UG WEB HBS-FN6 FN4 EU REV 02 200626 (1)

Rev 2.0 EU

HBS-FN6 / HBS-FN4

www.lg.com

USER MANUAL

Bluetooth® LG Stereo Headset

Google Play App Store

English

Français

Deutsch

Italiano

Magyar Polski

Nederlands

Español

Using LG TONE Free™

Utilisation du LG TONE Free™

LG TONE Free™ verwenden

Az LG TONE Free™ használata

Utilizzo di LG TONE Free™

LG TONE Free™ gebruiken

6ĺZXBOJF�-(�50/&�'SFFū

Uso de LG TONE Free™

$POUBDU�PGŻDF�GPS�DPNQMJBODF�PG�UIJT�QSPEVDU��-(�&MFDUSPOJDT�*OD�&6�3FQSFTFOUBUJWF �,SJKHTNBO�� %.�"NTUFMWFFO �5IF�/FUIFSMBOET

Using LG TONE Free™

1

ENGLISH

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

NOTE: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the headset, please read all of the information carefully prior to using the headset. "OZ�NPEJŻDBUJPOT�PS�DIBOHFT�UP�UIJT�NBOVBM�EVF�UP�UZQPHSBQIJDBM�FSSPST�PS�JOBDDVSBDJFT�PG�TUBUFE�information shall only be made by LG Electronics Inc. The LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) is a lightweight wireless headset that uses Bluetooth technology.This product can be used as an audio accessory for devices supporting either the A2DP or Hands-Free Bluetooth�1SPŻMF�

Safety Cautions! CAUTION

Do not disassemble, adjust, or repair the product arbitrarily.%P�OPU�QMBDF�UIF�QSPEVDU�OFBS�FYDFTTJWF�IFBU�PS�żBNNBCMF�NBUFSJBM�The product may be damaged if an incompatible charger is used.Make sure that an infant or child does not swallow a magnet or a small component of the product.Make sure that foreign objects do not enter the charger’s connectors (charging port and power plug). 'BJMVSF�UP�EP�TP�NBZ�SFTVMU�JO�ŻSF�PS�FMFDUSJD�TIPDL�If you have a medical device implanted, contact your doctor before using this device.This product has a built-in battery, and the battery cannot be removed or replaced arbitrarily.For your safety, do not remove the battery incorporated in the product.If you arbitrarily replace the battery or don’t replace it correctly, it may explode.The lithium-ion battery is a hazardous component that can cause injury.#BUUFSZ�SFQMBDFNFOU�CZ�BO�VORVBMJŻFE�QSPGFTTJPOBM�DBO�DBVTF�EBNBHF�UP�ZPVS�EFWJDF�Do not replace the battery by yourself. The battery can be damaged, which can cause overheat and injury. The battery must be replaced by authorized service provider. The battery should be recycled or disposed separately from household wastes.

2

Do not discard the battery arbitrarily. Follow the local procedure for discarding batteries.In order to prevent unnecessary energy consumption, disconnect the device when fully charged. Always use an easily accessible power outlet for charging your device.3JTL�PG�ŻSF�PS�FYQMPTJPO�JG�UIF�CBUUFSZ�JT�SFQMBDFE�CZ�BO�JODPSSFDU�UZQF�Do not store or transport at pressures lower than 11.6 kPa and at above 15,000 m altitude.Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types).%JTQPTBM�PG�B�CBUUFSZ�JOUP�ŻSF�PS�B�IPU�PWFO �PS�NFDIBOJDBMMZ�DSVTIJOH�PS�DVUUJOH�PG�B�CBUUFSZ �UIBU�DBO�result in an explosion.Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an FYQMPTJPO�PS�UIF�MFBLBHF�PG�żBNNBCMF�MJRVJE�PS�HBT�A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of żBNNBCMF�MJRVJE�PS�HBT�%P�OPU�DBSFMFTTMZ�UISPX�BXBZ�PME�CBUUFSJFT��*U�DBO�DBVTF�BO�FYQMPTJPO�PS�ŻSF��5IF�EJTQPTBM�NFUIPE�NBZ�vary by country and region. Dispose of it in an appropriate manner.

! WARNING

Do not drop the product from a high place.Make sure there is no water, alcohol, or benzene in contact with the product.Do not store the product in a wet or dusty place.Do not place heavy objects on the product.This product is waterproof to the IPx4 level (daily life waterproof). (The IPx4 waterproof rating applies to the earbud product only.)Do not put the product under the water or use it in a humid location such as a bathroom.

! NOTE

If the product is exposed to excessive sweat, clean the product.Keep the earbuds clean.

3

HD Speaker

If the communication network of the device you are connecting to supports HD Voice Calling, you DBO�FOKPZ�NBLJOH�WPJDF�DBMMT�BOE�MJTUFOJOH�UP�NVTJD�JO�IJHI�EFŻOJUJPO�

Product Components

LG TONE Free™ Earbuds (medium eargels installed) UV Charging Case (this only applies

to HBS-FN6)

Extra Ear Gels (small & large)

USB Type C™ Charging Cable

Reference guide User Manual WEEE Card (Europe Only)

NOTE: Actual product design may differ from images shown in manual.

Make sure authentic LG Electronics components are used. Using a non-authentic component may damage the product and thus void the warranty.

Use the USB Type C™ cable provided with the product.

! CAUTION

4

Product Description

Charging Case

Earbuds

�5IF�BQQFBSBODF�BOE�TQFDJŻDBUJPOT�PG�UIF�BDUVBM�QSPEVDU�NBZ�EJGGFS�EFQFOEJOH�PO�UIF�NPEFM�NOTE: HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light.

UV-C LED

Pairing / Battery check button

Charging port

Charging terminals

Status indicator light

Mood light (When you open the charging case, the mood light turns on and off.)

UV-C LED

Speaker mesh

Microphone

Microphone

TouchpadTouchpad

Charging terminalsCharging terminals

Speaker mesh

5

Pairing and ConnectingInitial Pairing

Open the charging case lid.With the earbuds mounted on the charging case, plug a type C™ cable into the charging port of the charging case and connect it to a power source*.The earbuds enter pairing mode (The blue LED on the charging case blinks).

* You need to plug a cable into the charging port and connect it to a power source only for the initial pairing.

Fast Pair

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

1 Activate Bluetooth on your phone or device.2 While the earbud is mounted in the charging case, open the charging case lid and press the

pairing button for 3 to 5 seconds until the blue indicator light blinks.

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

3 When the Fast Pair connection pop-up appears on the top area of the mobile phone screen, UBQ�JU�UP�DPOOFDU��*U�POMZ�TVQQPSUT�"OESPJEū��PS�IJHIFS �BOE�SFRVJSFT�DPOŻHVSJOH�Bluetooth and location information settings of the mobile device.)

~39 inch, ~1m

6

4 If the pop-up does not appear, select [LG HBS-FN6] from the Bluetooth menu on the mobile phone and connect it (for users of iOS or Android 5.0 or lower versions).

NOTE: To connect with another device, perform the above procedure again.CAUTION: In the list of Bluetooth connected devices, LG HBS-FN6_LE is not the correct model

name for connection. Check the model name in use and connect with the model name without “LE”.

Automatic Reconnection

The earbuds are connected automatically when you open the cover of the charging case. If you close the cover of the charging case with both earbuds mounted in the charging case, the earbuds are disconnected.

How to wear earbuds21 3

4FQBSBUF�UIF�FBSCVET�GSPN�UIF�DIBSHJOH�DBTF�BOE�BEKVTU�UIFN�TP�UIBU�UIFZ�ŻU�DPNGPSUBCMZ�JO�ZPVS�ears. When you wear the earbuds, you will hear a wearing detection alarm.NOTE: You can easily separate the earbuds from the charging case by turning the part with dotted line

in Image 1 to left or right and lifting the earbuds.

7

Indicator LightStatus Description

Bluetooth Search Mode The blue status indicator light blinks.

Battery below 20% The red status indicator light turns on and off.

Battery 20% - 80% The purple status indicator light turns on and off.

Battery 80% or more The blue status indicator light turns on and off.

When there is a problem while charging The red status indicator light blinks.

When the UVnano function is operating The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED operation.

Mobile Calling Functions

Function Status Description

Answering Calls Ringing Touch the left or right earbud once.

Ending Calls Talking Touch the left or right earbud twice.

Making Calls Idle If you make a call using a mobile phone, the call is automatically connected to the headset.

Receiving Calls while on the Phone

Talking

If you touch the left or right earbud once, the current call will go on hold, and you will be able to answer an incoming call.*G�UIF�QSFWJPVT�DBMM�JT�PO�IPME �ZPV�DBO�ŻOJTI�UIF�DVSSFOU�DBMM�PO�the mobile phone. (It works differently depending on the mobile phone settings.)

Rejecting Calls Ringing Touch and hold the left or right earbud.

8

Playing Music-(

Function Description

Play / Pause : Touch the left or right earbud once.

Adjusting the Volume: Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume) earbud twice.

Play Next : Touch the left or right earbud three times.

NOTE: On the LG TONE Free app, you can switch the operation mode through the touchpad settings.

Listening to the ambient sound

Touch and hold the left or right earbud to hear the ambient sound. You can adjust the intensity of the ambient sound in the LG TONE Free app. The Listen to the Ambient Sound function works only when the product is on hold or playing music. While using the listen to the ambient sound function, the battery discharges faster than usual.CAUTION: When the Listen to the Ambient Sound mode is enabled, you may hear the ambient sound

become loud suddenly.

9

Battery StatusIf earbuds are mounted in the charging case, the earbuds’ battery status is displayed.Otherwise, the charging case's battery status is displayed.If the earbuds are mounted in the charging case while plugged in, the UVnano process will commence for ten minutes.Once this process is complete, the charging case's battery status will be displayed.

Indicator Light Battery Status

Red Below 20% battery

Violet Between 20% and 80% battery

Blue Above 80% battery

NOTE: When the charging case lid is closed, charging case battery status is displayed. If the charging case has no remaining charge, there will be no display and it cannot function. We recommend you keep the charging case charged at all times as the earbuds are not able to be turned on and turned off independently.

10

How to chargeWired Charging

When the charging cable is connected, the charging status is displayed in the charging case.NOTE: The earbuds and the charging case are charged at the same time.

Wireless Charging

Align the bottom center of the charging case with the center of the wireless charger.NOTE: The wireless charger is not provided. HBS-FN4 does not support wireless charging. The wireless

charging function may not work in some wireless chargers. Wireless charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging case.

11

UVnano Description

UV-C LED process operates for ten minutes and begins when charging case (with earbuds) is plugged in. UV-C LED does not operate while device is charging wirelessly such as on a pad or third party wireless charging device (this only applies to HBS-FN6).- Independent testing shows the UVnano charging case kills

99.9% of bacteria (Staphylococcus aureus and Escherichia coli) on the speaker mesh of the earbuds in ten minutes while charging. The UV-C LED function works only when the charging case is connected to the power cable.

- For best result, it is recommended that the full 10 minutes of UV-C LED operation be performed while charging.

NOTE: The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED operation. The light will slowly illuminate on and off until the UV-C LED function is complete (10 minutes).Once completed, the indicator light will switch back to the always-on battery indicator, see "Battery Status". HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light. Performance may vary based on usage conditions. A white product may slightly differ in the color of the UV-C LED contact area, but there is no problem with the product performance. UV-C LED does not operate while charging wirelessly.

CAUTION: Be aware that the temperature of the earbuds may rise while the UV-C LED is operating. Avoid direct eye and skin exposure to UV light. Keep out of reach of children.

12

Out of RangeIf the device connected to the product is out of effective communication range, the communication signal becomes weak and the communication is lost. The effective communication range may vary depending on surrounding and other conditions.If the device comes back within effective communication range, the product automatically reconnects to the device. If the device is not automatically reconnected, touch the left or right earbud once to connect them.

LG TONE FreeIf you install the “LG TONE Free” app, you can use Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer Mode, Check Last Connected Location Information, and Find My Earbuds functions. Check out the app for more details.To install the “LG TONE Free” app, search LG TONE Free in the Google Play Store or App Store or scan the QR code below.It supports Android 5.0 or higher and iOS 11 or higher.

Google Play App Store

13

Troubleshooting

Problem Solution

The power does not turn on Check the battery level and charge it.

If unable to make a call with earbuds

If the mobile phone does not support headset and hands-free functions, you cannot use the calling features.Check the battery level and charge it.

If unable to register earbuds to mobile phone

Check whether earbuds are turned on.Check if the charging case of earbuds are in search mode.- Press the pairing button on the charging case to switch to search mode.

If you replaced the earbuds or there is a problem with the operation

Put the earbuds in the charging case and, with the case open, press the pairing button for 10 seconds or more.- The factory reset proceeds while the status indicator on the charging DBTF�żBTIFT�SFE� Please reconnect the device after factory reset.

14

4QFDJŻDBUJPOT�BOE�'FBUVSFT

Item Comments

Bluetooth 4QFDJŻDBUJPOT V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

BatteryEarbud : 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ionCharging case : 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion

Talk Time (Earbuds / With Charging case) Up to 5 / 15 hours*

Music Play Time (Earbuds / With Charging case) Up to 6 / 18 hours*

Charging TimeEarbud : within an hour / Charging case : within 2 hoursFast Charging : 5 min charge for up to 60 min playtime� When charging wired at room temperature

Rated Input VoltageEarbud : DC 5 V, 110 mACharging case : DC 5 V, 500 mA

Operating Temperature 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Dimensions (mm) / Weight (g)

Earbud : 16.1 mm (W) X 32.65 (L) X 25.0mm (H) / 5.4 g (One earbud)Charging case : 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.5 mm (H) / 39 g

Frequency range 2402 MHz to 2480 MHz

Output power (Max.) 10 dBm

*Duration of use may vary depending on the connected mobile device, features being used, settings, signal strength, operating temperature, frequency band, and other methods of use. Fast charging feature does not apply when charging case is placed on wireless charging device such as a pad. Wireless charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging case.

6UJMJTBUJPO�EV�-(`50/&`'SFFū

15

FRANÇA

IS

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés

REMARQUE :�"ŻO�E�PCUFOJS�MFT�NFJMMFVSFT�QFSGPSNBODFT�FU�¨WJUFS�UPVUF�EÜ¨SJPSBUJPO�PV�NBVWBJTF VUJMJTBUJPO�EFT�¨DPVUFVST �WFVJMMF[�MJSF�BUUFOUJWFNFOU�UPVUFT�MFT�JOGPSNBUJPOT�BWBOU�EF�MFT�VUJMJTFS�

-(�&MFDUSPOJDT�*OD��TF�S¨TFSWF�MF�ESPJU�E�BQQPSUFS�UPVUF�NPEJŻDBUJPO�PV�DPSSFDUJPO��DF�NBOVFM�FO�DBT E�FSSFVST�UZQPHSBQIJRVFT�PV�E�JOFYBDUJUVEFT�

-(�50/&�'SFF�)#4�'/��)#4�'/��FTU�VO�FOTFNCMF�E�¨DPVUFVST�TBOT�ŻM�RVJ�VUJMJTF�MB�UFDIOPMPHJF�Bluetooth�

$F�QSPEVJU�QFVU�©USF�VUJMJT¨�DPNNF�BDDFTTPJSF�BVEJP�BWFD�MFT�BQQBSFJMT�QSFOBOU�FO�DIBSHF�MFT�QSPŻMT Bluetooth�"�%1�PV�.BJOT�MJCSFT�

Consignes de sécurité! ATTENTION

/F�UFOUF[�QBT�EF�E¨NPOUFS �EF�NPEJŻFS�PV�EF�S¨QBSFS�MF�QSPEVJU�QBS�WPVT�N©NF�/śJOTUBMMF[�QBT�MF�QSPEVJU��QSPYJNJU¨�EśVOF�DIBMFVS�FYDFTTJWF�PV�EśVO�NBU¨SJFM�JOżBNNBCMF�-F�QSPEVJU�QFVU�©USF�FOEPNNBH¨�TJ�VO�DIBSHFVS�JODPNQBUJCMF�FTU�VUJMJT¨�"TTVSF[�WPVT�RVśVO�OPVSSJTTPO�PV�VO�FOGBOU�OśBWBMF�BVDVO�BJNBOU�PV�QFUJU�DPNQPTBOU�EV�QSPEVJU�7FJMMF[��DF�RVśBVDVO�DPSQT�ÜSBOHFS�OśFOUSF�EBOT�MFT�DPOOFDUFVST�EV�DIBSHFVS�QPSU�EF�DIBSHFNFOU�FU�ŻDIF�EśBMJNFOUBUJPO��-F�OPO�SFTQFDU�EF�DFUUF�DPOTJHOF�QPVSSBJU�FOUSBOFS�VO�JODFOEJF�PV�VOF�¨MFDUSPDVUJPO�4J�WPVT�BWF[�EFT�JNQMBOUT�NËJDBVY �DPOTVMUF[�WPUSF�NËFDJO�BWBOU�EśVUJMJTFS�DFU�BQQBSFJM�$F�QSPEVJU�DPNQPSUF�VOF�CBUUFSJF�JOU¨HS¨F �RVJ�OF�QFVU�QBT�©USF�SFUJS¨F�OJ�SFNQMBD¨F�1PVS�WPUSF�T¨DVSJU¨ �OF�SFUJSF[�QBT�MB�CBUUFSJF�JOU¨HS¨F�BV�QSPEVJU�4J�WPVT�UFOUF[�EF�SFNQMBDFS�MB�CBUUFSJF�QBS�WPVT�N©NF�PV�TJ�WPVT�MB�SFNQMBDF[�JODPSSFDUFNFOU �FMMF�QFVU�FYQMPTFS�-B�CBUUFSJF�MJUIJVN�JPO�FTU�VO�DPNQPTBOU�EBOHFSFVY�RVJ�QFVU�QSPWPRVFS�EFT�CMFTTVSFT�-F�SFNQMBDFNFOU�EF�MB�CBUUFSJF�QBS�VO�QSPGFTTJPOOFM�OPO�RVBMJŻ¨�QFVU�FOEPNNBHFS�WPUSF�BQQBSFJM�

16

/F�SFNQMBDF[�QBT�WPVT�N©NF�MB�CBUUFSJF��-B�CBUUFSJF�QPVSSBJU�©USF�FOEPNNBH¨F�FU�SJTRVFSBJU EF�QSPWPRVFS�VOF�TVSDIBVGGF�FU�EFT�CMFTTVSFT��-B�CBUUFSJF�EPJU�©USF�SFDZDM¨F�FU�OF�QBT�©USF�KFU¨F�BWFD�MFT�E¨DIFUT�NÖBHFST�/F�KFUF[�QBT�MB�CBUUFSJF�TBOT�TVJWSF�MB�S¨HMFNFOUBUJPO�MPDBMF�SFMBUJWF��MB�NJTF�BV�SFCVU�EFT�CBUUFSJFT�3JTRVF�EśFYQMPTJPO�TJ�MB�CBUUFSJF�FTU�SFNQMBD¨F�QBS�VO�UZQF�JODPSSFDU�/F�QBT�SBOHFS�PV�USBOTQPSUFS��EFT�QSFTTJPOT�JOG¨SJFVSFT�� `L1B�OJ��VOF�BMUJUVEF�TVQ¨SJFVSF��`��`N�-F�SFNQMBDFNFOU�EśVOF�CBUUFSJF�QBS�VO�UZQF�JODPSSFDU�QFVU�GBJSF�¨DIPVFS�MF�EJTQPTJUJG�EF�T¨DVSJU¨�QBS�FYFNQMF EBOT�MF�DBT�EF�DFSUBJOFT�CBUUFSJFT�BV�MJUIJVN�-B�E¨TUSVDUJPO�EśVOF�CBUUFSJF�QBS�MF�GFV�PV�EBOT�VO�GPVS�DIBVE �PV�FODPSF�MB�E¨DPVQF�PV�Mś̈ DSBTFNFOU�N¨DBOJRVF�EśVOF�CBUUFSJF�QFVWFOU�QSPWPRVFS�VOF�FYQMPTJPO�-BJTTFS�VOF�CBUUFSJF�FYQPT¨F��EF�GPSUFT�UFNQ¨SBUVSFT�QFVU�FOUSBOFS�VOF�FYQMPTJPO�PV�MB�GVJUF�EśVO�MJRVJEF�PV�EśVO�HB[�JOżBNNBCMF�6OF�CBUUFSJF�TPVNJTF��VOF�US§T�GBJCMF�QSFTTJPO�EśBJS�QPVSSBJU�FOUSBOFS�VOF�FYQMPTJPO�PV�MB�GVJUF�EśVO�MJRVJEF�PV�EśVO�HB[�JOżBNNBCMF�/F�QBT�KFUFS�MFT�WJFJMMFT�CBUUFSJFT�TBOT�QS¨DBVUJPO��$FMB�SJTRVF�EF�QSPWPRVFS�VOF�FYQMPTJPO�PV�VO�JODFOEJF��-B�NÜIPEF�Eś̈ MJNJOBUJPO�QFVU�WBSJFS�FO�GPODUJPO�EV�QBZT�FU�EF�MB�S¨HJPO��+FUFS�MB�CBUUFSJF�EśVOF�NBOJ§SF�BQQSPQSJ¨F�

! AVERTISSEMENT

�WJUF[�EF�GBJSF�UPNCFS�WPUSF�QSPEVJU�EF�IBVU�"TTVSF[�WPVT�OF�QBT�NFUUSF�MF�QSPEVJU�FO�DPOUBDU�BWFD�EF�MśFBV �EF�MśBMDPPM�PV�EV�CFO[§OF�/F�SBOHF[�QBT�MF�QSPEVJU�EBOT�VO�FOESPJU�IVNJEF�PV�QPVTTJ¨SFVY�/F�QPTF[�BVDVO�PCKFU�MPVSE�TVS�MF�QSPEVJU�$F�QSPEVJU�FTU�ÜBODIF�TFMPO�MśJOEJDF�*1Y��QSPUFDUJPO�DPOUSF�MFT�¨DMBCPVTTFNFOUT�FU�MFT�QSPKFDUJPOT�EśFBV� -śJOEJDF�Eś̈ UBODI¨JU¨�*1Y��TśBQQMJRVF�VOJRVFNFOU�BVY�¨DPVUFVST�/śJNNFSHF[�QBT�MF�QSPEVJU�EBOT�MśFBV�FU�OF�MśVUJMJTF[�QBT�EBOT�VO�FOESPJU�IVNJEF�UFM�RVśVOF�TBMMF�EF�CBJOT�

! REMARQUE

4J�MF�QSPEVJU�FTU�FYDFTTJWFNFOU�FYQPT¨��MB�TVFVS �OFUUPZF[�MF�/FUUPZF[�S¨HVMJ§SFNFOU�MFT�¨DPVUFVST�

17

)BVU�QBSMFVS`)%4J�MF�S¨TFBV�EF�DPNNVOJDBUJPO�EF�MśBQQBSFJM�BVRVFM�WPVT�©UFT�DPOOFDU¨�QSFOE�FO�DIBSHF�MFT�BQQFMT�WPDBVY�FO`)% �WPVT�QPVWF[�QSPŻUFS�EśBQQFMT�WPDBVY�FU�¨DPVUFS�EF�MB�NVTJRVF�FO�IBVUF�E¨ŻOJUJPO�

Composants du produit

&DPVUFVST�-(�50/&�'SFFū FNCPVUT�FO�TJMJDPOF�QS¨�JOTUBMM¨T �UVJ�EF�DIBSHFNFOU�67�DFMB�OF�

TśBQQMJRVF�RVś��MB�S¨G¨SFODF�)#4�'/�

&NCPVUT�FO�TJMJDPOF�TVQQM¨NFOUBJSFT UBJMMFT�QFUJUF�FU�HSBOEF

$¡CMF�EF�DIBSHFNFOU�64#�5ZQF`$ū

.BOVFM�EF�S¨G¨SFODF (VJEF�EF�MśVUJMJTBUFVS $BSUF�8&&& &VSPQF�VOJRVFNFOU

3&."326&`��-śBTQFDU�S¨FM�EV�QSPEVJU�QFVU�EJGG¨SFS�EFT�JMMVTUSBUJPOT�QS¨TFOUFT�EBOT�DF�NBOVFM�

"TTVSF[�WPVT�EF�OśVUJMJTFS�RVF�EFT�DPNQPTBOUT�BVUIFOUJRVFT�EF�-(�&MFDUSPOJDT��6UJMJTFS�VO�DPNQPTBOU�OPO�BVUIFOUJRVF�QFVU�FOEPNNBHFS�MF�QSPEVJU�FU�JOWBMJEFS�MB�HBSBOUJF�

6UJMJTF[�MF�D¡CMF�64#�5ZQF`$ū�GPVSOJ�BWFD�MF�QSPEVJU�

! ATTENTION

18

%FTDSJQUJPO�EV�QSPEVJU

Étui de chargement

Ecouteurs

�-śBTQFDU�FU�MFT�DBSBDU¨SJTUJRVFT�EF�DF�QSPEVJU�QFVWFOU�WBSJFS�TFMPO�MF�NPE§MF�3&."326&`��-B�S¨G¨SFODF�)#4�'/��OF�QPTT§EF�QBT�EF�-&%�67�$�OJ�EF�MVNJ§SF�EśBNCJBODF�

-&%�67�$

#PVUPO�EśBQQBJSBHF��DPOUS³MF�EF�MB�CBUUFSJF

1PSU�EF�DIBSHFNFOU

#PSOFT�EF�DIBSHFNFOU

7PZBOU�Eś̈ UBU

-VNJ§SF�EśBNCJBODF� -PSTRVF�WPVT�PVWSF[�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU �MB�MVNJ§SF�EśBNCJBODF�TśBMMVNF�FU�Tś̈ UFJOU�

-&%�67�$

.BJMMF�EV�IBVU�QBSMFVS

.JDSP

.JDSP

1BW¨�UBDUJMF1BW¨�UBDUJMF

#PSOFT�EF�DIBSHFNFOU#PSOFT�EF�DIBSHFNFOU

.BJMMF�EV�IBVU�QBSMFVS

19

Couplage et connexion

Premier appairage0VWSF[�MF�DPVWFSDMF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�"WFD�MFT�¨DPVUFVST�JOTUBMM¨T�EBOT�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU �CSBODIF[�VO�D¡CMF�EF�UZQF�$ū�EBOT�MF�QPSU�EF�DIBSHFNFOU�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FU�DPOOFDUF[�MF��VOF�TPVSDF�EśBMJNFOUBUJPO��-FT�¨DPVUFVST�FOUSFOU�FO�NPEF�EśBQQBJSBHF�-B�-&%�CMFVF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�DMJHOPUF��7PVT�EFWF[�CSBODIFS�VO�D¡CMF�BV�QPSU�EF�DIBSHFNFOU�FU�MF�DPOOFDUF[��VOF�TPVSDF�EśBMJNFOUBUJPO�VOJRVFNFOU�MPST�MśBQQBJSBHF�JOJUJBM�

Appairage rapide

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

�� "DUJWF[�MF�Bluetooth TVS�WPUSF�U¨M¨QIPOF�PV�BQQBSFJM�2 "MPST�RVF�Mś̈ DPVUFVS�FTU�EBOT�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU �PVWSF[�MF�DPVWFSDMF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FU�

BQQVZF[�TVS�MF�CPVUPO�EśBQQBJSBHF�QFOEBOU��`TFDPOEFT�KVTRVśBV�DMJHOPUFNFOU�EV�WPZBOU�CMFV�

_��`QPVDFT �_�`N

20

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

�� 2VBOE�MB�GFO©USF�DPOUFYUVFMMF�EśBQQBJSBHF�SBQJEF�TśBGŻDIF�FO�IBVU�EF�Mś̈ DSBO�EV�U¨M¨QIPOF�NPCJMF �BQQVZF[�EFTTVT�QPVS�S¨BMJTFS�MB�DPOOFYJPO��/F�QSFOE�FO�DIBSHF�RVś"OESPJEū��PV�TVQ¨SJFVS �FU�O¨DFTTJUF�MB�DPOŻHVSBUJPO�EV�Bluetooth�FU�EFT�QBSBN§USFT�EśJOGPSNBUJPO�EF�MPDBMJTBUJPO�EF�MśBQQBSFJM�NPCJMF�

�� 4J�MB�GFO©USF�DPOUFYUVFMMF�OF�TśBGŻDIF�QBT �T¨MFDUJPOOF[�[LG HBS-FN6] EFQVJT�MF�NFOV�Bluetooth EV�U¨M¨QIPOF�NPCJMF�FU�DPOOFDUF[�MF�QPVS�VUJMJTBUFVST�J04�PV�"OESPJE��PV�WFSTJPOT�BOU¨SJFVSFT�

3&."326&`��PPVS�VOF�DPOOFYJPO��VO�BVUSF�BQQBSFJM �FGGFDUVF[�EF�OPVWFBV�MB�QSPDËVSF�DJ�EFTTVT�"55&/5*0/��%BOT�MB�MJTUF�EFT�BQQBSFJMT�Bluetooth�DPOOFDU¨T �-(�)#4�'/�@-&�OśFTU�QBT�MF�CPO�OPN�

EF�NPE§MF��DPOOFDUFS��7¨SJŻF[�MF�OPN�EF�NPE§MF�VUJMJT¨�FU�GBJUFT�MB�DPOOFYJPO�BWFD�MF�OPN�EF�NPE§MF�TBOT�k`-&`z�

Reconnexion automatique

-FT�¨DPVUFVST�TF�DPOOFDUFOU�BVUPNBUJRVFNFOU�RVBOE�WPVT�PVWSF[�MF�DPVWFSDMF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU��4J�WPVT�SFGFSNF[�MF�DPVWFSDMF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�BWFD�MFT�EFVY�¨DPVUFVST�JOTUBMM¨T�EBOT�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU �MFT�¨DPVUFVST�TF�E¨DPOOFDUFOU�

21

Comment porter les écouteurs21 3

3FUJSF[�MFT�¨DPVUFVST�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FU�BKVTUF[�MFT�EF�NBOJ§SF��DF�RVśJMT�SFQPTFOU�DPOGPSUBCMFNFOU�EBOT�WPT�PSFJMMFT��-PSTRVF�WPVT�NFUUF[�MFT�¨DPVUFVST �WPVT�FOUFOESF[�VOF�BMFSUF�EF�EÜFDUJPO�EF�QPSU�3&."326&`��VPVT�QPVWF[�SFUJSFS�GBDJMFNFOU�MFT�¨DPVUFVST�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FO�UPVSOBOU�

MB�QBSUJF�FO�QPJOUJMM¨T�EF�MśJNBHF`��WFST�MB�HBVDIF�PV�MB�ESPJUF�QVJT�FO�TPVMFWBOU�MFT�¨DPVUFVST��

Voyant

4UBUVU %FTDSJQUJPO

.PEF�EF�SFDIFSDIF�Bluetooth -F�voyant�CMFV�DMJHOPUF�

.PJOT�EF��`��EF�CBUUFSJF -F�voyant�SPVHF�TśBMMVNF�FU�Tś̈ UFJOU�

#BUUFSJF�FOUSF��`��FU��`� -F�voyant�WJPMFU�TśBMMVNF�FU�Tś̈ UFJOU�

1MVT�EF��`��EF�CBUUFSJF -F�voyant�CMFV�TśBMMVNF�FU�Tś̈ UFJOU�

&O�DBT�EF�QSPCM§NF�MPST�EV�DIBSHFNFOU -F�voyant�SPVHF�DMJHOPUF�

1FOEBOU�MF�GPODUJPOOFNFOU�EF�MśPQUJPO�67OBOP�

-F�TUBUVU�EV�voyant�DMJHOPUF�MFOUFNFOU�QFOEBOU�MF�GPODUJPOOFNFOU�EF�MB�-&%�67�$�

22

Fonctions d’appel vocal

'PODUJPO 4UBUVU %FTDSJQUJPO

3¨DFQUJPO�EśBQQFMT 4POOFSJF Touchez l’écouteur gauche ou droit VOF�GPJT�

.FUUSF�ŻO��VO�BQQFM� $POWFSTBUJPO Touchez l’écouteur gauche ou droit EFVY�GPJT�

�NFUUSF�EFT�BQQFMT 7FJMMF 4J�WPVT�QBTTF[�VO�BQQFM��MśBJEF�EśVO�U¨M¨QIPOF�NPCJMF �MśBQQFM�TF�DPOOFDUF�BVUPNBUJRVFNFOU�BVY�¨DPVUFVST�

3FDFWPJS�EFT�BQQFMT QFOEBOU�RVF�WPVT�©UFT�BV�U¨M¨QIPOF

$POWFSTBUJPO

4J�WPVT�touchez l’écouteur gauche ou droit VOF�GPJT �MśBQQFM�FO�DPVST�TFSB�NJT�FO�BUUFOUF�FU�WPVT�QPVSSF[�S¨QPOESF��VO�BQQFM�FOUSBOU�4J�MśBQQFM�QS¨DËFOU�FTU�FO�BUUFOUF �WPVT�QPVWF[�ŻOJS�MśBQQFM�BDUVFM�TVS�MF�U¨M¨QIPOF�NPCJMF� $FMB�QFVU�GPODUJPOOFS�EJGG¨SFNNFOU�TFMPO�MFT�QBSBN§USFT�EV�U¨M¨QIPOF�NPCJMF�

3FKFUFS�EFT�BQQFMT 4POOFSJF Touchez l’écouteur gauche ou droit de manière prolongée.

23

Écouter de la musique-(

'PODUJPO %FTDSJQUJPO

-FDUVSF��1BVTF � Touchez l’écouteur gauche ou droit VOF�GPJT�

3¨HMFS�MF�WPMVNF��5PVDIF[�Mś̈ DPVUFVS�HBVDIF�%JNJOVFS�MF�WPMVNF�PV�ESPJU�"VHNFOUFS�MF�WPMVNF�EFVY�GPJT�

-JSF�MF�TVJWBOU � Touchez l’écouteur gauche ou droit�USPJT�GPJT�

3&."326&`��DBOT�MśBQQ�-(�50/&�'SFF �WPVT�QPVWF[�CBTDVMFS�FOUSF�MFT�NPEFT�EF�GPODUJPOOFNFOU�HS¡DF�BVY�QBSBN§USFT�EV�QBW¨�UBDUJMF�

Écouter le son ambiant

Touchez de manière prolongée l’écouteur gauche ou droit�QPVS�¨DPVUFS�MFT�TPOT�BNCJBOUT� 7PVT�QPVWF[�BKVTUFS�MśJOUFOTJU¨�EV�TPO�BNCJBOU�WJB�MśBQQMJDBUJPO�-(`50/&`'SFF� -B�GPODUJPO��DPVUFS�MF�TPO�BNCJBOU�OF�GPODUJPOOF�RVF�MPSTRVF�MF�QSPEVJU�FTU�FO�QBVTF�PV�QFOEBOU�MB�MFDUVSF�EF�NVTJRVF� -PSTRVF�WPVT�VUJMJTF[�MB�GPODUJPO�EF�TPO�BNCJBOU �MB�CBUUFSJF�TF�E¨DIBSHF�QMVT�WJUF�"55&/5*0/`��2VBOE�MF�NPEF��DPVUFS�MF�TPO�BNCJBOU�FTU�BDUJW¨ �WPVT�QPVWF[�TPVEBJO�FOUFOESF�MF�TPO�

BNCJBOU�EF�NBOJ§SF�GPSUF�

24

État de la batterie4J�MFT�¨DPVUFVST�TPOU�JOTUBMM¨T�EBOT�MF�CPUJFS�EF�DIBSHFNFOU �Mś̈ UBU�EF�MB�CBUUFSJF�EFT�¨DPVUFVST�TśBGŻDIF� 4JOPO �DśFTU�Mś̈ UBU�EF�MB�CBUUFSJF�EV�CPUJFS�EF�DIBSHFNFOU�RVJ�TśBGŻDIF� 4J�MFT�¨DPVUFVST�TPOU�JOTUBMM¨T�EBOT�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�RVJ�FTU�CSBODI¨ �MF�QSPDFTTVT�67OBOP�TF�NFU�FO�NBSDIF�QFOEBOU�EJY�NJOVUFT� 2VBOE�MF�QSPDFTTVT�FTU�UFSNJO¨ �Mś̈ UBU�EF�MB�CBUUFSJF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�TśBGŻDIFSB�

7PZBOU �UBU�EF�MB�CBUUFSJF

3PVHF .PJOT�EF��`��EF�CBUUFSJF

7JPMFU #BUUFSJF�FOUSF��FU��`�

#MFV 1MVT�EF��`��EF�CBUUFSJF

3&."326&`��2VBOE�MF�DPVWFSDMF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FTU�GFSN¨ �Mś̈ UBU�EF�MB�CBUUFSJF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�TśBGŻDIF��4śJM�OF�SFTUF�QBT�EF�DIBSHF�EBOT�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU �JM�OśZ�BVSB�BVDVO�BGŻDIBHF�FU�JM�OF�QPVSSB�QBT�GPODUJPOOFS��/PVT�WPVT�DPOTFJMMPOT�EF�UPVKPVST�NBJOUFOJS�DIBSH¨�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�DBS�MFT�¨DPVUFVST�OF�QFVWFOU�QBT�TśBMMVNFS�FU�Tś̈ UFJOESF�EF�NBOJ§SF�JOE¨QFOEBOUF�

Comment charger$IBSHFNFOU�BWFD�ŻM

2VBOE�MF�D¡CMF�EF�DIBSHFNFOU�FTU�DPOOFDU¨ �MF�TUBUVU�EF�DIBSHF�TśBGŻDIF�TVS�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�

3&."326&`��LFT�¨DPVUFVST�FU�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�TF�DIBSHFOU�TJNVMUBO¨NFOU�

25

$IBSHFNFOU�TBOT�ŻM

"MJHOF[�MF�DFOUSF�JOG¨SJFVS�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�BWFD�MF�DFOUSF�EV�DIBSHFVS�TBOT�ŻM�3&."326&`��-F�DIBSHFVS�TBOT�ŻM�O�FTU�QBT�GPVSOJ��)#4�'/��OF�QSFOE�QBT�FO�DIBSHF�MF�DIBSHFNFOU�

TBOT�ŻM��-B�GPODUJPO�EF�DIBSHFNFOU�TBOT�ŻM�QFVU�OF�QBT�GPODUJPOOFS�BWFD�DFSUBJOT�DIBSHFVST�TBOT�ŻM��-F�DIBSHFNFOU�TBOT�ŻM�DIBSHF�QMVT�MFOUFNFOU�DBS�JM�Z�B�NPJOT�Eś̈ MFDUSJDJU¨�USBOTNJTF��Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU��

%FTDSJQUJPO�67OBOP

-F�QSPDFTTVT�EF�MB�-&%�67�$�GPODUJPOOF�QFOEBOU�EJY�NJOVUFT�FU�DPNNFODF�RVBOE�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�BWFD�MFT�¨DPVUFVST�FTU�CSBODI¨� -B�-&%�67�$�OF�GPODUJPOOF�QBT�TJ�MśBQQBSFJM�FTU�DIBSH¨�TBOT�ŻM �TVS�VO�UBQJT�PV�VO�BQQBSFJM�EF�DIBSHFNFOU�TBOT�ŻM�UJFST� DFMB�OF�TśBQQMJRVF�RVś��MB�S¨G¨SFODF�)#4�'/��

� 6O�FTTBJ�JOE¨QFOEBOU�NPOUSF�RVF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�67OBOP�UVF�� `��EFT�CBDU¨SJFT�Staphylocoque doré�FU�Escherichia coli�TVS�MB�NBJMMF�EV�IBVU�QBSMFVS�EFT�¨DPVUFVST�BWFD�VO�DIBSHFNFOU�EF�EJY�NJOVUFT��-śPQUJPO�EF�-&%�67�$�OF�GPODUJPOOF�RVF�TJ�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FTU�DPOOFDU¨�BV�D¡CMF�EśBMJNFOUBUJPO��

� 1PVS�EF�NFJMMFVST�S¨TVMUBUT �JM�FTU�DPOTFJMM¨�RVF�MB�UPUBMJU¨�EFT��NJOVUFT�EF�GPODUJPOOFNFOU�EF�MB�-&%�67�$�TśFGGFDUVF�QFOEBOU�MF�DIBSHFNFOU��

26

3&."326&`��-F�TUBUVU�EV�WPZBOU�DMJHOPUF�MFOUFNFOU�QFOEBOU�MF�GPODUJPOOFNFOU�EF�MB�-&%�67�$�� -B�MVNJ§SF�TśBMMVNF�FU�Tś̈ UFJOU�MFOUFNFOU�KVTRVś��DF�RVF�MB�GPODUJPO�-&%�67�$�TPJU�UFSNJO¨F��NJOVUFT� 6OF�GPJT�DPODMVF �MF�WPZBOU�SFQBTTF�TVS�MśJOEJDBUFVS�EF�CBUUFSJF �DPOTVMUF[�k`�UBU�EF�MB�CBUUFSJF`z�� -B�S¨G¨SFODF�)#4�'/��OF�QPTT§EF�QBT�EF�-&%�67�$�OJ�EF�MVNJ§SF�EśBNCJBODF�� -FT�QFSGPSNBODFT�QFVWFOU�WBSJFS�FO�GPODUJPO�EFT�DPOEJUJPOT�EśVUJMJTBUJPO� -B�DPVMFVS�EF�MB�[POF�EF�DPOUBDU�EF�MB�-&%�67�$�QFVU�WBSJFS�M¨H§SFNFOU�BWFD�VO�QSPEVJU�CMBOD �NBJT�DFMB�OśFOUSBOF�BVDVO�QSPCM§NF�EF�QFSGPSNBODF�EV�QSPEVJU� -B�-&%�67�$�OF�GPODUJPOOF�QBT�FO�DBT�EF�DIBSHFNFOU�TBOT�ŻM�

"55&/5*0/`��FBJUFT�BUUFOUJPO�DBS�MB�UFNQ¨SBUVSF�EFT�¨DPVUFVST�QFVU�BVHNFOUFS�QFOEBOU�MF�GPODUJPOOFNFOU�EF�MB�-&%�67�$�� WJUF[�MśFYQPTJUJPO�EJSFDUF�EF�MB�MVNJ§SF�67�BVY�ZFVY�FU��MB�QFBV�� (BSEF[�MF�QSPEVJU�IPST�EF�QPSU¨F�EFT�FOGBOUT�

Hors de portée4J�MśBQQBSFJM�DPOOFDU¨�BV�QSPEVJU�OśFTU�QBT��VOF�QPSU¨F�EF�DPNNVOJDBUJPO�FGŻDBDF �MF�TJHOBM�EF�DPNNVOJDBUJPO�GBJCMJU�FU�MB�DPNNVOJDBUJPO�FTU�QFSEVF��-B�QPSU¨F�EF�DPNNVOJDBUJPO�FGŻDBDF�QFVU�WBSJFS�FO�GPODUJPO�EF�MśFOWJSPOOFNFOU�FU�EśBVUSFT�DPOEJUJPOT�4J�MśBQQBSFJM�FTU�EF�OPVWFBV��QPSU¨F�EśVOF�DPNNVOJDBUJPO�FGŻDBDF �MF�QSPEVJU�TF�SFDPOOFDUF�BVUPNBUJRVFNFOU��MśBQQBSFJM��4J�MśBQQBSFJM�OF�TF�SFDPOOFDUF�QBT�BVUPNBUJRVFNFOU �touchez écouteur gauche ou droit VOF�GPJT�QPVS�MFT�DPOOFDUFS��

27

-(`50/&`'SFF4J�WPVT�JOTUBMMF[�MśBQQMJDBUJPO�k`-(`50/&`'SFF`z �WPVT�QPVWF[�VUJMJTFS�MFT�GPODUJPOT�7¨SJŻFS�MB�CBUUFSJF�EF�Mś̈ DPVUFVS �"MFSUF�WPDBMF �$IBOHFS�MF�NPEF�Eś̈ HBMJTFVS �7¨SJŻFS�MśJOGPSNBUJPO�EF�MPDBMJTBUJPO�EF�MB�EFSOJ§SF�DPOOFYJPO �FU�-PDBMJTFS�NFT�¨DPVUFVST��%¨DPVWSF[�MśBQQMJDBUJPO�QPVS�FO�TBWPJS�QMVT�1PVS�JOTUBMMFS�MśBQQMJDBUJPO�k`-(`50/&`'SFF`z �SFDIFSDIF[�-(�50/&�'SFF�EBOT�(PPHMF`1MBZ�4UPSF�PV�"QQ`4UPSF�PV�TDBOOF[�MF�DPEF�23�DJ�EFTTPVT�&MMF�QSFOE�FO�DIBSHF�"OESPJE��PV�TVQ¨SJFVS�FU�J04��PV�TVQ¨SJFVS�

(PPHMF`1MBZ "QQ`4UPSF

%¨QBOOBHF

1SPCM§NF 4PMVUJPO

-śBQQBSFJM�OF�TśBMMVNF�QBT 7¨SJŻF[�MF�OJWFBV�EF�DIBSHF�EF�MB�CBUUFSJF�FU�SFDIBSHF[�MB�

4J�JNQPTTJCMF�EF�QBTTFS�VO�BQQFM�BWFD�MFT�¨DPVUFVST

4J�MF�U¨M¨QIPOF�NPCJMF�OF�QSFOE�QBT�FO�DIBSHF�MFT�GPODUJPOT�EF�DBTRVF�FU�NBJOT�MJCSFT �WPVT�OF�QPVWF[�QBT�VUJMJTFS�MFT�GPODUJPOT�EśBQQFM�7¨SJŻF[�MF�OJWFBV�EF�DIBSHF�EF�MB�CBUUFSJF�FU�SFDIBSHF[�MB�

4J�JNQPTTJCMF�EśFOSFHJTUSFS�MFT�¨DPVUFVST�TVS�MF�U¨M¨QIPOF�NPCJMF

7¨SJŻFS�TJ�MFT�¨DPVUFVST�TPOU�BDUJW¨T�7¨SJŻFS�TJ�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�EFT�¨DPVUFVST�FTU�FO�NPEF�EF�SFDIFSDIF��"QQVZF[�TVS�MF�CPVUPO�EśBQQBJSBHF�EF�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�QPVS�CBTDVMFS�FO�NPEF�EF�SFDIFSDIF�

4J�WPVT�SFNQMBDF[�MFT�¨DPVUFVST�PV�FO�DBT�EF�QSPCM§NF�EF�GPODUJPOOFNFOU

1MBDF[�MFT�¨DPVUFVST�EBOT�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FU �BWFD�Mś̈ UVJ�PVWFSU �BQQVZF[�TVS�MF�CPVUPO�EśBQQBJSBHF�QFOEBOU�BV�NPJOT��`TFDPOEFT��-B�S¨JOJUJBMJTBUJPO�EśVTJOF�TF�QSPEVJU�UBOEJT�RVF�MśJOEJDBUFVS�EF�TUBUVU�TJUV¨�TVS�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�DMJHOPUF�FO�SPVHF� 7FVJMMF[�SFDPOOFDUFS�MśBQQBSFJM�BQS§T�MB�S¨JOJUJBMJTBUJPO�EśVTJOF�

28

4Q¨DJŻDBUJPOT�FU�GPODUJPOOBMJU¨T

�M¨NFOU� $PNNFOUBJSFT�

4Q¨DJŻDBUJPOT�Bluetooth 7��$BTRVF��NBJOT�MJCSFT��"�%1��"73$1

#BUUFSJF&DPVUVFS`�� `7��`N"I �MJUIJVN�JPO�UVJ�EF�DIBSHFNFOU`�� `7��`N"I �MJUIJVN�JPO

"VUPOPNJF�DPOWFSTBUJPO &DPVUFVST��"WFD�ÜVJ�EF�DIBSHFNFOU

+VTRVś��ÌFVSFT�

"VUPOPNJF�MFDUVSF�EF�NVTJRVF &DPVUFVST��"WFD�ÜVJ�EF�DIBSHFNFOU

+VTRVś��ÌFVSFT�

5FNQT�EF�DIBSHFNFOU

&DPVUFVS`��FO�VOF�IFVSF��UVJ�EF�DIBSHFNFOU`��FO��ÌFVSFT $IBSHFNFOU�SBQJEF`��DIBSHF�EF��`NJOVUFT�QPVS�VOF�BVUPOPNJF�EF�MFDUVSF�QPVWBOU�BUUFJOESF��`NJOVUFT��TJ�DIBSH¨�QBS�D¡CMF��UFNQ¨SBUVSF�BNCJBOUF

5FOTJPO�EśFOUS¨F�OPNJOBMF&DPVUFVS`��`7`$$��`N"�UVJ�EF�DIBSHFNFOU`��`7`$$��N"

5FNQ¨SBUVSF�EF�GPODUJPOOFNFOU �ò$��ò'�_��ò$��ò'

%JNFOTJPOT�NN�� 1PJET�H

&DPVUFVS`�� `NN�*`Y`�� `NN�-`Y`��`NN�)�� `H�VO�¨DPVUFVS�UVJ�EF�DIBSHFNFOU`�� `NN�*`Y`�� `NN�-`Y`�� `NN�)��`H

1MBHF�EF�GS¨RVFODF ��.)[��.)[

1VJTTBODF�EF�TPSUJF�NBY� ��È#N

��-B�EVS¨F�EśVUJMJTBUJPO�QFVU�WBSJFS�FO�GPODUJPO�EF�MśBQQBSFJM�NPCJMF�DPOOFDU¨ �EFT�GPODUJPOOBMJU¨T�VUJMJT¨FT �EFT�QBSBN§USFT �EF�MśJOUFOTJU¨�EV�TJHOBM �EF�MB�UFNQ¨SBUVSF�EF�GPODUJPOOFNFOU �EF�MB�CBOEF�EF�GS¨RVFODF�FU�EśBVUSFT�NÜIPEFT�EśVUJMJTBUJPO� -F�DIBSHFNFOU�SBQJEF�OF�TśBQQMJRVF�QBT�TJ�Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�FTU�QMBD¨�TVS�VO�BQQBSFJM�EF�DIBSHFNFOU�TBOT�ŻM�DPNNF�VO�UBQJT��-F�DIBSHFNFOU�TBOT�ŻM�DBTRV�DIBSHF�QMVT�MFOUFNFOU�DBS�VOF�RVBOUJU¨�JOG¨SJFVSF�Eś̈ MFDUSJDJU¨�FTU�USBOTNJTF��Mś̈ UVJ�EF�DIBSHFNFOU�

LG TONE Free™ verwenden

29

DEU

TSCH

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten

HINWEISE : Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Headsets alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und um Schäden am Headset sowie dessen unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden..PEJŻ[JFSVOHFO�PEFS��OEFSVOHFO�BO�EJFTFN�)BOECVDI�BVGHSVOE�WPO�%SVDLGFIMFSO�PEFS 6OHFOBVJHLFJUFO�E»SGFO�BVTTDIMJF�MJDI�WPO�-(�&MFDUSPOJDT�*OD��WPSHFOPNNFO�XFSEFO�%BT�-(�50/&�'SFF�)#4�'/��)#4�'/��JTU�FJO�MFJDIUFT �ESBIUMPT�BSCFJUFOEFT�)FBETFU � EBT�»CFS�Bluetooth�5FDIOPMPHJF�WFSG»HU�%JFTFT�1SPEVLU�LBOO�BMT�"VEJP�;VCFIµS�G»S�(FS£UF�WFSXFOEFU�XFSEFO �EJF�EBT�"�%1��PEFS�EBT 'SFJTQSFDI�Bluetooth�1SPŻM�VOUFSTU»U[FO�

Sicherheitshinweise! ACHTUNG

%BT�1SPEVLU�EBSG�OJDIU�FJHFON£DIUJH�EFNPOUJFSU �BOHFQBTTU�PEFS�SFQBSJFSU�XFSEFO�%BT�1SPEVLU�EBSG�OJDIU�»CFSN£�JHFS�8£SNF�BVTHFTFU[U�PEFS�JO�EFS�/£IF�FOUżBNNCBSFS�.BUFSJBMJFO�abgelegt werden. #FJ�7FSXFOEVOH�FJOFT�JOLPNQBUJCMFO�-BEFHFS£UT�LBOO�EBT�1SPEVLU�CFTDI£EJHU�XFSEFO�"DIUFO�4JF�EBSBVG �EBTT�.BHOFUF�PEFS�BOEFSF�LMFJOF�1SPEVLULPNQPOFOUFO�OJDIU�WPO�4£VHMJOHFO�PEFS�,JOEFSO�WFSTDIMVDLU�XFSEFO�LµOOFO�4UFMMFO�4JF�TJDIFS �EBTT�LFJOF�'SFNELµSQFS�JO�EJF�"OTDIM»TTF�EFT�-BEFHFS£UT�HFMBOHFO�-BEFBOTDIMVTT�VOE�/FU[TUFDLFS��4POTU�CFTUFIU�#SBOE��VOE�4USPNTDIMBHHFGBIS�'BMMT�4JF�FJO�JNQMBOUJFSUFT�NFEJ[JOJTDIFT�(FS£U�USBHFO �GSBHFO�4JF�FSTU�*ISFO�"S[U �PC�FT�IJOTJDIUMJDI�EFS�7FSXFOEVOH�EJFTFT�)FBETFUT�#FEFOLFO�HJCU�%JFTFT�1SPEVLU�FOUI£MU�FJOFO�FJOHFCBVUFO�"LLV��%JFTFS�LBOO�WPN�#FOVU[FS�OJDIU�FOUGFSOU�PEFS�ausgetauscht werden."VT�4JDIFSIFJUTHS»OEFO�EBSG�EFS�JOUFHSJFSUF�"LLV�OJDIU�BVT�EFN�1SPEVLU�FOUGFSOU�XFSEFO�'BMMT�4JF�EFO�"LLV�FJHFON£DIUJH�BVTXFDITFMO�PEFS�JIO�VOTBDIHFN£��FSTFU[FO �LµOOUF�FS�FYQMPEJFSFO�-JUIJVN�*POFO�"LLVT�TJOE�QPUFO[JFMM�HFG£ISMJDIF�,PNQPOFOUFO �EJF�[V�7FSMFU[VOHFO�G»ISFO�LµOOFO�%BT�"VTUBVTDIFO�WPO�"LLVT�WPO�FJOFN�OJDIU�RVBMJŻ[JFSUFO�5FDIOJLFS�LBOO�[V�4DI£EFO�BN�(FS£U�G»ISFO�

30

5BVTDIFO�4JF�EFO�"LLV�OJDIU�TFMCTU�BVT��#FTDI£EJHVOHFO�BN�"LLV�LµOOFO�[V��CFSIJU[VOH�VOE�7FSMFU[VOHFO�G»ISFO��%FS�"VTUBVTDI�EFT�"LLVT�NVTT�WPO�FJOFN�BVUPSJTJFSUFO�'BDICFUSJFC�EVSDIHFG»ISU�XFSEFO��%FS�"LLV�TPMMUF�SFDZDFMU�PEFS�HFUSFOOU�WPN�)BVTN»MM�FOUTPSHU�XFSEFO�%FS�"LLV�EBSG�OJDIU�FJHFON£DIUJH�VOE�VOTBDIHFN£��FOUTPSHU�XFSEFO��#FJ�&OUTPSHVOH�TJOE�EJF�WPS�0SU�HFMUFOEFO�7PSTDISJGUFO�[V�CFBDIUFO�6N�VOOµUJHFO�4USPNWFSCSBVDI�[V�WFSNFJEFO �USFOOFO�4JF�EBT�(FS£U�WPN�/FU[ �XFOO�FT�WPMM�BVGHFMBEFO�JTU��;VN�"VżBEFO�EFT�(FS£UT�JNNFS�FJOF�MFJDIU�[VH£OHMJDIF�/FU[TUFDLEPTF�WFSXFOEFO�&T�CFTUFIU�&YQMPTJPOT��VOE�#SBOEHFGBIS �XFOO�EFS�"LLV�EVSDI�FJOFO�GBMTDIFO�"LLVUZQ�FSTFU[U�XJSE�/JDIU�CFJ�FJOFN�%SVDL�VOUFS�� L1B�PEFS�CFJ�%SVDLWFSI£MUOJTTFO�XJF�JO�»CFS��N�)µIF�»CFS�dem Meeresspiegel lagern oder transportieren./JDIU�HFHFO�FJOFO�"LLV�GBMTDIFO�5ZQT�BVTUBVTDIFO �EFS�EJF�4DIVU[FJOSJDIUVOHFO�OVU[MPT�NBDIU�[VN�#FJTQJFM�FJOJHF�-JUIJVN�"LLVUZQFO�%FS�"LLV�EBSG�OJDIU�JOT�'FVFS�PEFS�FJOFO�0GFO�HFXPSGFO�XFSEFO �FS�EBSG�BVDI�OJDIU�NFDIBOJTDI�[FSTUµSU�PEFS�[FSTDIOJUUFO�XFSEFO��&S�LµOOUF�TPOTU�FYQMPEJFSFO�%FS�"LLV�EBSG�OJDIU�JO�FJOFS�6NHFCVOH�NJU�FYUSFN�IPIFO�5FNQFSBUVSFO�QMBU[JFSU�PEFS�HFMBHFSU�XFSEFO��&T�CFTUFIU�TPOTU�&YQMPTJPOTHFGBIS�PEFS�FT�LµOOUFO�FOUżBNNCBSF�'M»TTJHLFJUFO�PEFS�(BTF�BVTUSFUFO�%FS�"LLV�EBSG�OJDIU�FYUSFN�OJFESJHFN�-VGUESVDL�BVTHFTFU[U�XFSEFO �EB�FS�EBOO�FYQMPEJFSFO�LµOOUF�PEFS�FOUżBNNCBSF�'M»TTJHLFJUFO�PEFS�(BTF�BVTUSFUFO�LµOOUFO�"MUF�#BUUFSJFO�E»SGFO�OJDIU�VOBDIUTBN�XFHHFXPSGFO�XFSEFO��%JFT�LµOOUF�[V�FJOFS�&YQMPTJPO�PEFS�FJOFN�#SBOE�G»ISFO��%JF�7PSTDISJGUFO�[VS�&OUTPSHVOH�WPO�#BUUFSJFO�VOE�"LLVT�LµOOFO�KF�OBDI�-BOE�VOE�3FHJPO�VOUFSTDIJFEMJDI�TFJO��%JF�&OUTPSHVOH�NVTT�WPSTDISJGUTN£�JH�FSGPMHFO�

! WARNUNG

-BTTFO�4JF�EBT�1SPEVLU�OJDIU�WPO�FJOFN�IµIFS�HFMFHFOFO�1MBU[�BVT�GBMMFO�"DIUFO�4JF�EBSBVG �EBTT�EBT�1SPEVLU�OJDIU�NJU�8BTTFS �"MLPIPM�PEFS�#FO[PM�JO�,POUBLU�LPNNU�-BHFSO�4JF�EBT�1SPEVLU�OJDIU�BO�OBTTFO �GFVDIUFO�PEFS�TUBVCJHFO�4UFMMFO�-FHFO�4JF�LFJOF�TDIXFSFO�(FHFOTU£OEF�BVG�EBT�1SPEVLU�%JFTFT�1SPEVLU�JTU�XBTTFSEJDIU�VOE�FSG»MMU�EJF�/PSN�*1Y��XBTTFSEJDIU�CFJ�"MMUBHTHFCSBVDI� %BT�.FSLNBM�8BTTFSEJDIU�HFN£��*1Y��CF[JFIU�TJDI�OVS�BVG�EJF�0ISIµSFS�5BVDIFO�4JF�EBT�1SPEVLU�OJDIU�JO�8BTTFS�VOE�CFOVU[FO�4JF�FT�BVDI�OJDIU�JO�FJOFS�GFVDIUFO�Umgebung wie zum Beispiel in einem Badezimmer.

! HINWEIS

3FJOJHFO�4JF�EBT�1SPEVLU �XFOO�FT�»CFSN£�JHFS�4DIXFJ�BCTPOEFSVOH�BVTHFTFU[U�HFXFTFO�JTU�)BMUFO�4JF�EJF�0ISIµSFS�TBVCFS�

31

HD-Lautsprecher

8FOO�EBT�NJU�EFN�(FS£U�WFSCVOEFOF�,PNNVOJLBUJPOTOFU[XFSL�)%�5FMFGPOJF�VOUFSTU»U[U �LµOOFO�4JF�4QSBDIBOSVGF�VOE�.VTJL�JO�)%�2VBMJU£U�HFOJF�FO�

Produktkomponenten

-(�50/&�'SFFū� 0ISIµSFS�NJUUMFSF�&BSHFMT�(FM�4UµQTFM�JOTUBMMJFSU�67�-BEFCFI£MUFS�EBT�HJMU�OVS�

G»S�)#4�'/�

;VT£U[MJDIF�&BSHFMT HSP��LMFJO

64#�5ZQF�$ū�-BEFLBCFM

Referenzhandbuch Benutzerhandbuch 8&&&�,BSUF�OVS�&VSPQB

)*/8&*4��%BT�UBUT£DIMJDIF�1SPEVLUEFTJHO�LBOO�WPO�EFO�"CCJMEVOHFO�JO�EJFTFN�)BOECVDI�BCXFJDIFO�

4UFMMFO�4JF�TJDIFS �EBTT�0SJHJOBMLPNQPOFOUFO�WPO�-(`&MFDUSPOJDT�WFSXFOEFU�XFSEFO�� #FJ�7FSXFOEVOH�WPO�/JDIU�0SJHJOBMLPNQPOFOUFO�LBOO�EBT�1SPEVLU�CFTDI£EJHU�XFSEFO�� %BEVSDI�X»SEF�EJF�(BSBOUJF�FSMµTDIFO�

#FOVU[FO�4JF�EBT�NJU�EFN�1SPEVLU�HFMJFGFSUF�64#�,BCFM�5ZQ�$ū�

! ACHTUNG

32

ProduktbeschreibungLadebehälter

Ohrhörer

��%BT�"VTTFIFO�VOE�EJF�UFDIOJTDIFO�%BUFO�EFT�UBUT£DIMJDIFO�(FS£UFT�LµOOFO�TJDI�KF�OBDI�.PEFMM�unterscheiden.)*/8&*4��)#4�'/��WFSG»HU�JN�(FHFOTBU[�[V�)#4�'/��OJDIU�»CFS�FJOF�67�$�-&%�VOE�FJO�

Stimmungslicht.

67�$�-&%

5BTUF�G»S�,PQQFMO��"LLV�1S»GVOH

-BEFBOTDIMVTT

-BEFBOTDIM»TTF

4UBUVT�"O[FJHFM£NQDIFO

Stimmungslicht 8FOO�4JF�EFO�-BEFCFI£MUFS�µGGOFO �XJSE�EBT�4UJNNVOHTMJDIU�FJO��VOE�BVTHFTDIBMUFU�

67�$�-&%

-BVUTQSFDIFS�(FżFDIU

.JLSPGPO

.JLSPGPO

5PVDIQBE5PVDIQBE

-BEFBOTDIM»TTF-BEFBOTDIM»TTF

-BVUTQSFDIFS�(FżFDIU

33

Geräte koppeln und verbinden

Erstmalige Kopplung

%FO�%FDLFM�EFT�-BEFCFI£MUFST�µGGOFO�%JF�0ISIµSFS�N»TTFO�JN�-BEFCFI£MUFS�FJOHFTFU[U�TFJO��%BT�FJOF�&OEF�EFT�5ZQ`$ū�-BEFLBCFMT�BO�EFO�-BEFBOTDIMVTT�EFT�-BEFCFI£MUFST�BOTDIMJF�FO�VOE�EBT�BOEFSF�&OEF�BO�FJOF�4USPNRVFMMF��%JF�0ISIµSFS�TJOE�KFU[U�JN�,PQQMVOHTNPEVT�%JF�CMBVF�-&%�BVG�EFN�-BEFCFI£MUFS�CMJOLU��/VS�CFJN�FSTUNBMJHFO�,PQQFMO�N»TTFO�4JF�EFO�-BEFBOTDIMVTT�NJU�EFN�-BEFLBCFM�BO�FJOF�4USPNRVFMMF�anschließen.

