ÑóìèÓí³âåðñèòåòñüêà êíèãà

2017

Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèêÍàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèêÍàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèêÍàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèêÍàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê

Çà ðåäàêö³ºþ êàíäèäàòà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê,äîöåíòà Ò. Î. Äåãòÿðüîâî¿

Ñõâàëåíî ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè

UKRAINIANElementary

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀäëÿ ³íîçåìö³â

2

Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ Ñóìñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó.Ïðîòîêîë ¹ 6 â³ä 08 ãðóäíÿ 2016 ð.

Ñõâàëåíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ.Ëèñò Äåðæàâíî¿ íàóêîâî¿ óñòàíîâè "²íñòèòóò ìîäåðí³çàö³¿ çì³ñòó îñâ³òè"̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè (ïðîòîêîë ¹ 4 â³ä 08.12.16)

Àâòîðñüêèé êîëåêòèâ:Áàð÷óê Î.Ã., Âîëêîâà Î.Ì., Âîðîíà Í.Î., Ãîëîâàíåíêî ª.Î., Äåãòÿðüîâà Ò.Î.,Äóíü Í.Ë., Çàâãîðîäí³é Â.À., Êàçàíäæèºâà Ì.Ñ., Êîáçàð À.Þ., Êîíüîê Î.Ï.,Ñêâàð÷à Î.Ì., Òóáîë Í.Î., Øåâöîâà À.Â., Øåâ÷åíêî ².Ì.

Ïåðåêëàä àðàáñüêîþ ìîâîþ – Åëü Õàäæ Àáó Áàêð Àë³ Ìîõàììàä, Àëü ÀòòàðÕóññåéí

ÓÄÊ 811.161.2ÁÁÊ 81.2Óêð-9 Ó 45

© Êîëåêòèâ àâòîð³â, 2017© ÒΠ«ÂÒÄ “Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà”», 2017ISBN 978-966-680-815-1

Óêðà¿íñüêà ìîâà äëÿ ³íîçåìö³â: íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê / Áàð÷óê Î.Ã.,Âîëêîâà Î.Ì., Âîðîíà Í. Î. òà ³í.; çà ðåä. Ò.Î. Äåãòÿðüîâî¿. Âèä. 2-ãå.Ñóìè: Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà, 2017. 400 ñ.

ISBN 978-966-680-815-1

Ïðîïîíîâàíèé ïîñ³áíèê ì³ñòèòü ìîâíèé, ìîâëåííºâèé ³ êîìóí³-êàòèâíèé ìàòåð³àë, íåîáõ³äíèé äëÿ çàñâîºííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³íîçå-ìöÿìè íà åëåìåíòàðíîìó ð³âí³, à òàêîæ ð³çíîìàí³òí³ ïðàêòè÷í³ çàâäàí-íÿ, çðó÷í³ ãðàìàòè÷í³ òàáëèö³, óêðà¿íñüêî-àíãëî-àðàáñüêèé ñëîâíèê òàñëîâíè÷îê ì³ãðàíòà.

Äëÿ ñòóäåíò³â-³íîçåìö³â, îñ³á, ÿê³ ïîäàþòü êëîïîòàííÿ ïðî ïðè-éíÿòòÿ äî ãðîìàäÿíñòâà Óêðà¿íè, âèâ÷àþòü óêðà¿íñüêó ìîâó çà êîðäî-íîì, ì³ãðàíò³â, á³æåíö³â, à òàêîæ óñ³õ ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí, ÿê³ ïðàã-íóòü îïàíóâàòè óêðà¿íñüêó ìîâó.

ÓÄÊ 811.161.2ÁÁÊ 81.2Óêð-9

Ó 45

3

FOREWORD The manual, which you hold in your hands, is the first part of the

training complex for foreigners studying Ukrainian language. Consistently and in an accessible form, you will get acquainted

with Ukrainian system of vowels and consonants, the basic models of the transition of stress in words, with the elementary grammar of modern Ukrainian language.

Practical orientation tasks will give you the opportunity to communicate in different situations: in the classroom; on the street; on the phone, supermarket, grocery store, coffee shop, dining room, in the cafeteria, at the doctor, at the Migration Service, the consultant recruitment.

It is easy and without problems you can handle, get acquainted with kem-libo, hello, goodbye, thank, apologize, ask questions and report on facts or events, action, time and place of action, to express desires, requests, agreement or disagreement, to assess.

Working with texts and dialogues will allow to easily tell us about yourself, about your friend (girlfriend), a family apartment, how did you spend your day, the capital of Ukraine, Kiev, the great Ukrainian poet Taras Shevchenko and others.

