Buki 1 Bocca Buki Amanda Port U DOLINI TORNELOVIH 2 Bocca BukiI etvrt sata posle odlaska te platinaste plavue sa nogama dugim sto milja i grudimavrednimmiliondolara,njenduhjouvekjelebdeokuom Tornelovih. Sedeli su u salonu i razgovarali o njoj. - Melani Hani - izgovorila je gospoa Tornel razgovetno, slog po slog. - Boe mesauvaj.Onanesamotoizgledakaoporno-glumica,negojojjeiime takvo.JelitajnesrenikErikuopteproveriodalijeonazaistamedicinska sestra kao to tvrdi, ili je moda i honorarno zaraivala, igrajui u porniima? Meni to ime zvui tako izvikano! - Pobogu, mama - iako joj nije bilo do smeha, Elis je morala da se nasmeje. - Zvui ti izvikano! Kad si ti imala prilike da sazna kakva se imena pojavljuju u porno-filmovima, u ivotu nisi odgledala ni jedan. - Jesam, picu i uvodnu scenu. Sea se, kad su ono grekom zamenili kasete u video-klubu? Ja sam htela da gledam Orkanske visove", a oni su omakom u tu kutiju stavili Visove poude". Pre nego to je poela jedna od onih uasnih scena, odgledala sam picu, i na njoj su se pojavljivala ba takva imena! Deret Tornel priao je bifeu u uglu salona da sebi naspe jo malo viskija, a onda se vratio do sofe gde su sedele njegova majka i sestra. - Preteruje,mama,kaoiobino.Tiljudikojiigrajuuporno-filmovimau privatnomivotuzovusesasvimobino.Imenakojasepojavljujunapicisu pseudonimi.Tadevojka,MelaniHani,nijekrivatonjenoimezaistazvui pomalo pornografski. -Je li?! - gospoda Tornel jedva je doekala priliku da se ustremi nanjega.- Pornografskoime,pornografskoizgleda...Nitinisiostaoimun,zarne?Istisi kao i tvoj brat, obojica ste pljunuti va pokojni otac. Ni on, da je iv, ne bi imao nita protiv da mu ta Melani Hani padne aka... - Mama,kakomoedakaetakoneto!-Elisjepotovalaoca,iakonije mogla da ga voli u pravom smislu te rei, jer ga se uopte nije seala. Poginuo jekadajeDeretimaoosamgodinaaErikiona,blizanci,nepunihgodinu dana.OdtrojedecepokojnogEdgaraTornela,onajenajviealilazanjim, najeeprelistavalastareporodinealbumesafotografijama,inije dozvoljavaladaseonjemukaeijednaloare.Njenamajkase,meutim, uglavnom nije drala pravila da se o pokojniku govori sve najbolje. - Mogudakaem,jersamga,zarazlikuodtebe,poznavala!Itoodlino! prasnu ona. - Oh, kad se samo setim ta sam ja sve njemu pratala i kakve mi jesceneprireivao,doemida...Elis,dodajmimolimtemojekapljice valerijane, potrebna mi je jo jedna doza! 3 Bocca Buki- Kapljicetinitaneepomoi-Deretjezaobiaosofu,isleaneno zagrlio majku. - Ni protiv loih uspomena, a jo manje protiv Erikove verenice. - Ne nazivaj je tako, molim te! Za mene, ona nije verenica mog malaeg sina, nego jedna najobinija devojura, koja mu je zavrtela mozak. Ali on e se, ako bog da, od te vrtoglavice oporaviti, i na vreme e shvatiti da je pogreio. ta su onorekli,kadnameravajudasevenaju?-onaupitnopogledauElis.-Bila sam toliko oamuena da nisam ni upamtila datum... -Petnaestogmaja,mama.Reklisu,petnaestogmaja.Adanasjedvadeset prvimart.Zanepunadvameseca,neverujemdaesedogoditinetotoliko krupno da se Erik predomisli. Zaista bi trebalo da se desi neko veliko udo, pa da on raskine veridbu... - Ne pominji! - gospoa Tornel zamahala je rukama i poela da guta vazduh, kaodasedavi.-Zabranjujemdaseuovojkuitarepominje!Idajkapljice, kad sam te lepo zamolila! - Neepomoi-ponoviDeretkojijeuvekvaiozanajracionalnijeglana njihove porodice. - Pred nama su samo dve mogunosti, ili da se pomirimo sa Errikovimizborom,ilidanapravimonekikonkretanplan,iotarasimosete male. - Konkretan plan? Pa, dobro. Hajde, planiraj! Da ujem! - ekajtrenutak,nemogutako,bezpripreme.Nisamadvokat,negosamo obian farmer... - Obian?-skoigospoaTorneluvreeno.-Neebiti,dragimoj!Tiitvoj upljoglavibratnisteobinifarmeri,negonajbogatijifarmeriuLuizijani.Da steobini,nebisetamizlaMelaniHanibapravoizDalasazatraladase uda za Erika. Niti bih ja sada upala kose to e se jedna gradska opajdara koja nikad u ivotu nije ni videla kako izgledaju pamuk i eerna trska, bakariti na mojoj zemlji! A ko zna, moda e nesreni Erik, ako se njoj prohte, i rasprodati svojdeozemljeiotiidaivinegdeugradu...-uzelajenovupapirnu maramicusagomilekojajestajalanastoluotkadsuErikinjegovaverenica otili, i ponovo zajecala. - Otila si predaleko, mama! - Deret nije voleo da se u kui ak ni pominju stvarikaotosurasparavanjeiprodajaimanja.Zanjega,zemljajebila svetinja.-ZnamErika.Nepromiljenje,alinetolikokolikotimisli.Njemu sigurnonijeninakrajpametidaprodajezemlju.Hajde,smirise,molimte. Akozaistanemoedasepomirisatimdaseonoenitomdevojkom, smisliemo ve neto. - Naprimer?-otiruisuze,onagasoekivanjempogleda.-Hajde,dragi, predloinetopametno.Znadasioduvekbiomojajedinauzdanicaimoja desna ruka. Da nijebilo tebe, da jokao momi nisi preuzeo voenje imanja 4 Bocca Bukina sebe, dobro znam da danas ne bismo imali nita... To je bilo istina. Ali Deretu nikada nije prijalo kad majka previe pone da istienjegovezasluge,ipraviodnjegaherojaimuenika.Odmahnuoje rukom. - Pustimosadto,trebadavidimotanamjeiniti.Palomijenapametda, moda... - zamiljeno se poeao po glavi. - Ne bi bilo loe kad bi se naao neko da zavede tu Melani, i odvoji je od Erika. On jeste zgodan, ali sa svojim plavim talasimaioimanevinacetabaineizgledakaomukarina.Akadbise naao neko sasvim drugaiji, neki mao-tip na koga e ta Melani da padne... -Pa,budititaj!-bubnuElisnepromiljeno.-TisisutasuprotnostErikui oduveksisedopadaoenama,jousrednjojkolisvemojedrugaricesubile zaljubljeneutebe.Tijezavedi,ipostaraemosedaEriktosazna.Aondae raskinuti, i ekspedovae tu ensku natrag u Dalas, odakle je i dola. - Jesi li poludela, Elis? njenamajka uasnuto rairi oi, plave kao razliak. I njena erka i mlai sin bili su plavooki i svetle kose nasuprot njima, Deret je fiziki veoma liio na oca, imao je tamno smeu kosu, tamne oi i zagasit ten, otporannasunce.Zaista,onseuvekdopadaoenama,mnogovienegoErik kojijeisadaudvadestpetojimaolicedeaka.Deretjebionetosasvim drugo.Visokisnaan,irokihramena,samiicamakojesuseodnajranije mladostikalileuraduilicemkojejeimalopomalotvrd,oporizraz.Moda zato to je morao pre: rano da odraste i suoi se sa brigama i obavezama. ErikiElissusvetosunauili,nauiliukoli.Opraktinomivotunjih dvoje nisu znali mnogo. Deret je uio i u koli, i kroz iskustvo. Rano je shvatio daivotnijeigraidaseovekzasvetoelimoraboriti.Postaojeiostao takav.Borac.Odluan,energian,modaakipomalogrub.Njegovo ponaanjebilojeuskladusanjegovimizgledom.GospodaTornelisamaje pretpostavljalaonotojeElisrekla-dabiDeretbezproblemamogaoda zavede tu osobu koju je veeras morala da primi u svoju kuu, i da je odvoji od Erika. Ali to, naravno, nije dolazilo u obzir. - Predlaemudazavededevojkusvogroenogbrata!-uzviknuona sablanjeno.-JesilisvesnadabigaErikposletogamrzeodokrajaivota?A osim toga, gusko nepromiljena, zaboravlja da je Deret oenjen! Tostojereklanjenomstarijemsinuseninajmanjenijedopalo.Na njegovom licu pojavio se umoran izraz. - Razveden,mama.Polagodinepraktino,avemesecdanaiformalno. Kada e se konano pomiriti sa injenicom da smo Dominika i ja razvedeni? - Dejaposla!-odseegospoaTornel.Onajeimalaobiajdajednostvno ignorieinjenicekojejojne odgovaraju.-Kaotosteseposvaali,takoete se i pomiriti. To to ste se bajagi razveli ne spreava vas da se ponovo venate. 5 Bocca BukiVas dvoje ste roeni jedno za drugo! Njih dvoje svakako ne, to jeneuspeli brak samo potvrdio. Ali velika imanja njihovih porodica koja su se celom duinom graniila, zaista jesu bila pogodna zatodasespoje.Ujednoogromnoprostranstvoplodnejunjakezemlje, kojimeDeretupravljati.TojegospoaTornelimalauvidukadaje godinamaubeivalasvogsinadaseoeniDominikom,jedinicomnjihovih suseda Elvertovih. To je i sam Deret imao u vidu. Nije, dodue, bio slep ni za privlanuspoljanosttedevojke,njenoljupkoliceienstveneobline,aliu brak ga je ipak odveo razum, a ne srce. I taj brak je propao, razum se pokazao kao lo vodi u tim stvarima. - Nismoroenijednozadrugo,inismomaloletni,dabitinanarazvod gledalakaonasmenu,dejusvau!-Deretjepovisioglas.-Dominikvie nijetvojasnaha,javienisamElvertovzet,inaadvaimanjanikadanee postati jedno. Zaboravi na svoje ambicije, mama. to pre se pomiri sa tim da e ostati neostvarene, to bolje! Meni je zemlja koju imam vie nego dovoljna, i jasamsatimpotpunozadovoljan.Brigametosammogaodaimam dvostrukovie,dasamostaoubrakusaElvertovomerkom.Tajbraknije valjao! - Nije valjao ni moj brak sa tvojim ocem, pa mi ipak ne bi palo na pamet da se razvedem - ree Belinda Tornel suvo. - Da nije poginuo, i dan danas bih ga trpela,ipratalamuneverstva.Janeznamstajeuzroktvomrazvodu,ti oiglednosmatradajakaomajkanezasluujemdamisepoveri,alibudi uveren, Deret, da idealnih brakova nema... - Mama!Derete!Molimvas...-razgovorjepretiodaprerasteuraspravu kakvasevemnogoputapretogameunjimavodila,ikojiElisnijebilau stanju da slua. - Trebalo bi da priamo o Erikovoj veridbi, a ne o Deretovom braku. - Tano-sloisenjenbrat.-Naravno,nedolaziuobzirtotositi predloila,dajanetopokuamsatomcurom...Nebidolouobzirnidase radi o nekom drugom, a ne o mom bratu. Bez obzira ta mama o tome mislila, meni se takve enske jednostavno ne sviaju. Da sam kojim sluajem sreo na ulicituMelaniHani,jedvadabihjeipogledao.Alimodabismomoglida izvedemonetodrugo.Domaja,odnosnodovenanja,Erikebitiovdena farmi, a ta njegovae biti u Dalasu. Kad bi ti, Elis, pozvala u goste neku svoju drugaricu iz koleda, moda bi se neto i moglo uiniti? - Sumnjam...-Elisjepomislimaprebiralalicaiimenaizkolskihdana.-U celommomkoledunijebilonijednedevojkekojabimogladasetakmiisa seks-bombom kakva je ta Erikova Melani. - Zaista-Belindasurevnjivozavrteglavom.-TakojudovedemouTornel 6 Bocca BukiVelitrebalobidabudepravaholivudskafilmskadiva,padazasenionu Erikovufakalicu.Adanasnifilmskedivenepostoje.IdaiznajmimoDemi Mur, to nije to. U moje vreme, bile su Liz Tejlor sa onim svojim neverovatnim ljubiastim oima, pa Grejs Keli, pa Ketrin Hepbern... Deretsepopustljivonasmejao.Njegovamajkabilajepasioniranifilmofil. StizalajedaodgledasvestaremelodramenaTV-programu,ijoida iznamljujekaseteizvideoklubauoblinjojvaroiciezington.Zatoijeste dola u situaciju da, grekom, odgleda uvodnu picu nekakvog pornia. -enskaosobakojubismodoveliuTornelVelinemoradabudefilmska zvezda da bi ugrozila Melanine pozicije - ree on razlono. - Dovoljno je da bude sasvim razliita od nje. to manje dodirnih taaka, to bolje. Svi mi uglavnom prieljkujemo neto potpuno razliito od onoga to ve imamo.Jause,naprimer,akoseikadabudemponovoenio,potruditida naem osobu koja ni po emu ne lii na Dominiku... - Hm...