Schnelles Koppeln

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

�� #FJ�*ISFN�5FMFGPO�PEFS�(FS£U�Bluetooth�BLUJWJFSFO�� 8£ISFOE�EFS�0ISIµSFS�JN�-BEFCFI£MUFS�FJOHFTFU[U�JTU �EFO�%FDLFM�EFT�-BEFCFI£MUFST�µGGOFO�VOE�

EBOO�EJF�,PQQMVOHTUBTUF�G»S��CJT��4FLVOEFO�HFES»DLU�IBMUFO �CJT�EBT�CMBVF�"O[FJHFM£NQDIFO�CMJOLU�

_�`N

34

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

�� 8FOO�PCFO�BVG�EFN�#JMETDIJSN�EFT�.PCJMUFMFGPO�#JMETDIJSNT�EBT�1PQVQ�'FOTUFS�G»S�4DIOFMMFT�,PQQFMO�BOHF[FJHU�XJSE �EBSBVG�UJQQFO �EBNJU�EJF�7FSCJOEVOH�IFSHFTUFMMU�XJSE��%JFTF�'VOLUJPO�XJSE�OVS�VOUFS�"OESPJEū��PEFS�K»OHFS�VOUFSTU»U[U��#FJN�.PCJMHFS£U�N»TTFO�[VEFN�Bluetooth VOE�EJF�4UBOEPSUJOGPSNBUJPOFO�LPOŻHVSJFSU�TFJO�

�� 'BMMT�EBT�1PQVQ�'FOTUFS�OJDIU�FSTDIFJOU �CFJN�.PCJMUFMFGPO�JN�Bluetooth�.FO»�EJF�0QUJPO� [LG HBS-FN6] BVTX£IMFO �VN�EJF�7FSCJOEVOH�[V�EJFTFN�(FS£U�IFS[VTUFMMFO�EBT�HJMU�G»S�#FOVU[FS�WPO�J04�PEFS�"OESPJE��PEFS�CFJ�£MUFSFO�7FSTJPOFO�

)*/8&*4��6N�EJF�7FSCJOEVOH�[V�FJOFN�BOEFSFO�(FS£U�IFS[VTUFMMFO �N»TTFO�4JF�EBT�PCFO�CFTDISJFCFOF�7FSGBISFO�FSOFVU�EVSDIG»ISFO�

"$)56/(��*O�EFS�-JTUF�EFS�QFS�Bluetooth�WFSCVOEFOFO�(FS£UF�JTU�-(�)#4�'/�@-&�OJDIU EJF�LPSSFLUF�.PEFMMCF[FJDIOVOH�G»S�EJF�7FSCJOEVOHTIFSTUFMMVOH��$IFDLFO�4JF�EJF�gebräuchliche Modellbezeichnung und stellen Sie die Verbindung her unter Benutzung der .PEFMMCF[FJDIOVOH�PIOF�ŝ-&Ş�

Automatische Wiederverbindung

%JF�0ISIµSFS�XFSEFO�BVUPNBUJTDI�WFSCVOEFO �XFOO�4JF�EFO�%FDLFM�EFT�-BEFCFI£MUFST�µGGOFO�� %JF�0ISIµSFS�XFSEFO�HFUSFOOU �XFOO�CFJEF�0ISIµSFS�JN�-BEFCFI£MUFS�FJOHFTFU[U�TJOE�VOE�4JF�EFO�%FDLFM�EFT�-BEFCFI£MUFST�TDIMJF�FO�

35

So tragen Sie die Ohrhörer21 3

/FINFO�4JF�EJF�0ISIµSFS�BVT�EFN�-BEFCFI£MUFS�VOE�QBTTFO�4JF�EJFTF�TP�BO �EBTT�4JF�TJF�CFRVFN�JOT�0IS�TFU[FO�LµOOFO��8FOO�4JF�EJF�0ISIµSFS�USBHFO �IµSFO�4JF�FJOFO�4JHOBMUPO �EFS�EBT�5BHFO�EFS�0ISIµSFS�TJHOBMTJFSU�)*/8&*4��4JF�LµOOFO�EJF�0ISIµSFS�MFJDIU�BVT�EFN�-BEFCFI£MUFS�OFINFO �JOEFN�4JF�EBT�5FJM�NJU�

EFS�HFQVOLUFUFO�-JOJF�"CCJMEVOH��OBDI�MJOLT�PEFS�SFDIUT�ESFIFO�VOE�EJF�0ISIµSFS�herausheben.

Anzeigelämpchen

Status Beschreibung

Bluetooth�4VDINPEVT %BT�CMBVF�4UBUVT�Anzeigelämpchen�CMJOLU�

"LLV�-BEF[VTUBOE�VOUFS�� %BT�SPUF�4UBUVT�Anzeigelämpchen�XFDITFMU�[XJTDIFO�&JO�VOE�"VT�

"LLV�� %BT�WJPMFUUF�4UBUVT�Anzeigelämpchen wechselt zwischen &JO�VOE�"VT�

"LLV��PEFS�EBS»CFS %BT�CMBVF�4UBUVT�Anzeigelämpchen wechselt zwischen &JO�VOE�"VT�

8FOO�CFJN�"VżBEFO�FJO�'FIMFS�BVGUSJUU %BT�SPUF�4UBUVT�Anzeigelämpchen�CMJOLU�

8FOO�EJF�67OBOP�'VOLUJPO�JO�Betrieb ist

%BT�4UBUVT�Anzeigelämpchen�CMJOLU�MBOHTBN �X£ISFOE�EJF�67�$�-&%�MFVDIUFU�

36

Funktionen für mobiles Telefonieren

'VOLUJPO Status Beschreibung

"OSVG�entgegennehmen Klingeln &JONBM�den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

5FMFGPOBU�CFFOEFO� Sprechen ;XFJNBM�den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

"OSVGFO *OBLUJW 8FOO�4JF�NJU�FJOFN�.PCJMUFMFGPO�UFMFGPOJFSFO �XJSE�EFS�"OSVG�automatisch mit dem Headset verbunden.

8£ISFOE�FJOFT�Gesprächs FJOFO�"OSVG�annehmen

Sprechen

8FOO�4JF�FJONBM�EFO�linken oder rechten Ohrhörer berühren, XJSE�EBT�BLUVFMMF�(FTQS£DI�HFIBMUFO �TPEBTT�4JF�EJF�.µHMJDILFJU�IBCFO �FJOFO�FJOHFIFOEFO�"OSVG�BO[VOFINFO�8FOO�EBT�WPSJHF�(FTQS£DI�HFIBMUFO�XJSE �LµOOFO�4JF�EBT�BLUVFMMF�5FMFGPOBU�»CFS�EBT�.PCJMUFMFGPO�CFFOEFO� %JF�HFOBVF�'VOLUJPOTXFJTF�I£OHU�WPO�EFO�.PCJMUFMFGPOFJOTUFMMVOHFO�BC�

"OSVG�BCXFJTFO Klingeln Den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten.

37

Musik wiedergeben-(

'VOLUJPO Beschreibung

8JFEFSHBCF��1BVTF � &JONBM�den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

-BVUTU£SLF�BOQBTTFO� ;XFJNBM�den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten Ohrhörer (für lauter) berühren.

/£DITUFO�5JUFM�wiedergeben � %SFJNBM den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

)*/8&*4��#FJ�EFS�-(�50/&�'SFF�"QQ�LµOOFO�4JF�EFO�#FUSJFCTNPEVT�EVSDI�EJF�5PVDIQBE�&JOTUFMMVOHFO�umschalten.

38

Die Umgebungsgeräusche hören

6N�EJF�6NHFCVOHHFS£VTDIF�[V�IµSFO �den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten..JU�EFS�"QQ�-(�50/&�'SFF�LµOOFO�4JF�EJF�*OUFOTJU£U�EFS�6NHFCVOHTHFS£VTDIF�BOQBTTFO�%JF�'VOLUJPO��-JTUFO�UP�UIF�"NCJFOU�4PVOE��6NHFCVOHTHFS£VTDIF�IµSFO�BSCFJUFU�OVS�EBOO �XFOO�EBT�1SPEVLU�HFIBMUFO�XJSE�PEFS�XFOO�FT�.VTJL�XJFEFSHJCU�#FJ�#FOVU[VOH�EFS�'VOLUJPO��-JTUFO�UP�UIF�"NCJFOU�4PVOE��6NHFCVOHTHFS£VTDIF�IµSFO�WFSCSBVDIU�EBT�(FS£U�NFIS�4USPN �TPEBTT�EFS�"LLV�TDIOFMMFS�MFFS�XJSE�"$)56/(��*TU�EJF�'VOLUJPO��-JTUFO�UP�UIF�"NCJFOU�4PVOE��6NHFCVOHTHFS£VTDIF�IµSFO�BLUJWJFSU �

LµOOFO�EJF�6NHFCVOHTHFS£VTDIF�QMµU[MJDI�MBVU�XFSEFO��

39

Akkustatus4JOE�EJF�0ISIµSFS�JN�-BEFCFI£MUFS�FJOHFTFU[U �XJSE�EFS�-BE[VTUBOE�EFT�0ISIµSFS�"LLVT�BOHF[FJHU�4POTU�XJSE�EFS�-BEF[VTUBOE�EFT�-BEFCFI£MUFS�"LLVT�BOHF[FJHU�8FOO�EJF�0ISIµSFS�JN�-BEFCFI£MUFS�FJOHFTFU[U�TJOE�VOE�EFS�-BECFI£MUFS�BOHFTDIMPTTFO�JTU �HFIU�EFS�67OBOP�7PSHBOH�G»S��.JOVUFO�JO�#FUSJFC�8FOO�EFS�7PSHBOH�BCHFTDIMPTTFO�JTU �XJSE�EFS�4UBUVT�EFT�"LLVT�JN�-BEFCFI£MUFS�BOHF[FJHU�

"O[FJHFM£NQDIFO "LLVTUBUVT

Rot -BEF[VTUBOE�VOUFS��

Violett -BEF[VTUBOE�[XJTDIFO��VOE��

Blau -BEF[VTUBOE�»CFS��

)*/8&*4��8FOO�EFS�-BEFCFI£MUFS�%FDLFM�HFTDIMPTTFO�JTU �XJSE�EFS�-BEF[VTUBOE�EFT�-BEFCFI£MUFS�"LLVT�BOHF[FJHU��8FOO�EFS�-BEFCFI£MUFS�"LLV�LFJOFSMFJ�-BEVOH�NFIS�IBU �XJSE�OJDIUT�BOHF[FJHU�VOE�FT�TUFIU�LFJOF�'VOLUJPO�[VS�7FSG»HVOH��8JS�FNQGFIMFO �EFO�"LLV�JN�-BEFCFI£MUFS�OJDIU�WPMMTU£OEJH�MFFS�XFSEFO�[V�MBTTFO �XFJM�EJF�0ISIµSFS�OJDIU�VOBCI£OHJH�FJO��PEFS�BVTHFTDIBMUFU�XFSEFO�LµOOFO�

40

So laden Sie das Gerät auf,BCFMHFCVOEFOFT�"VżBEFO

8FOO�EBT�-BEFLBCFM�BOHFTDIMPTTFO�JTU �XJSE�BVG�EFN�-BEFIF£MUFS�EFS�-BEFTUBUVT�BOHF[FJHU�)*/8&*4��%JF�0ISIµSFS�VOE�EFS�-BEFCFI£MUFS�XFSEFO�HMFJDI[FJUJH�BVGHFMBEFO�

%SBIUMPTFT�"VżBEFO

%JF�VOUFSF�.JUUF�EFT�-BEFCFI£MUFST�BO�EFS�.JUUF�EFT�ESBIUMPTFO�-BEFHFS£UT�BVTSJDIUFO�)*/8&*4��&JO�ESBIUMPTFT�-BEFHFS£U�HFIµSU�OJDIU�[VN�-JFGFSVNGBOH��%SBIUMPTFT�"VżBEFO�XJSE�WPN�

)#4�'/��OJDIU�VOUFSTU»U[U��%SBIUMPTFT�"VżBEFO�GVOLUJPOJFSUF�CFJ�FJOJHFO�ESBIUMPTFO�-BEFHFS£UFO�NµHMJDIFSXFJT�OJDIU��%SBIUMPTFT�"VżBEFO�EBVFSU�M£OHFS �XFJM�EFS�[VN�-BEFCFI£MUFS�USBOTGFSJFSUF�4USPN�TDIX£DIFS�JTU��

41

Beschreibung des UVnano

%JF�%FTJOGFLUJPO�*ISFS�0ISIµSFS�NJUUFMT�67�#FTUSBIMVOH�CFHJOOU �XFOO�EFS�-BEFCFI£MUFS�NJU�FJOHFTFU[UFO�0ISIµSFSO�angeschlossen wird und dauert zehn Minuten. 67OBOP�GVOLUJPOJFSU�OJDIU �XFOO�EBT�(FS£U�ESBIUMPT�BVGHFMBEFO�XJSE �[�`#��EVSDI�FJO�$IBSHJOH�1BE�PEFS�FJO�BOEFSFT�ESBIUMPT�BSCFJUFOEFT�-BEFHFS£U�FJOFT�%SJUUBOCJFUFST�EBT�HJMU�OVS�G»S�)#4�'/��

� *O�WPO�VOBCI£OHJHFS�4FJUF�EVSDIHFG»ISUFO�5FTUT�XVSEF�HF[FJHU �EBTT�CFJN�67OBOP�"VżBEFO�� EFS�#BLUFSJFO�Staphylococcus aureus und Escherichia coli�BVG�EFN�-BVUTQSFDIFS�(FżFDIU�EFS�0ISIµSFS�JO�EFO�[FIO�.JOVUFO�X£ISFOE�EFT�"VżBEFOT�HFUµUFU�XFSEFO��%JF�67OBOP�'VOLUJPO�BSCFJUFU�OVS�EBOO �XFOO�EFS�-BEFCFI£MUFS�NJU�FJOFN�64#�5ZQ�$�,BCFM�NJU�FJOFS�4USPNRVFMMF�"EBQUFS�BO�4UFDLEPTF�verbunden ist.

� 6N�PQUJNBMF�&SHFCOJTTF�[V�FS[JFMFO �XJSE�FNQGPIMFO �CFJN�"VżBEFO�EJF�67�$�-&%�EJF�HFTBNUFO��.JOVUFO�JO�#FUSJFC�zu lassen.

)*/8&*4��%BT�4UBUVT�"O[FJHFM£NQDIFO�CMJOLU�MBOHTBN �X£ISFOE�EJF�67�$�-&%�MFVDIUFU�� %BT�-JDIU�HFIU�MBOHTBN�BO�VOE�BVT �CJT�EJF�67�$�-&%�'VOLUJPO�BVTHFG»ISU�XPSEFO�JTU��.JOVUFO� 4PCBME�EBT�FSSFJDIU�JTU �TDIBMUFU�EBT�"O[FJHFM£NQDIFO�[VS»DL�[VS�TUFUT�BOHF[FJHUFO�"O[FJHF�EFT�"LLV�-BEF[VTUBOET��TJFIF��"LLVTUBUVT�� )#4�'/��WFSG»HU�OJDIU�»CFS�FJOF�67�$�-&%�VOE�FJO�4UJNNVOHTMJDIU�� +F�OBDI�#FUSJFCTCFEJOHVOHFO�LBOO�EJF�-FJTUVOH�VOUFSTDIJFEMJDI�TFJO� #FJ�FJOFN�XFJ�FO�1SPEVLU�LBOO�FT�FJOF�MFJDIUF�'BSCBCXFJDIVOH�HFCFO�CF[»HMJDI�EFS� 67�$�-&%�,POUBLUż£DIF �EPDI�IBU�EBT�LFJOFO�&JOżVTT�BVG�EJF�1SPEVLUMFJTUVOH� %JF�67OBOP�'VOLUJPO�BSCFJUFU�OJDIU �XFOO�EBT�"VżBEFO�ESBIUMPT�FSGPMHU�

"$)56/(��#FBDIUFO�4JF �EBTT�EJF�5FNQFSBUVS�EFS�0ISIµSFS�BOTUFJHFO�LBOO �XFOO�EJF�67�$�-&%�eingeschaltet ist. 7FSNFJEFO�4JF �"VHFO�VOE�)BVU�EJSFLU�67�-JDIU�BVT[VTFU[FO�� #FXBISFO�4JF�EBT�1SPEVLU�BV�FSIBMC�EFS�3FJDIXFJUF�WPO�,JOEFSO�BVG�

42

Außer Reichweite8FOO�TJDI�EBT�NJU�EFN�1SPEVLU�WFSCVOEFOF�(FS£U�BV�FSIBMC�EFS�FGGFLUJWFO�,PNNVOJLBUJPOTSFJDIXFJUF�CFŻOEFU �XJSE�EBT�,PNNVOJLBUJPOTTJHOBM�TDIXBDI �VOE�EJF�,PNNVOJLBUJPO�CSJDIU�BC��%JF�FGGFLUJWF�,PNNVOJLBUJPOTSFJDIXFJUF�JTU�BCI£OHJH�WPO�EFS�6NHFCVOH�VOE�BOEFSFO�'BLUPSFO�8FOO�EBT�(FS£U�XJFEFS�JO�EJF�FGGFLUJWF�,PNNVOJLBUJPOTSFJDIXFJUF�LPNNU �TUFMMU�EBT�1SPEVLU�EJF�7FSCJOEVOH�NJU�EFN�(FS£U�BVUPNBUJTDI�XJFEFS�IFS��'BMMT�EBT�(FS£U�OJDIU�BVUPNBUJTDI�WFSCVOEFO�XJSE �einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, um die Verbindung herzustellen.

LG TONE Free8FOO�4JF�EJF�"QQ��-(�50/&�'SFF��JOTUBMMJFSFO �LµOOFO�4JF�GPMHFOEF�'VOLUJPOFO�WFSXFOEFO��0ISIµSFS�"LLV�QS»GFO �4QSBDICFOBDISJDIUJHVOH �&RVBMJ[FS�.PEVT�£OEFSO �4UBOEPSUJOGPSNBUJPO�EFS�MFU[UFO�7FSCJOEVOH�QS»GFO �.FJOF�0ISIµSFS�ŻOEFO��8FJUF�*OGPSNBUJPOFO�EB[V�ŻOEFO�4JF�JO�EFS�"QQ�6N�EJF�"QQ��-(�50/&�'SFF��[V�JOTUBMMJFSFO �TVDIFO�4JF�EJF�"QQ�JN�(PPHMF�1MBZ�4UPSF�PEFS�JN�"QQMF�"QQ�4UPSF�PEFS�4JF�TDBOOFO�EFO�VOUFO�TUFIFOEFO�23�$PEF�"OESPJE��PEFS�K»OHFS�VOE�J04��PEFS�K»OHFS�XFSEFO�VOUFSTU»U[U�

(PPHMF�1MBZ�4UPSF "QQMF�"QQ�4UPSF

43

Fehlerbehebung

1SPCMFN -µTVOH

%BT�(FS£U�M£TTU�TJDI�OJDIU�einschalten. �CFSQS»GFO�4JF�EFO�"LLVMBEF[VTUBOE �VOE�MBEFO�4JF�HFHFCFOFOGBMMT�EFO�"LLV�

'BMMT�FT�OJDIU�NµHMJDI�JTU �NJU�0ISIµSFSO�[V�UFMFGPOJFSFO

8FOO�EBT�.PCJMUFMFGPO�LFJOF�)FBETFU��VOE�'SFJTQSFDIGVOLUJPOFO�VOUFSTU»U[U � LµOOFO�EJF�5FMFGPOJFGVOLUJPOFO�OJDIU�HFOVU[U�XFSEFO��CFSQS»GFO�4JF�EFO�"LLVMBEF[VTUBOE �VOE�MBEFO�4JF�HFHFCFOFOGBMMT�EFO�"LLV�

'BMMT�FT�OJDIU�NµHMJDI�ist, beim Mobiltelefon 0ISIµSFS�[V�SFHJTUSJFSFO

1S»GFO �PC�0ISIµSFS�FJOHFTDIBMUFU�TJOE�1S»GFO �PC�EFS�-BEFCFI£MUFS�G»S�EJF�0ISIµSFS�JN�4VDINPEVT�JTU��6N�JO�EFO�4VDINPEVT�[V�TDIBMUFO �BVG�EFN�-BEFCFI£MUFS�EJF�,PQQMVOHTUBTUF�ES»DLFO�

8FOO�4JF�EJF�0ISIµSFS�ausgetauscht haben oder es beim Betrieb einen 'FIMFS�HJCU

%JF�0ISIµSFS�JO�EFO�-BEFCFI£MUFS�TFU[FO�VOE�CFJ�HFµGGOFUFN�%FDLFM�NJOEFTUFOT��4FLVOEFO�MBOH�BVG�EJF�,PQQMVOHTUBTUF�ES»DLFO��%JF�8FSLTFJOTUFMMVOHFO�XFSEFO�XJFEFSIFSHFTUFMMU�VOE�BVG�EFN�-BEFCFI£MUFS�CMJOLU�EJF�4UBUVTBO[FJHF�JO�3PU� /BDI�EFN�;VS»DLTFU[FO�BVG�EJF�8FSLTFJOTUFMMVOHFO�EBT�(FS£U�FSOFVU�verbinden.

44

4QF[JŻLBUJPOFO�VOE�'VOLUJPOFO

&MFNFOU� "OHBCFO�

Bluetooth�4QF[JŻLBUJPOFO 7��)FBETFU�'SFJTQSFDIFO�"�%1�"73$1

"LLV0ISIµSFS�� `7��`N"I �-JUIJVN�*POFO-BEFCFI£MUFS�� `7��`N"I �-JUIJVN�*POFO

Gesprächsdauer 0ISIµSFS��.JU�-BEFCFI£MUFS #JT�[V��4UVOEFO�

.VTJL�"CTQJFMEBVFS 0ISIµSFS��.JU�-BEFCFI£MUFS #JT�[V��4UVOEFO�

-BEFEBVFS0ISIµSFS��CJOOFO�FJOFS�4UVOEF��-BEFCFI£MUFS��CJOOFO��4UVOEFO 4DIOFMMMBEVOH��.JO��-BEVOH�G»S�CJT�[V��.JO��4QJFM[FJU��#FJ�BOHFTDIMPTTFOFN�-BEFCFI£MUFS�VOE�;JNNFSUFNQFSBUVS

/FOO�&JOHBOHTTQBOOVOH0ISIµSFS��%$��7 ��N"-BEFCFI£MUFS��%$��7 ��N"

Betriebstemperatur ��o$�_��o$

"CNFTTVOHFO�NN�� (FXJDIU�H

0ISIµSFS�� NN�#�9�� NN�-�9�� NN�)�� H�FJO�0ISIµSFS-BEFCFI£MUFS�� NN�#�9�� NN�-�9�� NN�)��H

'SFRVFO[CFSFJDI ��`.)[�CJT��`.)[

"VTHBOHTMFJTUVOH�NBY� ��E#N

��%JF�%BVFS�LBOO�KF�OBDI�BOHFTDIMPTTFOFN�NPCJMFO�(FS£U �EFO�WFSXFOEFUFO�'VOLUJPOFO �EFS�4JHOBMTU£SLF �EFS�#FUSJFCTUFNQFSBUVS �EFN�'SFRVFO[CBOE�TPXJF�XFJUFSFO�/VU[VOHTQBSBNFUFSO�TDIXBOLFO� 4DIFMMMBEVOH�JTU�OJDIU�NµHMJDI �XFOO�EFS�-BEFCFI£MUFS�BVG�FJO�ESBIUMPTFT�-BEFHFS£U�HFMFHU�XJSE �[�`#��FJO�$IBSHJOH�1BE��%SBIUMPTFT�"VżBEFO�EBVFSU�M£OHFS �XFJM�EFS�[VN�-BEFCFI£MUFS�USBOTGFSJFSUF�4USPN�schwächer ist.

Az LG TONE Free™ használata

45

MAGYA

R

4[FS[ďJ�KPH�i��-(�&MFDUSPOJDT�*OD��.JOEFO�KPH�GFOOUBSUWB

.&(+&(:;�4� A sérülések és a headset helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az PQUJN MJT�UFMKFT¬UNÖZ�FM¨S¨TÏF[�B�IFBETFU�IBT[O MBUB�FMďUU�ŻHZFMNFTFO�PMWBTTB�FM�B�U K¨LP[UBU²U�"L S�B�UJQPHS ŻBJ�IJC L �BL S�B[�JUU�Lµ[µMU�BEBUPL�LJJHB[¬U TB�D¨MK C²M�LJ[ S²MBH�B[�-(�&MFDUSPOJDT�*OD�KPHPTVMU�B�KFMFO�IBT[O MBUJ�¹UNVUBU²�N²EPT¬U T SB�WBHZ�LJKBW¬U T SB�"[�-(�50/&�'SFF�)#4�'/��)#4�'/��FHZ�LµOOZį�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�IFBETFU �BNFMZ�Bluetooth UFDIOPM²HJ U�IBT[O M�&[�B�UFSN¨L�PMZBO�L¨T[»M¨LFL�UBSUP[¨LBLÖU�IBT[O MIBU² �BNFMZFL�U NPHBUK L�B[�"�%1�WBHZ�BLJIBOHPT¬UIBU²�#MVFUPPUI�QSPŻMPLBU�

#J[UPOT HJ�²WJOU¨[LFE¨TFL! VIGYÁZAT

/F�T[FSFMKF�T[Ü �N²EPT¬UTB�WBHZ�KBW¬UTB�B�UFSN¨LFU�TBK U�LF[įMFH�/F�UFHZF�B�UFSN¨LFU�FSďT�IďGPSS T�WBHZ�HZ¹M¨LPOZ�BOZBH�Lµ[FM¨CF�"�UFSN¨L�L SPTPEIBU �IB�OFN�LPNQBUJCJMJT�UµMUďWFM�UµMUJL��HZFMKFO�S �IPHZ�DTFDTFNď�WBHZ�HZFSNFL�OF�OZFMIFTTF�MF�B�UFSN¨LCFO�UBM MIBU²�N HOFTU�WBHZ�N T�BQS²�BMLBUS¨T[U�&MMFOďSJ[[F �IPHZ�OF�LFS»MKFOFL�JEFHFO�BOZBHPL�B�UµMUď�¨SJOULF[ďJOFL�UµMUďDTBUMBLP[²�¨T�I M²[BUJ�DTBUMBLP[²�Lµ[FM¨CF��&OOFL�FMNVMBT[U TB�Uį[Iµ[�WBHZ� SBN»U¨TIF[�WF[FUIFU�)B�CF»MUFUFUU�PSWPTJ�FT[Lµ[[FM�SFOEFMLF[JL �B�UFSN¨L�IBT[O MBUB�FMďUU�LPO[VMU MKPO�PSWPT WBM�"�UFSN¨L�CF¨Q¬UFUU�BLLVNVM UPSSBM�SFOEFMLF[JL �¨T�B[�BLLVNVM UPSU�UJMPT�µOLÖZFTFO�FMU WPM¬UBOJ�WBHZ�DTFS¨MOJ�"�TBK U�CJ[UPOT HB�¨SEFL¨CFO�OF�U WPM¬UTB�FM�B�UFSN¨LCFO�UBM MIBU²�BLLVNVM UPSU�)B�µOIBUBMN¹MBH�LJDTFS¨MJ�B[�BLLVNVM UPSU �WBHZ�IFMZUFMFO»M�DTFS¨MJ�LJ �BLLPS�B[�GFMSPCCBOIBU�"�M¬UJVN�JPO�BLLVNVM UPS�WFT[¨MZFT�BMLBUS¨T[ �NFMZ�T¨S»M¨TFLFU�PLP[IBU�)B�B[�BLLVNVM UPSDTFSÜ�OFN�T[BLFNCFS�W¨H[J�FM �BLLPS�L¨T[»M¨LF�NFHIJC TPEIBU�/F�DTFS¨MKF�LJ�TBK U�LF[įMFH�B[�BLLVNVM UPSU��"[�BLLVNVM UPS�NFHT¨S»MIFU �BNJ�U¹MNFMFHFE¨TU�¨T�T¨S»M¨TU�PLP[IBU��"[�BLLVNVM UPSU�DTBL�T[BLT[FSWJ[CFO�DTFS¨MIFUJL�LJ��"[�BLLVNVM UPSU�¹KSB�LFMM�IBT[OPT¬UBOJ�WBHZ�B�I [UBSU TJ�IVMMBE¨LU²M�FML»MµO¬UWF�LFMM�MFTFMFKUF[OJ�

46

/F�EPCKB�LJ�µOIBUBMN¹MBH�B[�BLLVNVM UPSU��"[�BLLVNVM UPS�NFHTFNNJT¬U¨TÏF[�LµWFTTF�B�IFMZJ�FMK S TU�"�T[»LT¨HUFMFO�FOFSHJBGPHZBT[U T�FMLFS»M¨TF�¨SEFL¨CFO�I¹[[B�LJ�B�L¨T[»M¨LFU�UFMKFTFO�GFMUµMUµUU� MMBQPUCBO��"�L¨T[»M¨L�GFMUµMU¨TÏF[�NJOEJH�LµOOZFO�IP[[ G¨SIFUď�BMK[BUPU�IBT[O MKPO�)B�B[�BLLVNVM UPSU�OFN�NFHGFMFMď�U¬QVT¹SB�DTFS¨MJ�LJ �GFOO MM�B�Uį[�WBHZ�B�SPCCBO T�WFT[¨MZF�/F�U SPMKB�WBHZ�T[ MM¬UTB�� L1B�BMBUUJ�OZPN TPO�¨T��N�GFMFUUJ�NBHBTT HPO�"�OFN�NFHGFMFMď�U¬QVT¹�FMFN�IBT[O MBUB�NFHSPOH MIBUKB�B�CJ[UPT¬U¨LPU�Q¨ME VM�FHZFT�M¬UJVN�FMFN�U¬QVTPL�FTFUÖ�"[�BLLVNVM UPS�Uį[CFO�WBHZ�GPSS²�T»UďCFO�WBM²� SUBMNBUMBO¬U TB �WBHZ�BOOBL�NFDIBOJLVT�µTT[FUµS¨TF�WBHZ�GFMEBSBCPM TB�SPCCBO TU�PLP[IBU�)B�B[�BLLVNVM UPSU�SFOEL¬W»M�NBHBT�IďN¨ST¨LMFUį�LµSOZF[FUCFO�IBHZKB �BLLPS�B[�SPCCBO TU �JMMFUWF�HZ¹M¨LPOZGPMZBE¨L��WBHZ�H [T[JW SH TU�PLP[IBU�"�SFOEL¬W»M�BMBDTPOZ�M¨HOZPN TOBL�LJUFUU�BLLVNVM UPS�SPCCBO TU �HZ¹M¨LPOZGPMZBE¨L��WBHZ�H [T[JW SH TU�PLP[IBU�/F�EPCKB�FM�LµOOZFMNįFO�B�S¨HJ�FMFNFLFU��&[�SPCCBO TU�WBHZ�U»[FU�PLP[IBU��"� SUBMNBUMBO¬U TJ�N²ET[FS�PST[ HPOLÖU�¨T�S¨HJ²OLÖU�W MUP[IBU��SUBMNBUMBO¬UTB�B�NFHGFMFMď�N²EPO�

! FIGYELMEZTETÉS

/F�FKUTF�MF�NBHBTS²M�B�UFSN¨LFU��HZFMKFO�S �IPHZ�OF�¨SKF�B�UFSN¨LFU�W¬[ �BMLPIPM�WBHZ�CFO[JO�/F�UBSUTB�B�UFSN¨LFU�OFEWFT�WBHZ�QPSPT�IFMZFO�/F�UFHZFO�OFI¨[�U SHZBU�B�UFSN¨LSF�"�UFSN¨L�W¬[ MM²T HB�*1Y��T[JOUį�NJOEFOOBQPT�W¬[ MM²T H� "[�*1Y��W¬[ MM²T HJ�CFTPSPM T�DTBL�B�G»MCF�EVHIBU²�G»MIBMMHBU²�UFSN¨LFLSF�WPOBULP[JL�/F�NFS¬UTF�B�UFSN¨LFU�W¬[�BM �¨T�OF�IBT[O MKB�OFEWFT�IFMZFO �Q¨ME VM�G»SEďT[PC CBO�

! MEGJEGYZÉS

)B�B�UFSN¨LFU�OBHZ�NFOOZJT¨Hį�J[[BET H�¨SJ �UJT[U¬UTB�NFH�5BSUTB�UJT[U O�B�G»MIBMMHBU²LBU�

47

)%�IBOHT[²S²

)B�B�DTBUMBLP[UBUPUU�FT[Lµ[�LPNNVOJL DJ²T�I M²[BUB�U NPHBUKB�B�)%�IBOHLF[FM¨TU �KPCC�NJOďT¨HCFO�JT�¨MWF[IFUJ�B�IBOHI¬W TPLBU�¨T�B�[FOÜ�

5FSN¨LBMLBUS¨T[FL

-(�50/&�'SFFū� '»MCF�EVHIBU²�G»MIBMMHBU²�CF¨Q¬UFUU�

Lµ[FQFT�G»MIBMMHBU² 67�UµMUď�UPL�F[�DTBL�B�)#4�'/��

UFSN¨LSF�WPOBULP[JL

&YUSB�G»MCFUÜFL LJDTJ�¨T�OBHZ

64#�5ZQF�$ū�UµMUď�L CFM

,F[FM¨TJ�¹UNVUBU² )BT[O MBUJ�¹UNVUBU² 8&&&�L SUZB�DTBL�&VS²Q CBO

.&(+&(:;�4��"�UFSN¨L�UÖZMFHFT�NFHKFMFO¨TF�FMU¨SIFU�B�L¨QFO�M UPUUBLU²M�

$TBL�FSFEFUJ�-(�&MFDUSPOJDT�UBSUP[¨LPLBU�IBT[O MKPO��/FN�FSFEFUJ�BMLBUS¨T[�IBT[O MBUBL SPT¬UIBUKB�B�UFSN¨LFU �¨T�F[[FM�¨SWÖZUFMFO¬UJ�B�K²U MM TU�

)BT[O MKB�B�UFSN¨LIF[�LBQPUU�64#�5ZQF�$ū�L CFMU�

! VIGYÁZAT

48

5FSN¨LJTNFSUFUď

5µMUď�UPL

'»MIBMMHBU²L

�"[��O� MUBM�NFHW T SPMU�UÖZMFHFT�UFSN¨L�NFHKFMFO¨TF�¨T�TQFDJŻL DJ²J�NPEFMMUďM�G»HHďFO�LJTT¨�FMU¨SIFUOFL�.&(+&(:;�4��"�)#4�'/��OFN�SFOEFMLF[JL�67�$�-&%�EFM�¨T�IBOHVMBUWJM H¬U TTBM�

67�$�-&%

1 SPT¬U T�"LLVNVM UPS� FMMFOďS[ď�HPNC

5µMUďDTBUMBLP[²

5µMUďUFSNJO MPL

�MMBQPUKFM[ď�GÖZ

)BOHVMBUWJM H¬U T "NJLPS�LJOZJUKB�B�UµMUďUPLPU �B�IBOHVMBUKFM[ď�LJHZVMMBE�¨T�LJBMT[JL�

67�$�-&%

)BOHT[²S²I M²

.JLSPGPO

.JLSPGPO

�3*/5Ď'&-�-&5�3*/5Ď'&-�-&5

5µMUďUFSNJO MPL5µMUďUFSNJO MPL

)BOHT[²S²I M²

49

1 SPT¬U T�¨T�DTBUMBLP[UBU T,F[EFUJ�Q SPT¬U T/ZJTTB�GFM�B�UµMUďUPL�GFEFMÜ�"�G»MIBMMHBU²LBU�B�UµMUďUPLCB�IFMZF[WF�EVHKB�CF�B�$ū�U¬QVT¹�L CFMU�B�UµMUďUPL�UµMUďDTBUMBLP[²K CB �¨T�DTBUMBLP[UBTTB�B[� SBNGPSS TIP[��"�G»MIBMMHBU²L�Q SPT¬U TJ�N²ECB�M¨QOFL�B�UµMUďUPLPO�M¨Wď�L¨L�-&%�WJMMPH��$TBL�B�LF[EFUJ�Q SPT¬U T�TPS O�DTBUMBLP[UBTTPO�L CFMU�B�UµMUďDTBUMBLP[UBU²IP[�¨T�B[� SBNGPSS TIP[�

(ZPST�Q SPT¬U T

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

�� Aktiválja a Bluetooth�U�B�UFMFGPOK O�WBHZ�B[�FT[Lµ[Ö�� "N¬H�B�G»MCF�EVHIBU²�G»MIBMMHBU²U�CFIFMZF[J�B�UµMUďUPLCB �OZJTTB�GFM�B�UµMUďUPL�GFEFMÜ�¨T�OZPNKB�

NFH�B�Q SPT¬U²�HPNCPU��Ř��N TPEQFSDJH �BN¬H�B�L¨L�KFM[ďGÖZ�WJMMPHOJ�OFN�LF[E�

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

�� "NJLPS�B�(ZPST�Q SPT¬U T�LBQDTPMBU�GFMVHS²�BCMBL�NFHKFMFOJL�B�NPCJMUFMFGPO�L¨QFSOZďKÖ � ¨SJOUTF�NFH�B[�JLPOU�B�DTBUMBLP[ TIP[��$TBL�B[�"OESPJEū�� T�WBHZ�B[�¹KBCC�WFS[J²LBU�U NPHBUKB �¨T�B�NPCJMFT[Lµ[�Bluetooth��¨T�IFMZJOGPSN DJ²T�CF MM¬U TBJOBL�LPOŻHVS M TB�T[»LT¨HFT�IP[[ �

~39 inch, ~1m

50

�� )B�B�GFMVHS²�BCMBL�OFN�KFMFOJL�NFH �W MBTT[B�B[�<-(�)#4�'/�>�MFIFUďT¨HFU�B�NPCJMUFMFGPO�Bluetooth NFO»K¨CFO �¨T�DTBUMBLP[UBTTB�J04�WBHZ�"OESPJE�� T�WBHZ�S¨HFCCJ�WFS[J²L�GFMIBT[O M²J�T[ N SB�

.&(+&(:;�4��&HZ�N TJL�FT[Lµ[Iµ[�WBM²�DTBUMBLP[ TIP[�W¨HF[[F�FM�¹KSB�B�GFOUJ�FMK S TU�7*(:�;"5��"�Bluetooth�IP[�DTBUMBLP[UBUPUU�FT[Lµ[µL�MJTU K CBO�B[�-(�)#4�'/�@-&�O¨W�OFN�

B�NFHGFMFMď�NPEFMMO¨W�B�LBQDTPM²E TIP[��&MMFOďSJ[[F�B�IBT[O MU�NPEFMMOFWFU �¨T�DTBUMBLP[UBTTB�B�ş-&Ş�O¨ML»MJ�NPEFMMO¨WIF[�

"VUPNBUJLVT�¹KSBDTBUMBLP[ T

"�G»MIBMMHBU²�BVUPNBUJLVTBO�DTBUMBLP[JL �BNJLPS�LJOZJUKB�B�UµMUďUPL�GFEFMÜ��)B�MF[ SKB�B�UµMUďUPL�GFEFMÜ �NJVU O�NJOE�LÜ�G»MIBMMHBU²U�CFIFMZF[UF�B�UµMUďUPLCB �B�G»MIBMMHBU²L�MFW MBT[U²EOBL�

"�G»MCF�IFMZF[IFUď�G»MIBMMHBU²L�IBT[O MBUB21 3

7 MBTT[B�MF�B�G»MIBMMHBU²U�B�UµMUďUPLU²M �¨T� MM¬UTB�CF�¹HZ �IPHZ�LÖZFMNFTFO�JMMFT[LFEKFO�B�G»M¨CF��"�G»MIBMMHBU²�WJTFM¨TFLPS�B�IPSE T¨S[¨LFMď�SJBT[U T U�GPHKB�IBMMBOJ�.&(+&(:;�4��,µOOZFEÖ�MFW MBT[UIBUKB�B�G»MIBMMHBU²LBU�B�UµMUďUPLU²M�B[��L¨QFO�M UIBU²�QPOUP[PUU�

WPOBMMBM�FMM UPUU�S¨T[�CBMSB�WBHZ�KPCCSB�GPSE¬U T WBM�¨T�B�G»MIBMMHBU²L�GFMFNFM¨T¨WFM�

51

+FM[ďGÖZ�MMBQPU -F¬S T

Bluetooth�LFSFT¨TJ�N²E A kék MMBQPUKFM[ď�GÖZ�WJMMPH�

"[�BLLVNVM UPS��BMBUU�WBO A piros MMBQPUKFM[ď�GÖZ�CF��¨T�LJLBQDTPM�

"[�BLLVNVM UPS��Lµ[µUU�WBO A lila MMBQPUKFM[ď GÖZ�CF��¨T�LJLBQDTPM�

"LLVNVM UPS�MFHBM CC��PT A kék MMBQPUKFM[ď�GÖZ�CF��¨T�LJLBQDTPM�

)B�QSPCM¨NB�NFS»M�GFM�UµMU¨T�Lµ[CFO A piros MMBQPUKFM[ď�GÖZ�WJMMPH�

)B�B[�67OBOP�GVOLDJ²�NįLµEJL Az MMBQPUKFM[ď�GÖZ�MBTTBO�WJMMPH�B[�67�$�-&%�NįLµE¨TF�Lµ[CFO�

.PCJM�I¬W TJ�GVOLDJ²L

'VOLDJ² �MMBQPU -F¬S T

)¬W TPL�GPHBE TB $TFOH¨T �SJOUTF�NFH�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U�FHZT[FS�

)¬W TPL�CFGFKF[¨TF )¬W T�Lµ[CFO �SJOUTF�NFH�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U�LÜT[FS�

)¬W TPL�kezdeményezése Készenlét )B�B�NPCJMUFMFGPOOBM�UFMFGPO MOJ�LF[E �B�IFBETFU�BVUPNBUJLVTBO�

UWFT[J�B�I¬W TU�

)¬W TPL�GPHBE TB I¬W T�Lµ[CFO )¬W T�Lµ[CFO

)B�FHZT[FS�NFH¨SJOUJ�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�PMEBMJ�G»MIBMMHBU²U, az BLUV MJT�I¬W TB�UBSU TSB�LFS»M �¨T��O�GPHBEIBUKB�B�CFKµWď�I¬W TU�)B�B[�FMď[ď�I¬W T�UBSUWB�WBO �BLLPS�CFGFKF[IFUJ�B[�BLUV MJT�I¬W TU�B�NPCJMUFMFGPOPO� "�NPCJMUFMFGPO�CF MM¬U TBJU²M�G»HHďFO�F[�B�GVOLDJ²�L»MµOCµ[ď�N²EPLPO�NįLµEIFU�

)¬W TPL�FMVUBT¬U TB $TFOH¨T �SJOUTF�NFH�IPTT[BO�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U�

52

;FOF�MFK UT[ TB-(

'VOLDJ² -F¬S T

-FK UT[ T�4[»OFUFMUFU¨T ��SJOUTF�NFH�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U�FHZT[FS�

)BOHFSď�CF MM¬U TB��SJOUTF�NFH�LÜT[FS�B�CBM�PMEBMJ�)BOHFSď�DTµLLFOU¨TF�WBHZ�B�+PCCSB�)BOHFSď�OµWFM¨TF�G»MIBMMHBU²U�

,µWFULF[ď�MFK UT[ TB ��SJOUTF�NFH�I SPNT[PS�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U�

.&(+&(:;�4��"[�-(�50/&�'SFF�BMLBMNB[ TCBO�B[�»[FNN²EPU�B[�¨SJOUďGFM»MFU�CF MM¬U TBJO�W MUIBUKB�

"�LµSOZF[FUJ�IBOH�IBMMHBU TB

�SJOUTF�NFH�IPTT[BO�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U�B�LµSOZF[FUJ�IBOH�IBMMHBU T IP[� "[�-(�50/&�'SFF�BMLBMNB[ TCBO�CF MM¬UIBUKB�B�LµSOZF[FUJ�IBOH�JOUFO[JU T U� "�,µSOZF[FUJ�IBOH�IBMMHBU TB�GVOLDJ²�DTBL�BLLPS�NįLµEJL �IB�B�UFSN¨L�UBSU TCBO�WBO �WBHZ�[FOÜ�K UT[JL� "�LµSOZF[FUJ�IBOH�IBMMHBU TB�Lµ[CFO�B[�BLLVNVM UPS�B�T[PL TPTO M�HZPSTBCCBO�NFS»M�7*(:�;"5��)B�B�,µSOZF[FUJ�IBOH�IBMMHBU TB�N²E�FOHFE¨MZF[WF�WBO �BLLPS�FMďGPSEVMIBU �IPHZ�B�

LµSOZF[FUJ�IBOH�IJSUFMFO�IBOHPTT �W MJL�

53

"LLVNVM UPS MMBQPU)B�B�G»MIBMMHBU²LBU�B�UµMUďUPLCB�IFMZF[JL �BLLPS�NFHKFMFOJL�B�G»MIBMMHBU²L�BLLVNVM UPS OBL� MMBQPUB�&MMFOLF[ď�FTFUCFO�B�UµMUďUPL�UµMUµUUT¨HÖFL� MMBQPUB�KFMFOJL�NFH�)B�B�G»MIBMMHBU²LBU�DTBUMBLP[UBU T�Lµ[CFO�CFIFMZF[JL�B�UµMUď�UPLCB �B[�67OBOP�GPMZBNBU�U¬[�QFSDJH�JOEVM�"NJOU�F[�B�GPMZBNBU�CFGFKF[ďEJL �NFHKFMFOJL�B�UµMUďUPL�BLLVNVM UPS OBL� MMBQPUB�

+FM[ďGÖZ "LLVNVM UPS MMBQPU

1JSPT ��BMBUUJ�UµMUµUUT¨H

-JMB ��¨T��Lµ[µUUJ�UµMUµUUT¨H

Kék ��GFMFUUJ�UµMUµUUT¨H

.&(+&(:;�4��)B�B�UµMUďUPL�UFUFKF�MF�WBO�[ SWB �BLLPS�NFHKFMFOJL�B�UµMUďUPL�UµMUµUUT¨HÖFL� MMBQPUB��)B�B�UµMUďUPLCBO�OJODT�GFOONBSBE²�UµMU¨T �BLLPS�OFN�KFMFOJL�NFH�B�LJKFM[ď �¨T�OFN�GPH�NįLµEOJ��+BWBTPMKVL �IPHZ�NJOEJH�UµMUTF�GFM�B�UµMUďUPLPU �NJWFM�B�G»MIBMMHBU²LBU�OFN�MFIFU�µO MM²BO�CF��¨T�LJLBQDTPMOJ�

54

"�UµMU¨T�GPMZBNBUB7F[FU¨LFT�UµMU¨T

)B�B�UµMUďL CFM�DTBUMBLP[UBUWB�WBO �B�UµMU¨TJ� MMBQPU�NFHKFMFOJL�B�UµMUď�UPLPO�.&(+&(:;�4��"�G»MIBMMHBU²L�¨T�B�UµMUďUPL�UµMU¨TF�FHZT[FSSF�UµSUÖJL�

7F[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMU¨T

*HB[¬UTB�B�UµMUďUPL�BMT²�S¨T[ÖFL�Lµ[FQÜ�B�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMUď�Lµ[FQÏF[�.&(+&(:;�4��"�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMUď�OFN�CJ[UPT¬UPUU��"�)#4�'/��OFN�U NPHBUKB�B�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�

UµMU¨TU��&MďGPSEVMIBU �IPHZ�B�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMU¨T�GVOLDJ²�OFN�NįLµEJL�FHZFT�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMUďLO¨M��"�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMU¨TJ�T[PMH MUBU T�MBTTBCCBO�UµMU �NJWFM�LFWFTFCC�FOFSHJ U�UPW CC¬U�B�UµMUďUPLCB�

55

67OBOP�MF¬S T

"[�67�$�-&%�GPMZBNBU�U¬[�QFSDJH�NįLµEJL �¨T�BLLPS�JOEVM �BNJLPS�B�UµMUďUPL�G»MIBMMHBU²WBM�FHZ»UU�CF�WBO�EVHWB�"[�67�$�-&%�OFN�NįLµEJL �IB�B[�FT[Lµ[�WF[FU¨L�O¨ML»M�UµMU �Q¨ME VM�FHZ�UµMUďGFM»MFUFO�WBHZ�FHZ�IBSNBEJL�G¨M�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMUďL¨T[»M¨LÖ�F[�DTBL�B�)#4�'/��UFSN¨LSF�WPOBULP[JL��'»HHFUMFO�UFT[UFL�LJNVUBUU L �IPHZ�B[�67OBOP�UµMUďUPL�U¬[�QFSD�BMBUU�FMQVT[U¬UKB�B�G»MIBMMHBU²�IBOHT[²S²K O�M¨Wď�CBLU¨SJVNPL�Staphylococcus aureus és Escherichia coli�� U��"[�67�$�-&%�GVOLDJ²�DTBL�BLLPS�NįLµEJL �IB�B�UµMUďUPL�B�U QL CFMIF[�DTBUMBLP[JL��

��"�MFHKPCC�FSFENÖZ�¨SEFL¨CFO�UµMU¨T�Lµ[CFO�BK OMPUU�B�UFMKFT��QFSDFT�67�$�-&%�GPMZBNBU�FMW¨H[¨TF��

.&(+&(:;�4��"[� MMBQPUKFM[ď�GÖZ�MBTTBO�WJMMPH�B[�67�$�-&%�NįLµE¨TF�Lµ[CFO�� "�GÖZ�MBTTBO�LJHZVMMBE�¨T�LJBMT[JL �BN¬H�B[�67�$�-&%�GVOLDJ²�CF�OFN�GFKF[ďEJL��QFSD��"�CFGFKF[¨T�VU O�B�KFM[ďGÖZ�WJTT[BLBQDTPM�B�NJOEJH�CFLBQDTPMU�BLLVNVM UPS�KFM[ďGÖZSF �M TE�ş"LLVNVM UPS MMBQPUŞ�D��S¨T[CFO�� "�)#4�'/��OFN�SFOEFMLF[JL�67�$�-&%�EFM�¨T�IBOHVMBUWJM H¬U TTBM�� "�UFMKFT¬UNÖZ�B�GFMIBT[O M TJ�LµS»MNÖZFLUďM�G»HHďFO�W MUP[IBU� "�GFI¨S�UFSN¨L�LJTT¨�FMU¨SIFU�B[�67�$�-&%�¨SJOULF[¨TJ�GFM»MFUÖFL�T[¬OÜďM �EF�F[�OFN�CFGPMZ TPMKB�B�UFSN¨L�UFMKFT¬UNÖZÜ� "[�67�$�-&%�OFN�NįLµEJL�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMU¨T�Lµ[CFO�

7*(:�;"5��7FHZF�ŻHZFMFNCF �IPHZ�B�G»MIBMMHBU²L�IďN¨ST¨LMFUF�FNFMLFEIFU�B[�67�$�-&%�NįLµE¨TF�Lµ[CFO�� ,FS»MKF�B�T[FN�¨T�B�CďS�Lµ[WFUMFO�67�FYQP[¬DJ²K U�� 5BSUTB�U WPM�HZFSNFLFLUďM�

56

)BU²U WPMT HPO�L¬W»M)B�B�UFSN¨LIF[�LBQDTPM²E²�FT[Lµ[�LJLFS»M�B�IBU¨LPOZ�LPNNVOJL DJ²�IBU²TVHBS C²M �B�LPNNVOJL DJ²T�KFM�HZFOHF�MFT[ �¨T�B�LBQDTPMBU�NFHT[BLBE��"�IBU¨LPOZ�LPNNVOJL DJ²T�UBSUPN OZ�B�LµSOZF[ď�¨T�FHZ¨C�LµS»MNÖZFLUďM�G»HHďFO�W MUP[IBU�"NJLPS�B�L¨T[»M¨L�JTNÜ�B�IBU¨LPOZ�LPNNVOJL DJ²�IBU²TVHBS O�CFM»MSF�LFS»M �B�UFSN¨L�BVUPNBUJLVTBO�JTNÜ�µTT[FLBQDTPM²EJL�WFMF��)B�B[�FT[Lµ[�OFN�DTBUMBLP[JL�BVUPNBUJLVTBO�¹KSB �¨SJOUTF�NFH�FHZT[FS�B�CBM�WBHZ�B�KPCC�G»MIBMMHBU²U �IPHZ�DTBUMBLP[UBTTB�ďLFU��

-(�50/&�'SFF"[�ş-(�50/&�'SFFŞ�BMLBMNB[ T�UFMFQ¬U¨TFLPS�IBT[O MIBUKB�B�'»MIBMMHBU²�UµMUµUUT¨HÖFL�FMMFOďS[¨TF �B�)BOHKFM[¨T �B�,JFHZFOM¬Uď�N²E�NFHW MUP[UBU TB �B[�6UPMK SB�DTBUMBLP[UBUPUU�IFMZ�JOGPSN DJ²JOBL�FMMFOďS[¨TF�¨T�B�4BK U�G»MIBMMHBU²JN�LFSFT¨TF�GVOLDJ²LBU��&MMFOďSJ[[F�B[�BMLBMNB[ TU�B�UPW CCJ�S¨T[MFUFL¨SU�"[�ş-(�50/&�'SFFŞ�BMLBMNB[ T�UFMFQ¬U¨TÏF[�LFSFTTF�NFH�B[�-(�50/&�'SFF�BMLBMNB[ TU�B�(PPHMF�1MBZ��SVI [CBO�WBHZ�B[�"QQ�4UPSF�CBO �WBHZ�PMWBTTB�CF�B[�BM CCJ�23�L²EPU�5 NPHBUKB�B[�"OESPJE�� T�WBHZ�B[�BOO M�¹KBCC�WFS[J²LBU �JMMFUWF�B[�J04��FT�WBHZ�B[�BOO M�¹KBCC�WFS[J²LBU�

(PPHMF�1MBZ "QQ�4UPSF

57

)JCBFMI S¬U T

1SPCM¨NB .FHPME T

"�L¨T[»M¨L�OFN�LBQDTPM�CF &MMFOďSJ[[F�B[�BLLVNVM UPS�UµMUµUUT¨HJ�T[JOUKÜ �¨T�UµMUTF�GFM�

)B�OFN�UVE�I¬W TU�kezdeményezni a G»MIBMMHBU²L�TFH¬UT¨H¨WFM

)B�NPCJMUFMFGPOKB�OFN�U NPHBUKB�B�IFBETFU�¨T�B�LJIBOHPT¬U T�GVOLDJ²U �OFN�IBT[O MIBUKB�B�I¬W T�GVOLDJ²U�&MMFOďSJ[[F�B[�BLLVNVM UPS�UµMUµUUT¨HJ�T[JOUKÜ �¨T�UµMUTF�GFM�

)B�OFN�UVEKB�SFHJT[US MOJ�B�G»MIBMMHBU²LBU�B�NPCJMUFMFGPOSB

&MMFOďSJ[[F �IPHZ�B�G»MIBMMHBU²L�CF�WBOOBL�F�LBQDTPMWB�&MMFOďSJ[[F �IPHZ�B�G»MIBMMHBU²L�UµMUďKF�LFSFT¨TJ�N²ECBO�WBO�F��"�LFSFT¨TJ�N²ESB�WBM²�W MU TIP[�OZPNKB�NFH�B�UµMUďUPL�Q SPT¬U²�HPNCK U�

)B�LJDTFS¨MUF�B�G»MIBMMHBU²LBU �WBHZ�probléma van a NįLµE¨TTFM

)FMZF[[F�CF�B�G»MIBMMHBU²LBU�B�UµMUďUPLCB�BOOBL�OZJUPUU� MMBQPU CBO �¨T�OZPNKB�NFH�B�Q SPT¬U T�HPNCPU�MFHBM CC��N TPEQFSDJH��"�HZ SJ�CF MM¬U TPL�WJTT[B MM¬U TB�FMJOEVM �NJLµ[CFO�B�UµMU¨TJ�IFMZ[FU� MMBQPUKFM[ďKF�QJSPTBO�WJMMPH� "�HZ SJ�CF MM¬U TPL�WJTT[B MM¬U TB�VU O�L¨SK»L �DTBUMBLP[UBTTB�¹KSB�B[�FT[Lµ[U�

58

.įT[BLJ�BEBUPL�¨T�GVOLDJ²L

&MFN� .FHKFHZ[¨TFL�

Bluetooth�TQFDJŻL DJ²L 7��)FBETFU�,JIBOHPT¬U²�"�%1�"73$1

"LLVNVM UPS'»MIBMMHBU²�� 7��N"I �M¬UJVN�JPO5µMUďUPL�� 7��N"I �M¬UJVN�JPO

#FT[¨MHFU¨TJ�JEď '»MIBMMHBU²L��5µMUďUPLLBM "L S��²SB�

;FOFMFK UT[ TJ�JEď '»MIBMMHBU²L��5µMUďUPLLBM "L S��²SB�

5µMU¨TJ�JEď'»MIBMMHBU²��FHZ�²S O�CFM»M��5µMUďUPL��²S O�CFM»M(ZPST�UµMU¨T��QFSD�UµMU¨T�BL S��QFSDOZJ�MFK UT[ TJ�JEďIµ[��4[PCBIďN¨ST¨LMFUFO�WF[FU¨LFT�UµMU¨T�FTFUÖ

/¨WMFHFT�UFMKFT¬UNÖZGFMWÜFM'»MIBMMHBU²��%$��7 ��N"5µMUďUPL��%$��7 ��N"

�[FNFMUFU¨TJ�IďN¨ST¨LMFU �o$��o'�_��o$��o'

.¨SFUFL�NN�� 4¹MZ�H

'»MIBMMHBU²��NN�4[�9��)�9��NN�.��H�&HZ�G»MIBMMHBU²5µMUďUPL�� NN�4[�� NN�)�� NN�.��H

'SFLWFODJBUBSUPN OZ ��.)[�Ř��.)[

,JNFOFUJ�UFMKFT¬UNÖZ�NBY� ��E#N

�"�IBT[O MBUJ�JEď�B�DTBUMBLP[UBUPUU�NPCJM�L¨T[»M¨LUďM �B�IBT[O MU�GVOLDJ²LU²M �B�CF MM¬U TPLU²M �B�KFMFSďTT¨HUďM �B�NįLµE¨TJ�IďN¨ST¨LMFUUďM �B�T WT[¨MFTT¨HUďM�¨T�B[�FHZ¨C�GFMIBT[O M TJ�N²EPLU²M�G»HHďFO�W MUP[IBU� "�HZPST�UµMU¨T�GVOLDJ²�OFN�BMLBMNB[BOE² �IB�B�UµMUďUPLPU�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMUďL¨T[»M¨LSF �Q¨ME VM�FHZ�UµMUďGFM»MFUSF�IFMZF[JL�� "�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UµMU¨TJ�T[PMH MUBU T�MBTTBCCBO�UµMU �NJWFM�LFWFTFCC�FOFSHJ U�UPW CC¬U�B�UµMUďUPLCB��

Utilizzo di LG TONE Free™

59

ITALIA

NO

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

NOTA: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o un uso errato dell’auricolare, leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzare l’auricolare. 4PMP�-(�&MFDUSPOJDT�*OD��QV±�BQQPSUBSF�NPEJŻDIF�B�RVFTUP�NBOVBMF�QFS�DPSSFHHFSF�FWFOUVBMJ�FSSPSJ�UJQPHSBŻDJ�P�JNQSFDJTJPOJ�OFMMF�JOGPSNB[JPOJ�GPSOJUF�-(�50/&�'SFF�)#4�'/��)#4�'/��§�VOB�MFHHFSB�DVGŻB�XJSFMFTT�DIF�VUJMJ[[B�MB�UFDOPMPHJB�Bluetooth.2VFTUP�QSPEPUUP�QV±�FTTFSF�VTBUP�DPNF�BDDFTTPSJP�BVEJP�QFS�J�EJTQPTJUJWJ�DIF�TVQQPSUBOP�JM�QSPŻMP�"�%1�P�RVFMMP�Bluetooth vivavoce.

Precauzioni per la sicurezza! ATTENZIONE

/PO�TNPOUBSF �NPEJŻDBSF�P�SJQBSBSF�JM�QSPEPUUP�BSCJUSBSJBNFOUF�/PO�DPMMPDBSF�JM�QSPEPUUP�WJDJOP�B�TPSHFOUJ�EJ�DBMPSF�FDDFTTJWP�P�NBUFSJBMJ�JOŻBNNBCJMJ�-�VUJMJ[[P�EJ�VO�DBSJDBCBUUFSJF�OPO�DPNQBUJCJMF�QPUSFCCF�EBOOFHHJBSF�JM�QSPEPUUP�"TTJDVSBSTJ�DIF�CBNCJOJ�P�OFPOBUJ�OPO�JOHPJOP�VO�NBHOFUF�P�VO�BMUSP�DPNQPOFOUF�EJ�QJDDPMF�dimensioni del prodotto."TTJDVSBSTJ�DIF�PHHFUUJ�FTUSBOFJ�OPO�FOUSJOP�B�DPOUBUUP�DPO�J�DPOOFUUPSJ�EFM�DBSJDBCBUUFSJF�QPSUB�EJ�SJDBSJDB�F�TQJOB�EJ�BMJNFOUB[JPOF��*O�DBTP�DPOUSBSJP �DJ±�QPUSFCCF�QSPWPDBSF�JODFOEJ�P�TDPTTF�FMFUUSJDIF�I portatori di dispositivi medici impiantati devono consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo.*M�QSPEPUUP�IB�VOB�CBUUFSJB�JOUFHSBUB �DIF�OPO�QV±�FTTFSF�TPTUJUVJUB�P�SJNPTTB�BSCJUSBSJBNFOUF�1FS�MB�QSPQSJB�TJDVSF[[B �OPO�SJNVPWFSF�MB�CBUUFSJB�JOUFHSBUB�OFM�QSPEPUUP�4F�TJ�TPTUJUVJTDF�BSCJUSBSJBNFOUF�MB�CBUUFSJB�P�MB�TJ�TPTUJUVJTDF�JO�NPEP�FSSBUP �QPUSFCCF�FTQMPEFSF�-B�CBUUFSJB�BHMJ�JPOJ�EJ�MJUJP�§�VO�DPNQPOFOUF�QFSJDPMPTP�DIF�QV±�DBVTBSF�MFTJPOJ�-B�TPTUJUV[JPOF�EFMMB�CBUUFSJB�EB�QBSUF�EJ�QFSTPOBMF�OPO�RVBMJŻDBUP�QV±�DBVTBSF�EBOOJ�BM�EJTQPTJUJWP�/PO�TPTUJUVJSF�MB�CBUUFSJB�BVUPOPNBNFOUF��-B�CBUUFSJB�QPUSFCCF�FTTFSF�EBOOFHHJBUB �TVSSJTDBMEBSTJ�F�QSPWPDBSF�MFTJPOJ��-B�CBUUFSJB�EFWF�FTTFSF�TPTUJUVJUB�EB�VO�DFOUSP�EJ�BTTJTUFO[B�BVUPSJ[[BUP��-B�CBUUFSJB�EFWF�FTTFSF�SJDJDMBUB�P�TNBMUJUB�TFQBSBUBNFOUF�EBJ�SJŻVUJ�EPNFTUJDJ�

60

/PO�TNBMUJSF�BSCJUSBSJBNFOUF�MB�CBUUFSJB��4FHVJSF�MB�QSPDFEVSB�QSFWJTUB�MPDBMNFOUF�QFS�MP�TNBMUJNFOUP�EFMMF�CBUUFSJF�3JTDIJP�EJ�JODFOEJP�P�FTQMPTJPOF�TF�MB�CBUUFSJB�WJFOF�TPTUJUVJUB�DPO�VOB�EJ�UJQP�OPO�DPSSFUUP�Non conservare o trasportare a pressioni inferiori a 11,6 kPa e ad altitudini superiori a 15.000 m.-B�TPTUJUV[JPOF�EFMMB�CBUUFSJB�DPO�VOB�EJ�UJQP�OPO�DPSSFUUP�QV±�DPNQSPNFUUFSF�MB�TJDVSF[[B�BE�FTFNQJP�OFM�DBTP�EJ�BMDVOF�CBUUFSJF�BM�MJUJP�-P�TNBMUJNFOUP�EFMMF�CBUUFSJF�OFM�GVPDP�P�JO�VO�GPSOP�DBMEP �P�MP�TDIJBDDJBNFOUP�NFDDBOJDP�P�JM�UBHMJP�EFMMF�CBUUFSJF�QV±�QSPWPDBSF�VO�FTQMPTJPOF�-śFTQPTJ[JPOF�EFMMF�CBUUFSJF�BE�BNCJFOUJ�DJSDPTUBOUJ�DPO�UFNQFSBUVSF�FTUSFNBNFOUF�BMUF�QV±�DBVTBSF�VOśFTQMPTJPOF�P�MB�GVPSJVTDJUB�EJ�MJRVJEJ�P�HBT�JOŻBNNBCJMJ�-śFTQPTJ[JPOF�EFMMF�CBUUFSJF�B�QSFTTJPOJ�EFMM�BSJB�FTUSFNBNFOUF�CBTTF�QV±�DBVTBSF�VOśFTQMPTJPOF�P�MB�GVPSJVTDJUB�EJ�MJRVJEJ�P�HBT�JOŻBNNBCJMJ�/PO�HFUUBSF�MF�CBUUFSJF�WFDDIJF�JO�NPEP�JOBEFHVBUP��$J±�QPUSFCCF�DBVTBSF�FTQMPTJPOJ�P�JODFOEJ��Il metodo di smaltimento può variare a seconda del Paese e della regione. Smaltire in modo adeguato.