4

ПЕРЕДМОВА

Посібник, який ви тримаєте в руках, є першою частиною навчального комплексу для іноземців, які вивчають українську мову. Послідовно і в доступній формі ви познайомитеся з системою

українських голосних і приголосних, основними моделями переходу наголосу в словах, з елементарною граматикою сучасної української мови. Практична спрямованість завдань дасть вам можливість вільно

спілкуватися в різних ситуаціях: на заняттях; на вулиці; по телефону, у супермаркеті, гастрономі, кафе, їдальні, буфеті, у лікаря, у міграційній службі, у консультанта з працевлаштування. Легко й без проблем ви зможете звертатися, знайомитися з

будь-ким, вітатися, прощатися, дякувати, вибачатися, ставити запитання й повідомляти про факт чи подію, час і місце дії, висловлювати побажання, прохання, згоду або незгоду, давати оцінку. Робота з текстами і діалогами допоможе вам розповісти про

себе, про свого друга (подругу), сім'ю, квартиру, про те, як ви провели свій вихідний день, про столицю України Київ, про великого українського поета Тараса Шевченка та ін.

5

ЗМІСТ

Розділ 1. Вступний фонетичний курс .................................................. Урок 1 ..................................................................................................... Урок 2 ..................................................................................................... Урок 3 .....................................................................................................

Розділ 2. Вступний граматичний курс ................................................. Урок 4 ..................................................................................................... Урок 5 ..................................................................................................... Урок 6 ..................................................................................................... Урок 7 ..................................................................................................... Урок 8 ..................................................................................................... Урок 9 ..................................................................................................... Урок 10 (повторювальний) .................................................................. Урок 11 ................................................................................................... Урок 12 ................................................................................................... Урок 13 ................................................................................................... Урок 14 ................................................................................................... Урок 15 ................................................................................................... Урок 16 ................................................................................................... Урок 17 ................................................................................................... Урок 18 ................................................................................................... Урок 19 (повторювальний) .................................................................. Урок 20 ................................................................................................... Урок 21 ................................................................................................... Урок 22 ................................................................................................... Урок 23 ................................................................................................... Урок 24 ................................................................................................... Урок 25 ................................................................................................... Урок 26 ................................................................................................... Урок 27 ................................................................................................... Урок 28 ................................................................................................... Урок 29 (повторювальний) ...................................................................

Список літератури .....................................................................................

Словник ......................................................................................................

Словничок мігранта ..................................................................................

Додаток 1. Граматичні таблиці ...............................................................

7 9 20 29

41 42 54 62 74 86 96 108 114 132 151 164 174 189 206 212 219 233 241 261 268 284 293 315 331 341

347

348

365

366

6

 

7

РОЗДІЛ ПЕРШИЙ

ВСТУПНИЙ

ФОНЕТИЧНИЙ

КУРС

 

8

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа а Єє є Кк ка Сс ес Ш ш ша

Бб бе Жж

же Лл ел Тт те Щщ ща

Вв ве Зз зе Мм

ем Уу у ь знак

пом’якшення Гг ге Ии и Нн ен Фф еф Юю ю Ґ ґ ґе Іі і Оо о Хх ха Яя я Дд де Її ї Пп пе Цц це Ее е Йй йот Рр ер Чч че

9

Урок 1

Завдáння 1. Слýхайте, повтόрюйте. Читáйте.

[а] а – а – а Аа а – о – у о – а – у а – у – о [о] о – о – о Оо о – у – а о – а – у о – у – а

[у] у – у – у Уу у – о – а у – а – о о – у – а [е] е – е – е Ее е – і – и і – е – и е – и – і

[і] і – і – і Іі и – і – е и – е – і і – и – е

[и] и – и – и Ии а – о – у – е – і – и

Завдáння 2. Читáйте.

а – о – а о – а – о у – а – у е – а – е і – а – і и – а – и а – у – а о – у – о у – о – у е – о – е і – о – і и – о – и а – е – а о – е – о у –е – у е – у – е і – у – і и – у – и а – і – а о – і – о у – і – у е – і – е і – е – і и – е – и а – и – а о – и – о у – и – у е – и – е і – и – і и – і – и

а – о – у – е – і – и о – у – а – е – і – и и – і – е – у – о – а

Завдáння 3. Слýхайте, повтόрюйте. Читáйте.

Мм ма – мо – му – ме – ми [м] ам – ом – ум – ем – им

а – ма

ма – ам о – мо мо – ом у – му му – ум е – ме ме – ем и – ми ми – им

мáма

Тт та – то – ту – те – ти Дд да – до – ду – де – ди

[т] ат – от – ут – ет – ит [д] ад – од – уд – ед – ид

10

а – та та – ат

а – да да – ад

о – то то – от о – до до – од у – ту ту – ут у – ду ду – уд е – те те – ет е – де де – ед и – ти ти – ит и – ди ди – ид мáма (= мáти), тáто, там # тут де, дáта

Мама там. (Мати тут.) Тато там.