-promrmljanjegovamajka.Nijekomentarisala,alinjenolice izraavalojesve,samoneodobravanje.Umeuvremenu,Elissesasofe premestilausvojuomiljenufoteljuuuglusalona.Starufoteljusaogromnim mekim rukohvatima i naslonom, presvuenu somotom boje suvog lia, koji se vebioprilinousijaoodsedenja.GospoaTornelvedesetgodina pokuavalajedatoruglo,tustolicu-lauizbacinatavan,aliElisnije dozvoljavala.Biojetonjenkutakzarazmiljanje,isadajeradilaupravoto. Razmiljala. - Setila sam se! - uzviknu ona neoekivano. - Poznajem jednu osobu koja bi vrloradodolauTornelVeli,kadbihjejapozvala.Onaoboavaputovanja. Seatelisekadsamprepetgodina,kadsamzavrilakoled,bilanaonom divnom krstarenju po Mediteranu? Reklajetokaodapitadaliseseajudajeprolesubotebilaunekom denlingrestoranuuezingtonu.Elisnijebilaglupadevojka.Alitosemoglo otkriti tek poto je ovek malo bolje upozna. Na prvi pogled, bila je osoba koja uvek govori i neumesne stvari, i nikada ne pogodi pravi ton. -Seamse,srce-procedinjenamajka.-Totvojekrstarenjekotalonasje avoipo.Raunalismo,Eli,daesevratitisaverenikom.Krstarenjepo Mediteranu obino za to i slue... - Mama! - prekide je Deret, opominjuim tonom. - Elis ima samo dvadeset pet godina i sigurno nee ostati usedelica. Njen lini ivot nije tvoja briga, nai e ona momka. - Gde?-Uezingtonu,medunajamnimradnicimakojisubotomuvee dolazenapivoipomfritkodUjakaFredija"?Tokrstarenjebilojenjena ivotna ansa, koju ona nije iskoristila. 7 Bocca BukiNikoodTornelovih,osimElis,nijeimaoprilikedavidiEvropu.Belindaje jo previe dobro pamtila nematinu i teke dane posle muevljeve smrti da bi sada, kada su finansijski ponovo stali na noge, rasipala s mukom steeni novac na putovanja. Deret vie nije morao sam da radi po poljima, ali organizovanje poslovainadziranjeradnikaopetmunijeostavljaloprevievremenaza odmor. Erik se u rad na imanju nerado ukljuivao i koristio je svaku priliku da zbrie u Dalas ili Nju Orleans, ali Evropa ga uopte nije zanimala. - Sasluajte me! - zahtevala je Elis. - Na tom krstarenju delila sam kabinu sa jednompotpunoneverovatnomdevojkom,poimenuHoliParker.Onedivne razglednice koje sam jedno vreme dobijala sa raznih krajeva sveta, bile su od nje. - Alisuprestaledastiu.TaHolitejevetovatnozaboravila.Uostalom,ta znaitopotpunoneverovatnadevojka"?-Belindajesizrazomgaenjana licustrpalauustakockueera,natopljenukapljicamavalerijana.-IMelani Hani je, na svoj nain, neverovatna... - Holijeneverovatnanasasvimdruginain.Onajevisoka,imapredivnu crvenkastu kosu i zelene oi, i seam se, nosila je uvek neke savreno krojene kostimeukojimajeizgledalakaofilmskadiva.KaoKetrinHepburnusvojim najboljimdanima,mama!HolipoznajeEvropukaosvojdep,izvanredno govori francuski, bavi se jahanjem i jedrenjem, i razume se apsolutno u sve u ta jedna prava ena treba da se razume. Na primer, ona zna koje vino ide uz koje jelo, i zatvorenih oiju ume da razlikuje francuske sireve samo po ukusu, i kadauizloguvidijedanmodelodmahpogodiodkogjekreatora.Jednom reju, ona je glamurozna! BelindaiDeremibezreisusezagledali.PosleovogatojeElisreklao osobipoimenuHoliParker,MelaniHani,bolniarkaizDalasa,vieimnije izgledala kao belosvetska enska". - Nama ne treba glamurozna, duo - objasni Belinda strpljivo, jer su kapljice valerijanaizgledapoeledadeluju.-tabijednatakva,kojajeprokrstarila ceosvetiusveserazume,trailauTornelVeliju?Ovdesenikonerazumeu jedrenjeiufrancuskesireve.Ovdeseljudi,akosizaboravila,uglavnombave gajenjem pamuka, pirina i eerne trske. - Ali Holi bi vrlo rado dola. Ona je radoznala, i eli sve da vidi i da upozna. AkojebilanaAndimainaIslandu,zatonebidolauLuizijanu?Jajouvek imam njenu adresu u Vankuveru, mogu da joj piem, i da je pozovem u goste. - ta je ona? - upita Deret. - Kanaanka? - Po ocu. Po majci, prava pravcata Francuskinja. - Divno. Samo zar ne misli da bi, pre nego to je dovedemo ovde, trebalo da znamo ko su joj otac i majka, i ime se bave? ime se ona bavi, Elis? Zbog ega 8 Bocca Bukineprestano putuje? Odaklejoj para za putovanja? - Belinda ju je u ravnomenim razmacima bombardovala pitanjima kao pikado-strelicama. - I gde je to imala prilikedanauibasveoemujednapotenadevojkanebitrebalodaima pojma? Ni na jedno od tih pitanja Elis nije imala odgovor. inilo joj se da zna sve oHoli Parker, a sada je morala da prizna da ne zna gotovo nita. Pa ipak, za nju je bila spremna da stavi ruku u vatru. -Neznam.Aliujednustvarsamsasvimsigurna!-uzviknuonavatreno.- Holinijenepotena!Onajebesprekorna,usvakomsmislu.Zatetrinedelje krstarenja, ona je jednostavno ignorisala mukarce iako su je opsedali svi, od kapetanabrodadonekogzgodnogibogatogmladogItalijanakojijeimao kabinu puku puta nae. A potena je i u onom drugom smislu. Ovo to u vam sadaispiatievasvaljdauveritiuto.UjednojposlastiarniciuSenTropeu, gdesmosvratilenasladoled,Holijeutoaletupronala,zamisliteta? Brilijantsku narukvicu! Pravu, pravcatu! I otila je sa njom pravo u policiju! - Moda - protisnu Belinda. - A moda i kod nekoga ko ispod ruke otkupljuje takve stvari? Otkud ti zna, jesi li bila sa njom? - E, pa, jesam! I to kod deurnog inspektora, lino. Holi je narukvicu predala njemu. Zar bi jedna nepotena osoba uradila tako neto? Drugi dokaz je to to samjasavsvojnovacuvekdralaukoferukojinijebiozakljuan,ainakit takoe. Da je htela, imala je priliku da ga uzme, i nestane bez traga. - Kako,dasatvojimparamainakitomskoispalube,pravomeumorske pse? - Ne.Onanijeputovalasanamadokraja.IskrcalasenaGibraltaru,atamo smopristaliranoujutru,doksamjaspavalakaozaklana.Holijeotila,i ostavilamiporedjastukaceduljicusasvojomadresomuVankuveru.Joi danas je uvam. Napisala je: Zbogom, Elis uvek u te se rado seati"... U salon ue Oli, krupna, sredovena Crnkinja koja je Tornelovima pomagala u kui, i po obiaju, sasvim prozainim pitanjem prekide Elis u sanjarenju: - Hoe li biti ljubazna da doe i obrie posue, mlada damo? Elisnevoljnoustadesasvojefoteljezarazmiljanje.Ostavisami,Dereti Belinda se ponovozagledae. Od svojetroje dece, ona sesamo sa njim mogla sporazumevati pogledima. Jedno drugom su itali misli, ponekad. Samo kad se radilooDeremijevomlinomivotuinjegovomneuspenombraku,bilisu potpunistranci.Alisadanijebilareotome,njihovazajednikabrigabioje lakomisleni Erik, iju je enidbu trebalo spreiti. - Timamakaoiobinomalopreteruje,aliuosnovisiupravupriznade Deret. - Melani Hani svakako nije snaha kakvu bismo mogli poeleti. Oseam 9 Bocca Bukida se za Erika prikaila samo zbog para, i ve je vidim kako po itav dan sedi u sobiimanikiranoktekaodasenalazinaBeverliHilsu,anenaplantai eernetrskeipamuka.Nego,daElisipakpozoveugostetusvojuHoli? Kolikosamjashvatio,Melanijezanjumalodete.Akojetadamazaista glamuroznakaotoseini,Erikneeostatiravnoduan.Asdrugestrane, uveren sam da se devojka koja ivot provodi na luksuznim krstarenjima nee predugozadratiuTornelVeliju.Ostaeovdenedeljuilidve,dokjojne postane dosadno, i odjezdie dalje. - Modasiupravu-sloisegospoaTornel.-Nitanasnekotada pokuamo. Rei emo Elis da je pozove. * * * Erik,kojijeonenoiposleupoznavanjaodvezaoMelaniuDalasjerje narednogdanamoraladasepojavinaposlu,vratiosetekprekosutrainije imao prilike da uje kakav je utisak na porodicu ostavila njegova verenica. Tog dana kada se vratio, prvo je naleteo na Dereta koji je u zadnjem delu dvoria, tamo gde su se nalazile garae za automobile i poljoprivredne maine, upravo menjaovoduuhladnjakusvogmercedes-karavana".Vozilojebilopraktino jer se istovremeno moglo koristiti i za transport svakodnevnih potreptina za imanje,izanekemaloboljeprilike.Osimtoga,bilojestaroosamgodina,a izgledalokaodaimanajviedve.UDeretovomsluaju,autojeodavaosvog vlasnika,biojesolidan,besprekornoodravan,praktianisadobrim motorom.Nasuprottome,Erikovtamnocrvenisportskikabrioletspoljaje izgledao elegantno i pomalo razmetljivo ali iznutra, iako samo tri godine star, biojekr.Eriknijemogaopolagatinaonotosenevidi.Devojkesuvidele samo aerodinaminu liniju kabrioleta, i blistavu karoseriju, to je bilo dovoljno. - Zdravo, stari - ree on, udarivi Dereta po leima. - Evo i mene iz Dalasa. Pa, ta kae? Ili si ostao bez rei, kao i ja kad sam je prvi put ugledao? Deretje,pretrpansvakodnevnimobavezama,biovepotpunozaboravio naMelaniHani.Bilomujepotrebnoparsekundidashvatioemutonjegov brat govori. - Upravusi-onsesuvonasmejaibilojejasnodasmehneznai odobravanje. - U prvi mah, stvarno smo ostali bez rei. I ja i Elis. O mami da i ne govorim. - Statoznai?-sadajeErikubilopotrebnovremenadashvati.-Hoeda kae da vam se nije dopala? Pa jeste li vi slepi, ludi, ili neto tree? - To tree. Sposobni da objektivno procenimo dotinu gospoicu. Za razliku od tebe, koji si slep za sve osim za njene noge i poprsje, i gluv za sve, osim za njenumilniglasi.Priznajem,Erik,tvojaverenicaosvojilabigotovosvakog mukarca. Ali, nisi valjda oekivao da takva kakva je osvoji i nas troje? 10 Bocca Buki- Tisimukarac,akosenevaram.Priznajbardajeprelepa,tovaljdane moe da porekne? - Skorodamogu-Deretravnodunosleeramenima.-Zgodnaje, doterana, za neiji ukus moda i seksi, ali prelepa sigurno nije. Ja barem nisam primetio. Nije moj tip. - Fino-reeEriklakonski,zveckajuikljuevimaautomobila.-Nekai ubudue tako ostane. A sad mi objasni ta, do vraga, mama ima protiv nje! - ta nema? Idi gore kod nje, pa neka ti sama objasni. Ako je budna. Celu no idanposleposetetvojevereniceuzimalajekapljicevalerijane,aodjueje prela na sedative i uglavnom drema. - Tako, dakle... - njegov brat zagledao se u vrhove svojih uglancanih, skupih cipela od meke koe. - Znai, u kui je vanredno stanje. Kao i obino, mama je besna na mene, jer ja nisam ti. To to nisam dobri, posluni Deret koji e bez pogovorapristatidagamajkaoenibogatomnaslednicom,automatskiznai da nisam dobar sin. E, pa, neemo tako! Iz ovih stopa idem gore, briga me da li ona spava, ili ne. Probudiu je, i objasniu joj da ne mogu svi da budu savreni kao njen stariji sin! - Neejeprobuditi!-Deretgazaustavi,nimalonenimpokretom.-I, kakvesutosadgluposti?Kouoptepraviporeenjeizmeunasdvojice?Ko kae da treba da bude kao ja? - Niko,alitolebdiuvazduhu,burazeru.Oduvek,joodmogprvograzreda osnovne. Nikad nisam bio dobar ak kao ti, nikada pobednik na takmienjima izistorije,geografije;ilitatijeonoveposebnoilozarukom...Nikada zvezdakolskogbejzbol-tima,nikadavisoki,miiavi,crnokosizakojim devojke uzdiu... -Ididoavola,klinac!