ë

u�b????O???H?« W???OM?I� d????�???

�U?????�?K� f?�d?????H?�u?????�

W???�U????)« �U???&???�U????�*«

b�Ë 5?� WO�u?I« U�UC?IU�

Âö�« �U{ËU?H* W�uJ(«

fK?$???� u???C?? W???�U?zd�

s�— ‰Ë√ o�d??H« …œU??O??�«

b�ËË ¨v�U�?� s�b« fL�

`K?�*« ÕU???HJ?« �U???�d???�

…d?A?F?« U?NKzU?B??H ö?&2

u??O??{ —u?�??�b« —u??C??��

o?�d?????� u??????C?????? „uD?�

ÆWO�uM'« WU�u«

v�« W??�?K'« XA??�U�Ë

Page 8: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

∏∏∏∏ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

q�U????ý —U????�œ W????×?KÝ√ p?K²1 r?� ‚«d????F�« ∫V?�«dð

jÝË_« ‚d?A?�UÐ åW?OŁ—U??� »Ëd?Šò ‡� U½d?ł ‰ËU?Ð s�u?�Ë

¨U??N�uJK?1 «u�uJ� r ÆÆÆq�U??� —U??�œ W?? K�√

Æå»d(« v≈ UM��– UMMJ

W�—U��ù« åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ�� l� WK�UI� w�Ë

d�“Ë U??N??O?� b??I??�« ¨b??�_« f�« ¨W??O??�d?O??�_«

V�«d� »e?� v≈ wL??M*« ¨o�?�_« W?O?�—U?)«

U?N� d�b� w« W?I�dD« ¨©Í—u?N?L?'« »e?(«®

w« W??F??�«u« �U??�U??�????�ô« W??�“√ V�«d�

qI?� VI� WO�dO?�_« …b *« �U�ôu« U?N�bN�

×u?� W?O??I�d?�√ ‰u?�√ s� w�d??O?�_« s�«u*«

ÆW�d� j�U{ b� vK� ¨b�uK�

�U?? �d??B� vK?� «œ— ¨V�«d� oOKF?� w�Q�Ë

s� b??F????�� V�«d� Ê≈ U??N??O??� ‰U?� w?« ¨‰ËU�

w� t�u?� t? M1 s t�√Ë w�d?O?�_« —u??�b«

ÆWK�I*« WO�Uzd« �U�U��ô«

s t?�√ ¨‰ËU� s?u?????� sK�√ò ∫V?�«d� ‰U?????�Ë

¨Êb�U� u?' t�u?� `M?L?O?� t�√Ë ¨w �u?B�

Æåo��_« w�dO�_« fOzd« VzU�

„ö??�« s� ¨‰ËU� d�d?I� Ê√ v?≈ V�«d� XHË

Æ‚«dF« »d( œU� ¨q�U� —U�œ W K�_ ‚«dF«

p?K?1 ‚«d?????F?« Ê√ ‰ËU� q?I� r?√ò ∫V�«d?�

w�d???O???�_« fOzd« r?�U�

d????�“Ë ¨V????�«d???� b????U????�Ëœ

¨‰ËU� su� o��_« WO�—U)«

w� U??�??�???� ÊU??� t�√ «b??�R??�

»Ëd??� w?� U??�d??O???�√ j�—u�

ÆWO�—UJ« j�Ë_« ‚dA«

∫f�« ¨åd�u?�ò vK� V�Ë

‰ËR????"?*« u� ‰ËU� s?u????�ò

v≈ U??�d?O??�√ d??� s� wKF??H«

‚d?A« w� W?O�—UJ« »Ëd?(«

Æåj�Ë_«

w³?K¹ ô ”Ëd?�« 5O????ÝU????�uK?³¹b?�« œdÞ ∫U????�Ë—U????š«“

W??OJO??A?²?�« W¹—u??N?L??−K� w?Kš«b�« ‰U??L?Ž_« ‰Ëb??ł

X�u« w� sJò ∫WKzU?� U�Ë—U?�«“ XL?�«Ë

—u�b??� vK� qL?FU� Âu??I� s� „UM� ¨t??"?H�

s� 5F� ¡e� q�?� s� bLF?� qJA� �U�öF«

ÆåWOJOA« W��M«

¨gO?�U� t�—b�√ w?JO???A???« ¡«—“u« f?Oz—

“U??N?� s� ö??I� ¨w{U?*« W?F??L??'« Âu� sK�√

œd� �—d� W?OJOA« W?�uJ(« ÊQ� ¨�«d�U<«

U??� u�Ë ¨œö??�« s� 5?O?�Ë— 5?O??�U?�u?K��œ

v?« ¨å5"?�—ò r?� qI?� W??????B??????I?� j?��d?�

Æw�Ë— w�U�uK�œ q�� s� pOA« W�—uNL�

¨WKI??"*« ‰Ëb« WD�«d W�œU?%ô« WU?�u«

¨Ã—U???)« w?� Êu???A???O???F� s?�c« ÊuM?�«u*«

”Ë—® w?�U??????"?�ù« wËb?« ÊËU??????F???????«Ë

WU??�u �b??�√ ¨©u??H????"?O??A????O�œËd�u??�

qO#9 VJ� fOz— u� bF?�*« Ê√ ¨åp�M�u��ò

Æd�¬ n$u�Ë ⁄«d� w� WU�u«

W??O??�—U?)« …—«“Ë r�U?� W�b?? ?*« X?MK�√

œd� ÊQ� ¨f?�« ¨U??�Ë—U??�«“ U�—U??� W??O??�Ëd«

‰Ëb� w�K� ô ”Ëd« 5O�U�uK��b« 5H$u*«

l� �U??�ö??F« Ê√Ë ¨⁄«d??� w?K�«b« ‰U??L??�_«

5F� ¡e?� q�� s� «bL?� U�œU"?�≈ r� uJ�u�

ÆWOJOA« W��M« s�

…UM� vK?� Z�U�d� ‰ö?� ¨U?�Ë—U??�«“ XU?�Ë

ÃU?????? ?� ôò ∫W???O�u?�e???HK?« å± U???O???�Ë—ò

¨bK�« «c� ÊUJ� Ê√ bI�√ Æp– v≈ ÊuOJOA«

«Ë—d????I� ÊQ?� o(« r?N ¨¡w� q?� q�????�Ë ÎôË√

ÁU?& ¨U?O�Ë— ÁU?& wK�«b« rN?H?�u?� «uM��Ë

w� ¨U�b?K� w� Êu??A??O??F� s�c« ’U??�??�_«

ÆårNQ� b�√ ô Ê√ Ëb�� sJË ÆUNUL�√ ‰Ëb�

ô «c?� Ê√ `{«u?« s?� ¨t�√ v?≈ �—U??????�√Ë

…bM?�_« Ë√ W??O�U???L??+«d???�« `U???B*U� w?�K�

ÆWOJOA« W�—uNL�K WOK�«b«

s?D??M?ý«ËË 5?�d?Ð 5??Ð  U?????????????ö?????????????F?�« ‰u?????????????Š

åb?????I????F?????� d?????�_«ò ∫w½U?*_« W????O?????ł—U?????)« d¹“Ë

W???O??�—U???)« d�“Ë n�Ë

�U�öF« ¨”U� uJO� w�U*_«

U???N?�Q� sD?M�«ËË 5d?� 5�

W?O?HK� v?K� p–Ë ¨åb?I?F?�ò

qzU?�Ë w� �U?�u?KF?� —u?N$

�U�ôu« —«d??� ‰u??� Âö??�ù«

s� ¡e???� V ???� …b??? ???*«

ÆU?O�U*√ s� w�d?O�_« gO?'«

l� WK�U??I??� w� ¨”U?� ‰U??�Ë

Â√ bK�ò W???H??O?? ??� �d??�–Ë

‰«R?� vK?� Áœ— w� ¨ÃU?�Ë“

bU�Ëœ w�d??O?�_« f?Ozd« Ê√ w{U*« X�??"«

U?N+ö?�≈ ÂbF� W?O�U*_« �UDK"« Q?�U?� V�«d�

WO�dO�_« �«uI« YK� s� »dI� U� V � —«dI�

„UM� ¨d{U(« X�u« w� ÆU?O�U*√ w� …e�dL*«

vK?� w�d??O???�√ ÍbM� n?√ ≥μ s� »d??I?� U??�

»c?�« ¨p– v≈ W�U?{ùU� ¨WO�U*_√ w{«—_«

±≤ Ë w�dO?�√ w�b� n√ ±∑ w�dO?�_« gO'«

b????�«u????I« w?� qL????FK? w�U*√ s?�«u????� n√

ÆUO�U*√ w� W�dJ"F«

5� W?OU?(« �U?�ö?FK t?H?�Ë WO?H?O?� ‰u?�

nU? ?« w� Êu?I?O�Ë ¡U?�d?� s? �ò s�bK�«

d�“Ë —U�√Ë ÆåVF?� d�_« sJ Æw"K�_« d?��

d??�_« ÊU???� «–≈ò t�√ v≈ w?�U*_« W??O???�—U??)«

¨WO?�dO?�_« �«uI« s� ¡e?� »U "�U� o?KF�

—Òb?I?� s � ¨—U?�???�ô« w� p?– c?�Q� ·u??"?�

�«uI« l� œuI� Èb� vK� —uD� Íc« ÊËUF«

Æås�bK�« W KB� w� t�≈ ¨WO�dO�_« W K"*«

¨W?O�u?��_« åqO?GO?��ò W?HO? � �d?�–Ë

o????H????????????????????????????????????????²????ð å´p????‡????‡????‡????ÐË√ò ‰Ëœ

ÃU??????????????????????²??½ô« i??H?????????????????????š b???¹b??9 v??K??Ž

•±∞∞ t��u0 UN�U�«e« cHM� ô iH)« ‚UH�«

U??N?????B??� ÷u??F?????� ¨Ê«d�e???�Ë —U�¬ w�

ƉuK�« ≠“u9 …d� w� WO�U{≈ �UCOH��

ÊU?�B« —Ëd?� b?L ?� Æœ ‰U?� ¨—U�ù« «c� w�

fK� p�Ë√ nU% Ê√ò ∫w?Ëb« jHM« —UA?"�

iO?H?�« b?F� ¨‰Ë_« Âu?O« cM� t�—«b?� X��√

Êu?OK� π[∑ l�«u� n?U? ?« ÃU?�ù w��—U?«

WO?�uD« �U?COH?�« s� ö?C� U?O�u� qO?�d�

ÆåZ�ËdM«Ë «bM� UN� X�U� w«

nU ?« «c� dL"� Ê√ v≈ ÊU?�B« l�u�Ë

W??{—U?F*« Ê√ v≈ «d??O??A?� ¨W??�œU?I?« …d???HK

b?F� XF?�«d� t?OK� p�Ë√ q�?� s�Ë W?O?�d?O?�_«

«cN� U?��d� Êü« lO?L'« `��√Ë ¨U�Ë—u?� W�“√

jHM?« ‚u?� w� t?�b?�√ U??� q$ w� nU?? ??«

Æ—UF�_« vM M�Ë

oH?� å´p�Ë√ò W�u?L�?� ‰Ëœ ∫�U�u?{u*«

u?Ou� W�U??NM jHM« ÃU?�« iH??� b�b9 vK�

Ÿ«dB« ¡UN�ù …b�b� …—œU�� sKF� dB� ÆÆ“u9

WD� vK� W?OKOz«d?�≈ �U?�U?�?�«ÆÆU?O?�?O w�

ÆWK;« WO�dG« WHC« s� ¡«e�√ rC u�UOM�

¨UN�UL�« w� å´p?�Ë√ò W�uL�� ‰Ëœ XIH�«

ÃU???�≈ iH???� ‚U??H?�« b�b9 vK?� ¨‰Ëô« f�√

Æb�«Ë dN� …b* jHM«

å´p�Ë√ò ‰Ëœ Ê√ ¨w�U????)« ÊU??O??�« d??�–Ë

s� wU?(« Èu?"*« vK?� ÿUH?(« vK� XI?H�«

v� UO�u� qO�d� Êu?OK� π[∑ mU�« iOH�«

iH)« WOL� q�bF� s� ôb� ¨“u9 uOu� W�UN�

¨Í—U?'« uM�u� b?F� qO?�d?� Êu?OK� ∑[∑ mK�?

ÆUI�U� UDD�� ÊU� UL�

vK� W??F??�u??� WËœ Í√ Ê√ ¨ÊU?O??�« ·U??{√

•±μ W??³???MÐ wK?;« U??N??łU??²?½≈ lł«dð sK?Fð Ê«d¹≈

ÆåW�U*« �U�UD« w� —UL#�ô«

„—U??L???'« …dz«œ fOz— ‰U???� t??��U???� s�

r�??� Ê≈ ¨w�d??�√ d??O???� Íb??N??� ¨W??O�«d�ù«

‰ö?� —ôËœ —U?OK� ∏μ mK� W?O�«d�ù« …—U?�?«

≤∞±π —«–¬ 5� U� Í√ ¨w{U*« w�—UH« ÂUF«

Æ≤∞≤∞ —«–«Ë

t�√ ÊU*d�« ŸU?L�« ‰ö?� w�d�√ `{Ë√Ë

l?K"?« s� s?� Êu?????O?K� ±≥μ d?�b?????B?� -

- U??L???O??� ¨w?{U*« ÂU??F?« ‰ö??� W???O�«d�ù«

¨W??O?�M?�_« lK"« s� U�u??OK� ≥μ œ«d??O???�«

«œ— q#1 W?O�«d�ù« …—U?�?« ¡«œ√ Ê√ «d?�??F?�

…œu????� q?$ w� åÊ«d?�S� 5?B�d?????*«ò v?K�

Æ≤∞±∏ cM� Ê«dN� vK� WO�dO�_« �U�uIF«

œU�d????� w�«d�ù« œU????B??????�ô« d�“Ë s?K�√

•±μ W?�"M� wK;« ÃU?�ù« l�«d� bM"�?�œ

cM� œö?�« w� U�Ë—u?� ”Ëd?O?� wA?H� ¡«d?�

Æw{U*« —«–¬

ŸUL�« W"K� ‰ö?� bM"��œ œU�d� ‰U�Ë

�«—œU??� �d??� u? v??�ò t�≈ ÊU*d???�« w�

dE?(« s� W???L???�U� �U????�u???F???� ö� jH?M«

—œUB*« l?OL� v≈ qB?� s UM�S� ¨w�d?O�ô«

ÆåW�“ö«

w« W�œU?B�ô« ŸU?{Ë_« d�“u« n�ËË

vK?� Y�Ë ¨W???�???O???B???FU� Ê«d�≈ U???N?� d9

�U??�U?� œU??��ù �«—U???L??#?????�ô« n?O$u�ò

Èu?"?� l�d jOD�?«Ë ¨…b�b?� W?O�U?�≈

WÒ¹u??ł …—U???ž ≤∞‡Ð ·u??'«Ë …b???F??�Ë »—Q??� ·b??N???²??¹ n�U???×??²�« ∫åtK?�« —U??B½√ò

nU? ?« Ê√ ¨f?�« ¨å5O�u?(«ò tK« —U?B�√ W?�U??L?� XMK�√

·u?'«Ë …b??F?� �UE�U?? ?� vK� W?H??#J� �«—U?+ s� w?�d?F«

ÆsLO« wUL� »—Q�Ë

nU?? ?« Ê«d??O� Ê≈ ¨åtK« —U?B�√ò ‡? wL?�d« l�u?*« ‰U?�Ë

l� W�œËb??(« …b??F??� WE�U?? ??� v?K� …—U??+ ±± c??H� w�d??F«

‚d?� ·U?� W�d�b?� w� W�d?H?� o�U?M� X�bN??�« ¨W�œuF?"«

Æ…bF�

�UM�K« dJ"F� vK� W�u� �«—U?+ μ s� nU « Ê√ ·U{√Ë

W�œËb(« ·u'« WE�U � e�d?� Âe(« W�d�b� w� w�O�«d�ô«

ÆW�œuF"« l�

‰U?L� »—Q?� WE�U ?� nB� ¨w�d?F« nU ?« Ê«dO� œb?�Ë

¨…bF� »d+ Õ«Ëd� W�d�b� �«—U+ ¥ ‡� ÎU�bN"� ¨sLO« w�d�

—e??�??� �U�d�b??� vK� …—U??+ ±π tM� s� �U??�U??� VI??� p–Ë

ÆåtK« —UB�√ò V"� ¨Õ«Ëd�Ë gO�«dI« V�d�Ë

„u??�d??O�« rO??�??� v�« W??³??O??N??� …“UMł w� l?ÒO?A?Ô¹ `Ký tK�«b??³??Ž ÊU??C??�—

q{U?M*« ŸœË o?A????�œ w�

`K� tK« b�� ÊU?C�— dO�J«

¨t�dO?"� ÊuF�U� Êu?�ËUI�

sC??�« Ï¡«b?N� t?K�I??"?O

W�—u???"« W??L??�U???F« Èd�

…d�I� w� …d�UD?« rNMO�U#�

Æ„u�dO« rO�0 ¡«bNA«

U�U?� 5"?L� W�«d?� bF?��

WO?IA� œU?N'«Ë ‰U?CM« s�

¨ÍdJ"??F« b??F� w�U?O??"«

¨w1œU??�_« b??F� ÍœU??O??I«Ë

œU????N????'« W????�d????� XM?K�√

U?NMO�√ 5D"K� w� w�ö?�ù«

ÂËUI*« —u�b« o�U"« ÂUF«

w� `K� t?K« b?�??� ÊU?C??�—

b???� ÊU??� s?� u�Ë ¨tK« W???�–

W???C???�U??G?�« W??O???C???I�« sŽ …œU???�≈ ¥∞∞ vI?K²ð W?Þd??A?�« ÆÆÆå5�œU???� ¡U??H???²???š«ò

