Nat nhijn: - Mar tren; - Wain doe, eac Pho Giam doe Sa; - Trang Th8ng tin din tit Sa; - Ltru: VT, VP.

Vo Thi Man Deo

KT. GIAM DOC GIANI DOC

UBND Ti NH BONG NAT SOTiJPHAP

CONG H6A X.A HOT CHU NGHIA VItT NAM Mc 14p - Tv do - 11#nh phtic

Se: 3toYi /STP-VP V/v chi lucmg cho cac doi tucmg Nip dong lao dong trong chi tieu bien che

dirge giao

Thing Nai, ngay./g thang 11 thin 2018

Kinh - Trung tam Try giop phap 1' nha ntroc;

Trung tam Dich vg dau gia tai san; Phi:mg Cong chung sa 1,3, 4.

Se( Tu phap nhan dirge Cong van sa 6546/STC-TCHCSN ngay 06/11/2018 eüa Ser Tai chinh ve vice chi lucmg cho cac d6i tuong hop ding lao dOng trong chi tieu bien che dirge giao.

, Sot Tu phap you cam Giam dac Thing tam Try giup phap 1' nha ntrOc, Giam dOc Trung tam Dich vi dau gia tai sari, Truong phang Cong chimg so 1, 3, 4 nghien dru nOi dung Nghi dinh 34/2012/ND-CP ngay 15/04/2012 dm Chinh phü ve cha dO phu cap cong vu de thoc hien chi tra theo dung quy dinh.

Cac dan vi truy cap dia chi: http://49clongnaLgov.vn muc "Van ban chi dao dieu hanh" de xem chi fiat nOi dung Nghi dinh sa 34/2012/ND-CP ngay 15/4/2012 va Cong van s6 6546/STC-TCHCSN ngay 06/11/2018 dia. Ser Tai chinh /

CHINH PHI:1 CONG H6A 3CA HO CHU NGHIA VIET NAM DOc li)p - Ty. do - lionh phtic

Só: 34/2012/ND-CP Ha ATOi, ngay 15 dying 4 nam 2012

NGHT DINH che di) phy cap ding vy

Cdn czèLuat td char Chinh phzi rzgay 25 (hang 12 neim 2001;

Theo cid nght czia BO outing B Nai vy va BO truang BO Tat chinh,

Chinh ph4 ban hanh Nght clinh guy clinh v chl dç3 phy cong vy.

Dieu 1. Plum vi dieu chinh

Nghl dinh nay quy dinh v elle de phy cap ding vy dei yen can b0, Gong chirc, nguiyi hudrng lucmg hoc phy cap quan ham tit ngan sach nha nugc lam viec trong cac ca quan cüa Dang Ceng san Viet Nam, Nha fluor, t6 chirc chinh trj - xA hei 6 Trung ucmg, a tinh, thanh phO tryt thuec,Trung =mg, 6 huyen, thi xa, thanh pho thuec tinh, xa, phuang, tran va lyc lugng vu trang.

Dieu 2. Del tuvng tip dung

1. Can be, Ong chirc, nguai ‘hugng lucmg hoc phy cap quan ham Ur ngan sach nha nugc quy dinh tai Dieu 1 Nghi dinh nay, bao Om:

Can b0 theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu 4 Luat can be, ding chac;

Cong chirp theo quy dinh tai !Chain 2 Dieu 4 Luat can b0, Ong chirc va cac Diu 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 va 12 Nghl dinh so 06/2010/ND-CP ngay 25 thang,01 nam 2010 dm Chinh phü quy dinh nhang nguai IA ding chirc; khong bao gOm ceng chac quy (MTh tai Dieu 11 Nghi dinh sO 06/2010/ND-CP;

Can be, cling chat 6 xd,,phtlang, thi tran cluy dinh tai 1Choan 3 Dieu 4 Luat can be, ding eh& va Dieu 3 Nghi dinh so 92/2009/ND-CP ngai 22 thing 10 nam 2009 dm Chinh phü ye chirc danh, sO lucing, m'et se the de, chinh sach dOi yeti can be, ding chirc 6 4 phuang, thi tran va nhQng ngueri hoat dOng kitting chuyen tract' 6 cap la;