-Deretjeumornoodmahnuorukom,iudepu karirane pamune koulje potraio cigarete. - Gde su te devojke koje uzdiu za mnom? Ja ih ne vidim, nemam vremena da dignem glavu od posla. - Nikada nisi ni imao. Bilo je devojaka, Derete - njegov mlai brat sada ga je gledaogotovosaaljivo.-Alitiihnisiniprimeivao,tvojpogledbioje upravljensamouElvertovoimanje,zatotojemamatakoelela.Onatije oduvek pokazivala u ta treba da gleda. To to Dominika ne izgleda loe samo jeistasluajnost,idajebilanajrunijadevojkauLuizijani,tibisenjom oenio zato to je bogata, i zato to mama tako hoe. Ali, rekoh ti ve, ja nisam ti! I neu da dozvolim da mi majka bira mladu. Ako je tebi odabrala pogrenu, moramliijasadadajepustimdabiraumestomene,iuvalimeupakaood braka?Deretova vilica gotovo se zgrila od besa. 11 Bocca Buki- Nije tvoje da sudi o tome kakav je bio moj brak - zarea on. - Ne sudim. Samo vidim, i otvoreno govorim ta vidim. Brat sam ti, do vraga. Misli li da ne primeujem da si ve pola godine, od kako se Dominik vratila u kuu svoga oca, smrknut, neraspoloen, gnevan na ceo svet? Ja te ne pitam ta jetobilomeuvama,samokonstatujemdajemama,uvaljujuiteutajbrak, odtebeuspeladanapravinesrenogoveka.Neudasetoumomsluaju ponovi! - Nijemenemamaniutauvalila.Uvaliosamsesam-Deretjeduboko uvukaodimljute,jakecigarete,kaodaemutonetopomoi.Atebeniko nee spreiti da se oeni tom devojkom. Pravi ili pogrean, izbor e biti tvoj. Izvoli, oeni se! Moda e biti bolje sree! - I hou, videe, Melani nema ogromne plantae i bogatog tatu, ja znam da jetoglavnirazlogtovamsenijedopala.Alionajedivna.Imaduudeteta,i srce veliko kao cela Luzijana! Erik je ustrim korakom krenuo prema zadnjoj verandi. Ostavi sam, njegov brat se sarkastino nasmeja sebi u bradu. U grudi kakve je imala Melani Hani zaistajemoglodastanesrcevelikokaocelaLuizijana.Itojebiojedanod dokazakojeodnjihdvojicenezreliklinac,kojipodsvesnousvakojenitrai mamu.Erik,naravno.enasamajinskimoblinama,poputMelaniHani, morala je privui nezrelog i bebastog Erika, kome jo samo cucla fali. Deret je oborio glavu. A on? ta je sa njim? Bio je mamin sin" samo utoliko tosusenekinjegovistavovioivotupoklapalisastavovimanjegovemajke. Naprimertajdajezemljanajveebogatstvoinajveasvetinja.Timetoje ponovouspeodapodignenanogeimanjesvojihpredaka,timetojeplodna junjakazemljaviestrukovraalazasvakinaporkojiseunjuuloi,Deret jebiosavrenozadovoljan.Nikadasenijepokajaotoje,umestodaseupie nanekiuniverzitetiposletoganaedobroplaenposaougradu,ostaona imanju. Ovde je pripadao, ovo je bio njegov svet. Ali zbog toga to je dozvolio dagamajkaprostouguraubraksaElvertovomerkomsadasegorkokajao. Gorinamuseogledalainalicu,izgleda.IElisiErikprimeivalisudaje nesrean, ali nisu ni slutili zbog ega i koliko. Nesreamodainijebilapravarezatooseanje.Deretjebiobesan, razoaran, i prema svojoj bivoj eni sada, est meseci kasnije, oseao je samo prezir. Ali onog dana kada je otkrio da ga Dominik vara, i da je to inila tokom itavetrigodinenjihovogbraka,biojegotovoludodbesa.Mogaojedaih oboje ubije u tom asu, i nju, i tog... Mensfilda. Dominikin ljubavnik zvao se Mensfild, bio je proelav, sa jareom bradicom,dobrihpetnaestsantimetaraniiidvadesetakkilogamalakliod Dereta. Fiziki, taj tip bio je smean, a Deret je bio siguran da je smean i u 12 Bocca Bukikrevetu.Ali,kadjeDominikikrevetuoptebiovaan?TrigodineDeretjeu posteljiimaohladnujeguljuizSevernogmora,aneenu.Dominikjedobro izgledala.Bilajemodamaloprevieniskazanjega,modazanijansupunija negotobitrebalo,ali,sveusvemu,izgledalajelepo.Kovrdavacrnakosa, krupne, okrugle smee oi zasenene dugim trepavicama. Ljupko i svee lice, jedro i skladno telo, koa kao bledoruiasta svila. Nijepodnosilajakojunjakosunceiuglavnomjevremeprovodilaukui, meuknjigama.Kadseudalazanjega,donelajesasobomisvojuogromnu biblioteku, i esto je odlazila na razne sajmove novih izdanja, ponekad ak i u Njujork.Ali,osimnasunce,bilajealerginainaseks.Priznavalajedaje frigidnaidajojispunjavanjebranihdunostitekopada.Deretjeutaoi trpeo, za ljubav kunog mira, i za ljubav Elvertovog imanja. A onda je otkrio da je Dominik ve godinama u vezi sa tim Mensfildom, profesorom knjievnosti u gimnaziji u ezingtonu. Nikada se nisu sastajali u toj varoici, strogo su vodili raunaotomedanjihovavezaostanetajna.Alisuzatozajednoodlaziliu kupovinu knjiga i na sajmove i uzimali sobe za dnevni boravak u hotelima. Tada,kadajevesaznaozanjenuvezu,Dominikmujeotvorenobacilau lice da ona uopte nije frigidna, kao to on misli. Za nju, objasnila je, seksualno zadovoljstvoimavezesaintelektualnim,duhovnimskladom.Anatompolju, neugledni, krljavi profesor Mensfild bio je njen idealni partner. On, Deret, sa svojimprivlanimlicemisnanimtelom,modajepravimukarac,alineza nju. Epilogjebiokratak,sveseokonalozasamonekolikodana.Naredioje Mensfildudadaotkazugimnazijiisebitrainoviposaoinovoprebivalite gdezna,samotodaljeodezingtona.Ovajgajebezpogovoraposluao, procenjujuidajeboljedabeinegodanasebiosetisnaguDeretovih pesnica.Dominikje,meutim,reagovaladrukijenegotojeonoekivao. Pristala je da zauvek okona vezu sa Mensfildom i njegov odlazak iz Luizijane nijejojtekopao,alinarazvodnikakonijehteladapristane.NaDeretov zahtev,vratilaseukuusvogaoca,alijeneprestanonalazilarazlogdamu telefonira ili dolazi u Tornel Veli, i ubeuje ga da treba da se pomire. Kao da je u njoj proraila ona jednostavna i racionalna ica jednostavne devojke odrasle na imanju i vezane za zemlju. Bilo joj je po svaku cenu stalo da sauva brak. Ali za Dereta, taj pokuaj koji je zapravo vie bio spajanje dva poseda nego dvoje ljudi, bio je sada stvar prolosti runa pria, koju je eleo da zaboravi. Hoelimoi?Teko,upogledutoganijebiooptimista.Danas,estmeseci posle raskida i mesec dana posle zvaninog razvoda, znao je samo jedno: da je zauvek izgubio poverenje u enski rod. 13 Bocca BukiII Tog jutra, tog tako vanog jutra koje je ekala punih pet godina, Holi Parker bilajetolikouzbuenadajojnijenipalonapametdaizlazeiizzgradebaci pogledupotanskosandue.Alipotarjujesusreonavratimaiprostojoj ugurao u ruke mali bledoruiasti koverat ispisan tamnoruiastim mastilom, iadresirannanjenoime.Holijerasejanopomisliladajeverovatnoneka greka u pitanju. Njoj nije imao ko da alje pisma, pogotovu ne tako kitnjasta i klinakiromantina.Aondajenapoleiniproitalaimepoiljaoca:Elis Tornel, Tornel Veli, ezington, Luizijana. Sjedinjene Drave. Namrtila se, pokuavajui da se priseti koje to. Nije bilo lako. U poslednjih pet godina, otkako je njen pre toga tako miran ivot preko noi postao napet i ispunjen putovanjima i dogaajima, upoznala je mnogo ljudi. Ko bi sad mogla da bude ta Elis? A onda joj je sinulo u glavi: simpatina, mala plavua sa kojom je delila brodsku kabinu na svom prvom putovanju. Na svom prvom zadatku. HoliParkernijeputovalasvetomkaoturista,izradoznalostiizadovoljstva, zato to ne zna kako da potroi viak novca i slobodnog vremena. Ona je samo takoizgledala,azapravojeputovalaposlom,isvanjenaputovanjabilasu sastavni deo zadatka, ozbiljnog, i... Veomaopasnog.Jutros,kadajesvemutomekonanodoaokraj,najzadje mogladaodahne.Ijouveknijeverovaladasesveokonalotakouspenoi glatko,bezposledica.Dajeona,Holi,kojajedotadaodrastalapodstaklenim zvonomiuslinimstvarimanijeimalanikakvogiskustva,petgodinasa uspehom radila stvar o kojima do tada nije mogla ni da sanja. Alisadajesvemutomedoaokraj.Gotovoje,razmiljalajevedro, zaustavljajui svoj tamnoplavi ford" pred kapijom Dravnog zatvora. Gotovo, zauzvek.SamojodaugledaPiterakakoizlaziizdvoritategrozne,sive zgrade, i to e znaiti da je zaista sve okonano. Inajzadgaje,poslenekihpolasataekanja,ugledala.Istralajeiz automobila i bacila mu se u zagrljaj. - Tata! - prislonila je lice uz njegov obraz, borei se sa suzama. - Najzad! Da samo zna kako sam srena! - A tek ja, mila moja! - blago je drei za ramena, pomerio se korak unazad, kao da eli da je dobro pogleda. Prvi put izvan zatvorskih zidina, gde su se do tada viali, dok mu je dolazila u posete. - Divna si. Najlepe i najbolje to sam u ivotu napravio, to si ti. Piter Parker, ovek sa licem i dranjem aristokrate, biografijom pustolova i dosijeom oveka koji se stavio izvan zakona, bio je nepopravljiv. Nepopravljivi armer, i nepopravljivi vrag. Holi se razoruano nasmejala, ali njene zelene oi 14 Bocca Bukibile su ozbiljne, i dalje veoma stroge, ba kao i dok mu je dolazila u posete. - To sigurno - rekla je, ne skrivajui prekor. - Tek se spremam da sa tobom razgovaramonekimstvarima!Ali,nesada.Prvoidemokui,tamojesve spremno za tvoj dolazak. Anelin se pobrinula za sve. Sauna, kupatilo, ruak o kakvomsipetgodinamogaosamodasanja...ampanjacKristal",idezert iznenaenja. -Sladoledodbademasaprelivom?-pogodiojePiter.-Satvojimstarim, dragamojadevojice,nikakvoiznenaenjanisumogua,barkadjedezertu pitanju.I-samokadjedezertupitanju.Usvemuostalom,PiterParkerje,barza svoju erku, bio jedno ogromno i nimalo prijatno iznenaenje. Punih dvadeset godina,Holijeraslaiivelauuverenjudajenjenotacnovinar.Tojeibio. PoznatiidobroplaeninovinarkanadskeTV-mree,autoromiljenih putopisnih emisiji bio je reit i obrazovan ovek, teno je osim svog matenjeg engleskogifrancuskog',stojezajednogKanaaninabilonormalno,govorio joipanskiiitalijanskijezik.Auzsveto,biojejoineobinoduhoviti armantan,pravipozerkojijeustanjudasvojompojavomprostoprikuje gledaoceuztelevizijskiekran.I,kaodasvetonijedovoljno,Piterjejo posedovao i zavidnu visinu, blistave zelene oi i neodoljiv osmeh. Jednostavno - bio je savren. Tako su mislili gledaoci njegovih emisija, tako sumisliliuredniciukanadskojTeleviziji,takojemislilaiHoli.Nijenaalost imalamajkukojajeumrlakadjenjojbilosamoestgodina,alijezatoimala savrenog tatu, i pored njega detinjstvo kakvo se samo poeleti moe. Pa ipak, veomaranojepoeladasepitakako jemoguedanjihdvojesamoodtatine novinarskeplateiveutolikomluksuzu.Ikakotodaluksuzizgodineu godinusamopostajesvevei?Prvosuiveliuprostranomstanuugradu, zatim se preselili u kuu sa vilom, pa par godina kasnije u novu, jo udobniju i veu.UmeuvremenujePiterkupioistanujednomodnajboljihkvartova Pariza,injihdvojesuestoodlazilitamo.Atekrazbacivanjenovcanadruge stvari,najboljehotele,najboljuhranuipie,garderobukakvuobiniljudine mogusebidapriute...Otkudsveto?Holisenijezadovoljavalasamotimeda se pita u sebi, ve je i glasno postavila pitanje, jednom prilikom. Uteevinatvojepokojnemajke",odgovoriojePiterkratko.Njena porodica,tamouBurgundiji,bilajeveomabogata.Uloiosamtajnovacu akcijekojenamdonoseodliangodinjiprihod.Alinemarazlogadatitime