! AVVERTENZA

Non lasciar cadere il prodotto da altezze elevate."TTJDVSBSTJ�DIF�JM�QSPEPUUP�OPO�FOUSJ�B�DPOUBUUP�DPO�BDRVB �BMDPM�P�CFO[FOF�/PO�DPOTFSWBSF�JM�QSPEPUUP�JO�MVPHIJ�VNJEJ�P�QPMWFSPTJ�Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto.*M�QSPEPUUP�IB�VOB�SFTJTUFO[B�BMM�BDRVB�EJ�MJWFMMP�*1Y��§�QSPUFUUP�EBHMJ�TQSV[[J� -B�SFTJTUFO[B�BMM�BDRVB�EJ�MJWFMMP�*1Y��TJ�BQQMJDB�TPMP�BHMJ�BVSJDPMBSJ�/PO�DPMMPDBSF�JM�QSPEPUUP�TPUUP�M�BDRVB�O¨�VUJMJ[[BSMP�JO�MVPHIJ�VNJEJ�DPNF�VO�CBHOP�

! NOTA

Se il prodotto viene esposto a sudore eccessivo, pulirlo.Mantenere puliti gli auricolari.

61

Altoparlante HD4F�MB�SFUF�EJ�DPNVOJDB[JPOF�EFM�EJTQPTJUJWP�DVJ�DJ�TJ�DPMMFHB�TVQQPSUB�MF�DIJBNBUF�)%�7PJDF �§�QPTTJCJMF�FGGFUUVBSF�DIJBNBUF�WPDBMJ�F�BTDPMUBSF�NVTJDB�JO�BMUB�EFŻOJ[JPOF�

Componenti del prodotto

LG TONE Free™ Auricolari (cuscinetti in gel medi

installati) $VTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�67�RVFTUP�WBMF�TPMP�

per il modello HBS-FN6)

$VTDJOFUUJ�JO�HFM�BHHJVOUJWJ (piccoli e grandi)

$BWP�EJ�SJDBSJDB�64#�5ZQF�$ū

Guida di riferimento Manuale dell'utente 4DIFEB�3"&& (solo per l'Europa)

NOTA: IM�EFTJHO�FGGFUUJWP�EFM�QSPEPUUP�QPUSFCCF�FTTFSF�EJWFSTP�SJTQFUUP�BMMF�JMMVTUSB[JPOJ�SJQPSUBUF�JO�RVFTUP�NBOVBMF�

Assicurarsi di utilizzare componenti LG Electronics originali. L'utilizzo di componenti non originali QPUSFCCF�EBOOFHHJBSF�JM�QSPEPUUP�F�JOWBMJEBSF�MB�HBSBO[JB�

6TBSF�JM�DBWP�64#�5ZQF�$ū�GPSOJUP�DPO�JM�QSPEPUUP�

! ATTENZIONE

62

Descrizione del prodotto

Custodia di ricarica

Auricolari

��-�BTQFUUP�F�MF�TQFDJŻDIF�EFM�QSPEPUUP�SFBMF�QPTTPOP�EJGGFSJSF�B�TFDPOEB�EFM�NPEFMMP�/05"��*M�NPEFMMP�)#4�'/��OPO�EJTQPOF�EJ�-&%�67�$�O¨�EJ�MVDF�BMMśBQFSUVSB�

-&%�67�$

1VMTBOUF�EJ�BCCJOBNFOUP�DPOUSPMMP�EFMMB�CBUUFSJB

Porta di ricarica

Terminali di ricarica

Spia di stato

Luce all’apertura (Quando si apre la custodia di ricarica, la luce all’apertura si accende e si spegne.)

-&%�67�$

Griglia dell’altoparlante

Microfono

Microfono

5PVDIQBE5PVDIQBE

Terminali di ricaricaTerminali di ricarica

Griglia dell’altoparlante

63

Abbinamento e connessione

Abbinamento iniziale

"QSJSF�JM�DPQFSDIJP�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�$PO�HMJ�BVSJDPMBSJ�JOTFSJUJ�OFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB �DPMMFHBSF�VO�DBWP�64#�5ZQF�$ū�BMMB�QPSUB�EJ�SJDBSJDB�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�ricarica e a una fonte di alimentazione*.(MJ�BVSJDPMBSJ�QBTTBOP�BMMB�NPEBMJU��EJ�BCCJOBNFOUP�JM�-&%�CMV�TVMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�MBNQFHHJB�

* Il collegamento del cavo alla porta di ricarica e alla fonte di BMJNFOUB[JPOF�§�OFDFTTBSJP�TPMP�QFS�MśBCCJOBNFOUP�JOJ[JBMF�

Abbinamento rapido

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

1 Attivare Bluetooth nel telefono o nel dispositivo.2 $PO�HMJ�BVSJDPMBSJ�JOTFSJUJ�OFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB �BQSJSF�JM�DPQFSDIJP�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�F�

QSFNFSF�JM�QVMTBOUF�EJ�BCCJOBNFOUP�QFS��TFDPOEJ �ŻOP�B�GBS�MBNQFHHJBSF�MB�TQJB�CMV�

~39 pollici, ~1 m

64

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

�� 2VBOEP�OFMMB�QBSUF�TVQFSJPSF�EFMMB�TDIFSNBUB�EFM�UFMFGPOP�BQQBSF�JM�QPQ�VQ�EJ�BCCJOBNFOUP�SBQJEP �UPDDBSMP�QFS�TUBCJMJSF�MB�DPOOFTTJPOF��4VQQPSUB�TPMP�"OESPJEū��P�WFSTJPOJ�TVDDFTTJWF �F�SJDIJFEF�MB�DPOŻHVSB[JPOF�EFMMF�JNQPTUB[JPOJ�Bluetooth e delle informazioni sulla posizione del EJTQPTJUJWP�NPCJMF�

4 Se il pop-up non appare, selezionare [LG HBS-FN6] nel menu Bluetooth�EFM�UFMFGPOP�NPCJMF�F�connetterlo (per gli utenti con iOS o Android 5.0 o versioni precedenti).

/05"��1FS�TUBCJMJSF�MB�DPOOFTTJPOF�DPO�VO�BMUSP�EJTQPTJUJWP �SJQFUFSF�OVPWBNFOUF�MB�QSPDFEVSB�descritta sopra.

ATTENZIONE: Nell’elenco dei dispositivi Bluetooth connessi, LG HBS-FN6_LE non è il nome del NPEFMMP�DPSSFUUP�QFS�MB�DPOOFTTJPOF��$POUSPMMBSF�JM�OPNF�EFM�NPEFMMP�JO�VTP�F�TUBCJMJSF�la connessione con il nome del modello senza “LE”.

Riconnessione automatica

(MJ�BVSJDPMBSJ�WFOHPOP�DPOOFTTP�BVUPNBUJDBNFOUF�RVBOEP�TJ�BQSF�JM�DPQFSDIJP�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB��4F�TJ�DIJVEF�JM�DPQFSDIJP�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�DPO�FOUSBNCJ�HMJ�BVSJDPMBSJ�JOTFSJUJ�OFMMB�TUFTTB �HMJ�auricolari vengono disconnessi.

65

Come indossare gli auricolari21 3

Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica e regolarli in modo da poterli inserire agevolmente nelle PSFDDIJF��2VBOEP�TJ�JOEPTTBOP�HMJ�BVSJDPMBSJ �WJFOF�FNFTTP�VO�BWWJTP�BDVTUJDP�EJ�SJMFWBNFOUP�DIF�TPOP�stati indossati.

/05"��QPTTJCJMF�FTUSBSSF�GBDJMNFOUF�HMJ�BVSJDPMBSJ�EBMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�SVPUBOEP�MB�QBSUF�DPO�MB�linea tratteggiata nell’Immagine 1 verso sinistra o verso destra e sollevando gli auricolari.

SpiaStato Descrizione

Modalità Ricerca Bluetooth La spia�EJ�TUBUP�CMV�MBNQFHHJB�

$BSJDB�EFMMB�CBUUFSJB�JOGFSJPSF�BM�� La spia di stato rossa si accende e spegne.

$BSJDB�EFMMB�CBUUFSJB�USB�JM��F�Mś�� La spia di stato viola si accende e spegne.

$BSJDB�EFMMB�CBUUFSJB�TVQFSJPSF�BMMś�� La spia�EJ�TUBUP�CMV�TJ�BDDFOEF�F�TQFHOF�

2VBOEP�§�QSFTFOUF�VO�QSPCMFNB�durante la ricarica La spia di stato rossa lampeggia.

2VBOEP�§�BUUJWB�MB�GVO[JPOF�67OBOP La spia�EJ�TUBUP�MBNQFHHJB�MFOUBNFOUF�NFOUSF�JM�-&%�67�$�§�BUUJWP�

66

Funzioni di chiamata mobile

Funzione Stato Descrizione

Risposta a una DIJBNBUB 4RVJMMP Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta.

Terminare una DIJBNBUB $POWFSTB[JPOF Toccare l’auricolare sinistro o destro due volte.

Effettuazione di VOB�DIJBNBUB Inattivo 4F�TJ�FGGFUUVB�VOB�DIJBNBUB�DPO�VO�UFMFGPOP�NPCJMF �RVFTUB�WJFOF�

BVUPNBUJDBNFOUF�DPOOFTTB�BMMB�DVGŻB�

Ricezione di una DIJBNBUB�NFOUSF è in corso un'altra DIJBNBUB

$POWFSTB[JPOF

Se si tocca l’auricolare sinistro o destro�VOB�WPMUB �MB�DIJBNBUB�DPSSFOUF�WJFOF�NFTTB�JO�BUUFTB�FE�§�QPTTJCJMF�SJTQPOEFSF�BMMB�DIJBNBUB�JO�BSSJWP�4F�MB�DIJBNBUB�QSFDFEFOUF�§�JO�BUUFTB �§�QPTTJCJMF�DPODMVEFSF�MB�DIJBNBUB�DPSSFOUF�TVM�UFMFGPOP�NPCJMF� -B�QSPDFEVSB�QPUSFCCF�WBSJBSF�JO�CBTF�BMMF�JNQPTUB[JPOJ�EFM�UFMFGPOP�NPCJMF�

3JŻVUP�EJ�VOB�DIJBNBUB 4RVJMMP Toccare e tenere premuto l’auricolare sinistro o destro.

67

Riproduzione di musica-(

Funzione Descrizione

Riproduzione / Pausa : Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta.

Regolazione del volume: Toccare l’auricolare sinistro (abbassare il volume) o l’auricolare destro (aumentare il volume) due volte.

3JQSPEV[JPOF�EFM�CSBOP�successivo : Toccare l’auricolare sinistro o destro tre volte.

/05"��/FMMśBQQ�-(�50/&�'SFF �§�QPTTJCJMF�DBNCJBSF�MB�NPEBMJU��EJ�GVO[JPOBNFOUP�NFEJBOUF�MF�JNQPTUB[JPOJ�EFM�UPVDIQBE�

68

Ascolto dei suoni dell’ambiente

Toccare a lungo l’auricolare sinistro o destro�QFS�TFOUJSF�J�TVPOJ�EFMMśBNCJFOUF� ��QPTTJCJMF�SFHPMBSF�MśJOUFOTJU��EFJ�TVPOJ�EFMMśBNCJFOUF�OFMMśBQQ�-(�50/&�'SFF� -B�GVO[JPOF�EJ�BTDPMUP�EFJ�TVPOJ�EFMMśBNCJFOUF�§�EJTQPOJCJMF�TPMP�RVBOEP�JM�QSPEPUUP�§�JO�BUUFTB�P�TUB�riproducendo musica. -śVUJMJ[[P�EFMMB�GVO[JPOF�EJ�BTDPMUP�EFJ�TVPOJ�EFMMśBNCJFOUF�GB�TDBSJDBSF�QJ¸�SBQJEBNFOUF�MB�CBUUFSJB�ATTENZIONE:�2VBOEP�§�BUUJWB�MB�NPEBMJU��EJ�BTDPMUP�EFJ�TVPOJ�EFMMśBNCJFOUF �JM�WPMVNF�EFJ�TVPOJ�

EFMMśBNCJFOUF�QV±�BVNFOUBSF�JNQSPWWJTBNFOUF�

Stato della batteria2VBOEP�HMJ�BVSJDPMBSJ�TPOP�JOTFSJUJ�OFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB �WJFOF�WJTVBMJ[[BUP�MP�TUBUP�EFMMB�CBUUFSJB�degli auricolari. "MUSJNFOUJ�WJFOF�WJTVBMJ[[BUP�MP�TUBUP�EFMMB�CBUUFSJB�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB� 4F�HMJ�BVSJDPMBSJ�WFOHPOP�JOTFSJUJ�OFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�DPMMFHBUB�BMMśBMJNFOUB[JPOF �IB�BWWJP�JM�QSPDFTTP�67OBOP �DIF�EVSB�EJFDJ�NJOVUJ� 6OB�WPMUB�DPNQMFUBUP�UBMF�QSPDFTTP �WJFOF�WJTVBMJ[[BUP�MP�TUBUP�EFMMB�CBUUFSJB�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�

Spia 4UBUP�EFMMB�CBUUFSJB

Rossa $BSJDB�EFMMB�CBUUFSJB�JOGFSJPSF�BM��

7JPMB $BSJDB�EFMMB�CBUUFSJB�USB�JM��F�JM��

Blu $BSJDB�EFMMB�CBUUFSJB�TVQFSJPSF�BM��

/05"��2VBOEP�JM�DPQFSDIJP�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�§�DIJVTP �WJFOF�WJTVBMJ[[BUP�MP�TUBUP�EFMMB�CBUUFSJB�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB��4F�MB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�OPO�IB�DBSJDB�SFTUBOUF �OPO�WJFOF�WJTVBMJ[[BUP�nulla e non può funzionare. Si consiglia di mantenere la custodia EJ�SJDBSJDB�TFNQSF�DBSJDB �JO�RVBOUP�OPO�§�QPTTJCJMF�BUUJWBSF�F�disattivare gli auricolari in modo indipendente.

69

Come effettuare la ricaricaRicarica cablata

Quando è collegato il cavo di ricarica, la custodia di ricarica indica lo stato di carica.NOTA: Gli auricolari e la custodia di ricarica vengono caricati contemporaneamente.

Ricarica wireless

"MMJOFBSF�JM�DFOUSP�EFM�MBUP�JOGFSJPSF�EFMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�DPO�JM�DFOUSP�EFM�DBSJDBUPSF�XJSFMFTT�/05"��*M�DBSJDBUPSF�XJSFMFTT�OPO�§�JODMVTP�JO�EPUB[JPOF��*M�NPEFMMP�)#4�'/��OPO�TVQQPSUB�MB�SJDBSJDB�

XJSFMFTT��-B�GVO[JPOF�EJ�DBSJDB�XJSFMFTT�QPUSFCCF�OPO�GVO[JPOBSF�DPO�BMDVOJ�DBSJDBUPSJ�XJSFMFTT��-B�GVO[JPOF�EJ�SJDBSJDB�XJSFMFTT�DBSJDB�B�VOB�WFMPDJU��JOGFSJPSF�JO�RVBOUP�BMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�viene trasmessa meno energia.

70

Descrizione di UVnano

*M�QSPDFTTP�EFM�-&%�67�$�GVO[JPOB�QFS�EJFDJ�NJOVUJ�F�JOJ[JB�RVBOEP�MB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�DPO�HMJ�BVSJDPMBSJ�JOTFSJUJ�WJFOF�collegata a una fonte di alimentazione.*M�-&%�67�$�OPO�GVO[JPOB�RVBOEP�JM�EJTQPTJUJWP�§�JO�SJDBSJDB�XJSFMFTT �BE�FTFNQJP�TV�VO�QBE�P�VO�EJTQPTJUJWP�EJ�SJDBSJDB�XJSFMFTT�EJ�UFS[J�RVFTUP�WBMF�TPMP�QFS�JM�NPEFMMP�)#4�'/��5FTU�JOEJQFOEFOUJ�EJNPTUSBOP�DIF�MB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�67OBOP�VDDJEF�JM�� EFJ�CBUUFSJ�Staphylococcus aureus ed Escherichia coli) sulla griglia dell’altoparlante degli auricolari in EJFDJ�NJOVUJ�EVSBOUF�MB�SJDBSJDB��*M�-&%�67�$�FOUSB�JO�GVO[JPOF�TPMP�RVBOEP�MB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�§�DPMMFHBUB�BM�DBWP�EJ�alimentazione.

- Per risultati ottimali, si consiglia di completare tutti i 10 minuti EJ�BUUJWB[JPOF�EFM�-&%�67�$�EVSBOUF�MB�SJDBSJDB��

NOTA: -B�TQJB�EJ�TUBUP�MBNQFHHJB�MFOUBNFOUF�NFOUSF�JM�-&%�67�$�§�BUUJWP�� -B�TQJB�DPOUJOVB�BE�BDDFOEFSTJ�F�TQFHOFSTJ�MFOUBNFOUF�ŻOP�BM�DPNQMFUBNFOUP�EFMMB�GVO[JPOF�EFM�-&%�67�$��NJOVUJ� 6OB�WPMUB�DPNQMFUBUB �MB�TQJB�UPSOB�B�JOEJDBSF�DPTUBOUFNFOUF�MP�TUBUP�EFMMB�CBUUFSJB �WFEFSF��4UBUP�EFMMB�CBUUFSJB�� *M�NPEFMMP�)#4�'/��OPO�EJTQPOF�EJ�-&%�67�$�O¨�EJ�MVDF�BMMśBQFSUVSB� Le prestazioni possono variare a seconda delle condizioni di utilizzo. 6O�QSPEPUUP�CJBODP�QV±�EJGGFSJSF�MFHHFSNFOUF�OFM�DPMPSF�EFMM�BSFB�EJ�DPOUBUUP�EFM�-&%�67�$ �NB�DJ±�OPO�SBQQSFTFOUB�VO�QSPCMFNB�JO�UFSNJOJ�EJ�QSFTUB[JPOJ�EFM�QSPEPUUP� *M�-&%�67�$�OPO�TJ�BUUJWB�EVSBOUF�MB�SJDBSJDB�XJSFMFTT�

"55&/;*0/&��5FOFSF�QSFTFOUF�DIF�MB�UFNQFSBUVSB�EFHMJ�BVSJDPMBSJ�QV±�BVNFOUBSF�NFOUSF�JM�-&%�67�$�è in funzione. &WJUBSF�M�FTQPTJ[JPOF�EJSFUUB�EFHMJ�PDDIJ�F�EFMMB�QFMMF�BMMB�MVDF�67�� 5FOFSF�GVPSJ�EBMMB�QPSUBUB�EFJ�CBNCJOJ�

71

Fuori portataSe il dispositivo connesso al prodotto è al di fuori della portata effettiva di comunicazione, il segnale di DPNVOJDB[JPOF�TJ�JOEFCPMJTDF�F�MB�DPNVOJDB[JPOF�WJFOF�QFSTB��-B�QPSUBUB�FGGFUUJWB�EJ�DPNVOJDB[JPOF�QV±�WBSJBSF�B�TFDPOEB�EFMMśBNCJFOUF�DJSDPTUBOUF�P�EJ�BMUSF�DPOEJ[JPOJ�Se il dispositivo torna entro la portata effettiva di comunicazione, il prodotto si riconnette automaticamente al dispositivo. Se il dispositivo non si riconnette automaticamente, toccare l’auricolare sinistro o destro�VOB�WPMUB�QFS�SJTUBCJMJSF�MB�DPOOFTTJPOF��

LG TONE Free*OTUBMMBOEP�MśBQQ�ŝ-(�50/&�'SFFŞ �§�QPTTJCJMF�VTBSF�MF�GVO[JPOJ�$POUSPMMP�CBUUFSJB�BVSJDPMBSJ �"WWJTP�WPDBMF �$BNCJP�NPEBMJU��FRVBMJ[[BUPSF �$POUSPMMP�JOGPSNB[JPOJ�QPTJ[JPOF�VMUJNB�DPOOFTTJPOF�F�5SPWB�J�miei auricolari. Per maggiori informazioni, vedere l’app.1FS�JOTUBMMBSF�MśBQQ�ŝ-(�50/&�'SFFŞ �DFSDBSF�-(�50/&�'SFF�JO�(PPHMF�1MBZ�4UPSF�P�"QQ�4UPSF�P�FTFHVJSF�la scansione del codice QR sotto.Supporta Android 5.0 o versioni successive e iOS 11 o versioni successive.

(PPHMF�1MBZ App Store

72

Soluzione dei problemi

1SPCMFNB Soluzione

Il prodotto non si accende 7FSJŻDBSF�JM�MJWFMMP�EFMMB�CBUUFSJB�F�SJDBSJDBSMB�

/PO�§�QPTTJCJMF�FGGFUUVBSF�DIJBNBUF�DPO�HMJ�BVSJDPMBSJ

4F�JM�UFMFGPOP�NPCJMF�OPO�TVQQPSUB�MF�GVO[JPOJ�DVGŻB�F�WJWBWPDF � OPO�§�QPTTJCJMF�VUJMJ[[BSF�MF�GVO[JPOJ�EJ�DIJBNBUB�7FSJŻDBSF�JM�MJWFMMP�EFMMB�CBUUFSJB�F�SJDBSJDBSMB�

/PO�§�QPTTJCJMF�registrare gli auricolari OFM�UFMFGPOP�NPCJMF

$POUSPMMBSF�DIF�HMJ�BVSJDPMBSJ�TJBOP�BDDFTJ�$POUSPMMBSF�TF�MB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�EFHMJ�BVSJDPMBSJ�§�JO�NPEBMJU��EJ�SJDFSDB��1SFNFSF�JM�QVMTBOUF�EJ�BCCJOBNFOUP�TVMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�QFS�QBTTBSF�

alla modalità di ricerca.

Gli auricolari sono stati sostituiti o sono QSFTFOUJ�QSPCMFNJ�EJ�funzionamento

Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica e, con la custodia aperta, QSFNFSF�JM�QVMTBOUF�EJ�BCCJOBNFOUP�QFS��TFDPOEJ�P�QJ¸��7JFOF�FTFHVJUP�JM�SJQSJTUJOP�EFMMF�JNQPTUB[JPOJ�EJ�GBCCSJDB�F�MB�TQJB�EJ�TUBUP�

sulla custodia di ricarica lampeggia in rosso. 3JDPOOFUUFSF�JM�EJTQPTJUJWP�EPQP�JM�SJQSJTUJOP�EFMMF�JNQPTUB[JPOJ�EJ�GBCCSJDB�

73

4QFDJŻDIF�F�DBSBUUFSJTUJDIF

Elemento $PNNFOUJ�

4QFDJŻDIF�Bluetooth 7FSTJPOF��DVGŻB�WJWBWPDF�"�%1�"73$1

Batteria"VSJDPMBSF�� 7��N"I �JPOJ�EJ�MJUJP$VTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�� 7��N"I �JPOJ�EJ�MJUJP

Tempo di conversazione "VSJDPMBSJ��$PO�DVTUPEJB�di ricarica)

Fino a 5 / 15 ore*

Tempo di riproduzione NVTJDBMF�"VSJDPMBSJ��$PO�custodia di ricarica)

'JOP�B��PSF�

Tempo di ricarica

"VSJDPMBSJ��FOUSP�VOśPSB��$VTUPEJB�EJ�SJDBSJDB��FOUSP��PSF3JDBSJDB�SBQJEB��NJOVUJ�EJ�DBSJDB�DPOTFOUPOP�ŻOP�B��NJOVUJ�EJ�SJQSPEV[JPOF� Ricarica effettuata con cavo di alimentazione collegato e a temperatura

BNCJFOUF

Tensione nominale di ingresso"VSJDPMBSF��$$��7 ��N"$VTUPEJB�EJ�SJDBSJDB��$$��7 ��N"

Temperatura di funzionamento ��o$��o'�_��o$��o'

Dimensioni (mm) / Peso (g)

"VSJDPMBSF�� NN�1�9�� NN�-�9�� NN�"�� H�VO�BVSJDPMBSF$VTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�� NN�1�9�� NN�-�9�� NN�"��H

(BNNB�EJ�GSFRVFO[B %B��.)[�B��.)[

1PUFO[B�EJ�VTDJUB�NBY 10 dBm

��-B�EVSBUB�EJ�VUJMJ[[P�QV±�WBSJBSF�B�TFDPOEB�EFM�EJTQPTJUJWP�NPCJMF�DPOOFTTP �EFMMF�GVO[JPOJ�VUJMJ[[BUF �EFMMF�JNQPTUB[JPOJ �EFMM�JOUFOTJU��EFM�TFHOBMF �EFMMB�UFNQFSBUVSB�EJ�GVO[JPOBNFOUP �EFMMB�CBOEB�EJ�GSFRVFO[B�F�EJ�BMUSJ�NFUPEJ�EJ�VUJMJ[[P� -B�GVO[JPOF�EJ�SJDBSJDB�SBQJEB�OPO�§�EJTQPOJCJMF�RVBOUP�MB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�WJFOF�DPMMPDBUB�TV�VO�EJTQPTJUJWP�EJ�SJDBSJDB�XJSFMFTT�DPNF�VO�QBE��-B�GVO[JPOF�EJ�SJDBSJDB�XJSFMFTT�DBSJDB�B�VOB�WFMPDJU��JOGFSJPSF�JO�RVBOUP�BMMB�DVTUPEJB�EJ�SJDBSJDB�WJFOF�USBTGFSJUB�NFOP�FOFSHJB�

LG TONE Free™ gebruiken

74

NED

ERLANDS

Copyright© 2020 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden

OPMERKING: Lees vóór gebruik van de headset alle informatie aandachtig voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de headset te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typfouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie mogen uitsluitend door LG Electronics Inc. worden aangebracht. De LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) is een lichte draadloze headset die gebruik maakt van Bluetooth-technologie.Dit product kan worden gebruikt als een audioaccessoire voor apparaten die ondersteuning bieden voor de Bluetooth�QSPŻFMFO�"�%1�PG�)BOETGSFF�

Veiligheidswaarschuwingen! LET OP

Demonteer, wijzig of repareer het product niet op willekeurige wijze.1MBBUT�IFU�QSPEVDU�OJFU�WMBL�CJK�IJUUFCSPOOFO�PG�POUWMBNCBBS�NBUFSJBBM�Het product kan beschadigd raken als u een niet-compatibele oplader gebruikt.Zorg ervoor dat baby's of kinderen de magneten of kleine onderdelen van het product niet inslikken.Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen van de oplader terechtkomen (laadpoort en stekker). Wanneer u dat niet doet, kan dat brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.Raadpleeg een arts voordat u dit apparaat gebruikt als u een medisch apparaat hebt geïmplanteerd.Dit product heeft een ingebouwde batterij en de batterij kan niet willekeurig verwijderd of vervangen worden.Uit veiligheidsoverwegingen mag u de batterij niet uit het product halen.Indien u willekeurig de batterij vervangt of deze niet op de juiste manier vervangt, kan deze ontploffen.De lithium-ionbatterij is een gevaarlijk onderdeel dat letsel kan veroorzaken."MT�V�EF�CBUUFSJK�EPPS�OJFU�HFLXBMJŻDFFSE�QFSTPOFFM�MBBU�WFSWBOHFO �LBO�EJU�VX�BQQBSBBU�CFTDIBEJHFO�Vervang de batterij niet zelf. De batterij kan beschadigd raken, wat kan leiden tot oververhitting en letsel. De batterij moet worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst. De batterij dient te worden gerecycled of afzonderlijk van het huishoudelijk afval te worden verwijderd.

75

Verwijder de batterij niet willekeurig. Volg de lokale procedure om batterijen te verwijderen.Koppel het apparaat los wanneer het volledig is opgeladen, om onnodig energieverbruik te vermijden. Gebruik steeds een gemakkelijk toegankelijk stopcontact om uw toestel op te laden.Er is een risico op brand of een explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type./JFU�PQTMBBO�PG�WFSWPFSFO�CJK�ESVLLFO�MBHFS�EBO�� L1B�FO�PQ�FFO�IPPHUF�CPWFO��N�Het vervangen van de batterij door een verkeerd type kan een beveiliging uitschakelen (bijvoorbeeld bij sommige types van lithiumbatterijen).Een batterij in een vuur of een hete over gooien of een batterij pletten of opensnijden, kan leiden tot een explosie.Een batterij achterlaten in een omgeving met extreem hoge temperatuur, kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.Het blootstellen van een batterij aan een extreem lage luchtdruk, kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.Oude batterijen niet achteloos weggooien. Dit kan een explosie of brand veroorzaken. De methode voor verwijdering kan verschillen per land en regio. Verwijder ze op een gepaste manier.

! WAARSCHUWING

Laat het product niet van grote hoogte vallen.Zorg ervoor dat water, alcohol of benzeen niet in contact komen met het product.#FXBBS�IFU�QSPEVDU�OJFU�PQ�FFO�WPDIUJHF�PG�TUPGŻHF�QMBBUT�1MBBUT�HFFO�[XBSF�WPPSXFSQFO�PQ�IFU�QSPEVDU�%JU�QSPEVDU�JT�XBUFSEJDIU�UPU�IFU�*19��OJWFBV�XBUFSEJDIU�WPPS�EBHFMJKLT�HFCSVJL� %F�DMBTTJŻDFSJOH�XBUFSEJDIU�*19��HFMEU�BMMFFO�WPPS�EF�PPSEPQQFO�1MBBUT�IFU�QSPEVDU�OJFU�POEFS�XBUFS�PG�HFCSVJL�IFU�OJFU�PQ�FFO�WPDIUJHF�QMBBUT�[PBMT�FFO�badkamer.

! OPMERKING

Reinig het product als het is blootgesteld aan veel zweet.Houd de oordoppen schoon.

76

HD-luidsprekerAls het communicatienetwerk van het apparaat waarmee u verbinding maakt, ondersteuning biedt voor HD-spraakoproepen, kunt u gesprekken voeren en naar muziek luisteren in HD.

Productcomponenten

LG TONE Free™ Oordopjes (medium eargels

geïnstalleerd) UV oplaaddoos (dit geldt alleen voor

HBS-FN6)

Extra eargels (klein en groot)

USB Type C™ laadkabel

Naslaggids Gebruikershandleiding WEEE-kaart (alleen Europa)

01.&3,*/(��)FU�XFSLFMJKLF�QSPEVDUPOUXFSQ�LBO�BGXJKLFO�WBO�EF�HFUPPOEF�BGCFFMEJOHFO�JO�EF�handleiding.

Zorg dat u originele LG Electronics-onderdelen gebruikt. Een niet-origineel component gebruiken Kan het product beschadigen en de waarborg wordt nietig.

Gebruik de USB Type C™ kabel die bij het product geleverd werd.

! LET OP

77

Productbeschrijving

Oplaaddoos

Oordoppen

�)FU�VJU[JFO�FO�EF�TQFDJŻDBUJFT�WBO�VX�XFSLFMJKLF�QSPEVDU�LVOOFO�WFSTDIJMMFO�BGIBOLFMJKL�WBO�IFU�NPEFM�01.&3,*/(��)#4�'/��IFFGU�HFFO�67�$�-&%�FO�TGFFSWFSMJDIUJOH�

UV-C LED

Koppeling / Knop batterijcontrole

Oplaadpoort

Oplaadterminals

Indicatielampje voor de status

Sfeerverlichting (Als u de oplaaddoos opent, gaat de sfeerverlichting aan en uit.)

UV-C LED

Luidsprekergaas

.JDSPGPPO

.JDSPGPPO

TouchpadTouchpad

OplaadterminalsOplaadterminals

Luidsprekergaas

78

Koppelen en VerbindenInitiële koppeling

Open de klep van de oplaaddoos.Sluit, met de oordoppen gemonteerd op de oplaaddoos, een type C™ kabel aan op de laadpoort van de oplaaddoos en sluit aan op een voedingsbron.De oordopjes gaan in de koppelingsmodus (De blauwe LED op de oplaaddoos knippert).

* U moet een kabel in de laadpoort stoppen en Het enkel verbinden met een stroombron voor de aanvangskoppeling.

Snel Koppelen

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

1 Activeer Bluetooth op uw telefoon of apparaat.�� 0QFO �NFU�EF�PPSEPQ�PQ�EF�PQMBBEEPPT �IFU�EFLTFM�WBO�EF�PQMBBEEPPT�FO�ESVL�HFEVSFOEF��UPU��

seconden op de koppeltoets, tot het blauwe indicatielampje knippert.

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

3 Als de verbindings-pop-up van Snel Koppelen verschijnt aan de bovenkant van het scherm van EF�NPCJFMF�UFMFGPPO �UJLU�V�FS�PQ�PN�WFSCJOEJOH�UF�NBLFO��"MMFFO�"OESPJEū��PG�IPHFS�XPSEU�

~39 inch, ~1m

79

POEFSTUFVOE�FO�DPOŻHVSBUJF�WBO�Bluetooth en de instellingen voor locatiegegevens op het mobiele apparaat zijn vereist.)

4 Indien de pop-up niet verschijnt, selecteer dan [LG HBS-FN6] uit het menu Bluetooth op de NPCJFMF�UFMFGPPO�FO�NBBL�WFSCJOEJOH�WPPS�HFCSVJLFST�WBO�J04�PG�"OESPJEū��PG�PVEFSF�WFSTJFT�

01.&3,*/(��7PPS�CPWFOTUBBOEF�QSPDFEVSF�PQOJFVX�VJU�PN�WFSCJOEJOH�UF�NBLFO�NFU�FFO�BOEFS�apparaat.

-&5�01��-(�)#4�'/�@-&�JT�OJFU�EF�KVJTUF�NPEFMOBBN�WPPS�WFSCJOEJOH�JO�EF�MJKTU�NFU�WJB�Bluetooth verbonden apparaten. Controleer de modelnaam die wordt gebruikt en maak verbinding met de modelnaam zonder 'LE'.

Automatisch opnieuw verbinding maken

De oordoppen worden automatisch verbonden als u de klep van de oplaaddoos opent. Indien u de klep van de oplaaddoos sluit met beide oordoppen op de oplaaddoos geplaatst, dan wordt de verbinding met de oordoppen verbroken.

Hoe oordoppen dragen21 3

Haal de oordoppen van de oplaaddoos en pas ze aan zodat ze comfortabel in uw oren zitten. U zult een detectiealarm horen wanneer u de oordoppen draagt.01.&3,*/(��6�LVOU�EF�PPSEPQQFO�FFOWPVEJH�WBO�EF�PQMBBEEPPT�IBMFO�EPPS�IFU�EFFM�NFU�EF�

stippellijn in afbeelding 1, naar links or rechts te draaien en de oordoppen op te tillen.

80

IndicatielampjeStatus Omschrijving

Bluetooth-zoekmodus Het blauwe indicatielampje voor de status knippert.

#BUUFSJKOJWFBV�MBHFS�EBO�� Het rode indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

#BUUFSJKOJWFBV�� Het purper indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

#BUUFSJKOJWFBV��PG�NFFS Het blauwe indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

Als er een probleem is bij het opladen Het rode indicatielampje voor de status knippert.

Wanneer de UVnano-functie in werking is

Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de UV-C LED werking.

Functies voor mobiele oproepen

Functie Status Omschrijving

Oproepen beantwoorden Bellen Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan.

Oproepen beëindigen In gesprek Raak tweemaal de linker of rechter oordop aan.

Oproepen plaatsen Inactief Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon, wordt deze oproep automatisch doorverbonden naar de headset

Oproepen ontvangen terwijl u belt

In gesprek

Indien u eenmaal de linker of rechter oordop aanraakt, gaat het huidige gesprek in wacht en kunt u een inkomende oproep beantwoorden.Indien de vorige oproep in wacht is, kunt u de huidige oproep beëindigen op de mobiele telefoon. (Dit werkt anders afhankelijk van de instellingen van de mobiele telefoon.)

Oproepen weigeren Bellen Houd de linker of rechter oordop ingedrukt.

81

Muziek afspelen-(

Functie Omschrijving

"GTQFMFO��1BV[F � Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan.

Het volume aanpassen� Raak de linker (Volume verlagen) of rechter (Volume verhogen) oordop twee maal aan.

Volgende afspelen � Raak de linker of rechter oordop drie maal aan.

01.&3,*/(��0Q�EF�-(�50/&�'SFF�BQQ �LVOU�V�EF�CFESJKGTNPEVT�XJTTFMFO�WJB�EF�UPVDIQBEJOTUFMMJOHFO�

Naar het omgevingsgeluid luisteren

Raak de linker of rechter oordop aan om het omgevingsgeluid te horen. U kunt de intensiteit van het omgevingsgeluid instellen in de LG TONE Free-app. De functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren, werkt alleen als het product in stand-by staat of muziek afspeelt. Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren wordt gebruikt, zal er meer batterijvermogen worden verbruikt dan normaal.-&5�01��8BOOFFS�EF�GVODUJF�PN�OBBS�IFU�PNHFWJOHTHFMVJE�UF�MVJTUFSFO�JT�JOHFTDIBLFME �LBO�IFU�

omgevingsgeluid plots luider worden.

82

BatterijstatusIndien de oordopjes in de oplaaddoos gemonteerd zijn, wordt de batterijstatus van de oordopjes weergegeven.Anders wordt de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven.Wanneer de oordoppen op de laaddoos zijn geplaatst wanneer ze aangesloten zijn, zal het UVnano-proces starten gedurende tien minuten.Zodra dit proces voltooid is, zal de batterijstatus van de oplaaddoos worden weergegeven.

Indicatielampje Batterijstatus

Rood #BUUFSJK�NJOEFS�EBO��

1BBST #BUUFSJK�UVTTFO��FO��

Blauw #BUUFSJK�NFFS�EBO��

01.&3,*/(��8BOOFFS�EF�LMFQ�WBO�EF�PQMBBEEPPT�HFTMPUFO�JT �XPSEU�de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven. Als de batterij van de oplaaddoos leeg is, wordt er niets weergegeven en kan deze niet worden gebruikt. We raden aan dat u de oplaaddoos te allen tijde opgeladen houdt omdat de oordoppen niet afzonderlijk in- en uitgeschakeld kunnen worden.

83

Hoe opladenOpladen via kabel

Wanneer de oplaadkabel wordt aangesloten, wordt de oplaadstatus weergegeven op de oplaaddoos.01.&3,*/(��%F�PPSEPQQFO�FO�EF�PQMBBEEPPT�XPSEFO�UFHFMJKLFSUJKE�PQHFMBEFO�

Draadloos opladen

Lijn het midden van de onderkant van de oplaaddoos uit met het midden van de draadloze oplader.01.&3,*/(��%F�ESBBEMP[F�PQMBEFS�JT�OJFU�JOCFHSFQFO��)#4�'/��POEFSTUFVOU�ESBBEMPPT�PQMBEFO�OJFU��

De functie voor draadloos opladen werkt mogelijk niet bij sommige draadloze opladers. Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt overgedragen naar de oplaaddoos.

84

UVnano Omschrijving

UV-C LED-processen werken gedurende tien minuten en beginnen wanneer de oplaaddoos (met oordoppen) wordt aangesloten. UV-C LED werkt niet wanneer het apparaat draadloos wordt opgeladen, zoals op een pad of een apparaat voor opladen van een derde partij (dit geldt alleen voor HBS-FN6).- Onafhankelijke testen tonen aan dat de UVnano-oplaaddoos �� WBO�BMMF�CBDUFSJªO�Staphylococcus aureus en Escherichia coli) op het gaas van de luidspreker van de oordoppen doodt na tien minuten opladen. De UV-C LED-functie werkt alleen wanneer de oplaaddoos is aangesloten op de voedingskabel.

- Om de beste resultaten te bereiken, wordt aanbevolen dat EF�WPMMFEJHF��NJOVUFO�WBO�EF�67�$�-&%�XFSLJOH�XPSEU�uitgevoerd tijdens het opladen.

01.&3,*/(��Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de UV-C LED werking. )FU�MBNQKF�[BM�USBBH�BBO�FO�VJU�HBBO�UPU�EF�67�$�-&%�GVODUJF�WPMUPPJE�JT��NJOVUFO��Na voltooiing zal het indicatielampje opnieuw overschakelen op het de altijd werkende batterij-indicator, zie 'Batterijstatus'. HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting. De prestaties kunnen variëren op basis van de gebruiksomstandigheden. Een wit product kan lichtjes verschillen in de kleur van het contactgebied van de UV C-LED, maar er is geen probleem met de prestaties van het product. De UV-C LED werkt niet tijdens draadloos opladen.

-&5�01��)PVE�FS�SFLFOJOH�NFF�EBU�EF�UFNQFSBUVVS�WBO�EF�PPSEPQQFO�LBO�TUJKHFO�UFSXJKM�IFU�67�$�LED werkt. Vermijd rechtstreekse blootstelling van ogen en huid aan UV-licht. Buiten bereik van kinderen bewaren.

85

Buiten bereikAls het apparaat waarmee het product is verbonden zich buiten het effectieve communicatiebereik bevindt, wordt het communicatiesignaal zwak en gaat de verbinding verloren. Het effectieve communicatiebereik kan variëren afhankelijk van de omgeving en andere omstandigheden.Als het apparaat weer binnen het effectieve communicatiebereik komt, maakt het product automatisch weer verbinding met het apparaat. Indien het apparaat niet automatisch opnieuw verbonden wordt, raak dan eenmaal de linker of rechter oordop aan om verbinding te maken.

LG TONE FreeAls u de 'LG TONE Free'-app installeert, kunt u de functies Batterij oordop controleren, Spraakmelding, &RVBMJ[FS�NPEVT�XJK[JHFO �-PDBUJFHFHFWFOT�WBO�MBBUTUF�WFSCJOEJOH�DPOUSPMFSFO�FO�.JKO�PPSEPQQFO�gebruiken. Bekijk de app voor meer informatie.;PFL �PN�EF��-(�50/&�'SFF��BQQ�UF�JOTUBMMFSFO �OBBS�-(�50/&�'SFF�JO�EF�(PPHMF�1MBZ�4UPSF�PG�EF�"QQ�Store of scan onderstaande QR-code."OESPJE��PG�IPHFS�FO�J04��PG�IPHFS�XPSEFO�POEFSTUFVOE�


86

Probleemoplossing

1SPCMFFN Oplossing

De stroom schakelt niet in Controleer het batterijniveau en laad de batterij op.

Indien u niet kunt bellen met oordopjes

Als de mobiele telefoon geen ondersteuning biedt voor headset- en handsfreefuncties, kunt u de oproepfuncties niet gebruiken.Controleer het batterijniveau en laad de batterij op.

Indien u geen oordopjes kunt registreren op de mobiele telefoon

Controleer of oordopjes ingeschakeld zijn.Controleer of de laaddoos van de oordopjes in de zoekmodus staat.- Druk op de koppelingsknop op de oplaaddoos om over te schakelen naar

de zoekmodus.

Als u de oordoppen hebt vervangen of als er een probleem is met de werking

1MBBUT�EF�PPSEPQQFO�JO�EF�PQMBBEEPPT�FO�ESVL �NFU�HFPQFOEF�EPPT �HFEVSFOEF��TFDPOEFO�PG�MBOHFS�PQ�EF�LPQQFMUPFUT�- Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen gaat verder terwijl het

indicatielampje voor de status op de oplaaddoos rood knippert. Verbind het apparaat terug na het terugzetten van de fabrieksinstellingen.

87

4QFDJŻDBUJFT�FO�GVODUJFT

Item Opmerkingen

Bluetooth�TQFDJŻDBUJFT 7��)FBETFU�)BOET�'SFF�"�%1�"73$1

Batterij0PSEPQ�� 7��N"I �MJUIJVN�JPO0QMBBEEPPT�� 7��N"I �MJUIJVN�JPO

Gesprekstijd 0PSEPQQFO��.FU�PQMBBEEPPT 5PU��VVS�

Tijd voor het afspelen van muziek 0PSEPQQFO��.FU�PQMBBEEPPT

5PU��VVS�

Oplaadtijd0PSEPQ��CJOOFO�FFO�VVS��0QMBBEEPPT��CJOOFO��VVS4OFMMBEFO��NJO�MBEFO�WPPS�UPU��NJOVUFO�BGTQFFMUJKE� Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur

Nominale ingangsspanning0PSEPQ��%$��7 ��N"0QMBBEEPPT��%$��7 ��N"

Bedrijfstemperatuur ��o$��o'�_��o$��o'

Afmetingen (mm) / Gewicht (g)

0PSEPQ�� NN�#�9�� -�9�� NN�)�� H�&FO�PPSEPQ0QMBBEEPPT�� NN�#�9�� NN�-�9�� NN�)��H

Frequentiebereik ��.)[��.)[

Uitgangsvermogen (max.) ��E#N

*De duur van het gebruik kan variëren, afhankelijk van het aangesloten mobiele apparaat, de gebruikte functies, instellingen, signaalsterkte, bedrijfstemperatuur, frequentieband en andere gebruikswijzen. De functie snelladen kan niet worden gebruikt wanneer de laaddoos op een apparaat voor draadloos oplagen wordt geplaatst, zoals een pad. Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt overgedragen naar de oplaaddoos.

6ĺZXBOJF�-(�50/&�'SFFū

88

POLSKI

$PQZSJHIU�i��-(�&MFDUSPOJDT��*OD��8T[FMLJF�QSBXB�[BTUS[FĺPOF

UWAGA:�8�DFMV�[BQFXOJFOJB�KBL�OBKMFQT[FK�QSBDZ�J�[BQPCJFĺFOJB�QS[ZQBELPN�VT[LPE[FOJB�MVC�OJFPEQPXJFEOJFHP�VĺZDJB�VS[ÄE[FOJB��[FTUBX�TāVDIBXLPXZ� �QS[FE�SP[QPD[ØDJFN�LPS[ZTUBOJB�[�QSPEVLUV�OBMFĺZ�[BQP[OBÆ�TJØ�[F�XT[ZTULJNJ�EPUZD[ÄDZNJ�HP�JOGPSNBDKBNJ�+BLJFLPMXJFL�NPEZŻLBDKF�MVC�[NJBOZ�X�UZN�QPESØD[OJLV �[XJÄ[BOF�[�CāØEBNJ�UZQPHSBŻD[OZNJ�MVC�OJFEPLāBEOZNJ�JOGPSNBDKBNJ �NPHÄ�[PTUBÆ�EPLPOBOF�XZāÄD[OJF�QS[F[�ŻSNØ�-(�&MFDUSPOJDT�*OD�6S[ÄE[FOJF�-(�50/&�)#4�'/��)#4�'/��UP�MFLLJ�CF[QS[FXPEPXZ�[FTUBX�TāVDIBXLPXZ�LPS[ZTUBKÄDZ�[�UFDIOPMPHJJ�Bluetooth�5FHP�VS[ÄE[FOJB�NPĺOB�VĺZXBÆ�SB[FN�[�VS[ÄE[FOJBNJ�PCTāVHVKÄDZNJ�QSPŻM�"�%1�MVC�QSPŻM�[FTUBXV�HāPęOPN²XJÄDFHP�#MVFUPPUI�

6XBHJ�EPUZD[ÄDF�CF[QJFD[FăTUXB! PRZESTROGA

/JF�XPMOP�SP[LāBEBÆ�BOJ�OBQSBXJBÆ�QSPEVLUV �BOJ�JOHFSPXBÆ�X�OJFHP�X�JOOZ�TQPT²C�/JF�XPMOP�[PTUBXJBÆ�QSPEVLUV�X�QPCMJĺV�ĸS²EāB�DJFQāB�BOJ�NBUFSJBā²X�āBUXPQBMOZDI�,PS[ZTUBOJF�[�OJFPEQPXJFEOJFK�āBEPXBSLJ�NPĺF�VT[LPE[JÆ�QSPEVLU�/JF�XPMOP�EPQVęDJÆ�EP�TZUVBDKJ �X�LU²SFK�NBHOFT�MVC�NBāF�D[ØęDJ�QSPEVLUV�NPHāZCZ�[PTUBÆ�QPāLOJØUF�QS[F[�OJFNPXMØ�MVC�NBāF�E[JFDLP�/BMFĺZ�TQSBXE[JÆ �D[Z�EP�[āÄD[B�āBEPXBSLJ�OJF�EPTUBāZ�TJØ�ĺBEOF�PCDF�QS[FENJPUZ�TQSBXEĸ�HOJB[EP�āBEPXBOJB�PSB[�XUZD[LØ�QS[FXPEV�[BTJMBKÄDFHP��/JFQS[FTUS[FHBOJF�UFHP�[BMFDFOJB�NPĺF�TQPXPEPXBÆ�QPĺBS�MVC�QPSBĺFOJF�QSÄEFN�FMFLUSZD[OZN�0TPCZ�[�XT[D[FQJPOZN�VS[ÄE[FOJFN�NFEZD[OZN�QPXJOOZ�TLPOUBLUPXBÆ�TJØ�[�MFLBS[FN�QS[FE�SP[QPD[ØDJFN�LPS[ZTUBOJB�[�VS[ÄE[FOJB�1SPEVLU�UFO�QPTJBEB�XCVEPXBOÄ�CBUFSJØ �LU²SFK�OJF�NPĺOB�XZKNPXBÆ�BOJ�XZNJFOJBÆ�;F�X[HMØEV�OB�XāBTOF�CF[QJFD[FăTUXP�OJF�OBMFĺZ�XZKNPXBÆ�CBUFSJJ�[BNPOUPXBOFK�X�QSPEVLDJF�4BNPE[JFMOB�XZNJBOB�CBUFSJJ�MVC�OJFQSBXJEāPXB�XZNJBOB�NPĺF�HSP[JÆ�XZCVDIFN�#BUFSJB�MJUPXP�KPOPXP�KFTU�OJFCF[QJFD[OZN�LPNQPOFOUFN�J�NPĺF�TQPXPEPXBÆ�PCSBĺFOJB�VĺZULPXOJLB�8ZNJBOB�CBUFSJJ�QS[F[�OJFXZLXBMJŻLPXBOF�PTPCZ�NPĺF�TQPXPEPXBÆ�VT[LPE[FOJF�VS[ÄE[FOJB�#BUFSJJ�OJF�OBMFĺZ�XZNJFOJBÆ�TBNPE[JFMOJF��#BUFSJB�NPĺF�VMFD�VT[LPE[FOJV �LU²SF�[�LPMFJ�NPĺF�QSPXBE[JÆ�EP�QS[FHS[BOJB�J�TQPXPEPXBÆ�PCSBĺFOJB�VĺZULPXOJLB��#BUFSJØ�OBMFĺZ�XZNJFOJBÆ�X�BVUPSZ[PXBOZN�TFSXJTJF��#BUFSJB�QPXJOOB�[PTUBÆ�QPEEBOB�SFDZLMJOHPXJ��/JF�XPMOP�KFK�VUZMJ[PXBÆ�SB[FN�[F�[XZLāZNJ�PEQBEBNJ�

89

;BCSBOJB�TJØ�XZS[VDBOJB�CBUFSJJ�EP�QPKFNOJL²X�OB�PEQBEZ�LPNVOBMOF��#BUFSJF�OBMFĺZ�XZS[VDBÆ�[HPEOJF�[�MPLBMOÄ�QSPDFEVSÄ�TFHSFHBDKJ�"CZ�[BQPCJFD�OJFQPUS[FCOFNV�[VĺZXBOJV�CBUFSJJ �OBMFĺZ�PEāÄD[ZÆ�VS[ÄE[FOJF�QP�DBāLPXJUZN�KFHP�OBāBEPXBOJV��8�DFMV�OBāBEPXBOJB�VS[ÄE[FOJB�OBMFĺZ�[BXT[F�LPS[ZTUBÆ�[�āBUXP�EPTUØQOFHP�HOJB[EB�[BTJMBOJB�8ZNJBOB�CBUFSJJ�OB�OJFXāBęDJXZ�SPE[BK�HSP[J�QPĺBSFN�MVC�XZCVDIFN�/JF�OBMFĺZ�QS[FDIPXZXBÆ�MVC�USBOTQPSUPXBÆ�X�PUPD[FOJV�P�DJęOJFOJV�QPOJĺFK�� L1B�J�OB�XZTPLPęDJ�O�Q�N��QPXZĺFK��N�8ZNJBOB�CBUFSJJ�OB�OJFQSBXJEāPXZ�SPE[BK�NPĺF�[BHSP[JÆ�CF[QJFD[FăTUXV�QSPEVLUV�OB�QS[ZLāBE�X�QS[ZQBELV�OJFLU²SZDI�SPE[BK²X�CBUFSJJ�MJUPXZDI�8S[VDFOJF�CBUFSJJ�EP�PHOJB�MVC�HPSÄDFHP�QJFDB �BMCP�NFDIBOJD[OF�KFK�VT[LPE[FOJF�MVC�QPDJØDJF�NPĺF�HSP[JÆ�XZCVDIFN�1P[PTUBXJFOJF�CBUFSJJ�X�ęSPEPXJTLV�P�OJF[XZLMF�XZTPLJFK�UFNQFSBUVS[F�NPĺF�HSP[JÆ�XZCVDIFN�MVC�XZDJFLJFN�āBUXPQBMOFK�DJFD[Z�MVC�HB[V�8ZTUBXJFOJF�CBUFSJJ�OB�E[JBāBOJF�OJF[XZLMF�OJTLJFHP�DJęOJFOJB�QPXJFUS[B�NPĺF�HSP[JÆ�XZCVDIFN�MVC�XZDJFLJFN�āBUXPQBMOFK�DJFD[Z�MVC�HB[V�4UBSZDI�CBUFSJJ�OJF�OBMFĺZ�XZS[VDBÆ�X�OJFSP[XBĺOZ�TQPT²C��.PHāPCZ�UP�TQPXPEPXBÆ�XZCVDI�MVC�QPĺBS��4QPTPCZ�XZS[VDBOJB�CBUFSJJ�NPHÄ�TJØ�S²ĺOJÆ�X�[BMFĺOPęDJ�PE�LSBKV�MVC�SFHJPOV��#BUFSJF�OBMFĺZ�XZS[VDBÆ�X�PEQPXJFEOJ�TQPT²C�

! �0453;&Ĺ&/*&

/JF�OBMFĺZ�VQVT[D[BÆ�QSPEVLUV�[�EVĺFK�XZTPLPęDJ�/JF�XPMOP�EPQVęDJÆ�EP�LPOUBLUV�QSPEVLUV�[�XPEÄ �BMLPIPMFN�BOJ�CFO[FOFN�/JF�XPMOP�QS[FDIPXZXBÆ�QSPEVLUV�X�XJMHPUOZN�BOJ�[BLVS[POZN�NJFKTDV�/JF�XPMOP�VNJFT[D[BÆ�DJØĺLJDI�QS[FENJPU²X�OB�QSPEVLDJF�1SPEVLU�UFO�KFTU�XPEPT[D[FMOZ�OB�QP[JPNJF�*1Y��XPEPT[D[FMOPęÆ�X�DPE[JFOOZN�VĺZULPXBOJV� ,MBTB�*1Y��XPEPT[D[FMOPęDJ�EPUZD[Z�UZMLP�TāVDIBXFL�EPVT[OZDI�/JF�OBMFĺZ�[BOVS[BÆ�QSPEVLUV�X�XPE[JF�MVC�VĺZXBÆ�HP�X�XJMHPUOZN�NJFKTDV �OQ��X�āB[JFODF�

! UWAGA

8�SB[JF�LPOUBLUV�QSPEVLUV�[�OBENJFSOÄ�JMPęDJÄ�QPUV �OBMFĺZ�HP�XZD[ZęDJÆ�4āVDIBXLJ�EPVT[OF�OBMFĺZ�VUS[ZNZXBÆ�X�D[ZTUPęDJ�

90

(āPęOJL�)%+FęMJ�TJFÆ�UFMFGPOJD[OB�VS[ÄE[FOJB �[�LU²SZN�OBXJÄ[VKFT[�QPāÄD[FOJF �PCTāVHVKF�QPāÄD[FOJB�HāPTPXF�X�TUBOEBSE[JF�)% �NPĺFT[�XZLPOZXBÆ�QPāÄD[FOJB�HāPTPXF�PSB[�TāVDIBÆ�NV[ZLJ�X�GPSNBDJF�)%�

Komponenty produktu

-(�50/&�'SFFū� 4āVDIBXLJ�EPVT[OF�[F�ęSFEOJFHP�

SP[NJBSV�XLāBELBNJ�ĺFMPXZNJ�EP�VT[V &UVJ�EP�āBEPXBOJB�67�NB�UP�UZMLP�[BTUPTPXBOJF�EMB�NPEFMV�)#4�'/�

%PEBULPXF�XLāBELJ�ĺFMPXF�EP�VT[V SP[NJBS�NBāZ�J�EVĺZ

,BCFM�EP�āBEPXBOJB�64#�5ZQF�$ū

1PSBEOJL�VĺZULPXOJLB *OTUSVLDKB�PCTāVHJ ,BSUB�8&&&�UZMLP�&VSPQB

68"("��3[FD[ZXJTUZ�XZHMÄE�QSPEVLUV�NPĺF�S²ĺOJÆ�TJØ�PE�JMVTUSBDKJ�QS[FETUBXJPOZDI�X�QPESØD[OJLV�

6QFXOJK�TJØ �ĺF�VĺZXBOF�TÄ�UZMLP�LPNQPOFOUZ�ŻSNZ�-(�&MFDUSPOJDT��,PS[ZTUBOJF�[�OJFPSZHJOBMOZDI�LPNQPOFOU²X�NPĺF�TQPXPEPXBÆ�VT[LPE[FOJF�QSPEVLUV�PSB[�VOJFXBĺOJÆ�HXBSBODKØ�

/BMFĺZ�VĺZXBÆ�LBCMB�64#�5ZQF�$ū�EPTUBSD[POFHP�[�QSPEVLUFN�

! PRZESTROGA

91

Opis produktu

&UVJ�EP�āBEPXBOJB

4āVDIBXLJ�EPVT[OF

�8ZHMÄE�J�TQFDZŻLBDKB�LPOLSFUOFHP�QSPEVLUV�NPHÄ�TJØ�S²ĺOJÆ�X�[BMFĺOPęDJ�PE�NPEFMV�68"("��.PEFM�)#4�'/��OJF�QPTJBEB�EJPEZ�-&%�67�$�J�ęXJBUāB�OBTUSPKPXFHP�

%JPEB�-&%�67�$

1S[ZDJTL�QBSPXBOJB�� TQSBXE[BOJB�TUBOV�CBUFSJJ

1PSU�āBEPXBOJB

5FSNJOBMF�EP�āBEPXBOJB

8TLBĸOJL�TUBOV

ĘXJBUāP�OBTUSPKPXF 1P�PUXBSDJV�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�ęXJBUāP�OBTUSPKPXF�XāÄD[B�TJØ�J�XZāÄD[B�

%JPEB�-&%�67�$

4JBULB�HāPęOJLB

.JLSPGPO

.JLSPGPO

1BOFM�EPUZLPXZ1BOFM�EPUZLPXZ

5FSNJOBMF�EP�āBEPXBOJB5FSNJOBMF�EP�āBEPXBOJB

4JBULB�HāPęOJLB

92

1BSPXBOJF�J�QPEāÄD[BOJF1BSPXBOJF�XTUØQOF0UX²S[�QPLSZXØ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�%[JØLJ�UFNV �ĺF�TāVDIBXLJ�EPVT[OF�TÄ�XNPOUPXBOF�X�FUVJ�EP�āBEPXBOJB �XZTUBSD[Z�QPEāÄD[ZÆ�LBCFM�UZQV�$ū�EP�HOJB[EB�āBEPXBOJB�X�FUVJ�J�QPEāÄD[ZÆ�FUVJ�EP�ĸS²EāB�[BTJMBOJB��4āVDIBXLJ�EPVT[OF�XFKEÄ�X�USZC�QBSPXBOJB�OJFCJFTLB�EJPEB�-&%�OB�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[BD[OJF�NJHBÆ��/BMFĺZ�QPEāÄD[ZÆ�LBCFM�EP�QPSUV�āBEPXBOJB�J�QPEāÄD[ZÆ�FUVJ�EP�ĸS²EāB�[BTJMBOJB�UZMLP�X�DFMV�XTUØQOFHP�QBSPXBOJB�

4[ZCLJF�QBSPXBOJF

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

�� 8āÄD[�GVOLDKØ�Bluetooth�Bluetooth�PO�X�UFMFGPOJF�MVC�VS[ÄE[FOJV�� 0UX²S[�QPLSZXØ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[�XNPOUPXBOZNJ�X�OJN�TāVDIBXLBNJ�EPVT[OZNJ�J�OBDJęOJK�

QS[ZDJTL�QBSPXBOJB �QS[ZUS[ZNVKÄD�HP�PE��EP��TFLVOE �Bĺ�[BD[OJF�NJHBÆ�OJFCJFTLB�EJPEB�XTLBĸOJLB�

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

�� ,JFEZ�X�H²SOZN�PCT[BS[F�FLSBOV�UFMFGPOV�LPN²SLPXFHP�[PTUBOJF�XZęXJFUMPOF�PLOP�QPESØD[OF�[�JOGPSNBDKÄ�P�QPāÄD[FOJV�[B�QPęSFEOJDUXFN�4[ZCLJFHP�QBSPXBOJB �EPULOJK�KF �BCZ�QPāÄD[ZÆ��'VOLDKB�

_��DBMJ �_��N

93

UB�PCTāVHVKF�UZMLP�TZTUFN�"OESPJEū��MVC�OPXT[Z�J�XZNBHB�LPOŻHVSBDKJ�Bluetooth oraz VTUBXJFă�JOGPSNBDKJ�EPUZD[ÄDZDI�MPLBMJ[BDKJ�X�VS[ÄE[FOJV�NPCJMOZN�

�� +FęMJ�PLOP�QPESØD[OF�OJF�[PTUBOJF�XZęXJFUMPOF �XZCJFS[�PQDKØ�<-(�)#4�'/�>�X�NFOV�Bluetooth UFMFGPOV�LPN²SLPXFHP�J�BLUZXVK�QPāÄD[FOJF�EMB�VĺZULPXOJL²X�TZTUFNV�J04�MVC�"OESPJEū�� MVC�TUBST[ZDI�XFSTKJ�

68"("��"CZ�QPāÄD[ZÆ�TJØ�[�JOOZN�VS[ÄE[FOJFN �QPOPXOJF�XZLPOBK�QPXZĺT[Ä�QSPDFEVSØ�13;&4530("��/B�MJęDJF�VS[ÄE[Fă�QPāÄD[POZDI�[B�QPęSFEOJDUXFN�Bluetooth �-(�)#4�'/�@-&�OJF�KFTU�

QSBXJEāPXÄ�OB[XÄ�NPEFMV�X�DFMV�QPāÄD[FOJB��4QSBXEĸ�OB[XØ�VĺZXBOFHP�NPEFMV�J�QPāÄD[�[�NPEFMFN�P�OB[XJF�OJF�[BXJFSBKÄDFK�TZNCPMV�ş-&Ş�

"VUPNBUZD[OF�QPOPXOF�QPāÄD[FOJF

4āVDIBXLJ�EPVT[OF�TÄ�QPEāÄD[BOF�BVUPNBUZD[OJF�QP�PUXBSDJV�QPLSZXZ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB��;BNLOJØDJF�QPLSZXZ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[�XNPOUPXBOZNJ�X�OJN�TāVDIBXLBNJ�EPVT[OZNJ�TQPXPEVKF�JDI�SP[āÄD[FOJF�

+BL�OPTJÆ�TāVDIBXLJ�EPVT[OF21 3

8ZKNJK�TāVDIBXLJ�EPVT[OF�[�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�J�[Bā²ĺ�KF�UBL �BCZ�XZHPEOJF�EPQBTPXBāZ�TJØ�EP�VT[V��1P�[BāPĺFOJV�TāVDIBXFL�EPVT[OZDI�[BCS[NJ�TZHOBā�XZLSZXBOJB�[BāPĺFOJB�68"("��4āVDIBXLJ�EPVT[OF�NPĺOB�X�āBUXZ�TQPT²C�XZKÄÆ�[�FUVJ�EP�āBEPXBOJB �PCSBDBKÄD�X�MFXP�MVC�X�

QSBXP�D[ØęÆ�[B[OBD[POÄ�OB�3ZTVOLV��LSPQLPXBOÄ�MJOJÄ �J�XZKNVKÄD�TāVDIBXLJ�

94

8TLBĸOJL4UBO 0QJT

Tryb szukania�#MVFUPPUI 8TLBĸOJL�TUBOV�NJHB�OB�OJFCJFTLP�

#BUFSJB�OBāBEPXBOB�QPOJĺFK�� 8TLBĸOJL�TUBOV�XāÄD[B�J�XZāÄD[B�TJØ�X�LPMPS[F�D[FSXPOZN�

#BUFSJB�OBāBEPXBOB�� 8TLBĸOJL�TUBOV�XāÄD[B�J�XZāÄD[B�TJØ�X�LPMPS[F�ŻPMFUPXZN�

#BUFSJB�OBāBEPXBOB�X�DP�OBKNOJFK�� 8TLBĸOJL�TUBOV�XāÄD[B�J�XZāÄD[B�TJØ�X�LPMPS[F�OJFCJFTLJN�

8�SB[JF�XZTUÄQJFOJB�QSPCMFNV�QPED[BT�āBEPXBOJB 8TLBĸOJL�TUBOV�NJHB�OB�D[FSXPOP�

8�QS[ZQBELV�BLUZXOFK�GVOLDKJ�67OBOP 8TLBĸOJL�TUBOV�NJHB�QPXPMJ �HEZ�XāÄD[POB�KFTU�GVOLDKB�67�$�-&%�

'VOLDKF�PCTāVHJ�QPāÄD[Fă

'VOLDKB 4UBO 0QJT

0ECJFSBOJF�QPāÄD[Fă %[XPOJFOJF %PULOJK�SB[�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK�

,PăD[FOJF�QPāÄD[Fă 3P[NBXJBOJF %PULOJK�EXVLSPUOJF�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK�

Wykonywanie QPāÄD[Fă #F[D[ZOOPęÆ +FęMJ�QPāÄD[FOJF�KFTU�XZLPOZXBOF�[�UFMFGPOV�LPN²SLPXFHP �

OBTUØQVKF�BVUPNBUZD[OF�āÄD[FOJF�[�[FTUBXFN�TāVDIBXLPXZN�

0ECJFSBOJF�QPāÄD[FOJB�QPED[BT SP[NPXZ�UFMFGPOJD[OFK

3P[NBXJBOJF

+FEOPSB[PXF�EPULOJØDJF�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK TQPXPEVKF�XTUS[ZNBOJF�CJFĺÄDFK�SP[NPXZ�J�[BQFXOJ�NPĺMJXPęÆ�PEFCSBOJB�QPāÄD[FOJB�QS[ZDIPE[ÄDFHP�+FęMJ�QPQS[FEOJB�SP[NPXB�KFTU�XTUS[ZNBOB �NPĺFT[�VLPăD[ZÆ�CJFĺÄDÄ�SP[NPXØ�[B�QPNPDÄ�UFMFGPOV�LPN²SLPXFHP� 8�[BMFĺOPęDJ�PE�VTUBXJFă�UFMFGPOV�LPN²SLPXFHP�GVOLDKB�UB�NPĺF�S²ĺOJF�E[JBāBÆ�

0ES[VDBOJF�QPāÄD[Fă %[XPOJFOJF %PULOJK�J�QS[ZUS[ZNBK�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK�

95

Odtwarzanie muzyki-(

'VOLDKB 0QJT

0EUX²S[��XTUS[ZNBK ��%PULOJK�SB[�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK�

6TUBXJBOJF�HāPęOPęDJ��%XVLSPUOJF�EPULOJK�MFXFK�[NOJFKT[BOJF�HāPęOPęDJ�MVC�QSBXFK�[XJØLT[BOJF�HāPęOPęDJ�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK�

0EUX²S[�OBTUØQOZ ��%PULOJK�US[ZLSPUOJF�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[FK�

68"("��8�BQMJLBDKJ�-(�50/&�'SFF�NPĺOB�QS[FāÄD[BÆ�USZC�PQFSBDZKOZ�[B�QPęSFEOJDUXFN�VTUBXJFă�QBOFMV�EPUZLPXFHP�

4āVDIBOJF�EĸXJØLV�PUPD[FOJB

"CZ�TāZT[FÆ�EĸXJØL�PUPD[FOJB �EPULOJK�J�QS[ZUS[ZNBK�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK� *OUFOTZXOPęÆ�EĸXJØLV�PUPD[FOJB�NPĺOB�VTUBXJÆ�X�BQMJLBDKJ�-(�50/&�'SFF� 'VOLDKB�4āVDIBOJF�EĸXJØLV�PUPD[FOJB�E[JBāB�UZMLP �HEZ�QSPEVLU�KFTU�X�USZCJF�XTUS[ZNBOJB�MVC�QPED[BT�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ� 8�QS[ZQBELV�LPS[ZTUBOJB�[�GVOLDKJ�TāVDIBOJB�EĸXJØLV�PUPD[FOJB�CBUFSJB�SP[āBEPXVKF�TJØ�T[ZCDJFK�OJĺ�TUBOEBSEPXP�13;&4530("��1P�XāÄD[FOJV�USZCV�TāVDIBOJB�EĸXJØLV�PUPD[FOJB�EĸXJØL�PUPD[FOJB�NPĺF�OBHMF�TUBÆ�TJØ�HāPęOZ�

96

4UBO�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ+FęMJ�TāVDIBXLJ�EPVT[OF�[OBKEVKÄ�TJØ�X�FUVJ�EP�āBEPXBOJB �XZęXJFUMBOZ�KFTU�TUBO�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ�TāVDIBXFL�8�QS[FDJXOZN�SB[JF�XZęXJFUMBOZ�KFTU�TUBO�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�+FęMJ�TāVDIBXLJ�EPVT[OF�TÄ�XāPĺPOF�EP�QPEāÄD[POFHP�FUVJ�EP�āBEPXBOJB �[PTUBOJF�VSVDIPNJPOZ�QSPDFT�67OBOP �LU²SZ�CØE[JF�USXBā��NJOVU��1P�[BLPăD[FOJV�QSPDFTV�[PTUBOJF�XZęXJFUMPOZ�TUBO�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�

8TLBĸOJL 4UBO�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ

$[FSXPOZ 1POJĺFK��OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ

'JPMFUPXZ 0E��EP��OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ

/JFCJFTLJ 1PXZĺFK��OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ

68"("��1P�[BNLOJØDJV�QPLSZXZ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�XZęXJFUMBOZ�KFTU�TUBO�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB��+FęMJ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�KFTU�SP[āBEPXBOF �OJF�CØE[JF�E[JBāBā�XZęXJFUMBD[��;BMFDBNZ �BCZ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�CZāP�[BXT[F�OBāBEPXBOF �QPOJFXBĺ�TāVDIBXLJ�EPVT[OF�OJF�NPHÄ�CZÆ�TBNPE[JFMOJF�XāÄD[BOF�J�XZāÄD[BOF�

97

+BL�āBEPXBÆĀBEPXBOJF�QS[FXPEPXF

1P�QPEāÄD[FOJV�LBCMB�EP�āBEPXBOJB�OB�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[PTUBOJF�XZęXJFUMPOZ�TUBO�OBāBEPXBOJB�68"("��4āVDIBXLJ�EPVT[OF�J�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�TÄ�āBEPXBOF�KFEOPD[FęOJF�

ĀBEPXBOJF�CF[QS[FXPEPXF

8ZS²XOBK�EPMOÄ�ęSPELPXÄ�D[ØęÆ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[F�ęSPELJFN�āBEPXBSLJ�CF[QS[FXPEPXFK�68"("��ĀBEPXBSLJ�CF[QS[FXPEPXFK�OJF�NB�X�[FTUBXJF��.PEFM�)#4�'/��OJF�PCTāVHVKF�āBEPXBOJB�

CF[QS[FXPEPXFHP��'VOLDKB�āBEPXBOJB�CF[QS[FXPEPXFHP�NPĺF�OJF�E[JBāBÆ�X�OJFLU²SZDI�āBEPXBSLBDI�CF[QS[FXPEPXZDI��'VOLDKB�āBEPXBOJB�CF[QS[FXPEPXFHP�āBEVKF�XPMOJFK �QPOJFXBĺ�EP�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�QS[FLB[ZXBOB�KFTU�NOJFKT[B�JMPęÆ�[BTJMBOJB�

98

Opis UVnano

1SPDFT�67�$�-&%�CØE[JF�E[JBāBā�QS[F[�E[JFTJØÆ�NJOVU�J�SP[QPD[OJF�TJØ�QP�QPEāÄD[FOJV�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[F�TāVDIBXLBNJ�EPVT[OZNJ�� 'VOLDKB�67�$�-&%�OJF�E[JBāB�QPED[BT�CF[QS[FXPEPXFHP�āBEPXBOJB�VS[ÄE[FOJB �OQ��OB�QBE[JF�MVC�[B�QPęSFEOJDUXFN�VS[ÄE[FOJB�EP�āBEPXBOJB�CF[QS[FXPEPXFHP�ŻSNZ�[FXOØUS[OFK�NB�UP�UZMLP�[BTUPTPXBOJF�EMB�NPEFMV�)#4�'/��/JF[BMFĺOF�UFTUZ�XZLB[BāZ �ĺF�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�67OBOP�MJLXJEVKF�� CBLUFSJJ�Staphylococcus aureus i Escherichia coli�OB�TJBUDF�HāPęOJLB�TāVDIBXFL�EPVT[OZDI�X�DJÄHV�E[JFTJØDJV�NJOVU�QPED[BT�āBEPXBOJB��'VOLDKB�67�$�-&%�E[JBāB�UZMLP �HEZ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�KFTU�QPEāÄD[POF�EP�LBCMB�[BTJMBOJB��

��8�DFMV�V[ZTLBOJB�OBKMFQT[ZDI�FGFLU²X�[BMFDB�TJØ�XāÄD[FOJF�GVOLDKJ�67�$�-&%�OB�QFāOF��NJOVU�QPED[BT�āBEPXBOJB��

68"("��8TLBĸOJL�TUBOV�NJHB�QPXPMJ �HEZ�XāÄD[POB�KFTU�GVOLDKB�67�$�-&%�� %JPEB�-&%�67�$�CØE[JF�TJØ�QPXPMJ�XāÄD[BÆ�J�XZāÄD[BÆ�Bĺ�EP�NPNFOUV�VLPăD[FOJB�E[JBāBOJB�GVOLDKJ�67�$��NJOVU��(EZ�GVOLDKB�QS[FTUBOJF�E[JBāBÆ �XTLBĸOJL�QPOPXOJF�QS[FāÄD[Z�TJØ�X�USZC�[BXT[F�XāÄD[POFK�CBUFSJJ �QBUS[�ş4UBO�BLVNVMBUPSBŞ�� .PEFM�)#4�'/��OJF�QPTJBEB�EJPEZ�-&%�67�$�J�ęXJBUāB�OBTUSPKPXFHP�� 8ZEBKOPęÆ�NPĺF�TJØ�S²ĺOJÆ�X�[BMFĺOPęDJ�PE�XBSVOL²X�VĺZULPXBOJB� #JBāZ�QSPEVLU�NPĺOF�OJF[OBD[OJF�TJØ�S²ĺOJÆ�LPMPSFN�X�PCT[BS[F�TUZD[OPęDJ�67�$�-&% �BMF�OJF�NB�UP�XQāZXV�OB�E[JBāBOJF�VS[ÄE[FOJB� 67�$�-&%�OJF�E[JBāB�QPED[BT�āBEPXBOJB�CF[QS[FXPEPXFHP�

13;&4530("��/BMFĺZ�QBNJØUBÆ �ĺF�UFNQFSBUVSB�TāVDIBXFL�EPVT[OZDI�NPĺF�X[SPTOÄÆ�X�USBLDJF�E[JBāBOJB�EJPEZ�-&%�67�$�� /BMFĺZ�VOJLBÆ�CF[QPęSFEOJFK�FLTQP[ZDKJ�PD[V�J�TL²SZ�OB�ęXJBUāP�67�� /BMFĺZ�QS[FDIPXZXBÆ�QP[B�[BTJØHJFN�E[JFDJ�

99

1P[B�[BTJØHJFN+FęMJ�QPāÄD[POF�[�QSPEVLUFN�VS[ÄE[FOJF�[OBKEVKF�TJØ�QP[B�[BTJØHJFN�FGFLUZXOFK�LPNVOJLBDKJ �TZHOBā�TUBOJF�TJØ�TāBCZ�J�QPāÄD[FOJF�[PTUBOJF�QS[FSXBOF��&GFLUZXOZ�[BTJØH�LPNVOJLBDKJ�NPĺF�TJØ�S²ĺOJÆ�X�[BMFĺOPęDJ�PE�PUPD[FOJB�J�JOOZDI�XBSVOL²X�+FęMJ�VS[ÄE[FOJF�[OBKE[JF�TJØ�QPOPXOJF�X�[BTJØHV�FGFLUZXOFK�LPNVOJLBDKJ �QSPEVLU�BVUPNBUZD[OJF�QPāÄD[Z�TJØ�QPOPXOJF�[�VS[ÄE[FOJFN��+FęMJ�VS[ÄE[FOJF�OJF�[PTUBOJF�BVUPNBUZD[OJF�QPāÄD[POF�QPOPXOF �EPULOJK�SB[�MFXFK�MVC�QSBXFK�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK �BCZ�QPEāÄD[ZÆ�KF�QPOPXOJF��

-(�50/&�'SFF1P�JOTUBMBDKJ�BQMJLBDKJ�ş-(�50/&�'SFFŞ�NPĺOB�LPS[ZTUBÆ�[�UBLJDI�GVOLDKJ �KBL�TQSBXE[BOJF�OBāBEPXBOJB�TāVDIBXLJ�EPVT[OFK �BMFSU�HāPTPXZ �[NJBOB�USZCV�LPSFLUPSB �TQSBXE[BOJF�JOGPSNBDKJ�P�PTUBUOJFK�MPLBMJ[BDKJ�QPāÄD[FOJB�PSB[�GVOLDKJ�[OBKEPXBOJB�TāVDIBXFL�EPVT[OZDI��8JØDFK�T[D[FH²āPXZDI�JOGPSNBDKJ�NPĺOB�[OBMFĸÆ�X�TBNFK�BQMJLBDKJ�"CZ�[BJOTUBMPXBÆ�BQMJLBDKØ�ş-(�50/&�'SFFŞ �[OBKEĸ�-(�50/&�'SFF�X�TLMFQJF�(PPHMF�1MBZ�MVC�"QQ�4UPSF �MVC�TLBOVK�LPE�23�QPOJĺFK�"QMJLBDKB�PCTāVHVKF�TZTUFN�"OESPJE��MVC�OPXT[Z �PSB[�J04��MVC�OPXT[Z�

4LMFQ�(PPHMF�1MBZ 4LMFQ�"QQ�4UPSF

100

3P[XJÄ[ZXBOJF�QSPCMFN²X

1SPCMFN 3P[XJÄ[BOJF

;BTJMBOJF�OJF�XāÄD[B�TJØ 4QSBXEĸ�QP[JPN�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ�J�X�SB[JF�LPOJFD[OPęDJ�OBāBEVK�KÄ�

+FęMJ�OBXJÄ[BOJF�QPāÄD[FOJB�[F�TāVDIBXLBNJ�KFTU�OJFNPĺMJXF

+FęMJ�UFMFGPO�LPN²SLPXZ�OJF�PCTāVHVKF�GVOLDKJ�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP�MVC�HāPęOPN²XJÄDFHP �OJF�NPĺOB�LPS[ZTUBÆ�[�PQDKJ�E[XPOJFOJB�4QSBXEĸ�QP[JPN�OBāBEPXBOJB�CBUFSJJ�J�X�SB[JF�LPOJFD[OPęDJ�OBāBEVK�KÄ�

+FęMJ�[BSFKFTUSPXBOJF�TāVDIBXFL�X�UFMFGPOJF�LPN²SLPXZN�KFTU�OJFNPĺMJXF

4QSBXEĸ �D[Z�TāVDIBXLJ�TÄ�XāÄD[POF�4QSBXEĸ �D[Z�FUVJ�āBEVKÄDF�TāVDIBXFL�KFTU�X�USZCJF�XZT[VLJXBOJB��/BDJęOJK�QS[ZDJTL�QBSPXBOJB�OB�FUVJ�EP�āBEPXBOJB �BCZ�XāÄD[ZÆ�USZC�T[VLBOJB�

8�QS[ZQBELV�XZNJBOZ�TāVDIBXFL�EPVT[OZDI�MVC�XZTUÄQJFOJB�QSPCMFNV�[�E[JBāBOJFN

8ā²ĺ�TāVDIBXLJ�EPVT[OF�EP�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�J �QS[Z�PUXBSUZN�FUVJ �OBDJęOJK�QS[ZDJTL�QBSPXBOJB�J�QS[ZUS[ZNBK�QS[F[�DP�OBKNOJFK��TFLVOE��+FęMJ�XTLBĸOJL�TUBOV�OB�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[BD[OJF�NJHBÆ�OB�D[FSXPOP �OBTUÄQJ�GBCSZD[OF�SFTFUPXBOJF�VTUBXJFă� 1PāÄD[�VS[ÄE[FOJF�QPOPXOJF�QP�GBCSZD[OZN�[SFTFUPXBOJV�

101

4QFDZŻLBDKF�J�GVOLDKF

1P[ZDKB� ,PNFOUBS[F�

4QFDZŻLBDKF Bluetooth � ��7�[FTUBX�TāVDIBXLPXZ��[FTUBX�HāPęOPN²XJÄDZ��"�%1�"73$1

#BUFSJB4āVDIBXLB�EPVT[OB�� `7��`N"I �MJUPXP�KPOPXB&UVJ�EP�āBEPXBOJB�� `7��`N"I �MJUPXP�KPOPXB

$[BT�SP[NPXZ 4āVDIBXLJ�EPVT[OF��[�FUVJ�EP�āBEPXBOJB

%P��HPE[JO�

$[BT�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ 4āVDIBXLJ�EPVT[OF��[�FUVJ�EP�āBEPXBOJB

%P��HPE[JO�

$[BT�āBEPXBOJB

4āVDIBXLB�EPVT[OB��X�DJÄHV�HPE[JOZ��&UVJ�EP�āBEPXBOJB��X�DJÄHV��HPE[JO4[ZCLJF�āBEPXBOJF��NJO��āBEPXBOJB�[BQFXOJB�EP��NJO��D[BTV�PEUXBS[BOJB��8�QS[ZQBELV�āBEPXBOJB�QS[FXPEPXFHP�X�UFNQFSBUVS[F�QPLPKPXFK

;OBNJPOPXF�OBQJØDJF�XFKęDJPXF

4āVDIBXLB�EPVT[OB��%$��7 ��N"&UVJ�EP�āBEPXBOJB��%$��7 ��N"

5FNQFSBUVSB�SPCPD[B 0o$�Ř��o$

8ZNJBSZ�NN�� 8BHB�H

4āVDIBXLB�EPVT[OB�� NN`T[FS�`�`�� Èā�`�`�� NN`XZT�`�`� ��H�KFEOB�TāVDIBXLB�EPVT[OB&UVJ�EP�āBEPXBOJB�� NN`T[FS�`�`�� NNÈā�`�`�� NN`XZT�`�`��H

;BLSFT�D[ØTUPUMJXPęDJ 0E��`.)[�EP��`.)[

.PD�XZKęDJPXB�NBLT� ��E#N

*0LSFT�VĺZULPXBOJB�NPĺF�[BMFĺFÆ�PE�QPEāÄD[POFHP�VS[ÄE[FOJB�NPCJMOFHP �VĺZXBOZDI�GVOLDKJ �VTUBXJFă �TJāZ�TZHOBāV �UFNQFSBUVSZ�X�NJFKTDV�FLTQMPBUBDKJ �[BLSFTV�D[ØTUPUMJXPęDJ�PSB[�JOOZDI�NFUPE�VĺZULPXBOJB� 'VOLDKB�T[ZCLJFHP�āBEPXBOJB�OJF�KFTU�EPTUØQOB �HEZ�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�[PTUBOJF�VNJFT[D[POF�OB�VS[ÄE[FOJV�EP�āBEPXBOJB�CF[QS[FXPEPXFHP �OQ��OB�QBE[JF�� 'VOLDKB�āBEPXBOJB�CF[QS[FXPEPXFHP�āBEVKF�XPMOJFK �QPOJFXBĺ�EP�FUVJ�EP�āBEPXBOJB�QS[FLB[ZXBOB�KFTU�NOJFKT[B�JMPęÆ�[BTJMBOJB��

Uso de LG TONE Free™

102

ESPAÑOL

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados

NOTA: Antes de utilizar los auriculares, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto de los auriculares. %F�FYJTUJS�FSSPSFT�UJQPHS ŻDPT�P�JNQSFDJTJPOFT�FO�MB�JOGPSNBDJ²O�DPOUFOJEB�FO�FTUF�NBOVBM � TPMP�-(�&MFDUSPOJDT�*OD�QPES �SFBMJ[BS�DBNCJPT�P�NPEJŻDBDJPOFT�Los auriculares LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) son unos auriculares inalámbricos ligeros que utilizan la tecnología Bluetooth.&TUF�QSPEVDUP�QVFEF�VUJMJ[BSTF�DPNP�BDDFTPSJP�EF�TPOJEP�DPO�EJTQPTJUJWPT�RVF�BENJUBO�FM�QFSŻM�"�%1�P�de manos libres Bluetooth.

Precauciones de seguridad! PRECAUCIÓN

No desmonte, ajuste ni repare el producto arbitrariamente./P�DPMPRVF�FM�QSPEVDUP�DFSDB�EF�DBMPS�FYDFTJWP�P�NBUFSJBMFT�JOżBNBCMFT�El producto podría sufrir daños si se utiliza un cargador incompatible.Asegúrese de que los bebés y los niños no se traguen imanes ni otros componentes de pequeño tamaño del producto.Asegúrese de que no entre ningún objeto extraño en los conectores del cargador (puerto de carga y enchufe de alimentación). De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.Si tiene un dispositivo médico implantado, póngase en contacto con su médico antes de utilizar este dispositivo.Este producto tiene una batería integrada que no se puede extraer ni sustituir arbitrariamente.1PS�TV�TFHVSJEBE �OP�FYUSBJHB�MB�CBUFS¬B�JODPSQPSBEB�FO�FM�QSPEVDUP�Si sustituye arbitrariamente la batería o no la sustituye de forma correcta, puede explotar.La batería de iones de litio es un componente peligroso que podría provocar lesiones.4J�QFSTPOBM�OP�DVBMJŻDBEP�TVTUJUVZF�MB�CBUFS¬B �FM�EJTQPTJUJWP�QPES¬B�SFTVMUBS�EB°BEP�No intente sustituir usted la batería. La batería podría sufrir daños que podrían producir sobrecalentamiento y lesiones. La batería debe ser sustituida por un proveedor de servicio autorizado. La batería debe reciclarse o eliminarse por separado de la basura doméstica.

103

No deseche la batería arbitrariamente. Siga el procedimiento local para desechar baterías.1BSB�QSFWFOJS�VO�DPOTVNP�JOOFDFTBSJP�EF�FOFSH¬B �EFTDPOFDUF�FM�EJTQPTJUJWP�VOB�WF[�RVF�FTU¨�UPUBMNFOUF�cargado. Utilice siempre una toma de corriente fácilmente accesible para cargar el dispositivo.Riesgo de incendio o explosión si sustituye la batería por una de tipo incorrecto./P�HVBSEF�P�USBOTQPSUF�FM�QSPEVDUP�B�QSFTJPOFT�NBZPSFT�RVF�� `L1B�OJ�B�VOB�BMUJUVE�NBZPS�RVF��`N�La sustitución de la batería por una de un tipo incorrecto puede eliminar una medida de protección (por ejemplo, en algunas baterías de litio).Desechar la batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastarla o cortarla mecánicamente, podría provocar una explosión.Dejar una batería en un entorno con una temperatura extremadamente alta puede provocar una FYQMPTJ²O�P�MB�GVHB�EF�M¬RVJEP�P�HBT�JOżBNBCMFT�Someter la batería a una presión de aire extremadamente baja podría provocar una explosión, o MB�GVHB�EF�M¬RVJEP�P�HBT�JOżBNBCMFT�No tire de forma descuidada las baterías gastadas. Esto podría provocar una explosión o un incendio. El método de desecho puede variar según el país y la región. Deshágase de ella de la forma adecuada.

! ADVERTENCIA

No deje caer el producto desde lugares altos.Asegúrese de que el producto no entre en contacto con agua, alcohol ni benceno.No guarde el producto en lugares húmedos o llenos de polvo.No coloque objetos pesados sobre el producto.&TUF�QSPEVDUP�UJFOF�VO�HSBEP�EF�QSPUFDDJ²O�DPOUSB�FM�BHVB�*1Y��SFTJTUFODJB�BM�BHVB�OPSNBM�EF�MB�WJEB�EJBSJB��&M�HSBEP�EF�QSPUFDDJ²O�DPOUSB�FM�BHVB�*19��TPMP�TF�BQMJDB�B�MPT�BVSJDVMBSFT�JOUFSOPT�No coloque el producto bajo el agua ni lo use en lugares húmedos como cuartos de baño.

! NOTA

Si el producto se expone a una cantidad de sudor excesiva, límpielo.Mantenga limpios los auriculares internos.

104

"MUBWP[�EF�BMUB�EFŻOJDJ²OSi la red de comunicación del dispositivo al que se está conectando admite llamadas de voz en alta EFŻOJDJ²O �QPES �SFBMJ[BS�MMBNBEBT�EF�WP[�Z�FTDVDIBS�N¹TJDB�FO�BMUB�EFŻOJDJ²O�

Componentes del producto

LG TONE Free™ Auriculares internos (con extremos de

plástico blando) Estuche de carga UV (esto solo se aplica

al modelo HBS-FN6)

Extremos de plástico blando adicionales

(pequeños y grandes)

Cable de carga USB tipo C™

Guía de referencia Manual del usuario Tarjeta RAEE (solo en Europa)

NOTA: El diseño real del producto podría variar con respecto a las imágenes que aparecen en el manual.

Asegúrese de utilizar componentes auténticos de LG Electronics. El uso de componentes no auténticos podría dañar el producto y, por lo tanto, anularía la garantía.

Use el cable USB tipo C™ incluido con el producto.

! PRECAUCIÓN

105

%FTDSJQDJ²O�EFM�QSPEVDUP

Estuche de carga

Auriculares internos

�&M�BTQFDUP�Z�MBT�FTQFDJŻDBDJPOFT�EFM�QSPEVDUP�SFBM�QVFEFO�WBSJBS�EFQFOEJFOEP�EFM�NPEFMP�NOTA: Los HBS-FN4 no tienen LED UV-C ni luz de estado.

LED UV-C

Botón de vinculación/comprobación de la batería

1VFSUP�EF�DBSHB

Terminales de carga

Luz indicadora de estado

Luz de estado (cuando abre el estuche de carga, la luz de estado se enciende y se apaga)

LED UV-C

Rejilla del altavoz

Micrófono

Micrófono

1BOFM�U DUJM1BOFM�U DUJM

Terminales de cargaTerminales de carga

Rejilla del altavoz

106

7JODVMBDJ²O�Z�DPOFYJ²O

Vinculación inicial

Abra la tapa del estuche de carga.Con los auriculares internos instalados en el estuche de carga, conecte un cable tipo C™ al puerto de carga del estuche de carga y a una fuente de alimentación*.Los auriculares internos entrarán en el modo de vinculación (el LED azul del estuche de carga parpadeará).

* Necesita conectar un cable al puerto de carga y conectarlo a la fuente de alimentación para la vinculación inicial.

Vinculación rápida

-(

-(

#MVFUPPUI 0/

1 Active Bluetooth en su teléfono o su dispositivo.�� Con el auricular interno instalado en el estuche de carga, abra la tapa del estuche de carga y pulse

el botón de vinculación entre 3 y 5 segundos hasta que parpadee la luz indicadora azul.

_��QVMHBEBT �_�`N

107

-(

-(

-(�)#4�'/�

-(

-(

-(�)#4�'/�

#MVFUPPUI

3 Cuando el elemento emergente de conexión de Vinculación rápida aparezca en la zona superior de la pantalla del teléfono móvil, púlselo para conectarlo (solo es compatible con Android™ 5.0 P�TVQFSJPS �Z�SFRVJFSF�MB�DPOŻHVSBDJ²O�EF�MPT�BKVTUFT�EF�Bluetooth y de información sobre la ubicación del dispositivo móvil).

4 Si el elemento emergente no aparece, seleccione [LG HBS-FN6] en el menú Bluetooth del teléfono móvil y conéctelo (para usuarios de iOS o Android 5.0 o versiones anteriores).

/05"��1BSB�DPOFDUBSMPT�B�PUSP�EJTQPTJUJWP �WVFMWB�B�SFBMJ[BS�FM�QSPDFEJNJFOUP�BOUFSJPS�13&$"6$*�/��&O�MB�MJTUB�EF�EJTQPTJUJWPT�Bluetooth conectados, LG HBS-FN6_LE no es el nombre de

modelo correcto para conectarse. Compruebe el nombre de modelo que está en uso y conéctese al nombre de modelo que no incluye “LE”.

3FDPOFYJ²O�BVUPN UJDB

Los auriculares internos se conectan automáticamente al abrir la tapa del estuche de carga. Si cierra la tapa del estuche de carga con ambos auriculares internos instalados en el estuche de carga, los auriculares internos se desconectarán.

108

$²NP�DPMPDBSTF�MPT�BVSJDVMBSFT21 3

Extraiga los auriculares del estuche de carga y ajústeselos de forma que le queden cómodos en las orejas. Cuando se coloque los auriculares, escuchará una alarma de detección de colocación.

/05"��1VFEF�FYUSBFS�MPT�BVSJDVMBSFT�EFM�FTUVDIF�EF�DBSHB�G DJMNFOUF�TJ�HJSB�MB�QBSUF�DPO�MB�M¬OFB�EF�puntos de la imagen 1 hacia la izquierda o la derecha y eleva los auriculares.

Luz indicadoraEstado Descripción

Modo de Búsqueda Bluetooth La luz indicadora de estado azul parpadea.

#BUFS¬B�QPS�EFCBKP�EFM��`� La luz indicadora de estado roja se enciende y se apaga.

#BUFS¬B�FOUSF�FM��`��Z�FM��`� La luz indicadora de estado violeta se enciende y se apaga.

#BUFS¬B�BM��`��P�N T La luz indicadora de estado azul se enciende y se apaga.

Si hay algún problema durante la carga La luz indicadora de estado roja parpadea.

Cuando la función de UVnano está activa

La luz indicadora de estado parpadea lentamente durante el funcionamiento del LED UV-C.

109

'VODJPOFT�EF�MMBNBEB�B�USBW¨T�EFM�N²WJM

Función Estado Descripción

Responder llamadas Timbre Toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez.

Finalizar una llamada Hablar Toque el auricular interno izquierdo o el derecho dos veces.

Realizar llamadas Inactivos Si realiza una llamada con un teléfono móvil, la llamada se conectará automáticamente a los auriculares.

Recibir una llamada mientras habla por teléfono

Hablar

Si toca el auricular interno izquierdo o el derecho una vez, la llamada actual se pondrá en espera y podrá responder una llamada entrante.4J�MB�MMBNBEB�BOUFSJPS�FTU �FO�FTQFSB �QVFEF�ŻOBMJ[BS�MB�MMBNBEB�actual en el teléfono móvil GVODJPOBS �EF�VO�NPEP�EJGFSFOUF�TFH¹O�MB�DPOŻHVSBDJ²O�EFM�teléfono móvil).

Rechazar llamadas Timbre Mantenga tocado el auricular interno izquierdo o el derecho.

110

3FQSPEVDDJ²O�EF�N¹TJDB-(

Función Descripción

3FQSPEVDJS�1BVTB : Toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez.

Ajuste del volumen: Toque el auricular interno izquierdo (reducir el volumen) o el derecho (aumentar el volumen) dos veces.

Reproducir siguiente : Toque el auricular interno izquierdo o el derecho tres veces.

NOTA: En la aplicación LG TONE Free, puede cambiar el modo de funcionamiento desde la DPOŻHVSBDJ²O�EFM�QBOFM�U DUJM�

111

Escuchar sonido ambiente

Mantenga pulsado el auricular izquierdo o derecho para escuchar el sonido ambiente. 1VFEF�SFHVMBS�MB�JOUFOTJEBE�EFM�TPOJEP�BNCJFOUF�FO�MB�BQMJDBDJ²O�-(�50/&�'SFF�� La función Escuchar sonido ambiente solo está disponible cuando el producto está en espera o reproduciendo música. Mientras usa la función Escuchar sonido ambiente, la batería se descarga más rápido de lo normal.13&$"6$*�/� Cuando se activa el modo Escuchar sonido ambiente, el sonido ambiente puede

escucharse a un volumen alto repentinamente.

Estado de la bateríaSi los auriculares internos están montados en el estuche de carga, se muestra el estado de la batería de los auriculares internos. De lo contrario, se muestra el estado de la batería del estuche de carga. Si los auriculares internos están instalados en el estuche de carga mientras está enchufado, tendrá lugar el proceso de UVnano durante diez minutos. 6OB�WF[�ŻOBMJ[BEP�FM�QSPDFTP �TF�NVFTUSB�FM�FTUBEP�EF�MB�CBUFS¬B�EFM�FTUVDIF�EF�DBSHB�

Luz indicadora Estado de la batería

Rojo .FOPT�EFM��`��EF�CBUFS¬B

Violeta &OUSF�FM��`��Z�FM��`��EF�CBUFS¬B

Azul . T�EFM��`��EF�CBUFS¬B

NOTA: Cuando la tapa del estuche de carga está cerrada, se muestra el estado de la batería del estuche de carga. Si el estuche de carga no tiene carga restante, no se mostrará ninguna información y no funcionará. Le recomendamos mantener el estuche de carga cargado en todo momento, porque los auriculares internos no se pueden encender y apagar de forma independiente.

112

$²NP�DBSHBS

Carga con cable

Cuando se conecta el cable de carga, el estado de carga se muestra en el estuche de carga.NOTA: Los auriculares y el estuche de carga se cargan a la vez.

$BSHB�JOBM NCSJDB

Alinee la parte inferior central del estuche de carga con el centro del cargador inalámbrico.NOTA: El cargador inalámbrico no está incluido. El modelo HBS-FN4 no admite carga inalámbrica.

La función de carga inalámbrica podría no estar disponible con algunos cargadores inalámbricos. La función de carga inalámbrica carga más lento, debido a que se transmite menos corriente al estuche de carga.

113

%FTDSJQDJ²O�EF�67OBOP

El proceso del LED UV-C funciona durante diez minutos y comienza cuando se enchufa el estuche de carga (con los auriculares).El LED UV-C no funciona mientras el dispositivo se carga de forma inalámbrica, por ejemplo en una base de carga o un dispositivo de carga inalámbrica de otro fabricante (esto solo se aplica al modelo HBS-FN6).- Un estudio independiente demuestra que el estuche de carga 67OBOP�NBUB�FO�EJF[�NJOVUPT�FM�� `��EF�MBT�CBDUFSJBT�(Staphylococcus aureus y Escherichia coli) de la rejilla del altavoz de los auriculares internos mientras se cargan. La función LED UV-C solo funciona si el estuche de carga está conectado al cable de alimentación.

��1BSB�PCUFOFS�VO�SFTVMUBEP�²QUJNP �TF�SFDPNJFOEB�RVF�FM�funcionamiento de 10 minutos del LED UV-C tenga lugar durante la carga.

NOTA: La luz indicadora de estado parpadea lentamente durante el funcionamiento del LED UV-C. -B�MV[�TF�FODFOEFS �Z�BQBHBS �MFOUBNFOUF�IBTUB�RVF�ŻOBMJDF�MB�GVODJ²O�-&%�67�$��NJOVUPT� 6OB�WF[�ŻOBMJ[BEB �MB�MV[�JOEJDBEPSB�WPMWFS �B�FTUBS�TJFNQSF�FODFOEJEB�QBSB�NPTUSBS�FM�FTUBEP�EF�la batería (consulte la sección “Estado de la batería”). Los HBS-FN4 no tienen LED UV-C ni luz de estado. El rendimiento puede variar en función de las condiciones de uso. Un producto blanco puede variar ligeramente en el color del área de contacto del LED UV-C, pero no habrá ningún tipo de problema con el rendimiento del producto. El LED UV-C no funciona durante la carga inalámbrica.

13&$"6$*�/��5FOHB�FO�DVFOUB�RVF�MB�UFNQFSBUVSB�EF�MPT�BVSJDVMBSFT�JOUFSOPT�QVFEF�BVNFOUBS�DVBOEP�funciona el LED UV-C. Evite la exposición directa de los ojos y la piel a la luz ultravioleta. Mantener fuera del alcance de los niños.

114

Fuera del alcanceSi el dispositivo conectado al producto está fuera del alcance de comunicación efectiva, la señal de comunicación será más débil y se perderá la comunicación. El alcance de comunicación efectiva puede variar según el entorno y otras condiciones.Si el dispositivo vuelve a estar dentro del alcance de comunicación efectiva, el producto volverá a conectarse automáticamente al dispositivo. Si el dispositivo no vuelve a conectarse automáticamente, toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez una vez para conectarlos.

LG TONE FreeSi instala la aplicación “LG TONE Free”, podrá usar las funciones Comprobar la batería de los auriculares, Alerta de voz, Cambiar modo de ecualizador, Comprobar información de ubicación de la última conexión y Buscar mis auriculares. Eche un vistazo a la aplicación para obtener más información.1BSB�JOTUBMBS�MB�BQMJDBDJ²O�ŝ-(�50/&�'SFFŞ �CVTRVF�-(�50/&�'SFF�FO�(PPHMF�1MBZ�4UPSF�P�"QQ�4UPSF�P�escanee el siguiente código QR.Es compatible con Android 5.0 o superior e iOS 11 o superior.


115

4PMVDJ²O�EF�QSPCMFNBT

1SPCMFNB Solución

El producto no se enciende Compruebe el nivel de batería y cárguela.

Si no puede realizar una llamada con los auriculares

Si el teléfono móvil no admite las funciones de manos libres y auriculares, no podrá utilizar las funciones de llamada.Compruebe el nivel de batería y cárguela.

Si no puede registrar los auriculares en el teléfono móvil

Compruebe si los auriculares están encendidos.Compruebe si el estuche de carga de los auriculares está en el modo de búsqueda.��1VMTF�FM�CPU²O�EF�WJODVMBDJ²O�EFM�FTUVDIF�EF�DBSHB�QBSB�DBNCJBS�BM�NPEP�

Búsqueda.

Si ha sustituido los auriculares internos o hay algún problema de funcionamiento

Coloque los auriculares en el estuche de carga y, con el estuche abierto, pulse el botón de emparejamiento durante 10 o más segundos.- Se llevará a cabo el restablecimiento a los valores de fábrica mientras el

indicador de estado rojo del estuche de carga parpadea. Vuelva a conectar el dispositivo después del restablecimiento a los valores de fábrica.

116

&TQFDJŻDBDJPOFT�Z�DBSBDUFS¬TUJDBT

Elemento Comentarios

&TQFDJŻDBDJPOFT�EF�MB�tecnología 7��"VSJDVMBSFT�.BOPT�MJCSFT�"�%1�"73$1

Batería"VSJDVMBS�JOUFSOP�� `7��`N"I �JPOFT�EF�MJUJP&TUVDIF�EF�DBSHB�� `7��`N"I �JPOFT�EF�MJUJP

Tiempo de conversación (auriculares/con estuche de carga)

Hasta 5/15 horas*

Tiempo de reproducción de música (auriculares/con estuche de carga)

)BTUB��IPSBT�

Tiempo de carga

"VSJDVMBS�JOUFSOP��VOB�IPSB�N Y��FTUVDIF�EF�DBSHB��IPSBT�N Y�Carga rápida: 5 minutos de carga para hasta 60 minutos de tiempo de reproducción.� Carga con cable a temperatura ambiente

Voltaje nominal de entrada"VSJDVMBS�JOUFSOP��$$��`7 ��`N"&TUVDIF�EF�DBSHB��$$��`7 ��N"

Temperatura de funcionamiento �ò$��ò'�_��ò$��ò'

Dimensiones (mm)/ peso (g)

"VSJDVMBS�JOUFSOP�� `NN�"O�Y�� `NN�1S�Y�� `NN�"M�� `H�(un auricular)&TUVDIF�EF�DBSHB�� `NN�"O�Y�� `NN�1S�Y�� `NN�"M��`H

Rango de frecuencias %F��B��`.)[

1PUFODJB�EF�TBMJEB�N Y� ��È#N

*La duración de uso puede variar según el dispositivo móvil conectado, las funciones que se utilicen, los ajustes, la intensidad de la señal, la temperatura de funcionamiento, la banda de frecuencia y otros métodos de uso. La función de carga rápida no se aplica cuando el estuche de carga está colocado en dispositivos de carga inalámbrica, como bases de carga. La función de carga inalámbrica realiza la carga con mayor lentitud, ya que se transmite menos electricidad al estuche de carga.

Reference guide

Manuel de référence

Referenzhandbuch

Kezelési útmutató

Guida di riferimento

Naslaggids

1PSBEOJL�VĺZULPXOJLB

Guía de referencia

Reference Guide

1

ENGLISH

%FDMBSBUJPO�PG�$POŻSNBUJPO

DECLARATION OF CONFORMITY:

Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type this headset is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Android, Google Play, the Google Play logo, and other related marks and logos are trademarks of Google LLC.

"EEJUJPOBM�*OGPSNBUJPO

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth LG Stereo Headset is a radio transmitter and receiver. When in operation it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency 3'�FMFDUSPNBHOFUJD�ŻFMET�NJDSPXBWFT�JO�UIF�GSFRVFODZ�SBOHF��UP��.)[��:PVS�Bluetooth headset is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when used with any compatible LG Electronics mobile phone.

2

2. Bluetooth Connection Precautions

The following environments affect the range and reception of Bluetooth signals:

- When walls, metal, human bodies, or other obstacles exist between the Bluetooth device and the connected device

��8IFO�FRVJQNFOU�UIBU�VTFT��()[�GSFRVFODZ�TJHOBMT�8JSFMFTT�-"/T �XJSFMFTT�QIPOFT �NJDSPXBWF�ovens, etc.) is placed near the devices being used

- When using a Bluetooth device (TV, laptop, etc.) other than the mobile phone, the sound quality NBZ�CF�BGGFDUFE�CZ�UIF�TQFDJŻDBUJPOT�BOE�QFSGPSNBODF�PG�UIF�EFWJDF

3. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or ŻSF�SFTVMUJOH�JO�CPEJMZ�JOKVSZ�PS�FWFO�EFBUI��"SFBT�XJUI�B�QPUFOUJBMMZ�FYQMPTJWF�BUNPTQIFSF�BSF�PGUFO �but not always, clearly marked.

4. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not CFFO�VTFE�GPS�B�MPOH�QFSJPE�PG�UJNF�DPVME�IBWF�SFEVDFE�DBQBDJUZ�UIF�ŻSTU�GFX�UJNFT�JU�JT�VTFE��%P�OPU�expose the battery to extreme temperatures, never above +50° or below -10°. For maximum battery capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery can only be charged in temperatures between 0° and +45°.

5. Recycling the battery in your Bluetooth Headset

The battery in your Bluetooth Headset must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste.

3

6. Conditions

- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.

- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of LG Electronics.

- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in BDDPSEBODF�XJUI�JOTUSVDUJPOT�GPS�VTF�BOE�NBJOUFOBODF�PG�UIF�QSPEVDU��/PS�EPFT�UIJT�XBSSBOUZ�DPWFS�BOZ�GBJMVSF�PG�UIF�QSPEVDU�EVF�UP�BDDJEFOU �NPEJŻDBUJPO�PS�BEKVTUNFOU �BDUT�PG�(PE�PS�EBNBHF�resulting from liquid.

��5IJT�XBSSBOUZ�EPFT�OPU�DPWFS�QSPEVDU�GBJMVSFT�EVF�UP�JNQSPQFS�SFQBJS�JOTUBMMBUJPOT �NPEJŻDBUJPOT�PS�TFSWJDF�QFSGPSNFE�CZ�B�OPO�-(�&MFDUSPOJDT�BVUIPSJ[FE�QFSTPO��5BNQFSJOH�XJUI�BOZ�PG�UIF�TFBMT�PO�the product will void the warranty.

-JNJUFE�8BSSBOUZ

46#+&$5�50�5)&�$0/%*5*0/4�0'�5)*4�-*.*5&%�8"33"/5: �-(�&-&$530/*$4�8"33"/54�5)*4�130%6$5�50�#&�'3&&�'30.�%&'&$54�*/�%&4*(/ �."5&3*"-�"/%�803,."/4)*1�"5�5)&�5*.&�0'�*54�03*(*/"-�163$)"4&�#:�"�$0/46.&3 �"/%�'03�"�46#4&26&/5�1&3*0%�0'�0/&��:&"3��4)06-%�:063�130%6$5�/&&%�8"33"/5:�4&37*$& �1-&"4&�3&563/�*5�50�5)&�%&"-&3�'30.�8)0.�*5�8"4�163$)"4&%�03�$0/5"$5�:063�-0$"-�-(�&-&$530/*$4�$0/5"$5�$&/5&3�50�(&5�'635)&3�*/'03."5*0/�

4

*NQPSUBOU�4BGFUZ�*OGPSNBUJPO

Avoiding hearing damage

Permanent hearing loss may occur if you use your Headset at a high volume. Set the volume to a TBGF�MFWFM��:PV�DBO�BEBQU�PWFS�UJNF�UP�B�IJHIFS�WPMVNF�PG�TPVOE�UIBU�NBZ�TPVOE�OPSNBM�CVU�DBO�CF�damaging to your hearing.

*G�ZPV�FYQFSJFODF�SJOHJOH�JO�ZPVS�FBST�PS�NVGżFE�TQFFDI �TUPQ�MJTUFOJOH�BOE�IBWF�ZPVS�IFBSJOH�DIFDLFE��The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing:

• Limit the amount of time you use Headset at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

1MFBTF�SFGFS�UP�ZPVS�IBOETFU�VTFS�HVJEF�GPS�NPSF�JOGPSNBUJPO�PO�IPX�UP�BEKVTU�MJTUFOJOH�MFWFMT�PO�your handset.

Using headsets safely

Use of Headset to listen to music while operating a vehicle is not recommended and is illegal in TPNF�BSFBT��#F�DBSFGVM�BOE�BUUFOUJWF�XIJMF�ESJWJOH��4UPQ�VTJOH�UIJT�EFWJDF�JG�ZPV�ŻOE�JU�EJTSVQUJWF�PS�distracting while operating any type of vehicle or performing any other activity that requires your full attention.

5

0QFO�4PVSDF�4PGUXBSF�/PUJDF�*OGPSNBUJPO

5P�PCUBJO�UIF�TPVSDF�DPEF�VOEFS�(1- �-(1- �.1- �BOE�PUIFS�PQFO�TPVSDF�MJDFOTFT �UIBU�JT�DPOUBJOFE�JO�this product, please visit http://opensource.lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.

-(�&MFDUSPOJDT�XJMM�BMTP�QSPWJEF�PQFO�TPVSDF�DPEF�UP�ZPV�PO�$%�30.�GPS�B�DIBSHF�DPWFSJOH�UIF�DPTU�PG�performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling) upon email request to [email protected].

This offer is valid for a period of three years after our last shipment of this product. This offer is valid to anyone in receipt of this information.

3*4,�(3061��

CAUTION : 67�&.*55&%�'30.�5)*4�130%6$5� &:&�03�4,*/�*33*5"5*0/�.":�3&46-5�'30.�&910463&� 64&�"113013*"5&�4)*&-%*/(�

WARNING : 563/�0''�5)&�67�-".1�#&'03&�01&/*/(�

6

Déclaration de conformité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :

1BS�MB�QS¨TFOUF �-(`&MFDUSPOJDT�E¨DMBSF�RVF�DFT�¨DPVUFVST �RVJ�TPOU�VO�UZQF�Eś¨RVJQFNFOU�SBEJP �TPOU�DPOGPSNF��MB�EJSFDUJWF��6&��-F�UFYUF�JOU¨HSBM�EF�MB�E¨DMBSBUJPO�EF�DPOGPSNJU¨�EF�Mś6&�FTU�EJTQPOJCMF��MśBESFTTF�*OUFSOFU�TVJWBOUF`��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�EFDMBSBUJPO��

Bluetoothm�FTU�VOF�NBSRVF�E¨QPT¨F�EF�#MVFUPPUI�4*( �*OD��EBOT�MF�NPOEF�FOUJFS�

"OESPJE �(PPHMF�1MBZ �MF�MPHP�(PPHMF�1MBZ�FU�MFT�BVUSFT�NBSRVFT�FU�MPHPT�BTTPDJ¨T�TPOU�EFT�NBSRVFT�DPNNFSDJBMFT�EF�(PPHMF�--$�

Autres informations

1. Exposition aux radiofréquences

$FT�¨DPVUFVST�TU¨S¨P�Bluetooth�-(�TPOU�EFT�¨NFUUFVST�S¨DFQUFVST�SBEJP��*MT�DPNNVOJRVFOU�BWFD�VO�BQQBSFJM�NPCJMF�¨RVJQ¨�EF�MB�UFDIOPMPHJF�Bluetooth�FO�SFDFWBOU�FU�FO�USBOTNFUUBOU�EFT�DIBNQT�¨MFDUSPNBHOÜJRVFT�NJDSP�POEFT�EF�SBEJPGS¨RVFODFT�3'�EśVOF�JOUFOTJU¨�DPNQSJTF�FOUSF��FU��.)[��7PUSF�¨DPVUFVS�Bluetooth�FTU�DPO¦VF�QPVS�GPODUJPOOFS�BWFD�VO�U¨M¨QIPOF�QPSUBCMF�DPNQBUJCMF�-(�&MFDUSPOJDT �DPOGPSN¨NFOU�BVY�EJSFDUJWFT�Eś¨NJTTJPOT�3'�E¨ŻOJFT�QBS�MFT�BVUPSJU¨T�OBUJPOBMFT�FU�MFT�PSHBOJTNFT�EF�TBOU¨�JOUFSOBUJPOBVY�

Manuel de référence

FRA

NÇ

AIS

7

2. Précautions concernant la connexion Bluetooth

-FT�FOWJSPOOFNFOUT�TVJWBOUT�BGGFDUFOU�MB�QPSU¨F�FU�MB�S¨DFQUJPO�EFT�TJHOBVY�Bluetooth��-PSTRVF�EFT�NVST �EV�NÜBM �EFT�QFSTPOOFT�PV�EśBVUSFT�PCTUBDMFT�TF�USPVWFOU�FOUSF�MśBQQBSFJM�

Bluetooth�FU�MśBQQBSFJM�DPOOFDU¨��-PSTRVF�EFT�¨RVJQFNFOUT�RVJ�VUJMJTFOU�EFT�TJHOBVY�EF�GS¨RVFODF�� ()[�S¨TFBVY�MPDBVY�TBOT�ŻM �U¨M¨QIPOFT�TBOT�ŻM �GPVST��NJDSP�POEFT �FUD��TPOU�QMBD¨T�QS§T�EFT�BQQBSFJMT�VUJMJT¨T

��4J�WPVT�VUJMJTF[�VO�BQQBSFJM�Bluetooth�57 �PSEJOBUFVS�QPSUBCMF �FUD��EJGG¨SFOU�EV�U¨M¨QIPOF�NPCJMF �MB�RVBMJU¨�EV�TPO�QFVU�©USF�BGGFDU¨F�FO�GPODUJPO�EFT�TQ¨DJŻDBUJPOT�FU�QFSGPSNBODFT�EF�MśBQQBSFJM

3. Zones à atmosphère explosive

�UFJHOF[�WPUSF�U¨M¨QIPOF��QSPYJNJU¨�FU�EBOT�MFT�[POFT��BUNPTQI§SF�FYQMPTJWF��#JFO�RVF�DFMB�TPJU�SBSF �JM�FTU�QPTTJCMF�RVF�WPUSF�BQQBSFJM�¨MFDUSPOJRVF�HÖ§SF�EFT�ÜJODFMMFT��6OF�ÜJODFMMF�EBOT�EF�UFMT�FOESPJUT�QPVSSBJU�DBVTFS�VOF�FYQMPTJPO�PV�VO�JODFOEJF �QSPWPRVFS�EFT�CMFTTVSFT �WPJSF�FOUSBOFS�MB�NPSU��-FT�[POFT��BUNPTQI§SF�FYQMPTJWF�TPOU�TPVWFOU �NBJT�QBT�UPVKPVST �DMBJSFNFOU�TJHOBM¨FT�

4. Informations relatives à la batterie

%BOT�EFT�DPOEJUJPOT�EśVUJMJTBUJPO�DPSSFDUFT �MB�EVS¨F�EF�WJF�EśVOF�CBUUFSJF�SFDIBSHFBCMF�FTU�MPOHVF��-FT�CBUUFSJFT�OFVWFT�PV�MFT�CBUUFSJFT�RVJ�OśPOU�QBT�Ü¨�VUJMJT¨FT�QFOEBOU�VOF�MPOHVF�Q¨SJPEF�QFVWFOU�BWPJS�VOF�DBQBDJU¨�SËVJUF�MPST�EF�MFVST�QSFNJ§SFT�VUJMJTBUJPOT��/śFYQPTF[�QBT�MB�CBUUFSJF��EFT�UFNQ¨SBUVSFT�FYUS©NFT��OF�E¨QBTTF[�KBNBJT�MFT�TFVJMT�EF��o$�FU��o$��1PVS�VOF�DBQBDJU¨�EF�CBUUFSJF�NBYJNBMF �VUJMJTF[�MB�CBUUFSJF��UFNQ¨SBUVSF�BNCJBOUF��4J�MB�CBUUFSJF�FTU�VUJMJT¨F��EFT�UFNQ¨SBUVSFT�CBTTFT �TB�DBQBDJU¨�SJTRVF�Eś©USF�SËVJUF��-F�DIBSHFNFOU�EF�MB�CBUUFSJF�EPJU�©USF�FGGFDUV¨��EFT�UFNQ¨SBUVSFT�DPNQSJTFT�FOUSF��o$�FU��o$�

5. Recyclage de la batterie de votre écouteur Bluetooth

-B�CBUUFSJF�EF�WPUSF�¨DPVUFVS�Bluetooth�EPJU�©USF�NJTF�BV�SFCVU�EF�MB�NBOJ§SF�BQQSPQSJ¨F�FU�OPO�BWFD�MFT�E¨DIFUT�NÖBHFST�

8

6. Conditions

��-B�HBSBOUJF�FTU�VOJRVFNFOU�WBMBCMF�TJ�MF�SF¦V�EśPSJHJOF �¨NJT�QBS�MF�SFWFOEFVS�JOJUJBM�FU�TQ¨DJŻBOU�MB�EBUF�EśBDIBU�FU�MF�OVN¨SP�EF�T¨SJF �FTU�FOWPZ¨�BWFD�MF�QSPEVJU��S¨QBSFS�PV��SFNQMBDFS��-(�&MFDUSPOJDT�TF�S¨TFSWF�MF�ESPJU�EF�SFGVTFS�VO�TFSWJDF�EF�S¨QBSBUJPO�TPVT�HBSBOUJF�TJ�DFT�JOGPSNBUJPOT�POU�Ü¨�TVQQSJN¨FT�PV�NPEJŻ¨FT�BQS§T�MśBDIBU�JOJUJBM�EV�QSPEVJU�BVQS§T�EV�SFWFOEFVS�

��4J�-(�&MFDUSPOJDT�S¨QBSF�PV�SFNQMBDF�MF�QSPEVJU �MF�QSPEVJU�SFNQMBD¨�PV�S¨QBS¨�TFSB�HBSBOUJ�QFOEBOU�MB�Q¨SJPEF�SFTUBOUF�EF�MB�HBSBOUJF�JOJUJBMF�PV�QFOEBOU�RVBUSF�WJOHU�EJY��KPVST��QBSUJS�EF�MB�EBUF�EF�S¨QBSBUJPO �TFMPO�MB�Q¨SJPEF�MB�QMVT�MPOHVF��-B�S¨QBSBUJPO�PV�MF�SFNQMBDFNFOU�EV�QSPEVJU�QFVU�JNQMJRVFS�MśVUJMJTBUJPO�EśVOJU¨T�SFNJTFT��OFVG�BZBOU�EFT�GPODUJPOOBMJU¨T�¨RVJWBMFOUFT��-FT�QJ§DFT�PV�DPNQPTBOUT�SFNQMBD¨T�TPOU�MB�QSPQSJÜ¨�EF�-(�&MFDUSPOJDT�

��$FUUF�HBSBOUJF�OF�DPVWSF�QBT�MFT�QBOOFT�EV�QSPEVJU�EVFT��MśVTVSF�OPSNBMF�PV��VO�NBVWBJT�VTBHF �Z�DPNQSJT �NBJT�QBT�TFVMFNFOU �VOF�VUJMJTBUJPO�OPO�DPOGPSNF�BVY�VTBHFT�IBCJUVFMT�E¨DSJUT�EBOT�MFT�JOTUSVDUJPOT�EśVUJMJTBUJPO�FU�EF�NBJOUFOBODF�EV�QSPEVJU��$FUUF�HBSBOUJF�OF�DPVWSF�QBT�OPO�QMVT�MFT�QBOOFT�EV�QSPEVJU�EVFT��EFT�BDDJEFOUT �EFT�NPEJŻDBUJPOT�PV�EFT�S¨HMBHFT �EFT�DBT�EF�GPSDF�NBKFVSF�PV�EFT�EPNNBHFT�S¨TVMUBOU�EśVO�DPOUBDU�BWFD�VO�MJRVJEF�

��$FUUF�HBSBOUJF�OF�DPVWSF�QBT�MFT�QBOOFT�EV�QSPEVJU�EVFT��EFT�S¨QBSBUJPOT �NPEJŻDBUJPOT�PV�PQ¨SBUJPOT�EF�NBJOUFOBODF�OPO�BVUPSJT¨FT�FGGFDUV¨FT�QBS�VOF�QFSTPOOF�OPO�BHS¨¨F�QBS�-(�&MFDUSPOJDT��5PVUF�NPEJŻDBUJPO�BQQPSU¨F�BVY�TPVEVSFT�EF�QSPUFDUJPO�EV�QSPEVJU�BVSB�QPVS�FGGFU�EśFO�BOOVMFS�MB�HBSBOUJF�

Garantie limitée

4&-0/�-&4�$0/%*5*0/4�%&�$&55&�("3"/5*&�-*.*5�& �-(�&-&$530/*$4�("3"/5*5�26&�$&�130%6*5�&45�&9&.15�%&�5065�%�'"65�%&�$0/$&15*0/ �."5�3*&-�06�%ś"44&.#-"(&�"6�.0.&/5�%&�40/�"$)"5�*/*5*"-�1"3�-&�$0/40.."5&63�&5�1&/%"/5�6/&�1�3*0%&�%&�5&.14�%ś6/��"/��%"/4�-&�$"4�0��7053&�130%6*5�3&26*&35�%&4�4&37*$&4�4064�("3"/5*& �7&6*--&;�-&�3&/70:&3�"6�3&7&/%&63�"613�4�%626&-�7064�&/�"7&;�'"*5�-ś"$26*4*5*0/�06�$0/5"$5&3�7053&�$&/53&�%ś"11&-4�-(�&-&$530/*$4�-0$"-�1063�0#5&/*3�1-64�%ś*/'03."5*0/4�

9

Consignes de sécurité importantes

Prévention des risques de perte auditive

-śVUJMJTBUJPO�EF�WPUSF�¨DPVUFVS�BWFD�VO�WPMVNF�TPOPSF�US§T�¨MFW¨�SJTRVF�EF�QSPWPRVFS�VOF�QFSUF�BVEJUJWF�QFSNBOFOUF��3¨HMF[�MF�WPMVNF�TVS�VO�OJWFBV�BE¨RVBU��/śPVCMJF[�QBT�RVF�N©NF�TJ�WPUSF�PSFJMMF�TśIBCJUVF�BWFD�MF�UFNQT��VO�WPMVNF�TPOPSF�¨MFW¨�RVJ�QFVU�WPVT�TFNCMFS�OPSNBM �DFMB�QFVU�QSPWPRVFS�VOF�QFSUF�BVEJUJWF�

4J�WPVT�QFSDFWF[�EFT�TJGżFNFOUT�EBOT�MFT�PSFJMMFT�PV�RVF�WPVT�FOUFOEF[�EFT�TPOT�ÜPVGG¨T �BSS©UF[�EśVUJMJTFS�MśBQQBSFJM�FU�GBJUFT�W¨SJŻFS�WPUSF�BVEJUJPO��1MVT�MF�OJWFBV�Eś¨DPVUF�FTU�¨MFW¨ �QMVT�WPUSF�BVEJUJPO�TF�E¨HSBEF�SBQJEFNFOU��-FT�FYQFSUT�FO�NBUJ§SF�EśBVEJUJPO�TVHH§SFOU�EF�TVJWSF�MFT�SFDPNNBOEBUJPOT�TVJWBOUFT�QPVS�QSPU¨HFS�WPUSF�BDVJU¨�BVEJUJWF��

Ţ��WJUF[�EśVUJMJTFS�WPUSF�¨DPVUFVS��VO�OJWFBV�Eś¨DPVUF�¨MFW¨�QFOEBOU�� VOF�Q¨SJPEF�QSPMPOH¨F�

Ţ��/śBVHNFOUF[�QBT�MF�WPMVNF�QPVS�WPVT�QSPU¨HFS�EFT�CSVJUT�FOWJSPOOBOUT�Ţ��#BJTTF[�MF�WPMVNF�Eś¨DPVUF�EF�Mś¨DPVUFVS�TJ�WPVT�OśFOUFOEF[�QBT�MFT� �DPOWFSTBUJPOT�EFT�QFSTPOOFT�RVJ�WPVT�FOUPVSFOU�

3FQPSUF[�WPVT�BV�NBOVFM�EśVUJMJTBUFVS�EF�WPUSF�U¨M¨QIPOF�QPVS�TBWPJS�DPNNFOU�S¨HMFS�TPO�OJWFBV�Eś¨DPVUF�

Précautions de sécurité lors de l’utilisation des écouteurs

-śVUJMJTBUJPO�EFT�¨DPVUFVST�QPVS�¨DPVUFS�EF�MB�NVTJRVF�BV�WPMBOU�EśVO�WÏJDVMF�OśFTU�QBT�SFDPNNBOE¨F�FU�QFVU�©USF�JMM¨HBMF�EBOT�DFSUBJOFT�S¨HJPOT��4PZF[�QSVEFOU�FU�BUUFOUJG�MPSTRVF�WPVT�DPOEVJTF[��4UPQQF[�MśVUJMJTBUJPO�EF�DFU�BQQBSFJM�TśJM�WPVT�H©OF�PV�WPVT�EJTUSBJU�QFOEBOU�RVF�WPVT�DPOEVJTF[�UPVU�UZQF�EF�WÏJDVMF�PV�RVF�WPVT�FGGFDUVF[�UPVU�BVUSF�UZQF�EśBDUJWJU¨�SFRV¨SBOU�VOF�BUUFOUJPO�UPUBMF�

10

Informations sur les logiciels libres1PVS�PCUFOJS�MF�DPEF�TPVSDF�TPVT�MB�MJDFODF�QVCMJRVF�HÖ¨SBMF �MB�MJDFODF�QVCMJRVF�HÖ¨SBMF�MJNJU¨F �MB�MJDFODF�QVCMJRVF�.P[JMMB�PV�MFT�BVUSFT�MJDFODFT�MJCSFT�EF�DF�QSPEVJU �SFOEF[�WPVT�TVS�IUUQ��PQFOTPVSDF�MHF�DPN�

&O�QMVT�EV�DPEF�TPVSDF �UPVT�MFT�UFSNFT�EF�MB�MJDFODF �BJOTJ�RVF�MFT�FYDMVTJPOT�EF�HBSBOUJF�FU�MFT�ESPJUT�EśBVUFVS �TPOU�EJTQPOJCMFT�BV�U¨M¨DIBSHFNFOU��

-(�&MFDUSPOJDT�QFVU�BVTTJ�WPVT�GPVSOJS�MF�DPEF�TPVSDF�TVS�$%�30.�NPZFOOBOU�MF�QBJFNFOU�EFT�GSBJT�EF�EJTUSJCVUJPO�TVQQPSU �FOWPJ�FU�NBOVUFOUJPO�TVS�TJNQMF�EFNBOEF�BESFTT¨F�QBS�F�NBJM��PQFOTPVSDF!MHF�DPN�

$FUUF�PGGSF�FTU�WBMBCMF�QPVS�VOF�Q¨SJPEF�EF�USPJT�BOT��DPNQUFS�EF�MB�EBUF�EF�MB�EFSOJ§SF�EJTUSJCVUJPO�EF�DF�QSPEVJU��$FUUF�PGGSF�FTU�WBMBCMF�QPVS�UPVUF�QFSTPOOF�QPTTËBOU�DFUUF�JOGPSNBUJPO�

(3061&�%&�3*426&`�"55&/5*0/`��$&�130%6*5��.&5�%&4�67�

5065&�&9104*5*0/�1&65�&/53"�/&3�6/&�*33*5"5*0/�%&4�:&69�06�%&�-"�1&"6� 65*-*4&3�6/&�1305&$5*0/�"%�26"5&�

"7&35*44&.&/5`��5&*/%3&�-"�-".1&�67�"7"/5�%ś0673*3�

Contactez notre service pour connaître les normes auxquelles ce produit est conforme :-(�&MFDUSPOJDT�&VSPQFBO�4IBSFE�4FSWJDF�$FOUFS�#�7� ,SJKHTNBO�� %.�"NTUFMWFFO �5IF�/FUIFSMBOET

11

KonformitätserklärungKONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

)JFSNJU�FSLM£SU�-(�&MFDUSPOJDT �EBTT�EJF�'VOLFJOSJDIUVOH�EJFTFT�)FBETFUT�EFS�3JDIUMJOJF��&6�FOUTQSJDIU��%FO�WPMMTU£OEJHFO�5FYU�EFS�&6�,POGPSNJU£UTFSLM£SVOH�LµOOFO�4JF�FJOTFIFO�VOUFS�EFS�GPMHFOEFO�*OUFSOFUBESFTTF��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�EFDMBSBUJPO�

Bluetoothm�JTU�FJOF�FJOHFUSBHFOF�.BSLF�WPO�#MVFUPPUI�4*( �*OD�

"OESPJE �(PPHMF�1MBZ �EBT�-PHP�WPO�(PPHMF�1MBZ�VOE�BOEFSF�EBNJU�[VTBNNFOI£OHFOEF�,FOO[FJDIOVOHFO�VOE�-PHPT�TJOE�.BSLFO[FJDIFO�WPO�(PPHMF�--$�

Zusätzliche Informationen

1. Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich

%JFTFT�Bluetooth�4UFSFP�)FBETFU�WPO�-(�CFJOIBMUFU�FJOFO�'VOLTFOEFS�VOE��FNQG£OHFS��8£ISFOE�EFT�#FUSJFCT��LPNNVOJ[JFSU�FT�NJU�FJOFN�NPCJMFO�Bluetooth�(FS£U�EVSDI�EBT�4FOEFO�VOE�&NQGBOHFO�WPO�3BEJPGSFRVFO[TJHOBMFO�3'�4JHOBMF�JO�'PSN�WPO�FMFLUSPNBHOFUJTDIFO�'FMEFSO�.JLSPXFMMFO�JO�FJOFN�'SFRVFO[CFSFJDI�WPO��CJT��.)[� Das Bluetooth�)FBETFU�XVSEF�G»S�EFO�#FUSJFC�JO��CFSFJOTUJNNVOH�NJU�EFO�WPO�OBUJPOBMFO�#FIµSEFO�VOE�JOUFSOBUJPOBMFO�(FTVOEIFJUTPSHBOJTBUJPOFO�GFTUHFMFHFO�4JDIFSIFJUTSJDIUMJOJFO�VOE�(SFO[XFSUFO�G»S�EJF�4USBIMFOCFMBTUVOH�LPO[JQJFSU �VOUFS�EFS�7PSBVTTFU[VOH �EBTT�FJO�LPNQBUJCMFT�.PCJMUFMFGPO�WPO�-(�&MFDUSPOJDT�WFSXFOEFU�XJSE�

Referenzhandbuch

DEU

TSCH

12

2. Sicherheitshinweise zu Bluetooth-Verbindungen

%JF�GPMHFOEFO�6NHFCVOHFO�CFFJOżVTTFO�EJF�3FJDIXFJUF�VOE�EFO�&NQGBOH�WPO�Bluetooth�4JHOBMFO��8FOO�TJDI�[XJTDIFO�EFN�Bluetooth�(FS£U�VOE�EFN�WFSCVOEFOFO�(FS£U�8£OEF �.FUBMMF �.FOTDIFO�PEFS�BOEFSF�)JOEFSOJTTF�CFŻOEFO

��8FOO�TJDI�(FS£UF �EJF�4JHOBMF�NJU�FJOFS�'SFRVFO[�WPO�� ()[�OVU[FO�8-"/T �.PCJMUFMFGPOF �.JLSPXFMMFOHFS£UF�VTX� �JO�EFS�/£IF�EFS�WFSXFOEFUFO�(FS£UF�CFŻOEFO

��8FOO�4JF�FJO�BOEFSFT�Bluetooth�(FS£U�57 �-BQUPQ�FUD��CFOVU[FO�BMT�EBT�.PCJMUFMFGPO �LBOO�BVGHSVOE�EFS�4QF[JŻLBUJPOFO�VOE�EFS�-FJTUVOH�EJF�5PORVBMJU£U�CFFJOUS£DIUJHU�TFJO

3. Explosionsgefährdete Orte

4DIBMUFO�4JF�*IS�FMFLUSPOJTDIFT�(FS£U�BO�0SUFO �EJF�FYQMPTJPOTHFG£ISEFU�TJOE �BVT��0CXPIM�EJFT�TFMUFO�WPSLPNNU �LµOOUF�*IS�FMFLUSPOJTDIFT�(FS£U�'VOLFO�FS[FVHFO��"O�TPMDIFO�0SUFO�LBOO�FJO�'VOLF�FJOF�&YQMPTJPO�BVTMµTFO�PEFS�FJOFO�#SBOE�WFSVSTBDIFO �CFJ�EFN�4JF�TJDI�WFSMFU[FO�PEFS�TPHBS�[V�5PEF�LPNNFO�LµOOFO��&YQMPTJPOTHFG£ISEFUF�0SUF�TJOE�[XBS�PGU �BCFS�OJDIU�JO�BMMFO�'£MMFO�EFVUMJDI�HFLFOO[FJDIOFU�

4. Hinweise zum Akku

#FJ�TBDIHFN£�FS�7FSXFOEVOH�IBU�FJO�XJFEFSBVżBECBSFS�"LLV�FJOF�MBOHF�-FCFOTEBVFS��&JO�OFVFS�PEFS�MBOHF�OJDIU�WFSXFOEFUFS�"LLV�FSSFJDIU�CFJ�EFO�FSTUFO�&JOT£U[FO�VOUFS�6NTU£OEFO�LFJOF�-BEVOH�CJT�[VS�WPMMFO�,BQB[JU£U��4FU[FO�4JF�EFO�"LLV�OJFNBMT�FYUSFNFO�5FNQFSBUVSFO�»CFS��o$�PEFS�VOUFS��o$�BVT��#FJ�3BVNUFNQFSBUVS�WFSG»HU�EFS�"LLV�»CFS�NBYJNBMF�,BQB[JU£U��8JSE�EFS�"LLV�CFJ�OJFESJHFO�5FNQFSBUVSFO�WFSXFOEFU �JTU�TFJOF�,BQB[JU£U�HFSJOHFS��%FS�"LLV�LBOO�OVS�CFJ�5FNQFSBUVSFO�[XJTDIFO��o$�VOE��o$�BVGHFMBEFO�XFSEFO�

5. Entsorgung des Akkus im Bluetooth-Headset

&OUTPSHFO�4JF�EFO�"LLV�JO�*ISFN�Bluetooth�)FBETFU�PSEOVOHTHFN£��VOE�HFUSFOOU�WPN�)BVTN»MM�

13

6. Bedingungen

��%JF�(BSBOUJF�LBOO�OVS�JO�"OTQSVDI�HFOPNNFO�XFSEFO �XFOO�EJF�0SJHJOBMSFDIOVOH �EJF�WPN�)£OEMFS�BVG�EFO�VSTQS»OHMJDIFO�,£VGFS�BVTHFTUFMMU�XVSEF�VOE�BVG�EFS�EBT�,BVGEBUVN�VOE�EJF�4FSJFOOVNNFS�BVTHFXJFTFO�TJOE �[VTBNNFO�NJU�EFN�1SPEVLU�[VS�3FQBSBUVS�PEFS�G»S�EFO�"VTUBVTDI�WPSHFMFHU�XJSE��-(�&MFDUSPOJDT�CFI£MU�TJDI�EBT�3FDIU�WPS �EFO�(BSBOUJFTFSWJDF�[V�WFSXFJHFSO �XFOO�EJFTF�*OGPSNBUJPOFO�OBDI�EFN�,BVG�EFT�1SPEVLUT�WPN�)£OEMFS�FOUGFSOU�PEFS�WFS£OEFSU�XVSEFO�

��8FOO�-(�&MFDUSPOJDT�EBT�1SPEVLU�SFQBSJFSU�PEFS�FSTFU[U �HJMU�EJF�(BSBOUJF�G»S�EBT�SFQBSJFSUF�PEFS�FSTFU[UF�1SPEVLU�G»S�EJF�SFTUMJDIF�%BVFS�EFS�VSTQS»OHMJDIFO�(BSBOUJF�PEFS�OFVO[JH��5BHF�MBOH �KF�OBDIEFN �XFMDIFS�;FJUSBVN�M£OHFS�JTU��#FJN�3FQBSJFSFO�PEFS�&STFU[FO�LµOOFO�»CFSIPMUF�&JOIFJUFO�NJU�HMFJDIXFSUJHFN�'VOLUJPOTVNGBOH�WFSXFOEFU�XFSEFO��&STFU[UF�5FJMF�PEFS�,PNQPOFOUFO�HFIFO�JO�EBT�&JHFOUVN�WPO�-(�&MFDUSPOJDT�»CFS�

��*N�(BSBOUJFVNGBOH�TJOE�LFJOF�1SPEVLUGFIMFS�FJOHFTDIMPTTFO �EJF�VOUFS�OPSNBMFO�7FSTDIMFJ�CFEJOHVOHFO�PEFS�CFJ�VOTBDIHFN£�FN�(FCSBVDI�BVGUSFUFO �FJOTDIMJF�MJDI �KFEPDI�OJDIU�CFTDIS£OLU�BVG�FJOF�BOEFSF�BMT�OPSNBMF�VOE�»CMJDIF�7FSXFOEVOH�HFN£��EFS�"OXFJTVOHFO�[VS�7FSXFOEVOH�VOE�1żFHF�EFT�1SPEVLUT��'FSOFS�TJOE�JN�(BSBOUJFVNGBOH�LFJOF�1SPEVLUGFIMFS�FJOHFTDIMPTTFO �EJF�BVGHSVOE�WPO�6OG£MMFO �7FS£OEFSVOHFO�PEFS�"OQBTTVOHFO�TPXJF�EVSDI�IµIFSF�(FXBMU�PEFS�/£TTFFJOXJSLVOH�BVGUSFUFO�

��%BS»CFS�IJOBVT�TJOE�JN�(BSBOUJFVNGBOH�LFJOF�1SPEVLUGFIMFS�FJOHFTDIMPTTFO �EJF�BVGHSVOE�WPO�VOTBDIHFN£�FO�3FQBSBUVSFO �7FS£OEFSVOHFO�PEFS�4FSWJDFMFJTUVOHFO�EVSDI�1FSTPOFO�BVGUSFUFO �EJF�OJDIU�WPO�-(�&MFDUSPOJDT�EB[V�CFSFDIUJHU�TJOE��%JF�(BSBOUJF�FSMJTDIU �XFOO�EJF�4JFHFM�VOE�&UJLFUUFO�BVG�EFN�1SPEVLU�CFTDI£EJHU�PEFS�NBOJQVMJFSU�XVSEFO�

Beschränkte Garantie

(&.�44�%&3�#&%*/(6/(&/�%*&4&3�#&4$)3�/,5&/�("3"/5*&�(&8�)3-&*45&5�-(�&-&$530/*$4 �%"44�%*&4&4�130%6,5�;6.�;&*516/,5�%&4�63413�/(-*$)&/�,"6'4�%63$)�&*/&/�,6/%&/�6/%�'�3�%&/�/"$)'0-(&/%&/�;&*53"6.�70/�&*/&.��+")3�'3&*�70/�'&)-&3/�)*/4*$)5-*$)�,0/4536,5*0/ �."5&3*"-�6/%�7&3"3#&*56/(�*45��40--5&/�4*&�'�3�*)3�130%6,5�%&/�("3"/5*&4&37*$&�#&/�5*(&/ �(&#&/�4*&�&4�%&.�)�/%-&3�;63�$, �#&*�%&.�&4�(&,"6'5�863%& �0%&3�8&/%&/�4*&�4*$)�"/�*)3&/�-0,"-&/�-(�&-&$530/*$4�"/413&$)1"35/&3 �6.�8&*5&3&�*/'03."5*0/&/�;6�&3)"-5&/�

14

Wichtige Sicherheitsinformationen

Vermeiden von Hörschäden

%JF�7FSXFOEVOH�EFT�)FBETFUT�NJU�IPIFS�-BVUTU£SLF�LBOO�[V�EBVFSIBGUFN�)µSWFSMVTU�G»ISFO��4UFMMFO�4JF�EJF�-BVUTU£SLF�BVG�FJO�TJDIFSFT�.B��FJO��"VDI�XFOO�4JF�TJDI�JN�-BVG�EFS�;FJU�EBSBO�HFXµIOU�IBCFO �LBOO�FJOF�[V�IPIF�-BVUTU£SLF�EFOOPDI�[V�)µSTDI£EFO�G»ISFO�

8FOO�4JF�NFJOFO �FJO�,MJOHFMO�[V�IµSFO�PEFS�(FS£VTDIF�OVS�HFE£NQGU�XBISOFINFO �WFSXFOEFO�4JF�EBT�(FS£U�OJDIU�XFJUFS �VOE�MBTTFO�4JF�*IS�(FIµS�»CFSQS»GFO��+F�IµIFS�EJF�-BVUTU£SLF �EFTUP�TDIOFMMFS�LBOO�*IS�(FIµS�4DIBEFO�OFINFO��&YQFSUFO�SBUFO�[VN�4DIVU[�EFT�(FIµST�

Ţ��/VU[FO�4JF�EBT�)FBETFU�OVS�G»S�CFHSFO[UF�;FJU�NJU�IPIFS�-BVUTU£SLF�

Ţ��7FSNFJEFO�4JF�IµIFSF�1FHFM�[VS�"VTCMFOEVOH�WPO�"V�FOHFS£VTDIFO�

Ţ��7FSSJOHFSO�4JF�EJF�-BVUTU£SLF �XFOO�4JF�1FSTPOFO�JO�*ISFS�/£IF�OJDIU� ��TQSFDIFO�IµSFO�LµOOFO�

8FJUFSF�*OGPSNBUJPOFO�[VS�"OQBTTVOH�EFS�-BVUTU£SLF�*ISFT�5FMFGPOT�ŻOEFO�4JF�JN�#FOVU[FSIBOECVDI�[V�*ISFN�5FMFGPO�

Sicheres Verwenden von Headsets

%JF�7FSXFOEVOH�WPO�)FBETFUT�[VN�.VTJLIµSFO�X£ISFOE�EFT�"VUPGBISFOT�XJSE�OJDIU�FNQGPIMFO�VOE�JTU�JO�FJOJHFO�3FHJPOFO�HFTFU[MJDI�WFSCPUFO��'BISFO�4JF�TUFUT�NJU�HSµ�UFS�6NTJDIU�VOE�"VGNFSLTBNLFJU��7FSXFOEFO�4JF�EJFTFT�(FS£U�OJDIU�NFIS �XFOO�4JF�EBT�(FG»IM�IBCFO �EBTT�4JF�CFJN�-FOLFO�WPO�'BIS[FVHFO�PEFS�CFJ�BOEFSFO�5£UJHLFJUFO �EJF�*ISF�WPMMF�"VGNFSLTBNLFJU�FSGPSEFSO �EBEVSDI�BCHFMFOLU�XFSEFO�

15

Information: Hinweis bezüglich Open-Source-Software

6N�EFO�JO�EJFTFN�(FS£U�WFSXFOEFUFO�2VFMMDPEF�VOUFS�(1- �-(1- �.1-�TPXJF�XFJUFSF�0QFO�4PVSDF�-J[FO[FO�[V�FSIBMUFO �CFTVDIFO�4JF�CJUUF�IUUQ��PQFOTPVSDF�MHF�DPN�

/FCFO�EFN�2VFMMDPEF�TUFIFO�EPSU�BMMF�WFSXJFTFOFO�-J[FO[CFEJOHVOHFO �(BSBOUJFBVTTDIM»TTF�TPXJF�6SIFCFSSFDIUTIJOXFJTF�[VN�%PXOMPBE�CFSFJU�

-(�&MFDUSPOJDT�CJFUFU�HFHFO�FJOF�LPTUFOEFDLFOEF�(FC»IS�.FEJVN �7FSTBOE�VOE�#FBSCFJUVOH�EFO�2VFMMDPEF�BVG�$%�30.�BO��4FOEFO�4JF�EB[V�FJOF�"OGSBHF�QFS�&�.BJM�BO��PQFOTPVSDF!MHF�DPN�

%JFTFT�"OHFCPU�HJMU�CJT�ESFJ�+BISF�OBDI�EFS�MFU[UFO�"VTMJFGFSVOH�EFT�1SPEVLUT��%JFTFT�"OHFCPU�HJMU�G»S�KFEFO�&NQG£OHFS�EJFTFS�*OGPSNBUJPO�

3*4*,0(3611&��VORSICHT: 70/�%*&4&.�130%6,5�&.*55*&35&4�67�

#&*�&9104*5*0/�,�//&/�"6(&/��0%&3�)"653&*;6/(&/�"6'53&5&/� 4$)�5;&/�4*&�4*$)�&/5413&$)&/%�

WARNUNG: 703�%&.��''/&/�%*&�67�-".1&�"644$)"-5&/�

16

.FHGFMFMďT¨HJ�OZJMBULP[BU

.&('&-&-Ď4�(*�/:*-"5,0;"5�

&[FOOFM�B[�-(�&MFDUSPOJDT�LJKFMFOUJ �IPHZ�B�IFBETFU�S EJ²CFSFOEF[¨TF�NFHGFMFM�B[��&6�JS OZFMW�FMď¬S TBJOBL��"[�&6�NFHGFMFMďT¨HJ�OZJMBULP[BU�UFMKFT�T[µWFHF�B�LµWFULF[ď�JOUFSOFUFT�D¬NFO�¨SIFUď�FM��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�EFDMBSBUJPO�

A Bluetoothm�B�#MVFUPPUI�4*( �*OD��WJM HT[FSUF�CFKFHZ[FUU�WËKFHZF�

"[�"OESPJE �B�(PPHMF�1MBZ �B�(PPHMF�1MBZ�MPH²�¨T�N T�LBQDTPM²E²�KFMFL�¨T�MPH²L�B�(PPHMF�--$�WËKFHZFJ�

,JFH¨T[¬Uď�JOGPSN DJ²L

1. Rádiófrekvencia-kibocsátás

&[�B�Bluetooth�-(�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�T[UFSF²�G»MIBMMHBU²�FHZ�S EJ²�BE²�¨T�WFWď��"NJLPS�B�L¨T[»M¨L�NįLµE¨T�Lµ[CFO�Bluetooth�GVOLDJ²WBM�SFOEFMLF[ď�NPCJMUFMFGPOOBM�LPNNVOJL M �B��Ř��.)[�FT�GSFLWFODJBUBSUPN OZCB�FTď �S EJ²GSFLWFODJ T�FMFLUSPN HOFTFT�NF[ďU�NJLSPIVMM NPLBU�GPHBE�¨T�CPDT U�LJ� "[�-(�&MFDUSPOJDT� MUBM�HZ SUPUU�NPCJMUFMFGPOOBM�IBT[O MWB �B[��O�Bluetooth�GFKIBMMHBU²KB�NFHGFMFM�B�S EJ²GSFLWFODJB�LJTVH S[ TSB�WPOBULP[²�JS OZFMWFLOFL�¨T�IBU S¨SU¨LFLOFL �BNFMZFLFU�B�L»MµOCµ[ď�OFN[FUJ�IBU²T HPL�¨T�OFN[FULµ[J�FH¨T[T¨H»HZJ�T[FSWF[FUFL� MM¬UPUUBL�GFM�

,F[FM¨TJ�¹UNVUBU²

."(:"

3

17

2. Bluetooth�DTBUMBLP[ TJ�FMďGFMUÜFMFL

"�LµWFULF[ď�LµSOZF[FUJ�IBU TPL�CFGPMZ TPMIBUK L�B�Bluetooth�KFMFL�IBU²TVHBS U�¨T�FSďTT¨HÜ�

��)B�GBMBL �G¨NU SHZBL �FNCFSFL�WBHZ�FHZ¨C�BLBE MZPL�WBOOBL�B�Bluetooth�FT[Lµ[�¨T�B�DTBUMBLP[UBUPUU�L¨T[»M¨L�Lµ[µUU

��)B�� ();�FT�GSFLWFODJ U�IBT[O M²�CFSFOEF[¨TFL�WF[FU¨L�O¨ML»MJ�-"/�I M²[BUPL �WF[FU¨L�O¨ML»MJ�UFMFGPOPL �NJLSPIVMM N¹�T»UďL�TUC��WBOOBL�B�IBT[O MBUCBO�M¨Wď�L¨T[»M¨L�Lµ[FM¨CFO

� "�NPCJMUFMFGPOPO�L¬W»MJ�Bluetooth�FT[Lµ[�57 �MBQUPQ�TUC��IBT[O MBUBLPS�B�IBOHNJOďT¨HFU�CFGPMZ TPMIBUK L�B[�FT[Lµ[�TQFDJŻL DJ²J�¨T�UFMKFT¬UNÖZF

3. Robbanásveszélyes környezet

3PCCBO TWFT[¨MZFT�IFMZFO�LBQDTPMKB�LJ�B�L¨T[»M¨LFU��3JUL O�VHZBO �EF�FMďGPSEVMIBU �IPHZ�B[�FMFLUSPNPT�CFSFOEF[¨TFL�T[JLS U�PLP[OBL��"�SPCCBO TWFT[¨MZFT�LµSOZF[FUCFO�LJQBUUBOU�T[JLSB�SPCCBO TU�WBHZ�U»[FU�PLP[IBU �BNJ�T[FN¨MZJ�T¨S»M¨TIF[�WBHZ�BL S�IBM MIP[�JT�WF[FUIFU��"�SPCCBO TWFT[¨MZFT�IFMZFLFU� MUBM CBO��EF�OFN�NJOEJH��U CMB�KFM[J�

4. Az akkumulátorral kapcsolatos információk

3FOEFMUFU¨TT[FSį�IBT[O MBU�FTFUÖ�B[�BLLVNVM UPS�IPTT[¹�¨MFUUBSUBN¹��K�WBHZ�BMJH�IBT[O MU�BLLVNVM UPS�FTFUÖ�FMďGPSEVMIBU �IPHZ�B[�FMTď�OÏ OZ�BMLBMPNNBM�LJTFCC�B�UFMKFT¬UNÖZF��/F�UFHZF�LJ�B[�BLLVNVM UPSU�T[¨MTďT¨HFT ��o$�GFMFUUJ�WBHZ��o$�BMBUUJ�IďN¨ST¨LMFUOFL��"�NBYJN MJT�BLLVNVM UPSLBQBDJU T�FM¨S¨TF�¨SEFL¨CFO�T[PCBIďN¨ST¨LMFUFO�IBT[O MKB�B[�BLLVNVM UPSU��)B�B[�BLLVNVM UPSU�BMBDTPOZ�IďN¨ST¨LMFUFO�IBT[O MKB �B�UFMKFT¬UNÖZF�DTµLLFO��"[�BLLVNVM UPSU�DTBL��o$�¨T��o$�Lµ[µUUJ�IďN¨ST¨LMFUFO�T[BCBE�UµMUFOJ�

5. A Bluetooth fejhallgató akkumulátorának újrahasznosítása

(POEPTLPEKPO�B�Bluetooth�GFKIBMMHBU²�IBT[O MBUPO�L¬W»MJ�BLLVNVM UPS OBL�NFHGFMFMď�FMIFMZF[¨T¨SďM �¨T�TPIB�OF�EPCKB�B�I [UBSU TJ�T[FNÜCF�

18

6. Feltételek

��"�HBSBODJB�DTBL�BCCBO�B[�FTFUCFO�¨SWÖZFT �IB�B�KBW¬U TSB�WBHZ�DTFS¨SF�T[ OU�UFSN¨LLFM�FHZ»UU�CFNVUBUKB�B�W T SM TLPS�LBQPUU�FSFEFUJ�T[ NM U �BNFMZFO�T[FSFQFM�B�W T SM T�E UVNB�¨T�B�TPSP[BUT[ N��"NFOOZJCFO�B�GFOUJ�BEBUPLBU�B�W T SM TU�LµWFUďFO�FMU WPM¬UPUU L�WBHZ�NFHW MUP[UBUU L �B[�-(�&MFDUSPOJDT�GFOOUBSUKB�B�KPHPU �IPHZ�WJTT[BVUBT¬UTB�B�HBSBODJ MJT�T[PMH MUBU TU�

��)B�B[�-(�&MFDUSPOJDT�NFHKBW¬UKB�WBHZ�LJDTFS¨MJ�B�UFSN¨LFU �B�NFHKBW¬UPUU�WBHZ�LJDTFS¨MU�UFSN¨LSF�B[�FSFEFUJ�UFSN¨L�HBSBODJBJEFK¨CďM�N¨H�I USBM¨Wď�JEďWFM�NFHFHZF[ď�JEFKį�HBSBODJB�WBHZ�B�KBW¬U TU²M�T[ N¬UPUU�LJMFODWFO��OBQPT�HBSBODJB�WPOBULP[JL �BNFMZJL�IPTT[BCC��"�KBW¬U T�WBHZ�B�DTFSF�UBSUBMNB[IBU�N²EPT¬UPUU �EF�GVOLDJPO MJTBO�FHZFO¨SU¨Lį�BMLBUS¨T[FLFU��"�LJDTFS¨MU�BMLBUS¨T[FL�B[�-(�&MFDUSPOJDT�UVMBKEPO U�L¨QF[JL�

��"�HBSBODJB�OFN�WPOBULP[JL�B�UFSN¨L�OPSN M�FMIBT[O M²E T C²M �JMMFUWF�BOOBL�IFMZUFMFO�IBT[O MBU C²M�FSFEď�NFHIJC TPE TPLSB �CFMF¨SUWF �EF�OFN�LJ[ S²MBHPTBO�B�OFN�SFOEFMUFU¨TT[FSį�IBT[O MBUPU�WBHZ�B�UFSN¨L�IBT[O MBUJ�¨T�LBSCBOUBSU TJ�¹UNVUBU²K CBO�GPHMBMUBL�ŻHZFMNFO�L¬W»M�IBHZ T U��"�HBSBODJB�OFN�WPOBULP[JL�UPW CC �B�UFSN¨L�CBMFTFUCďM � UBMBL¬U TC²M �N²EPT¬U TC²M�WBHZ�FMďSF�OFN�M UIBU²�FTFNÖZFLCďM�T[ SNB[² �JMMFUWF�GPMZBE¨LPL� MUBM�PLP[PUU�L SPLSB�

��"�HBSBODJB�OFN�WPOBULP[JL�B�UFSN¨L�T[BLT[FSįUMFO�KBW¬U T C²M�WBHZ�OFN�B[�-(�&MFDUSPOJDT� MUBM�GFMIBUBMNB[PUU�T[FN¨MZ� MUBM�OZ¹KUPUU�T[PMH MUBU TPLC²M�FSFEď�L SPLSB��"�UFSN¨LFO�UBM MIBU²�C SNFMZ�D¬NLF�IBNJT¬U TB�WBHZ�NFHSPOH M TB�B�HBSBODJB�NFHT[įO¨TÜ�WPOKB�NBHB�VU O�

,PSM UP[PUU�HBSBODJB

+&-&/�,03-�50;055�("3"/$*"�)"5�-:"�"-"55�";�-(�&-&$530/*$4�("3"/5�-+" �)0(:�&;�"�5&3.�,�";�&3&%&5*�&-"%�4,03��4�";�"55�-�4;�.�5055�&(:��7*(�.&/5&4�"�5&37&;�4*� �"/:"(��4�,*7*5&-&;�4*�)*#�,5�-��)"�"�5&3.�,/&,�("3"/$*�-*4�4;0-(�-5"5�43"�-&//&�4;�,4�(& �,�3+�, �+655"44"�7*44;"�"))0;�"�,&3&4,&%Ď)�; �",*5Ď-�7�4�30-5" �7"(:�'03%6-+0/�"�)&-:*�-(�&-&$530/*$4��(:'�-4;0-(�-"5)0;�507�##*�5�+�,0;5"5�4�35�

19

'POUPT�CJ[UPOT HJ�UVEOJWBM²LA halláskárosodás veszélye

)B�OBHZ�IBOHFSďWFM�IBT[O MKB�B�)FBETFUFU � UNFOFUJ�IBMM TWFT[U¨T�LµWFULF[IFU�CF��MM¬UTB�B�IBOHFSďU�CJ[UPOT HPT�T[JOUSF��-FIFU �IPHZ�JEďWFM�IP[[ T[PLJL�B�NBHBTBCC�IBOHFSďIµ[ �¬HZ�B[U�N S�OFN�¨S[¨LFMJ�IBOHPTOBL � N�F[�FUUďM�G»HHFUMFO»M�IBMM TL SPTPE TIP[�WF[FUIFU�

)B�DTFOH�B�G»MF �WBHZ�FMNPT²EPUUBO�IBMMKB�N TPL�CFT[ËÜ �OF�IBT[O MKB�UPW CC�B�L¨T[»M¨LFU �¨T�WJ[TH MUBTTB�NFH�B�IBMM T U��.JO¨M�IBOHPTBCC�B�L¨T[»M¨L �BOO M�IBNBSBCC�T[FOWFE�IBMM TL SPTPE TU��"�G»M¨T[FL�B[U�KBWBTPMK L �IPHZ�B�LµWFULF[ďL¨QQFO�²WKB�B�IBMM T U�

Ţ��/F�IBT[O MKB�B�GFKIBMMHBU²U�TPLBU�¨T�TPL JH�NBHBT�IBOHFSďWFM�

Ţ��/F� MM¬UTB�NBHBTSB�B�IBOHFSďU�B[¨SU �IPHZ�LJ[ SKB�B�LµSOZF[FUJ�[BKPLBU�

Ţ��)B�OFN�IBMMKB�B�Lµ[FM¨CFO�CFT[¨MHFUď�FNCFSFLFU �WFHZF�MF�B�IBOHFSďU�

"�UFMFGPO�IBOHFSďT[JOUKFJOFL�CF MM¬U T S²M�UPW CCJ�JOGPSN DJ²¨SU�M TE�B�UFMFGPO�IBT[O MBUJ�¹UNVUBU²K U�

A fejhallgató biztonságos használata

7F[FU¨T�Lµ[CFO�OFN�UBO DTPT�GFKIBMMHBU²WBM�[FOÜ�IBMMHBUOJ �OÏ OZ�PST[ HCBO�QFEJH�LJGFKF[FUUFO�UJMUKB�B�UµSWÖZ��7F[FU¨T�Lµ[CFO�MFHZFO�²WBUPT �¨T�LPODFOUS MKPO�B�WF[FU¨TSF��)B�WF[FU¨T�WBHZ�C SNJMZFO �ŻHZFMNFU�JHÖZMď�NįWFMFU�Lµ[CFO�¨T[SFWFT[J �IPHZ�B�L¨T[»M¨L�IBT[O MBUB�[BWBSKB�WBHZ�FMWPOKB�B�ŻHZFMNÜ �OF�IBT[O MKB�UPW CC�B�L¨T[»M¨LFU�

20

*OGPSN DJ²L�B�OZ¬MU�GPSS TL²E¹�T[PGUWFSSFM�LBQDTPMBUCBO

"�UFSN¨LCFO�UBM MIBU²�(1- �-(1- �.1-�¨T�N T�OZ¬MU�GPSS TL²E¹�MJDFODFL�GPSS TL²EK OBL�CFT[FS[¨TF�¨SEFL¨CFO�M UPHBTTPO�FM�B�IUUQ��PQFOTPVSDF�MHF�DPN�XFCIFMZSF�

"�GPSS TL²E�NFMMFUU�NJOEFO�IJWBULP[PUU�MJDFODGFMUÜFM �K²U MM TJ�OZJMBULP[BU�¨T�T[FS[ďJ�KPHJ�Lµ[MFNÖZ�MFUµMUIFUď�

"[�-(�&MFDUSPOJDT�B�WPOBULP[²�LµMUT¨HFLOFL�NFHGFMFMď�µTT[FH¨SU�B[�BEBUIPSEP[² �B�T[ MM¬U T�¨T�B�LF[FM¨T�LµMUT¨HFJ�$%�30.�PO�JT�CJ[UPT¬UBOJ�UVEKB��OOFL�B�OZ¬MU�GPSS TL²EPU �IB�¬S TPT�L¨SFMNFU�L»ME�B[�PQFOTPVSDF!MHF�DPN�F�NBJM�D¬NSF�

&[�B[�BK OMBU�B�UFSN¨L�VUPMT²�LJT[ MM¬U T OBL�JEFKÜďM�T[ N¬UPUU�I SPN�¨WJH�¨SWÖZFT��&[�B[�BK OMBU�NJOEFOLJ�T[ N SB�¨SWÖZFT �BLJIF[�FMKVU�F[�B[�JOGPSN DJ²�

��,0$,�;"5*�$401035

7*(:�;"5��"�5&3.�,�67�'�/:5�#0$4�5�,*� ";�&910;�$*��4;&.��7"(:�#Ď3*33*5�$*�5�0,0;)"5� )"4;/�-+0/�.&('&-&-Ď�7�%&-.&5�

'*(:&-.&;5&5�4��,"1$40-+"�,*�";�67�-�.1�5 �.*&-Ď55�,*/:*5+"�

21

Dichiarazione di Conformità

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

$PO�MB�QSFTFOUF �-(�&MFDUSPOJDT�EJDIJBSB�DIF�JM�UJQP�EJ�BQQBSFDDIJBUVSB�SBEJP�EJ�RVFTUB�DVGŻB�§�DPOGPSNF�BMMB�EJSFUUJWB��6&��*M�UFTUP�DPNQMFUP�EFMMB�EJDIJBSB[JPOF�6&�EJ�DPOGPSNJU��§�EJTQPOJCJMF�BM�TFHVFOUF�JOEJSJ[[P�JOUFSOFU��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�EFDMBSBUJPO��

Bluetoothm�§�VO�NBSDIJP�SFHJTUSBUP�EJ�#MVFUPPUI�4*( �*OD��OFM�NPOEP�

"OESPJE �(PPHMF�1MBZ �JM�MPHP�(PPHMF�1MBZ�F�HMJ�BMUSJ�NBSDIJ�F�MPHIJ�DPSSFMBUJ�TPOP�NBSDIJ�EJ�QSPQSJFU��EJ�(PPHMF�--$�

Ulteriori informazioni

1. Esposizione alle radiofrequenze

2VFTUB�DVGŻB�TUFSFP�-(�Bluetooth�§�VO�USBTNFUUJUPSF�F�SJDFWJUPSF�SBEJP��%VSBOUF�JM�GVO[JPOBNFOUP �DPNVOJDB�DPO�VO�EJTQPTJUJWP�NPCJMF�EPUBUP�EJ�Bluetooth�SJDFWFOEP�F�USBTNFUUFOEP�FOFSHJB�FMFUUSPNBHOFUJDB�JO�SBEJPGSFRVFO[B�3'�NJDSPPOEF�OFMMśJOUFSWBMMP�EJ�GSFRVFO[B�EB��B��.)[� -śBVSJDPMBSF�Bluetooth�§�QSPHFUUBUP�QFS�GVO[JPOBSF�OFM�SJTQFUUP�EFMMF�EJSFUUJWF�TVMMśFTQPTJ[JPOF�BMMF�SBEJPGSFRVFO[F�3'�F�EFJ�MJNJUJ�TUBCJMJUJ�EBMMF�BVUPSJU��OB[JPOBMJ�F�EBMMF�BHFO[JF�JOUFSOB[JPOBMJ�QFS�RVFTUJPOJ�SJHVBSEBOUJ�MB�TJDVSF[[B �RVBOEP�TJ�VUJMJ[[B�VO�UFMFGPOP�DFMMVMBSF�-(�&MFDUSPOJDT�DPNQBUJCJMF�

Guida di riferimento

ITALIA

NO

22

2. Precauzioni per la connessione Bluetooth

(MJ�BNCJFOUJ�JOEJDBUJ�EJ�TFHVJUP�QPTTPOP�JODJEFSF�TVMMB�QPSUBUB�F�TVMMB�SJDF[JPOF�EFJ�TFHOBMJ�Bluetooth��1SFTFO[B�EJ�QBSFUJ �FMFNFOUJ�JO�NFUBMMP �QFSTPOF�P�BMUSJ�PTUBDPMJ�GSB�JM�EJTQPTJUJWP�Bluetooth�F�RVFMMP� DPOOFTTP

��1SFTFO[B�EJ�BQQBSFDDIJBUVSF�DIF�VUJMJ[[BOP�TFHOBMJ�DPO�GSFRVFO[B�QBSJ�B�� ()[�SFUJ�-"/� XJSFMFTT �UFMFGPOJ�XJSFMFTT �GPSOJ�B�NJDSPPOEF�F�DPT«�WJB�JO�QSPTTJNJU��EFJ�EJTQPTJUJWJ�JO�VTP

��2VBOEP�TJ�VTB�VO�EJTQPTJUJWP�Bluetooth�57 �DPNQVUFS�QPSUBUJMF�FDD��EJWFSTP�EBM�UFMFGPOP�NPCJMF �MB�RVBMJU��EFM�TVPOP�QV±�FTTFSF�JOżVFO[BUB�EBMMF�TQFDJŻDIF�F�EBMMF�QSFTUB[JPOJ�EJ�UBMF�EJTQPTJUJWP

3. Atmosfera potenzialmente esplosiva

4QFHOFSF�JM�EJTQPTJUJWP�FMFUUSPOJDP�RVBOEP�DJ�TJ�USPWB�JO�VOśBSFB�DPO�VOśBUNPTGFSB�QPUFO[JBMNFOUF�FTQMPTJWB��2VFTUP�TJ�WFSJŻDB�NPMUP�SBSBNFOUF��UVUUBWJB �JM�EJTQPTJUJWP�FMFUUSPOJDP�QPUSFCCF�HFOFSBSF�EFMMF�TDJOUJMMF��-B�QSFTFO[B�EJ�TDJOUJMMF�JO�UBMJ�BSFF�QPUSFCCF�DBVTBSF�FTQMPTJPOJ�P�JODFOEJ�DPO� DPOTFHVFOUJ�MFTJPOJ�ŻTJDIF�QFSTJOP�NPSUBMJ��4QFTTP �NB�OPO�JO�UVUUJ�J�DBTJ �UBMJ�BSFF�TPOP�DIJBSBNFOUF�JOEJDBUF�

4. Informazioni sulla batteria

4F�VUJMJ[[BUB�DPSSFUUBNFOUF �VOB�CBUUFSJB�SJDBSJDBCJMF�QV±�BWFSF�VOB�MVOHB�EVSBUB��-F�DBQBDJU��EJ�VOB CBUUFSJB�OVPWB�P�DIF�OPO�§�TUBUB�VUJMJ[[BUB�QFS�MVOHP�UFNQP�QPUSFCCFSP�SJTVMUBSF�SJEPUUF�OFM� QSJNP�QFSJPEP�EJ�VUJMJ[[P��/PO�FTQPSSF�MB�CBUUFSJB�B�UFNQFSBUVSF�FTUSFNF�TVQFSJPSJ�B��o$�P�JOGFSJPSJ�B��o$��1FS�VOB�DBQBDJU��NBTTJNB�EFMMB�CBUUFSJB �VUJMJ[[BSMB�B�UFNQFSBUVSB�BNCJFOUF��-B�DBQBDJU��EFMMB�CBUUFSJB�WJFOF�SJEPUUB�TF�§�VUJMJ[[BUB�B�UFNQFSBUVSF�CBTTF��QPTTJCJMF�DBSJDBSF�MB�CBUUFSJB�TPMP�B�UFNQFSBUVSF�DPNQSFTF�USB��o$�F��o$�

5. Riciclaggio della batteria del dispositivo Bluetooth

-B�CBUUFSJB�EFMMśBVSJDPMBSF�Bluetooth�EFWF�FTTFSF�TNBMUJUB�TFDPOEP�MF�OPSNBUJWF�WJHFOUJ�F�OPO�EFWF�FTTFSF�NBJ�HFUUBUB�OFJ�SJŻVUJ�NVOJDJQBMJ�

23

6. Condizioni

��-B�HBSBO[JB�§�WBMJEB�TPMP�TF�WJFOF�QSFTFOUBUB�MB�SJDFWVUB�PSJHJOBMF�DPOTFHOBUB�EBM�SJWFOEJUPSF�BMMśBDRVJSFOUF �JO�DVJ�WJFOF�TQFDJŻDBUB�MB�EBUB�EJ�BDRVJTUP�F�JM�OVNFSP�EJ�TFSJF �DPO�JM�QSPEPUUP�EB�SJQBSBSF�P�TPTUJUVJSF��-(�&MFDUSPOJDT�TJ�SJTFSWB�JM�EJSJUUP�EJ�SJŻVUBSF�JM�TFSWJ[JP�EJ�HBSBO[JB�TF�UBMJ�JOGPSNB[JPOJ�TPOP�TUBUF�SJNPTTF�P�NPEJŻDBUF�EPQP�MśBDRVJTUP�PSJHJOBMF�EFM�QSPEPUUP�

��4F�-(�&MFDUSPOJDT�FGGFUUVB�MB�SJQBSB[JPOF�P�TPTUJUV[JPOF�EFM�QSPEPUUP �UBMF�QSPEPUUP�TBS��HBSBOUJUP�QFS�JM�SJNBOFOUF�QFSJPEP�EFMMB�HBSBO[JB�PSJHJOBMF�P�QFS�OPWBOUB��HJPSOJ�EBMMB�EBUB�EJ�SJQBSB[JPOF �B�TFDPOEB�EJ�RVBMF�TJB�JM�QFSJPEP�QJ¸�MVOHP��-B�SJQBSB[JPOF�P�MB�TPTUJUV[JPOF�QPUSFCCFSP�JNQMJDBSF�MśVUJMJ[[P�EJ�VOJU��SJQBSBUF�GVO[JPOBMNFOUF�FRVJWBMFOUJ��-F�QBSUJ�P�J�DPNQPOFOUJ�TPTUJUVJUJ�EJWFOUBOP�EJ�QSPQSJFU��EJ�-(�&MFDUSPOJDT�

��2VFTUB�HBSBO[JB�OPO�DPNQSFOEF�HMJ�FWFOUVBMJ�EJGFUUJ�EFM�QSPEPUUP�DBVTBUJ�EBM�OPSNBMF� EFUFSJPSBNFOUP�P�EBMMśVTP�JNQSPQSJP �JODMVTP �BE�FTFNQJP �MśVUJMJ[[P�EJWFSTP�EB�RVFMMP�OPSNBMF�F�DPOTVFUP�JMMVTUSBUP�EBMMF�JTUSV[JPOJ�QFS�MśVUJMJ[[P�F�MB�NBOVUFO[JPOF�EFM�QSPEPUUP��2VFTUB�HBSBO[JB�OPO�DPNQSFOEF�HMJ�FWFOUVBMJ�EJGFUUJ�DBVTBUJ�EB�JODJEFOUJ �NPEJŻDIF�P�SFHPMB[JPOJ �FWFOUJ�FDDF[JPOBMJ�P�EBOOJ�DBVTBUJ�EB�MJRVJEJ�

��2VFTUB�HBSBO[JB�OPO�DPNQSFOEF�HMJ�FWFOUVBMJ�EJGFUUJ�DBVTBUJ�EB�SJQBSB[JPOJ�FSSBUF �NPEJŻDIF�P�JOUFSWFOUJ�EJ�BTTJTUFO[B�FTFHVJUJ�EB�QFSTPOBMF�OPO�BVUPSJ[[BUP�EB�-(�&MFDUSPOJDT��-B�NBOPNJTTJPOF�EFJ�TJHJMMJ�EFM�QSPEPUUP�SFOEF�OVMMB�MB�HBSBO[JB�

Garanzia limitata*/�#"4&�"--&�$0/%*;*0/*�%&--"�13&4&/5&�("3"/;*"�-*.*5"5" �-(�&-&$530/*$4�("3"/5*4$&�$)&�*-�130%0550��13*70�%*�%*'&55*�%*�130(&55";*0/& �."5&3*"-&�&�'"##3*$";*0/&�"-�.0.&/50�%&--ś"$26*450�03*(*/"-&�%"�1"35&�%&-�$0/46."503&�&�1&3�6/�46$$&44*70�1&3*0%0�%*�6/��"//0��4&��/&$&44"3*0�*-�4&37*;*0�%*�("3"/;*"�1&3�*-�130%0550 �3*$)*&%&3-0��"-�3*7&/%*503&�0�3*70-(&34*�"-�$&/530�%*�"44*45&/;"�-(�&-&$530/*$4�1*��7*$*/0�1&3�055&/&3&�6-5&3*03*�*/'03.";*0/*�

24

Informazioni importanti sulla sicurezza

Come evitare i danni all’udito

-śVUJMJ[[P�EFM�WJWBWPDF�BE�BMUP�WPMVNF�QPUSFCCF�QSPWPDBSF�MB�QFSEJUB�QFSNBOFOUF�EFMMśVEJUP��*NQPTUBSF�JM�WPMVNF�TV�VO�MJWFMMP�TJDVSP��QPTTJCJMF�DIF�OFM�UFNQP�DJ�TJ�BEBUUJ�B�VO�WPMVNF�QJ¸�BMUP�DIF�QPUSFCCF�TFNCSBSF�OPSNBMF�NB�DIF�QV±�EBOOFHHJBSF�MśVEJUP�

4F�TJ�QFSDFQJTTF�VO�TJCJMP�P�MF�DPOWFSTB[JPOJ�TFNCSBTTFSP�B�VO�MJWFMMP�BVEJP�NJOPSF �JOUFSSPNQFSF�MśBTDPMUP�F�DPOTVMUBSF�VOP�TQFDJBMJTUB��1J¸�TJ�QSPMVOHB�MśBTDPMUP�BE�BMUP�WPMVNF �QJ¸�JM�EBOOP�BMMśVEJUP�TBS��NBHHJPSF��(MJ�FTQFSUJ�TVHHFSJTDPOP�J�TFHVFOUJ�NFUPEJ�QFS�QSPUFHHFSF�JM�QSPQSJP�VEJUP�

Ţ��-JNJUBSF�MB�RVBOUJU��EJ�WPMUF�JO�DVJ�TJ�VUJMJ[[B�MśBVSJDPMBSF�BE�BMUP�WPMVNF�

Ţ��&WJUBSF�EJ�BM[BSF�JM�WPMVNF�QFS�DPQSJSF�J�SVNPSJ�EFMMśBNCJFOUF�DJSDPTUBOUF�

Ţ��"CCBTTBSF�JM�WPMVNF�TF�OPO�TJ�SJFTDF�B�TFOUJSF�MF�QFSTPOF�OFMMF�WJDJOBO[F�

'BSF�SJGFSJNFOUP�BMMB�HVJEB�QFS�MśVUFOUF�EFM�UFMFGPOP�QFS�VMUFSJPSJ�JOGPSNB[JPOJ�TVMMB�QSPDFEVSB�EJ�SFHPMB[JPOF�EFJ�MJWFMMJ�EJ�BTDPMUP�EFM�UFMFGPOP�

Utilizzo sicuro dell’auricolare

/PO�§�DPOTJHMJBCJMF �F�JO�BMDVOF�[POF�§�JMMFHBMF �VUJMJ[[BSF�MśBVSJDPMBSF�QFS�BTDPMUBSF�MB�NVTJDB�EVSBOUF�MB�HVJEB�EJ�VO�WFJDPMP��1SFTUBSF�BUUFO[JPOF�EVSBOUF�MB�HVJEB��*OUFSSPNQFSF�MśVUJMJ[[P�EFM�EJTQPTJUJWP�TF�RVFTUśVMUJNP�DBVTB�EJTUSB[JPOF�EBMMB�HVJEB�EJ�RVBMTJBTJ�UJQP�EJ�WFJDPMP�P�EVSBOUF�MP�TWPMHJNFOUP�EJ�BUUJWJU��DIF�SJDIJFEPOP�DPODFOUSB[JPOF�

25

*OGPSNB[JPOJ�BWWJTP�TPGUXBSF�0QFO�4PVSDF

1FS�PUUFOFSF�JM�DPEJDF�TPSHFOUF�DPOUFOVUP�JO�RVFTUP�QSPEPUUP�TFDPOEP�RVBOUP�DPOTFOUJUP�EBMMF�MJDFO[F�(1- �-(1- �.1-�F�BMUSF�MJDFO[F�0QFO�4PVSDF �WJTJUBSF�IUUQ��PQFOTPVSDF�MHF�DPN�

*O�BHHJVOUB�BM�DPEJDF�TPSHFOUF �TPOP�EJTQPOJCJMJ�QFS�JM�EPXOMPBE�UVUUJ�J�UFSNJOJ�EJ�MJDFO[B �MF�FTDMVTJPOJ�EJ�SFTQPOTBCJMJU��F�MF�SFMBUJWF�OPUF�EJ�DPQZSJHIU�

-(�&MFDUSPOJDT�GPSOJS��BODIF�JM�DPEJDF�PQFO�TPVSDF�TV�$%�30.�TV�SJDIJFTUB�USBNJUF�F�NBJM�BMMśJOEJSJ[[P�PQFOTPVSDF!MHF�DPN�BEEFCJUBOEP�JM�DPTUP�EFMMF�TQFTF�EJ�EJTUSJCV[JPOF�BE�FTFNQJP�JM�DPTUP�EJ�TVQQPSUJ �TQFEJ[JPOF�F�HFTUJPOF�

-śPGGFSUB�§�WBMJEB�QFS�VO�QFSJPEP�EJ�USF�BOOJ�B�QBSUJSF�EBMMB�OPTUSB�VMUJNB�TQFEJ[JPOF�EJ�RVFTUP�QSPEPUUP��-śPGGFSUB�§�WBMJEB�QFS�HMJ�VUFOUJ�DIF�BWSBOOP�SJDFWVUP�RVFTUF�JOGPSNB[JPOJ�

(36110�%*�3*4$)*0��ATTENZIONE: *-�130%0550�&.&55&�67�

-ś&4104*;*0/&�16��$"64"3&�*33*5";*0/&�%&(-*�0$$)*�0�%&--"�1&--&� 65*-*;;"3&�6/"�4$)&3."563"�"%&(6"5"�

AVVERTENZA: 41&(/&3&�-"�-6$&�67�13*."�%*�"13*3&�

26

$POGPSNJUFJUTWFSLMBSJOH

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:

)JFSCJK�WFSLMBBSU�-(�&MFDUSPOJDT�EBU�EF�SBEJPBQQBSBUVVS�WBO�EJU�UZQF�IFBETFU�JO�PWFSFFOTUFNNJOH�JT�NFU�SJDIUMJKO��&6��%F�WPMMFEJHF�UFLTU�WBO�EF�&6�DPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOH�JT�CFTDIJLCBBS�PQ�IFU�WPMHFOEF�JOUFSOFUBESFT��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�EFDMBSBUJPO�

Bluetoothm�JT�FFO�HFEFQPOFFSE�IBOEFMTNFSL�WBO�#MVFUPPUI�4*( �*OD��XFSFMEXJKE�"OESPJE �(PPHMF�1MBZ �IFU�(PPHMF�1MBZ�MPHP�FO�BOEFSF�WFSXBOUF�NFSLFO�FO�MPHPśT�[JKO�IBOEFMTNFSLFO�WBO�(PPHMF�--$�

"BOWVMMFOEF�JOGPSNBUJF

1. Blootstelling aan radiofrequentie

%F[F�Bluetooth�-(�4UFSFP�)FBETFU�JT�FFO�SBEJP[FOEFS�FO��POUWBOHFS��5JKEFOT�IFU�HFCSVJL�NBBLU�EF[F�IFBETFU�WFSCJOEJOH�NFU�FFO�NPCJFM�Bluetooth�BQQBSBBU�NJEEFMT�IFU�POUWBOHFO�FO�WFS[FOEFO�WBO�SBEJPGSFRVFOUJF�3'�JO�EF�WPSN�WBO�FMFLUSPNBHOFUJTDIF�WFMEFO�NJDSPHPMWFO�JO�IFU�GSFRVFOUJFCFSFJL��UPU��.)[�

6X�Bluetooth�IFBETFU�JT�POUXPSQFO�WPPS�HFCSVJL�JO�DPNCJOBUJF�NFU�FFO�DPNQBUJCFMF�NPCJFMF�UFMFGPPO�WBO�-(�&MFDUSPOJDT�WPMHFOT�EF�SJDIUMJKOFO�FO�MJNJFUFO�CFUSFGGFOEF�CMPPUTUFMMJOH�BBO�SBEJPGSFRVFOUF�TUSBMJOH �[PBMT�HFTUFME�EPPS�OBUJPOBMF�PWFSIFEFO�FO�JOUFSOBUJPOBMF�HF[POEIFJETPSHBOJTBUJFT�

Naslaggids

NED

ERLAN

DS

27

2. Voorzorgsmaatregelen voor Bluetooth-verbindingen

%F�WPMHFOEF�PNHFWJOHFO�CF®OWMPFEFO�IFU�CFSFJL�FO�EF�POUWBOHTU�WBO�Bluetooth�TJHOBMFO��8BOOFFS�FS�[JDI�NVSFO �NFUBBM �MJDIBNFO�PG�BOEFSF�PCTUBLFMT�UVTTFO�IFU�Bluetooth�BQQBSBBU�FO�IFU�BBOHFTMPUFO�BQQBSBBU�CFWJOEFO

��8BOOFFS�BQQBSBUVVS�EJF�GSFRVFOUJFTJHOBMFO�WBO�� ()[�HFCSVJLU�[PBMT�ESBBEMP[F�-"/śT � ESBBEMP[F�UFMFGPPOT �NBHOFUSPOT �FO[��JO�EF�CVVSU�WBO�EF�HFCSVJLUF�BQQBSBUFO�XPSEU�HFQMBBUTU

� #JK�IFU�HFCSVJLFO�WBO�FFO�BOEFS�Bluetooth�BQQBSBBU�57 �MBQUPQ �FO[��EBO�EF�NPCJFMF�UFMFGPPO �LBO�EF�HFMVJETLXBMJUFJU�XPSEFO�CF®OWMPFE�EPPS�EF�TQFDJŻDBUJFT�FO�QSFTUBUJFT�WBO�IFU�BQQBSBBU

3. Mogelijk explosieve atmosfeer

4DIBLFM�IFU�FMFLUSPOJTDIF�BQQBSBBU�VJU�JO�FFO�HFCJFE�NFU�FFO�NPHFMJKL�FYQMPTJFWF�BUNPTGFFS�� *O�[FME[BNF�HFWBMMFO�LBO�IFU�FMFLUSPOJTDIF�BQQBSBBU�WPOLFO�QSPEVDFSFO��7POLFO�LVOOFO�JO�EFSHFMJKLF�HFCJFEFO�FFO�FYQMPTJF�PG�CSBOE�WFSPPS[BLFO�FO�MFJEFO�UPU�MJDIBNFMJKL�MFUTFM�PG�EF�EPPE��(FCJFEFO�NFU�FFO�NPHFMJKL�FYQMPTJFWF�BUNPTGFFS�[JKO�WBBL �NBBS�OJFU�BMUJKE�EVJEFMJKL�HFNBSLFFSE�

4. Accugegevens

&FO�PQMBBECBSF�BDDV�LBO�CJK�KVJTU�HFCSVJL�MBOH�NFFHBBO��&FO�OJFVXF�BDDV�PG�FFO�BDDV�EJF�MBOHFSF�UJKE�OJFU�JT�HFCSVJLU �LBO�EF�FFSTUF�QBBS�LFSFO�EBU�EF[F�XPSEU�HFCSVJLU�NJOEFS�DBQBDJUFJU�IFCCFO��4UFM�EF�BDDV�OJFU�CMPPU�BBO�FYUSFNF�UFNQFSBUVSFO��OPPJU�CPWFO��o$�PG�POEFS��o$��(FCSVJL�EF�BDDV�CJK�LBNFSUFNQFSBUVVS�WPPS�FFO�NBYJNBMF�HFCSVJLTEVVS��"MT�EF�BDDV�XPSEU�HFCSVJLU�JO�FFO�PNHFWJOH�NFU�FFO�MBHF�UFNQFSBUVVS �[BM�EF�DBQBDJUFJU�BGOFNFO��%F�BDDV�LBO�BMMFFO�XPSEFO�PQHFMBEFO�CJK�FFO�UFNQFSBUVVS�UVTTFO��o$�FO��o$�

5. DE ACCU VAN UW BLUETOOTH�)&"%4&5�3&$:$-&/

%&�"$$6�7"/�%&�BLUETOOTH�)&"%4&5�."(�/*&5�#*+�)&5�(&80/&�)6*476*-�803%&/�8&((&(00*%�&/�.0&5�01�%&�+6*45&�."/*&3�803%&/�*/(&;".&-%�

28

6. Voorwaarden

��%F�HBSBOUJF�JT�BMMFFO�HFMEJH �BMT�IFU�EPPS�EF�EFBMFS�BBO�EF�FFSTUF�LPQFS�BGHFHFWFO�BBOLPPQCFXJKT �XBBSPQ�EF�EBUVN�WBO�BBOLPPQ�FO�IFU�TFSJFOVNNFS�TUBBO�WFSNFME �CJK�IFU�UF�SFQBSFSFO�PG�UF�WFSWBOHFO�QSPEVDU�XPSEU�PWFSIBOEJHE��-(�&MFDUSPOJDT�CFIPVEU�[JDI�IFU�SFDIU�WPPS�PN�HBSBOUJFTFSWJDF�UF�XFJHFSFO�BMT�EF[F�JOGPSNBUJF�JT�WFSXJKEFSE�PG�HFXJK[JHE�OB�EF�PSJHJOFMF�BBOLPPQ�CJK�EF�EFBMFS�

��"MT�-(�&MFDUSPOJDT�IFU�QSPEVDU�SFQBSFFSU�PG�WFSWBOHU �XPSEU�FFO�HBSBOUJF�PQ�IFU�HFSFQBSFFSEF�PG�WFSWBOHFO�QSPEVDU�BGHFHFWFO�WPPS�EF�SFTUFSFOEF�UJKE�WBO�EF�BBOWBOLFMJKLF�HBSBOUJFQFSJPEF�PG�WPPS�OFHFOUJH��EBHFO�WBOBG�EF�SFQBSBUJFEBUVN�BMT�EJU�MBOHFS�JT��3FQBSBUJF�PG�WFSWBOHJOH�LBO�JOIPVEFO�EBU�GVODUJPOFFM�FRVJWBMFOUF�HFSFWJTFFSEF�POEFSEFMFO�XPSEFO�HFCSVJLU��7FSWBOHFO�POEFSEFMFO�PG�DPNQPOFOUFO�XPSEFO�FJHFOEPN�WBO�-(�&MFDUSPOJDT�

��%F[F�HBSBOUJF�JT�OJFU�WBO�UPFQBTTJOH�PQ�EFGFDUFO�BMT�HFWPMH�WBO�OPSNBMF�TMJKUBHF�PG�WFSLFFSE�HFCSVJL �NFU�JOCFHSJQ�WBO �EPDI�OJFU�CFQFSLU�UPU �HFCSVJL�PQ�BOEFSF�EBO�EF�OPSNBMF�FO�HFCSVJLFMJKLF�NBOJFSFO �JO�PWFSFFOTUFNNJOH�NFU�EF�JOTUSVDUJFT�WPPS�HFCSVJL�FO�POEFSIPVE�WBO�IFU�QSPEVDU��%F[F�HBSBOUJF�JT�PPL�OJFU�WBO�UPFQBTTJOH�PQ�EFGFDUFO�BBO�IFU�QSPEVDU�BMT�HFWPMH�WBO�FFO�POHFWBM �NPEJŻDBUJF�PG�BBOQBTTJOH �PWFSNBDIU�PG�TDIBEF�BMT�HFWPMH�WBO�WMPFJCBSF�TUPGGFO�

��%F[F�HBSBOUJF�JT�OJFU�WBO�UPFQBTTJOH�PQ�EFGFDUFO�BMT�HFWPMH�WBO�POKVJTUF�SFQBSBUJF�JOTUBMMBUJFT �NPEJŻDBUJFT�PG�TFSWJDF�VJUHFWPFSE�EPPS�FFO�OJFU�EPPS�-(�&MFDUSPOJDT�FSLFOEF�QFSTPPO��*OEJFO�EF�[FHFMT�PQ�IFU�QSPEVDU�[JKO�CFTDIBEJHE�PG�WFSXJKEFSE �WFSWBMU�EF�HBSBOUJF�

Beperkte garantie

0/%&3�%&�70038""3%&/�7"/�%&;&�#&1&3,5&�("3"/5*& �("3"/%&&35�-(�&-&$530/*$4�%"5�%*5�130%6$5�73*+�*4�7"/�%&'&$5&/�*/�)&5�0/58&31 �."5&3*""-�0'�7",."/4$)"1�01�)&5�.0.&/5�7"/�""/,001�%003�%&�$0/46.&/5�&/�7003�&&/�%""30170-(&/%&�1&3*0%&�7"/��/��+""3��.0$)5�&3�("3"/5*&4&37*$&�7003�68�130%6$5�/0%*(�;*+/ �3&5063/&&3�)&5�130%6$5�%"/�""/�%&�%&"-&3�8""3�)&5�130%6$5�*4�""/(&4$)"'5�0'�/&&.�$0/5"$5�01�.&5�)&5�1-""54&-*+,&�$0/5"$5$&/536.�7"/�-(�&-&$530/*$4�7003�.&&3�*/'03."5*&�

29

#FMBOHSJKLF�WFJMJHIFJETJOGPSNBUJF

Gehoorschade voorkomen

"MT�V�EF�IFBETFU�PQ�FFO�IPPH�WPMVNF�HFCSVJLU �LBO�EJU�MFJEFO�UPU�QFSNBOFOUF�HFIPPSTDIBEF��4UFM�IFU�WPMVNF�JO�PQ�FFO�WFJMJH�OJWFBV��/B�WFSMPPQ�WBO�UJKE�LVOU�V�BBO�FFO�IPHFS�WPMVNF�XFOOFO��%JU�LBO�WPPS�V�OPSNBBM�HBBO�LMJOLFO �NBBS�LBO�OJFUUFNJO�VX�HFIPPS�CFTDIBEJHFO�

"MT�V�MBTU�LSJKHU�WBO�PPSTVJ[FO�PG�TUFNNFO�EJF�HFEFNQU�LMJOLFO �HFCSVJL�EF�IFBETFU�EBO�OJFU�NFFS�FO�MBBU�VX�PSFO�OBLJKLFO��)PF�MVJEFS�IFU�WPMVNF �EFT�UF�TOFMMFS�VX�HFIPPS�IJFSWBO�TDIBEF�LBO�POEFSWJOEFO��(FIPPSTQFDJBMJTUFO�SBEFO�V�BBO�PN�VX�HFIPPS�PQ�EF�WPMHFOEF�NBOJFS�UF�CFTDIFSNFO�

• (FCSVJL�VX�IFBETFU�[P�NJO�NPHFMJKL�PQ�IPPH�WPMVNF�

Ţ��7PPSLPN�FFO�IPPH�WPMVNF�BMT�V�JO�FFO�MVJESVDIUJHF�PNHFWJOH�CFOU�

• ;FU�IFU�WPMVNF�MBBH �BMT�V�QFSTPOFO�EJF�WMBLCJK�V�TUBBO�OJFU�LVOU�IPSFO�

.FFS�JOGPSNBUJF�PWFS�IFU�JOTUFMMFO�WBO�VX�IBOETFU�PQ�IFU�KVJTUF�MVJTUFSOJWFBV�LVOU�V�WJOEFO�JO�EF�HFCSVJLFSTIBOEMFJEJOH�CJK�EF�IBOETFU�

De headset veilig gebruiken

%F�IFBETFU�UJKEFOT�BVUPSJKEFO�HFCSVJLFO�PN�OBBS�NV[JFL�UF�MVJTUFSFO�XPSEU�BGHFSBEFO�FO�JT�JO�TPNNJHF�MBOEFO�WFSCPEFO��8FFT�WPPS[JDIUJH�FO�MFU�HPFE�PQ�UJKEFOT�IFU�SJKEFO��4UPQ�IFU�HFCSVJL�WBO�EJU�BQQBSBBU�BMT�V�IFU�BMT�TUPSFOE�PG�BżFJEFOE�FSWBBSU�UFSXJKM�V�FFO�WPFSUVJH�CFTUVVSU�PG�FFO�BOEFSF�BDUJWJUFJU�VJUWPFSU�EJF�VX�WPMMFEJHF�BBOEBDIU�WSBBHU�

30

*OGPSNBUJFCFSJDIU�PWFS�0QFO�4PVSDF�TPGUXBSF

(B�OBBS�IUUQ��PQFOTPVSDF�MHF�DPN�PN�EF�CSPODPEF�POEFS�(1- �-(1- �.1-�FO�BOEFSF�MJDFOUJFT�WPPS�PQFO�TPVSDFT�JO�EJU�QSPEVDU�UF�BDIUFSIBMFO�

/BBTU�EF�CSPODPEF�[JKO�BMMF�MJDFOUJFWPPSXBBSEFO �CFQFSLJOHFO�WBO�HBSBOUJF�FO�BVUFVSTSFDIUBBOEVJEJOHFO�CFTDIJLCBBS�PN�UF�EPXOMPBEFO�

-(�&MFDUSPOJDT�[BM�V�UFWFOT�PQFO�TPVSDF�DPEF�UFS�CFTDIJLLJOH�TUFMMFO�PQ�$%�30.�UFHFO�EF�LPTUQSJKT�WBO�WFSTQSFJEJOH�[PBMT�EF�LPTUFO�WPPS�NFEJB �WFS[FOEJOH�FO�IBOEMJOH�OB�POUWBOHTU�WBO�FFO�WFS[PFL�QFS�F�NBJM�OBBS�PQFOTPVSDF!MHF�DPN�

%F[F�BBOCJFEJOH�JT�HFMEJH�WPPS�FFO�QFSJPEF�WBO�ESJF�KBBS�OB�PO[F�MBBUTUF�[FOEJOH�WBO�EJU�QSPEVDU��%F[F�BBOCJFEJOH�JT�HFMEJH�WPPS�JFEFSFFO�EJF�EF[F�JOGPSNBUJF�POUWBOHU�

3*4*$0(30&1��

LET OP: %*5�130%6$5�453""-5�67�6*5� 00(��0'�)6*%*33*5"5*&�,"/�)&5�(&70-(�;*+/�7"/�#-00545&--*/(� (&#36*,�(&1"45&�"'4$)&3.*/(�

WAARSCHUWING: ;&5�%&�67�-".1�6*5�7003�)&5�01&/&/�7"/�)&5�"11"3""5�

1PSBEOJL�VĺZULPXOJLB

31

POLSK

I

%FLMBSBDKB�[HPEOPęDJ0Ę8*"%$;&/*&�0�;(0%/0Ę$*�

'JSNB�-(�&MFDUSPOJDT�PęXJBED[B �Jĺ�OJOJFKT[Z�[FTUBX�TāVDIBXLPXZ �CØEÄDZ�VS[ÄE[FOJFN�UZQV�SBEJPXFHP �TQFāOJB�XZNBHBOJB�EZSFLUZXZ��6&��1FāOZ�UFLTU�EFLMBSBDKJ�[HPEOPęDJ�6&�KFTU�EPTUØQOZ�QPE�QPOJĺT[ZN�BESFTFN��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�EFDMBSBUJPO�

Bluetoothm�UP�[BTUS[FĺPOZ�[OBL�UPXBSPXZ�ŻSNZ�#MVFUPPUI�4*( �*OD�

"OESPJE �(PPHMF�1MBZ �MPHP�(PPHMF�1MBZ�PSB[�JOOF�QPXJÄ[BOF�MPHP�J�[OBLJ�TUBOPXJÄ�[OBLJ�UPXBSPXF�ŻSNZ�(PPHMF�--$�

Informacje dodatkowe

��&LTQP[ZDKB�OB�GBMF�SBEJPXF

5FO�[FTUBX�TāVDIBXLPXZ�Bluetooth�-(�KFTU�OBEBKOJLJFN�J�PECJPSOJLJFN�SBEJPXZN��1PED[BT�QSBDZ�LPNVOJLVKF�TJØ�[�QS[FOPęOZN�VS[ÄE[FOJFN�XZQPTBĺPOZN�X�UFDIOPMPHJØ�Bluetooth�QPQS[F[�PECJFSBOJF�J�XZTZāBOJF�FMFLUSPNBHOFUZD[OZDI�GBM�SBEJPXZDI�NJLSPGBM�P�D[ØTUPUMJXPęDJ�X�[BLSFTJF�0E��ÈP��`.)[�;FTUBX�TāVDIBXLPXZ�Bluetooth�[PTUBā�[BQSPKFLUPXBOZ�X�UBLJ�TQPT²C �BCZ�KFHP�E[JBāBOJF�QPED[BT�XTQ²āQSBDZ�[�EPXPMOZN�LPNQBUZCJMOZN�UFMFGPOFN�LPN²SLPXZN�ŻSNZ�-(�&MFDUSPOJDT�CZāP�[HPEOF�[�XZUZD[OZNJ�J�PHSBOJD[FOJBNJ�EPUZD[ÄDZNJ�FLTQP[ZDKJ�OB�GBMF�SBEJPXF�VTUBMBOZNJ�QS[F[�XāBE[F�LSBKPXF�J�NJØE[ZOBSPEPXF�BHFODKF�[ESPXJB�

32

��ĘSPELJ�PTUSPĺOPęDJ�EPUZD[ÄDF�QPāÄD[FOJB�#MVFUPPUI

/BTUØQVKÄDF�D[ZOOJLJ�NPHÄ�NJFÆ�XQāZX�OB�[BTJØH�J�PECJ²S�TZHOBāV�GVOLDKJ�Bluetooth�Ř�OB�ESPE[F�TZHOBāV�Bluetooth�[OBKEVKF�TJØ�ęDJBOB �NFUBMPXZ�PCJFLU�MVC�D[āPXJFL�

Ř�TQS[ØU�LPS[ZTUBKÄDZ�[�TZHOBā²X�P�D[ØTUPUMJXPęDJ�� `()[�[OBKEVKF�TJØ�X�QPCMJĺV�VS[ÄE[FOJB�VS[ÄE[FOJB�CF[QS[FXPEPXF �NJLSPGBM²XLJ�JUE��

– 1PED[BT�LPS[ZTUBOJB�[�VS[ÄE[FOJB�Bluetooth�57 �MBQUPQB�JUE��JOOFHP�OJĺ�UFMFGPO�LPN²SLPXZ �TQFDZŻLBDKF�J�XZEBKOPęÆ�VS[ÄE[FOJB�NPHÄ�QPHPST[ZÆ�KBLPęÆ�EĸXJØLV�

��.JFKTDB�[BHSPĺPOF�XZCVDIFN

8�QS[ZQBELV�QS[FCZXBOJB�X�NJFKTDV�[BHSPĺPOZN�XZCVDIFN�OBMFĺZ�XZāÄD[ZÆ�XT[FMLJF�VS[ÄE[FOJB�FMFLUSPOJD[OF��8�S[BELJDI�QS[ZQBELBDI�VS[ÄE[FOJF�FMFLUSPOJD[OF�NPĺF�JTLS[ZÆ��8�UFHP�SPE[BKV�NJFKTDBDI�JTLSZ�NPHÄ�XZXPāBÆ�XZCVDI�MVC�QPĺBS �DP�HSP[J�PCSBĺFOJBNJ�DJBāB�MVC�OBXFU�ęNJFSDJÄ��.JFKTDB�[BHSPĺPOF�XZCVDIFN�TÄ�D[ØTUP �DIPÆ�OJF�[BXT[F �XZSBĸOJF�P[OBD[POF�

��*OGPSNBDKF�P�BLVNVMBUPS[F

"LVNVMBUPS�DIBSBLUFSZ[VKF�TJØ�EāVHJN�D[BTFN�FLTQMPBUBDKJ �QPE�XBSVOLJFN�ĺF�KFTU�PEQPXJFEOJP�VĺZULPXBOZ��/PXZ�MVC�OJFVĺZXBOZ�QS[F[�EāVĺT[Z�D[BT�BLVNVMBUPS�NPĺF�NJFÆ�OJFDP�NOJFKT[Ä�QPKFNOPęÆ�QP�QJFSXT[ZDI�LJMLV�āBEPXBOJBDI��/JF�XPMOP�XZTUBXJBÆ�BLVNVMBUPSB�OB�E[JBāBOJF�UFNQFSBUVS�QPXZĺFK��o$�J�QPOJĺFK��o$��/BKXZĺT[Ä�NPĺMJXÄ�QPKFNOPęÆ�BLVNVMBUPSB�V[ZTLBÆ�NPĺOB�X�UFNQFSBUVS[F�QPLPKPXFK��6ĺZULPXBOJF�BLVNVMBUPSB�X�OJTLJDI�UFNQFSBUVSBDI�TQPXPEVKF�[NOJFKT[FOJF�KFHP�QPKFNOPęDJ��"LVNVMBUPS�NPĺOB�āBEPXBÆ�XZāÄD[OJF�X�UFNQFSBUVS[F�[�QS[FE[JBāV�PE��o$�EP��o$�

��6UZMJ[BDKB�BLVNVMBUPSB�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP�#MVFUPPUI

"LVNVMBUPS�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP�Bluetooth�NVTJ�[PTUBÆ�PEQPXJFEOJP�[VUZMJ[PXBOZ�J�OJF�NPĺF�CZÆ�XZS[VDBOZ�[F�[XZLāZNJ�PEQBEBNJ�LPNVOBMOZNJ�

��8BSVOLJ

��(XBSBODKB�[BDIPXVKF�XBĺOPęÆ�UZMLP�XUFEZ �HEZ�[�QSPEVLUFN�QS[F[OBD[POZN�EP�OBQSBXZ�MVC�XZNJBOZ�[PTUBOJF�QS[FEāPĺPOZ�PSZHJOBMOZ�EPX²E�[BLVQV�XZTUBXJPOZ�QS[F[�TQS[FEBXDØ�PTPCJF�EPLPOVKÄDFK�[BLVQV�J�[BXJFSBKÄDZ�EBUØ�[BLVQV�J�OVNFS�TFSZKOZ��'JSNB�-(�&MFDUSPOJDT�[BTUS[FHB�TPCJF�

33

QSBXP�PENPXZ�XZLPOBOJB�VTāVHJ�HXBSBODZKOFK �KFęMJ�XTQPNOJBOF�JOGPSNBDKF�[PTUBāZ�VTVOJØUF�MVC�[NJFOJPOF�PE�D[BTV�[BLVQV�QSPEVLUV�

��+FęMJ�ŻSNB�-(�&MFDUSPOJDT�EPLPOB�OBQSBXZ�MVC�XZNJBOZ�QSPEVLUV �[PTUBOJF�PO�PCKØUZ�HXBSBODKÄ�OB�D[BT�QP[PTUBāZ�[�QJFSXPUOFK�HXBSBODKJ�MVC�OB�PLSFT��TāPXOJF��E[JFXJØÆE[JFTJØDJV�EOJ�PE�EBUZ�OBQSBXZ �KFęMJ�D[BT�PCPXJÄ[ZXBOJB�QJFSXPUOFK�HXBSBODKJ�KFTU�LS²UT[Z��/BQSBXB�MVC�XZNJBOB�NPĺF�XJÄ[BÆ�TJØ�[�VĺZDJFN�PEOPXJPOZDI�LPNQPOFOU²X�CØEÄDZDI�GVOLDKPOBMOZN�PEQPXJFEOJLJFN�LPNQPOFOU²X�[BTUPTPXBOZDI�X�QSPEVLDJF��$[ØęDJ�MVC�LPNQPOFOUZ �LU²SF�[PTUBOÄ�XZNJFOJPOF �TUBKÄ�TJØ�XāBTOPęDJÄ�ŻSNZ�-(�&MFDUSPOJDT�

��/JOJFKT[B�HXBSBODKB�OJF�PCFKNVKF�BXBSJJ�VS[ÄE[FOJB �LU²SF�XZTUÄQJāZ�OB�TLVUFL�OPSNBMOFHP�[VĺZDJB�VS[ÄE[FOJB�MVC�OJFXāBęDJXFHP�VĺZULPXBOJB �X�UZN�S²XOJFĺ�LPS[ZTUBOJB�X�TQPT²C�JOOZ�OJĺ�PH²MOJF�QS[ZKØUZ�MVC�X�TQPT²C�OJF[HPEOZ�[�JOTUSVLDKBNJ�VĺZULPXBOJB�J�LPOTFSXBDKJ�QSPEVLUV��(XBSBODKB�OJF�PCFKNVKF�S²XOJFĺ�BXBSJJ�VS[ÄE[FOJB�QPXTUBāZDI�X�XZOJLV�XZQBELV �NPEZŻLBDKJ �E[JBāBOJB�TJāZ�XZĺT[FK�MVC�OBSBĺFOJB�OB�E[JBāBOJF�QāZO²X�

��/JOJFKT[B�HXBSBODKB�OJF�PCFKNVKF�BXBSJJ�VS[ÄE[FOJB�TQPXPEPXBOZDI�OJFXāBęDJXÄ�OBQSBXÄ �NPEZŻLBDKBNJ�MVC�VTāVHBNJ�TFSXJTPXZNJ�XZLPOBOZNJ�QS[F[�PTPCØ�OJFBVUPSZ[PXBOÄ�QS[F[�ŻSNØ�-(�&MFDUSPOJDT��6TVOJØDJF�LU²SFKLPMXJFL�[�QMPNC�OB�QSPEVLDJF�TQPXPEVKF�VOJFXBĺOJFOJF�HXBSBODKJ�

0HSBOJD[POB�HXBSBODKB

8�.:Ę-�1045"/08*&Ă�/*/*&+4;&+�0(3"/*$;0/&+�(8"3"/$+*�'*3."�-(�&-&$530/*$4�0Ę8*"%$;" �Ĺ&�130%6,5�#×%;*&�80-/:�0%�8"%�130+&,508:$) �."5&3*"Ā08:$)�*�8:,0/"8$;:$)�8�.0.&/$*&�;",616�13;&;�,-*&/5"�03";�13;&;�0,3&4��4Ā08/*&��+&%/&(0�30,6��8�13;:1"%,6�,0/*&$;/0Ę$*�4,03;:45"/*"�;�64Ā6(*�(8"3"/$:+/&+�130%6,5�/"-&Ĺ:�13;&,";"Å�413;&%"8$: �6�,5�3&(0�%0,0/"/0�;",616 �-6#�4,0/5",508"Å�4*×�;�-0,"-/:.�0%%;*"Ā&.�'*3.:�-(�&-&$530/*$4�8�$&-6�6;:4,"/*"�%"-4;:$)�*/'03."$+*�

8BĺOF�JOGPSNBDKF�EPUZD[ÄDF�CF[QJFD[FăTUXB

;BQPCJFHBOJF�VT[LPE[FOJPN�TāVDIV

6ĺZXBOJF�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP�QS[Z�XZTPLJFK�HāPęOPęDJ�NPĺF�TQPXPEPXBÆ�USXBāF�VT[LPE[FOJF�TāVDIV��(āPęOPęÆ�OBMFĺZ�VTUBXJÆ�OB�CF[QJFD[OZN�QP[JPNJF��;�VQāZXFN�D[BTV�TāVDI�QS[ZTUPTPXVKF�

34

TJØ�EP�XZĺT[FK�HāPęOPęDJ�J�QP[JPN�OBUØĺFOJB�EĸXJØLV�NPĺF�XZEBXBÆ�TJØ�OPSNBMOZ �NJNP�Jĺ�CØE[JF�T[LPEMJXZ�EMB�TāVDIV�

8�QS[ZQBELV�XZTUÄQJFOJB�E[XPOJFOJB�X�VT[BDI�MVC�QS[ZUāVNJFOJB�TāZT[BOZDI�EĸXJØL²X�J�NPXZ �OBMFĺZ�[BQS[FTUBÆ�LPS[ZTUBOJB�[�VS[ÄE[FOJB�J�QPEEBÆ�TJØ�CBEBOJV�TāVDIV��(āPęOPęÆ�P�XZĺT[ZN�OBUØĺFOJV�T[ZCDJFK�XZXJFSB�T[LPEMJXZ�XQāZX�OB�TāVDI��&LTQFSDJ�[BMFDBKÄ�OBTUØQVKÄDF�TQPTPCZ�PDISPOZ�TāVDIV�

• PHSBOJD[FOJF�JMPęDJ�D[BTV�TQØE[POFHP�OB�LPS[ZTUBOJV�[�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP�QS[Z�XZTPLJFK�HāPęOPęDJ�

Ţ��VOJLBOJF�[XJØLT[BOJB�HāPęOPęDJ�X�DFMV�[BHāVT[FOJB�PEHāPT²X�PUPD[FOJB�

• [SFEVLPXBOJF�HāPęOPęDJ �KFęMJ�SP[NPXZ�[OBKEVKÄDZDI�TJØ�X�QPCMJĺV�PT²C�OJF�TÄ�TāZT[BMOF�

8JØDFK�JOGPSNBDKJ�EPUZD[ÄDZDI�SFHVMBDKJ�QP[JPNV�HāPęOPęDJ�UFMFGPOV�NPĺOB�[OBMFĸÆ�X�JOTUSVLDKJ�PCTāVHJ�UFMFGPOV�

#F[QJFD[OF�LPS[ZTUBOJF�[�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP

6ĺZXBOJF�[FTUBXV�TāVDIBXLPXFHP�EP�TāVDIBOJB�NV[ZLJ�QPED[BT�QSPXBE[FOJB�QPKB[EV�OJF�KFTU�[BMFDBOF �B�OB�OJFLU²SZDI�PCT[BSBDI�KFTU�[BLB[BOF��1PED[BT�QSPXBE[FOJB�QPKB[EV�OBMFĺZ�[BDIPXBÆ�PTUSPĺOPęÆ�J�D[VKOPęÆ��/BMFĺZ�QS[FTUBÆ�LPS[ZTUBÆ�[�UFHP�VS[ÄE[FOJB �KFęMJ�[BLā²DB�TQPL²K�MVC�PEXSBDB�VXBHØ�QPED[BT�QSPXBE[FOJB�EPXPMOFHP�UZQV�QPKB[EV�MVC�XZLPOZXBOJB�KBLJFKLPMXJFL�JOOFK�D[ZOOPęDJ �LU²SB�XZNBHB�QFāOFK�LPODFOUSBDKJ�

35

*OGPSNBDKB�EPUZD[ÄDB�PQSPHSBNPXBOJB�PQFO�TPVSDF

;BXBSUZ�X�UZN�QSPEVLDJF�LPE�ĸS²EāPXZ�QPEMFHBKÄDZ�MJDFODKPN�(1- �-(1- �.1-�J�JOOZN�MJDFODKPN�PQFO�TPVSDF�NPĺOB�QPCSBÆ�[F�TUSPOZ�JOUFSOFUPXFK�IUUQ��PQFOTPVSDF�MHF�DPN�

0QS²D[�LPEV�ĸS²EāPXFHP�[F�TUSPOZ�NPĺOB�QPCSBÆ�XBSVOLJ�XT[ZTULJDI�XZNJFOJPOZDI�MJDFODKJ �[BTUS[FĺFOJB�HXBSBODZKOF�J�JOGPSNBDKF�P�QSBXBDI�BVUPSTLJDI�

'JSNB�-(�&MFDUSPOJDT�PGFSVKF�UBLĺF�EPTUBSD[FOJF�LPEV�ĸS²EāPXFHP�UZQV�PUXBSUFHP�OB�$%�30.�[B�LXPUØ�QPLSZXBKÄDÄ�LPT[UZ�UBLJFK�EZTUSZCVDKJ�KBL�LPT[UZ�OPęOJLB �USBOTQPSUV�J�QS[FDIPXBOJB�QP�QS[FTāBOJV�QSPęCZ�OB�BESFT�PQFOTPVSDF!MHF�DPN�

5B�PGFSUB�KFTU�XBĺOB�QS[F[�PLSFT�US[FDI�MBU�QP�PTUBUOJFK�EPTUBXJF�UFHP�QSPEVLUV��0GFSUB�UB�KFTU�XBĺOB�EMB�LBĺEFHP �LUP�PUS[ZNBā�UØ�JOGPSNBDKØ�

GRUPA RYZYKA 213;&4530("��130.*&/*&�6-53"'*0-&508&�67�&.*508"/&�13;&;�5&/�

130%6,5� 8:#6$)�.0Ĺ&�41080%08"Å�10%3"Ĺ/*&/*&�0$;6�-6#�4,�3:� /"-&Ĺ:�6Ĺ:8"Å�0%108*&%/*&+�0$)30/:�

0453;&Ĺ&/*&��13;&%�058"3$*&.�/"-&Ĺ:�8:ĀÃ$;:Å�-".1×�67�

36

Declaración de conformidad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

LG Electronics declara que estos auriculares, tipo de equipo de radio, cumplen la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la EU está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo de Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, el logotipo de Google Play y otros logotipos y marcas relacionados son marcas comerciales de Google LLC.

Información adicional

1. Exposición a la radiofrecuencia

Estos auriculares estéreo Bluetooth LG son transmisores y receptores de ondas de radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil compatible con Bluetooth, recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de 2402 a 2480 MHz.El auricular Bluetooth está diseñado para funcionar conforme a las directrices y los límites de exposición a la radiofrecuencia establecidos por las autoridades nacionales y los organismos internacionales de salud pública, cuando se utiliza en combinación con cualquier teléfono móvil compatible de LG Electronics.

Guía de referencia

ESPAÑ

OL

37

2. Precauciones de conexión Bluetooth

Los siguientes entornos afectan al alcance y la recepción de señales Bluetooth:- Si existen muros, metal, cuerpos humanos u otros obstáculos entre el dispositivo Bluetooth

y el dispositivo conectado- Si se colocan dispositivos que utilicen señales con una frecuencia de 2,4 GHz (LAN inalámbricas,

teléfonos inalámbricos, hornos microondas, etc.) cerca de los dispositivos en uso- Al usar un dispositivo Bluetooth (televisor, ordenador portátil, etc.) que no sea el teléfono móvil, la DBMJEBE�EF�TPOJEP�QVFEF�WFSTF�BGFDUBEB�QPS�MBT�FTQFDJŻDBDJPOFT�Z�FM�SFOEJNJFOUP�EFM�EJTQPTJUJWP

3. Atmósferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo electrónico podría generar chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente señaladas, aunque no siempre.

4. Información sobre la batería

Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el tratamiento adecuado. Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso podrían ver mermada su capacidad las primeras veces que se usan. No exponga la batería a temperaturas extremas, superiores a los +50° o inferiores a los -10°. Para obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a temperatura ambiente. Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas, la capacidad se verá reducida. La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre 0° y +45°.

5. Reciclaje de la batería del auricular Bluetooth

La batería del auricular Bluetooth debe desecharse adecuadamente y nunca debe tirarse a la basura ordinaria.

38

6. Condiciones

- La garantía sólo es válida si junto al producto que hay que reparar o reemplazar se presenta la factura original emitida por el proveedor para el comprador, en la que se indica la fecha de compra y el número de serie. LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no TF�QSFTFOUB�EJDIB�JOGPSNBDJ²O�P�TJ�IVCP�NPEJŻDBDJPOFT�EFTQV¨T�EF�MB�DPNQSB�PSJHJOBM�EFM�QSPEVDUP�al distribuidor.

- LG Electronics Espana, S.A.U. (LGEES) garantiza cualquier pieza o producto reparado por un QFS¬PEP�EF�OPWFOUB��E¬BT�B�QBSUJS�EF�TV�GFDIB�EF�FOUSFHB �P�IBTUB�FM�ŻOBM�EF�MB�HBSBOU¬B �BQMJD OEPTF�BRVFMMB�DVZB�EVSBDJ²O�TFB�N T�MBSHB��&WFOUVBMNFOUF �FO�CFOFŻDJP�EFM�QSPQJP�DMJFOUF �LGEES, solucionará la incidencia en el dispositivo de telefonía móvil sustituyendo el dispositivo QPS�PUSP�FRVJQP�FO�QFSGFDUBT�DPOEJDJPOFT�EF�VTP�TJFOEP�FRVJWBMFOUF�FO�QSFTUBDJPOFT�Z�ŻBCJMJEBE�al original, conservando el cliente todos los derechos y coberturas incluidos en la garantía. Todos aquellos componentes de hardware sustituidos en garantía pasarán a ser propiedad de LGEES.

- La presente garantía no cubre los fallos ocasionados por desgaste natural o uso indebido, por ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo con las instrucciones de uso y mantenimiento del producto. La cobertura tampoco abarca fallos del producto que se deban a BDDJEFOUFT �NPEJŻDBDJPOFT�P�BKVTUFT �DBTP�GPSUVJUP�P�EB°P�QSPEVDJEP�QPS�BMH¹O�M¬RVJEP�

- La presente garantía no cubre fallos del producto causados por instalaciones, reparaciones, NPEJŻDBDJPOFT�V�PQFSBDJPOFT�EF�NBOUFOJNJFOUP�JODPSSFDUBT�MMFWBEBT�B�DBCP�QPS�QFSTPOBM�OP�autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación en cualquiera de los sellos del producto anulará la garantía.

Garantía limitadaSUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS. EN CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

39

Información importante sobre seguridad

Cómo evitar las lesiones auditivas

Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el auricular a un volumen alto. Seleccione un nivel de volumen seguro. Puede que con el tiempo se acostumbre a un nivel de volumen más alto de lo normal. Esto puede provocar lesiones auditivas.

Deje de escuchar el dispositivo si le zumban los oídos u oye las conversaciones de forma apagada y revise sus niveles auditivos. Cuanto más alto sea el volumen, el tiempo en el que se verán afectados sus niveles auditivos será menor. Los expertos recomiendan que para proteger los oídos:

• Limite el tiempo durante el que utiliza el auricular con el volumen alto.

• Evite subir el volumen para bloquear los ruidos de su entorno.

• Baje el volumen si no puede oír hablar a la gente a su alrededor.

Consulte la guía de usuario de su terminal para obtener más información acerca del ajuste de los niveles de escucha.

Cómo usar el auricular de forma segura

No se recomienda usar auriculares para oír música mientras conduce un vehículo. Esta acción es incluso ilegal en algunos lugares. Tenga precaución y preste atención cuando conduzca. Deje de utilizar el dispositivo si le causa interrupciones o le distrae cuando conduce cualquier tipo de vehículo o realiza cualquier actividad que exija toda su atención.

LG Electronics España – Central Asistencia Técnica

Parque Tecnológico De Paterna

C/ Louis Pasteur, 1 – Nave 2

46980 – Paterna (Valencia)

Atención al cliente (963 050 500)

40

Información del aviso de software de código abiertoPara obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected].

Esta oferta es válida durante un periodo de tres años a partir del último envío de este producto. Esta oferta es válida para cualquier persona que reciba esta información.

GRUPO DE RIESGO 2PRECAUCIÓN: ESTE PRODUCTO EMITE RADIACIÓN ULTRAVIOLETA.

LA EXPOSICIÓN AL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR IRRITACIÓN EN LOS OJOS Y LA PIEL. USE PROTECCIÓN ADECUADA.

ADVERTENCIA: APAGUE LA LUZ ULTRAVIOLETA ANTES DE ABRIRLO.

Battery y ENGLISH

Disposal of waste batteries/accumulators

1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health.

4 For more detailed information about disposal of your old batteries/BDDVNVMBUPST �QMFBTF�DPOUBDU�ZPVS�DJUZ�PGŻDF �XBTUF�EJTQPTBM�TFSWJDF�PS�the shop where you purchased the product. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Removal of waste batteries and accumulators (Product with embedded battery ONLY)

- In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot CF�SFBEJMZ�SFNPWFE�CZ�FOEVTFST �-(�SFDPNNFOET�UIBU�POMZ�RVBMJŻFE�QSPGFTTJPOBMT�remove the battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life. To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice.

- Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of the electrical cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized UPPMT��*G�ZPV�OFFE�UIF�JOTUSVDUJPOT�GPS�RVBMJŻFE�QSPGFTTJPOBMT�PO�IPX�UP�SFNPWF�UIF�battery safely, please visit http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y Ë&4,:

-JLWJEBDF�QPVļJU¼DI�CBUFSJ¬�BLVNVM UPSĭ

1 5FOUP�TZNCPM�NĭļF�C¼U�LPNCJOPW O�T�DIFNJDL¼NJ�[OBÌLBNJ�SUVUJ�)H �LBENJB�$E�OFCP�PMPWB�1C �QPLVE�CBUFSJF�PCTBIVKF�W¬DF�OFļ�� rtuti, 0,002 % kadmia nebo 0,004 % olova.

2 7ğFDIOZ�CBUFSJF�BLVNVM UPSZ�CZ�NÚMZ� C¼U�MJLWJEPW OZ�PEEÚMFOÚ�PE�CÚļOÏP�LPNVO MO¬IP�PEQBEV�QSPTUėFEOJDUW¬N�TCÚSO¼DI�[Bė¬[FO¬�[ė¬[FO¼DI�[B�U¬NUP�¹ÌFMFN�WM EPV�OFCP�N¬TUO¬�TBNPTQS WPV�

3 4QS WO¼�[QĭTPC�MJLWJEBDF�TUBS¼DI�CBUFSJ¬�BLVNVM UPSĭ�QPN I �[BNF[JU�NPļO¼N�OFHBUJWO¬N�WMJWĭN�OB�ļJWPUO¬�QSPTUėFE¬�B�[ESBW¬�[W¬ėBU�B�MJE¬�

4 #MJļğ¬�JOGPSNBDF�P�MJLWJEBDJ�TUBS¼DI�CBUFSJ¬�BLVNVM UPSĭ�[¬TL UF�V�N¬TUO¬�TBNPTQS WZ �WF�TCÚSO¨N�[Bė¬[FO¬�OFCP�W�PCDIPEÚ �WF�LUFS¨N�KTUF�W¼SPCFL�zakoupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

7ZKNVU¬�TUBS¼DI�CBUFSJ¬�B�BLVNVM UPSĭ�106;&�QSP�W¼SPCFL�T�JOUFHSPWBOPV�CBUFSJ¬

- 7�Qė¬QBEÚ �ļF�UFOUP�W¼SPCFL�PCTBIVKF�W�QSPEVLUV�JOUFHSPWBOPV�CBUFSJJ �LUFSPV�LPODPW¼�VļJWBUFM�OFNĭļF�TOBEOP�PETUSBOJU �KF�EPQPSVÌFOP�TQPMFÌOPTU¬�-( �BCZ�CVÎ�QėJ�W¼NÚOÚ �OFCP�[B�¹ÌFMFN�SFDZLMBDF�OB�LPODJ�ļJWPUOPTUJ�UPIPUP�QSPEVLUV �CZMP�WZKNVU¬�CBUFSJF�QPOFDI OP�QPV[F�LWBMJŻLPWBO¼N�PECPSO¬LĭN��"CZ�OFEPğMP�L�QPğLP[FO¬�W¼SPCLV �OFCP�LWĭMJ�WMBTUO¬�CF[QFÌOPTUJ�CZ�TF�VļJWBUFM¨�OFNÚMJ�QPLPVğFU�WZKNPVU�CBUFSJJ �BMF�OBPQBL�TF�PCS UJU�P�SBEV�OB�TFSWJTO¬�MJOLV�-( �OFCP�OB�KJO¨�OF[ WJTM¨�QPTLZUPWBUFMF�TMVļFC�

- 7ZKNVU¬�CBUFSJF�CVEF�[BISOPWBU�SP[FCS O¬�LSZUV�QSPEVLUV �PEQPKFO¬�FMFLUSJDL¼DI�LBCFMĭ�LPOUBLUĭ�B�QFÌMJW¨�WZKNVU¬�CBUFSJF�QPNPD¬�TQFDJBMJ[PWBO¼DI�O TUSPKĭ��1PUėFCVKFUF�MJ�QPLZOZ�QSP�LWBMJŻLPWBO¨�PECPSO¬LZ�P�UPN �KBL�CF[QFÌOÚ�WZKNPVU�CBUFSJJ �OBWğUJWUF�QSPT¬N�XFCPW¨�TUS OLZ�IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�FOWJSPONFOU�UBLF�CBDL�recycling.

y %"/4,

Kassering af batterier/akkumulatorer

1 Dette symbol kan være kombineret med kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly.

2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.

3 Korrekt kassering af dine gamle batterier/akkumulatorer vil være en hjælp til at forhindre de mulige negative konsekvenser for miljøet og sundhedsskadelige virkninger.

4 Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer, skal du kontakte kommunen, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Fjernelse af opbrugte batterier og akkumulatorer (KUN produkter med integreret batteri)

- Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere, BOCFGBMFS�-( �BU�CBUUFSJFU�LVO�CMJWFS�GKFSOFU�BG�LWBMJŻDFSFEF�UFLOJLFSF �C¤EF�IWJT�EFU�FS�UJM�VETLJGUOJOH�FMMFS�HFOCSVH�J�TMVUOJOH�BG�QSPEVLUFUT�MFWFUJE��.FE�IFOCMJL�Q¤�BU�GPSIJOESF�TLBEF�Q¤�QSPEVLUFU�PH�BG�IFOTZO�UJM�CSVHFSOFT�TJLLFSIFE�N¤�TJETUO¥WOUF�JLLF�selv forsøge at fjerne batteriet, og de bør kontakte LG Service Helpline eller en anden VBGI¥OHJH�TFSWJDFMFWFSBOE·S�BOH¤FOEF�S¤E�IFSPN�

- Fjernelse af batteriet involverer demontering af produkthuset, afbrydelse af de elektriske kabler/kontakter og forsigtig udtagning af battericellen ved hjælp af specialværktøjer. )WJT�EV�IBS�CSVH�GPS�WFKMFEOJOHFO�GPS�LWBMJŻDFSFEF�UFLOJLFSF�PN �IWPSEBO�CBUUFSJFU�TJLLFSU�skal fjernes, kan du besøge http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y FRANÇAIS

Recyclage des batteries/accumulateurs usagés

1 $F�TZNCPMF�QFVU�©USF�BTTPDJ¨�BVY�TZNCPMFT�DIJNJRVFT�EV�NFSDVSF�)H �du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

2 -FT�CBUUFSJFT�BDDVNVMBUFVST�EPJWFOU�©USF�KFU¨T�T¨QBS¨NFOU �EBOT�MFT�E¨DIFUUFSJFT�QS¨WVFT��DFU�FGGFU�QBS�WPUSF�NVOJDJQBMJU¨�PV�©USF�SBQQPSU¨T�EBOT�VO�NBHBTJO�EF�U¨M¨QIPOJF�NPCJMF�

3 La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle BQQSPQSJ¨F�PV�EBOT�VO�NBHBTJO�EF�U¨M¨QIPOJF� NPCJMF�BJEFSB��SËVJSF�MFT�SJTRVFT�QPVS�MśFOWJSPOOFNFOU�FU�WPUSF�TBOU¨��

4 Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures NÖBH§SFT�PV�FODPSF�MF�NBHBTJO�P¸�WPVT�BWF[�BDIFU¨�DF�QSPEVJU�� (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Retrait de batteries et d’accumulateurs à mettre au rebut 1SPEVJU�BWFD�CBUUFSJF�JOU¨HS¨F�6/*26&.&/5

- DBOT�MF�DBT�P¸�DF�QSPEVJU�DPOUJFOESBJU�VOF�CBUUFSJF�JOU¨HS¨F�JNQPTTJCMF��SFUJSFS�GBDJMFNFOU�QBS�MFT�VUJMJTBUFVST�ŻOBVY �-(�SFDPNNBOEF�EF�DPOŻFS�FYDMVTJWFNFOU��EFT�QSPGFTTJPOOFMT�RVBMJŻ¨T�MF�TPJO�EF�SFUJSFS�MB�CBUUFSJF �RVF�DF�TPJU�QPVS�MB�SFNQMBDFS�PV�QPVS�MB�SFDZDMFS�MPSTRVF�MF�QSPEVJU�FTU�BSSJW¨F�FO�ŻO�EF�WJF��1PVS�¨WJUFS�EśFOEPNNBHFS�MF�QSPEVJU�FU�QPVS�MFVS�QSPQSF�T¨DVSJU¨ �MFT�VUJMJTBUFVST�OF�EPJWFOU�QBT�UFOUFS�EF�SFUJSFS�MB�CBUUFSJF�FU�JMT�EPJWFOU�EFNBOEFS�DPOTFJM��MśBJEF�FO�MJHOF�EF�-(�4FSWJDF�PV��EśBVUSFT�QSFTUBUBJSFT�EF�TFSWJDFT�JOE¨QFOEBOUT�

- LF�SFUSBJU�EF�MB�CBUUFSJF�JNQMJRVF�EF�E¨NPOUFS�MF�CPUJFS�EV�QSPEVJU �EF�E¨CSBODIFS�MFT�D¡CMFT�DPOUBDUT�¨MFDUSJRVFT�FU�EśFYUSBJSF�BWFD�QS¨DBVUJPO�MB�DFMMVMF�EF�MB�CBUUFSJF�FO�TśBJEBOU�EśPVUJMT�TQ¨DJBMJT¨T��&O�BMMBOU�TVS�IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�FOWJSPONFOU�UBLF�CBDL�SFDZDMJOH �WPVT�USPVWFSF[�EFT�JOTUSVDUJPOT�EFTUJO¨FT�BVY�QSPGFTTJPOOFMT�RVBMJŻ¨T�TVS�MFT�QSPDËVSFT��FNQMPZFS�QPVS�SFUJSFS�MB�CBUUFSJF�FO�UPVUF�T¨DVSJU¨.

y ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ�ĲȦȞ�ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ�ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ�ıȣııȦȡİȣĲȫȞ1 ȉȠ�ıȪȝȕȠȜȠ�ĮȣĲȩ�ȝʌȠȡİȓ�ȞĮ�ıȣȞįȣȐȗİĲĮȚ�ȝİ�ĲĮ�ȤȘȝȚțȐ�ıȪȝȕȠȜĮ�ȖȚĮ�ĲȠȞ�ȣįȡȐȡȖȣȡȠ��+J��ĲȠ�țȐįȝȚȠ��&G��Ȓ�ĲȠ�ȝȩȜȣȕįȠ��3E��ĮȞ�Ș�ȝʌĮĲĮȡȓĮ�ʌİȡȚȑȤİȚ�ʌȠıȩĲȘĲİȢ�ȝİȖĮȜȪĲİȡİȢ�Įʌȩ��ȖȚĮ�ĲȠȞ�ȣįȡȐȡȖȣȡȠ��ȖȚĮ�ĲȠ�țȐįȝȚȠ�Ȓ��ȖȚĮ�ĲȠ�ȝȩȜȣȕįȠ�

�� Ǿ�ĮʌȩȡȡȚȥȘ�ȩȜȦȞ�ĲȦȞ�ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ�ıȣııȦȡİȣĲȫȞ�ʌȡȑʌİȚ�ȞĮ�ȖȓȞİĲĮȚ�ȤȦȡȚıĲȐ�Įʌȩ�ĲĮ�ȖİȞȚțȐ�ȠȚțȚĮțȐ�ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ�ȝȑıȦ�İȚįȚțȫȞ�İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ�ıȣȜȜȠȖȒȢ�ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ��ȠȚ�ȠʌȠȓİȢ�ȑȤȠȣȞ�ʌȡȠıįȚȠȡȚıĲİȓ�İȓĲİ�Įʌȩ�ĲȘȞ�țȣȕȑȡȞȘıȘ�İȓĲİ�Įʌȩ�ĲȚȢ�ĲȠʌȚțȑȢ�ĮȡȤȑȢ�

3 Ǿ�ıȦıĲȒ�ĮʌȩȡȡȚȥȘ�ĲȦȞ�ʌĮȜȚȫȞ�ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ�ıȣııȦȡİȣĲȫȞ�ıȣȝȕȐȜȜİȚ�ıĲȘȞ�ĮʌȠĲȡȠʌȒ�ʌȚșĮȞȫȞ�ĮȡȞȘĲȚțȫȞ�ıȣȞİʌİȚȫȞ�ȖȚĮ�ĲȠ�ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ��țĮșȫȢ�țĮȚ�ȖȚĮ�ĲȘȞ�ȣȖİȓĮ�ĲȦȞ�ȗȫȦȞ�țĮȚ�ĲȦȞ�ĮȞșȡȫʌȦȞ�

�� īȚĮ�ʌȚȠ�ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢ�ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ�ıȤİĲȚțȐ�ȝİ�ĲȘȞ�ĮʌȩȡȡȚȥȘ�ĲȦȞ�ʌĮȜȚȫȞ�ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ�ıȣııȦȡİȣĲȫȞ��İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ�ȝİ�ĲȠ�ĮȡȝȩįȚȠ�ĲȠʌȚțȩ�ȖȡĮĳİȓȠ��ĲȘȞ�ȣʌȘȡİıȓĮ�įȚȐșİıȘȢ�ȠȚțȚĮțȫȞ�ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ�Ȓ�ĲȠ�țĮĲȐıĲȘȝĮ�Įʌȩ�ĲȠ�ȠʌȠȓȠ�ĮȖȠȡȐıĮĲİ�ĲȠ�ʌȡȠȧȩȞ�� KWWS��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�JOREDO�QHWZRUN�HXURSH�

ǹĳĮȓȡİıȘ�ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ�ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ�țĮȚ�ıȣııȦȡİȣĲȫȞ �Ȃȅȃȅ�ȖȚĮ�ĲȠ�ʌȡȠȧȩȞ�ȝİ�ĲȘȞ�İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ�ȝʌĮĲĮȡȓĮ� - ȈĲȘȞ�ʌİȡȓʌĲȦıȘ�ʌȠȣ�ĲȠ�ʌȡȠȧȩȞ�įȚĮșȑĲİȚ�İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ�ȝʌĮĲĮȡȓĮ�ʌȠȣ�įİ�ȝʌȠȡİȓ�ȞĮ�ĮĳĮȚȡİșİȓ�Įʌȩ�ĲȠ�ȤȡȒıĲȘ��Ș�/*�ıĮȢ�ʌȡȠĲİȓȞİȚ�ȞĮ�ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ�ıİ�İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ�ȖȚĮ�ĲȘȞ�ĮĳĮȓȡİıȘ�ĲȘȢ�ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ��İȐȞ�ʌȡȩțİȚĲĮȚ�ȞĮ�ĲȘȞ�ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ�Ȓ�ȞĮ�ĲȘ�ıĲİȓȜİĲİ�ȖȚĮ�ĮȞĮțȪțȜȦıȘ�ıĲȠ�ĲȑȜȠȢ�ĲȘȢ�ȗȦȒȢ�ĲȘȢ��īȚĮ�ĲȘȞ�ʌȡȩȜȘȥȘ�ȕȜȐȕȘȢ�ıĲȠ�ʌȡȠȧȩȞ��țĮȚ�ȖȚĮ�ĲȘȞ�ĮıĳȐȜİȚĮ�ĲȠȣ�ȤȡȒıĲȘ��ȝȘȞ�İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ�ȞĮ�ĮĳĮȚȡȑıİĲİ�ĲȘ�ȝʌĮĲĮȡȓĮ��ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ�ıĲȘ�īȡĮȝȝȒ�ǺȠȒșİȚĮȢ�ĲȘȢ�/*��Ȓ�ıİ�ȐȜȜȠ�İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ� -Ǿ�ĮĳĮȓȡİıȘ�ĲȘȢ�ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ�ʌȡȠȨʌȠșȑĲİȚ�ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ�ĲȠȣ�ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ�ĲȠȣ�ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ��ĮʌȠıȪȞįİıȘ�ĲȦȞ�ȘȜİțĲȡȚțȫȞ�țĮȜȦįȓȦȞ�İʌĮĳȫȞ��țĮȚ�ʌȡȠıİțĲȚțȒ�ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ�ĲȘȢ�ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ�ȝİ�İȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮ�İȡȖĮȜİȓĮ��ǼȐȞ�ȤȡİȚȐȗİıĲİ�ĲȚȢ�İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȑȢ�ȠįȘȖȓİȢ�ȖȚĮ�ĲȘȞ�ĮĳĮȓȡİıȘ�ĲȘȢ�ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ��İʌȚıțİĳșİȓĲİ�ĲȘ�įȚİȪșȣȞıȘ�KWWS��ZZZ�OJH�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�

y DEUTSCH

Entsorgen von alten Akkus

1 %JFTFT�4ZNCPM�LBOO�NJU�EFO�DIFNJTDIFO�4ZNCPMFO�G»S�2VFDLTJMCFS�)H �Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als � ��2VFDLTJMCFS �� ,BENJVN�PEFS�� #MFJ�FOUIBMUFO�

2 Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.

3 Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten Akkus können schädliche Auswirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt vermieden werden.

4 Ausführliche Informationen zur Entsorgung von alten Akkus erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Entfernen von Abfallbatterien und -Akkus (Nur für Produkte mit integrierter Batterie)

- Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält, die nicht PIOF�XFJUFSFT�EVSDI�EFO�&OECFOVU[FS�FOUGFSOU�XFSEFO�LBOO �FNQŻFIMU�-( �EBTT�OVS�RVBMJŻ[JFSUF�'BDILS£GUF�#BUUFSJF�PEFS�"LLV�FOUGFSOFO �EJF�EFS�FOUXFEFS�XFHFO�FJOFS�Ersatzlieferung oder für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden muss. Um Schäden am Produkt zu vermeiden, und für ihre eigene Sicherheit, sollten Benutzer nicht versuchen, Batterie oder Akku zu entfernen und diesbezüglich die LG-Beratungsstelle oder einen anderen unabhängigen Dienstleister zwecks Beratung kontaktieren.

- Das Entfernen von Batterie oder Akku erfordert ein Zerlegen des Produkts, die Trennung der elektrischen Leitungen/Kontakte und eine sorgfältige Entnahme der Batterie-/"LLV[FMMF�NJU�4QF[JBMXFSL[FVHFO��8FOO�4JF�EJF�"OXFJTVOHFO�G»S�RVBMJŻ[JFSUF�'BDILS£GUF�benötigen, wie man Batterie/Akku sicher entfernen kann, besuchen Sie bitte http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y ."(:"3

)BT[O MU�BLLVNVM UPSPL�MFTFMFKUF[¨TF

1 "�T[JNC²MVN�NFMMFUU�B�IJHBOZ�)H �B�LBENJVN�$E�¨T�B[�²MPN�1C�WFHZKFMF�JT�GFM�WBO�U»OUFUWF �IB�B[�BLLVNVM UPS�MFHBM CC�� IJHBOZU �0,002% kadmiumot, illetve 0,004% ólmot tartalmaz.

2 "�MFTFMFKUF[FUU�BLLVNVM UPSPLBU�B�I [UBSU TJ�IVMMBE¨LU²M�FML»MµO¬UWF�LFMM�CFHZįKUFOJ �B�LPSN OZ�WBHZ�B[�µOLPSN OZ[BUPL� MUBM�LJKFMµMU�N²EPO�¨T�helyen.

3 3¨HJ�BLLVNVM UPSBJOBL�NFHGFMFMď�MFTFMFKUF[¨TF�TFH¬UIFU�NFHFMď[OJ�B[�FTFUMFHFT�LµSOZF[FUSF � MMBUJ�WBHZ�FNCFSJ�FH¨T[T¨HSF�HZBLPSPMU�OFHBU¬W�IBU TPLBU��

4 )B�UPW CCJ�U K¨LP[UBU TSB�WBO�T[»LT¨HF�S¨HJ�BLLVNVM UPSB�IVMMBE¨LLF[FM¨T¨WFM�LBQDTPMBUCBO �GPSEVMKPO�B�IFMZJ�µOLPSN OZ[BUIP[�WBHZ�B�UFS»MFUJMFH�JMMFU¨LFT�IBU²T HPLIP[ �JMMFUWF�B[�»[MFUIF[ �BIPM�B�UFSN¨LFU�W T SPMUB��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�FOWJSPONFOU�UBLF�back-recycling/global-network-europe)

&MIBT[O M²EPUU�FMFNFL�¨T�BLLVNVM UPSPL�FMU WPM¬U TB ,*;�3�-"(�CF HZB[PUU�FMFNNFM�SFOEFMLF[ď�UFSN¨LFL�FTFU¨CFO

- )B�B�UFSN¨L�PMZBO�CF HZB[PUU�FMFNFU�UBSUBMNB[ �BNFMZFU�B�UFSN¨LCďM�B�W¨HGFMIBT[O M²�OFN�UVE�LµOOZFEÖ�FMU WPM¬UBOJ �B[�-(�B[U�KBWBTPMKB �IPHZ�FMFNDTFSÏF[�WBHZ�B�UFSN¨L�¨MFUUBSUBN OBL�W¨HÖ�B[�¹KSBIBT[OPT¬U TIP[�B[U�DTBL�T[BLFNCFSSFM�U WPM¬UUBTT L�FM�� "�UFSN¨L�T¨S»M¨TÖFL�NFHBLBE MZP[ TB�¨T�B�TBK U�CJ[UPOT HB�¨SEFL¨CFO�B�GFMIBT[O M²L�OF�L¬T¨SFMK¨L�NFH�B[�FMFN�FMU WPM¬U T U �¨T�UBO DTBE T¨SU�WFHZ¨L�GFM�B�LBQDTPMBUPU�B[�-(�4FSWJDF�TFH¨MZWPOBM WBM�WBHZ�N T�G»HHFUMFO�T[PMH MUBU²WBM�

- "[�FMFN�FMU WPM¬U TB�TPS O�GFM�LFMM�OZJUOJ�B�UFSN¨LI [BU �MF�LFMM�DTBUMBLP[UBUOJ�B[�FMFLUSPNPT�L CFMFLFU�¨SJOULF[ďLFU �¨T�TQFDJ MJT�T[FST[ NNBM�²WBUPTBO�LJ�LFMM�FNFMOJ�B[�FMFNDFMM U��)B�T[BLFNCFS�UBO DT SB�WBO�T[»LT¨HF�BIIP[ �IPHZ�CJ[UPOT HPTBO�U WPM¬UTB�FM�B[�FMFNFU �M UPHBTTPO�FM�B�LµWFULF[ď�XFCIFMZSF��IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�sustainability/environment/take-back-recycling.

y ITALIANO

Smaltimento delle batterie/accumulatori

1 2VFTUP�TJNCPMP�QPUSFCCF�FTTFSF�BTTPDJBUP�BJ�TJNCPMJ�DIJNJDJ�EFM�NFSDVSJP�)H �DBENJP�$E�P�QJPNCP�1C�TF�MB�CBUUFSJB�DPOUJFOF�QJ¸�EJ�� EJ�mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo.

2 Tutte le batterie e gli accumulatori dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante JNQJBOUJ�EJ�SBDDPMUB�TQFDJŻDJ�EFTJHOBUJ�EBM�HPWFSOP�P�EBMMF�BVUPSJU��MPDBMJ�

3 Il corretto smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sull’ambiente, sulla salute umana e su tutte le altre specie viventi.

4 1FS�JOGPSNB[JPOJ�QJ¸�EFUUBHMJBUF�TVMMP�TNBMUJNFOUP�EJ�CBUUFSJF�F�accumulatori obsoleti, contattare il comune, il servizio di smaltimento SJŻVUJ�P�JM�OFHP[JP�JO�DVJ�§�TUBUP�BDRVJTUBUP�JM�QSPEPUUP��IUUQ��XXX�lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Rimozione di batterie e accumulatori (SOLO prodotti con batteria incorporata)

- Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che non QV±�FTTFSF�GBDJMNFOUF�SJNPTTB�EBMMśVUFOUF�ŻOBMF �-(�SBDDPNBOEB�DIF�MB�CBUUFSJB�WFOHB�SJNPTTB�TPMP�EB�QSPGFTTJPOJTUJ�RVBMJŻDBUJ �TJB�QFS�MB�TPTUJUV[JPOF�TJB�QFS�JM�SJDJDMBHHJP�BM�termine della vita del prodotto. Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio.

- La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del prodotto, la disconnessione di cavi/contatti elettrici, e l’attenta estrazione della cella batteria VUJMJ[[BOEP�TUSVNFOUJ�TQFDJŻDJ��*O�DBTP�EJ�CJTPHOP�EJ�JTUSV[JPOJ�QFS�QSPGFTTJPOJTUJ�RVBMJŻDBUJ�su come rimuovere la batteria in modo sicuro, si prega di visitare http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y NEDERLANDS

Batterijen wegdoen

1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat.

2 Alle accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3 De correcte verwijdering van uw oude batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier voorkomen.

4 Neem voor meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Verwijdering van afgedankte batterijen en accu’s (ALLEEN product ingebedde batterij)

- In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij BMMFFO�EPPS�HFLXBMJŻDFFSEF�QSPGFTTJPOBMT�UF�MBUFO�WFSXJKEFSFO �[JKOEF�WPPS�WFSWBOHJOH�of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product. Om schade aan het product te voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen om de batterij te verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of andere onafhankelijke serviceproviders voor advies.

- Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing, verbreken van de verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het zorgvuldig uitnemen van de batterijcel met gebruik van gespecialiseerd gereedschap. Als u de instructies voor HFLXBMJŻDFFSEF�QSPGFTTJPOBMT�OPEJH�IFCU�CFUSFGGFOEF�IFU�WFJMJH�WFSXJKEFSFO�WBO�EF�batterij, gaat u naar http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y 10-4,*

1PTUØQPXBOJF�[F�[VĺZUZNJ�CBUFSJBNJ�BLVNVMBUPSBNJ

1 +FęMJ�X�TLāBE�CBUFSJJ�XDIPE[J�QPXZĺFK�� SUØDJ �� LBENV�MVC�� PāPXJV �TZNCPM�UFO�NPĺF�XZTUØQPXBÆ�XSB[�[�P[OBD[FOJBNJ�TZNCPMJ�DIFNJD[OZDI�SUØDJ�)H �LBENV�$E�MVC�PāPXJV�1C�

2 ;BCSBOJB�TJØ�XZS[VDBOJB�[VĺZUZDI�CBUFSJJ�BLVNVMBUPS²X�SB[FN�[F�[XZLāZNJ�PEQBEBNJ�LPNVOBMOZNJ��1PXJOOZ�POF�[PTUBÆ�QS[FLB[BOF�EP�QVOLU²X�[CJ²SLJ�PEQBE²X�XZ[OBD[POZDI�QS[F[�XāBE[F�MPLBMOF�

3 0EQPXJFEOJF�QPTUØQPXBOJF�[F�[VĺZUZNJ�CBUFSJBNJ�BLVNVMBUPSBNJ�[BQPCJFHB�QPUFODKBMOZN�OFHBUZXOZN�LPOTFLXFODKPN�EMB�ęSPEPXJTLB�OBUVSBMOFHP�J�[ESPXJB�MVE[J�J�[XJFS[ÄU��

4 4[D[FH²āPXF�JOGPSNBDKF�EPUZD[ÄDF�TQPTPCV�QPTUØQPXBOJB�[F�[VĺZUZNJ�CBUFSJBNJ�BLVNVMBUPSBNJ�NPĺOB�V[ZTLBÆ�XF�XāBęDJXZN�VS[ØE[JF�NJFKTLJN �QS[FETJØCJPSTUXJF�VUZMJ[BDKJ�PEQBE²X�MVC�TLMFQJF �X�LU²SZN�[PTUBā�OBCZUZ�QSPEVLU��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�environment/take-back-recycling/global-network-europe)

6TVXBOJF�[VĺZUZDI�CBUFSJJ�J�BLVNVMBUPS²X %PUZD[Z�5:-,0�QSPEVLU²X�[�XCVEPXBOÄ�CBUFSJÄ

- +FęMJ�UFO�QSPEVLU�NB�XCVEPXBOÄ�CBUFSJØ �LU²SFK�LPOTVNFOU�OJF�QPXJOJFO�VTVXBÆ�TBNPE[JFMOJF �-(�[BMFDB �BCZ�VTVOJØDJF�CBUFSJJ�X�DFMV�KFK�XZNJBOZ�MVC�SFDZLMJOHV�QP�[BLPăD[FOJV�DZLMV�ĺZDJB�QSPEVLUV�[MFDJÆ�PTPCJF�XZLXBMJŻLPXBOFK��"CZ�VOJLOÄÆ�VT[LPE[FOJB�QSPEVLUV�J�FXFOUVBMOFHP�OJFCF[QJFD[FăTUXB �VĺZULPXOJL�OJF�QPXJOJFO�QS²CPXBÆ�VTVXBÆ�CBUFSJJ��;BNJBTU�UFHP �QPXJOJFO�TLPOUBLUPXBÆ�TJØ�[�-(�4FSWJDF�)FMQMJOF�MVC�JOOZN�OJF[BMFĺOZN�EPTUBXDÄ�VTāVH�X�DFMV�V[ZTLBOJB�QPSBEZ�

- 1SPDFT�VTVXBOJB�CBUFSJJ�[�VS[ÄE[FOJB�PCFKNVKF�[EKØDJF�PCVEPXZ�[�VS[ÄE[FOJB �PEāÄD[FOJF�QS[FXPE²X�J�TUZL²X�FMFLUSZD[OZDI�PSB[�PTUSPĺOF�VTVOJØDJF�PHOJX�CBUFSJJ�[B�QPNPDÄ�TQFDKBMJTUZD[OZDI�OBS[ØE[J��+FęMJ�QPUS[FCVKFT[�JOTUSVLDKJ�CF[QJFD[OFHP�VTVXBOJB�CBUFSJJ�QS[F[OBD[POFK�EMB�XZLXBMJŻLPXBOZDI�QSBDPXOJL²X �PEXJFEĸ�TUSPOØ� http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y PORTUGUÊS

Eliminação de baterias/acumuladores usados

1 Este símbolo pode estar acompanhado dos símbolos químicos do NFSD¹SJP�)H �D ENJP�$E�PV�DIVNCP�1C�TF�B�CBUFSJB�DPOUJWFS�NBJT�EP�RVF�� EF�NFSD¹SJP �� EF�D ENJP�PV�� EF�DIVNCP�

2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em separado, e O¢P�KVOUBNFOUF�DPN�PT�SFT¬EVPT�NVOJDJQBJT �BUSBW¨T�EF�JOGSB�FTUSVUVSBT�EF�SFDPMIB�TFMFDUJWB �EFŻOJEBT�QFMBT�BVUPSJEBEFT�FTUBUBJT�PV�MPDBJT�

3 A eliminação correcta das suas baterias/acumuladores antigos ajuda B�QSFWFOJS�QPUFODJBJT�FGFJUPT�OFHBUJWPT�OP�BNCJFOUF�F�OB�TB¹EF�BOJNBM�e humana.