Nguesi lam viec theo hgp dOng lao dOng trong co quan hanh chinh nha nuarc quy dinh ti Nghl dinh sO,68/2000/ND-CP ngay 17 thang 11 nAm 2000 cüa Chinh phü v thyc hien che de hop d8ng met so loAi ding viec trong ccr

quan hanh chinh nha nuerc, dcrn vj sir nghiep; ngueri lao &Ong lam viec theo hgp (long lao dOng trong ca quan Ding, tO chirc chink tri - xa hi áp dung quy djnh tai Nght dinh s6 68/2000/ND-CP; kheing bao gôm nguoi lam viec theo che dO hgp d8ng lao dOng trong cac dcm vi su nghiep cling lap;

ST quan, quan nhan chuyen nghiep, ha si Tian, chin si ngkia vv va ding nhan, vien chirc quirk phông, lao dOng hgp dOng thuOc Quan di nhan clan Viet Nam;

ST quan, ha si quan hues/1g long, ha si pan, chin sr phvc vt; có thin han; ding nhan, nhan vien ding an va lao dOng hop (long thuOc Cong an nhan den' ;

g) Ngual lam Gong tic ca yetu trong t6 chirc ca yeu.

2. Di tugng quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay da dugc xep lucmg hoac phv cap quart ham theo quy dirth tai cac van ban sau day:

Nght quyet s6 730/2004NQ-UBTVQH11 ngay 30 thang 9 nam 2004 cüa ty ban Thuiing vv Qu6c hi ve viec phe chuan bang lucmg °hire vv, bang phv cap tic vv dai veri can b0 lath dao claa NM nuerc; bang lucmg chuyen mon, nghiep viii nganh TOa an, nganh Kim sat;

Nght quyet s 1003/2006/NQ-UBTVQH11 ngay 03 thong 3 Winn 2006 cith fly ban Thuerng vv Queic hOi phe chuen bang bang va phv cAp ch(rc vv dei yea, can b0 lanh dao Kiem than Nha nuet; bang lucmg, phv cep, tang phvc dOi veri can b0, ding chin Kim toan Nha mien, che d uu tien del Niel Kiem toan vien nha nuerc;

Quyet dinh s6 128-QD/TW ngay 14 thang 12 nam 2004 cila Ban Bi thu ye the do tien bang d6i veri can b0, &Ong chin, vien chirc ca quan Dang, Mat tan va cac doan the;

Nght dinh s6 204/2004/ND-CP ngay 14 thing 12 nam 2004 caa Chinh phn ve che dO tien bang &Si yea can b0, ding obit, vien chat va lye lugng vU trang;

d) Nght dinh sa 92/20091ND-CP ngay 22 thing 10 nam 2009 dm Chinh phü ye chirc danh, sO lugng, mOt s6 che de, chinh sach doi voi can b0, cOng chirc a xa, phuang, tht trail va nhemg ngueri hoot dOng khOng chuyen trach er cap xa.

Dieu 3. Mire phg cgp ding vy •

Cac desi tucmg quy dinh tai Dieu 2 Nght dinh nay dugc ap dvng phv cap ding vv bang 25% mix luang hien huerng cOng phv cap chirc vv lanh dao va phv cAp tham nien vugt Ichung (neu co) hoac phv cap quan ham.

2

Dieu 4. Nguyen tic áp clung

1. Phu cap cong vg duce chi tra cling kjr luemg hang thang va kheing deng d tinh (long, huetng bao him xa hei, bao hiem y te.

2. Then gian Icheng dirge tinh hiking phg cap cong vi, bao gem:

Theri gian di ding the, lam viec hgc thp ô nu& ngoai dirge huerng 40% tin lucmg theo quy dinh tai Khoan 4 Dieu 8 Nghi dinh sa 204/2004/ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004 cea Chinh phe v che de tien lucmg d61 ven can be, ding chüc, vien chge va lue lugng vii trang;

TWA gian nghi viec khong huerng lucrng lien we tir 01 thang fret len;

Thai gian nghi viec huerng trg cAp bao hiem xA hei theo quy dinh cga phap luAt ve bao him xa hei;

Then gian bi tam dinh chi &Ong the hoc bi tam gift, tam giam.