lupasvojulepuglavicu,Holi.Zarnemoejednostavnodauiva,idane razmilja pre vie?" NarednihgodinaHolisedralatogsaveta,uivalajeinijerazmiljalao stvarimaukojeseona,mladadevojkakojufinansijsketransakcijene zanimaju,uoptenerazume.Aondaje,parmeseciprenjenogdvadeset 15 Bocca Bukidrugogroendana,PiterParkerpukao".On,dugogodinjiuspenikrijumar dragogkamenjainakita,majstorsvogzanata,oveksadvalicaudve profesije, bio je provaljen. Usledilo je suenje, oduzimanje imovine, i kazna od petgodinazatvora.Bilojetonajmanjetoje,zavieoddvadesetgodina bavljenja vercom dragocenosti, mogao da dobije. On se naao iza reetaka, a ona, njegova jedinica i njegova princeza, nala se u oajnoj situaciji. Do jue su imali sve, sada najednom nije bilo niega. Piterov bankovniraunbiojenanuli,anjegovugledpotpunosruen.Holijeposle procenei zapleneimovine,i posleizvrnesudskepresude,imalasamotoliko novcadauVankuverukupijedanosrednjistan,auztojojjeostaoijedan automobil,deoskupocenognametajailinestvari.Poprocenisudskih vetaka,Piterovalegalnosteenaimovinabilajetolika.AliHoligaje,ipored toga to o njegovom tajnom poslu nije imala pojma, odlino poznavala. Ona je znala da se njen otac kad izae iz zatvora, nee zadovoljiti time. Bio je previe naviknut na luksuz, i previe gnevan na kanadsko sudstvo, uveren da je dobio mnogo rigorozniju kaznu nego to zasluuje. U svoju odbranu, iznosio je argumente koji su zapravo bili sasvim tani. On nijekrao,otimao,nitijeikadauzeoitatue.Jednostavnojekupovao dragocenostiujednojzemlji,obinouJunojAmericiilinegdeuAziji,i prenosioihudrugu,natriteEvropeiliKanade.vercovaoje,da.Ali najbezazlenijumoguurobu -dragokamenje.Drugivercujudrogu,oruje,a on samo kamenie, kojima nikoga ne ugroava. I zar je za to uopte zasluio zatvor, a ne samo uslovnu kaznu? Drugi izvre ubistvo, pa budu osloboeni... Ali Piterovi veto sroeni argumenti nisu bili dovoljni. A njegovo ogorenje naonekojisugaponjegovommiljenjunepravednoosudili,tokompet godina provedenih u zatvoru samo je raslo. Holi je bila sigurna da e on onog asakadizaenasloboduizistoginata,izisteludosti,nastavitidasebavi istim poslom, kao da izaziva sudbinu. A ona to nije elela. Cilj joj je bio da njen otackojiekadzatvorskakaznaistekneimatipunihpedesetpetgodina, ostatak ivota provede mirno. Postojao je samo jedan nain da taj cilj i ostvari. DaumeuvremenuzaradiveukoliinunovcaidakadsePiternaena slobodi pribegne svojevrsnoj uceni. Tako je i uinila. *** Tokompetgodinaiskustvanauilajemnogestvari.Presvega-dabude krajnje oprezna. U svako doba i u svakoj prilici, kad su u pitanju krupne stvari, anaroitokadsuupitanjusitnice.Ljudikojisebaveopasnimposlovima, kakvimseonabavilasvetovreme,redovnopadajunasitnicama.AHolinije imala nameru da padne. Ne sada, u zavrnici, kad je ve prola kroz cilj. I zato nijemoglasaocemotimstvarima,najvanijimstvarima,darazgovarau stanu. Bila je uverena da je ozvuen, ba kao to je pretpostavljala da je i ona 16 Bocca BukisamaodtrenutkakadasePiternaaouzatvoru,nanekinainbilapod prismotrom. Zato se trudila da, barem u Vankuveru, niim ne skree panju na sebe. Stan jebiorelativnoskroman,kolatakoe.Nijeseoblailaniponaalaupadljivo, nije izlazila na ekskluzivna mesta. Ali im bi se nala van Kanade, na zadatku, poinjalasudavaenetodrugaijapravila.Tamonipotonijesmelada izgledakaopreviejednostavnaiskromna,anajmanjekaonesigurnai smuena devojka. Naprotiv. Bilo je neophodno da ostavlja ulisak dobrostojee, samouverene i zrele mlade ene, koja putuje iz istog zadovoljstva. Na primer zato da posle velike nesrene ljubavi nae mir i neku vrstu utehe. Nije joj bilo tekodaigrasvojuulogu,zahvaljujuiPiterovomnainomivotauspevalaje dasesnaeusvakojprilici,iubilokomkrajusveta.Takoezahvaljujui njemu,uspelajedasepoveesaljudimaijijeposaobionakit,prodajai kupovina.Upoznalajetrgovce,upoznalamuterije,ljudekojisuigraliulogu posrednika,paakikorumpiranepolicajce,poputonoginspektoraizSen Tropea. Sada,svetojeelelabilojedaihzaboravi.topre,kaodanikadanisuni postojali.Injih,izadatkekojejeobavljala,iputovanja,ibrilijante.Naroito brilijante, od njih joj se dizala kosa na glavi. DvadanaposlePiterovogizlaskaizzatvora,Holijeproceniladajedoao pravitrenutakzarazgovor.Odabralajevelikirestorannaotvorenom,usred parka Mjuzik Garden, jednog od najveih izletita u gradu. Otac je bio pomalo zauen njenim izborom. -Znadabanisamludzaovimmestom.MjuzikGarden,nedeljaposle podne.Samopenzionerisasvojimunucicima.Decakojacice,jureokolo,i neprestanosiustrahudaetiuflekatiodeusladoledom...Nisamtedovodio ova mo ni kada si bila mala. - E, pa, sada ja vodim tebe - rekla je Holi krto, nita ne objanjavajui. Znala je da restoran usred parka u kome su sluili samo pomfrit i hamburgere, nije mestozanjenogoca,kojijeuivaosamouprvoklasnojfrancuskojkuhinji,i itavogivotasekretaosamopolokalimasapetzvezdica.Aliovoneugledno mesto pod otvorenim nebom bilo je najsigurnije koje se moglo zamisliti. Ili se barHolinadaladajetako.Dapenzionereidecunikoneprislukuje,idau zelenu travu oko okruglih drvenih stolova vankuverska policija nije postavila mikrofone i bubice. - Ne razumem zato si me dovela ovde - Piter nije prestajao da guna. Onda je,ponjenomstrogomizrazulica,shvatiodajepreterao.-Oprosti.Satobom bih se oseao prijatno i u fabrikoj kantini. Ipak, ne shvatam... - Shvatie-doksuekalidakonobardonesenjihovuporudbinu,Holije 17 Bocca Bukioseala napetost. Ovde su se mogli dobiti samo bezalkoholni napici, i nije bilo dozvoljenopuenje.inilojojsedabisvebilodalekolakedajemoglada zapalicigaretuipopijegutljajneegestokog,tektolikodaprikupihrabrost zaonotojeimaladasaoptiocu.Aondajeshvatiladatonebipomoglo.U poslednjihpetgodina,napetostjepostalasastavnideonjenogivota.Pratila ju je kao senka. Danju i nou, kod kue i van nje, i kada je bila u opasnosti i kad nije.Zanjomjebilopetgodinaneprestanogopreza,petgodinastraha,pet godina bez mirnog sna. Oajniki se zapitala hoe li, posle svega, ikada uspeti da se vrati normalnom ivotu?Mora uspeti, ohrabrila se u mislima. Mir je bio jedino to je elela. Ne ivot krijumaradragocenosti,neivotrazmaeneerkejedinicebogatogoca,ve ivotnormalnedevojke.Normalneene.Zatrenutak,dozvolilajesebiluksuz dazatvorioiizamisliidilinusliku.Jednostavnukuusavrtom,mukarca koji uliva poverenje, sebe pored njega, i decu. Dvoje ili troje dece. Bilo je to sve to je Holi Parker prieljkivala u budunosti. Sigurnost i mir. Tako skromno, a takonedostino.Pomislilajedatomodanikadneeostvariti.Ioisujojse gotovo ispunile suzama. - Imam li ja pravo na normalan ivot? - poelela je da vikne u lice Piteru, ali se uzdrala. Ako je i bio krivac, on posle pet godina provedenih u zatvoru nije zasluio da sada, tek to je izaao, ona sav svoj gnev izlije na njega. Umesto da plane,Holijenateralasebedaseosmehne,inajzadzaponetolikodugo odlagani razgovor. - Trebadatisaoptimnetovano,tata-udahnulajevazduh.-Prekosutra putujem u Luizijanu. Idem u posetu jednoj staroj poznanici, Elis Tornel. Njeni imajuvelikuplantaupamukaieernetrskeiiveuvelikoj,udobnoj junjakojkuinaimanju.Elisjefinadevojka.ivisamajkomidvojicom brae... - recitovalaje osnovne podatke o porodici Tornel, skupljajui hrabrost da saopti ocu ono najvanije, ali jo uvek se nije usuivala. - Ostau tamo tri nedelje, moda i mesec dana. - Na plantai u Luizijani? - Piter je s nevericom pogleda, oito je nije uzimao za ozbiljno. - Ti? ta e tamo raditi, za ime sveta? Posle dva dana poee da se gui od dosade. To nije ivot na kakav si ti navikla. Holijeosetilanovitalasgneva.Petgodina,vialisusesamouzatvorskoj prostoriji odreenoj za posete. Pet godina je Piter amio iza reetaka i pojma nije imao ta ona za to vreme radi na slobodi. Otkud sada zna na kakav je ivot navikla?Otkudmupravodagovoriotome?Zarmislidajeonajouvekona ista, razmaena devojica koja zna samo za putovanja, luksuz i zabavu? -Mnogosetogaizmenilouposlednjihpetgodina,paimojenavike- podsetilagaje.-Uostalom,tidobroznadasamseuvekmoglazadovoljiti jednostavnimstvarima.Sadajovie.Mislimdajejedanodmornanekom 18 Bocca Bukimirnomiskromnommestuupravoonotomijepotrebno.Osimtoga,to mesto i nije skromno. Tornelovi su veoma bogati. - Zaista?-Piterovolicesegotovoozarilo.Rebogatstvo"jouvekjena njega imala magino dejstvo. Njegove zelene oi prosto su blesnule. Vie nita nije rekao, ali Holi je dobro znala da on u tom trenutku razmilja o tome kako bi mogao da povrati sve ono to je izgubio. Kao to je i pretpostavljala, nije se promenio. - Znam da e mi promena prijati - nastvila je. - Potreban mi je taj odmor. Za to vreme, razmisliu ta dalje nameravam sa svojim ivotom. A ti? ta ti ima u planu? SjajizPiterovihoijujenestao,njenopitanjepodsetilodajerealnostnije nimalo ruiasta. Do onog trenutka kad se naao iza reetaka, on je posedovao sve. Novac, ugled, popularnost...Sada je sve to bilo srueno kao kula od karata. Bogatstvokojejeuspeodasteknesvojimrizinimposlovimazaplenilaje drava,aonastavkusvojeblistavekarijereTV-zvezdenijeviemogaonida sanja.KojojTV-stanicijebiopotrebanjedanistroenisredovenizavodnik kojizasobomimapetgodinarobijeiaferudobropoznatuujavnosti?aki beztetamnemrljeubiografiji,uovimgodinamatekodabiponovomogao postati zvezda. Mesta su zauzimali mlai, ambiciozniji, sreniji. Jedino emu se on sada mogao nadati bilo je neko neupadljivo mestace u pozadini. - Neznam,Holi-priznaojepotiteno.-Zarsamjauopteusituacijida pravimplanove?Naravnodauraditineto,neusedetiskrtenihruku. Pokuau da pokrenem sve svoje nekadanje veze, ako uopte budu mogle da pomognu. Ne verujem da e me iko doekati rairenih ruku, ali uz malo sree, moda naem neko mestace u novinama. U nekoj maloj redakciji... VelikiPiterParkerumalojredakciji?Holijeodmahnulaglavom.Nijeto mogla ni da zamisli. ak i kad bi se zadovoljno takvim poslom, njen otac bio bi beskrajno nesrean. Odsutno se pitala da li bi neto uopte moglo da ga uini srenim. I njegov ivot, kao i njen, bio je iskoio iz svog uobiajenog koloseka. Oboje su se nalazili na raskrsnici, i nisu znali na koju stranu da krenu. - StamisliopreseljenjuuMeksiko?-upitalajeiznenada,odluividamu napokon kae istinu. - Akapulko, recimo? Oduvek si voleo Akapulko. Mogao bi da ivi tamo, i da radi neki posao koji bi te inio zadovljnim. Ima u Meksiku gomiluprijateljasakojimabimogaodazaponenekakavbiznis.Tamo nikoganee bitibrigatosipargodinaproveouzatvoru,natestvarijavnost gleda manje strogo nego u Kanadi. - Holi draga... - Piter se umorno osmehnuo. - Kakve su to fantazije? Ti si bar oduvekobemanogamastajalanazemljiinisisezanosilasanjarijama.Kakvu tobajkupriasvomstaromocu?Dajetakonetomogue,jabihbio 19 Bocca Bukinajsrenijioveknasvetu.Tamainerijakojusitikonstruisalaizgleda savrenoizvuikaosan.Samojonedostajedobravilakojaejearobnim tapiemstavitiupogon.Otkudminovaczapoetakposlaizaivotu Akapulku?Otkudmiuoptepravodagovorimonovcu?