4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias/acumuladores usados, contacte as autoridades locais, os serviços de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

3FNP¦¢P�EF�SFT¬EVPT�EF�QJMIBT�F�BDVNVMBEPSFT (APENAS produtos com bateria incorporada)

- No caso de este produto conter uma bateria incorporada que não possa ser removida QSPOUBNFOUF�QFMPT�VUJMJ[BEPSFT�ŻOBJT �TFKB�QBSB�TVCTUJUVJ¦¢P�PV�SFDJDMBHFN�OP�ŻN�EB�WJEB�¹UJM�EFTUF�QSPEVUP �B�-(�SFDPNFOEB�RVF�B�TVB�SFNP¦¢P�TFKB�FGFUVBEB�BQFOBT�QPS�U¨DOJDPT�RVBMJŻDBEPT��1BSB�FWJUBS�EBOJŻDBS�P�QSPEVUP�F�QBSB�TVB�QS²QSJB�TFHVSBO¦B �PT�VUJMJ[BEPSFT�não deverão tentar remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou outros fornecedores de serviços independentes.

- A remoção da bateria implica a desmontagem da estrutura do produto, a retirada EPT�DBCPT�DPOUBDUPT�FMÜSJDPT�F�B�FYUSB¦¢P�DVJEBEPTB�EB�D¨MVMB�EB�CBUFSJB�VUJMJ[BOEP�GFSSBNFOUBT�FTQFD¬ŻDBT��4F�QSFUFOEFS�PCUFS�JOTUSV¦´FT�EF�U¨DOJDPT�RVBMJŻDBEPT�TPCSF�o modo de remoção seguro da bateria, visite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y ESPAÑOL

$²NP�EFTFDIBS�MBT�CBUFS¬BT�Z�MPT�BDVNVMBEPSFT�HBTUBEPT

1 Este símbolo puede aparecer junto con los símbolos químicos del mercurio )H �DBENJP�$E�P�QMPNP�1C�TJ�MB�CBUFS¬B�DPOUJFOF�N T�EFM�� EF�mercurio, 0,002% de cadmio o 0,004% de plomo.

2 Todas las baterías y acumuladores se deben desechar de forma distinta EFM�TFSWJDJP�NVOJDJQBM�EF�SFDPHJEB�EF�CBTVSB �B�USBW¨T�EF�MPT�QVOUPT�EF�recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3 La correcta recogida y tratamiento de baterías y acumuladores contribuye a evitar posibles riesgos para el medio ambiente, los animales y la salud Q¹CMJDB��

4 1BSB�PCUFOFS�N T�JOGPSNBDJ²O�TPCSF�D²NP�EFTFDIBS�MBT�CBUFS¬BT�Z�acumuladores antiguos, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde haya adquirido el producto. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

&MJNJOBDJ²O�EF�MBT�CBUFS¬BT�Z�BDVNVMBEPSFT�VTBEPT (SOLO para productos con batería integrada)

- &O�DBTP�EF�RVF�FTUF�QSPEVDUP�DPOUFOHB�VOB�CBUFS¬B�JODPSQPSBEB�RVF�MPT�VTVBSJPT�ŻOBMFT�OP�QVFEB�SFUJSBS�G DJMNFOUF �-(�SFDPNJFOEB�RVF�T²MP�QSPGFTJPOBMFT�DVBMJŻDBEPT�SFUJSFO�MB�CBUFS¬B �ZB�TFB�QBSB�TV�TVTUJUVDJ²O�RVF�QBSB�SFDJDMBS�MB�CBUFS¬B�BM�ŻOBM�EF�MB�WJEB�¹UJM�EFM�producto. Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento.

- -B�FMJNJOBDJ²O�EF�MB�CBUFS¬B�JNQMJDBS �EFTNPOUBS�MB�DBSDBTB�EFM�QSPEVDUP �MB�EFTDPOFYJ²O�EF��MPT�DBCMFT�DPOUBDUPT�FM¨DUSJDPT �Z�VOB�DVJEBEPTB�FYUSBDDJ²O�EF�MB�D¨MVMB�EF�MB�CBUFS¬B�utilizando herramientas especializadas. Si necesita instrucciones de profesionales DVBMJŻDBEPT�TPCSF�D²NP�SFUJSBS�MB�CBUFS¬B�EF�NBOFSB�TFHVSB �QPS�GBWPS�WJTJUF� http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y 4-07&/Ë*/"

-JLWJE DJB�QPVļJU¼DI�CBU¨SJ¬�BLVNVM UPSPW

1 5FOUP�TZNCPM�N³ļF�CZģ�LPNCJOPWBO¼�TP�TZNCPMNJ�DIFNJDL¼DI�[OBÌJFL�PSUVUJ�)H �LBENJB�$E�BMFCP�PMPWB�1C �BL�CBU¨SJB�PCTBIVKF�WJBD�BLP�0,0005 % ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004 % olova.

2 7ğFULZ�CBU¨SJF�BLVNVM UPSZ�KF�QPUSFCO¨�MJLWJEPWBģ�PEEFMFOF�PE�LPNVO MOFIP�PEQBEV�QSPTUSFEO¬DUWPN�[CFSO¼DI�TUSFE¬TL�VTUBOPWFO¼DI�OB�UFOUP�¹ÌFM�WM EPV�BMFCP�PSH ONJ�NJFTUOFK�TBNPTQS WZ�

3 4QS WOPV�MJLWJE DJPV�TUBS¼DI�CBU¨SJ¬�BLVNVM UPSPW�QPN³ļFUF�[BCS OJģ�QS¬QBEO¼N�OFHBU¬WOZN�EPQBEPN�OB�ļJWPUO¨�QSPTUSFEJF�B�[ESBWJF�[WJFSBU�BK�ýVE¬�

4 1PESPCOFKğJF�JOGPSN DJF�P�MJLWJE DJ¬�TUBS¼DI�CBU¨SJ¬�BLVNVM UPSPW�[¬TLBUF�OB�NFTUTLPN�¹SBEF �W�TQPMPÌOPTUJ �LUPS �TQSBWVKF�MJLWJE DJV�PEQBEV �BMFCP�V�QSFEBKDV �LEF�TUF�EBO¼�QSPEVLU�[BL¹QJMJ��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

7ZCSBUJF�PEQBEPW¼DI�CBU¨SJ¬�B�BLVNVM UPSPW -&/�QSPEVLU�TP�WTUBWBOPV�CBU¨SJPV

- 7�QS¬QBEF �BL�UFOUP�QSPEVLU�PCTBIVKF�CBU¨SJV�WTUBWBO¹�W�QSPEVLUF �LUPS¹�OFEPL ļF�LPODPW¼�QPVļ¬WBUFý�KFEOPEVDIP�WZCSBģ �TQPMPÌOPTģ�-(�PEQPS¹ÌB �BCZ�CBU¨SJV�OB�¹ÌFM�W¼NFOZ�BMFCP�SFDZLMPWBOJB�QP�TLPOÌFO¬�QSFW E[LPWFK�ļJWPUOPTUJ�UPIUP�QSPEVLUV�WZCSBMJ�LWBMJŻLPWBO¬�PECPSO¬DJ��4�DJFýPN�[BCS OJģ�QPğLPEFOJV�QSPEVLUV�B�LW³MJ�WMBTUOFK�CF[QFÌOPTUJ�TB�QPVļ¬WBUFMJB�OFTN¹�QPL¹ğBģ�WZCFSBģ�CBU¨SJV�B�P�QPNPD�NVTJB�QPļJBEBģ�MJOLV�QPNPDJ�TFSWJTV�-(�BMFCP�JO¼DI�OF[ WJTM¼DI�QPTLZUPWBUFýPW�TFSWJTV�

- 4¹ÌBTģPV�WZCSBUJB�CBU¨SJF�CVEF�SP[NPOUPWBOJF�TLSJOLZ�QSPEVLUV �PEQPKFOJF�FMFLUSJDL¼DI�L CMPW�LPOUBLUPW�B�PQBUSO¨�WZCSBUJF�ÌM OLV�CBU¨SJF�QPNPDPV�ğQFDJ MOFIP�O SBEJB�� "L�QPUSFCVKFUF�QPLZOZ�P�TQ³TPCF�CF[QFÌOÏP�WZCSBUJB�CBU¨SJF�VSÌFO¨�QSF�LWBMJŻLPWBO¼DI�odborníkov, navštívte http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y 47&/4,"

Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier

1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium $E�FMMFS�CMZ�1C�PN�CBUUFSJFU�JOOFI¤MMFS�NFS�£O�� LWJDLTJMWFS �0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.

2 *OHB�CBUUFSJFS�TLB�LBTTFSBT�TPN�IVTI¤MMTBWGBMM��4M£OH�EFN�J�GµS�£OEBN¤MFU�BWTFEEB�VQQTBNMJOHTCFI¤MMBSF�WJE�FO�¤UFSWJOOJOHTTUBUJPO�

3 Korrekt kassering av gamla batterier hjälper till att förebygga potentiellt OFHBUJWB�FGGFLUFS�Q¤�NJMKµO�PDI�N£OOJTLPST�PDI�EKVST�I£MTB��

4 Mer detaljerad information om kassering av gamla batterier/VQQMBEEOJOHTCBSB�CBUUFSJFS�G¤S�EV�BW�LPNNVOFO �SFOI¤MMOJOHTWFSLFU�eller i den butik där du köpte produkten. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

,BTTFSJOH�BW�GµSCSVLBEF�CBUUFSJFS�PDI�BDLVNVMBUPSFS (Endast produkt med inbyggt batteri)

- 0N�EFO�I£S�QSPEVLUFO�JOOFI¤MMFS�FUU�CBUUFSJ�TPN�TJUUFS�JOCZHHU�J�QSPEVLUFO�PDI�JOUF�enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar LG att endast behöriga personer UBS�VS�CBUUFSJFU �BOUJOHFO�GµS�CZUF�FMMFS�¤UFSWJOOJOH�J�TMVUFU�BW�QSPEVLUFOT�MJWTM£OHE��'µS�BUU�GµSIJOESB�TLBEB�Q¤�QSPEVLUFO�PDI�BW�T£LFSIFUTTL£M�G¤S�BOW£OEBSOB�JOUF�försöka ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende UK£OTUFMFWFSBOUµS�GµS�BUU�G¤�IK£MQ�

- #PSUUBHOJOH�BW�CBUUFSJFU�JOLMVEFSBS�EFNPOUFSJOH�BW�QSPEVLUFOT�L¤QB �GS¤OLPQQMJOH�BW�elektriska kablar/kontakter och försiktigt uttag av batteriet med specialverktyg. Vid CFIPW�BW�JOTUSVLUJPOFS�GS¤O�CFIµSJHB�GBDLN£O�LSJOH�IVS�CBUUFSJFU�BWM£HTOBT�Q¤�FUU�T£LFSU�sätt, besök sidan http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y 30.�/Á

$BTBSFB�CBUFSJJMPS�V[BUF�BDVNVMBUPSJMPS�V[BġJ

1 "DFTU�TJNCPM�QPBUF�Ż�DPNCJOBU�DV�TJNCPMVSJ�DIJNJDF�QFOUSV�NFSDVS�)H �DBENJV�$E�TBV�QMVNC�1C�O�DB[VM�O�DBSF�CBUFSJB�DPOġJOF�QFTUF�0,0005% mercur, 0,002% cadmiu sau 0,004% plumb.

2 5PBUF�CBUFSJJMF�UPġJ�BDVNVMBUPSJJ�USFCVJF�DPMFDUBUF�DPMFDUBġJ�TFQBSBU�EF�żVYVM�EFĝFVSJMPS�NFOBKFSF �QSJO�JOUFSNFEJVM�VOPS�VOJUÂġJ�EF�DPMFDUBSF�EFTFNOBUF�EF�DÂUSF�HVWFSO�TBV�EF�DÂUSF�BVUPSJUÂġJMF�MPDBMF�

3 $BTBSFB�DPSFDUÂ�B�CBUFSJJMPS�BDVNVMBUPSJMPS�EWT��WFDIJ�WB�DPOUSJCVJ�MB�NQJFEJDBSFB�QPUFOġJBMFMPS�DPOTFDJOġF�OFHBUJWF�QFOUSV�NFEJV �TÂOÂUBUFB�BOJNBMÂ�ĝJ�VNBOÂ��

4 1FOUSV�JOGPSNBġJJ�TVQMJNFOUBSF�QSJWJOE�DBTBSFB�CBUFSJJMPS�BDVNVMBUPSJMPS�WFDIJ �WÂ�SVHÂN�TÂ�DPOUBDUBġJ�QSJNÂSJB �TFSWJDJVM�EF�TBMVCSJ[BSF�TBV�NBHB[JOVM�EF�VOEF�BġJ�BDIJ[JġJPOBU�QSPEVTVM��IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

&MJNJOBSFB�CBUFSJJMPS�V[BUF�ŅJ�BDVNVMBUPSJMPS�V[BʩJ %0"3�O�DB[VM�QSPEVTFMPS�DV�CBUFSJF�ODPSQPSBUÂ

- �O�DB[VM�O�DBSF�CBUFSJB�FTUF�ODPSQPSBUÂ�O�QSPEVT�ŅJ�OV�QPBUF�Ż�OEFQÂSUBUÂ�EF�VUJMJ[BUPSVM�ŻOBM �-(�SFDPNBOEÂ�DB�CBUFSJB�TÂ�ŻF�OEFQÂSUBUÂ�EPBS�EF�DÂUSF�VO�QFSTPOBM�DBMJŻDBU��CBUFSJB�BTUGFM�OEFQÂSUBUÂ�USFCVJF�OMPDVJUÂ�ŅJ�SFDJDMBUÂ�MB�TG¡SŅJUVM�EVSBUFJ�EF�WJBʩÂ�B�QSPEVTVMVJ��1FOUSV�B�QSFWFOJ�EFUFSJPSBSFB�QSPEVTVMVJ�ŅJ�QSPEVDFSFB�PSJDÂSVJ�BDDJEFOU �VUJMJ[BUPSJMPS�MJ�TF�SFDPNBOEÂ�TÂ�OV�OEFQÂSUF[F�CBUFSJB �ŅJ�TÂ�DPOUBDUF[F�4FSWJDJVM�EF�"TJTUFOʩÂ�-( �TBV�PSJDF�BMUÂ�VOJUBUF�TFSWJDF�JOEJWJEVBMÂ��

- &MJNJOBSFB�CBUFSJFJ�JNQMJDÂ�EFNPOUBSFB�DBSDBTFJ�QSPEVTVMVJ �EFDPOFDUBSFB�DBCMVSJMPS�SBDPSEVSJMPS�FMFDUSJDF�ŅJ�OEFQÂSUBSFB�DV�BUFOʩJF�B�CBUFSJFJ �DV�GPMPTJSFB�TDVMFMPS�TQFDJBMF��1FOUSV�JOTUSVDʩJVOJMF�EF�OEFQÂSUBSF�O�DPOEJʩJJ�EF�TJHVSBOʩÂ�B�CBUFSJFJ �EFTUJOBUF�QFSTPOBMVMVJ�DBMJŻDBU �WÂ�SVHÂN�BDDFTBʩJ�IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�environment/take-back-recycling.

y 5�3,�&

,VMMBOðMNðĝ�QJM�WF�BL»N»MBUµSMFSJO�FMEFO�¦ðLBSðMNBTð

1 #V�TFNCPM�QJMMFSJO�� PSBOðOEB�DJWB �� PSBOðOEB�LBENJZVN�WFZB�� PSBOðOEB�LVSĝVO�J¦FSNFTJ�EVSVNVOEB�DðWB�)H �LBENJZVN�$E�WFZB�LVSĝVO�1C�LJNZBTBM�TFNCPMMFSJ�JMF�CJS�BSBEB�CVMVOBCJMJS�

2 5»N�QJMMFS�WF�BL»N»MBUµSMFS �OPSNBM�BUðMBO�¦µQMFSEFO�BZSð�PMBSBL �I»L»NFU�WFZB�ZFSFM�JEBSFMFS�UBSBGðOEBO�CFMJSMFONJĝ�PMBO�UPQMBNB�NFSLF[MFSJOEF�BUðMNBMðEðS�

3 #V�UJQ�LVMMBOðMNðĝ�QJMMFSJO�BL»N»MBUµSMFSJO�EPÞSV�PMBSBL�BUðMNBTð�IFN�¦FWSFZF�IFN�EF�IBZWBO�WF�JOTBO�TBÞMðÞðOB�WFSJMFCJMFDFL�QPUBOTJZFM�PMVNTV[�TPOV¦MBSð�µOMFZFDFLUJS�

4 ,VMMBOðMNðĝ�QJMMFSJOJ[JO�BL»N»MBUµSMFSJOJ[JO�BUðMNBTð�JMF�JMHJMJ�PMBSBL �CVMVOEVÞVOV[�ZFSEFLJ�CFMFEJZF �¦µQ�BUðN�IJ[NFUJ�WFSFO�LVSVMVĝMBSB�WFZB�»S»O»�TBUðO�BMEðÞðOð[�ZFSMFSF�CBĝWVSBCJMJSTJOJ[�IUUQ��XXX�MH�DPN�HMPCBM�sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

"UðL�CBUBSZB�WF�BL»MFSJO�¦ðLBSðMNBTð�4"%&$&�HµN»M»�CBUBSZBMð�»S»OEF

- #V�»S»OEF �OJIBJ�LVMMBOðDðMBS�UBSBGðOEBO�LPMBZMðLMB�¦ðLBSðMBNBZBO�CBUBSZBOðO�»S»OMF�CJSMFĝJL�LPOVNEB�PMNBTð�IBMJOEF-( �JTUFS�CBUBSZB�EFÞJĝJNJOEF�JTUFS�CV�»S»O»O�LVMMBOðN�T»SFTJOJO�TPOVOEB�HFS¦FLMFĝFDFL�PMBO�CBUBSZBOðO�HFSJ�EµO»ĝ»N»OEF�CBUBSZBOðO�TBEFDF�OJUFMJLMJ�WF�V[NBO�LJĝJMFS�UBSBGðOEBO�¦ðLBSðMNBTðOðUBWTJZF�FEFS��,VMMBOðDðMBS �»S»O»O�[BSBS�HµSNFTJOJ�FOHFMMFNFL�WF�LFOEJ�H»WFOMJLMFSJOJ�TBÞMBNBL�J¦JO�CBUBSZBZð�¦ðLBSNBZB�LBMLðĝNBNBMð�WF�µOFSJ�LPOVTVOEB�-(�4FSWJT�:BSEðN�)BUUð�ZB�EB�EJÞFS�CBÞðNTð[�TFSWJT�TBÞMBZðDðMBSð�JMF�JMFUJĝJNF�HF¦NFMJEJS��

- #BUBSZBZð¦ðLBSNB�JĝMFNJ »S»O�LBTBTðOðO�TµL»MNFTJOJ �FMFLUSJL�LBCMP�CBÞMBOUðMBSðOðO�LFTJMNFTJOJ�WF�µ[FM�BMFUMFS�LVMMBOðMBSBL�CBUBSZBOðO�EJLLBUMJ�CJS�ĝFLJMEF�¦ðLBSðMNBTðOð�LBQTBS��/JUFMJLMJ�WF�V[NBO�LJĝJMFSJO�CBUBSZBZð�H»WFOMJ�CJS�ĝFLJMEF�¦ðLBSNBMBSðOB�ZµOFMJL�UBMJNBUMBSB�JIUJZB¦�EVZNBOð[�IBMJOEF�M»UGFO�IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�FOWJSPONFOU�UBLF�CBDL�SFDZDMJOH�CBÞMBOUðTðOB�HJEJOJ[�

y -*&567*İ�,�

4FOı�BLVNVMJBUPSJı�VUJMJ[BWJNBT

1 ĞJT�TJNCPMJT�HBMJ�CĩUJ�EFSJOBNBT�TV�HZWTJEBCSJP�)H �LBENJP�$E�BSCB�švino (Pb) cheminiais simboliais, jei akumuliatoriuje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio, 0,002 % kadmio arba 0,004 % švino.

2 +PLJı�BLVNVMJBUPSJı�OFHBMJNB�VUJMJ[VPUJ�LBSUV�TV�CVJUJOÖNJT�BUMJFLPNJT �UPEÖM�KVPT�SFJLJB�BUJEVPUJ�TVSJOLJNP�QBTMBVHBT�UFJLJBOÌJBJ�îNPOFJ �LVSJÄ�QBTLJSJB�WZSJBVTZCÖ�BSCB�WJFUPT�WBMEļJB�

3 5JOLBNBT�QBTFOVTJP�BLVNVMJBUPSJBVT�VUJMJ[BWJNBT�QBEÖT�JğWFOHUJ�OFJHJBNı�QBTFLNJı�BQMJOLBJ�JS�ļNPOJı�TWFJLBUBJ�

4 /PSÖEBNJ�HBVUJ�JğTBNFTOÖT�JOGPSNBDJKPT�BQJF�QBTFOVTJP�BLVNVMJBUPSJBVT�VUJMJ[BWJNÄ �LSFJQLJUÖT�î�NJFTUP�LPNVOBMJOJı�QBTMBVHı�îNPOØ �BUMJFLı�ğBMJOJNP�îNPOØ�BSCB�QBSEVPUVWØ �LVSJPKF�QJSLPUF�QSPEVLUÄ�� (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

#BUFSJKı�JS�BLVNVMJBUPSJı�BUMJFLı�QBğBMJOJNBT (TIK produktams su integruotu akumuliatoriumi)

- +FJ�ğJBNF�QSPEVLUF�îNPOUVPUBT�BLVNVMJBUPSJVT �LVSJP�UJFTJPHJOJT�OBVEPUPKBT�MFOHWBJ�QBğBMJOUJ�OFHBMJ �ş-(ŝ�SFLPNFOEVPKB�LBE�BLVNVMJBUPSJı �KP�LFJUJNP�BUWFKV�BSCB�QFSEJSCJNP�QSPEVLUP�UBSOBWJNP�MBJLP�QBCBJHPKF �QBğBMJOUı�UJL�LWBMJŻLVPUJ�TQFDJBMJTUBJ��4JFLJBOU�BQTBVHPUJ�îSFOHJOî�OVP�BQHBEJOJNP�JS�KĩTı�QBÌJı�TBVHVNVJ �OBVEPUPKBJ�OFUVSÖUı�CBOEZUJ�QBUZT�QBğBMJOUJ�BLVNVMJBUPSJBVT�JS�OPSÖEBNJ�HBVUJ�QBUBSJNı�UVSÖUı�TVTJTJFLUJ�TV�ş-(ŝ�1BTMBVHı�QBHBMCPT�MJOJKB�BS�LJUBJT�OFQSJLMBVTPNBJT�QBTMBVHı�UJFLÖKBJT�

- "LVNVMJBUPSJBVT�QBğBMJOJNBT�BQJNB�QSPEVLUP�LPSQVTP�JğBSEZNÄ �FMFLUSJOJı�LBCFMJı�LPOUBLUı�BUKVOHJNÄ�JS�BUTBSHı�BLVNVMJBUPSJBVT�FMFNFOUP�JğÖNJNÄ�OBVEPKBOU�TQFDJBMJVT�îSBOLJVT��+FJ�KVNT�SFJLJB�LWBMJŻLVPUJFNT�TQFDJBMJTUBNT�TLJSUı�JOTUSVLDJKı�LBJQ�TBVHJBJ�QBğBMJOUJ�BLVNVMJBUPSJı �QSBğPNF�BQTJMBOLZUJ�IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�environment/take-back-recycling.

y /034,

Kassering av brukte batterier/akkumulatorer

1 Dette symbolet kan være kombinert med symbolene for kvikksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) hvis batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.

2 Alle batterier/akkumulatorer skal kastes i egne gjenbruksstasjoner som er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

3 3JLUJH�BWGBMMTI¤OEUFSJOH�BW�HBNMF�CBUUFSJFS�BLLVNVMBUPSFS�CJESBS�UJM�¤�forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

4 )WJT�EV�WJM�IB�NFS�EFUBMKFSU�JOGPSNBTKPO�PN�BWGBMMTI¤OEUFSJOH�BW�gamle batterier/akkumulatorer, kan du kontakte lokale myndigheter, MFWFSBOE·SFO�BW�BWGBMMTI¤OEUFSJOHTUKFOFTUFO�FMMFS�CVUJLLFO�EFS�EV�LK·QUF�produktet. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer (KUN produkt med integrert batteri)

- I tilfelle dette produktet inneholder et batteri innlemmet i produktet som ikke enkelt kan GKFSOFT�BW�TMVUUCSVLFSF �BOCFGBMFS�-(�BU�LVO�LWBMJŻTFSU�GBHQFSTPOBMF�GKFSOFS�CBUUFSJFU �FOUFO�GPS�CZUUF�FMMFS�GPS�SFTJSLVMFSJOH�WFE�TMVUUFO�BW�EFUUF�QSPEVLUFUT�CSVLTUJE��'PS�¤�VOOH¤�TLBEF�Q¤�QSPEVLUFU �PH�GPS�EFSFT�FHFO�TJLLFSIFU �C·S�CSVLFSF�JLLF�QS·WF�¤�GKFSOF�batteriet, og bør kontakte LG Service Helpline, eller andre uavhengige serviceleverandører GPS�S¤E�

- Fjerning av batteriet vil involvere demontering av produktets deksel, frakobling av elektriske kabler/kontakter, og forsiktig uttrekking av battericellen med spesialverktøy. )WJT�EV�USFOHFS�JOTUSVLTKPOFOF�GPS�LWBMJŻTFSU�GBHQFSTPOBMF�PN�IWPSEBO�CBUUFSJFU�GKFSOFT�USZHU �H¤�UJM�IUUQ��XXX��MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�FOWJSPONFOU�UBLF�CBDL�SFDZDMJOH�

y 4-07&/ĞË*/"

0EMBHBOKF�PEQBEOJI�CBUFSJK�BLVNVMBUPSKFW

1 4JNCPMV�TP�MBILP�EPEBOF�UVEJ�LFNJÌOF�P[OBLF�[B�ļJWP�TSFCSP�)H �LBENJK�$E�BMJ�TWJOFD�1C �ÌF�CBUFSJKB�WTFCVKF�WFÌ�LPU�� ļJWFHB�TSFCSB �0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca.

2 7TF�CBUFSJKF�BLVNVMBUPSKF�PETUSBOKVKUF�MPÌFOP�PE�PCJÌBKOJI�LPNVOBMOJI�PEQBELPW�OB�OBNFOTLJI�[CJSOJI�NFTUJI �LJ�KJI�EPMPÌJKP�WMBEB�BMJ�LSBKFWOF�oblasti.

3 S pravilnim odlaganjem starih baterij/akumulatorjev pomagate QSFQSFÌFWBUJ�OFHBUJWOF�QPTMFEJDF�[B�PLPMKF�UFS�[ESBWKF�MKVEJ�JO�ļJWBMJ��

4 Podrobnejše informacije o odstranjevanju starih baterij/akumulatorjev QPJğÌJUF�QSJ�NFTUOFN�VSBEV �LPNVOBMOJ�TMVļCJ�BMJ�QSPEBKBMOJ �LKFS�TUF�J[EFMLF�kupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

0ETUSBOKFWBOKF�PEQBEOJI�CBUFSJK�JO�BLVNVMBUPSKFW (SAMO izdelki z vgrajenjo baterijo)

- ËF�J[EFMFL�WTFCVKF�W�J[EFMFL�WHSBKFOF�CBUFSJKF�JO�KJI�LPOÌOJ�VQPSBCOJL�OF�NPSF�[MBILB�PETUSBOJUJ �WBN�-(�QSJQPSPÌB �EB�QPJğÌFUF�QPNPÌ�VTQPTPCMKFOFHB�TUSPLPWOKBLB �CPEJTJ�[B�zamenjavo baterije ali za recikliranje ob koncu delovne dobe tega izdelka. ;B�QSFQSFÌFWBOKF�QPğLPEC�OB�J[EFMLV�JO�WBSOPTU�VQPSBCOJLB �OF�PETUSBOKVKUF�CBUFSJK�TBNJ �BNQBL�TJ�QPJğÌJUF�QPNPÌ�TFSWJTB�-(�4FSWJDF�)FMQMJOF �BMJ�ESVHFHB�OFPEWJTOFHB�TFSWJTB �LJ�nudi takšne storitve.

- 0ETUSBOJUFW�CBUFSJKF�CP�WLMKVÌFWBMB �W�QSJNFSV�PETUSBOJUWF�J[EFMLB �QSFLJOJUFW�FMFLUSJÌOJI�kablov/kontaktov in previdno ostranitev baterije, z uporabo ustreznega specialnega PSPEKB��ËF�QPUSFCVKFUF�OBWPEJMB�[B�LWBMJŻDJSBOF�TUSPLPWOKBLF�P�UFN �LBLP�WBSOP�PETUSBOJUJ�CBUFSJKP �PCJğÌJUF�TQMFUOP�TUSBO�IUUQ��XXX�MHF�DPN�HMPCBM�TVTUBJOBCJMJUZ�FOWJSPONFOU�take-back-recycling.

y 4314,*

Odlaganje baterija/akumulatora

1 4JNCPM�NPļF�CJUJ�LPNCJOPWBO�TB�IFNJKTLJN�TJNCPMJNB�[B�ļJWV�)H �LBENJKVN�$E�JMJ�PMPWP�1C�BLP�CBUFSJKB�TBESļJ�WJğF�PE�� ļJWF �0,002% kadmijuma ili 0,004% olova.

2 4WF�CBUFSJKF�BLVNVMBUPSF�USFCB�PEMPļJUJ�PEWPKFOP�PE�PQğUFH�HSBETLPH�PUQBEB �J�UP�QSFLP�OBNFOTLJI�UBÌBLB�[B�QSJLVQMKBOKF �VTUBOPWMKFOJI�PE�strane vlade ili lokalne uprave.

3 *TQSBWOJN�PEMBHBOKFN�TUBSJI�CBUFSJKB�BLVNVMBUPSB�TQSFÌBWBUF�QPUFODJKBMOF�OFHBUJWOF�FGFLUF�OB�PLPMJOV �[ESBWMKF�ļJWPUJOKB�J�MKVEJ�

4 %PEBUOF�JOGPSNBDJKF�P�PEMBHBOKV�TUBSJI�CBUFSJKB�BLVNVMBUPSB�[BUSBļJUF�PE�HSBETLF�VQSBWF �LPNVOBMOPH�QSFEV[FÆB�JMJ�QSPEBWOJDF�V�LPKPK�TUF�LVQJMJ�proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

6LMBOKBOKF�TUBSJI�JTUSPğFOJI�CBUFSJKB�J�BLVNVMBUPSB +&%*/0�QSPJ[WPE�TB�VHSBÐFOPN�CBUFSJKPN

- 6�TMVÌBKV�EB�PWBK�QSPJ[WPE�TBESļJ�CBUFSJKV�LPKV�LSBKOKJ�LPSJTOJL�OF�NPļF�KFEOPTUBWOP�EB�J[WBEJ �-(�QSFQPSVÌVKF�EB�UP�VSBEJ�TBNP�LWBMJŻLPWBOB�PTPCB �CJMP�EB�TF�SBEJ�P�[BNFOJ�JMJ�SFDJLMJSBOKV�CBUFSJKF�OBLPO�ğUP�TF�JTUSPğJ��,BLP�CJ�TF�TQSFÌJP�OBTUBOBL�CJMP�LBLWPH�PğUFÆFOKB�OB�QSPJ[WPEV �B�J�[CPH�TWPKF�MJÌOF�TJHVSOPTUJ �LPSJTOJDJ�OJLBLP�OF�USFCB�EB�QPLVğBWBKV�EB�TBNJ�J[WBEF�CBUFSJKV �WFÆ�USFCB�EB�QP[PWV�-(�QPNPÆOJ�TFSWJT�JMJ�OFLPH�drugog nezavisnog provajdera za savet.

- 7BÐFOKF�CBUFSJKF�ÆF�QPESB[VNFWBUJ�EFNPOUJSBOKF�LVUJKF�QSPJ[WPEB �JTLMKVÌJWBOKF�FMFLUSJÌOJI�LBCMPWB�J�PQSF[OP�WBÐFOKF�TUBOJDF�CBUFSJKF�LPSJTUFÆJ�QPTFCOF�BMBUF��"LP�7BN�KF�QPUSFCOB�QPNPÆ�LWBMJŻLPWBOF�PTPCF�EB�CJTUF�WJEFMJ�LBLP�TF�UP�SBEJ �NPMJNP�7BT�EB�QPHMFEBUF�WFC�stranicu http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y SUOMI

1BSJTUPKFO�KB�BLLVKFO�I£WJUU£NJOFO

1 Merkin yhteydessä voi olla myös kemiallisen aineen merkki, kuten elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai lyijy (Pb), jos paristossa/akussa on yli 0,0005 % elohopeaa, yli 0,002 % kadmiumia tai yli 0,004 % lyijyä.

2 Kaikki paristot/akut ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.

3 Vanhojen paristojen/akkujen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.

4 Lisätietoa vanhojen paristojen/akkujen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Käytettyjen paristojen/akkujen poisto (Tuote VAIN kiinteällä akulla)

- Tässä tapauksessa tuote pitää sisällään akun joka on liitetty kiinteästi tuotteeseen ja jota ei voida välittömästi poistaa loppukäyttäjien toimesta. LG suosittelee että vain pätevöitetyt ammattilaiset poistavat akun, joko vaihtoa varten tai kierrätettäväksi tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä. Estääkseen tuotteelle tapahtuvaa vahinkoa ja taatakseen oman turvallisuutensa, käyttäjien ei pidä yrittää irrottaa akkua vaan ottaa yhteyttä LG-palvelulinjaan tai muuhun itsenäiseen palvelutoimittajaan saadakseen ohjeistusta.

- Akun irrotus käsittää tuotteen kuoren purkamisen, sähköjohtojen/-liitäntöjen irrotuksen, ja akkukennon irrotuksen erikoistyökaluilla. Jos tarvitset ohjeita pätevöitettyjä ammattilaisia varten koskien akun turvallista irrotusta, vieraile osoitteessa http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ�ɫɥɟɞ�ɢɡɬɢɱɚɧɟ�ɧɚ�ɫɪɨɤɚ�ɢɦ�ɧɚ�ɝɨɞɧɨɫɬ1 Ⱥɤɨ�ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ�ɫɴɞɴɪɠɚ�ɧɚɞ��ɠɢɜɚɤ��ɤɚɞɦɢɣ�ɢɥɢ��ɨɥɨɜɨ��ɬɨɡɢ�ɫɢɦɜɨɥ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɟ�ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ�ɨɬ�ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ�ɡɧɚɤ��ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɳɢ�ɠɢɜɚɤ��+J��ɤɚɞɦɢɣ��&G��ɢɥɢ�ɨɥɨɜɨ��3E��

�� ȼɫɢɱɤɢ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢ�ɨɬɞɟɥɧɨ�ɨɬ�ɛɢɬɨɜɢɬɟ�ɨɬɩɚɞɴɰɢ�ɱɪɟɡ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ�ɡɚ�ɬɨɜɚ�ɨɬ�ɩɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨɬɨ�ɢ�ɦɟɫɬɧɢɬɟ�ɜɥɚɫɬɢ�ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ�

3 ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɢɬɟ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ�ɳɟ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɡɚ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɜɴɡɦɨɠɧɢ�ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ�ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ�ɡɚ�ɨɤɨɥɧɚɬɚ�ɫɪɟɞɚ��ɠɢɜɨɬɧɢɬɟ�ɢ�ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ�ɡɞɪɚɜɟ�

�� Ɂɚ�ɩɨ�ɩɨɞɪɨɛɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɡɚ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ�ɧɚ�ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɢ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ�ɫɟ�ɨɛɴɪɧɟɬɟ�ɤɴɦ�ɦɟɫɬɧɚɬɚ�ɨɛɳɢɧɚ��ɭɫɥɭɝɢɬɟ�ɩɨ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ɨɬɩɚɞɴɰɢ�ɢɥɢ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��ɨɬɤɴɞɟɬɨ�ɫɬɟ�ɡɚɤɭɩɢɥɢ�ɩɪɨɞɭɤɬɚ��KWWS��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�JOREDO�QHWZRUN�HXURSH��

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ɨɬɩɚɞɴɰɢ�ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ �ɋȺɆɈ�ɡɚ�ɩɪɨɞɭɤɬɢ�ɫ�ɜɝɪɚɞɟɧɚ�ɛɚɬɟɪɢɹ� - ȼ�ɫɥɭɱɚɣ��ɱɟ�ɬɨɡɢ�ɩɪɨɞɭɤɬ�ɫɴɞɴɪɠɚ�ɛɚɬɟɪɢɹ�ɜɤɥɸɱɟɧɚ�ɜ�ɧɟɝɨ��ɤɨɹɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɥɟɫɧɨ�ɞɚ�ɛɴɞɟ�ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ�ɨɬ�ɤɪɚɣɧɢɬɟ�ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ��/*�ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ�ɫɚɦɨ�ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ�ɞɚ�ɢɡɜɚɠɞɚɬ�ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ�ɢ�ɞɚ�ɹ�ɡɚɦɟɧɹɬ��ɢ�ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ�ɞɚ�ɫɟ�ɞɚɞɟ�ɡɚ�ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ�ɜ�ɤɪɚɹ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɧɢɹ�ɫɢ�ɠɢɜɨɬ��Ɂɚ�ɞɚ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ�ɩɨɜɪɟɞɚ�ɧɚ�ɩɪɨɞɭɤɬɚ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɡɚ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ�ɫɢ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ��ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ�ɧɟ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɩɢɬɜɚɬ�ɞɚ�ɢɡɜɚɠɞɚɬ�ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ�ɢ�ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɚɬ�ɫ�/*�6HUYLFH�ÄȽɨɪɟɳɚ�ɥɢɧɢɹ³��ɢɥɢ�ɞɪɭɝɢ�ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɢ�ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ�ɧɚ�ɭɫɥɭɝɢ�ɡɚ�ɫɴɜɟɬ� -ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ�ɧɚ�ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ�ɜɤɥɸɱɜɚ�ɞɟɦɨɧɬɚɠ�ɧɚ�ɤɭɬɢɹɬɚ�ɧɚ�ɩɪɨɞɭɤɬɚ��ɪɚɡɟɞɢɧɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɤɚɛɟɥɢ�ɤɨɧɬɚɤɬɢ��ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ�ɢɡɜɥɢɱɚɧɟ�ɧɚ�ɤɥɟɬɤɚɬɚ�ɧɚ�ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ��ɤɚɬɨ�ɫɟ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ��Ⱥɤɨ�ɢɦɚɬɟ�ɧɭɠɞɚ�ɨɬ�ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ�ɡɚ�ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ�ɨɬɧɨɫɧɨ�ɬɨɜɚ��ɤɚɤ�ɞɚ�ɢɡɜɚɞɢɬɟ�ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ��ɦɨɥɹ�ɩɨɫɟɬɟɬɟ�� KWWS��ZZZ�OJH�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�

y )37"54,*

0EMBHBOKF�TUBSJI�CBUFSJKB�BLVNVMBUPSB

1 5BK�TJNCPM�NPļF�CJUJ�V�LPNCJOBDJKJ�TB�TJNCPMPN�[B�ļJWV�)H �LBENJK�$E�JMJ�PMPWP�1C�BLP�CBUFSJKB�TBESļJ�WJğF�PE�� ļJWF �� LBENJKB�ili 0,004% olova.

2 Sve baterije/akumulatori trebali bi se odlagati odvojeno od komunalnog otpada na posebnim mjestima koje je odredila vlada ili lokalne vlasti.

3 *TQSBWOP�PEMBHBOKF�TUBSJI�CBUFSJKB�BLVNVMBUPSB�QPNBļF�V�TQSKFÌBWBOKV�QPUFODJKBMOJI�OFHBUJWOJI�QPTMKFEJDB�QP�PLPMJğ�UF�[ESBWMKF�ļJWPUJOKB�J�MKVEJ��

4 7JğF�JOGPSNBDJKB�P�PEMBHBOKV�TUBSJI�CBUFSJKB�BLVNVMBUPSB�[BUSBļJUF�PE�HSBETLPH�VSFEB �TMVļCF�[B�PEMBHBOKF�PUQBEB�JMJ�USHPWJOF�V�LPKPK�TUF�LVQJMJ�proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

6LMBOKBOKF�QPUSPğFOJI�CBUFSJKB�BLVNVMBUPSB 4".0�VSFÐBKJ�T�VHSBÐFOJN�CBUFSJKBNB�BLVNVMBUPSJNB

- 6�TMVÌBKV�LBEB�VSFÐBK�TBESļJ�VHSBÐFOV�CBUFSJKV�BLVNVMBUPS�VOVUBS�QSPJ[WPEB�LPKV�OF�NPļF�J[WBEJUJ�LSBKOJ�LPSJTOJL �-(�QSFQSPVÌVKF�OFLB�CBUFSJKV�BLVNVMBUPS�J[WBEJ�TBNP�LWBMJŻDJSBOP�PTPCMKF �CJMP�SBEJ�[BNKFOF�JMJ�SFDJLMJSBOKB�OB�LSBKV�WJKFLB�USBKBOKB�QSPJ[WPEB��3BEJ�TQSKFÌBWBOKB�PğUFÆFOKB�QSPJ[WPEB�J�SBEJ�WMBTUJUF�TJHVSOPTUJ �LPSJTOJDJ�OF�TNJKV�QPLVğBWBUJ�J[WBEJUJ�CBUFSJKV�BLVNVMBUPS�J�USFCBKV�LPOUBLUJSBUJ�UFMFGPOTLV�MJOJKV�[B�QPNPÆ�-(�TFSWJTB�JMJ�ESVHF�OF[BWJTOF�QSVļBUFMKF�TFSWJTB�J�[BUSBļJUJ�TBWKFU�

- 6LMBOKBOKF�CBUFSJKF�BLVNVMBUPSB�VLMKVÌVKF�SBTUBWMKBOKF�LVÆJğUB�QSPJ[WPEB �PETQBKBOKF�FMFLUSJÌOJI�LBCFMB�QSJLMKVÌBLB�J�QBļMKJWP�WBÐFOKF�ÆFMJKF�CBUFSJKF�QPNPÆV�QPTFCOPH�BMBUB��"LP�USFCBUF�VQVUF�LWBMJŻDJSBOJI�QSPGFTJPOBMBDB�LBLP�J[WBEJUJ�CBUFSJKV�OB�TJHVSBO�OBÌJO �NPMJNP�posjetite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y EESTI

Akude/patareide kasutuselt kõrvaldamine

1 See sümbol võib olla kombineeritud keemiliste sümbolitega elavhõbe (Hg), kaadmium (Cd) või plii (Pb), kui aku sisaldab elavhõbedat rohkem kui 0,0005%, kaadmiumi rohkem kui 0,002% või pliid rohkem kui 0,004%.

2 Kõik akud/patareid tuleb paigutada olmeprügist eraldi selleks ette nähtud kohtadesse, nagu on kehtestanud valitsus või kohalik võimuorgan.

3 Vanade akude/patareide õige kasutuselt kõrvaldamine aitab ennetada võimalikke kahjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

4 Täpsemat teavet vanade akude/patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta saate linnavalitsusest, jäätmekäitlusettevõttest või poest, kust toote ostsite. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Kasutatud patareide ja akude eemaldamine (AINULT kaetud akudega toote korral)

- Juhul, kui tootel on toote sisemuses asuv aku, mida lõppkasutaja ei saa lihtsalt eemaldada, soovitab LG aku eemaldamiseks, nii vahetamise kui toote kasutusea M´QQFEFT�I£WJUBNJTFLT �LBTVUBEB�BJOVMU�LWBMJŻUTFFSJUVE�QFSTPOBMJ�BCJ��4FMMFLT �FU�W£MUJEB�toote kahjustusi ning tagada enda ohutus, ei tohi kasutaja akut ise eemaldada ning abi saamiseks tuleb ühendust võtta LG teenuste kasutajatoega või mistahes muu edasimüüjaga.

- Aku eemaldamisel tuleb eemaldada toote korpus, katkestada elektrijuhtmete/-kontaktide ühendus ning vastava tööriistaga eemaldada ettevaatlikult akuelement. Kui vajate aku ohutuks eemaldamiseks professionaalset abiinfot, külastage veebilehte http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

y LATVIEŠU

"UCSêWPğBOÀT�OP�OPMJFUPUBKJFN�BLVNVMBUPSJFN

1 ĞJT�TJNCPMT�WBS�UJLU�MJFUPUT�LPQÀ�BS�E[êWTVESBCB�)H �LBENJKB�$E�WBJ�TWJOB�1C�öêNJTLBKJFN�TJNCPMJFN �KB�BLVNVMBUPST�TBUVS�WBJSÀL�OFLÀ�� E[êWTVESBCB �� LBENJKB�WBJ�� TWJOB�

2 7JTJ�BLVNVMBUPSJ�JS�KÀMJLWJEÒ�BUTFWJğöJ�OP�TBE[êWFT�BULSJUVNJFN �J[NBOUPKPU�ğJN�OPMĩLBN�QBSFE[ÒUÀT�TBWÀLğBOBT�JFTQÒKBT �LP�JS�OPUFJLVTJ�WBMEêCB�WBJ�QBğWBMEêCB�

3 1BSFJ[B�OPMJFUPUP�BLVNVMBUPSV�MJLWJEÒğBOB�QBMêE[ÒT�OPWÒSTU�JFTQÒKBNP�OFHBUêWP�JFUFLNJ�V[�BQLÀSUÒKP�WJEJ �LÀ�BSê�E[êWOJFLV�VO�DJMWÒLV�WFTFMêCV�

4 -BJ�JFHĩUV�QBQJMEJOGPSNÀDJKV�QBS�OPMJFUPUP�BLVNVMBUPSV�MJLWJEÒğBOV �MĩE[V �TB[JOJFUJFT�BS�QJMTÒUBT�QBğQÀSWBMEFT�JFTUÀEJ �BULSJUVNV�TBWÀLğBOBT�EJFOFTUV�WBJ�WFJLBMV �LVSÀ�JFHÀEÀKÀUJFT�J[TUSÀEÀKVNV�� (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

/FEFSêHP�CBUFSJKV�VO�BLVNVMBUPSV�J[ąFNğBOB 5*,"*�QSPEVLUJFN�BS�JFCĩWÒUV�BLVNVMBUPSV

- +B�ğJN�QSPEVLUBN�JS�BLVNVMBUPST �LBT�JFCĩWÒUT�QSPEVLUÀ�UÀ �LB�HBMB�MJFUPUÀKT�UP�OFWBS�WJFOLÀSğJ�J[ąFNU �-(�JFTBLB�BLVNVMBUPSB�J[ąFNğBOV�OPNBJąBT�WBJ�QÀSTUSÀEFT�OPMĩLPT�QSPEVLUB�E[êWFT�DJLMB�CFJHÀT�V[UJDÒU�UJLBJ�LWBMJŻDÒUJFN�TQFDJÀMJTUJFN��-BJ�OFOPEBSêUV�LBJUÒKVNV�QSPEVLUBN�VO�QBTBSHÀUV�TFWJ �MJFUPUÀKJFN�OFWBKBE[ÒUV�NÒâJOÀU�J[ąFNU�BLVNVMBUPSV�VO�WBKBE[ÒUV�LPOTVMUÒUJFT�BS�-(�QBMêE[êCBT�EJFOFTUV�WBJ�LÀEV�OFBULBSêHV�QBLBMQPKVNV�TOJFE[ÒKV�

- -BJ�J[ąFNUV�QSPEVLUB�BLVNVMBUPSV �JS�KÀOPąFN�QSPEVLUB�LPSQVTT �KÀBUWJFOP�WBEJ�VO�LPOUBLUJ�VO�BS�êQBğJFN�EBSCBSêLJFN�V[NBOêHJ�KÀJ[ąFN�BLVNVMBUPST��+B�KVNT�OFQJFDJFğBNBT�LWBMJŻDÒUJFN�TQFDJÀMJTUJFN�QBSFE[ÒUÀT�OPSÀEFT�QBS�BLVNVMBUPSB�ESPğV�J[ąFNğBOV �dodieties uz http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

y ɊɍɋɋɄɂɃɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ�ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ1 ɗɬɨɬ�ɫɢɦɜɨɥ�ɦɨɠɟɬ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ�ɜɦɟɫɬɟ�ɫ�ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ�ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ��ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢ�ɪɬɭɬɶ��+J��ɤɚɞɦɢɣ��&G��ɢɥɢ�ɫɜɢɧɟɰ��3E��ɟɫɥɢ�ɛɚɬɚɪɟɹ�ɫɨɞɟɪɠɢɬ�ɛɨɥɟɟ��ɪɬɭɬɢ��ɤɚɞɦɢɹ�ɢɥɢ��ɫɜɢɧɰɚ�

�� ȼɫɟ�ɛɚɬɚɪɟɢ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ�ɞɨɥɠɧɵ�ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ�ɧɟ�ɜɦɟɫɬɟ�ɫ�ɛɵɬɨɜɵɦ�ɦɭɫɨɪɨɦ��ɚ�ɱɟɪɟɡ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ�ɩɭɧɤɬɵ�ɫɛɨɪɚ��ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ�ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɵɦɢ�ɢɥɢ�ɦɟɫɬɧɵɦɢ�ɨɪɝɚɧɚɦɢ�ɜɥɚɫɬɢ�

3 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ�ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ�ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ�ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ�ɜɪɟɞɧɨɟ�ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɧɚ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ�ɫɪɟɞɭ�ɢ�ɡɞɨɪɨɜɶɟ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�

�� Ⱦɥɹ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ�ɛɨɥɟɟ�ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ�ɫɜɟɞɟɧɢɣ�ɨɛ�ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ�ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ�ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ�ɜ�ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɢɬɟɬ��ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ�ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬ�ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ�ɨɬɯɨɞɨɜ�ɢɥɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧ��ɝɞɟ�ɛɵɥɢ�ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɵ�ɷɥɟɦɟɧɬɵ�ɩɢɬɚɧɢɹ��KWWS��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�JOREDO�QHWZRUN�HXURSH�

ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ�ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɢ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ �ɌɈɅɖɄɈ�ɞɥɹ�ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ�ɫɨ�ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ�ɛɚɬɚɪɟɟɣ� - ȼ�ɫɥɭɱɚɟ�ɟɫɥɢ�ɞɚɧɧɵɣ�ɩɪɨɞɭɤɬ�ɢɦɟɟɬ�ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ�ɛɚɬɚɪɟɸ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɤɨɧɟɱɧɵɟ�ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ�ɧɟ�ɦɨɝɭɬ�ɛɟɡ�ɬɪɭɞɚ�ɢɡɜɥɟɱɶ��ɤɨɦɩɚɧɢɹ�/*�ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ��ɱɬɨɛɵ�ɛɚɬɚɪɟɹ�ɛɵɥɚ�ɢɡɜɥɟɱɟɧɚ�ɬɨɥɶɤɨ�ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ�ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ�ɞɥɹ�ɟɟ�ɡɚɦɟɧɵ�ɢɥɢ�ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ�ɩɨ�ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ�ɫɪɨɤɚ�ɫɥɭɠɛɵ�ɞɚɧɧɨɝɨ�ɩɪɨɞɭɤɬɚ��ȼɨ�ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ�ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ�ɩɪɨɞɭɤɬɚ�ɢ�ɜ�ɰɟɥɹɯ�ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ�ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɢɡɛɟɝɚɬɶ�ɩɨɩɵɬɨɤ�ɢɡɜɥɟɱɶ�ɛɚɬɚɪɟɸ�ɢ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ�ɫɨ�ɋɥɭɠɛɨɣ�ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ�/*�ɢɥɢ�ɞɪɭɝɢɦɢ�ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦɢ�ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɦɢ�ɭɫɥɭɝ�ɞɥɹ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ�ɫɨɜɟɬɚ� - ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ�ɛɚɬɚɪɟɢ�ɜɤɥɸɱɚɟɬ�ɜ�ɫɟɛɹ�ɞɟɦɨɧɬɚɠ�ɤɨɪɩɭɫɚ�ɩɪɨɞɭɤɬɚ��ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ�ɤɚɛɟɥɟɣ�ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ�ɢ�ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɟ�ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ�ɷɥɟɦɟɧɬɚ�ɛɚɬɚɪɟɢ��ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ��Ⱦɥɹ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ�ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ�ɩɨ�ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ�ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɸ�ɛɚɬɚɪɟɢ�ɞɥɹ�ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ�ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɜ��ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ��ɩɨɫɟɬɢɬɟ� KWWS��ZZZ�OJH�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�

y ԔȺɁȺԔɒȺȿɫɤɿ�ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɞɵ�ԕɨԕɵɫԕɚ�ɬɚɫɬɚɭ1 ȿɝɟɪ�ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ�ԕԝɪɚɦɵɧɞɚԑɵ�ɫɵɧɚɩ��ɤɚɞɦɢɣ��ɧɟɦɟɫɟ�ԕɨɪԑɚɫɵɧ��ɦԧɥɲɟɪɿɧɟɧ�ɚɪɬɵԕ�ɛɨɥɫɚ��ɛԝɥ�ɬɚԙɛɚɦɟɧ�ɛɿɪɝɟ�ɫɵɧɚɩ��+J��ɤɚɞɦɢɣ��&G��ɧɟɦɟɫɟ�ԕɨɪԑɚɫɵɧɧɵԙ��3E��ɯɢɦɢɹɥɵԕ�ɬɚԙɛɚɥɚɪɵ�ɛɟɪɿɥɭɿ�ɦԛɦɤɿɧ�

�� Ȼɚɪɥɵԕ�ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪ�ԕɚɥɚɥɵԕ�ԕɨԕɵɫɬɚɧ�ɛԧɥɟɤ��ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ�ɧɟɦɟɫɟ�ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ�ɛɚɫԕɚɪɭ�ɦɟɤɟɦɟɥɟɪɿ�ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ�ɚɪɧɚɣɵ�ɠɢɧɚɭ�ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ�ԧɬɤɿɡɿɥɭɿ�ɬɢɿɫ�

3 ȿɫɤɿ�ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɞɵ�ԕɨԕɵɫԕɚ�ɞԝɪɵɫ�ɬɚɫɬɚɭ�ԕɨɪɲɚԑɚɧ�ɨɪɬɚԑɚ��ɠɚɧɭɚɪɥɚɪԑɚ�ɠԥɧɟ�ɚɞɚɦ�ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ�ԕɚɭɿɩ�ɬԧɧɞɿɪɟɬɿɧ�ɡɚɪɞɚɩɬɚɪɞɵԙ�ɚɥɞɵɧ�ɚɥɭԑɚ�ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ�

�� ȿɫɤɿ�ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɞɵ�ԕɨԕɵɫԕɚ�ɬɚɫɬɚɭ�ɬɭɪɚɥɵ�ɬɨɥɵԕ�ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ�ԕɚɥɚ�ԥɤɿɦɲɿɥɿɝɿɧɟɧ��ԕɨԕɵɫ�ɠɢɧɚɭ�ɦɟɤɟɦɟɥɟɪɿɧɟɧ�ɧɟɦɟɫɟ�ԧɧɿɦɞɿ�ɫɚɬɵɩ�ɚɥԑɚɧ�ɞԛɤɟɧɧɟɧ�ɚɥɭԑɚ�ɛɨɥɚɞɵ��KWWS��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�JOREDO�QHWZRUN�HXURSH�

ȿɫɤɿ�ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ�ɠԥɧɟ�ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɞɵ�ɲɵԑɚɪɵɩ�ɚɥɭ �ɌȿɄ�ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ�ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ�ɛɚɪ�ԧɧɿɦ� -Ԧɧɿɦɧɿԙ�ɿɲɿɧɞɟ�ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ�ɲɵԑɚɪɵɩ�ɚɥɚ�ɚɥɦɚɣɬɵɧ�ɛɚɬɚɪɟɹ�ɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɞɿɤɬɟɧ��/*�ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ�ԧɧɿɦɞɿ�ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ�ɦɟɪɡɿɦɿ�ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɞɚ�ɨɧɵ�ɚɥɦɚɫɬɵɪɭ�ɧɟɦɟɫɟ�ԕɚɣɬɚ�ԧԙɞɟɭ�ԛɲɿɧ�ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ�ɬɟɤ�ɛɿɥɿɤɬɿ�ɦɚɦɚɧɧɵԙ�ɲɵԑɚɪɵɩ�ɚɥɭɵɧɚ�ɤɟԙɟɫ�ɛɟɪɟɞɿ��Ԧɧɿɦɞɿ�ɡɚԕɵɦɞɚɩ�ɚɥɦɚɫ�ԛɲɿɧ�ɠԥɧɟ�ԧɡ�ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ�ԛɲɿɧ�ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ�ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ�ɲɵԑɚɪɵɩ�ɚɥɭԑɚ�ɬɵɪɵɫɩɚԑɚɧɵ�ɞԝɪɵɫ�ɠԥɧɟ�/*�6HUYLFH�+HOSOLQH�ԕɵɡɦɟɬɿɧɟ�ɧɟɦɟɫɟ�ɤԧɦɟɤ�ɚɥɭ�ԛɲɿɧ�ɛɚɫԕɚ�ɠɟɤɟ�ԕɵɡɦɟɬ�ɤԧɪɫɟɬɭ�ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟ�ɯɚɛɚɪɥɚɫԕɚɧɵ�ɠԧɧ� - Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ�ɲɵԑɚɪɵɩ�ɚɥɭ�ԛɲɿɧ�ԧɧɿɦɞɿ�ɛԧɥɲɟɤɬɟɭ��ɤɚɛɟɥɶɞɟɪɞɿԙ�ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɿԙ�ɛɚɣɥɚɧɵɫɵɧ�ɚɠɵɪɚɬɭ�ɠԥɧɟ�ɛɚɬɚɪɟɹ�ԝɹɫɵɧ�ɚɪɧɚɣɵ�ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ�ɚɛɚɣɥɚɩ�ɚɥɭ�ɤɟɪɟɤ��Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ�ԕɚɭɿɩɫɿɡ�ɲɵԑɚɪɵɩ�ɚɥɭ�ɛɨɣɵɧɲɚ�ɛɿɥɿɤɬɿ�ɦɚɦɚɧɧɵԙ�ɧԝɫԕɚɭɵ�ԕɚɠɟɬ�ɛɨɥɫɚ��KWWS��ZZZ�OJH�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�ɛɟɬɿɧɟ�ɤɿɪɿԙɿɡ�

y ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɉɪɚɜɢɥɚ�ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ1 Ȼɿɥɹ�ɰɶɨɝɨ�ɡɧɚɤɭ�ɦɨɠɟ�ɬɚɤɨɠ�ɛɭɬɢ�ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ�ɯɿɦɿɱɧɿ�ɫɢɦɜɨɥɢ�ɪɬɭɬɿ��+J��ɤɚɞɦɿɸ��&G��ɚɛɨ�ɫɜɢɧɰɸ��3E��ɹɤɳɨ�ɱɚɫɬɤɚ�ɪɬɭɬɿ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ�ɩɨɧɚɞ��ɤɚɞɦɿɸ�±�ɩɨɧɚɞ��ɬɚ�ɫɜɢɧɰɸ�±�ɩɨɧɚɞ��

�� ɍɫɿ�ɛɚɬɚɪɟʀ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ�ɫɥɿɞ�ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ�ɨɤɪɟɦɨ�ɜɿɞ�ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ�ɫɦɿɬɬɹ��ɡɞɚɸɱɢ�ʀɯ�ɭ�ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ�ɩɭɧɤɬɢ�ɡɛɨɪɭ��ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ�ɭɪɹɞɨɦ�ɚɛɨ�ɦɿɫɰɟɜɨɸ�ɜɥɚɞɨɸ�

3 ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ�ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɜɲɢ�ɫɬɚɪɿ�ɛɚɬɚɪɟʀ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ��ɦɨɠɧɚ�ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ�ɦɨɠɥɢɜɿ�ɧɚɫɥɿɞɤɢ�ʀɯɧɶɨɝɨ�ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ�ɜɩɥɢɜɭ�ɧɚ�ɞɨɜɤɿɥɥɹ��ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ�ɬɜɚɪɢɧ�ɿ�ɥɸɞɟɣ�

�� Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ�ɩɪɨ�ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ�ɫɬɚɪɢɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ�ɦɨɠɧɚ�ɞɿɡɧɚɬɢɫɶ�ɭ�ɦɿɫɶɤɿɣ�ɪɚɞɿ��ɫɥɭɠɛɿ�ɜɢɜɨɡɭ�ɫɦɿɬɬɹ�ɚɛɨ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɿ��ɞɟ�ɩɪɢɞɛɚɧɨ�ɜɢɪɿɛ��KWWS��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�JOREDO�QHWZRUN�HXURSH�

ȼɢɣɦɚɧɧɹ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ�ɛɚɬɚɪɟɣ�ɬɚ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ �Ʌɂɒȿ�ɞɥɹ�ɜɢɪɨɛɿɜ�ɿɡ�ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸ�ɛɚɬɚɪɟɽɸ� -əɤɳɨ�ɜɢɪɿɛ�ɦɿɫɬɢɬɶ�ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ��ɹɤɢɣ�ɤɿɧɰɟɜɢɣ�ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ�ɧɟ�ɦɨɠɟ�ɜɢɣɧɹɬɢ�ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ��ɡ�ɩɢɬɚɧɶ�ɡɚɦɿɧɢ�ɱɢ�ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ�ɜɢɪɨɛɭ�ɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿ�ɫɬɪɨɤɭ�ɣɨɝɨ�ɫɥɭɠɛɢ�ɤɨɦɩɚɧɿɹ�/*�ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ�ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ�ɞɨ�ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ�ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ��ɓɨɛ�ɭɧɢɤɧɭɬɢ�ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ�ɜɢɪɨɛɭ�ɿ�ɡɚɞɥɹ�ɛɟɡɩɟɤɢ�ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ�ɧɟ�ɫɥɿɞ�ɪɨɛɢɬɢ�ɫɩɪɨɛ�ɜɢɣɧɹɬɢ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ��ɚ�ɧɚɬɨɦɿɫɬɶ�ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ�ɭ�ɫɥɭɠɛɭ�ɞɨɜɿɞɤɢ�/*�ɱɢ�ɞɨ�ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɯ�ɫɥɭɠɛ�ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ� -ɓɨɛ�ɜɢɣɧɹɬɢ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ��ɞɨɜɟɞɟɬɶɫɹ�ɪɨɡɿɛɪɚɬɢ�ɤɨɪɩɭɫ�ɜɢɪɨɛɭ��ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ�ɟɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɿ�ɤɨɧɬɚɤɬɢ�ɿ�ɨɛɟɪɟɠɧɨ�ɜɢɣɧɹɬɢ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ�ɡɚ�ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ�ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ�ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ��ȼɤɚɡɿɜɤɢ�ɞɥɹ�ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ�ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ�ɳɨɞɨ�ɜɢɣɦɚɧɧɹ�ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ�ɱɢɬɚɣɬɟ�ɧɚ�ɫɬɨɪɿɧɰɿ�KWWS��ZZZ�OJH�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ

y ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɈɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɬɟ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ1 Ɉɜɨʁ�ɫɢɦɛɨɥ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɛɢɞɟ�ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧ�ɢ�ɫɨ�ɯɟɦɢɫɤɢɬɟ�ɫɢɦɛɨɥɢ�ɡɚ�ɠɢɜɚ��+J��ɤɚɞɦɢɭɦ��&G��ɢɥɢ�ɨɥɨɜɨ��3E��ɞɨɤɨɥɤɭ�ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ�ɫɨɞɪɠɢ�ɩɨɜɟʅɟ�ɨɞ��ɠɢɜɚ��ɤɚɞɦɢɭɦ�ɢɥɢ��ɨɥɨɜɨ�

�� ɋɢɬɟ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ�ɬɪɟɛɚ�ɞɚ�ɛɢɞɚɬ�ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɢ�ɨɞɞɟɥɧɨ�ɨɞ�ɞɪɭɝɢɨɬ�ɨɬɩɚɞ��ɧɚ�ɩɨɫɟɛɧɢ�ɦɟɫɬɚ�ɧɚɡɧɚɱɟɧɢ�ɨɞ�ɫɬɪɚɧɚ�ɧɚ�ɜɥɚɞɚɬɚ�ɢɥɢ�ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ�ɜɥɚɫɬɢ�

3 ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ�ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ�ɧɚ�ɜɚɲɢɬɟ�ɫɬɚɪɢ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ�ʅɟ�ɝɢ�ɫɩɪɟɱɢ�ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟ�ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ�ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ�ɡɚ�ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ�ɫɪɟɞɢɧɚ�ɢ�ɡɚ�ɡɞɪɚɜʁɟɬɨ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬɧɢɬɟ�ɢ�ɥɭɼɟɬɨ�

�� Ɂɚ�ɩɨɜɟʅɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ�ɨɤɨɥɭ�ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɬɨ�ɧɚ�ɜɚɲɢɬɟ�ɫɬɚɪɢ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ��ɜɟ�ɦɨɥɢɦɟ�ɨɛɪɚɬɟɬɟ�ɫɟ�ɞɨ�ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ�ɜɥɚɫɬɢ��ɫɥɭɠɛɚɬɚ�ɡɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ�ɨɬɩɚɞ�ɢɥɢ�ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ�ɨɞ�ɤɨʁɚ�ɫɬɟ�ɝɨ�ɤɭɩɢɥɟ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ�� KWWS��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�JOREDO�QHWZRUN�HXURSH�

Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ�ɧɚ�ɩɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟ�ɛɚɬɟɪɢɢ�ɢ�ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ �ɋȺɆɈ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ�ɫɨ�ɜɝɪɚɞɟɧɚ�ɛɚɬɟɪɢʁɚ� -Ⱦɨɤɨɥɤɭ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ�ɫɨɞɪɠɢ�ɛɚɬɟɪɢʁɚ�ɲɬɨ�ɟ�ɜɝɪɚɞɟɧɚ�ɜɨ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ�ɢ�ɲɬɨ�ɧɟ�ɦɨɠɚɬ�ɤɪɚʁɧɢɬɟ�ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ�ɞɚ�ʁɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɚɬ��/*�ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ�ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ�ɞɚ�ʁɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɚɬ�ɫɚɦɨ�ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ�ɥɢɰɚ��ɛɢɥɨ�ɞɚ�ɟ�ɡɚ�ɦɟɧɭɜɚʃɟ�ɢɥɢ�ɡɚ�ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ�ɩɨ�ɢɫɬɟɤɨɬ�ɧɚ�ɠɢɜɨɬɧɢɨɬ�ɜɟɤ�ɧɚ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ��Ɂɚ�ɞɚ�ɫɩɪɟɱɚɬ�ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ�ɧɚ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ�ɢ�ɩɨɪɚɞɢ�ɧɢɜɧɚ�ɫɨɩɫɬɜɟɧɚ�ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ��ɤɨɪɢɫɧɢɰɢɬɟ�ɧɟ�ɬɪɟɛɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɨɛɢɞɭɜɚɚɬ�ɞɚ�ʁɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɚɬ�ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ�ɢ�ɬɪɟɛɚ�ɞɚ�ʁɚ�ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɚɬ�ɥɢɧɢʁɚɬɚ�ɡɚ�ɩɨɦɨɲ�ɩɪɢ�ɭɫɥɭɝɢ�ɧɚ�/*�ɢɥɢ�ɞɪɭɝɢ�ɧɟɡɚɜɢɫɧɢ�ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɱɢ�ɧɚ�ɭɫɥɭɝɢ� -Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɬɨ�ɧɚ�ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ�ɡɧɚɱɢ�ɢ�ɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚʃɟ�ɧɚ�ɤɭʅɢɲɬɟɬɨ�ɧɚ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ��ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ�ɧɚ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ�ɤɚɛɥɢ�ɤɨɧɬɚɤɬɢ�ɢ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ�ɜɚɞɟʃɟ�ɧɚ�ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ�ɫɨ�ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚɧ�ɚɥɚɬ��Ⱦɨɤɨɥɤɭ�ɜɢ�ɫɟ�ɩɨɬɪɟɛɧɢ�ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ�ɡɚ�ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ�ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ�ɥɢɰɚ�ɡɚ�ɬɨɚ�ɤɚɤɨ�ɞɚ�ʁɚ�ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ�ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ�ɛɟɡɛɟɞɧɨ��ɩɨɫɟɬɟɬɟ�ʁɚ�ɜɟɛ�ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ� KWWS��ZZZ�OJH�FRP�JOREDO�VXVWDLQDELOLW\�HQYLURQPHQW�WDNH�EDFN�UHF\FOLQJ�

y ENGLISH

y Ë&4,:

WEEE

Disposal of your old appliance1 This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and

electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream.