ÆUNKzU� l� W�UGU� W�e� w�

ÊU� ¨WOK;« åtLOA?�u�ò WHO B ÎUI�ËË

YO?� W?IDM*« w?� Ϋ—U?I?� pK1 t?O?� t?�??A*«

…d?H« ‰ö?� W?IDM*« w� ÊU?�Ë ¨UG?�≈ XH?�«

ÆUNO� XH�« w«

‰u?B? ?K ¡«b� W?O�U*_« W�d??A« XIK�√Ë

UN�≈ XU�Ë ¨t� t�?A*« ÊQA� �U�uKF� vK�

ÆXO�u� 5œU� Ê√ WO{d� vK� qLF�

w� ‘U� tO?� t�A*« ÊS� ¨W�d?AK ÎUI�ËË

±ππμ w�U� 5� ‰UG�d�?« »d+ —UG√ WIDM�

Æ≤∞∞∑Ë

ÊU???� «–≈ U????� w� ÊU*_« Êu????�b*« oI???? �

WO�UD�d�« WKHD« Ê«bI� WO?CI� tO� t�A*«

w� …“U?�≈ U?N??O?C?9 ‰ö?� ¨ÊU?�U?� 5œU?�

WK� vK� ¨U�U� ±≥ q�� UNKzU� l� ‰UG�d�«

ÆUO�U*√ w� Èd�√ WKH� ¡UH�U� UC�√

¡UH�« eG vK� ÊU�e« s� bI� —Ëd� bF�Ë

≥ dL?F« s� mK�� X�U� w« ¨åÍœU?�ò WKHD«

U??N�√ W�d??A« XH?A??� ¨ ≤∞∞∑ ÂU??� �«uM�

U�U� ¥≥ dLF« s� mK�� w�U*√ q�— l� oI%

U�«d� wUG�d?�« l�M*« s� U?NzUH?�« ÊQA�

Æ“u «œ

‰UL�Q� ÂUOI« ‰ö� s� t?AO� WLI V"J� ÊU�Ë

U?L� ¨5œU?� U?NO?� XH?�« w« W?IDM*« w� W?�u?�

Æ�«“U�ù« oI�Ë ‚œUMH« ·d+ ‚d"� ÊU�

WLN?� s�"« W�uI� ÎUOU� t� t?�A*« wC1Ë

‚ö�≈ vK� ÎU��d� qB ?� b� tMJ ¨�«—b<« V�dN�

ÆW�uIF« …b� w#K� qL�√ t�_ ◊ËdA� Õ«d�

vK� ¡«b?�ô« UN?O� U0 ¨W?I�U"« W?O"M'« r?z«d'«

Æ»UB+ô«Ë ‰UH�_«

j�— sJ1 ÊU??� «–≈ U?� w?� Êü« Êu?�b*« Y ??��Ë

μ d??L?F?« s� mK�� Èd??�√ …U???� ¡U??H???�U?� q�d«

w� p?O???��u???� WM�b???� s?� ¨U???G�≈ v�b� ¨�«u?M�

X�U?� U�bM� ≤∞±μ ÂU?F« w� XH?�« ¨UO�u?"�U?�

XL?K"� b???I???� å“u??O� ÍU?J�ò l�u?* U??I???�ËË

WKHD« ¡U?H�« W?OC?� ÊQA� …œU?�≈ ¥∞∞ W�dA«

¡UF�—_« Âu� tO� t�A*« W�u� p–Ë ¨WO�UD�d�«

Æw{U*«

ÊU?O?"�d?� r�« WO�U*√ Âö?�≈ qzU?�Ë XIK�√Ë

s� q�u� a�—U� t�b Íc« ¨tO� t�A*« vK� w�

 «—b???<« sŽ Ÿö???ù« e???�d???� ·b???N�«Ë ÆÆÆpO???J?*«  UÐU???B???Ž …—R???³Ð Âu???−¼

f�«d?� W?U?�u U?I??�Ë ¨åd?O?�?� nM?F� ÊUJ*«

Ɣd�

X�d????{Ë ¨ÊUJ?*« v≈ W�d????A« X?K�ËË

VJ� s� Êu?I?I? ?� lL?� UL?O?� ¨U?OM�√ U?�u�

ÆÍbONL« oOI « ¡b� Wœ√ ÂUF« w�b*«

«dO?�� UO?�UM� «e�d� u�«u?�U�«u+ qJA�Ë

W�UM?B WO*U� �U?�d� rC�Ë ¨pO?"J*« w�

ÆÈd�√ WKOI� �U�UM�Ë Ê«dOD«Ë �«—UO"«

W?O??"?Ozd« —R?�« Èb??�≈ X ?�?�√ U??NMJ

b??N??F� Íc«Ë �U�U??B??F« nM� b??�U??B??

ÆÁœUL�S� eO�u q�u�U� fOzd«

Í—U????????−?????????²?�« 5B?�« ‰œU?????????³ð l?ł«d?ð

…b???????×???????²?*«  U?¹ôu�«Ë U???????O???????ÝË— l?�

jHM�« ÃU??²½≈ iH??š b¹b9 i�dð pO??J*«

XFD?� Íc« ¨w�U??�_« ‚U??H?�ôU� åÂU�

w� qO?�d?� n√ W?40 ÃU?�ù« t??�?�u0

Èd�√ ÎôËœ sJ ¨Ê«d�e?�Ë —U�√ w� ÂuO«

pK� œb% Ê√ ÊËb� ¨å‚UH�ô« Âd% rò

ƉËb«

�b?N??F� ¨ÊU??"?O� ‚U??H�« V�u0Ë

sL???{ U�ƒU???�d???�Ë åp�Ë√ò W???LE?M�

iO?H??�� vK� å”ö� p?�Ë√ò nU?%

Âu?O« w� qO�d?� ÊuOK� π[∑‡� ÃU?�ù«

W�U???N� v????�Ë —U�« ± s� Ϋ—U???�??????�«

ÆÊ«d�e�

ÃU�≈ iH� b�b?9 pO"J*« XC�—

q�??I*« “u9 d??N?� W�U??N� v??� jHM«

Æå´ p�Ë√ò ‰Ëœ ‚UH�« V�u0

…d�“Ë s� å“d??�Ë—ò W?U?�Ë X?KI�Ë

iF� Ê√ wU� uO�Ë— wJO"J*« W�UD«

œ«u*« ÃU??�≈ iH??� vK� XI??�«Ë ‰Ëb«

�œb�ò ∫XU�Ë ¨dN?� ÊuC+ w� ÂU)«

s � Æ“u9 v� ŸU?D�ô« ‰Ëb« iF�

Íc« ‚UH�ôU� «e?ô« q�«uM� ¨ô UMK�

ÆåWKJA� b�u� ô ÆÊU"O� w� l�Ë

qJA� X�e«ò ∫pO"J*« Ê√ X�U{√Ë

W?�?"M� 5B«Ë U?O�Ë— 5� …—U?�?«

mK� w?�U?O??� r�— v?≈ XK�ËË •≥[¥

Æ—ôËœ —UOK� ±±∞[∑μ

‰œU�?« r�� mK� ¨X�u« fH� w�

�U?�ôu«Ë 5?B« 5?� Í—U?????�??????«

s� —U�« ≠w�U#« Êu�U� ‰ö?� …b *«

¡U�Ë W???O???HK� v?K� ¨wU???(« ÂU???F«

Èu??"� ¨b?�??"*« U�Ë—u� ”Ëd?O?�

W�"M� q�√ u�Ë ¨—ôËœ —UOK� ±∏≥[∂±

ÂU???� s� …d???????H« fH?� s� • ±≤[∑

≤∞±π[

¨W???OM?O??B?« „—U???L???�K U???I???�ËË

v≈ 5B« s?� �«—œU?B« XC??H?��«

Êu�U� s� …d?H« w� …b *« �U�ôu«

W?�??"M� ¨≤∞≤∞ ÂU?� —U�« v≈ w?�U?#«

—U????O?K� ±≥∑[∂ v?≈ qB????? •±¥[≥

…b *« �U�ôu?« �—b� ULMO� ¨—ôËœ

¥∂[∞± W??L??O???I� 5B« v≈ l?zU??C�

• ∑[∂ W??�?"?M� q�√ u�Ë ¨—ôËœ —U??OK�

ÂU??F« s� …d????H« f?H� d??�R??� s�

Í—U?�?« ‰œU?�??« r�?� iH?��«

d???N???�_« w� ¨U???O???�Ë—Ë 5B?« 5�

W�"M� ≤∞≤∞ ÂU?� s� vË_« W"L)«

ÂUF« s� UN"H?� …dHU� W�—UI� •¥[≥

Æ—ôËœ —UOK� ¥∞[∏π mK�Ë ¨w{U*«

w� W?�UF« „—U?L'« W?4O� �œU?�√Ë

v≈ W?OMO?B?« �«—œU?B« ÊQ� ¨5B«

¨—U�« v≈ d�UM?� s� …d??H« w� U?O?�Ë—

”U?�√ vK?� •∑[≥ W?�?"M� X?F?�«d�

Æ—ôËœ —U?????????O?K� ±∂[π¥ v?≈ Íu?M?�

v≈ W?O?�Ëd« �«—œU?B« XC?H?��«Ë

—UOK� ≤≥[π¥ v≈ •≤[± W�"M� 5B«

Æ—ôËœ

s�bK�« 5� …—U?�?« r�?� q�ËË

tö�Ë ¨—ôËœ —UOK� ∑[≥∂ v≈ —U�« w�

v≈ W?OMO?B« �«—œU?B« WL?O?� XGK�

�«—œU?B«Ë ¨—ôËœ —UO?K� ≥[∏ UO?�Ë—

—U???OK?� ≥[μ∂ 5B« v?≈ W???O???�Ëd«

Æ—ôËœ

X?/ ¨ ≤∞±π ÂU??????� W?�U??????N� w?�

Æw�UIA« w � bONA«

‰ö?� …“UM'« t�b?N� U?�

¨s�b«Ë lO?O??A?«Ë …ö?B«

`�ö?� U?N?OK� �d?N$ Áu?�Ë

rK� ¨b?I?H« —u?F?A� W?�œU?�

ÎU�U� ÎUMO�√ `K� —u�b« sJ�

sL?{ t?O?�F?�Ë Ád?O�Q� t

�b??F� U/≈ ¨jI??� t???�d??�

�«—UO« q� qLA tO�F�

qzU???B???H?«Ë W???OMO?D"K?H«

ÊU?� U?� r�√ s?� –≈ ¨W?�ËU?I*«

t ‚U???�— l?� t???OK� q?L???F�

¨‰UCM«Ë œU?N'« w� …u�√Ë

wMO?D"KH« nB?« b?O??�u�

WN?�«u*« ‚œUM� w� W?�U�

qL?????F?« d�uD?�Ë …e?????+ w�

vK� »√b«Ë ¨qzU?BH« 5� o�«u?K W�U?{≈ ÂËUI*«

ÊU?� s� lO?L?� l� W?OMOD"?KH« W?OM�u« …b?�u«

ôu�?I�Ë ÎU�u?� ?� Îö�— ÊU?�Ë Æd�_« «c� vK� qL?F�

W�u???I�√Ë —uD???� dJ?� V�U??�Ë ¨l?O??L???'« Èb

ÆW�ËUI�

œUN?'« W�d?( o�U"« ÂUF« 5�ô«Ë b?zUI« q�—

‰U�— Íb�√ w� W�U�ô« ÎU�œÚu� ¨5D"K� w� w�ö�ô«

W�«d« Îö?�u?�Ë ¨s�u« w�Ë tu?� s� U?N 5BK�?�

–≈ ¨WU??�?� œU�“ t�—œ oO???�— b�b??'« ÂU??F?« 5�ú

tK«b�?� ÊUC�— bzUI?« ÊËd�c� 5� lOL'« b?NA�

b?O?NA« V�U?� v≈ U�U?� 5I?O?�— dO?� U?L?N�Q� `K�

Æw�UIA« w �

©—UM*« ∫—bB*«®

sJL??� r ‰U??� w� 5K{UM?LK Èu??#?L??� b?O??�u«

Æs�u« ÷—√ v≈ rNMO�U#� qI� s� rN�u�√

t�U?L?#?� vK� …ö?B« XL?O?�« b?�ô« f�« d?B?�

tKL???F�Ë t� o?OK� …“UM?' VO??N???� V�u??� o?KD�«Ë

ÆwMOD"KH« bOFB« vK� t�«“U$≈Ë

�«dAF� WL�U?F« Ÿ—«u� …“UM'« V�u� »U�

W?O�?F?A«Ë WO?L?�d« œu?�uU� WKL?;« �«—UO?"«

…e*« W?IDM� w� Âd?�_« l�U� s� ÎU?IKDM� ¨…d?OH?G«

Ê«b??O*« w?� v≈ Îôu??�Ë W??�U??"*« ‰u?� ÎU??F�U??�

YO?� „u�d?O« rO�?� v≈ tu?�œ qO�?� wIA?�b«

¡«bNA« …d�I� w� tM�œ - „UM�Ë ¨¡u�K« WL�U�

ÂU???F« 5�_« t�—œ o?O??�— V?�U??� v≈ W???#�b???(«

5D"?K� w� w�ö??�ù« œU?N??'« W??�d??( f�R*«

5D"?K� d�d??% q�√ s� ‰U??CM« t????�– w� qL??�

Á«u?#??� v≈ Îôu?�Ë �«uM?"« pK� WKO� U??N?�??F?�Ë

ÆdO�_«

YO??� ¨„UM� s�b??O …e?+ v?≈ t�U?L??#?� q?IM� r

w� wI?�??� ¨‰Ë_« t??�ËU?I??� qI?F?�Ë t?�√— j?I?"?�

ÎQ?�K� W�JM« cM� X? �?�√ w« W�—u"« W?L�U?F«

w�d�Ë wMOD?"K� qJ ÎUÒ�U� Îözu?�Ë ¨5OMOD"KHK

s� sJ?L??� Ê√ q�√ s� t Îö??I??F??� ÊuJ U�b??B??�

t�«uM� ‘U??� UMN??� ¨W?�ËU??I*« …d?O??"?� W??F�U???�

t ÊU�Ë q{U� YO?� ¨…dO�ô« s�d?AF«Ë W"?L)«

W?�U??"*« r+— W?O?MOD"KH« W??�U?"« w� q?�U?� —Ëœ

w� Á—Ëœ t ÊU� UM� s?�Ë ¨‰ö�ô« œËb?�Ë WO�UJ*«

q�b??�« t�_ s�œË w?�u� UM�Ë ¨ÂËU??I*« dJH« d?�uD�

WOJO"J*« u�«u?�U�«u+ W�ôË W�uJ� XU�

`?� U?�b?M� ¨rN?H??� «u?I? ‰U?�— …d?A?� Ê≈

wM�b?* qO�Q� e??�d???� vK� —UM« Êu?? ?K"??�

Æu�«u�«d�≈ WM�b� w� �«—b<«

w� e??�d*« W? K"??� W?�u??L?�?� XL??�U�Ë

π qI� v≈ Èœ√ U2 ¨—UM?« X �Ë ¨u�«u�«d�≈

X ???{Ë√ U??� o?�Ë ¨—u??H« v?K� ’U??�???�√

ÆW�bK�« �UDK"«

d�≈ t�U?�S� «d�Q� d�U?� h�� w�u�Ë

ÆvHA"*« v≈ tKI�

«uK�œ 5L?�UN*«ò Ê√ �UDK"« X ?{Ë√Ë

Page 9: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

U¹U?????×????C?�« œb????Ž ¡U????H?????šUÐ q?¹“«d????³?K�  U????�U?????Nð«Ë ÆÆÆÎU?????O*U?????Ž »U????B????� 5?¹ö????� ∑ ∫åU?½Ë—u????�ò