-Piterovolice poprimilo je izraz nesrenog ovcka. Istinski nesrenog. U tom asu nije mislio samo na sebe, ve i na njenu budunost. I Holi je u njegovim oima videla svo ono oajanje, svu onu grizu savesti koja se taloila proteklih pet godina. Tojeisamuispunisetom.Steglajesvojimtankimprstimanjegovuruku, preplavljenaiznenadnomzahvalnou.Da,PiterParkerimaojebezbroj slabosti i mana. Bio je neodgovoran i neozbiljan, bavio se poslom s one strane zakona,lakozaraivaoajolaketroio,lakoosvajaoeneajolakeim okretaolea.Biojeprijateljnakogaseoveknemoeosloniti,ljubavnikod koga ena ne sme da oekuje nita vie od kratke avanture... Da je imao enu, svakakobibioioajnolomu,nenadmaanuprevarama.Ali,zarjeonana svemutomemogladamuzameri?Zanju,PiterParkerjebiosamootac.Atu svojuuloguobavljaojesavreno.Posveivaojojjebeskrajnomnogopanje, uspevaodajojpriutisve,akivienegotojeelela.Utimsvojim nastojanjima da sebi i njoj obezbedi najbolje, kretao se klizavim i nesigurnim putem.Zarjesadamogladagakrivitojenatomputuizgubioravnoteui pao? Ne, nije mogla da ga osuuje. Pre pet godina, moda. Ali sada, kada je i sama polaistomstazom,jednostavnonijeimalapravodamuitaprigovori. Zagledalaseunjegasaumirujuimosmehom,iutomtrenutkunijejegrizla savesttosepetgodinabavilaopasnim,protivzakonitimposlom.Akojeto bilacenasreenjenogoca,naindamuvratisvetojeuiniozanju,onaje bila srena. - Mislim da ta dobra vila postoji - rekla je tajanstveno. - A sada, dobro otvori uiipamtisvetotigovorim,jerjeovojedinaprilikadaujenekestvari. ImamonovacuSiudaddeMeksiku,tata.Veomamnogonovca.Neonoliko koliko smo imali, ali dovoljno da oboje smislimo ta emo sa svojim ivotima, i krenemo iz poetka... - Ne shvatam... Odakle? - Nijevano.Nemamosadavremenazaobjanjenja.Imamoupravotoliko vremenadaujeiupamtinajvanijestvari...Gospode,nadamsedaovo mestonijeozvueno.Radobihsepodvuklapodstoistolicedaproverim. Najradije bih prekopala svu ovu travu pod naim nogama, ali se ne usuujem. Ubeenasamdasmoiuovomtrenutkupodprismotrom.Primetiosidasu nas pratili jue, kad smo bili u kupovini? A danas, kad smo krenuli, uinilo mi se da je za nama sa ugla ulice krenuo jedan crni auto... - Znam - protisnu njen otac suvo. - Ali kako si ti primetila... 20 Bocca Buki- Imam dobru mo zapaanja. Moda i mnogo bolju nego to misli - Holi se zadovoljno nasmejala. - A sad se pomoli u sebi da trava i drvee u ovom parku nemaju ui, i dobro me sluaj. ReklamujeimebankeuSiudaddeMeksikuukojojjedeponovalanovac,i nekoliko puta mu lagano, razgovetno ponovila broj rauna. Iz opreznosti, nije se usudila da podatke zapie, znala je da bi, ako policiji padne na pamet da ga pretrese, to izazvalo samo nevolje. Sam Piter Parker bio je u zatvoru, i imao je neunitivi alibi ali ona bi se nala na udaru policije. Stari poznanici njenog oca ne bi smirili dok ne pronjukaju u vezi sa poreklom novca koji se, u vlasnitvu Holi Parker, za pet godina stvorio u meksikoj banci. I zato je morala da bude vrakioprezna.Jonekolikoputa,ponovilajenajvanijepodatke.Moglaje samo da se uzda u briljantnu memoriju svog oca.- Jesi li upamtio? - Naravno.Alinisamshvatio-Piterjenamrtenoiupitnogledaounju.- Otkuda novac, Holi? Kako se stvorio za ovih pet godina? - Nijevano.Objasniuti,jednom-lakonskijeodmahnularukom,alion odluno zgrabi njenu aku: - Odmah.Zahtevamdamiodmahobjasni!Kakosidoladotolikihpara? ta si radila? Gospode, ako je ono to mislim... - lice mu je dobilo sivu nijansu. - Mlada, lepa... Da... Ali, zato ba moja erka? Zbog ega moja erka?! Ne mogu da verujem! Pobogu, dete, reci mi da nije istina... Shvatila je ega se uplaio. Dobro je poznavao tu vrstu ena, mladih, lepih i spremnihnasve,samodadoudonovca.Isamsepovremenokretaou njihovomdrutvu.Asadajebiosivulicuiuasnutsumnjomdabinjegova Holi mogla biti jedna od tih. - Nije to u pitanju, ne budi lud! - morala je da se nasmeje. - Radila sam neto drugo,tata.Bilojedalekojednostavnijeidalekounosnijedanastavimtvojim stopama, shvata? -Ti...?-tektogajepogodilokaogromizvedraneba.Mogaojesveda oekuje,alidaseHolidokjeonbiouzatvorubavilavercomdragocenosti,i zapetgodinauspeladapovrativelikideobogatstvakojejeonizgubio,toje zaista bilo previe! - Ja-potvrdionamirno.Nijeseosealaponosnomnatajsvojpodvig, naravno. Ali, valjda je mogla da bude barem zadovoljna. - Tojebiloiprolo-nastavilaje.-Zamene,tojeepizodakojajejednom zauvekzavrena.Pokuaudajezaboravim,kaodanikadanijenibila.To znaidaeitimoratidazaboravi.Povratilasamdeonovca,tata,itim novcememomoratidasezadovoljimo.Znamdatineebitilako,tisiovek 21 Bocca Bukiprevie nemirnog duha. Ali mislim da sam pronala dobar nain da smirim taj tvoj duh. Makar morala i da pribegnem uceni! - Teksadaneshvatam...-Piterjepogledaoimanevinaceta.Biojeto pogledkojimjegledaosvojeljubavnicekadbigauhvatileuprevari.Pogled kojimjeodpolicijskihislednika,kadsugaprovalili",pokuaodanapravi budale i ubedi ih da su se negde preli u proceni. Nepopravljivi Piter Parker. - Shvatati,itoodlino!-Holintonsadajebiotonozbiljnogupozorenja,a ljutnja je za trenutak nadvladala nenost prema ocu. - Imamo sasvim dovoljno para, i ti se vie nee baviti svojim starim poslom. Ni ti, ni ja. iveemo mirno, kaosavnormalansvet.Ukolikopokuadaprovercujeijedanjedini kameni,PitereParkeru,jausesamaprijavitipoliciji,ipriznauimime sam se bavila proteklih pet godina! Bio je stavljen pred svren in. Holi je bila sigurna damu ni u snu nee pasti na pamet da se upusti u neki od svojaih rizinih poduhvata. A to je znailo da jeonapostiglasvojcilj.Vremeburaiolujazauvekjeprolo.Onotojesada oekivalo njenog oca i nju bio je miran ivot. Jedino to je elela. Iz grudi joj se oteo uzdah olakanja. - SigurnasamdasadamirnomogudaotputujemuLuizijanu-reklajesa sanjalakimsmekom.-Uivautamo. Odmarause,ineumislitinioemu. A kada se vratim... - ta namerava? - Piter je sa oekivanjem gledao u nju. - Voleo bih da se i ti preseli u Meksiko. Priznajem, ja sam previe sebian otac. Ne bih podneo da moja jedina erka i ja ivimo na dva razliita kontinenta. - Ni ja. Moda u prodati ovaj stan i preseliti se u Akapulko. Pod uslovom da mi u meuvremenu nae mladoenju. Nekog obinog smrtnika, koji nikada u ivotu nije provercovao ni kutiju cigareta, a kamoli kutiju brilijanata! - SamosetipojaviuAkapulku,kandidatizaenidbuesevesjatitiako tebe... - Piter je ponosno gledao u nju. - Znam da svi oevi misle da su njihove erkelepotice.Alijanemislim,jaznam.Kadbudedolovremedauploviu branevode,moiedabira.Zaistaelidaseuda?Nemislidaje prerano? Holijesleglaramenima.Zapravo,onanikadauivotunijeimalaprilikuda razmilja o braku. U proteklih pet godina njen nain ivota nije joj dozvoljavao nikakvu ozbiljnu vezu. Prola je kroz par povrnih avantura, i svaki put kad bi izmeunjeinekogmukarcanetozapoelo,unapredjealilatotonee moi da potraje. Ali sada, kada je petogodinja epizoda prola... Sada je mogla da se nada neem ozbiljnom. Neem pravom, to e trajati itav ivot. - Nijeprerano-reklaje.-Gladnasammira,tata.Nemoenidazamisli koliko.Uzbuenjamijeprekoglave,nikadavieihneupoeleti.Jednoga 22 Bocca Bukidana, kad se budem udala, taj srenik dobie vernu i dobru enu... Rekla je to napola u ali, ali Piter je znao da se iza njenih rei krije istina. -Takvajebilaitvojamajka-rekaojetiho.-Verna,dobrailepaena.Kad dobro razmislim, Holi, srean sam to po svemu lii na nju, i to nisi nasledila sve moje mane. Nije ti bilo lako svih ovih godina, zar ne? Znam da je taj teret kojisisebinatovarilabiopreteakzatvojalea.Opasnost,uzbuenja, neprestani oprez, sve to nije bilo za tebe. Da samo zna kako me grize savest... - Nema razloga. Prolo je. Zakljuaemo to u fioku prolosti, obeaj mi! - Kunem ti se, duo - oi njenog oca sada su bile dirljivo ozbiljne. - Zasluila si da najzad ima miran ivot, i ozbiljnog oca. I tako e i biti... *** Holi je znala da moe da muveruje. Najednom, posle tograzgovorakoji su obavili,svejojjeizgledalodalekovedrijeilake.Pripremalasezaputu Luizijanu. Bila je ve gotovo zaboravila Elis Tornel, i iznenadio ju je njen poziv. Ujednomtrenutku,aksezapitalataseizatogakrije.Otkudtodajesada, posle pet godina, devojka koju je upoznala na putovanju tako iznenada poziva dabudenjenagoa?Ondajeshvatiladanemarazlogazasumnju.Idajeta njenapreteranaopreznostkojajeuproteklihpetgodinapreraslau profesionalnudeformaciju-glupaismena.Unormalnomsvetuukomeje ivelaElis,ukomeveinaljudiivi,prijateljipozivajujednidrugeiposle nekolikogodinanevianja,iizatoganetojenikakvezadnjenamere.Utom svetu ljudi ive oputeno, spavaju mirno, i nemaju razloga niega da se plae. Holi je shvatila da e joj biti potreban period prilagoavanja da zaboravi na svojuulogukrijumarkebrilijanata,idasevratiutajobian,svakodnevni svet.Ali,bietoprijatnonavikavanje.Namiransanvotbezstraha.Elisin pozivzaistajedoaoupravias.Vejezamiljalatuveliku,zelenuplantau, porodicujednostavnihljudi,iprostranu,starinskujunjakukuu,jednuod onih kakve je do tada viala samo na filmovima. Holi Parker imala je iskustva saavionima,meunarodnimvozovima,luksuznimbrodovimazakrstarenjai skupimhotelimairomsveta.Dobrojepoznavalasvetskemetropolei mondenska letovalita, ali do amerike june provincije kakva je Luizijana, jo nije bila stigla. Pitalasekakolitozaistaizgleda.KakoiveTornelovi?Hoeliseoseati prijatnopodnjihovimkrovom?KakvajeElisinaporodica?Kakouopte izgledatajfamozniamerikijug?taljuditamorade?Sedepoitavdanna verandiigledajuupoljaeernetrske?Mukarcipijupivoiraspravljajuo bejzbolu, a ene... Pijuckaju koktele, vezu goblene i traare. Nasmejalase.Njenepredstaveverovatnosubilepotpunozastarele.Moda setakoivelouprolomveku.Aliakdajeisadaisto,onaneeimatinita 23 Bocca Bukiprotiv.akidajojzaistabudesmrtnodosadno,kaotojenjenotacsumnjao daebiti,tosusamotrinedelje.Poslepetgodinaneprestanenapetosti,itri nedeljeuSaharimeubeduinimazanjubibileprijatanodmor.Spakovalaje samo jedan veliki kofer, pun pamunih majica, farmerka i bermuda-pantalona. Ni jedan od onih prokletih damskih kostima kojih joj je vee bilo preko glave. Nijedneodonihgroznihcipelasaprevisokompotpeticomukojimanije mogladapotribezstraha.vrstojeodluiladasasobomneponeseakni minku.Veprevieumornaodizigravanjatajanstvenezavodniceisvetske dame, odluila je da, polako, pone da se vraa onome