2 Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other products, and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources.

3 You can take your appliance either to the shop where you purchased UIF�QSPEVDU �PS�DPOUBDU�ZPVS�MPDBM�HPWFSONFOU�XBTUF�PGŻDF�GPS�EFUBJMT�PG�your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see www.lg.com/global/recycling

-JLWJEBDF�TUBSÏP�Qė¬TUSPKF1 5FOUP�TZNCPM�QėFğLSUOVUÏP�LPğF�[OBÌ¬ �ļF�PEQBE�[�FMFLUSJDL¼DI�B�

FMFLUSPOJDL¼DI�W¼SPCLĭ�8&&&�KF�OVUO¨�MJLWJEPWBU�PEEÚMFOÚ�PE�MJOLZ�LPNVO MO¬IP�PEQBEV�

2 4UBS¨�FMFLUSJDL¨�W¼SPCLZ�NPIPV�PCTBIPWBU�OFCF[QFÌO¨�M ULZ �UBLļF�TQS WO �MJLWJEBDF�TUBS¼DI�Qė¬TUSPKĭ�QPNĭļF�[BCS OJU�QPUFODJ MO¬N�OFHBUJWO¬N�EĭTMFELĭN�QSP�ļJWPUO¬�QSPTUėFE¬�B�MJETL¨�[ESBW¬��4UBS¨�Qė¬TUSPKF�NPIPV�PCTBIPWBU�[OPWV�QPVļJUFMO¨�E¬MZ �LUFS¨�M[F�QPVļ¬U�L�PQSBWÚ�EBMğ¬DI�W¼SPCLĭ�B�EBMğ¬�DFOO¨�NBUFSJ MZ �LUFS¨�M[F�SFDZLMPWBU�B�ğFUėJU�UBL�PNF[FO¨�[ESPKF�

3 1ė¬TUSPK�NĭļFUF�[BO¨TU�CVÎ�EP�PCDIPEV �LEF�KTUF�IP�[BLPVQJMJ�OFCP�TF�PCS UJU�OB�N¬TUO¬�TQS WV�LPNVO MO¬DI�PEQBEĭ �LEF�[¬TL UF�QPESPCO¨�JOGPSNBDF�P�BVUPSJ[PWBO¨N�TCÚSO¨N�N¬TUÚ�8&&&��1SP�QPTMFEO¬�BLUV MO¬�JOGPSNBDF�[�WBğ¬�[FNÚ�TJ�QSPT¬N�QSPTUVEVKUF�XFC�XXX�MH�DPN�HMPCBM�SFDZDMJOH

y %"/4,

y FRANÇAIS

Bortskaffelse af dit gamle apparat1 Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk og

elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt, adskilt fra kommunens husholdningsaffald.

2 Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når du bortskaffer EJU�HBNMF�BQQBSBU�Q¤�LPSSFLU�WJT �IK¥MQFS�EV�NFE�BU�GPSIJOESF�NVMJHF�OFHBUJWF�LPOTFLWFOTFS�GPS�NJMK·�PH�NFOOFTLFS��%JU�HBNMF�BQQBSBU�LBO�JOEFIPMEF�EFMF�TPN�LBO�HFOCSVHFT �GY�UJM�BU�SFQBSFSF�BOESF�QSPEVLUFS �FMMFS�W¥SEJGVMEF�NBUFSJBMFS�TPN�LBO�HFOCSVHFT�PH�EFSWFE�CFHS¥OTF�TQJME�BG�W¥SEJGVMEF�ressourcer.

3 %V�LBO�FOUFO�UBHF�BQQBSBUFU�UJM�EFO�CVUJL�IWPS�EV�L·CUF�EFU �FMMFS�LPOUBLUF�EJU�MPLBMF�BGGBMETLPOUPS�BOH¤FOEF�PQMZTOJOHFS�PN�EFU�O¥SNFTUF �BVUPSJTFSFEF�WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/global/recycling

Recyclage de votre ancien appareil1 $F�TZNCPMF�EF�QPVCFMMF�CBSS¨F�EśVOF�DSPJY�JOEJRVF�RVF�WPUSF�¨RVJQFNFOU�

¨MFDUSJRVF�FU�¨MFDUSPOJRVF�&&&�OF�EPJU�QBT�©USF�KFU¨�BWFD�MFT�PSEVSFT�NÖBH§SFT��*M�EPJU�GBJSF�MśPCKFU�EśVO�USJ�FU�EśVOF�DPMMFDUF�T¨MFDUJWF�T¨QBS¨F��

2 -FT�¨RVJQFNFOUT�¨MFDUSJRVFT�RVF�WPVT�KFUF[�QFVWFOU�DPOUFOJS�EFT�TVCTUBODFT�EBOHFSFVTFT��*M�FTU�EPOD�JNQPSUBOU�EF�MFT�KFUFS�EF�GB¦PO�BQQSPQSJ¨F�BŻO�Eś¨WJUFS�EFT�JNQBDUT�O¨HBUJGT�TVS�MśFOWJSPOOFNFOU�FU�MB�TBOU¨�IVNBJOF��-ś¨RVJQFNFOU�RVF�WPVT�KFUF[�QFVU�¨HBMFNFOU�DPOUFOJS�EFT�QJ§DFT�S¨VUJMJTBCMFT�QPVS�MB�S¨QBSBUJPO�EśBVUSFT�QSPEVJUT�BJOTJ�RVF�EFT�NBU¨SJBVY�QS¨DJFVY�QPVWBOU�©USF�SFDZDM¨T�QPVS�QS¨TFSWFS�MFT�SFTTPVSDFT�EF�MB�QMBO§UF�

3 7PVT�QPVWF[�SBQQPSUFS�WPUSF�BQQBSFJM�BV�DPNNFS¦BOU�RVJ�WPVT�MśB�WFOEV�PV�DPOUBDUFS�WPUSF�DPMMFDUJWJU¨�MPDBMF�QPVS�DPOOBJUSF�MFT�QPJOUT�EF�DPMMFDUF�EF�WPUSF�&&&��7PVT�USPVWFSF[�¨HBMFNFOU�EFT�JOGPSNBUJPOT��KPVS�DPODFSOBOU�votre pays en allant sur http://www.quefairedemesdechets.fr

y ǼȁȁǾȃǿȀǹ

y DEUTSCH

ǹʌȩȡȡȚȥȘ�ĲȘȢ�ʌĮȜȚȐȢ�ıĮȢ�ıȣıțİȣȒȢ1 ǹȣĲȩ�ĲȠ�įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ�ıȪȝȕȠȜȠ�ĲȠȣ�ĲȡȠȤȠĳȩȡȠȣ�țȐįȠȣ�ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ�ȩĲȚ�

ĲĮ�ĮʌȩȕȜȘĲĮ�ȘȜİțĲȡȚțȫȞ�țĮȚ�ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ�ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ��ǹǾǾǼ��ʌȡȑʌİȚ�ȞĮ�ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ�ȤȦȡȚıĲȐ�Įʌȩ�ĲĮ�ȖİȞȚțȐ�ȠȚțȚĮțȐ�ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ�

2 ȉĮ�ʌĮȜȚȐ�ȘȜİțĲȡȚțȐ�ʌȡȠȧȩȞĲĮ�ȝʌȠȡİȓ�ȞĮ�ʌİȡȚȑȤȠȣȞ�İʌȚțȓȞįȣȞİȢ�ȠȣıȓİȢ�țĮȚ�ȦȢ�İț�ĲȠȪĲȠȣ�Ș�ıȦıĲȒ�ĮʌȩȡȡȚȥȘ�ĲȘȢ�ʌĮȜȚȐȢ�ıĮȢ�ıȣıțİȣȒȢ�ĮʌȠĲȡȑʌİȚ�İȞįİȤȩȝİȞİȢ�ĮȡȞȘĲȚțȑȢ�ıȣȞȑʌİȚİȢ�ȖȚĮ�ĲȠ�ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ�țĮȚ�ĲȘȞ�ĮȞșȡȫʌȚȞȘ�ȣȖİȓĮ��Ǿ�ʌĮȜȚȐ�ıĮȢ�ıȣıțİȣȒ�ȝʌȠȡİȓ�ȞĮ�ʌİȡȚȑȤİȚ�İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝĮ�ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ��ʌȠȣ�șĮ�ȝʌȠȡȠȪıĮȞ�ȞĮ�ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ�ȖȚĮ�ĲȘȞ�İʌȚıțİȣȒ�ȐȜȜȦȞ�ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ��țĮșȫȢ�țĮȚ�ȐȜȜĮ�ȣȜȚțȐ�ĮȟȓĮȢ�ʌȠȣ�ȝʌȠȡȠȪȞ�ȞĮ�ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞ�ȖȚĮ�İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ�ĲȦȞ�ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȦȞ�ĳȣıȚțȫȞ�ʌȩȡȦȞ�

3 ȂʌȠȡİȓĲİ�ȞĮ�ʌȐĲİ�ĲȘ�ıȣıțİȣȒ�ıĮȢ��İȓĲİ�ıĲȠ�țĮĲȐıĲȘȝĮ�Įʌȩ�ĲȠ�ȠʌȠȓȠ�ĮȖȠȡȐıĮĲİ�ĲȠ�ʌȡȠȧȩȞ��Ȓ�ȞĮ�İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ�ĲȠ�ĲȠʌȚțȩ�ȖȡĮĳİȓȠ�ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ�ȖȚĮ�ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ�ıȤİĲȚțȐ�ȝİ�ĲȠ�ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ�İȖțİțȡȚȝȑȞȠ�ıȘȝİȓȠ�ıȣȜȜȠȖȒȢ�ǹǾǾǼ��ǹʌȩȕȜȘĲĮ�ǾȜİțĲȡȚțȫȞ�țĮȚ�ǾȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ�ȈȣıțİȣȫȞ��īȚĮ�ĲȚȢ�ʌȚȠ�ʌȡȩıĳĮĲİȢ�ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ�ȖȚĮ�ĲȘ�ȤȫȡĮ�ıĮȢ��İʌȚıțİĳșİȓĲİ�ĲȘ�įȚİȪșȣȞıȘ� ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�UHF\FOLQJ

Entsorgung Ihrer Altgeräte1 Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist darauf

hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen.

2 Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten, die eine korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen, um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. *ISF�BVTHFEJFOUFO�(FS£UF�LµOOFO�XJFEFSWFSXFOECBSF�5FJMF�FOUIBMUFO �NJU�denen möglicherweise andere Produkte repariert werden können, aber auch sonstige wertvolle Materialien enthalten, die zur Schonung knapper Ressourcen recycelt werden können.

3 4JF�LµOOFO�*IS�(FS£U�FOUXFEFS�JO�EFO�-BEFO�[VS»DLCSJOHFO �JO�EFN�4JF�EBT�1SPEVLU�VSTQS»OHMJDI�FSXPSCFO�IBCFO�PEFS�4JF�LPOUBLUJFSFO�*ISF�(FNFJOEFBCGBMMTUFMMF�G»S�*OGPSNBUJPOFO�»CFS�EJF�O£DITUHFMFHFOF�BVUPSJTJFSUF�8&&&�4BNNFMTUFMMF��%JF�BLUVFMMTUFO�*OGPSNBUJPOFO�G»S�*IS�-BOE�ŻOEFO�4JF�unter www.lg.com/global/recycling

y ."(:"3

y ITALIANO

"�S¨HJ�L¨T[»M¨L� SUBMNBUMBO¬U TB1 "�MFTFMFKUF[FUU�FMFLUSPNPT�¨T�FMFLUSPOJLBJ�UFSN¨LFLFU�B�I [UBSU TJ�IVMMBE¨LU²M�

FML»MµO¬UWF�LFMM�CFHZįKUFOJ �B�KPHT[BC MZPL� MUBM�LJKFMµMU�N²EPO�¨T�IFMZFO�2 3¨HJ�L¨T[»M¨LFJOFL�NFHGFMFMď�MFTFMFKUF[¨TF�TFH¬UIFU�NFHFMď[OJ�B[�FTFUMFHFT�

FH¨T[T¨HSF�WBHZ�LµSOZF[FUSF� SUBMNBT�IBU TPLBU�3 )B�UPW CCJ�JOGPSN DJ²SB�WBO�T[»LT¨HF�S¨HJ�L¨T[»M¨LFJOFL�

MFTFMFKUF[¨T¨WFM�LBQDTPMBUCBO �M¨QKFO�LBQDTPMBUCB�WFM»OL�B�T[FMFLUBMPL�IV�PMEBMPO�BIPM�U K¨LP[UBUKVL��OU�WJTT[BWÜFMJ � UWÜFMJ �HZįKU¨TJ�¨T�LF[FM¨TJ�LµUFMF[FUUT¨HFJOLSďM�

Smaltimento delle apparecchiature obsolete1 Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate da questo

simbolo (“bidone della spazzatura barrato da una croce”), devono essere SBDDPMUF�F�TNBMUJUF�TFQBSBUBNFOUF�SJTQFUUP�BHMJ�BMUSJ�SJŻVUJ�VSCBOJ�NJTUJ�NFEJBOUF�JNQJBOUJ�EJ�SBDDPMUB�TQFDJŻDJ�JOTUBMMBUJ�EB�FOUJ�QVCCMJDJ�P�EBMMF�BVUPSJU��MPDBMJ��4J�SJDPSEB�DIF�HMJ�VUFOUJ�ŻOBMJ�EPNFTUJDJ�QPTTPOP�DPOTFHOBSF�HSBUVJUBNFOUF�MF�BQQBSFDDIJBUVSF�FMFUUSJDIF�FE�FMFUUSPOJDIF�B�ŻOF�WJUB�QSFTTP�JM�QVOUP�WFOEJUB�BMMśBUUP�EFMMśBDRVJTUP�EJ�VOB�OVPWB�BQQBSFDDIJBUVSB�FRVJWBMFOUF��(MJ�VUFOUJ�ŻOBMJ�EPNFTUJDJ�QPTTPOP�JOPMUSF�DPOTFHOBSF�HSBUVJUBNFOUF�BQQBSFDDIJBUVSF�elettriche ed elettroniche di piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a ŻOF�WJUB�EJSFUUBNFOUF�QSFTTP�VO�QVOUP�WFOEJUB�B�DJ±�BCJMJUBUP �TFO[B�PCCMJHP�EJ�acquistare una apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega di informarsi QSFWJBNFOUF�QSFTTP�JM�QVOUP�WFOEJUB�QSFTDFMUP�DJSDB�UBMF�VMUJNB�NPEBMJU��EJ�DPOGFSJNFOUP�EFMMśBQQBSFDDIJBUVSB�B�ŻOF�WJUB�

2 *M�DPSSFUUP�TNBMUJNFOUP�EFMMśVOJU��PCTPMFUB�DPOUSJCVJTDF�B�QSFWFOJSF�QPTTJCJMJ�DPOTFHVFO[F�OFHBUJWF�TVMMB�TBMVUF�EFHMJ�JOEJWJEVJ�F�TVMMśBNCJFOUF��6OB�HFTUJPOF�SFTQPOTBCJMF�EFM�ŻOF�WJUB�EFMMF�BQQBSFDDIJBUVSF�FMFUUSJDIF�FE�FMFUUSPOJDIF�EB�parte degli utenti contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al recupero sostenibile dei prodotti obsoleti e dei relativi materiali.

3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature PCTPMFUF �DPOUBUUBSF�MśVGŻDJP�EFM�DPNVOF�EJ�SFTJEFO[B �JM�TFSWJ[JP�EJ�TNBMUJNFOUP�SJŻVUJ�P�JM�QVOUP�WFOEJUB�JO�DVJ�§�TUBUP�BDRVJTUBUP�JM�QSPEPUUP��XXX�MH�DPN�global/recycling)

y NEDERLANDS

y 10-4,*

7FSXJKEFSJOH�WBO�VX�PVEF�BQQBSBBU1 Dit symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat afgedankte

FMFLUSJTDIF�FO�FMFLUSPOJTDIF�QSPEVDUFO�8&&&�BG[POEFSMJKL�WBO�IFU�IVJTIPVEFMJKLF�BGWBM�NPFUFO�XPSEFO�WFSXJKEFSE�

2 0VEF�FMFLUSJTDIF�QSPEVDUFO�LVOOFO�HFWBBSMJKLF�TUPGGFO�CFWBUUFO �EVT�FFO�KVJTUF�WFSXJKEFSJOH�WBO�VX�PVEF�BQQBSBBU�IFMQU�CJK�IFU�WPPSLPNFO�WBO�NPHFMJKLF�OFHBUJFWF�HFWPMHFO�WPPS�IFU�NJMJFV�FO�EF�WPMLTHF[POEIFJE��6X�PVEF�apparaat kan herbruikbare onderdelen bevatten die gebruikt zouden kunnen worden voor het repareren van andere producten, en andere waardevolle materialen die kunnen worden gerecycleerd voor het behoud van beperkte grondstoffen.

3 U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt HFLPDIU �PG�V�LVOU�DPOUBDU�PQOFNFO�NFU�VX�QMBBUTFMJKLF�BGWBMJOTUBOUJF�WPPS�EF�HFHFWFOT�WBO�VX�EJDIUTUCJK[JKOEF�HFBVUPSJTFFSEF�8&&&�WFS[BNFMQVOU��7PPS�de meest geactualiseerde informatie voor uw land wordt verwezen naar www.lg.com/global/recycling

6UZMJ[BDKB�TUBSFHP�VS[ÄE[FOJB1 4ZNCPM�QS[FLSFęMPOFHP�QPKFNOJLB�OB�PEQBEZ�OB�L²āLBDI�P[OBD[B �ĺF�QSPEVLUZ�

FMFLUSZD[OF�MVC�FMFLUSPOJD[OF�8&&&�OBMFĺZ�[VUZMJ[PXBÆ�QP[B�PCJFHJFN�PEQBE²X�LPNVOBMOZDI�

2 4UBSF�QSPEVLUZ�FMFLUSPOJD[OF�NPHÄ�[BXJFSBÆ�OJFCF[QJFD[OF�TVCTUBODKF��8āBęDJXB�VUZMJ[BDKB�TUBSFHP�VS[ÄE[FOJB�QP[XPMJ�VOJLOÄÆ�QPUFODKBMOZDI�OFHBUZXOZDI�TLVUL²X�EMB�ęSPEPXJTLB�J�[ESPXJB��4UBSF�VS[ÄE[FOJF�NPĺF�[BXJFSBÆ�D[ØęDJ�XJFMPLSPUOFHP�VĺZULV �LU²SF�NPHÄ�[PTUBÆ�XZLPS[ZTUBOF�EP�OBQSBXZ�JOOZDI�QSPEVLU²X�MVC�JOOF�XBSUPęDJPXF�NBUFSJBāZ �LU²SF�NPĺOB�QS[FUXPS[ZÆ �BCZ�PT[D[ØE[BÆ�[BTPCZ�OBUVSBMOF�

3 .PĺFT[�[BOJFęÆ�VS[ÄE[FOJF�EP�TLMFQV �X�LU²SZN�[PTUBāP�LVQJPOF�MVC�TLPOUBLUPXBÆ�TJØ�[�MPLBMOZN�VS[ØEFN�HPTQPEBSLJ�PEQBEBNJ �BCZ�V[ZTLBÆ�JOGPSNBDKF�P�OBKCMJĺT[ZN�QVOLDJF�[CJ²SLJ�8&&&��"CZ�V[ZTLBÆ�BLUVBMOF�JOGPSNBDKF�[�[BLSFTV�HPTQPEBSLJ�PEQBEBNJ�PCPXJÄ[VKÄDFK�X�5XPJN�LSBKV �PEXJFEĸ�TUSPOØ�http://www. lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (plik PDF : „For more information about how to recycle LG products in your country”.

y PORTUGUÊS

y ESPAÑOL

Eliminação do seu aparelho usado1 &TUF�T¬NCPMP�EF�VN�DBJYPUF�EP�MJYP�DPN�SPEBT�F�MJOIBT�DSV[BEBT�TPCSFQPTUBT�

JOEJDB�RVF�PT�SFT¬EVPT�EF�QSPEVUPT�FMÜSJDPT�F�FMFUS²OJDPT�8&&&�EFWFN�TFS�FMJNJOBEPT�TFQBSBEBNFOUF�EP�MJYP�EPN¨TUJDP�

2 0T�QSPEVUPT�FMÜSJDPT�VTBEPT�QPEFN�DPOUFS�TVCTU¡ODJBT�QFSJHPTBT �QFMP�RVF �B�FMJNJOB¦¢P�DPSSFUB�EP�TFV�BQBSFMIP�VTBEP�QPEF�DPOUSJCVJS�QBSB�FWJUBS�potenciais danos para o ambiente e saúde humana. O seu aparelho usado QPEF�DPOUFS�QF¦BT�SFVUJMJ[ WFJT�RVF�QPEFN�TFS�VTBEBT�QBSB�SFQBSBS�PVUSPT�aparelhos e materiais úteis que podem ser reciclados para preservar os recursos limitados.

3 1PEF�MFWBS�P�TFV�BQBSFMIP��MPKB�POEF�P�BERVJSJV�PV�DPOUBDUBS�B�TVB�FOUJEBEF�MPDBM�EF�SFDPMIB�F�USBUBNFOUP�EF�SFT¬EVPT�QBSB�PCUFS�NBJT�JOGPSNB¦´FT�TPCSF�P�QPOUP�EF�SFDPMIB�8&&&�BVUPSJ[BEP�NBJT�QS²YJNP��1BSB�PCUFS�JOGPSNB¦´FT�NBJT�BUVBMJ[BEBT�SFMBUJWBT�BP�TFV�QB¬T �WJTJUF�XXX�lg.com/global/recycling

4¬NCPMP�QBSB�NBSDBS�"&&1 &M�T¬NCPMP�EFM�DPOUFOFEPS�EF�CBTVSB�UBDIBEP�DPO�VO�BTQB�JOEJDB�RVF�MB�

SFDPHJEB�TFQBSBEB�EF�BQBSBUPT�FM¨DUSJDPT�Z�FMFDUS²OJDPT�"&&�EFCF�SFBMJ[BSTF�de manera separada.

2 -PT�QSPEVDUPT�FM¨DUSJDPT�BOUJHVPT�QVFEFO�DPOUFOFS�TVTUBODJBT�QFMJHSPTBT�EF�NPEP�RVF�MB�DPSSFDUB�FMJNJOBDJ²O�EFM�BOUJHVP�BQBSBUP�BZVEBS �B�FWJUBS�QPTJCMFT�consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. El BOUJHVP�BQBSBUP�QVFEF�DPOUFOFS�QJF[BT�SFVUJMJ[BCMFT�RVF�QPES¬BO�VUJMJ[BSTF�para reparar otros productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse para conservar los recursos limitados.

3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su SFDPHJEB��1BSB�PCUFOFS�MB�JOGPSNBDJ²O�N T�BDUVBMJ[BEB�QBSB�TV�QB¬T�QPS�GBWPS�visite www.lg.com/global/recycling

y 4-07&/Ë*/"

y 47&/4,"

;OFğLPEOFOJF�TUBSÏP�TQPUSFCJÌB1 5FOUP�TZNCPM�QSFÌJBSLOVUÏP�PEQBELPWÏP�LPğB�OB�LPMJFTLBDI�[OBNFO �ļF�

PEQBE�[�FMFLUSJDL¼DI�B�FMFLUSPOJDL¼DI�[BSJBEFO¬�8&&&�NVT¬�CZģ�[OFğLPEOFO¼�samostatne od komunálneho odpadu.

2 4UBS¨�FMFLUSJDL¨�QSPEVLUZ�N³ļV�PCTBIPWBģ�OFCF[QFÌO¨�MBULZ �QSFUP�TQS WOF�[OFğLPEOFOJF�W ğIP�TUBSÏP�TQPUSFCJÌB�QPN³ļF�[BCS OJģ�QPUFODJ MOZN�OFHBU¬WOZN�EPQBEPN�OB�QSPTUSFEJF�B�ýVETL¨�[ESBWJF��7 ğ�TUBS¼�TQPUSFCJÌ�N³ļF�PCTBIPWBģ�EJFMZ �LUPS¨�NPļOP�PQ£UPWOF�QPVļJģ�OB�PQSBWV�JO¼DI�QSPEVLUPW �B�JO¨�DFOO¨�NBUFSJ MZ �LUPS¨�NPļOP�SFDZLMPWBģ�T�DJFýPN�DIS OJģ�PCNFE[FO¨�[ESPKF�

3 4WPK�TQPUSFCJÌ�N³ļFUF�[BOJFTģ�EP�QSFEBKOF �LEF�TUF�QSPEVLU�[BL¹QJMJ �BMFCP�TB�N³ļFUF�PCS UJģ�OB�PEEFMFOJF�PEQBEPW�NJFTUOFK�TBNPTQS WZ�B�QPļJBEBģ�P�JOGPSN DJF�P�OBKCMJļğPN�[CFSOPN�NJFTUF�PEQBEV�[�FMFLUSJDL¼DI�B�FMFLUSPOJDL¼DI�[BSJBEFO¬�8&&&��/BKOPWğJF�JOGPSN DJF�QMBUO¨�QSF�WBğV�LSBKJOV�O KEFUF�OB�TUS OLF�XXX�MH�DPN�HMPCBM�SFDZDMJOH

Kassera den gamla apparaten1 Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och elektrickt

avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och lämnas in till av kommunen anvisat ställe för återvinning.

2 Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga substanser så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa konsekvenser GµS�NJMKµO�PDI�EFO�N£OTLMJHB�I£MTBO��%JO�HBNMB�BQQBSBU�LBO�JOOFI¤MMB�återanvändningsbara delar som används för att reparera andra produkter och andra värdefulla material som kan återvinnas för att spara begränsade resurser.

3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten, eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-uppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt land, gå till www.lg.com/global/recycling

y 30.�/Á

y 5�3,�&

Eliminarea aparatului vechi1 4JNCPMVM�EF�QVCFMÂ�JOEJDÂ�GBQUVM�DÂ�EFŅFVSJMF�FMFDUSJDF�ŅJ�FMFDUSPOJDF�8&&&�

USFCVJF�FMJNJOBUF�TFQBSBU�EF�DFMFMBMUF�EFŅFVSJ��2 1SPEVTFMF�FMFDUSJDF�ŅJ�FMFDUSPOJDF�WFDIJ�DPOʩJO�TVCTUBOʩF�QFSJDVMPBTF��"TUGFM �

QSJO�FMJNJOBSFB�DPSFTQVO[ÂUPBSF�WFʩJ�DPOUSJCVJ�MB�QSFWFOJSFB�EFUFSJPSÂSJJ�NFEJVMVJ�ODPOKVSÂUPS�ŅJ�BM�TÂOÂUÂʩJJ�VNBOF��&TUF�QPTJCJM�DB�EJTQP[JUJWVM�EWT��WFDIJ�TÂ�DPOʩJOÂ�QJFTF�DPNQPOFOUF�DBSF�QPU�Ż�GPMPTJUF�QFOUSV�SFQBSBSFB�BMUPS�QSPEVTF�TBV�NBUFSJBMF�JNQPSUBOUF�DBSF�QPU�Ż�SFDJDMBUF�O�TDPQVM�FDPOPNJTJSJJ�resurselor limitate.

3 %JTQP[JUJWVM�WFDIJ�QPBUF�Ż�SFUVSOBU�NBHB[JOVMVJ�EF�VOEF�B�GPTU�BDIJ[JʩJPOBU �TBV�QVUFʩJ�DPOUBDUB�ŻSNB�SFTQPOTBCJMÂ�QFOUSV�FMJNJOBSFB�EFŅFVSJMPS �O�TDPQVM�BżÂSJJ�MPDBʩJFJ�VOJUÂʩJJ�BVUPSJ[BUF�QFOUSV�SFDJDMBSFB�EFŅFVSJMPS�FMFDUSJDF�ŅJ�FMFDUSPOJDF�8&&&��1FOUSV�JOGPSNBʩJJ�NFSFV�BDUVBMJ[BUF�ŅJ�SFGFSJUPBSF�MB�ʩBSB�EWT��WÂ�SVHÂN�WJ[JUBʩJ�QBHJOB�XFC�XXX�MH�DPN�HMPCBM�SFDZDMJOH

&TLJ�DJIB[ðOð[ðO�BUðMNBTð1 5»N�FMFLUSJLMJ�WF�FMFLUSPOJL�BUðLMBS �EFWMFU�ZB�EB�ZFSFM�ZFULJMJMFS�UBSBGðOEBO�

CFMJSMFOFO�UPQMBNB�NFSLF[MFSJOEF�BZSð�PMBSBL�JNIB�FEJMNFMJEJS��"UðL�FMFUSJLMJ�WF�FMFLUSPOJL�BMFUMFS�CFMFEJZFMFS�UBSBGðOEBO�LVSVMBO�UPQMBNB�OPLUBMBSðOB�UFTMJN�FEJMNFMJ�WFZB�BMEðÞðOð[�ZFOJ�»S»O»�TBUðDðOð[�BESFTJOJ[F�UFTMJN�FEFSLFO �TBUðDðOð[EBO�BUðL�FMFLUSJLMJ�WF�FMFLUSPOJL�BMFUJOJ[J�UFTMJN�BMNBTðOð�JTUFNFMJTJOJ[�

2 "UðL�»S»O»O�EPÞSV�JNIBTð�¦FWSF�WF�JOTBO�TBÞMðÞð�»[FSJOEFLJ�QPUBOTJZFM�PMVNTV[�`TPOV¦MBSðO�FOHFMMFONFTJOF�ZBSEðNDð�PMBDBLUðS�

3 &TLJ�»S»O»O»[»O�JNIBTð�IBLLðOEB�EBIB�GB[MB�CJMHJ�J¦JO�M»UGFO�CFMFEJZFOJ[�ZB�EB�»S»O»�BMEðÞðOð�NBÞB[B�JMF�JMFUJĝJNF�HF¦JOJ[�

4 "&&&�:µOFUNFMJÞJOF�6ZHVOEVS�5 #V�JĝBSFUJ�J¦FSFO�»S»OMFS�UFIMJLFMJ�NBEEF�J¦FSFCJMJS��S»OMFS�J¦FSJTJOEFLJ�UFIMJLFMJ�

NBEEFMFS�¦FWSF�LJSMFONFTJOF�WFZB�ZBSBMBONB�µM»NF�TFCFCJZFU�WFSFCJMJS��XXX�lg.com/global/recycling)

y -*&567*İ�,�

y /034,

Seno prietaiso utilizavimas1 *ğCSBVLUPT�ğJVLğMJı�EÖļÖT�TJNCPMJT�SPEP �LBE�FMFLUSPT�JS�FMFLUSPOJLPT�îSBOHPT�

BUMJFLPT�&&í"�UVSÖUı�CĩUJ�VUJMJ[VPKBNPT�BUTLJSBJ�OVP�LPNVOBMJOJı�BUMJFLı�2 4FOPKF�FMFLUSJOÖKF�îSBOHPKF�HBMJ�CĩUJ�QBWPKJOHı�NFEļJBHı �UBJHJ�UJOLBNBT�TFOP�

QSJFUBJTP�VUJMJ[BWJNBT�QBEÖT�BQTJTBVHPUJ�OVP�HBMJNı�OFJHJBNı�QBTFLNJı�BQMJOLBJ�JS�ļNPOJı�TWFJLBUBJ��+ĩTı�TFOBNF�QSJFUBJTF�HBMJ�CĩUJ�EBMJı �LVSJBT�HBMJNB�QBOBVEPUJ�EBS�LBSUÄ�UBJTBOU�LJUÄ�îSBOHÄ�JS�LJUı�WFSUJOHı�NFEļJBHı �LVSJPT�HBMJ�CĩUJ�QFSEJSCBNPT�TJFLJBOU�UBVTPUJ�SJCPUVT�JğUFLMJVT�

3 4BWP�QSJFUBJTÄ�HBMJUF�OVHBCFOUJ�î�QBSEVPUVWØ �LVSJPKF�îSBOHÄ�îTJHJKPUF �BSCB�TVTJTJFLJUF�TV�WJFUPT�WBMEļJPT�BUMJFLı�UBSOZCB�OPSÖEBNJ�HBVUJ�BSUJNJBVTJP�&&í"�TVSJOLJNP�WJFUPT�JOGPSNBDJKÄ��/PSÖEBNJ�HBVUJ�EBVHJBV�JOGPSNBDJKPT�TBWP�ğBMZKF �apsilankykite www.lg.com/global/recycling

Avhending av gamle apparater1 Dette symbolet av en utkrysset avfallsdunk indikerer at kasserte elektriske og

elektroniske produkter (WEEE) skal kastes separat fra husholdningsavfall og leveres til den kommunale resirkulering.

2 Gamle elektriske produkter kan inneholde farlige stoffer, så korrekt avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å hindre potensielt negative LPOTFLWFOTFS�GPS�NJMK·FU�PH�BOESFT�IFMTF��(BNMF�BQQBSBUFS�LBO�JOOFIPMEF�HKFOCSVLCBSF�EFMFS�TPN�LBO�CSVLFT�UJM�¤�SFQBSFSF�BOESF�QSPEVLUFS�PH�BOESF�verdifulle materialer som kan resirkuleres for å bevare begrensede ressurser.

3 %V�LBO�CSJOHF�BQQBSBUFU�FOUFO�UJM�CVUJLLFO�EFS�EV�LK·QUF�QSPEVLUFU �FMMFS�UB�LPOUBLU�NFE�EFO�MPLBMF�NZOEJHIFUFOT�BWGBMMTLPOUPS�GPS�JOGPSNBTKPO�PN�O¥SNFTUF�BVUPSJTFSUF�JOOTBNMJOHTQVOLU�GPS�FM�BWGBMM�8&&&�BWGBMM��'PS�EFO�NFTU�PQQEBUFSUF�JOGPSNBTKPOFO�GPS�EJUU�MBOE �H¤�UJM�XXX�MH�DPN�HMPCBM�recycling

y 4-07&/ĞË*/"

y 4314,*

0ETUSBOKFWBOKF�WBğFHB�TUBSFHB�BQBSBUB1 /B�J[EFMLV�QSFÌSUBO�TJNCPM�TNFUOKBLB�PQP[BSKB �EB�KF�USFCB�PEQBEOF�FMFLUSJÌOF�

JO�FMFLUSPOTLF�J[EFMLF�0&&*�PETUSBOKFWBUJ�MPÌFOP�PE�PTUBMJI�LPNVOBMOJI�odpadkov.

2 0EQBEOJ�FMFLUSJÌOJ�J[EFMLJ�MBILP�WTFCVKFKP�OFWBSOF�TOPWJ �[BUP�T�QSBWJMOJN�PETUSBOKFWBOKFN�TUBSFHB�BQBSBUB�QSJQPNPSFUF�L�QSFQSFÌFWBOKV�NPSFCJUOJI�OFHBUJWOJI�WQMJWPW�OB�PLPMKF�JO�[ESBWKF�MKVEJ��7Bğ�TUBSJ�BQBSBU�MBILP�WTFCVKF�EFMF �LJ�CJ�KJI�CJMP�NPHPÌF�VQPSBCJUJ�[B�QPQSBWJMP�ESVHJI�J[EFMLPW �JO�ESVHF�ESBHPDFOF�NBUFSJBMF �LJ�KJI�KF�NPHPÌF�SFDJLMJSBUJ�JO�T�UFN�PISBOKBUJ�PNFKFOF�WJSF�

3 7Bğ�BQBSBU�MBILP�PEOFTFUF�CPEJTJ�W�USHPWJOP �LKFS�TUF�LVQJMJ�UB�J[EFMFL �BMJ�QB�TF�PCSOJUF�OB�MPLBMOJ�VSBE�[B�PETUSBOKFWBOKF�PEQBELPW�HMFEF�QPESPCOPTUJ�P�OBKCMJļKFN�QPPCMBğÌFOFN�[CJSOFN�NFTUV�[B�0&&*��;B�OBKOPWFKğF�JOGPSNBDJKF�[B�WBğP�ESļBWP�TJ�PHMFKUF�XXX�MH�DPN�HMPCBM�SFDZDMJOH

0EMBHBOKF�TUBSPH�BQBSBUB1 0WBK�TJNCPM�QSFDSUBOB�LBOUB�[B�TNFÆF�QPLB[VKF�EB�FMFLUSJÌOJ�J�FMFLUSPOTLJ�

PUQBE�8&&&�USFCB�EB�TF�PEMBļF�PEWPKFOP�PE�PCJÌOPH�LPNVOBMOPH�PUQBEB�2 4UBSJ�FMFLUSJÌOJ�BQBSBUJ�NPHV�EB�TBESļF�PUSPWOF�TVQTUBODF �UBLP�EB�ÆF�QSBWJMOP�

PEMBHBOKF�7BğFH�TUBSPH�BQBSBUB�QPNPÆJ�TQSFÌBWBOKV�QPKBWF�OFHBUJWOJI�QPTMFEJDB�QP�ļJWPUOV�TSFEJOV�J�[ESBWMKF�MKVEJ��7Bğ�TUBSJ�BQBSBU�NPļF�EB�TBESļJ�EFMPWF�[B�WJğFLSBUOV�VQPUSFCV�LPKJ�TF�NPHV�LPSJTUJUJ�[B�[BNFOV�ESVHJI�QSPJ[WPEB�J�ESVHF�WSFEOF�NBUFSJKBMF�LPKJ�TF�NPHV�SFDJLMJSBUJ�SBEJ�PÌVWBOKB�PHSBOJÌFOJI�SFTVSTB�

3 7Bğ�BQBSBU�NPļFUF�EB�PEOFTFUF�V�SBEOKV�HEF�TUF�HB�LVQJMJ�JMJ�EB�LPOUBLUJSBUF�MPLBMOV�WMBEJOV�LBODFMBSJKV�[B�PUQBE�LBLP�CJTUF�EPCJMJ�JOGPSNBDJKV�P�OBKCMJļPK�BVUPSJ[PWBOPK�8&&&�TUBOJDJ�[B�PEMBHBOKF�PWPH�PUQBEB��;B�OBKOPWJKF�JOGPSNBDJKF�[B�7BğV�[FNMKV �NPMJNP�7BT�EB�QPHMFEBUF�XFC�TUSBOJDV� www.lg.com/global/recycling

y SUOMI

y ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Vanhan laitteesi hävittäminen1 5£N£�ZMJSBTUJUFUUV�K£UFBTUJBO�NFSLLJ�JMNBJTFF �FUU£�T£ILµ��KB�

FMFLUSPOJLLBMBJUUFJEFO�K£UUFFU�8&&&�UVMFF�QJU££�FSJMM££O�LPUJUBMPVTK£UUFFTU£�KB�viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen.

2 7BOIBU�T£ILµUVPUUFFU�WPJWBU�QJU££�TJT£MM££O�WBBSBMMJTJB�BJOFJUB �KPUFO�MPQQVVO�L£ZUFUZO�MBJUUFFO�PJLFB�I£WJUU£NJOFO�FIL£JTFF�ZNQ£SJTUµ��KB�UFSWFZTIBJUUPKB��7BOIB�MBJUUFFTJ�TBBUUBB�QJU££�TJT£MM££O�VVEFMMFFO�L£ZUFUU£WJ£�PTJB �KPJUB�WPJEBBO�L£ZUU££�LPSKBBNBBO�NVJUB�UVPUUFJUB�TFL£�BSWPLLBJUB�NBUFSJBBMFKB �KPJUB�WPJEBBO�LJFSS£UU££�SBKPJUFUUVKFO�SFTVSTTJFO�T££TU£NJTFLTJ�

3 7PJU�WJFE£�MBJUUFFTJ�KPLP�MJJLLFFTFFO �KPTUB�IBOLJU�MBJUUFFO �UBJ�PUUBB�ZIUFZUU£�paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä valtuutettua WEEE -keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot koskien maatasi, ks. osoitteessa www.lg.com/global/recycling

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ɫɬɚɪɢɹ�ɭɪɟɞ1 ɋɢɦɜɨɥɴɬ�ɫɴɫ�ɡɚɱɟɪɬɚɧɢɹ�ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ�ɩɨɤɚɡɜɚ��ɱɟ�ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ�ɨɬ�

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ�ɢ�ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ�ɩɪɨɞɭɤɬɢ��:(((��ɬɪɹɛɜɚ�ɞɚ�ɫɟ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ�ɨɬɞɟɥɧɨ�ɨɬ�ɛɢɬɨɜɢɬɟ�ɨɬɩɚɞɴɰɢ�

2 ɋɬɚɪɢɬɟ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ�ɩɪɨɞɭɤɬɢ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɫɴɞɴɪɠɚɬ�ɨɩɚɫɧɢ�ɜɟɳɟɫɬɜɚ�ɢ�ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ�ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ�ɧɚ�ȼɚɲɢɹ�ɭɪɟɞ�ɳɟ�ɩɨɦɨɝɧɟ�ɡɚ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ�ɧɚ�ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɬɟ�ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ�ɡɚ�ɨɤɨɥɧɚɬɚ�ɫɪɟɞɚ�ɢ�ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ�ɡɞɪɚɜɟ��ȼɚɲɢɹɬ�ɫɬɚɪ�ɭɪɟɞ�ɦɨɠɟ�ɞɚ�ɫɴɞɴɪɠɚ�ɱɚɫɬɢ�ɡɚ�ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ�ɭɩɨɬɪɟɛɚ��ɤɨɢɬɨ�ɛɢɯɚ�ɦɨɝɥɢ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ�ɡɚ�ɪɟɦɨɧɬ�ɧɚ�ɞɪɭɝɢ�ɩɪɨɞɭɤɬɢ��ɤɚɤɬɨ�ɢ�ɞɪɭɝɢ�ɰɟɧɧɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ��ɤɨɢɬɨ�ɦɨɝɚɬ�ɞɚ�ɛɴɞɚɬ�ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ�ɫ�ɰɟɥ�ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ�ɧɚ�ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɬɟ�ɪɟɫɭɪɫɢ�

3 Ɇɨɠɟɬɟ�ɞɚ�ɡɚɧɟɫɟɬɟ�ȼɚɲɢɹ�ɭɪɟɞ�ɢɥɢ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧɚ��ɨɬ�ɤɨɣɬɨ�ɫɬɟ�ɝɨ�ɡɚɤɭɩɢɥɢ�ɢɥɢ�ɦɨɠɟɬɟ�ɞɚ�ɫɟ�ɫɜɴɪɠɟɬɟ�ɫ�ɦɟɫɬɧɢɹ�ɞɴɪɠɚɜɟɧ�ɨɮɢɫ�ɡɚ�ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ��ɡɚ�ɞɚ�ɩɨɥɭɱɢɬɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɡɚ�ɧɚɣ�ɛɥɢɡɤɢɹ�ɊȺɁɊȿɒȿɇ�:(((�ɩɭɧɤɬ�ɡɚ�ɫɴɛɢɪɚɧɟ�ɧɚ�ɨɬɩɚɞɴɰɢ��Ɂɚ�ɧɚɣ�ɚɤɬɭɚɥɧɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɨɬ�ȼɚɲɚɬɚ�ɞɴɪɠɚɜɚ��ɦɨɥɹ��ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ�ɬɭɤ��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�UHF\FOLQJ

y )37"54,*

y EESTI

;CSJOKBWBOKF�TUBSPH�VSFÐBKB1 0WBK�TJNCPM�QSFLSJļFOF�LBOUF�[B�TNFÆF�OB�LPUBÌJÆJNB�P[OBÌBWB�LBLP�TF�

PUQBEOJ�FMFLUSJÌOJ�J�FMFLUSJÌOJ�QSPJ[WPEJ�8&&&�NPSBKV�[CSJOKBWBUJ�PEWPKFOP�PE�komunalnog otpada.

2 %PUSBKBMJ�FMFLUSJÌOJ�QSPJ[WPEJ�NPHV�TBESļBWBUJ�PQBTOF�UWBSJ�TUPHB�ÆF�JTQSBWOP�[CJSOKBWBOKF�WBğJI�EPUSBKBMJI�VSFÐBKB�QPNPÆJ�V�TQSKFÌBWBOKV�QPUFODJKBMOJI�OFHBUJWOJI�QPTMKFEJDB�OB�PLPMJğ�J�MKVETLP�[ESBWMKF��7Bğ�EPUSBKBP�VSFÐBK�NPļF�TBESļBWBUJ�EJKFMPWF�LPKJ�TF�NPHV�QPOPWP�JTLPSJTUJUJ�[B�QPQSBWBL�ESVHJI�QSPJ[WPEB�UF�ESVHF�WSJKFEOF�NBUFSJKBMF�LPKJ�TF�NPHV�SFDJLMJSBUJ�J�UBLP�TBÌVWBUJ�PHSBOJÌFOF�SFTVSTF�

3 0WJTOP�P�SB[JOJ�TNFUOKF��ğUFUF�J�EPCJ�TUBWLF �TUBSJ�QSPJ[WPEJ�NPHV�TF�QPQSBWJUJ�[B�WJğF�SBEOPH�ļJWPUB�LPKJ�ÆF�TQSJKFÌJUJ�J[CKFÆJ�PUQBEB��1SPJ[WPEJ�LPKJ�OJTV�QSJLMBEOJ�[B�QPOPWOV�VQPSBCV�NPļF�TF�SFDJLMJSBUJ�EB�TF�PQPSBWJN�WSJKFEOF�SFTVSTF�J�QPNPÆJ�EB�TF�TNBOKJ�HMPCBMOP�QPUSPğOKV�OPWJI�TJSPWJOB�

4 6SFÐBK�NPļFUF�PEKOKFUJ�V�USHPWJOV�V�LPKPK�TUF�LVQJMJ�QSPJ[WPE�JMJ�NPļFUF�LPOUBLUJSBUJ�VSFE�[B�[CSJOKBWBOKF�PUQBEB�LPE�WBğJI�NKFTOJI�OBEMFļOJI�UJKFMB�UF�PE�OKJI�TB[OBUJ�WJğF�JOGPSNBDJKB�P�OBKCJMJļFN�PWMBğUFOPN�8&&&�TBCJSOPN�DFOUSV��;B�OBKOPWJKF�JOGPSNBDJKF�J[�WBğF�ESļBWF�NPMJNP�QPHMFEBKUF�JOUFSOFUTLF�stranice www.lg.com/global/recycling

Teie vana seadme hävitamine1 -£CJUŃNBUVE�SJTUJHB�QS»HJLBTUJ�T»NCPM�U£IFOEBC �FU�FMFLUSJMJTUF�KB�

FMFLUSPPOJMJTUF�UPPEFUF�8&&&�K££UNFJE�UVMFC�PMNFQS»HJTU�FSBMEJ�I£WJUBEB�2 7BOBE�FMFLUSJTFBENFE�W´JWBE�TJTBMEBEB�PIUMJLLF�LPPTUJTPTJ �TFFHB�BJUBC�QS»HJ�

O´VFUFLPIBOF�I£WJUBNJOF�W£MUJEB�W´JNBMJLLV�OFHBUJJWTFU�N´KV�MPPEVTFMF�KB�JOJNFTUF�UFSWJTFMF��5FJF�LBTVUBUVE�TFBEF�W´JC�TJTBMEBEB�UBBTLBTVUBUBWBJE�PTJ �NJMMFHB�TBBC�QBSBOEBEB�UFJTJ�TFBENFJE�OJOH�NVJE�W££SUVTMJLLF�NBUFSKBMF �NJEB�saab taaskasutada, et säilitada piiratud ressursse.

3 4BBUF�WJJB�PNB�TFBENF�LBT�LBVQMVTTF �LVTU�TFF�PO�PTUFUVE�W´J�WÚUB�»IFOEVTU�LPIBMJLV�QS»HJWFP�FUUFWÚUFHB �FU�TBBEB�MJTBJOGPU�PNB�M£IJNB�8&&&�K££UNFUF�LPHVNJTLPIB�LPIUB��,´JHF�BKBLPIBTFNBU�JOGPU�PNB�SJJHJ�LPIUB�WBBEBLF�XXX�lg.com/global/recycling

y LATVIEŠU

y ɊɍɋɋɄɂɃ

+ĩTV�WFDÀT�JFSêDFT�MJLWJEÒğBOB1 ĞJT�TJNCPMT�Ř�QÀSTWêUSPUB�BULSJUVNV��UWFSUOF�V[�SJUFąJFN�Ř�OPSÀEB �LB�

FMFLUSJTLP�VO�FMFLUSPOJTLP�JFLÀSUV�BULSJUVNJ�&&*"�KÀMJLWJEÒ�BUTFWJğöJ�OP�TBE[êWFT�BULSJUVNV�QMĩTNBT��

2 7FDJ�FMFLUSJTLJF�J[TUSÀEÀKVNJ�WBS�TBUVSÒU�CêTUBNBT�WJFMBT �UÀEÒû�KĩTV�WFDÀT�JFSêDFT�QBSFJ[B�MJLWJEÒğBOB�QBMêE[ÒT�OPWÒSTU�JFTQÒKBNÀT�OFHBUêWÀT�TFLBT�WJEFJ�VO�DJMWÒLB�WFTFMêCBJ��+ĩTV�WFDÀ�JFSêDF�WBS�TBUVSÒU�WBJSÀLLÀSU�J[NBOUPKBNBT�EFUBûBT �LVSBT�WBS�J[NBOUPU�DJUV�J[TUSÀEÀKVNV�SFNPOUBN �VO�DJUVT�WÒSUêHVT�NBUFSJÀMVT �LVSVT�WBS�QÀSTUSÀEÀU �UÀEÒKÀEJ�TBHMBCÀKPU�JFSPCFļPUVT�SFTVSTVT��

3 +ĩT�WBSBU�BJ[OFTU�JFSêDJ�WBJ�OV�V[�WFJLBMV �LVSÀ�ğP�J[TUSÀEÀKVNV�JFHÀEÀKJFUJFT �WBJ�TB[JOÀUJFT�BS�WJFUÒKÀT�QBğWBMEêCBT�BULSJUVNV�TBWÀLğBOBT�JFTUÀEJ�VO�V[[JOÀU�TêLÀLV�JOGPSNÀDJKV�QBS�UVWÀLP�PŻDJÀMP�&&*"�TBWÀLğBOBT�QVOLUV��+BVOÀLP�JOGPSNÀDJKV�QBS�TBWV�WBMTUJ�TLBUJFU�WJFUOÒ�XXX�MH�DPN�HMPCBM�SFDZDMJOH�

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ�ɫɬɚɪɨɝɨ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ1 ɗɬɨɬ�ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣ�ɫɢɦɜɨɥ�ɦɭɫɨɪɧɨɣ�ɤɨɪɡɢɧɵ�ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�

ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ�ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ�ɢ�ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ�ɢɡɞɟɥɢɣ��:(((��ɫɥɟɞɭɟɬ�ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ�ɨɬɞɟɥɶɧɨ�ɨɬ�ɛɵɬɨɜɵɯ�ɨɬɯɨɞɨɜ��

2 ɋɬɚɪɵɟ�ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ�ɢɡɞɟɥɢɹ�ɦɨɝɭɬ�ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ�ɨɩɚɫɧɵɟ�ɜɟɳɟɫɬɜɚ��ɩɨɷɬɨɦɭ�ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ�ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ�ɫɬɚɪɨɝɨ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ�ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ�ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ�ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ�ɞɥɹ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ�ɫɪɟɞɵ�ɢ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɋɬɚɪɨɟ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ�ɦɨɠɟɬ�ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ�ɞɟɬɚɥɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɦɨɝɭɬ�ɛɵɬɶ�ɩɨɜɬɨɪɧɨ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ�ɞɥɹ�ɪɟɦɨɧɬɚ�ɞɪɭɝɢɯ�ɢɡɞɟɥɢɣ��ɚ�ɬɚɤɠɟ�ɞɪɭɝɢɟ�ɰɟɧɧɵɟ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɦɨɠɧɨ�ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ�ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ�ɪɟɫɭɪɫɵ�

3 ȼɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɨɬɧɟɫɬɢ�ɫɜɨɣ�ɩɪɢɛɨɪ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧ��ɝɞɟ�ɨɧ�ɛɵɥ�ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ��ɥɢɛɨ�ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ�ɫ�ɨɪɝɚɧɚɦɢ�ɦɟɫɬɧɨɝɨ�ɫɚɦɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɞɥɹ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ�ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ�ɫɜɟɞɟɧɢɣ�ɨ�ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ�ɩɭɧɤɬɟ�ɩɪɢɟɦɚ�ɨɬɯɨɞɨɜ�ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɢ�ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ��:(((��Ⱦɥɹ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ�ɫɚɦɨɣ�ɫɜɟɠɟɣ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ�ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ�ɜɚɲɟɣ�ɫɬɪɚɧɵ�ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ�ɩɨ�ɚɞɪɟɫɭ��ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�UHF\FOLQJ

y ԔȺɁȺԔɒȺ

y ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ȿɫɤɿ�ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ�ԕɨԕɵɫԕɚ�ɬɚɫɬɚɭ1 Ȼԝɥ�ɨɫɵ�ԛɫɬɿ�ɫɵɡɵɥԑɚɧ�ɲɟɥɟɤ�ɬɚԙɛɚɫɵ�ԕɨԕɵɫ�ɷɥɟɤɬɪ�ɠԥɧɟ�ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ�

ԧɧɿɦɞɟɪ��:(((��ԕɚɥɚɥɵԕ�ԕɨԕɵɫ�ɠԛɣɟɫɿɧɟɧ�ɛԧɥɟɤ�ɠɨɣɵɥɭɵ�ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ�ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ�

2 ȿɫɤɿ�ɷɥɟɤɬɪ�ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɞɚ�ɡɢɹɧɞɵ�ɡɚɬɬɚɪ�ɛɨɥɚɞɵ��ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ�ɟɫɤɿ�ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ�ɬɢɿɫɬɿ�ɬԛɪɞɟ�ԕɨԕɵɫԕɚ�ɬɚɫɬɚɭ�ԕɨɪɲɚԑɚɧ�ɨɪɬɚ�ɦɟɧ�ɚɞɚɦ�ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ�ɬɢɸɿ�ɦԛɦɤɿɧ�ɤɟɪɿ�ԥɫɟɪɥɟɪɞɿԙ�ɚɥɞɵɧ�ɚɥɭԑɚ�ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ��ȿɫɤɿ�ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚ�ɛɚɫԕɚ�ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ�ɠԥɧɟ�ɲɟɤɬɟɭɥɿ�ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ�ɫɚԕɬɚɭ�ԕɚɣɬɚ�ԧԙɞɟɥɟɬɿɧ�ɦɚԙɵɡɞɵ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ�ɠԧɧɞɟɭ�ԛɲɿɧ�ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ�ԕɚɣɬɚ�ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɵ�ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ�ɛɨɥɭɵ�ɦԛɦɤɿɧ�

3 Ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɵ�ԧɧɿɦɞɿ�ɫɚɬɵɩ�ɚɥԑɚɧ�ɞԛɤɟɧɝɟ�ɚɩɚɪɭԑɚ�ɧɟɦɟɫɟ�ɠɚԕɵɧ�ɠɟɪɞɟɝɿ�ԧɤɿɥɟɬɬɿ�:(((�ɠɢɧɚɭ�ɧԛɤɬɟɫɿ�ɬɭɪɚɥɵ�ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ�ԛɲɿɧ�ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ�ɛɚɫԕɚɪɭ�ɦɟɤɟɦɟɫɿɧɟ�ɯɚɛɚɪɥɚɫɭԑɚ�ɛɨɥɚɞɵ��ȿɥɿԙɿɡ�ԛɲɿɧ�ɟԙ�ɫɨԙԑɵ�ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ�ɚɥɭ�ԛɲɿɧ�ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�UHF\FOLQJ�ɜɟɛ�ɫɚɣɬɵɧ�ԕɚɪɚԙɵɡ

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ�ɫɬɚɪɨɝɨ�ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ1 ɐɟɣ�ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɢɣ�ɫɢɦɜɨɥ�ɫɦɿɬɬɽɜɨɝɨ�ɤɨɲɢɤɚ�ɜɤɚɡɭɽ��ɳɨ�ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ�

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ�ɬɚ�ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ�ɜɢɪɨɛɢ��:(((��ɩɨɬɪɿɛɧɨ�ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ�ɨɤɪɟɦɨ�ɜɿɞ�ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ�ɜɿɞɯɨɞɿɜ�

2 ɋɬɚɪɿ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ�ɜɢɪɨɛɢ�ɦɨɠɭɬɶ�ɦɿɫɬɢɬɢ�ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ�ɪɟɱɨɜɢɧɢ��ɬɨɦɭ�ɩɪɚɜɢɥɶɧɚ�ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ�ɫɬɚɪɨɝɨ�ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ�ɞɨɩɨɦɨɠɟ�ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ�ɦɨɠɥɢɜɢɦ�ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦ�ɧɚɫɥɿɞɤɚɦ�ɞɥɹ�ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ�ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ�ɬɚ�ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ�ɥɸɞɢɧɢ��ɋɬɚɪɟ�ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ�ɦɨɠɟ�ɦɿɫɬɢɬɢ�ɞɟɬɚɥɿ��ɹɤɿ�ɦɨɠɭɬɶ�ɛɭɬɢ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ�ɩɨɜɬɨɪɧɨ�ɞɥɹ�ɪɟɦɨɧɬɭ�ɿɧɲɢɯ�ɜɢɪɨɛɿɜ��ɚ�ɬɚɤɨɠ�ɿɧɲɿ�ɰɿɧɧɿ�ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ��ɹɤɿ�ɦɨɠɥɢɜɨ�ɩɟɪɟɪɨɛɢɬɢ��ɳɨɛ�ɡɛɟɪɟɝɬɢ�ɨɛɦɟɠɟɧɿ�ɪɟɫɭɪɫɢ�

3 ȼɢ�ɦɨɠɟɬɟ�ɜɿɞɧɟɫɬɢ�ɫɜɿɣ�ɩɪɢɥɚɞ�ɜ�ɦɚɝɚɡɢɧ��ɞɟ�ɣɨɝɨ�ɛɭɥɨ�ɩɪɢɞɛɚɧɨ��ɚɛɨ�ɡɜ¶ɹɡɚɬɢɫɹ�ɡ�ɨɪɝɚɧɚɦɢ�ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ�ɫɚɦɨɜɪɹɞɭɜɚɧɧɹ��ɳɨɛ�ɨɬɪɢɦɚɬɢ�ɞɨɤɥɚɞɧɿ�ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ�ɩɪɨ�ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣ�ɩɭɧɤɬ�ɩɪɢɣɨɦɭ�ɜɿɞɯɨɞɿɜ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ�ɬɚ�ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ�ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ��:(((��ɓɨɛ�ɨɬɪɢɦɚɬɢ�ɧɚɣɫɜɿɠɿɲɭ�ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ�ɳɨɞɨ�ɜɚɲɨʀ�ɤɪɚʀɧɢ��ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ�ɡɚ�ɚɞɪɟɫɨɸ�� ZZZ�OJ�FRP�JOREDO�UHF\FOLQJ

4 ɍɤɪɚʀɧɚ�ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ�ɧɚ�ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ�ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ�ɪɟɱɨɜɢɧ ɍɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ�ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ�ɜɢɦɨɝɚɦ�ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ�ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ�ɳɨɞɨ�ɨɛɦɟɠɟɧɧɨɝɨ�ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ�ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ�ɪɟɱɨɜɢɧ�ɜ�ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭ�ɿ�ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ�ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ�

Documents

UG WEB HBS-FN6 FN4 EU REV 02 200626 (1)