ÕU??????IK?�« d¹u?Dð W??????O?Ðd?????ž ‰Ëœ  ôËU??????×?????� ¡U?DÐ≈ U??????N??????²�ËU??????×0 5?B�« r?N??????²ð U??????�d?????O??????�«

ŸUH�—« WO�«—U�ù« lL�?:« W�U�ËË W�B�« …—«“Ë XMK√Ë

b??F� ≤∑∂ v�≈ œö??��« w� ”Ëd??O??H�U� �U??O?�u�« w?�U?L??�≈

Æb�_« f�« …b�b� …U�Ë W�U� qO���

l�«u� œ«“ 5�U?F?�*« œb?? ÊS?� ¨…—«“u�« �U�U?O� V�?�Ë

Æ≤±∏∞∂ ¡UHA�« �ôU� WKOB� mK��� ∑¥μ

qO?�?�� s f?�« W�dDI�« W?O?�?B�« �UDK?��« XMK√Ë

�b?�√Ë ¨f�« …b�b?� W�U?�≈ n�√ ±[∂ u��Ë �U?O?�Ë Àö�

ÊQ???A?� w�u???O�« U?�d�d???I?� w� W�d?DI�« W???�????B�« …—«“Ë

W�U?�≈ ±μπμ b�— ¨w�U?��« ”ËdO?H�« wA?H� �«b�?��?�

ÂuO�« w?� W�U�≈ ±∑∞∞ q�UI?� ¨dO?�_« ÂuO�« ‰ö?� …b�b�

Æo�U��«

- w��« U�Ë—uJ?� �U�U?�ù« œb? w�U?L?�≈ p�c� `�?�√Ë

p�– w� U0 ¨∂∏∑π∞ W�zU'« W�«b� cM� dD� w� U?NKO���

U?C�d?� ≤¥μ UNMO� ¨W?DA� W�U� ≤¥≥π∏Ë …U?�Ë W�U?� μ¥

Æ…e�d*« W�UMF�« w�

cM� dD?� w� å±π≠b?O??�u??�ò s� 5�U?F??�*« œb?? lH�—«Ë

¥¥≥≥∏ mK?�Ë …b�b???� ¡U???H???# W�U???� ±∏±± l�«u?� f�√

ÆUB$#

Í√ qO?��� Âb? ¨f�« WO?��u?��« W�?B�« …—«“Ë XMK√

w�UL�ù« œbF?�« dI��O� ¨U�Ë—u� ”ËdO?H� …b�b� �U�U�≈

Æw�«u��« vK l�«d�« ÂuOK� ±∞∏∑ bM 5�UBLK�

Íd�?$� qOK?% ∑∞∞ s� d&�√ �d?�√ UN�≈ …—«“u�« X?�U�Ë

Æ…b�b� �U�U�≈ UNM� Í√ dNE� r�

¨”ËdO?H�« ¡«d� …b�b� …U�Ë Í√ qO?��� Âb �b�√ U?L�

œb? lH�—« U??L?O?� ¨W�U?� ¥π bM �U??O?�u�« œb? d?I??�?�?O�

Æπ∏≤ v�≈ ¡UHAK� «uK�U9 s�c�« ’U$#_«

˝ UO)Ë— w� d��_« œuNO�« ÂU�U� W�U�≈ ˝

w� d??�??�_« œu???N??O�« ÂU??�U??( wH???�??B�« V�J?*« sK√

”Ëd??O??H� —«“ô W�U??�≈ s ¨f�« ¨—«“ô ‰d??O� U‡‡O?‡‡)Ë—

ÆU�Ë—u�

- ÂU????�U?????(«ò Ê√ V�?J*« s å”U?�ò W�U?????�Ë XK?I�Ë

U??O�U??� lC??$� u�Ë ¨t�b� U?�Ë—u?� ”Ëd??O??� hO??$??A�

·ËU$?� dO?&� ô WO?�B�« t?��U�ò Ê√Ë ¨åW?O�D�« W?��«d?LK�

Æåd�c�

w� œu??N?O�« s?�b�« ‰U?�— —U??�?� s?� ‰Ë_« u� fO� —«“ôË

¨5�u?� ‚U�?��≈ q�œ YO� ¨U�Ë—u?� rN�U, s�c�« U?O)Ë—

VI? ”—U??� w� vH?A?�?�?*« v�≈ ¨uJ)u?� fOM?� ÂU?�U?�

Æ”ËdOH�U� t��U�≈

q�I*« “u9 v�� WOKLF�« dL��� ·u�� U�u� ≤∏ ‚dG���

s ö?I� wJO� W?H?O?�� t?�d�– U* U?I?�Ë ¨d�b?I� »d?�√ vK

ÆtL�� r� —bB�

˝ WOL)d�« ÂU�—_« d�¬ ˝

‰Ëœ w� Õ«Ë—_« b???B??� U�Ë—u???� ”Ëd??O???� q�«u� ¨Î«–«

‰U??L?‡#Ë j‡)Ë_« ‚d‡?A�« W‡I?‡DM� U???N??O??� U0 r?�U??F�«

ÆUOI�d�√

‰u?� W?IDM*U� ‰Ëœ …b? s� W?O?L?)— �U�U?O� w� Ác�Ë

s�d???A??F?�«Ë l�—_« �U??U???��« w� ”Ëd???O??H?�« —U??A???��«

Æ…dO‡‡�_«

…b�R*« �U�U�ù« s� d��_« œbF�« W��U� ¨W�œuF��« ≠

∑±≤ v�≈ Ÿu?L:« l?H�dO� …b�b?� …U?�Ë ≥∂ q�?�� ¨UO�d?

Êö?ù« b?F� n�√ ±∞∞ “ËU?��?� �U�U�ù« WK?OB?�Ë …U?�Ë

Æ…b�b� W�U� ·ô¬ W�ö� s� d&�√ s

w�U???L??�≈ lH�d???O� …b�b???� …U??�Ë ∑≤ s sK?F� Ê«d�≈ ≠

d&�√ v�≈ qB� �U�U�ù« WKOB� ULMO� ∏≤π± v�≈ �UO�u�«

ÆW�U� ≤≥∞∞ u�� W�U{≈ l� UH�√ ±∑∞ s�

b�R*« œb? qBO� …b�b?� W�U�≈ ∑±∑ q�?�� X�uJ�« ≠

v�≈ lH�d� �U?O�u�« WKO?B?�Ë ¨UH�√ ≥≤ u?�� v�≈ rN��U?�≈

Æ…b�b� �UO�Ë ±∞ qO��� bF� ≤∂¥

�ôU(« œb? lH�dO� …b�b� W�U�≈ ≤∂ q�?�� »dG*« ≠

…U?�Ë Í√ qO?�?�?� r�� r� U?LMO� W�U??� ∏±∞∞ s� d?&?�√ v�≈

�UU��« w� …b�b�

”Ëd?O� V�?�� dB?� ¡U?�,√ 5� �UO?�u�« œb ŸU?H�—« ≠

œb ŸUH�—« W�dB*« ¡U�,_« W�UI� XMK√Ë ¨¥∏ v�≈ U�Ë—u�

¥∞∞ u?�� Ë ¨¥∏ v�≈ ¡U?�,_« 5� U�Ë—u?� ”Ëd?O� �U?O?�Ë

ÆU�UB� U�O�,

qO?�?�� ¨‚«d??F�« w� W?.?O?��«Ë W?�??B�« …—«“Ë XMK√ ≠

¨f�« œö?��« w� �UO?�u�«Ë �U�U�ù« œ«b?Q� b�b� ŸU?H�—«

v�≈ 5�u?�*« œb? lH�d?O� …U?�Ë W�U?� ≤∏ …—«“u�« XK�?)Ë

…b?�R?� W�U?�≈ ±≤∂∏ s nAJ?�« XMK√ U?L?� ¨W�U?� ≥¥∂

≥∂∂Ë U??H�√ ±≤ v�≈ �ôU??(« w�U??L?�≈ qB??O� ”Ëd??O??H�U�

ÆU�UB�

œb?? mK?� YO??� ¨¡U??H???# W�U??� ≤∏≤ …—«“u�« X?K�??)Ë

ÆW�U� ±∏∂Ë ·ô¬ μ ÷d*« s� XOH# w��« �ôU(«

�U�U?�ù« ‰bF?� w� U?H?OH, U?F?�«d� �«—U?�ù« �bN?# ≠

q�UI� f�« W�U?� μ¥∞ qO���� U�Ë—u� ”ËdO?H� WO�uO�«

ÆW�U� ≥∏∏∞≥ v�≈ WKOB(« p�c� lH�d�� ¨∂≤∂

ÆÕUI� v�≈ q�u�K�

˝ 5B�« rN�� U�dO�« ˝

ŒuOA�« fK�?� w� Í—uNL'« uC?F�« sK√ ¨q�UI*« w�

U?� U?N�b� …b?�?�*« �U�ôu�« Ê√ f�« �uJ) p�— w�d?O?�_«

W??O�d??/ ‰Ëœ �ôËU?�??� ¡UD�≈ ‰ËU??% 5B�« Ê√ v?K ‰b�

U??N�U??A?�≈ Ë√ U�Ë—u??� ”Ëd??O?� s?� W�U?�u?K� ÕU?I?� d�uD�

Æq�UJ�U�

W«–ù« W?.O� Êu�eHK� l?� WK�UI� ‰ö?� �uJ) ·U{√Ë

¨ÕU??IK�« «c� d�uD?� e?�M?� Ê√ UMOK 5F??��ò W??O�UD�d??��«

‰ËU??% W???O??u??O??A?�« 5B�« Ê√ vK q?O�œ UM�b?� n)ú�

ÆåWOKLF�« ¡UD�≈ Ë√ UM�UA�≈

s …b?��*« �U�ôu�« Èb� Íc�« qO�b�« s t�«R?) Èb�Ë

¡U?� t�≈ ‰U� t?MJ� ¨qO�U?H� .b?I� s �uJ) r�?�√ ¨p�–

Æ�«d�U<« …eN�√ s�

Ê≈ f�« WOL?)d�« åwK�œ sA�d�O�ò WHO?�� XMK√ b�Ë

�√b� W??O?�u�u??O??��« ÂuKFK� w?A�u?� ÍU??N??GM# W?�d??#

ÂU?�??�ú� qL?�??;« U?N??�ö? —U?�??�?�« s� v?�Ë_« WK�d*«

Æ¡U��√ ’U$#√ vK U�Ë—u� ”ËdOH� …œUC*«

å∞±∂ ”≈ w�ò —UI V�d& √b?�� Ê√ p�c� l�u�*« s�Ë

«c� s� w�U&�« l�d�« ‰ö� …b��*« �U�ôu�« w� dA��« vK

XMK√ w��« wKO� wK?�≈ W�d?# l� ÊËUF?��« ‰ö� s� ÂU?F�«

Æw{U*« dNA�« UNF� W�«d# wA�u� W�d#

˝ ÊU�O�√ —UI ˝

f�« W?O�U�UO�« e?G�b�u� rKO� w�u?� W�d?# XMK√ U?L�

U�Ë—u� ¡U�u� qL��� ÃöF� ÊU?�O�√ —UI vK UN�U��√ Ê≈

Èd??�√ W??)UJ�?�« w� p�–Ë ¨q�??I*« “u9 v?�??� b??�9 U0—

ÆÕUI� ÃU��ù W�dA�« wU�*

dL?��� Ê√ ‰U?L�?�« „UM�ò W�d?A�« r)U� Àb?��?� ‰U�Ë

d�d???I?� vK «œ— p�–Ë ¨å“u?9 w� W�d?�d???��« »—U???�???��«

p�– vK W?I?�«u*« ÊQ?� œU?�√ W�œU?B?�?�ô« wJO� W?H?O?�?B�

V�?�?� ¨Áb?F� U* Ë√ q�??I*« “u9 v�?� q�Q??�� b?� —U??I?F�«

ÆrNOK »—U& ¡«d�≈ 5F�� s�c�« v{d*« hI�

w�¬ ËeM?O??# ¡«—“u�« f?Oz— W??�u?J� �b??I???� U??�b???F�Ë

—U�√ W�UNM� —U?IF�« vK WI�«u� vK ‰u?B(« w� q‡‡‡�_«

«c� W�d�d??��« »—U??�?��« ‰U??L?�≈ u?� ·b?N�« ÊU??� w{U*«

ÆdNA�«

•∑∞ vK ‰u?B(« s� Èu?) «uMJL?�� r� 5&�U?��« sJ�

ZzU�M�« vK ‰uB(« Ê_Ë ¨»—U��K� 5�“ö�« v{d*« s�

©± ’ WL��®

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ô« ππππ U????????????????????????L????????????????????????²??ð

‰UL

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????«

�U�dH��

œuIH�

r)S� w?�«d? d??H??) “«u??� b?I??�

5�???� b??L???�??� r�U???) Á—U??)

∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A�«

∑∏Øπ∞∞≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b$��� —«d�

w?#œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�

Hossain Abul∞≥Ø≥μ≥≤¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?#œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�

Hossain Mohammad—c�� ÆtKL e�d� s� Deluar

Áb???�� s* ¨t???�«b???$???�???)« s�

∞≥Ø¥≥±∂∑μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�dB*« ‰ULF�« —«d�

V�— w�BI�« w�U) w�U)

ÕU�H�« b� bL�� ÊULOK) bL��

bL�� U�u�« u�« W�K, bO��«

rO???�d�« b???�?? b???L??�« s�???�

∞≥Ø¥∑μπμ∞ ∫� ‰UF�«b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

:5O#œöGM��« ‰ULF�« d� bI�

EDRIS HOWLADERMD SHAH JAHAB∫� d????�uK?/ X�«Ë W????�d????# s�

∑∂Ø∂μ±∞∞μ

W??�??)R??� s� w?#œö??GM� d??�

Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?�

∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L?�« ∫Êu?�d?B?*« ‰U?L??F�« Òd??�

V�— Áb?� ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«

wK ¨bO?��« s�� Áb�? 5��

e�d?� s� tK�«b�? bO��« Íd?��

Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??# rNKL??

∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�

Rana juwelÌ W??O??#œö?G?M��«

mohammad - Robel

Miam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?#œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�

Daurit gebryesus hailu

ÊËd???�???�?�« w� tK?L??? ÊUJ?� s�

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??/

‰e???M???� Aynalem Erjabo

∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb$�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela

∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�??? Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?� bL�?� ‰œU wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

Birhanesh W??O�u??O?�ô« X�d�

s?� —c?????�?� Ermako Anise

∑∂Øμμ≥∏∏≥∫� UN�«b$�)«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????O?�U?????G�« W?K�U?????F?�« X�d?�

‰e?M?� s?� Elizabeth Ofosu

ÊËd???�???�?�« w� U???N????�Ëb???$???�

∞≥Ø¥πμ≤∞∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w#œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohammad Jahirul

U??.??O?# t?M ·d??F� s* Islam

∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w#œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

tM ·dF� s* Jahirul Islam

∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫� U.O#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?G�U?� Íu�U?� W�œU?)« �—œU?/

‰eM� W?O??�?�U?G�« W?O??�M'« s�

w�d??� «d??O??H�« U??N??�?�Ëb??$??�

·d???F?� s2 v?�d� ¨ÊU???H?D)«

‰U?????B�ô« U?????.?????O????# U?????N?M

W?�G?� s� —c?�� ∞±Ø≤∏μ∏∂∂

ÆUN�«b$�)«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Aster ta- W????O?�u????O?�ô« »d�

e?????�d?????� s?� desse Degefa

∫ vK ‰UB�ô« U�b?�� s* UNKL

∞≥Ø≥±¥≥μ¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Chowdhry w#œö??G?M��« Òd??�

∞≥Øπ∞∞∞μ∏ ∫� bakhtiar

W?O�“U?(« …b�b� W?I# —U?��û�

·d??/ ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d,

a�?D�Ë …d????H????)Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d/ μ ÕU?O‡‡A�« WI?# —U��û�

§∂∞∞ �U?????????�U??????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?# Íœ«Ë W??I??# —U??��ö�

A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?�?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û�

w??�U????????????????????????&??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?/ ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH)Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI#

¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� u�Ëb??�??) ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?) p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?#Ëd?H� W?I?# —U?��û�

Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????)Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‚u?� U??� s�Òb?�?� ozU??) »uKD�

»uM?'« 5� U???� …d????)_ ≥∞‡�«

ÎU�d?N?# ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O�Ë

œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�

‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫

∑±Ø¥∂∂¥±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

W???O????UM?� W???�d????A� »uK?D�

qI� ô V)U?�?� ©ÂU�— W?UM�®

qLF�« «˜ �«uM)≥ s t�d?��

ÿÆ» ¥ ‡ ’∏ s???????????????????????????�

∞≥Ø∏μ∏≤∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

ÎöL VKD� Interior Design w� W?O?�u?B?� ÎU?)Ë—œ wDF�Ë

‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c�

∞≥Ø∏∏∞∑≤∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

öL? VKD� WM) μ∞ dLF� …b?O)

ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A? Ë« W?IzU?�?�

WKzU??? Èb� W??C�d??� Ë« W?ÒM�0

∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK �«œU?N?# v?K ezU?� »U?#

U?�—«œ« ö?????????????L???????????? V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

»d??� V�b�« q?� q�??� —U??��û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?#Ëd?H?� oI?# —U?��û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO)

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu)« Êu� sA�U?�) sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?�— …—U??O???) lO??�?K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?�

œu???????)« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� l?O????�?K�

…“U?�2 W�U?� ≠lM?B�« W?O�U�U�

∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�

nK�$�

—U????��û� Ë« l?O????�K� t????O�U????#

‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U

»uKD� �«—UI

‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�

p�œ ‡ Ê«u??N?# W�d??� ‡ tKO??N?)

U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û� �UNO�U#

f�ö�Ëœ ‰U?�d�« t?O?�U?# lO?�K�

l�u???� ÂƱ±∞ ÊË“U???G�« v?K

§±∑μ∞∞∞∞ d????F????�?�« e????O2

∞≥Ø≤μ≥≥≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

W�d?/ ◊UO?)« WK� WI?# —U��ö�

¡U�d?N?� ´ b?FB?� π◊ ÂU?L?� ´

ÎôU?L??# d?�?�K?� W?H?#U?� W?M�R?�

Ê«d?N?# ÎU�d??N?# §≤μ∞ ÎU�d?/Ë

‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� n???????K??????)

∑±Ø¥∂∂π±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560

Èb� Îö???L???? VKD� w?�UM�?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???) W?KzU???

…—uDI?�Ë …d,U??� ‚u?) W?B?�—

©W???�UM?� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI

7*«

÷«—«

5 w?� ÂƱπ∞∞ ÷—« lO??�?K�

¨W??O??UM?B�« t??O??�Ë— …œU??F??)

l� W?O??UM� jz«d?�Ë W??B?�—

∫‰UB�ö� …e�U� c?OHM� �U)«—œ

∞≥Ø∂μμ≥∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI#

Âu�≤ ¨±≤◊ W#Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n#U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

ÂƱ≤∞∞ ÷—« l??O???????????????�?K??�

d?�?*«Ø§≤∑μ d?F??) ¨�U?F??OKI�«

∞≥Ø¥π¥π∏π∫�

U??�b?F� ¨�U??O?�u?�« œb? å¡U??H?�≈ò‡� Ë—U?�u?��u?� fOzd�«

WK?O‡?‡B????(U� W????�????B�« …—«“Ë w?� ‰ËR????�???� p?J‡?‡#

ÆWOL‡‡)d�«

q� rC?� Íc�«≠ W??�??B�« ¡«—“u� wM,u?�« fK:« b??�√Ë

W�œ«b�?�)ô« W�ËU?;«ò Ê√ ≠q�“«d��« w� W?OK;« �UDK��«

±π≠bO�u� �UO?�Ë ¡UH�S� WO�ö�_« dO/Ë W?H,UF�*« dO/Ë

Æåd�œe� s�

w� o�U??��« W?�??B�« d�“Ë U?��b?�U?� wJ�d�≈ e�u?� ‰U?�Ë

U�bF� w{U*« ÊU�O� w� qO�√ Íc�«Ë≠ Ë—U�u��u� W�uJ�

w� ≠W?O�«—bH�« W?�uJ(« W)U?O) vK t?{«d�« s? »d√

dE� W?N?�Ë s�ò wUL?�?�ô« q�«u?��« l�«u� vK W?K�UI?�

Ê√ wMF� ⁄ö�ù« Âb? ÆÆ…U?)Q?� v?K b?N?A� s�� ¨W?O?�?�

Æå”ËdOH�« s� d&�√ …dC� W�Ëb�«

‰Ëœ W�U?�Ë q�“«d��« w� ”Ëd?OH�« —UA?��« Ê« v�« …—U#«

WO)UO� WKOB� wKOA� XK�) –≈ ¨Ÿ—U�� WOMO�ö�« U�dO�√

�UO�u�« w�UL�≈ l�d?� U2 ¨WU) ≤¥ ‰ö� …U�Ë π≥ XGK�

Æ±μ¥± v�≈

UB?$# ±≥π …U?�Ë WO�Ëd?O��« W?�B�« …—«“Ë XMK√ U?L�

¨WO?{U*« s�dAF�«Ë l�—_« �U?U��« w� U�Ë—u� ”Ëd?OH�

pO?�J*« �“ËU& U?L� ¨W�U?� μ≥∞± v�≈ w�U?L�ù« lH�d?O�

Æ…U�Ë n�√ ±≤Ë ¨W�U�≈ n�√ ±∞∞ W��

w� 5B?�U� Á—u??N?@ cM� U�Ë—u???� ”Ëd??O???� ÈœË√ b??�Ë

¨h$?# n?�√ ¥∞∞ s� d?&?�√ …U??O?�� w{U?*« ‰Ë_« Êu�U?�

W�U�≈ 5?�ö� WF?�) s� d?&� �U�U?�ù« w�UL?�≈ mK� UL?O�

w�«u?� w�U??F� s sK√Ë ¨W?I?DM�Ë «bK� ±π∂ w� W?�??�?&?�

Æh$# 5�ö� W�ö�

˝ ”ËdOHK� ÕUI� ˝

¨”Ëd?OHK� œU?C� ÕU?I� s Y���« œu?N� b?OF?� vKË

m�U?� wA� m�«Ë wMO?B�« U?O?�u�uMJ��«Ë ÂuKF�« d�“Ë ‰U?�

W�d�d?��« »—U�?��« w� w�Ëb�« ÊËU?F��« “e?F�?) Áœö� Ê≈

o�) U� vK «œU?L�« U�Ë—u� b{ ÕUI� d�uD�� W?OK�I��*«

�U�UI� d�uD� w� d�UC� s�

‚U??�??��« w� …d??O?�??� «œu??N??� ‰c??�� 5B�« Ê« d??�c�

Êu?&?�U� Íd��Ë ¨”Ëd?O?H�« b?{ ÕU?I� d�uD�� w*U?F�«

vK WKB?HM?� W�d�d?) »—U?& fL?� U?O�U?� Êu?OMO?�

UO*U? Èd& w��« »—U?���« q� nB� w‡‡�Ë ¨d‡?‡A��«

Page 10: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ù«

å…dzUD�«ò  UÐU�²½ô ÎU×ýd� X�� ∫ Í—uH� qOKš

WO�e²�UÐ “uHð WOI«uð W×zô sL{ ô«

©UJ�® ‰u�bO�� o�d� ÃÒu�� UO— w�« œU%ô« fOz—

Í—uHJ« qOK� ©UJ�® ‰u�bO�� ÍœU� fOz—

uMOF� ‰ö

ÊuJË ô« W??I?O??�œ d9 ô

—«b??� …dzUD « …dJ? « W?�??F

W�?FK « WKzU� sL?{ Y�b�

‚U??I??�???�??�ô« W??�U??�Ë

Íd?�?O?� Íc « w�U?�?��ô«

vIK� Íc «Ë q�?I*« n�d)«

Ác� …d????O???�????� W???O????L�√

¨—U???�ô« «c???� w???�ËÆ…d???*«

å—U�b? «ò X�???{u????�???�«

ÍœU?????????� f??????????O?????????z—

qO?K� ©UJ�®‰u?�b??O???�??�

s� t????H???�u????� Í—u???H?J «

‰UI� w�U���ô« ‚UI���ô«

v�?�ò W?�«d?B�Ë ÎU?O?�d?�

ÎU??�??�d??� X�? U�« Âu??O «

W�—«œô« WM?�K « W�u??C??F

‰U????� w?�Ë sJ œU?????%ö

WOI�«u W�zô v « q�u� «

W�bK� fO?z— VBM� qG?A� w U??L?A « 7*«

�ôUB« —u�?L�Ë ÆÊËd�� « ¡U?C� w� …bK�

5OM?F*« s� œb??� i�� f u??�� ÊË—U??�

W�zö « t?«u� WKL�?J� dO! W?�zô qOJA�

¡U?�d?�« s� W?�u?�b?� ÊuJ�?� w�? « WKL?�J*«

l� W??�??FK « j?�Ë w� 5K�U??�Ë 5O??�U??�«

U??N«u� ÊuJO??� WKL?�?J*« W?�zö? « Ê« rKF «

b??O Ë≠q�M « b??F??�«≠U??O??�— w�« ‰U?A??O??�

Æ‚u�u� —bB� o�Ë ·u�UI «

` U?� u�« dC?� `{Ë«¨Èd?�√ WN? s�

`�d?????�� s t?�« å—U�b? «ò l� ‰U????B?« w�

Ϋb? ΫdO?�� Ϋœb?� Ê« v « Ϋd?OA?� �U�U�?��ö

œU?%ô« fOz— VzU� r�b ·u?A « W�b�« s�

wK� u� wK� ”b?MN*« åÊU?LK�M'«ò w U?(«

r�b�¨` U� u�« Í«¨ t�«Ë t�BM� w� ¡UI�K

v « W�«eM? «Ë …¡U?HJ U� t? œu?N?A?*« wK� u�

ÆœËb(« vB�«

Ê« ‚u�u?� —b?B?� `{Ë« ¨b?�ô« ¡U?�?�Ë

qO?� ¡U?C� W�b�√ wK#2 l�d ÎU?�d� „UM�

ÎU?O U??�® œU?%ô« w� 5M�« s� Îôb?� W�ö� v «

u?C??�Ë U?O?�— w�« ‰U??A?O?� œU??%ô« fOz—

¡UC?� Êö#1 VO�?� ×u —U�?<« œU%ô«

w�« V�U? v « t�« —bB*« ·U?{«Ë Æ©qO�?