to zaista jeste. Ukrcala seuavionobuenausvojustaru,jednostavnuhaljinuodteksas-platna,i udobnekonesandalesaravnompotpeticom.Nijeseakpotrudilanidapre togaodekodfrizera.Njenacrvenkastakosa,kojajeobinoubujnimi raskonimuvojcimapadaladoramena,sadajebilanemarnoprikupljenau konjski rep. -Izgledakaodevojica-rekaojePiter,doksusepozdravljalina aerodromu.Holijenesvesnopriguilauzdah.elelajedamoeidaseosea tako.Aliposlepetgodinaprilinotekogivotnogiskustva,tovienijebilo mogue. U avionu, izvadila je ogledalo iz tane, i analitiki se zagledala u svoje lice.Dalijojsesamoinilo,ilisunjenekrupne,zeleneoiimaleistinski zagonetan izraz? Izraz ene koja neto krije? I ta udna crta oko njenih usana, itepomalomranaozbiljnostkojasevieoseaunjenomizrazunegotose zaista vidi... Da,nijebilorazlogadasezavarava.BezbrinaHoliParker,neiskusnaHoli koja nita ne zna o ivotu, jednom zauvek je potonula u prolost. Vie nije bila devojica, Piterova voljena jedinica, odrasla pod staklenim zvonom. Godine su jenauilemnogimstvarima.Dabudeoprezna,proraunata,promiljena, nepoverljiva...Paakitomedamukarcekojiprolazekroznjenivotne shvataodvieozbiljno.Bilajetosvojevrsnaironija.Kaopopravilu,svisa kojima je bila u vezi eleli su od nje neto ozbiljnije, a ona nije bila u prilici da im to prui. ivela je za par nedelje prolaznog zadovoljstva, i nastavljala dalje. Izvravala je svoju misiju. Za Pitera. Do vraga, sve je to radila zbog njega! Da bi sada,kadasenapokonnjennestaniotacnaaonaslobodi,mogladabude sigurna da nee ponovo praviti gluposti. Pomalo tuno, pomislila je kako je zapravo pet godina ivota, moda svojih najboljih godina, rtvovala za njega. Ali, nije alila. Ko zna, pomislila je s nekom neodreenom nadom, utonula u meko sedite aviona. Moda jo ima vremena. Moda e joj se zaista dogoditi da se zaljubi? Modanjenenajboljegodinetekdolaze?Zatvorilajeoi.Dvadesetsedam godinasvogivotaposvetilajesvomnonalantnom,armantnom, neodgovornom,nepouzdanomocu.Sadajeoajnikieleladaseunjenom ivotu pojavi neko sasvim drugaiji. Neko ozbiljan i pouzdan, kome e moi da 24 Bocca Bukiposveti narednih dvadeset sedam godina. Previeromantinosanjarenje,zaista.Ljutitosepodsmehnulasamojsebi. Takvefantazijedolikovalesunaivnojtinejderki,alineienikojajedo dvadeset sedme imala prilike da upozna sva nalija ivota. 25 Bocca BukiIII Tog jutra za dorukom Erik je prvi put uo da u kuu treba da doe nekakva Elisinaprijateljica,HoliParker,kojeekodnjihuposetiostatitrinedelje. Stavie, da oko podne treba da sleti na aerodrom u Nju Orleansu, i da je on taj koji treba da ode po nju. - alim - rekao je bezbrino. - Neka je saeka Deret, ja neu moi. Ne mogu uistovremedabudemnadvamesta.Sluajno,badanasokopodneimam nekihobaveza.Trebalojeranijedameobavestite,domaloasnisamimao pojma da emo imati goste. - Obaveza?-Deretgajeprezrivopogledao.Biojesigurandajetosamo izgovor,njegovogbratajednostavnomrzidasedneuautoiodvezeseuNju Orleans po ovom danu koji ve od jutra preti pasjom vruino. Kakvih bi inae obavezamogaodaima,tajoverenineradnikkojiuivotuprstomnije mrdnuo? Erikjeprogutaoknedlu,osetividasesasmrknutoglicanjegovogstarijeg bratapribliavatekaoluja,unjegovompravcu.Onjezaistaimaoobaveza, obeaojeMelanidaeotiiurasadnikcveauezingtonudapreuzme sadnice rua koje su jo prole nedelje zajedno odabrali. Kao i sve prave ene, Melani je oboavala cvee. Erik je eleo da enu njegovog ivota, kad postane gospoa Tornel, pred kuom doeka rascvetani ruinjak. Za njega, to je zaist bila slatka obaveza. Za Dereta, tog prokletog realistu koji ne razlikuje ruu od hrizanteme, bio bi to razlog za podsmeh. - Neznamokakvimsetotriavimobavezamaradi,alimoraedaih odloi,idaumestotogaodenaaerodrom!-zarezaon.-Jerjadanasimam posla,mlaibrate!Radniciodzoreradenasevernojplantai,trebalobida nekobarpogledakakoposaotee,atajnekosigurnoneebititi!Nitieti biti taj koji e da preuzme ulogu automehaniara i popravi onaj kombajn koji se sino pokvario! Ti ak i ne zna da je maina u kvaru, zar ne? - Pa, ovaj... - Erik je osetio kako mu zalogaj zastaje u grlu. Njegov stariji brat nepogreivojeuspevaodamupokvarisvakozadovoljstvo.Isadaega, naravno,nateratidaumestourasadnikodenaaerodrom,dabisaekao nekakvuKlisinuprijateljicu?Ne,tonijedolazilouobzir.Nedanas.Erikje vrstoreiodaovogaputanedozvolidaDeretimajkaodluujuunjegovo ime. - Bojimsedajetoneizvodljivo-rekaoje,vrstimglasom.-Jaupravo odlazim, rekao sam ti da imam posla. Neka neko drugi saeka tu Helen. - Holi! - pobuni se Elis uvreeno. - Svejedno.NekajeDeretsaeka.Uostalom,janemampojmanikako 26 Bocca Bukiizgleda ta cura, kako na aerodromu punom sveta mogu da prepoznam nekoga koga u ivotu nisam video? - Lako.Mladadamajeveomaprepoznatljiva-slatkimglasom,gospoa Tornel pokuavala je da od svog plana koji je ve u startu padao u vodu, spase ono to se moe spasti. - Riokosa je, visoka, vitka, i izgleda kao filmska diva. Samo ti poi na aerodrom, Erik, sigurno e je prepoznati... Ali njen mlai sin uopte nije reagovao na taj primamljivi, obeavajui opis Holi Parker. Ravnoduno je slegao ramenima. - Timpre,Deretbitrebalodasenaenausluzitojlepojki.Zarazlikuod mene,onjeslobodanovek!-dobacioje,urnoizlazeiiztrpezarije, ostavljajuisvojumajkudagnevnognjeikomadihleba.Kakojujesamo neprijatno spustio na zemlju! Jednim potezom podsetio ju je na dve injenice. NatodajeDeretrazvedenodDominikeElvert,aon,Erik,verensaMelani Hani. Bile su to dve stvari na koje Belinda Tornelije elela da misli. - Ne brini, mama - kao i obino, Deret je bio njen faktini sin, uteiteljski je dodirnuonjenurukuprekostola.-Srediemominjega,jouveknitanije izgubljeno. Evo, ja u otii na aerodrom... - Hvalati,dragi,tiuveknasvemisli-onagazahvalnoispratipogledom dokjeizlazioiztrpezarije.Alietvrtsatakasnije,kadgajesaverande ugledalakakoulaziusvojmercedes-karavan",osetilajezlovolju.Naravno, Deretsenijeuputionaaerodromusvomfarmerskomizdanju.Samokadje hteo,onjeumeodaizgledapodjednakoelegantnoiuglaenokaoiErik.A ovogaputaje,oigledno,hteo.DaostaviutisaknatuKanaankukojuimje Elispredstavilakaoolienjeglamura.Zarjebamoraodasetakoperfektno obrijeioelja,onkojiobinonosibradicuodtridanaisamousputprovue ealjkrozkosu?Sadajebiozalizanbriljantinomiiriookosebe mirissvee kolonjskevode,acrnamajicaipantalonebojepeskasavrenosumu pristajali,gospoaTorneljenezadovoljnostislausne.Boe,bajeponekad tekobitimajkajedogzgodnogiprivlanogoveka.AkotaHoliParkereli avanturu, sigurno e se od prvog trenutka baciti na Dereta... *** Prolo je ve etvrt sata od sletanja aviona iz Vankuvera, a Holi se jo uvek uzaludnoosvrtalapoogromnomaerodromskomholu.Trudilasedasene odmieprevieodpokretnogstepenita,bilojetomestogdejetrebalodaje saekaElisinbrat.Alitraitiumasiljudipotpunogneznanca,tojezaistabilo besmisleno. Upadljivo je zurila u svakog plavokosog mladia koji bi se pojavio, alinijedanodnjihnijeliionaelis.Ilionanijebilaustanjudauoislinost. Kakojevremeodmicalo,postajalajesvenervoznija.taakoErikTornel uoptenijedoaoponju?Moglajedanazovesvojedomainetelefonom,ali 27 Bocca Bukikako da sa aerodroma stigne do farme, koja je udaljena dva sata vonje? Ona,kojasesnalazilaumnogoteimsituacijama,sadaseosealapomalo bespomono:Dovraga,zarbauvekmoradabudepreputenasamojsebi,i dasesnalazikakoznaiume?Hoelijojsebarjednomuivotudogoditida sveteeglatkoibezkomplikacija?Najzadjepodiglasvojkoferiizalana aerodromskiparking,traeipogledomtamnocrvenikabriolet,kakavjojje Elisopisala.Alinaparkingunijebilotakvogautomobila.Atojeznailoda nemaniErikaTornela.Holijebezrazmiljanjaspustilasvojtekikoferna haubunajbliegvozila,otvorilagaiizvadilapakovanjeosveavajuih maramica.Bilojepaklenovrueiznojjojseprostoslivaoniztelo,ubrusisa mirisomlimunabilisupravimelem.Jednimjeobrisalaliceaondaizvadila drugi,ipoeladatapkaramenaidekolte.Uverenadaublizininema radoznalihposmatraa,otkopalajeprvodugmehaljine,iuvuklamaramicu pod rub ipkanog prslueta. Kakvo blaenstvo! Kad bi samo, to pre, mogla da priuti sebi tuiranje... Zadovoljnoseprotegla,aondashvatiladapartamnihoijupoivana njenimpolurazgolienimgrudima.Poredvozilanakojejestavilasvojkofer stajaojenepoznatimukaracijotrenutakjeradoznaloposmatrao,aonda skrenuo pogled, kao da mu je pomalo neprijatno. Holi ga nesvesno odmeri. Bio jevisok,preplanuoisnaan,ovekunajboljimgodinama,analicukojejuje maloas gotovo bestidno posmatrala sada je lebdeo uzdran izraz. - Nisamimaonamerudavamsmetam-oglasiseondubokim,pomalo podsmeljivim glasom. - Doao sam samo da uzmem neto iz svog automobila, pa odoh. Samo vi nastavite... Otkljuao je vozilo i sa sedita uzeo mobilni telefon, ne gledajui vie u nju. inilo se da e zaista otii kao da ona i nije tu. Kroz glavu joj je proletelo da bi mogla da se poslui njegovim mobilnim, telefonom i nazove Tornelove. - Oprosti:-nakaljalase,ubedujuisebedatotojejedannepoznati mukarac dobro osmotrio njen brushalter od ruiaste ipke nije razlog da se ona zbuni. - Mogu li da vas zamolim za jednu malu uslugu? Osmehnulamuse,inapoznatijojuzvratiosmeh.Primetilajenjegove besprekornobelezube,isitneborieokooiju.Osmehjebiopomalo dvosmislen, ba kao i neznaneve rei. - Naravno-rekaoje.-Jasamsamoobianmukarac,sasvimobinim mukim slabostima. Izvolite, zamolite me za uslugu. ta je to trebalo da znai? Neku vrstu komplimenta? Holi je oborila pogled i tek tada se setila da zakopa prvo dugme haljine. Jo jedan asak, tamne oi su brzopreleteleoblinomnjenihgrudi,aondaponovopoprimileisti,uzdran izraz. 28 Bocca Buki- Mogulidaseposluimvaimtelefonom?-Holijebrzopotrailanotesu tani.-Trebalojedameprijateljisaekajunaaerodromu,alisenisupojavili. Moram da proverim u emu je nesporazum. - Izvolite-pruiojojjetelefon,ionapritisnubrojTornelovih.Kaozainat, linija nije bila slobodna. - Nemam sree. Morau da pokuam sa aerodromske govornice - vratila mu jeaparat.-Usvakomsluaju,hvalavamnaljubaznosti.Ioprostitetosam stavila kofer na va automobil, odmah u ga skloniti... - Nesmeta.Akoikakomogudavampomognem...onjeupitnopogleda.