– Де дата? – Дата тут.

Завдáння 4. Слýхайте, повтόрюйте. Читáйте.

Нн на – но – ну – не – ни Кк ка – ко – ку – ке – ки [н] ан – он – ун – ен – ин [к] ак – ок – ук – ек – ик

а – на

на – ан

а – ка

ка – ак о – но но – он

о – ко ко – ок

у – ну ну – ун у – ку ку – ук е – не не – ен е – ке ке – ек и – ни ни – ин и – ки ки – ик

дити́на, Антόн, оди́н так

Антон тут. – Де Антон? – Тут. (Антон тут.) Дитина там. – Де дитина? – Там. (Дитина там.)

– Антон тут? – Так, Антон тут.

– Дитина тут? – Так, дитина тут.

– Мати там? – Так, мати там.

Пп па – по – пу – пе – пи Бб ба – бо – бу – бе – би [п] ап – оп – уп – еп – ип [б] аб – об – уб – еб – иб

а – па

па – ап

а – ба

ба – аб о – по по – оп о – бо бо – об у – пу пу – уп у – бу бу – уб е – пе пе – еп е – бе бе – еб и – пи пи – ип и – би би – иб

парк, мáпа батόн, банáн, буди́нок, банк

Мапа тут. – Де мапа? – Тут. Парк там. – Де парк? – Там. Батон і банан тут. Будинок і банк там.

11

– Де парк? – Там. (Парк там.)

– Де будинок? – Тут. (Будинок тут.)

– Де банк? – Банк там.

– Парк там? – Так, парк там.

– Будинок тут? – Так, будинок тут.

– Банк там? – Так, банк там.

Завдáння 5. Слýхайте, повтόрюйте. Читáйте.

Рр ра – ро – ру – ре – ри [р] ар – ор – ур – ер – ир

а – рапр ра – ар

о – ро ро – ор у – ру ру – ур е – ре ре – ер и– ри ри – ир

Рукá, урόк, ри́ба, брат, кáрта, три, нόмер (№), дорόга, Ракáн.

Тут урок. Карта там. Там дорога. Будинок № 3 там.

– Де брат? – Брат там.

– Де будинок № 3? – Будинок № 3 тут.

– Ракан дитина? – Так, Ракан дитина.

Це рука.

Завдáння 6. Слýхайте, повтόрюйте.Читáйте.

Сс [с]

са – со – су – се – си ас – ос – ус – ес – ис

а – са

са – ас

сма – ста

спа – сна – ска о – со со – ос смо – сто спо – сно – ско у – су су – ус сму – сту спу – сну – ску е – се се – ес сме – сте спе – сне – ске и – си си – ис сми – сти спи – сни – ски

суп рис сестрá пáспорт син спорт сметáна спéка сир сýмка Оксáна Тόмас

Суп і рис тут. Сметана та сир там. Батон і банан там. Ірак там. Там спека.

12

– Де паспорт? – Паспорт тут.

– Де сумка? – Сумка там.

– Де сестра? – Тут.

– Оксана сестра? – Так, сестра.

– Ракан брат? – Так, Ракан брат.

– Паспорт тут? – Так, тут.

Зз за – зо – зу –зе – зи [з] аз – оз – уз – ез – из

а – за за –аз о – зо зо – оз

у – зу зу – уз е – зе зе – ез и – зи зи – из

зимá, зупи́нка, зáраз

Зараз урок. Ракан і Оксана тут.

– Де зупинка? – Тут.

– Зараз урок? – Так, зараз урок.

– Зараз зима? – Так, зараз зима.

Завдáння 7. Слýхайте, повтόрюйте. Читáйте.

Цц ца – цо – цу – це – ци [ц] ац – оц – уц – ец – иц

а – ца ца – ац о – цо цо – оц

у – цу цу – уц е – це це – ец и – ци ци – иц

це, цýкор, центр

Це мапа. Тут дорога. Там парк. Це зупинка. А це банк. Це батон. І це батон. Це батон. А це банан. Це брат. І це брат. Це брат. А це сестра.

– Де центр? – Там.

– Це цукор? – Так, це цукор.

13

Завдáння 8. Слýхайте, повтόрюйте. Читáйте за ритмі́чними модéлями.

' ' – – ' – ' – та мама урок дитина там мати рука будинок тут тато один зупинка так мапа Аркан дорога це карта банан Тамара брат риба зима Оксана парк номер сестра син дата батон сир цукор Тарас спорт сумка Антон

Завдáння 9. Читáйте рéчення.

Це банк.

Це буди́нок.

Це апте́ка.

Завдáння 10. Читáйте рéчення.

Це мáма. Це тáто. Це мáма і тáто.

Це Тόмас. Це Оксáна. Це брат і сестрá.

Це мáпа. Тут Ірáн та Ірáк.