b?� ÕdD « «c� wÒM?� ‰U?� w� VO?�?�Ë U?O?�—

5�??�d*« b?�« W�u??I « W?�zö? « v « q�b�

+U! w�u�¨qO�U� wU� ∫r�¡U?L�« WO U� «

ÆÆÆÊuD�« w�« ÊU�! Ë«

WOC�_« s� Í« »U�?� vK� W�dF� vI��

qO?� ¡U?C?� åUu?�ò lHd�?� �UE�U?;«Ë

WM?�K « åWÒM?ò sL???{ ¡U??C???�« W�ö?� v «

‰«“ U????� ÕdD « «c?� sJ? ÆœU???%ö? W�—«œô«

œuË q& w� bF� r�?�Ô� r Ë ‰Ë«b� « sL{

w�U??�??��ô« Ê“u? « rN Ë 5�?�U� 5�??�d??�

ÆårN��e�“ò b�_ sJ1 ôË dO�J «

WO�U� W�zô œuË ÊËœ s�Ë WO�e� U� “uH

rH� t?MK�«Ë wH??�u??� u� «c?�Ë Ò�d√ b??I??�

Ÿu{u� `�Ô� b?I ò Í—uHJ « ·U{«Ë ÆåÊx�

…d??O??#?� �U??�d??�??� «Ë Ϋd??�U� �U�U??�??��ô«

q�???� s� W??�U??�? « —«b??� vK� �ôU???Bô«Ë

wMD�d W�«d� Æ5��d*« dO!Ë 5��d*«

w�« ‰UA?O� œU%ô« fOz— l� …bO�Ë W?�ö�

W�?FK « Âd� ”√— vK� vI�� Ê« vM9«Ë U?O�—

VzU� Ê« U?L?�ÆWK�U?� …b�b? W?O?�Uz— W�ôu

w Œ√ W�U??#0 q�M « b?F??�√ œU?%ô« fOz—

ÊuJ� Ê« vM9«Ë W�u?�√ W�ö?� t� wMD�dË

ÊuJ …b?�«Ë W�zô sL?{ q�M «Ë UO?�— w�«

lOL V��MO Ë Î«u?C� ±μ rCË WOI�«u

s��Ë W?O?�e?� U� W?�zö « “u?H?� 5�?�d*«

b?OH s w� « W?O�U?���ô« „—U?F*« s� vMG�

r�u* dOC?��K lOL'« ·d?BMO Ë W�FK «

ÍœU?� f?O?z— n?A?????????�Ë Æå≤∞≤±≠≤∞≤∞

ÊUM�? W uD� VI “d??�« Íc « ¨‰u?�b?O??�??�

u�Ë W??O U?�??�?� �«d??� Àö� v Ë_« W??—bK

W uD?� �d?? u t�«¨ ÎU??O? U??� VIK « q?L??��

‰u�bO?�� ÍœU� ÊUJ? ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u�

VI?K « “«d???�ô 5�—u???�U??H « 5?�??�d?*« s�

s� eO2 V�ô W?O�M …œUF�?�« l� W�U�

ÆåŸÒ“u*« e�d� w� Ÿd��Ë å�UÒK� XO�ò …bK�

˝ WHO#� �U�d% ˝

�U?�d�?� « q�«u�? ¨qBÒ�?� ‚UO?� w�Ë

q�?� s� ¡«u?{_« s� …b??O?F?� « �ôU?Bô«Ë

l� ÊË—U� w�U� o�U� « ÊUM� V��M� V�ô

w�U??�???��ô« Ÿu??{u*U?� 5OMF?*« s� œb??�

`�d??� U� W?�??!d « Íb?�� ÊË—U??� Ê« Ëb?��Ë

7*« s� `�d� l� rz«œ q�«u vK� tHU�Ë

Èb�« W uD?� VI “d�« œU� fzd� w U?LA «

ÊË—U� Èd?« UL?� ÆXzUH « nO?B « �U—b «

w� Ád??I??� œU� fO?z— l� …—dJ�??� �ôU??B«

V‡?‡ð«Ëd�« hK?I‡½ n?O???� ∫ d‡½d???O??? sŽ »u?K�

ø ÎU?½u??????OK?� ∂∞ ‡Ð ÎU??????³??????Žô Íd??????²??????A?½Ë

…d?O�?� m U�0 �U?IH?� «d�≈ ¨`d*« dO?! s�

ÆWO U(« ·ËdE « w�

d?�?� W�b�_« q� ¨WE�K « Ác� w�ò ∫‰U?�Ë

ÆåÎô«u�√

œd� Ê√ V?�� ¨—u??N???L?? ÊËb?�ò ∫·U??{√Ë

w� lO?�� s `—_« vK�Ë ¨W?O?L�u*« d?�«c?� «

±μ Ë√ ¨±∞ ‰Ë√ ÊËb� q�_« v?K� Æq�??I*« ÂU??F «

�U?O?B?�??A « �«—u?B?I?� TK�?9 s …«—U?�?�

Æåd�«c� « ŸU� s Ë WLN*«

¡U????�d???A? « vK?� d�R????O???� «c?�ò `{Ë√Ë

ÆåÎöOK� WHK��� —u�_« Ëb���Ë ¨s�d�ü«

f�√ ¨‰u�d??H?O? »—b?� ¨»uK?� s!—u� `*√

÷d?� .b?I s� sJL?�� ô b?� t�œU� ]Ê√ ¨b?�_«

u?LO w�U*_« rU?N*« l� b?�UF?�K dO?�� w U?�

Æm�e��ô rUN� ¨d�dO�

o�«Ë d�dO?� ]Ê≈ X U� WO�ö�≈ d�—U?I X�U�Ë

¨·ö��MO� dHO Ë√ sJ ¨w�KA� ‰UI��ô« vK�

ÍUJ�ò WJ�??A ‰U?� ¨w{U�d « m�e??��ô d�b?�

◊dA « qOFH�� ÂU� œU� Í√ bu� ô t�≈ ¨åUO�U*√

ÆÊü« v�� ÁbI� w� wz«e'«

¨o�U?� « w� ¨…b?A� ‰u?�d?H?O r�« j�—«Ë

t�√ d�– »uK� sJ ¨d�dO� l� b?�UF� « W ËU�0

d�u??�Ë wJ�??Ëb½U??H??O� ÊËb?Ð aO½u??O??� Êd¹UÐ

ŒU?Ðœö??????GM?A½u??????� U??????O??????ÝË—u?Ð ÂU??????�√

b?F?� ·U?I�ù« V�??�� d u?�Ë wJ?�?�Ëb�U?H??O

¡«d??H?B « W??�UD�? « vK� U??L?NM?� q� ‰u?B??�

ÆÍ—U'« r�u*« ‰ö� W��U)«

Êd�U� —b?B?�� W�U??NM « s� �ôu? ¥ q�?�Ë

b�u9—Ëœ UO�Ë—u� s� ◊UI� ∑ ‚—UH� Í—Ëb «

Æw�U# « e�d*« V�U�

d????�????� «–≈ VIK? « Êd�U?� r�????�� b????�Ë

Âu� ¨·—ËbK?�Ëœ U�u—u??� ÂU??�√ b�u9—Ëœ

v?K� V?IK? « q?�U??????� “U??????� r?� ¨X�??????�? «

U0— Ë√ ¨t?«– Âu??O? « w� ŒU�œö???G?MA�u???�

ÆÈd�√ W u v ≈ r�(« qQ��

Í—Ëb « —b??B???�??� ¨aO�u???O??� Êd�U� v?IK

wL$ »UO! b�Q b?F� WFu� W�d{ ¨w�U*_«

U?O?�Ë—u� ÂU?�√ WK�?I*« t«—U?�?� ‰ö?� o�d?H «

‰ö� VIK « r�?% b� w� «Ë ¨ŒU�œö?GMA�u�

ÆÍ—U'« Ÿu��_« W�UN�

�d�Ë— Êd�U?�K ‰Ë_« ·«b?N « »U?O?! b?�QË

bM� ¨d u??� ”U??�u tKO??�“Ë wJ�??�Ëb�U?H??O

r�«d V?�??�� ¨ŒU�œö???GMA�u??� W???N??«u??�

ÆwzUM# « Èb ¡«dHB « �U�UD� «

d�U� vK?� ¨©≤≠¥® “u?H « V?I?� Êd�U� ‰U??�Ë

wzUM#? « b?I??�?H??O?� t�≈ ¨X?�?� « Ê“u??�d?H??O

åu½ V?�U????�ò d???−????²????�Ë n×????²????� `²???? b????O????F????O???Ý W?½uK?ýdÐ

W?????�“√ w? t‡?‡K?‡‡?šbð b????? e?????O?MO?ð—U?????� Ë—U?‡‡?‡‡?ðËô W?????I?????H?????�Ë

eOMO —U Ë—U Ëô

ÀËb???�� —cM� d???�_« «c� Ê√ vK?� �œb??�Ë

Ê√ U?L?O?� ô ¨W�uK�d� w?� W?OK�«œ �U�«dD{«

±∞∞‡� W?I??H?� Âd?�? …—«œù« b?�?O?� o?�d?H «

V�??�� V«Ëd « iH??� q& w� ¨Ë—u� Êu??OK�

ÆWO U*« W�“_«

X�d ¨—u??�_« Ác?� Ê√ åU??�—U??�ò X�U??{√Ë

W�b�√ ÂU?�√ Ë—UËô WI?H?� w� UÎ�u?�?H� »U?� «

V?�«d� ‰«e?� ô b?�—b??????� ‰U?�— Ê√ –≈ ¨Èd??????�√

Æl{u «

˝ W�uK�d� Á¡ôË X�#� g�O�UO� ˝

wH?�??� d�d?I nA?� ¨Èd?�√ W??N? s�

t?]�√ ¨b???????�_« f?�√ W?�uK?�d?� ÍœU?� sK?�√

åu� V�U�ò t�FK?� d���Ë n��� `�� b?OFO�

l� U?M�«e ¨Í—U????'« Ê«d�e????� s� ±≤‡? « w�

Æw�U��ù« Í—Ëb « ·UM8��«

t]�√ ¨w�Ëd?�J ù« t?F??�u?� vK� ÍœUM « œU?�√Ë

.b?I?�� W?�U)« V?UJ*« `�?� U?C�√ bO?F?O?�

ÆÍ—U'« ±≤ w� ¡UC�ú �U�b�

¨tP?AM� `�?� …œU?�≈ Ê√ vK� ÍœUM « œb?�Ë

W??�“√ V�??�� ªw{U*« —«–¬ w� U??N??�ö?!≈ b??F�

�U�UL{ lO?L j�Ë r��� ¨U�Ë—u?� ”ËdO�

`z«uK « l� v�U?L?�� U0 W?�ö?� «Ë ¨W�U?L?(«

ÆWO�B «

ÊQ??A� b�b?? —uD? s� ¨b??�_« f�√ ¨w�U??�??�≈

j�Ë V�ô ¨g�O�U?O� rO «dO� wM�u?� « ◊U�—«

‰ö???� W?�uK�d?� v ≈ ‰U????I???��ôU?� ¨”u???�M?�u�

Æq�I*« wHOB « uU�dO*«

åu??H??O—u??��œ Ëb?�u??�ò W??H??O??�??B U??ÎI??�ËË

UÎJ�???L??�??� ‰«e� ô W�u?K�d� ÊS??� ¨W??O?�U??�??�ù«

¨uKO?� d�—¬ i?�— r!— ¨g�?O�U?O� l� b??�U?F?� U�

W?O œU?�� « W?I?H?B « ‰u�œ ¨U?�—U?� « j�Ë V�ô

Æ5�œUM « 5�

v ≈ ‰U?I��ô« w� U?ÎC�√ g�?O�UO� W?�!— Ê√ �b?�√Ë

s� 5{d?� «d�R� i�— t�√ v? ≈ …dOA?� ¨W�uK�d�

hO?LI « ¡«b—ô ¨ÊU?�d?O ÊU?� f�—U�Ë w�KO?A

Æw�u U�J «

w� ÊU�œU?M « qA??� «–≈ t?�≈ ¨W??H??O??�??B? « X U??�Ë

lO� v ≈ W�uK�d� Q?�KO� ¨WO œU?� WIH?B q�u� «

W?I?H?� r�?� w� ‰«u?�_« ‰ö?G?�?�ô ¨t?O?�?�ô b?�√

Æg�O�UO�

u?O��—ËU?� �U�U�?� s� Ãd� g�?O�UO� Ê√ d?�c�

»U�( n�u?� « …d�� q�� ¨”u?�M�u� »—b� ¨Í—U�

Æ—uJ�U�M� uG�—œË— tKO�“

wMO??�M—_« l� b?�U??F?� « W?I??H?� V�?�?� W?�“√ w�

uU??�d?O*« ‰ö??� ¨d?��≈ r?U?N?� ¨e??OMO—U??� Ë—UËô

Æq�I*« wHOB «

d��≈ ÊS� ¨WO�U?��ù« åU�—U�ò WHO?�B UÎI�ËË

‰U�—Ë b��U�u� d?��A�U?� l� �U{ËUH?� ÷U�

WO�Ozd « WD)« qE sJ ¨Ë—UËô ÊQA� b�—b�

ÆW�uK�d� v ≈ ‰UI��ô« w� V�ö

vK?� o�«Ë t???�??H?� Ë—UËô Ê√ v ≈ �—U???�√Ë

‰«e ô sJ ¨√b??�*« YO?� s� U?�—U?�K? ‰U?I?��ô«

ÍœUM? « l� tP????�UJ?� ÊQ????A� �öJ?A???� „U?M�

W?G??O?B q�u??� « v ≈ W??�U?{ùU� ¨w�u U??�J «

Æd��≈ l� WIHB « r��

Ë—u� Êu?OK� ±μ∞ d�?�?O� ÍœUM « Ê√ X�?{Ë√Ë

W�“√ V��� ¨Í—U'« Ê«d�e� W�UN� ‰uK�� tK�œ s�

U�—U?� VO?�u? fOzd « VKD� «c ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?�

V«Ë— w� d?�¬ UÎCO?H� 5�?�ö « s� Êü« uO?�u—U�

ÆÁdzU�� i�uF� q�I*« r�u*«

v ≈ Q??' U0— W�u?K�d� Ê≈ ¨W??H??O??�??B « X U??�Ë

`�M v�??� ¨Ë—UËô W?I?H?� r�?� XO??�u qO?Q

ÆV«Ëd « iH�� 5��ö « ŸUM�≈ w� …—«œù«

W�uK�d� Ê√ XL?�“ b� ¨W?O�U�?�≈ d�—UI X�U?�Ë

W�U{ùU� ¨Ë—u� Êu?OK� ∑∞ WLOI� d��ù U?{d� Âb�

Æu�dO� —uO�u dONE « �U�b� v ≈

ë—œ≈ w� V!d� d��≈ ÊS� ¨åU?�—U�ò WHO�?B UI�ËË

v�� U?ÎO�U� fO u�dO?� Ê_ ¨WIHB « sL?{ d�¬ V�ô

Ë—u� Êu??OK� ±±± ‚U??Hö wzU??NM « rO?O??I??� « qB�

Æ©Ë—UËô bI� w� wz«e'« ◊dA « WLO�®

b?��U�u� d?�?�?A�U� w ËR?�?� Ê√ v ≈ �—U?�√Ë

ULMO� ¨lO�U�√ WFC� q�� Ë—Uu wK#L0 «uFL�«

ÆWIHB « s� w�O� V���«

W?�?!— �b?�√ b??� ¨d�—U?I?� « s� b�b??F « Ê√ d?�c�

q�— «–≈ ¨jI??� W�uK�d� v? ≈ ‰U?I??��ô« w� —ËUËô

Æw U(« r�u*« W�UNM� ÊöO� d��≈ s�

±±‡ « w� w�U?�?�ù« Í—Ëb « œu?F� Ê√ —d?I*« s�Ë

—b??B?�??� W�uK?�d� ÷u?�?� Ê√ vK� ¨Ê«d�e??� s�

Ʊ≥ Âu� U�—u�U� VFK� vK� v Ë_« t«—U�� W uD� «

Ë—UËô WIH� ˝

˝ W�uK�d� Ê«—b ‰e e

‰u�b U� «œbN� W�uK�d� �U� ¨d?�¬ bOF� vK�

U???G??OK?�« …—«b??� œ«œd???²??Ýô u???O??�?MO???Ý√Ë œ—«“U??NÐ `?K�??²?¹ ‰U¹—

uO�MO�√ u�—U œ—«“U� s�b�«

b�—b????� ‰U�— b???F???�????��

W?OK;« ¡«u??_« v ≈ …œu?FK

V?I n?D?� v?K� t?M?O???????�Ë

sz«e??� s� VzU??G « ¨U?G??OK «

s�b « s�“ w�?�d?H « W?�?O?�?�

dDO??� 5L??�u??� cM� Ê«b�“

Íb?O?KI?� « .d??G « U?L?N? ö?�

ÆVIK « vK� W�uK�d�

¨wJ?K*« o�d???H « vF???��Ë

5�DIM « ‚—U?� i�u?F v ≈

s� b�b??F U?� U??�—U?�? « nK�

U�“d?�√ ¨W??O�U???��ù« ◊U???IM «

˝ Ê«b�“ rK� wNM� U�!u� V«— ˝

f�√ ¨w�U??�??�≈ wH?�??� d�d??I nA??� ¨p – v «

‰u� w��d?H « ◊U?�—« ÊQA� b�b? —uD s� ¨b?�_«

v ≈ ‰UI��ôU� ¨b��U�u� d�?�A�U� j�Ë V�ô ¨U�!u�

Æq�I*« r�u*« ‰ö� b�—b� ‰U�—

ÊS?� ¨w�U?�??�ù« 剫d?�M� U?�MH�œò l?�u* U?ÎI?�ËË

V«— vK� qB?�?O?� wG�d?O*« v ≈ qI?��« «–≈ U?�?!u�

w� ‰Ë_« nB « w�?�ô sL?{ ¨Ë—u� Êu?OK� ±≤ mK��

”u??�«— u??O?d??O??�Ë q�U� Y�—U??!® wJK?*« ÍœUM «

Æ©œ—«“U� s�b�≈Ë

s�— j�Ë V�ô ¨UGMO�U?�U� Ëœ—«Ëœ≈ Ê√ v ≈ —U�√Ë

¥Ë ≥ 5� t??�«— ÕË«d?�� ¨w?G�d?O*« s� ·b??N?�??�*«

ÆU�!u� s� �«d� ≥ q�√ Í√ ¨Ë—u� 5�ö�

V«d? « w� ‚—U???H « Èd� b?�—b??� ‰U?�— Ê√ `{Ë√Ë

vK� U?�!u� qO?C?H� ÊuDD�� ô «c ¨W?�UGK «d?O�?�

ÆUGMO�U�U�

b??��U�u� r$ W??I??H??� ‰U�d « u ËR??�??� nB�Ë

V�ö « vK� ÊU�d?K Êu?N?�?�� rN�√ U?L?� ¨WE�U?� U�

Æ©UGMO�U�U�® UM� dG�_«

b?�√ ÊU� ¨b�—b?� ‰U�— v ≈ U?�?!u� ‰UI?��« Ê√ d?�c�

ÆwG�dOLK wMH « d�b*« ¨Ê«b�“ s�b « s�“ Âö�√

¨w��d?� wH?�� d�d?I nA?� ¨Èd?�√ WO?�U� s�

v ≈ b�—b� ‰U�— t� Âb?I�O?� Íc « ¨÷dF « WL?O� s�

Ëœ—«Ëœ≈ »U??A « w�?�d??H « j�u « V�ô r?C ¨s�—

Æq�I*« wHOB « uU�dO*« w� ¨UGMO�U�U�

v ≈ ‰U?I��ôU� ©U?�U� ±∑® UGM?O�U�U?� r�« j�—«Ë

YO?� ¨W?O?H?O?B « �ôU?I?��ô« …d?�?� w� ¨b�—b?� ‰U�—

ÆËdOLO�U� wK�“«d�K q�b�� wG�dO*« tOK� dI��«

ÊS??� ¨w�?�d??H « åle10sportò l�u??� V?�??��Ë

Êu?OK� ∂∞ W??L?O?I� U?{d?� Âb?I?O??� b�—b?� ‰U�—

±∞ v ≈ W?�U?{ùU� ¨«b?I� Êu?OK� μ∞ l�«u� ¨Ë—u�

Æ�P�UJ� …—u� w� 5�ö�

¡wA « iF� s?� b?O?F� r�d « «c� d??�?�?F�Ë

∑μ mK�� Íc? «Ë ¨s�— Áœb?� Íc? « d?F??� « s�

ÆË—u� ÊuOK�

Ëœ—«ËœS� ÊU??�d?O?? ÊU?� f�—U?� ÂU?L??��« r!—Ë

g�???O??�u?JMOK?O??� w�d???BK ‰u???% t�√ ô≈ ¨U???C�√

ÆuO�ô r$ ¨g�O�U�

‰U�— s� q� WN«u?� q√ s� wJK*« Ãd�O� U?LO�

W�U�d?!Ë ËU??�K� pO?�K�√ ‰u??O�U?�?�≈Ë œ«b?O??O?�u?�

ÆfO�UGO Ë

W??O?�«u?� …—«b?B « s?� åËe�“ò W?�??O??�?� X?K�Ë

q�«œ Í—U�ù« n�u� « …d�� q�� …—U�)U� ¨U�d�K

Æ©±≠≤® fO�O� ‰U�— qIF�

˝ WO�u�� qz«b� ˝

w� �«—U??O??)« s� b�b??F « Ê«b�“ ÂU??�√ ÊuJO??�Ë

5L?U?N*« »U?O?! i�u?F? q√ s� ¨w�U?�_« j)«

“U�œ u�U?�—U?� v�??� Ë√ ¨U1eM?� Ë√ ¨g�?O??�u� ¡«u??�

ÆW�U�ù« s� Áu� bzUF «

Y�—U???! ÍeK?�u « ¨�«—U??O???)« Ác� ”√— v?K�

—u?O�u ”u?O?�OMO?� wK�“«d?� « wzUM# «Ë ¨q�U�

rO�«d�≈ v�??� Ë√ e?OJ�U?� ”U??�u Ë ¨u?G�—œË—Ë

Y�??A?�?K ¡U?L??�_« Ác� vF??�?�??� YO??� ¨“U�œ

dE�M*« œËœd*« Âb?I r UN�√Ë U?LO?�ô ¨W�d?H U�

wzUM#?K W?�U?{ùU� ¨�«d??�?� vK� �d?N&Ë ¨U??NM�

ÆuO�MO�√Ë œ—«“U�

vK� dO�UL'« UN�?F{Ë w� « …dO#J « ‰U�ü« r!—Ë

hO??L??IK? tz«b—« s� Êö??�ù« WE?( œ—«“U� q�U??�

ÊËœ X U???� …—dJ�*« V?�ö « �U�U??�≈ Ê√ ô≈ ¨w?JK*«

t—b�Ë t?�LO� �U?��ù W�d� tKN?�√ —bI « sJ Ë ¨p –

¨WOzU?M#��ô« ·ËdE « Ác?� j�Ë o�dH « …œUO?� vK�

Æw�KOA w� tF� ‰U(« ÊU� ULK#�

˝ dO�J « Íb�� « ˝

‰ö?� ‰U?�d « w�?�ö d??�?�_« Íb?�??� « Ê√ p� ôË

l� ¨◊U??IM « s� b?�e?� Ê«b??I??� Âb?� u� …d??�??H « Ác�

qO�u??O wMO?�?M—_« r�M « ‚U??�d d?#?F? Í√ —UE��«

Æ…—«bB « vK� ÷UCI�ô« q√ s� ¨w�O�

VIK « …œUF�?�« rNMO�√ VB� ‰U�d « Âu$ lC�Ë

œU%ô« b�b?% —UE��« w� ¨≤∞±∑ cM� VzUG « wK;«

ƉUD�_« Í—Ëœ dOB* ©UH�u�® w�Ë—Ë_«

wzUNM « sL� »U�– …—U�?� i�uF� pK*« vF��Ë

d?��?A�U� ¨ôu�œ—«u?! VO� w�U?��ù« W?�?O�?� b� vK�

¨»U�ù« …«—U�?� w� ¨©≤≠±® W�O?�M� ¨ÍeOKJ�ù« w�?O�

s�b?O « dH?� ÃËd)U� w?{U*« ÂUF « d?OB?� VM&Ë

ÆUN�d� vK� l�d�� w� « W uD� « s�

¨W�U??�û WK�u?� …d?�??H V?zU?G? « wzUM# « …œu??�

u???�—U???� w�U???�????�ù«Ë œ—«“U� s�b�≈ w?JO???�K?� «

ÆuO�MO�√

˝ n�u� « V�UJ� ˝

r�M « r?�u?� ¡U??N?�?�« lO?L??'« l�u Ê√ b??F�Ë

l� sJ? Ë ¨V�??�??� t???I�d??� l� fO? wJO??�?K� «

Ë—u�® W???O�Ë—Ë_« 3_« W u?D� w� Áœö?� V�??�?M�

r U?F « w?� U�Ë—u?� W?�zU?? wA?H Ê√ ô≈ ¨©≤∞≤∞

Æœ—«“UN WF�UM « …dC « W�U#0 �¡U

uO�MO�√ u?�—U� »UA « r�M « l� ‰U(« fH�Ë

¨W?�??�dK w�?OK?B « j�«d « w� lDI� V?O?�√ Íc «

Æw U(« r�uLK œ«b�ù« …d�� ‰ö�

W?�uJ(« U?Nd?�√ w� « Δ—«uD « W U?� XL�U?�Ë

w� WDA�_« l?O?L? n�u s� ö?C?� ¨W?O�U?�?�ù«

s�dN?A « W�«d� ¨ÍËdJ « r�u*« U?NMO� s�Ë ¨œö� «

t??�«—Ë_ w��d?H? « »—b*« …œU?F??�??�« w� ¨nB�Ë

d?O?�_« nD?FM*« ‰u?�b œ«b?F?�??�ô« l� W?��«d «

ÆwK;« r�u*« w� r�U(«Ë

W�u?G?C?*« �U�—U?�*« …bM√ d?�?�??�?� U?FD�Ë

W�UF��ô« vK� Ê«b�“ ¨UGOK « dL� s� wI��*« ‰ö�

TU??H*« »U?O?G? « ¡UM#?�??�U� ¨t?�??�K�√ lO?L??��

»UB*« w�dB «Ë ¨U1eM� .d?� w��dH « rUNLK

U?�u ¨w�B « d?�(« …d?�� ‰ö?� ÂbI « w� d?�J�

Æg�O�u�

˝ …bIFÔ� WLN� ˝

wJ?K*« o�d???H « …œu???� w� d�R???O???� d??�¬ d???�√

ÊU?� w� « q�«u?F « r�√ b�√ »U?O?! u�Ë ¨�ôuD�K

�ôu�uËd� « V��� ¨dO�UL'« w�Ë ¨UNOK� ‰uF�

W?F?�u WO?KLF?� Ÿ«d�û …—«œù« l�œ U?� ¨W?O?�D «

l�* ‰UI?��ô« r� s�Ë ¨©uO�U�d� u!UO?��U�® VFK�

q�«œ ©u�U??H??O?�??� Íœ Ëb�d??H √® n�œd « o�d??H «

ÆWO{U�d « WM�b*«

UGOK « VI v?K� Âb�;« t�U�?� Êu�«—U� ‰ö�Ë

‰U�d « q�?I?�?�?O?� ¨w�u U?UJ « w “_« .d?G « l�

‰U�—Ë U?O�M U?�Ë —U?��≈ s� q� b�b?'« t�?FK� vK�

«d?O�√Ë ¨fO?�ô√ uH?O—u?��œË w�U?�O?�Ë U�—u�U?�

ÆVOd� « vK� ‰U�—UO�

…d???O??š_« W???�d??H�« Íb???% ÂU??�√ W?½uKýdÐË b?¹—b??� ‰U¹— w?Ý«b??Ý

ÆtL{ X�Ë U�—U� «

W�uK�d� ÂU??L?��« l� nO?B « «c� l?{u « d?O?GË

YO� ¨”u?�M�u� V�ô ¨g�O�U?O� rO «dO?� wM�u� U�

ÆtKO�— vK� WI�«uLK d�—¬ r{ ÍdO�uJ�UO� « ◊d��«

”u�M�u� `$ ‰U� uKO?� qO�— W�uK�d� l�U1 ôË

Æ¡UI� U� V�ö « p�L�� ULMO� ¨p c� t�UM�≈ w�

¨r�u*« ·UM8��« VI� uKO� qUI� Ê√ l�u�*« s�Ë

t—«b??�� W�u?K�d� w ËR??�??� ŸUM�ù W ËU??�??� w�

Æu� V�U� w� —«dL��ôU�

˝ g��—œu� U�u ˝

Áb??I?� W�U??N�Ë ¨g��œ—u??� U??�u d?L??� Âb??I l�

s� qO???�dK »d??�√ `�??�√ ¨q?�??I*« r�u*« W�U???NM�

�b?�??�« WK�u� …d?O?�??� b?F� u?O?�U�d� u?!U?O??��U?�

Æ�«“U$ù« s� b�bF « UN ö� oI� �«uM�

W????H?????OK?� s� Y?�????�� b?�—b????� ‰U?�— √b� ¨Êü«Ë

¨œ—U?G�œË√ s?—U?� w� `�??�√ d?OJH?�? «Ë ¨g��—œu*

�U�u?��*« b?F� W�U?� ¨œ«bO?�u� ‰U�— v ≈ —U?F*«

Ær�u*« «c� UN�bI� w� « WFz«d «

q& w� ¨Êö?O?� d�?�≈ v ≈ ‰UI?��ôU� ‰«b?O?� j�—«Ë

q�Q�Ë ¨Ëd?O?� ÊU?� w� Áœu?N? v ≈ w��u?� W?U?�

eOMO—U� Ë—UËô WIH?� sL{ tMOLC w� W�uK�d�

Æq�I*« wHOB « uU�dO*« w� WKL�;«

˝ g�O�O�«— ÊUH�≈ ˝

n�u*U??� ¨‰«b?O??� s� g�?O??�?O??�«— ‰U?� nK�??�� ô

r�u*« W�UNM� ÁbI� wN�M� YO� ¨d?O�� b� v ≈ t�UA��

tF?O� vK� W�uK�d� w ËR?�� 5� ‚UH« „UM?�Ë ¨q�I*«

qOJ?A??� « w� t?�UJ� b??I??� t?�√ W??�U??� ¨nO???B « «c�

Æm�u� Íœ wJM�d� b�b'« b�«u « ` UB w�U�_«

l� —«d?L?�?�ô« w� g�?O??�?O?�«— V!d� t?�?N? s�

q�Q� ULMO� ¨d�bI q�√ vK� Áb?I� W�UN� v�� W�uK�d�

ÆÈd�√ …d� tœUF��« w� WOKO��≈ o�U� « t�œU�

˝ uKO� d�—¬ ˝

«c� uK?O?� —«d??L??�??�« s� W�uK�d� n?�u?� d??O??G

¨…dO?�� UÎ U?�¬ tOK� bI?F� lOL?'« ÊU� YO?� ¨nOB «

…—uD�√ ¨e�b?�U�d?O?� w�U?A W??H??OK� t?O?K� oK�√Ë

‰U�—Ë W?�uK�d?� w�????�ô s� œb????� r�« j?�—«

uO�U�d� u?!UO��U?�Ë u� V�U� s� qO?�d U� b�—b�

W�U?N� »«d��ô U?�≈ ¨WHK?��� »U?��_ ¨nO?B « «c�

sL{ rNMOLC� Ë√ ¨r�«u��� l«d� Ë√ ¨r�œuI�

Æ5�öLF « UNU��� WO œU� �UIH�

s� d�?B « ⁄—UH� UGOK « ·UM8?��« ¡ôR� dE�M�Ë

ŸUM�≈ ¡UM�≈ W ËU��Ë ¨WFMI?� �U�u��� .bI q√

ÆnOB « «c� rNM� hK�� « ÂbF� rN��b�√

s� qO�dK W?��d*« ¡U?L�_« WLzU?� Ê√ V�dG «Ë

…d?O�?� �U�U?$ XII?�Ë W�U�— d?��?F „UM� Ë√ UM�

ÊU?H�≈ ¨‰«b?O?� Ë—u—√ „UM� W�u?K�d� sL?� ¨q�?� s�

„UM� b�—b� ‰U?�— s� ULMO� ¨uKO� d?�—¬Ë ¨g�O�?O�«—

ÆeOG�—œË— fO�U�Ë ¨q�U� Y�—U! ¨g��—œu� U�u

˝ ‰«bO� Ë—u—√ ˝

r�u*« W�U?NM� W�uK�d� l� ‰«b?O?� bI?� wN?�M�

q& w� Áb?I??� b�b?& Âb?F ÁU?&« „UM?�Ë ¨q�?I*«

wJO� s� ¡«u?� w�U�√ qJA� t?OK� œUL�?�ô« Âb�

ÆÍœdOH U� u���—≈ tK�� s� Ë√ ¨5�O�

Page 11: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

ÊuOL�

UOKO�U�

Ëœ«—u�u�

u�u�O�

d��

bd�

hH

qH�d

vIO�u�

ÊU d�

bMN�

“u�

‰b�U�

”«—Ëb�u�

uA�u�

Æ-UO�

∫·Ëd� …dA� s�

WO�dO�√ WôË

—ËUNM�u�

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

u�� t?��� Ê√ qC?�_«Ë ¨UO?H�U� VF?�� X�√

qL?F�« b?OF?� vK� v?{— ÆdO?�Q� ÊËœ ·b?N�«

Æ…dI��� dO� p�U{Ë√ X�U� Ê≈Ë

—u!�« ˝

©—U« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«de� ≤± ‡ —U« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±# ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®

‰uK(« œU�« s� sJL?��Ë «bu� œ«œe „ƒU�–

p�?I$ vK� k�U?� Æq?zU?�*« s� œb?F� W?%?�UM*«

Æ#ôUFH�ô« s� bF��«Ë p�HM� …dO%J�«

»dIF�« ˝

©≤# ≤± ‡ ±# ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤# ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U%� ±π ‡ ≤„ ≤±®

#u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U%� ≤∞®

5�Ëd�« s?J�Ë #P?? U??H*U?� W??+??OK� W?K�d??�

…Ò—U?��« —u?�_« b?��?�Ë ö?OK d?%?�« ÆpIU?C

ÆWI$ qJ� p%� dN,« ¨UOH�U� ÆWO�¬

…dJ�%� …bb jD� w?� dJH�Ë «dO!� q{UM�

p�« Æp�U?O� v?�« »d�?� √b� Íc�« ”Q?O�« œdD�

ÆW+MN��«Ë lO�A��« o����

s� pFM9Ë »U?%?C�U� pI?�√ m%?B� …d?O?(«

vK� —œU?? VO?%??(« Áb?�Ë Æp�«—U??O?� b?b?%

Æ«—u� ÁbBU� ¨„d�U� VOOD�

Ác� W?�K� …—Ëd?{ tM� b?F�?%� Íc�« ¡Ëb?N�«

ÃU�%Ë …dO%� #UUI���« t «u� X�Q� ¨…d�H�«

ÆUNK� W�b%*« p�U� v�«

ÆWuM?F?� #«d??�??�Ë wMN??�Ë wH�U??� ¡Ëb�

pb� UL?� s�d%� wJ� W?%�UM� WO?�U(« WK�d*«

Æ…dO%� #UU�Ë WOIOI� V�«u� s�

p�U?O??�� WDO?;« ·ËdE?�« w� #«d?O?O??G?��«

q�ô« q?�b??� Ê√ V?� ô Æp(U???B� ÊuJ�???�

ÆW�U)«Ë W�UF�« „—u�√ w� ¡Ub�_«Ë

ÂU���ô« vK� «—œU ‰«e� ô ¨p�uL� …d!� r�—

l{Ë „—u??�√ VO�d?� ‰ËU??� ÆU??C√ p�??C�«Ë

ÆozUI� v�« #ôUL��ô« qu��� f�ô«

iF� pO?DF�Ë p�b?�Ë s� p?KAM� WK�U??I?�

—u?�_« s�?��� Æp?�UA� b?O?F?�?��� Wu?O?(«

ÆÂUL��ô«Ë nDF�U� ÊuDO;« „dLGË

Æp��“√ s� ÃËd?�K� W�Ëd*U� vK��� Ê√ V�

ôËb l{Ë „d�√ Âe�« Æ„dE�M d�«“ q%?I���

ÆWOK%I��*« pF—UA*

.bI�« Ÿœ ÆÂö�_«Ë —UJ�_« w� «bOF� V�c� ô

VF??B —u??�Q� p�?H?� qG?A� ôË t??�b?? vK�

ÆWM�«d�« ·ËdE�« w� UNIOI%

≤∞≤∞ Ê«de� ∏ 5M$ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

—UA��«

…dI�√

d:«

ÊU�O�—–¬

¡«b��«

“Ë√

—«d�√

W�«d�

‚u�

dO�«b�

sd9

#U%$

bN

‰U%

rzU�œ

V�–

¡U —

W{U—

ÊULK�

¡UH�

5M�

ob�

»U%{

»d�

—uN,

Êb�

VO��

Vd�

ôULO�«u�

∫q(« WId�

#U??F�d*« ú??�«

W?%�UM*« ÂU?—_U�

◊d?� π v�« ± s�

rd?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?!??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©#U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