- Prvi put ste u Nju Orleansu? Strankinja? - Da. Dolazim iz Kanade, i idem u posetu, na plantau koja je dva sata vonje udaljenaodavde,alipojmanemam,gdesetanonalazi.Trebalojedame saeka brat moje prijateljice koji me ne poznaje, i oigledno smo se mimoili. Nepoznati mukarac iznenaeno se nasmejao. - Dakle, vi ste Holi Parker? - zavrteo je glavom. - Niste se mimoili sa bratom svojeprijateljice.JasamDeretTornel.TrebalojedavassaekaErik.Plavi momak,sacrvenimkabrioletom.Zatojedolodonesporazuma.Naalost,ni javasnisamprepoznao.Videosamvasuholu,alinijemipalonapametda biste in mogli biti vi... - Moda me Elis nije ba najpreciznije opisala - ree Holi s olakanjem. - Ali, eto, ipak sam imala sree da spustim kofer upravo na va auto... Ipehdajeupravoonvidiuonojpomalokakljivojsituaciji.Alinijednoni drugonisuseusudilidatopomenu.Vonjadoplantaeproteklajeu neobaveznomrazgovoru.DeretTornelponaaoseneusiijeno,iHolinije imalarazlogadaoseabilokakvunelagodnost.Ujednomotkopanom dugmetuzaistanijebiloniegstranog,tasitnicanijebilanivredna razmiljanja. Pa ipak... Kad su im se pogledi ponovo sreli, ona je mislila upravo na tu sitnicu, a inilo joj se da je ni on nije zaboravio. Njegove oi bile su tamne i privlane, i njihov pogled delovao je uznemiravajue. Vozilisusekrozbeskrajnapoljapamuka,ivekadjepomisliladatome nemakraja,terenjeblagopoeodasesputa,anavidikuse,nasreddivne zelene padine, ukazala kua Tornelovih. - Kakavdivanpogled!-uzviknulajeHoliiznenaeno.Saobestrane starinske, bele graevine, pruali su se raskoni drvoredi i leje sa rascvetalim rastinjeim a u jednom trenutku u pozadini je blesnula i plava povrina bazena. - Elis mi nije rekla da je kod vas ovako lepo - priznala je. - Da li sve plantae uLuizijaniizgledajukaoturistikaatrakcija?Sumnjam,vaajesigurnojedna od najlepih... 29 Bocca Buki- Za nas koji smo ovde roeni, najlepa - nasmeja se Deret. - Ali naa kua jestaravieodjednogstolea,auokoliniimamnogomodernijihgraevina. Uzto,verujemdatejeElisveupozoriladaivotnaplantainijenaroito uzbudljiv. Meni, na primer, savreno odgovara i ne patim za neim drugaijim. Ali poznajem mnoge ljude koji bi dali sve da pobegnu odavde. I nehotice, pomislio je na Dominik, i osetio ogorenje. Holi je primetila da se izraznjegovoglicapromenio,alinijeznalaemudapripietupromenu.Po prviput,palojojjenapametdamodaneesvilanoviporodiceTornelbiti oduevljeni njenim gostovanjem. - Ja ne znam... - oprezno ga je pogledala. - Prihvatila sam Elisin poziv, ali ne biheleladamojaposetazavaspredstavljateret,ineprijatnuobavezu. Mislim... - Nipoto-Deretovaodlunostjujeumirila.-Tvojdolazakmoedanam budesamozadovoljstvo.IElis,imajci,kojavolimladodrutvo.Anaroito Eriku. Odmah u te upozoriti da on, u okolini, vai za neodoljivog zavodnika. Primetilajedanijepomenuosebe.Dalitoznaidamunjendolazakiz nekog razloga remeti planove? Ako i jeste tako, odluila je da ne dozvoli da joj to pokvari raspoloenje. Uostalom, zar je Elis nije pozvala? - Holi!-samotojeizalaizautomobila,plavokosadevojkapourilajeka njoj,isrdanojezagrlila.-Dobronamdola!Vesmosezabrinulidasetii Deret neete nai, i da e se sve iskomplikovati. Nadam se da je sve u redu? - Unajboljemredu-Holijeuzvratilazagrljajsvojojstaroj,gotovove zaboravljenojpoznanici.-Boemoj,kakosisetipromenila!Prepetgodina bila si derle, a sada si prava lepotica! - Etonapokonnekogakosmatradajeonaodraslaosoba-umease gospodaTornel,smejuise.-Jesilizadovoljna,Elis?Tisilnoelidate smatraju odraslom. Izvolite u kuu, draga moja - pruila je ruku goi. - Kako ste uopte izdrali vonju po ovoj paklenoj vruini? Ulazei u veliki, prijatno prohladan hol, Holi je osetila olakanje. Atmosfera jebilaoputenijanegotojeonaoekivala.Deretsenekudaizgubioimsu stigli, a Elis ju je, ne prestajui da brblja, povela u gostinsku sobu na spratu. SamojeBelindaTorneljokojitrenutakostaladastojinasredhola, prebirajuiposvojimzbrkanimmislima.Elisjeimalapravo,tadevojka,Holi Parker, veoma je lepa. Ali ona svakako nije fatalna zavodnica za kojom e Erik izgubitiglavu.Venaprvipogled,Belindajemogladaprocenidanjenplan neeuspeti.TaHoliizgledapreviejednostavnoiprevieozbiljno.Nitiese onadopastiEriku,nitibitajnalickanibalavacmogaodasedopadnenjoj.A Deret? 30 Bocca BukiBelindasejodubljezamislila,pokuavajuidanetonazresvojom majinskomintuicijom.HoliParkertektojestigla,zabilokakvanagaanja bilo je prerano. Ipak, Deret se lako moe dopasti svakoj eni. I isto tako lako moedasedesidaonneostaneslepzaaritecrvenokoselepojke,sa porcelanskimtenomizelenimoima.Pogotovouovojsituaciji,posleraskida sa Dominikom, kada je ve mesecima sam... Odsenimkoracima,Belindajekrenulapremakuhinji,davidikako napreduju pripreme oko ruka. - Daj to meni, ja u to bolje uraditi. Zna da imam sigurnu i izvebanu ruku! - prosto je otela od Oli posudu sa filom, i pric kojim je ova poela da ukraava tortu.UsvojusigurnurakuBelindaTornelimalajebeskrajnomnogo poverenja. Boljenego iko umela je da zgrabi svekonce, i da ne dopusti da joj sebilotaizmakne.Jedinonjenisinoviotimalisusekontroli.Obojica.Ili moda ipak samo Erik? Moda za Dereta jo uvek ima nade? Gospoa. Tornel vrsto je odluila da svog neposlunog starijeg sina vrati Dominki Rlvert, i da nipokojucenunedozvolidaseonzainteresujezacrvenokosugoukojaje tog dana stigla. - Nipokojucenu...-promrmjalaje,iutomtrenutkuposudasafilomza tortuprostojojjeizletelaizruku.Bacilaseprekosloladajeuhvati,izgubila ravnoteuipala,pruajuisesvomduinompopodukuhinje,aondabolno zajaukala. - GospooTornel?-priskoiOlizabrinuto.-Mojboe!Jesteliitavi!Da niste slomili nogu? Nijeupitanjubilaslomljenanoga,negoiaenkuk.Kadajelekarkogasu pozvalizatraiodabudesmetenaubolnicuinajaviodaeparmesecibiti prikovana za krevet, Belinda je osetila kako je preplavljuje oajanje. - Kakva nesrea... - nije prestajala da uzdie. - Kakva nesrea, i to ba sada! Svejepadalouvodu.Erikesigurnoiskoristitinjenoodsustvodaonu stranuosobu,MelaniHani,dovedeukuujoprevenanja.ADeretsam,u blizinionelepeKanaanke...Moglajesamodasenadadabarnjenstarijisin nee napraviti nekakvu nepopravljivu glupost. 31 Bocca BukiIV PrvidanHolinogboravkaukuiTornelovihprotekaojeunepredvienim uzbuenjima. Svi su bili uzrujani nezgodom koja se dogodila gospoi Tornel i njojnijepreostalonitadrugonegoda,kaogoa,podelitoopte raspoloenjesasvojimdomainima.Alivesutradan,imalajeutisakdaje odlazakstaredameubolnicunjenimukuanimadoneoradostkakvojseni sami nisu nadali. - Modanijelepototakogovorim,alidobrojetoemamanekovreme biti odsutna - rekla je Elis. - Povreda ipak nije tako strana, ako bude mirovala, sve e biti u redu. A mi emo se malo odmoriti od nje. Zna, Holi, ona ponekad umedabudepravitiranin.Sagvozdenompalicomuruci,upravljasvima nama... - Samnomnajvie-umeaseErik,takoeneskrivajuizadovoljstvo.- Imala si sree, Holi, da majka povredi kuk ba kad si ti u poseti. Inae bi i tebe uzela pod svoje. Ona veruje da moe da upravlja ivotima drugih ljudi. Htela bi sve da nas dri pod svojom papuom. I Dereta je, boga mi, gadno nagazila, ali ja se ne dam! - Erik!-Elisprekornopogledabrata.-Negovorigluposti.Deretje najstariji, i cela kua lei na njemu. Kako moe da kae da ga mama dri pod papuom?Nesluajga,Holi.Govoribesmislice.Uostalom,nebitrebalodate zamaramo svojim porodinim problemima... - To su sada ve bivi problemi. Mislim da se ak i Deret opametio - nastavi Eriknonalantno,neshvatajuizatobitrebaloskrivatinekestvari.-Mama gajebilaoenilabogatomnaslednicom,ionjenekovremetrulioutom neuspelombraku,aondamujedozlogrdilo,irazveose.Zatoja,pouen njegovim primerom, neu dozvoliti da se majka petlja i u moj brak. Iskoristiu njeno odsustvo da resim neke stvari. - ta to? - upita njegova sestra sumnjiavo. - Melaninopreseljenje,izmeuostalog.JodanasidemuDalasponju. Verenismo,nevidimnitastranoutometoeseonadoselitiukuupre venanja.Boljejetako,negodanammaminoprisustvozagorcaprvedaneu braku... - Ali, Erik... - Elis je pokuavala da se usprotivi, a onda kao da je shvatila da nema argumenata, nije dovravala reenicu. - Kako hoe. Niko ne moe da te sprei u tome, ja ponajmanje. Ali dobro zna da mami nee biti pravo! - Znam,alimesenetie.Zarmislidanisamprimetiodajeonapobesnela zbogmojeveridbesaMelani?Samo,mogudatikaemdasamskoro 32 Bocca Bukizadovoljanzbogtoga.KadseDeretoenioDominikom,prostojesijalaod sree,ividikakosetozavrilo?Neudozvolitidaseimenidogodiisto.Sto pre mama shvati da ja nisam Deret, to bolje po nju... Rasprava izmeu brata i sestre pretila je da se pretvori u estoku porodinu svau,iHolizakljuikakobibilonajboljedaonatomeneprisustvuje.Ustala jeiizalanaverandu,gotovosesudarivisaDeretomkojije,neopaen, stajao pred vratima. - Izvini-poskoilaje,odmiuiseodnjega,kaodaeseopeci.Imaojena sebi orc i sportsku majicu, inilo joj se da su joj njegove miiave i preplanule grudi prosto prpreile put. U magnovenju je pomislila kako je taj neoekivani luduskoromogaodasepretvoriuzagrljaj.Gradisuimsedodirnule,za trenutakjemogladaosetivrstispletnjegovihmiiatikuzsvojetelo.Toje biovedrugiporeduglupipehkojijojsedogodiloposleonoganaparkingu. Osetilaseneprijatno.taetajovekpomisliti?Dajeturistkinjaeljna uzbuenja, koja samo trai priliku... - Izviniti-Deretovolicebilojemirnoihladno.-aomijetosi prisustvovala porodinoj svai i ula stvari koje nisu za tvoje ui. Verovatnojenajpreimaonaumujednustvar.OnotojeErik,udva navrata,natuknuoonjegovomneuspelombraku.Holijesleglaramenima.To je zaista bilo neto to se nje ne tie. - Nisamobratilapanju-reklajetaktino.-Smatramdanitanisamni ula... - Tim bolje - izraz njegovog lica i dalje je bio neprijateljski. - Sva srea to si bar ti uviavna, kad Elis i Erik ve nisu. Oboje su razmaeni i nezreli kao da im je po dvanaest godina. I kako to da se ena poput tebe uopte drui sa jednom balavicom kakva je moja sestra? Zaustilajedamuodgovorikakosuseupoznalenakrstarenju,aliDeret izgledanijenioekivaoodgovor.Nezainteresovanoseudaljionizverandu. Holijeselaunaslonjauispodvelikogbelogsuncobrana,iodsutnose zagledalaubatu.AkojesituacijaukuiTornelovihibilaneprijatna,barje okruenjebiloprekrasno.Vazduhjebioispunjensladunjavimiopojnim mirisimajunjakevegetacije,anaivicikojajeokruivalaverandu rasprskavalesusekrunicekrupnih,narandastihcvetova.Uivalaje, doputajuisebiluksuzdanemislinioemu.Ondase,sadrugogkrajavrta, Deretpojavionaplatouizakue,ipoeodapetljanetookovelike poljoprivrednemainekojojonanijeznalaakniime.Izgledadaseodlino snalazioutomposlu.Skrenulajepoglednadrugustranu,alijeidaljebila svesnanjegovogprisustva.Podiglajenekibajatimodniasopissastoiai poeladagaprelistava.Itojebiloboljenegodaonpomislikakotusedii 33 Bocca Bukizveraunjega.Aliumodnommagazinunijebiloniegtobimoglodaje zainteresuje. Kada je podigla glavu, par tamnih oiju gledalo je u nju. I ba kao i jue, prilikom onog susreta na parkingu, Deret je uzdrano skrenuo pogled. Pokuala je da prigui nemir u sebi. U njenoj blizini nalazio se privlaan, veo ma privlaan mukarac. Nije mogla da ostane slepa za njegovo markantno lice, snanoteloipojavukojajejednostavnodominiralaprostoromukomebise naao.Alimoralajedaizbijesebiizglavesmelemislikojesujeiznenada preplavile. Taj mukarac bio je Elisin brat i njen domain, svaka lakomislenost mogla bi da bude neprijatna. *** SaprozorasvojesobeDeretjevideoElisinjenuprijateljicukadsute veeriizaleiodvezlesepremaezingtonu.Elismujepredloiladaihon izvedenekuda,smatralajedajetonjegovadunostdomaina,aliDeretje, ogoren na Erika, odbio.