3. Khi then lam vie trong cac cc! quan cüa Bang Ceng san Viet Nam, Nha nuetc, M chire chinh tri - xa hei vã lgc lugng vii trang thi then huemg ph cap cong vg tit thang tip theo.

4. DOi tugng dirge htthrng phg cAp in dãi theo nghe, phu cAp trach nhiem theo nghe hoc phg cap dc thir theo quy dinh cea ca quan c6 thAm quy4n thi cling dirge huetng phy cap ding vg quy dinh tai Nghi dinh nay.

Dieu 5. Nguon kink phi

Nguan kinh phi chi tra che dephi cap &ring vg guy dinh ti Nghl dinh nay dugc bao dam tir nguOn ngan sach nha nuerc va cac nguOn tai chinh hap phap Ichac elm ca quan, don vi.

Dieu 6. Hien luyc thi hanh

Nghi dinh nay c6 hieu lgc thi hanh ke tfr ngay 01 thing 6 nam 2012.

Che de quy dinh tai Nghi dinh nay duce tinh huetng ke tin ngay 01 thang 5 nam 2012.

BAi be Nghi dinh so 57/2011/ND-CP ngay 07 thing 7 nam 2011 dm Chinh pith ve che de phy cap cong vg.

I.

3

TM. CHNH Pitt THU TUI5NG

Nt.

Nguyen Tan Dung

Dieu 7. Trach nhiem thi hanh

Cac BO tnrong, Thu truemg ca quan ngang BO, Thil truemg ca quan thuec Chinh phU, Cho tich lify ban nhan dan tinh, thaph ph6 trvc thueic Trung ucmg chju trach nhiern thi hanh Nghi dinh nay"

Nci nh#n: - Ban Bi thu Trung ucmg Ditng; - ThU [yang, cac PM Thu Sing Chinh phi]; - Cac Be, ca quan ngang B, ca quan thuec CP; - VP BCD TW v pheng, thong tham nhang; - HDND, UBND cac tinh, TP tRio thuec TW; - Van pheng Trung yang vi cite Ban dm Ming; - Van pheng Chu tjch nuac; - Hei dOng Dan tpc va cac fly ban cita Qu6c hi; - Van pheng Quoc - Tea an nhin din t6i cao; - Vien Kiem sat nhan din t6i cao; - Kiem totin Nhit ntrac; - tiy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia; - Ngan hang Chinh sfich Xa hei; - Ngan hang Phat trietn Viet Nam; - UBTW Mat ten TO quiic Viet Nam; - Ca quan Trung wing cara cite donn the; - VPCP: BTCN, can PCN, IT V+ TTCP,

COng TTDT, cite Vii, Cuc, dcm vj truc thuec, C6ng bac); - Ltru: Van tint, KGVX (5b)jai ac

4

UBND TiNH DONG NAI CONG HOA XA HQI CHIT NGHTA VIfT NAM SO TAI DOc lOp - Tv do - Htmh phüc

S6: Cfreii /STC-TCHCSN

V/v: chi hrong cho cac d61 tugng hgp dOng lao dOng trong chi tieu bien che dugc giao.

DUng Nai, ngery obi thang 11 nam 2018

So TU PHAP DONG NM GONG so: 5-14 VAN NGAY: (-1//0/ ,>, DEN CHUYE'N:

nY

Kinh gai:

Cac So., ban, nganh; Hei doan the cap tinh; Kho bac nha nuare tinh, kho bac nha

nuac cac huyen, thi xã Long Khanh, thanh pha Bien Haas

Thvc hi'e,n kin chi dao cUa UBND tinh tai van ban so 7437/1J13ND- KGVX ngay 31/07/2017 ve hop chuyen mon, nghiep vçr tai cdc co quan, don vj trong tinh. Cac don vi da thvc hien lc' hop clang lao deng trong chi tieu bien cha dugc giao de thvc Men nhiem vv phvc vv nham lam giam áp lvc v khOi lugng cong viec chuyen mon cho cac c8ng cline dang thvc hien nhiem vv.