#U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO%J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

“d�√ s� d?%?�?FÔ Æq�«— w�d?O�√ wH?�?�Ë wz«Ë—Ë V�U?�

t�U?L�√ s� dO?%� ¡e? ÆU�d?O�√ w� W?OF?«u�« W«Ëd�« wK!2

ÆWM� ≥≤ dLF� u�Ë T UH*« t�u� bF� ÓdAÔ�

∫XFL «–≈ ¨·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈

ÆWOId�« W�Ëœ Ω≥´π´¥´π´μ

ÆWO�Ë—Ë√ W�Ëœ Ω≥´±∞´∂´∏´±

Æbd� dzU� Ω∏´≥´∂´μ

Æ#«—UO� W�—U� Ω∑´¥´π´≤

Æ»uM'« w� …bK� Ω≥´∏´±´μ

ÆWO�U*√ WMb� Ω∂´±∞´≥

ÆnO��« ¡UL�√ s� Ω∂´∑´¥

Æt� ÕU%Ô ô Ω≤´±∞

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ%A�«

‚d????????A�« w?� W?�Ëœ ‡±

Æj�Ë_«

W?L??F�√ s� q�R? U?� ‡≤

Æq�«d� vK�

ÆWAdI�U� ·dFÔ U� ‡≥

Æt�u� s� t�EI√ ‡¥

Æ—uNA� od� d�� ‡μ

ÆU��d� w� WMb� ‡±

Æ s� w�Óœu� ‡≤

w?� q?�b?� …œU??????????� ‡≥

Æ»UI!�« Ê«bO� W�UM�

Æœd� ¨ÈœUMLK� ‡¥

b???? ¡wA?� d????%????�√ ‡μ

ÆqB�

∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

”U�Ëœ —bM�J�√

ø

p�U�uKF� d%��«

w� W?O��d?H�« dO?��?O� #ö�U?I� #d?N, WM� W√ w� ‡±

øtO —u� u� —UD�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W�uD%�« —Ëb� X�U? w��« Wd?B*« WK!?L*« w� s� ‡≤

øÊu�UI�« Òb{ qÔ — Ë ‡ VK WÒœ ‡ »«ÒbJ�« ∫WO�U��« Âö�_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÓdÒL?� ¨w�U%?F�« bNF?�« w� dN�?�≈ Íc�« wMG*« u� s� ‡≥

øÁUÒO��« wÒMG*U� ÓVÒI�Ë öu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�œU?��« …—«“u�« w� W?�UF�« W?�?B�« d“Ë ÊU?� s� ‡¥

ø±π¥∏ WM� WM�U!�« …—«“u�« w� UC√Ë ¨±π¥∂ WM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”ÒdJ� ¨ÊU?�u?O�« j?�Ë w� lI Íc�« q%??'« r�≈ U??� ‡μ

øÊuMH�«Ë dFAK� ÂUN�ô« j%N� Ód%��«Ë ¨Êu�u�_

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM� ±∑ —Ëd� Èb� t?O� qÓH?��Ô Íc�« qO�u?O�« r�≈ U� ‡∂

øëËe�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�K�_« “U?� « s� ‰Ë√ Íc�« w��dH�« —U?ÒOD�« u� s� ‡∑

ø±π≥∞ ÂUF�« p�–Ë ¨WO�uM'« U�dO�√Ë U��d� 5�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±π∏π WM� Ó`?MÔ� Íc�« w*U??F�« w?�U??O??��« r�≈ U??� ‡∏

øW%�Óc*« π∞ UO�UD« ‰Ub�u� WO�«bO�

∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

ÆÊËbO� ‡±

Æ”«u�Ë ‡≤

ÆÒd� ¨ô ‡≥

Æw�«d� ‡¥

ÆÊ«u�√ ‡μ

ÆUG�u� ‡±

ÆŸ—U� ‡≤

ÆË√ ¨Ëœ ‡≥

ÆUL�«Ë ‡¥

Æsd�� ‡μ

Ɖ˗U�d� ‡±

ÆsD�u� ‡≤

Ɖu� ‡≥

ÆÊu�Jœ ‡ Êu�U� j� ‡¥

ÆtK�U� rB�F*« ‡μ

±π±≤ WM� ‡∂

Æu� ‡∑

ÆtK�«b%� s� ÊUÒO� ‡∏

p�U�uKF� d%��ô o�U��« q(«

∫ ÎUœuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎUœuL� › ∫ ÎUOI�« ›¨Òb??(« o]d??Ô� ¨Wd??%�« ‡±∞

ÆÓr��

¨b???ÓF�√ Òb????{ ¨VA???Ô� ‡±±

ÆnO��U� Ó»d{

¨W�UF� ¨t?�u� ÓsA� ‡±≤

ÆWOId�« WL�U�

…«œ√ ¨»ËÒd???????� ¨ÈÓË«œ ‡±≥

Æ◊d�

Æw�UM%� ¡UC ¨ÓqÒ% ‡±¥

Ób??B? ¨¡U?u?√ ‰U?? — ‡±μ

ÆÊUJ*«

l?�U?????�?� ¨h?K�??????� ‡±∂

Æq�«u�Ë

ÆWO�dO�√ WMb� ¨r�œ√ ‡±∑

W???O�U??�??? ÊuM� q?!2 ‡±∏

¨…—u??????B�« V?�U?????� q?�«—

√√Æ`L

#U?ôu?�« w� W?M?b????????� ‡±

ÆÒh ¨…b��*«

Æq�«— w�dO�√ q!2 ‡≤

œÓd?� ¨”d?????'« Ÿd??????√ ‡≥

Æsu� w�u��_ rKO� ÓbF�√Ë

Òd????Ó� ¨d????ÒL?????F� ¨q?�«d� ‡¥

Æ…dONE�«

ÆtÒœ√Ë Ád��√ ¨¡wC� ‡μ

Íd??B??� Ãd??�??� ]d??� ‡∂

Æq�«—

¨ndF�K� ¨W?O�U*√ WMb� ‡∑

Æ”UOI� ¨Èˬ s�≈

fO?z— ¨W??O?�«d≈ WMb???� ‡∏

Æq�«— w�UM%�

¨W?O�U?M%� W?OMG??� ¨Âe?N� ‡π

ÆrJÒ%�

Èb?�≈ ¨…Òb?� b??F� XMJ� ‡∑

w?�U????????!�« r?�ô« ¨#«—U????????�ô«

Æ—Ub�« …d�√ s� w�U�B�

¨—u?ÒM?�?�« ¨ÒÀ— ¨ÈœUM?L?K?� ‡∏

ÆW�K� l{Ë ¨q%(« ÓÂd�

f?Ozd?� w?�U??????!�« r?�ô« ‡π

ÆqLF�« ÊË√b% ¨q�«— w�dO�√

b??�M*« ”u?�U?? l{«Ë ‡±∞

Æw� Í—uC� ¨WGK�« w�

¨qB??�??� d?O??L??{ ¨rKÔ, ‡±±

ÆWKzU� ¨“UÒ%� ¨q�U�

w?�U?M?%?� d“Ë ¨V?�?J? ‡±≤

Æ…d�_« »— ¨q�«—

¨W?O?%M √ W?B?— ¨¡U? — ‡±≥

Æ—ULI�«

u�UO� ·“U�Ë wIO�u� ‡±

¡U???C??? w� …b?K� ¨Íd???�???�

ÆU�d�“

W�u� ¨WO�U?Dd� WMb� ‡≤

ÆqI!Ô� VF� d�√ ¨WOIO�u�

WK!?2 ¨Wu??O??�¬ W�Ëœ ‡≥

Æ»_« oOI� ¨WdB� W�UM�Ë

¨v�« qO9 ¨d??O??�?H??�K� ‡¥

ÆW—u� WMb�

¨qD� ¨W??O�U?� “u??�?� ‡μ

Æq�«b*«

rEF?Ô� ¨v?�« ÓdE� ÓŸU? ‡∂

Ós??ÒO???�Ë Ó`??{Ë√ ¨¡w???� q??�

ÆÂöJ�«

w�¬ ¨gd ¨”Ëd ‡±∞

ÊULO� ¨#UI�« ‡±±

U� ¨f�UF�« ¨Òd ‡±≤

u�« ¨Í— ¨r�� ¨j� ‡±≥

fu� ¨u� ¨ÂU�—œ ‡±¥

#d� ¨Ê«d≈ ‡±μ

„—«œ ¨b� ‡±∂

ÊU�“ ¨ÒjM ‡±∑

ndA�« —u� ‡±∏

U�� ¨U�LM�« ¨Á¬ ‡±

‰œ ¨7�uO� ¨Ÿd� ‡≤

s—U ¨ÊËU� »U� ‡≥

n�UJ�� ¨rON� ‡¥

ÒwM�« ¨‰U�« ¨œ—œ ‡μ

—Ë ¨qO/ ¨w�√ ‡∂

„UË ¨U�Òœd�� ‡∑

bK� ¨ÊË ¨g�Ë ¨d� ‡∏

dO�H� ¨wJKO� ‡π

Òd� ¨d� ¨l�d� ¨U�U��u� ‡∑

œ«Ë—√ ¨Òw�Ë ¨rÒK� ¨” ” ‡∏

f?‡??‡?�u? ¨U?????????????O?�¬ ‡π

‰“U� ¨w%‡‡‡K�

g�— ¨f ¨w�U�U� ‡±∞

—UJ�Ë√ ¨Â«d�« ¨q�— ‡±±

ÊU???� ¨q?�u� ¨Íb??? ‡±≤

w� ¨dO�

7�Ë√ 5 œ ¨dOHM�« ‡±≥

b� ¨tO� t—bMJ�≈ ‡±

dD ¨dd� ¨d�«d� ‡≤

—«u� ¨#«bO%� ‡≥

ô ¨q��Ëd� ¨- ‡¥

5�√ r�U ¨w�b√ ¨UN� ‡μ

¨g??Ó� ¨s??�u??‡?‡??‡??O??� ‡∂

u�b ¨r�U‡‡‡

Page 12: ÊUM³ w …d«R? ‰UFý≈ ‰ËU ......¨WOc*« vK fOË …¡UHJ?« vK UMOOF« w “UJ—ô«Ë ôË ¨qB UL? WËR dJM« w« U?NK «œUOI« Ê«Ë US ¨—UJM« UUO d U?NOËR s

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ Ê«d�e� ∏ 5M�ô«±±±±≤≤≤≤

s???D??M???ý«Ë s???� w??M???Þu???�« ”d??????????????????????????(« V???×???????????????????????????�??Ð d???????????????????????????�Q???¹ V??�«d???ð

r?�U?????????F?�« w� U?????????N?????????²?????????Ž—“ w?²?�« v?{u????????H?�« t?????????ł«u?ð U?????????�d?????????O????????�« ∫ U?????????O?????????ÝË—

‰Ëb�« iF w p�c� U/≈Ë …b ?�*« �U�ôu�« w jI W K�

ÆUNF� WH�U �*«

…b? ?�*« �U�ôu�«Ë UË—Ë√ w? U?O�U?� Àb? � U?�ò ∫XU?{√Ë

v{uH�« «u�—“ r� Æt�u�—e� «u�U� U?� ÊuN�«u� rN�√ v�≈ dOA�

ÆårN�«bK w v{uH�« ÊuN�«u� Êü«Ë r�UF�« w

©± ’ WL��®

u¼U????OM?²½ W?Dš vK?Ž W???O?KOz«d????Ý«  U????łU????−???²????Š«

W?K?²???????????;« W???????????H???????????C?�« s?� ¡«e???????????ł« Òr?C?�

ÊËdF?A� qOz«d?�≈ w »dF�« 5M�«u*« Ê√ ÎôË√ U?NM� �«d�UE*«

r H�« Â√ q�� o�UM� r{ s� U�ö� „UM� Ê_ ¨wIOI(« b�bN��U

«b�b?N?� wMF� U0 ¨t?L??{ r�?O?� U??� sL?{ YK�*« w? o�UM�Ë

ÆårN�“— —œUB*

„UM� Ê√ u� �«d�UE*« Ác� Ÿôb�ô w�U��« V���« Ê√ ·U{√Ë

iO√ ‚—“√ »e� b{ W�d�A*« WOdF�« WLzUI�« »«e�√ s� «—Q�

·ö???�?zô« w œuJ?OK�« l?� n�U??? ????�???O� V?�–Ë rN�U????� Íc�«

w�d??O??�_« w�«d??I1b�« —U??O??��« r?�œ v�≈ «d??O??A?� ¨Æw?�uJ(«

ÆWO�U(« �«d�UELK�

�U�U?O��« �U?O�«b� t?�«u�ò …b ?�*« �U�ôu�« Ê√ �d�?��«Ë

—«d?I?�?�ô« W�e?�“ U?NMOË r�U?F�« ¡U? �√ q� w U?N?�?F?��« w��«

q� Èb�Ë W�Ëœ q� w b�u� w��« WOK�«b�« �Uö)U V�ö��«Ë

ÆåWO�u�UI�« f�_« vK� ¡UM U�“ËU& V��Ë VF!

W�—U" �ULOKF� ˝

˝ W�dBMF�« W UJ* å„u��Oò s�

r�UF�« w d?N!_« w�UL?��ô« q"«u��« W?BM� �—b"√Ë «c�

W? ?U?J* W?�—U?B�« �U?L??OKF?��« s� W??�u?L?�?� å„u?�??�?O?ò

ÆW�dBMF�«

Ê√ hB???$???�?*« wMI???�?�« åXO???�œU???G�≈ò l?�u???� `{Ë√Ë

W?"U??)« U�U?C??I�« W?A??�UM� W??O?H?O?J� …b�b?'« �U??L?OKF??��«

XH?"ËË ¨W?BM*« d?�?� W?HK�?<« �U?�u?L?:« w W�d?BMF�U

—u?NE „u?�?�?O? s� —«d?�≈ t�Q ¡«d?�ù« «c� W?O?H? ?" d�—U?I�

q"«u?�K� U??N?�J�?! d?�?� W?�d?BMF�« s� Ÿu� sL?C??�� ◊U?A�

Æw�UL��ô«

qJ� WLE?M*« UN�U�U?O� WU?� l�«d�?� UN�≈ „u�?�O? X�U�Ë

b�U��� w��«Ë ¨UN�BM� d�� …œu�u*« �U HB�«Ë �U�uL:«

¡«u??� W�d???BMF�U? WD��d*« U?�U??C??I�« W???U??� W?? ??U?J� w

X���� w��«Ë ¨åWO�UL��ô« U�UCI�«ò ‡ WD��d*« Ë√ åWO�dF�«ò

b�bF�«Ë WO�dO�_« …b �*« �U?�ôu�« w �U�U���ô« dO�H� w

ÆÈd�_« Ê«bK��« s�

sLC?�� …b�b?'« �U�U?O��« Ê≈ å„u?��?Oò WBM?� X�U�Ë

WDA�√ Í_ ‚dD�� w�?�« ¨�UA?UM*« W?UJ� …d?!U�?� WU?��?�«

W?O??�Uzd�« �UU??$?��ô« s� Àb?? ?�� Ë√ W�d??BMFK� W??C�UM�

ÆWO�dO�_«

b?� �U�U?L'« w �«d?�u��« ÊQ ·«d?��« —«d?I�« «c� d?��?F�Ë

Ê√Ë ¨W?&U?M�« �U?�U??�?�??�ô«Ë b�uK ×u??� …U?Ë b??F X/

w��« WK+�_« qJ� …b�b� �U?U�≈ s� Êu� �� W�u?L:« Íd�b�

‰ËR�*« s�Ë UNOAH�Ë W�dBMF�« ÊQA s�dO�J�« bK� w —Ëb�

ÆWO�dO�_« �UU$��ôU UN�U�ö�Ë UNM�

Æ…bA p�– XC— t�—«œ≈ Ê√ ô≈

Ê≈ ¨å“d?��Ë—ò W�U�u� t?L?�« dA?� i— Íc�« ‰ËR�*« ‰U?�Ë

t�≈ w{U*« Ÿu�?�_« bI� ŸUL�?�« ‰ö� t�—UA�?�* ‰U� V�«d�

sDM!«Ë WIDM� w gO?'« �«u� s� ÍbM� ·ô¬ ±∞ dA� b�d�

¨¡«œu?��« …dA?��« Í– s�«u*« q�?I?� vK� �U?�U�?�?�ô« n�u�

ÆfO�uUOMO� WM�b� W�d! w d"UM� b� vK� ¨b�uK ×u�

¨d?�??�≈ „—U?� ¨w?�d?O?�_« ŸU??b�« d�“Ë Ê√ ‰ËR??�*« `{Ë√Ë

d�“ËË ¨wKO?� „—U?� ‰«dM'« ¨W?�d?�?A*« ÊU?�—_« W?+?O� fOz—Ë

¨�«uI�« d?A� ÂbF ŸUL?��ô« p�– w «u"Ë√ ¨—U ÂU?O�Ë ¨‰bF�«

ÆÍ√d�« w �Uö� bN! ŸUL��ô« «c� Ê√ v�≈ «dOA�

w �—«œ W?O�U?� WA?�UM� Ê√ v�≈ ¨å“d?��Ë—ò W�U�Ë �—U?!√Ë

d?AM V�«d� b?�b?N?�� ÂU?��« id�« q, w ÍËU?C??O?��« V�J*«

Ê√ W�U?�u�« V�?? ¨w�d?O?�_« ‰ËR?�*« d??�–Ë ¨gO?'« �«u?�

ÆwU B�« d9R*« p�– bF d��≈ t�Ë w Œd" V�«d�

˝ UO�Ë— ˝

…b? ?�*« �U�ôu�« Ê√ ¨W?O??�Ëd�« W?O?�—U?)« �d?�?�?�«Ë ¨«c�

�«uM��« ‰ö??� U?N??�—e� X�U?� w?��« v{u?H�« U??O�U?� t??�«u�

b� W�d?BMF�« Ê√ vK� …œbA?� ¨Èd�_« r�UF�« ‰Ëœ w W?O{U*«

ÆÁƒUH�≈ sJ1 ô «b� XGK

UË—U�«“ U�—U� WO�Ëd�« WO�—U)« r�U W�b �*« X�U�Ë

WK?JA????�ò Ê≈ ¨f?�« Y å± U?????O????�Ë—ò …UM?I� Y�b?????� w

…b �*« �U�ôu�« w W"U�Ë wdG�« lL�:« w W�dBMF�«

sJ1 ô b?� v�≈ XK"Ë …U�Q*« Ác�Ë ¨œU?� qJA �b�U?B�

X�?O� W?O?C?I?�« Ác� Ê√ v�≈ U?Ë—U?�«“ �—U?!√Ë ¨åÁƒU?H?�≈

¡«—“u�« fOz— WD� vK� U�U���« ¨5OKOz«d�ù« ·ô¬ d�UE�

WOdG�« W?HC�« s� ¡«e�√ vK� …œUO��« j�?�� u�UOM�� 5�UOM

Âö??�K� rF?� ¨‰ö?�??�ö� ô ¨r?CK� ôò —U??F??! X%Ë ¨WK�??;«

�U�U?LJ�« «uF{Ë s�c�« ÊËd�UE�*« b?A��« ¨åW?O�«d�u1b�«Ë

œuO?� q, w rNMO w�UL�?�ô« b�U���« �«¡«d?�≈ vK� «uEU�Ë

…—Ëd{ vK� «Ëœb?!Ë ¨U�Ë—u� ”Ëd?O wA?H� WN?�«u* …b�b�

ÆåwKOz«d�≈Ë wMOD�K qJ� Âö��« tLF� q�I��� ¡UM

WF?�U� Âö?�ù« –U�?�√Ë ¨wKOz«d?�ù« ÊQA�U d?O�?)« ‰U� Ë

pK�� …d?O?�?� UU?�?�√ „UM� Ê√ò ∫÷u?� oO?— b?L?�√Æœ ¨”b?I�«

U?½—«b?????????????²?????????????« v??K?Ž q?O?�œ Ê«d??¹≈ l?� ÷ËU?????????????H?????????????²?�« V??K?Þ ∫w?½U?????????????�?????????????L?????????????ý

W?¹Ëu??M?�« W???????????????×?K?Ý_« U???????????????N?�ö??????????????²???????????????ŠU?Ð Ê«d?¹ù `??L??????????????�??½ s?� ∫u?¼U???????????????O?M??²?½

W?O?�Ëb�« W�U?�u�« Ê√ U??N�ö?� s� r?�“ ¨f�« d?N, ¨åd??��u�ò

wA?�??H* ÕU?L??��« XC?— Ê«d�≈ ÊQ? XMK�√ W�—c�« W??�UDK�

Ê«d�≈ X�U??� YO??� ¨W�d??� l?�«u?� v?�≈ ‰u?"u?�U W�U??�u�«

ŸUL�?�« ‰ö� `{Ë√Ë ¨UNO W�d?� W�dJ�� W�Ëu� WDA�Q

pN??�?M� Ê«d�≈ò Ê√ U??O??�b??� ¨f?�« ¨W??OKOz«d??�ù« W???�uJ(«

l�«u*« ¡U??H?�≈ h$� U0 ¨U??C�√ ZNM2 qJ?A U?N�U??�«e?��«

„UM?�Ë —UD?A�ö?� WK?U?????I�« œ«u?*« VO?????B?????$?�Ë W�Ëu?M�«

Æå�U�UN��«

s� U�Ë—u?� ¡UËò Ê√ v�≈ wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fO?z— —U!√Ë

—d�√ Æw�«d�ù« Ê«ËbF�« b{ „d? ��« vK� UM�1e� s� nH$�

W?? K?�_« „ö??�??�U Ê«d�ù `?L??�� s� qO?z«d??�≈ Ê« ‰u??�√Ë

�ôËU??;« b?{ ZN?M2 qJA qL??F�« q"«u??�??�Ë ¨W�ËuM�«

u�UOM�� V�U�Ë ¨åU�œËb� vK� U�dJ�?� l{uL�K� WO�«d�ù«

�U�ôu�« v�≈ w�Ëb�« lL?�:« ÂU?LC�Uò …b�b� …b?�dG� w

ÆåÊ«d�≈ vK� W�uF� �UuI� ÷d …œU�≈ ÊQA …b �*«

wK?� ¨w�«d�ù« w?�u???I�« s?�ú� vK?�_« fK:« 5?�√ ‰U???�

W??O�«d�ù« jHM?�« �ö?�UM?� …d?U?E�« …œu?F?�« Ê≈ ¨w�U??$?L??!

d?A?�Ë ¨WDAM�« W??�ËU?I*« W??O?�?O�«d??�?�≈ W??OK�U? �d??N,√

vK� wL??�d�« tU?�??� vK� t� …b�b?� …b?�d?G� w�U?$??L?!

WO�«d�ù« �ö�UM�« Ê√ò UN�ö� s� b�√ ¨f�« ÕU�" ¨åd��u�ò

U� ¨ÕU�M UN?�LN� ‰UL�≈ bF s�u�« v?�≈ …œuFK� UNI�d� w

ÆåW�UF X�U� WDAM�« W�ËUI*« WO�O�«d��« Ê√ wMF�

«u�U U�—UB( «u?F� s�c�« vIL(«ò Ê√ w�U?$L! lU�Ë

oK� U?L?O? ¨åÊ«d�≈ —«b?�?�« s� r?�UM�« —U?B?(« s� Êu�U?F�

l� ÷ËU?H?��« ¨V?�«d� b�U�Ëœ ¨w�d?O?�_« fOzd?�« VK� vK�

ÆÊ«d�≈ —«b��« vK� qO�œ t�Q ¨Áœö

Ê≈ ¨u�UOM�� 5�UOM ¨wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U�Ë ¨«c�

U�Ë—u� ”ËdO? W�“√ r3— Ê«d�≈ b{ qLF�« q?"«u�� U�œö

Æå±π bOu�ò b���*«

vK� w?L?�d?�« tU??�??� vK� �«b�d??G� u�U??O?M�� d??A�Ë

5O????�U?????×????B�«Ë s¹d?¼UE?²*« b????{ n?MF�« ∫ U?????�½d????�

‰u????³????I????� d????O???ž U?¼«u????ÝË …b????×???²?*«  U¹ôu?�« w�Âb?"ò ¨fO�uU?OMO?� WM�b?� W�d?! Íb�√ vK� b�uK ×u?�

s�c�« r�U??F�« w ’U?$?!_« q�Ë 5O??�d?O?�_« oO?L??� qJA

ÆåUM�UFL��� w W�dBMF�« ‰UL‡�ú� ÊUJ� ô t�√ ÊËd‡��‡‡F�

V�«d� b?�U�Ëœ w�d??O??�_« fOzd�« �«¡«d??�≈ Ê√ v�≈ —U??!√Ë

‰U?L�√ Í√ò ∫lU�Ë ¨…b? ?�*« �U�ôu�« VF! U?N?LO?I� Ê√ V��

d?O?3 5O?�ö?�ù« Ë√ 5O??LK��« s�d�UE�*« b?{ W??�J�d?� nM�

Æåd�¬ ÊUJ� Í√ Ë√ …b �*« �U�ôu�« w ÊU� Ê≈ W�u�I�

Ê√ ¨ÊU�—œu� n�≈ ÊU?� w?��d?H�« W?O?�—U?)« d?�“Ë d?�?�?�«

�U�ôu�« w 5O??�ö?�ù«Ë s�d�UE�*« b?{ nM?F�« «b?$?�?�«

Æå‰u�I� dO3 d�√ò ¨Èd�√ W�Ëœ Í√ Ë√ …b �*«

…b? �*« �U�ôu�« �U?�U?��?�« vK� U?IOKF� ¨ÊU�—œu� ‰U?�Ë

∫f�« d???A� åTelegramme ò W???H??O??? ???B� Y�b???� w

UM�?LE�√ ÊQ U�d�c� U?�dO?�√ eN� w�?�« WO?�U�?��ô« W?�d(«ò

Æå…«ËU�*«Ë W�«bF�« q�√ s� W�dF*« tM� r� WO�«dI1b�«

W?O??I�d?≈ ‰u??"√ s� w�d?O??�_« s�«u*« q�?I??� Ê√ ·U?{√Ë

w�dO?�_« ZOK)« qŠUÝ s� »d²Ið å‰UÐu?²�¹d�ò WH?�UF�«

Æw�O�O�*« dN� VB� wd3 »uM� «d��uKO�

…u� œ«œe� Ê√ l�u?�*« s� t�≈ dO"U�ú� wM�u�« e?�d*« ‰U�Ë

vK� b�ô« f�« ¡U�� W�UO�« v�≈ qB� v�� ¡j� WH"UF�«

Æ”d b�O!u�ú� UIË ¨w�dO�_« ZOK)« q�U� ‰u�

¡U?�?� qFH�U? U�u?�? ?� U�œu?�Ë XKF� W?H?"U?F�« sJ�

¨Ëb�ô—Ë√ WM�b??� j�Ë s� »d??I�U j?� —U?B??�≈ l� X�??��«

ÆWOM�u�« fID�« …dz«œ V�

w W?OM�u�« fID�« …dz«œ w W�u?'« œU"—_« d?O�?� ‰U�Ë

j��d??� d??�_« ¨r?F�ò wKO??� �uJ?� ¨«b�—uK W�ôu? Ê—u??�K�

sJ� ÆbOF b?� v�≈ »dG�« w lI� w��« WOz«u��ô« W?H"UF�U

`L?� U� ¨�UC?H<« s� d?O�?J�« �dË W?Oz«u�?�ô« WH"U?F�«

Ê√ U?H?O??C?� ¨å«b�—uK j�Ë ‚u?? qJA?��U l«Ëe?�« iF?��

ÆöO� dL��� ·u� dO"U�√ qJA� b�bN��«

‰uD� w V���� Ê√ sJ1 WH"UF�« Ê≈ dO"U�ô« e�d� ‰U�

«c� W�U??N� w «b�—uK v�≈ ”U??�J� w�d?! s� …d�e??3 —UD�√

Æq�I*« Ÿu��_« qz«Ë√ v��Ë Ÿu��_«

ZOK� q�U� w W?Oz«u��ô« W?H"UF�« s� d�c?% dA� -Ë

U???�Uô√ 5 œËb???(« v?�≈ U�U�e�u?� s� w�U???L???A�« p?O??�?J*«

Æ«b�—uKË

Ê√ bF U?NL�“Ë U?N�u� å‰Uu�?��d�ò WH?"UF�« �œUF?��«

ZOK)« q�U?� u? � Âb?I�Ë ¨WOz«u?�?�« W?H"U?� v�≈ X�u?%

Æb�ô« f�« ÕU�" w�dO�_«

—UD�√ ‰uD�Ë b�—u?K w —U?B�S ‰U?u�?��d?� X�?�?��Ë

pO?�J*« w W?OMO� �«—U?O?N�«Ë �U�U?C?O? U?NM� r$ …d�e?3

iH?$M?� v�≈ ‰u? ?��Ë nF??C� Ê√ q�?� ¨vD�u�« U??�d?O?�√Ë

ZOK?� q�U?� w? W?�?U?O�« v?K� U??N?�d??% ¡UM�√ w?z«u?�??�«

ÆpO�J*«

ZOK� »uM� v�≈ ÊU�U?�u� …d�e?� t�?! s� UN�œu?� ¡UM�√Ë

å‰Uu?��?�d�ò X ?�?"√ ¨Èd�√ …d?� ¨W?FL?'« Âu� pO?�J*«

w{«—_« qB?� Ê√ l�u??�*« s� ÊU??�Ë ¨W??Oz«u??�?�« W??H??"U??�

Ê√ l�u�*« s� fO� sJ� ¨b�_« f�« d�Q�� X�Ë w WO�dO�_«

ÆW�u'« œU"—_« ¡«d�) UIË ¨—UB�≈ v�≈ ‰u ��

¡«e?�√ d�?� �dA?��« WH?"U?F�« s� W&UM�« —UD�_« X�U?�Ë

l�u�*« s� ÊU�Ë ¨f�« ÕU�" w w�ULA�« ZOK)« q�U� s�

w dO"U?�ú� wM�u�« e�d*« ‰U� UL��?� ¨‰«u�_« —u�b�� Ê√

…d?L�?�*« ‰Uu?�?��d?� ÕU�d� W�d?� vB?�√ Ê√ d?O3 ¨w?�UO?�

ôUL! „d �� X�U�Ë ¨W�U��« w «d��uKO� ∏μ œËb� w XK,

≤∏∞ ‰u?� e??�d?L??��Ë ¨W?�U??��« w «d??�?�uKO??� ±π W?�d??�

‚«d?F�« s� U¹—uÝ v�≈ w�d?O�√ ÍdJ�?Ž qð— ‰ušœ ∫åU½U?Ýò

ÆåWO�Ëb�«

‰ö?� X?K�œ√ W?O?�d??O?�_« �«u??I�« Ê√ v�≈ W�U?�u?�« �—U?!√Ë

W?? K�Q WK?L?;« �UM?�U?A�« ·ô¬ W??O??{U*« WKOK?I�« d?N??!_«

d?O3 dU?F*« d?�� WJ�?(« v�≈ W?O?��?�u�Ë W�dJ�?� �«bF?�Ë

W?�d?� ·bN …d�e?'« W?IDM� w U�œu?�Ë e�e?F?�� WO?�d?A�«

ÆW�—u��« WOM�U��« �«Ëd��«Ë jHM�«

v�≈ WJ�??(« WEU? ?� w w?�d?A�« d?O?3 b??O�u�« d?�?F??� d?�?�

U�uJ� WO?���u� œ«u�Ë �«b?F0 öL ?� ö�— W�—u��« w{«—_«

œb� WId œu�Ë Z�—U?N" l� �«œ«dË �ö�U�Ë WM�U! μ∞ s�

·«d??�_«Ë 5�«u??IK?� b�b??� ‚d??� w d??L� Ÿu?� �U??�—b*« s�

©± ’ WL��®