Tuy nhien, qua ra soat tinh hinh chi bang cho the dOi tucmg hop deng lao deng trong chi tiou bien cha dugc giao tai met so don vi van tOn tai trueng hgp met s8 don vi tinh them ca phy cap cling vy vao luong cho caz Mi tuong nay, then nay chua &mg voi quy dinh càa Nghi dinh 34/2012/ND-CP ngay 15/04/2012 cua Chinh phu ve cha de' phv cap cong vv. So. chinh thong bao den ode don vi nhu sau:

Theo dieu 2 cUa Nghi dinh 34/2012/ND-CP ngay 15/04/2012 cua Chinh ph* thi dal tugng duce ap dvng che dO phv * cling vu la can be, cling chive, nguti huerng hrotg hoijc phy cap open hAm tir nga'n sach nha nuesc lam viec trong the ca quan cua Pang Cong san Viet Nam, Nha nuac, tó chirc chinh tri - xa hen ô Trung uang, & tinh, thanh ph a trvc thuOc Trung wing, a huyen, quan, thi XL thanh pho thuOc tinh, phueing, thi tran va hrc lugng virt trang.

Cac dOi tugng hop deng lao deng trong chi tieu bien cha dugc giao Ichong thuOc dai tugng op dung tai dieu 2 dm Nghi dinh 34/2012/ND-CP ngay 15/04/2012 cila Chinh phil De nghi cac don vi nghien cru va chan chinh viec chi bang cho cac dal tugng hop dang lao &jug trong chi tieu bien the dugc giao dung vai the quy dinh hi'en hanh. Ngoai ra, S& Tel chinh de nghi ode don vi lint Sr met se loai phv cap chi duce h try d i& vai can b0, cong chirc, vien chirc, khong h6r trq

se 42, Cach mang Thing 8, P.Quang Vinh, TP. Bien Ilea. Email:Stcdongnai@molgov.vn Tel: (0251)3847778 (VP)3847282 (HCSN) — FAX: (0251)3847433

dai veri cac h9p dang lao deng. De nghi Kho bac ttha nuesc tinh, kho bac nha nu& cac huyen, thj xa Long Khanh, thanh phe Bien I-16a ph& h9p vol cdc dan vi trong viec kiem soat chi luang cho cac dei arcing hqp (tong lao &Ong trong chi tieu bien che duqc giao dam bao theo quy dinh.

Deng theri, theo Ichoan 1, 2, 3, 4 dieu 38 Nghi dinh 163/ND-CP ngay 21/12/2016 dm Chinh phil quy dinh chi tiet thi hanh met s6 dieu cüa Luat ngan sach nha nuerc quy dinh: "Tha truang don vi sec dung ngdn scich trach nhiem ve viec quan 1Y, si dung ngem scich theo tam &for giao hew dam hieu qua, tiet kiem, Sang chinh scich, che dd, tieu chudn, dfnh may chi ngdn sac/i. Tha trtremg cc quan, don vi, td chat va ngueri phy trcich cong,tac tai chinh, ke toan tgi don vi th dung ngein Rich thyv hien clang nhiem VY,, quyen hgn Apt giao trong linh vvc tai chinh - nein setch va trcich nhiem v nhiing sai phgm thudc phgm vi quan theo quy dinh ceta phcip ludt". Throng h9p cdc dun vi chi lucmg cho ck dei tugng hqp dong lao dong trong chi tieu bien che duqc giao IchOng dong quy climb thi Tha truerng dun vi sir dung ngan sach chiu trach nhiem v'e viec quki 1, sir dung ngan sach theo quy dinh.

SO Tai chinh thong bdo den the dun vi biet va thuc hien ding quy

KT. GIAM DOC _WO GIAM DOC

•6/740' Nguoi 4: Se/ Tak chinh ,c'cr quan: Tinh Doug

Ito Nai

Neil ngliqr - Nhu tren; - UBND tinh (b/c); - Ban Gam D6c; - Ltru VT, TCHCSN.

pan 1c$T: 06.11.2018 15:02:15 +07:00

ng Win Ten

So 42, Cach mang Thing 8, P.Quang Vinh, TP. Bien Ria. Email:Stcdongnai@molgov.vn 2 Tel: (0251)3847778 (VP)3847282 (HCSN) — FAX: (0251)3847433