- Umoransam-rekaojejetko.-Zarazlikuodtebeitvogbrata,japoitav danradim.Odjutradomrakaigramulogunadzornikaimanja,knjigovoe, auto-mehaniara,trgovca,auveeoekujeodmenedaizigravamkavaljera tvoje prijateljice? Ako se ne varam, to je trebalo da bude Erik. Zbog njega si je i pozvala. Gde je on? Opet je uspeo da se izvue? - Pojma nemam gde je - Elis se nije usudila da mu prizna da je njihov mlai bratotiaouDalas,dadovedeMelaniHani.Tektobiizazvaloprovalu njegovogbesa.-Zatoipaknepoesanama,Derete?-pogledalagaje moleivo.-Biobired,kadjeveErikzbrisao.Holieseoseatineprijatno, kaodanijedobrodolaunaojkui.NerazumemzbogegajeitiiErik ignoriete. Ona je divna devojka... Nije komentarisao. Samo je slegao ramenima. - TvojamajkasenadaladatoErikuneepromai.Ali,izgledadamuje promaklo. I, ta emo sada? - Neznam-priznadeEliskiselo.-Holijetakozgodna...imErikine pokuava da joj se udvara, to zhai da je smrtno zaljubljen u svoju verenicu. NekolikotrenutakaDeretjeutao,iElissepitalatalisekrijeiza neprobojnogizrazanjegovoglica.BiojesasvimrazliitodErika,kojinikada nita nije umeo da sakrije. Ponekad je umeo da bude tako tajanstven... esto je osealaaljenjezbogtoga.inilojojsedabionakaosestramogladamu pomogne,alionnikadaniodkoganijetraiopomo,nikadasenikomenije poveravao. - Zbog ega uti? - upitala je. - O emu razmilja, Deri?34 Bocca BukiOko njegovih usana zaigrao je umoran osmeh. - OtomekakojemodadobrotoeseErikoenitidevojkomukojuje zaljubljen - oglasi se on neoekivano. - Neka se bar jedan od nas dvojice oeni iz ljubavi, a ne iz interesa. Bilajezateenatimnjegovimpriznanjem.Deretjeprednjomtakoretko otvaraosvojesrce!Nijemogladasesetikadjojjeposlednjiputrekaoneto tako lino. ta mu je veeras? - Alizatebejouveknijekasno-reeonaneno,pokuavajuidaga oraspoloi.-Svetjepundevojaka,atisisadaslobodan.Nepatiza Dominikom, to je prolo. U pravu sam, zar ne? Preboleo si! Oigledno da je rekla vie nego to je trebalo. Sledeeg trenutka njen brat je ponovo bio onaj stari, neprobojni Deret, zatvoren u svoju ljuturu. -Nefantaziraj,Elis-nemarnojeodmahnuorukom.-Janikadanisamalio zaDominikom.Hajde,izaisasvojomprijateljicomileposeprovedi.Mama nije tu, moe da ostane koliko hoe. - U ezingtonu? - Elis nezadovoljno iskrivi usne. - Govori kao da ne zna da u toj selendri ivot zamire posle ponoi. Otila je a Deret se, utonuo u misli, popeo u svoju radnu sobu. Kao i obino, ekalagajegomilaadministrativnihposlovakojeprekodananijestizaoda zavri.Onvegodinamanijeimaoradnovremekaosavnormalansvet,uvek jezasitnezaostaleposlovemoraodartvujeasovepredvienezaodmor. Neko vreme je radio za kompjuterom, pregledajui prispele raune, a onda je izprizemljauokakodvedvojkesmejuiseizlazeizkue.Ustaojeipriao prozom,takodajemogaodaihvididoksuprilazileautomobilu.Elisjete veerilepoizgledala,sasvojomkosombojezrelogitarasputenomniz ramena, u svom zelenom kompletu. Ali njegov pogled se i nehotice neto due zadraonaHoliParker.Jednostavnonijebioustanjudaodvojioiodnjene vitke,gracioznefigure.Iusasvimjednostavnojarenojhaljinikojajebila pogodnijazaplaunegozaveernjiizlazak,taenajeizgledalapredivno.A bilajesasvimnemarnooeljana.Modaakibezminke.Odkakojedola, nijednom je nije video doteranu. Pitaosetalijetonanjojtakoneodoljivoprivlano.Njenolicebiloje hladno i nekako strogo, kad god bi se zaboravio i zagledao se u nju, hladni sjaj uzelenimoimaprisiliobigadaskrenepogled.Njenotelobilojevitkoi skladno,alinikojenebimogaonazvatiseks-bombom,poputoneErikove Melani.Paipak,Melanisenijemoglameritisanjom.Amodanijednadruga ena koju je Deret poznavao? Setio se onog prizora na parkingu, koji nije bio namenjen njegovim oima, i zatrenutakgajeprotreslouzbuenje.Dovraga,modajesvezbogtoga? 35 Bocca BukiModa ne bi ni obratio panju na nju da se to nije dogodilo? *** Zatrenutak,Holinijeimalapojmagdesenalazi,ikojejedobadana.Ali smestasepribrala,petogodinjeiskustvonauilojujedabrzoreagujeu svakojsituaciji.NalazilaseugostinskojsobiukuiTornelovih,injen unutranji asovnik govorio joj je da je negde izmeu osam i devet sati ujutru. Naglo je ustala, a onda se ponovo, malaksalo spustila na krevet. Slepoonice su jojpulsirale,auglavijojjevladaovakuum.talisujojsamotrebaleonetri ae viskija, sino? Njoj, koja jedva da je par puta u ivotu liznula alkohol? Ovo sadabilesuposledicenoanjegpreterivanja,iakojojseinilodajeostala savrenotrezna.Nasmejalase,pitajuisetalijesaElis.Tekonanijebila navikla na alkohol, a popila je najmanje dvostruko vie od nje. Dok su veerale u restoranu pojavio se neki Robert, Elisin poznanik iz kolskih dana. Koliko je Holi shvatila Robert je dugo boravio u Evropi, i godinama nije dolazio u rodni kraj. Sada se vratio, zauvek, i on i Elis odluili su da se napiju u ast njegovog povratka. -Elisjesasvimsigurnouspela...-promrmljaHoli,ustajui.Njenamala prijateljicanoasjebilamrtvapijana.Zabavusunastaviliunekompabu,uz novubocuviskija,aondaihje,kadasukonobariobjavilifajront,Robert povezaonaplantau.PoslednjeegajeHolimogladasesetibilojedajojje Elis unula klju u ruke i da je ona sama ula u kuu Tornelovih. Kudajesamootilatalakomislenadevojka?Onasezabrinutonamrti.S Robertom,bezsumnje.Proslavusvogponovnogvienjaverovatnosu nastavili u intimnoj atmosferi. I, ta sada? Ako se Elis jo uvek nije vratila kui, a njuh joj je govorio da nije, kako e je ona opravdati pred Tornelovini? Dok se tuirala,Holijepokuavaladasmislinekiuverljiviizgovor.Staragospoa Tornelblaenoleiugradskojbolnici,inioemunemapojma.Eriktakoe nije tu, Elis joj je reklada jeotputovao u Dalasda dovedesvojuverenicu. Ali, Deret...Odavaojeutisakstrogogstarijegbrata,kojivodiraunaosvojoj maloj sestri. On e je sigurno pitati sta je sa Elis. Jovieodnemogunostidanaeizgovor,uznemiravalajujepomisaoda suovogajutraDeretionaposvojprilicisamiukui.Nekovremeposle tuiranjaostalajeusobi,prelistavalaknjigekojejepronalanapolici,i pomerala skalu na radio-aparatu, traei neku zgodnu muziku. Onda ju je glad prisilila da sie u prizemlje. Krenula je, bez oklevanja, pravo u kuhinju. Brzo je shvatiladaovonijeniKanada,niEvropa.Ukuijepostojalazlovoljnastara domaicakojajeistovremenoobavljalaidunostikuvarice,aliosluenju doruka po sobama nije bilo ni govora. Onaj ko nije imao nameru da umre od gladi pod krovom Tornelovih, sam je morao da se pobrine za svoj stomak. Vejebilakrenulauprizemlje,aondaseunovratilausvojusobu,i 36 Bocca Bukiotvorilaneseser.Napolaskusebilazarekladauopteneenositiminku,ali jeipak,zasvakisluaj,ponelasasobommakaruzatrepaviceisedefastiru za usne, onaj za koji je znala da joj pristaje najbolje. elela je da izgleda lepo, i moralajedapriznasebidatoinizbogDereta.Nitasemeunjimanee dogoditi, naravno. Ne bi bilo u redu da se dogodi. Pa ipak... Kadajeulauprostranukuhinjuuprostorijinijebilonikoga,akni domaiceTornelovih,asatiznadstarinskogkredencapokazivaojedeset minutadodevet.Zadovoljnoseosmehnula,jouveknijeizgubilasposobnost dapreciznoodredivremeikaduzsebenemaasovnik.Otvorilajefriideri sipalasebiauusa.Kadaseokrenula,Deretjestajaonadovratkui posmatraoje.PonovojeimaonasebisportskuT-majicuiorc.Jedanpogled nanjegovosnanotelobiojedovoljandajeobuzmenemir.Pometenoje pomislilakakojetajErik,kojijeuokolinivaiozazavodnika,bezopasanu poreenju sa svojim starijim bratom. Deret je bio mukarac, zreo, i verovatno veoma iskusan. Jedan od onih koji su ve premazani svim bojama, i kojih bi se trebalokloniti.Ilibibarzanjubilomudrijedagasekloni.Njenivotbioje takavdajezamnogestvari,kadjeljubavniivotupitanju,ostalauskraena. Nijejednostavoimalaprilikedaihdoiviupunojmeri.Sada,kadajenjen ivotnajzadpripadaosamonjoj,sadakadajenajzadimalavremenada nadoknadisveonostojepropustila...Ne,nijejojbiopotrebannekokomee onaposluitisamozamalozabave.Uovojprovincijskojumalosti,Deretu Tornelu bi svakako dobro dolo svaka koja se pojavi. A ona nije elela da bude svaka.Htelajedaseunjenomivotupojavimukaraczakogaeona predstavljati neto. - Dobrojutro-ravnodunogajepozdravila.Izraznjegovogmuevnoglica bio je jo tvri nego to je oekivala. - GdejeElis?-upitaojetonompunimoptube,kaodajeonajedinikrivac tonjegovasestratenoinijedolakui.Holinijeznalakakodareaguje. Najednom, poeo je da je iritira Deretov optuujui ton. - Elisnijedete-reklaje.-Zarjestranotojeprovelanovankue?U njenim godinama... - Ne zanima me ta si ti radila u njenim godinama. Elis i ti niste isto, Holi - u njegovomglasuzatitralojenetonaliknaprezir.-Tiiviudrugomsvetu. Ovo je plantaa pored provincijske varoice u kojoj svi brinu tuu brigu, a ne velegrad.Naaporodicajefarmerska,patrijarhalna,kaoisveporodiceu ovom kraju. Elis to dobro zna. Zna kako srne da se ponaa, a kako ne! Ne znam kakosutebetvojiroditeljivaspitavali,alinedopadamisetosiposlesamo dvadanaboravkaunaojkuistigladamojojsestriulijeuglavusvoje slobodoumne velegradske ideje! - Ja njoj ulila u glavu svoje ideje? - nasmejala se. Nije mogla da veruje da na 37 Bocca Bukisvetu jo postoji neko toliko konzervativan i tako glupavo zadrt. - Ako ita mrzim, to su lani moralisti - bezvoljno je odloila au sa duom, i leima sa oslonila o friider. Onda je svhatila da je, ako namerava da ostane bezbedna,tonajpogrenijipoloajkojijemogladaodabere.Celonjenotelo bilojeizloenoDeretovimoima,automasugledaojujetakodabiseiu pancir-koulji oseala kao da je polugola. Bio je to pogled drugaiji od onog na aerodromu. Sada ju je otvoreno i bestidno dodirivao oima. - tasutolanimoralisti?-podsmehnuose,prilazeijojblie.-Onikoji uvajusopstvenesestre,aspopadajutue?Jelitoonotosihteladakae? Znai, ako sada neto pokuam sa tobom, ja sam lani moralista? Dlanovimaseoslonioofriider,takodasenajednomnalaograena njegovimtelom.Svakipokretkojibiuinilabisamosudarsanjegovim snanimmiicama,ilisanjegovimirokimgrudima.Inajzadjemoralada prizna sebi da e pristati na taj sudar. Zapravo, da je to ono to eli od samog poetka. - Ne znam - rekla je skoro izazivaki i zagledala se u njegovo lice. - Ja nisam niijasestra.Nisampodniijomzatitom,samabrinemosebi,iuvekradim ono to elim. - Pretpostavio sam da je tako - potvrdi on podrugljivo. - Pa, da. Ti si devojka iz velikog sveta. Verujem da se ovde kod nas silno dosauje i da su ti smeni nai provincijski nazori. Da si u Rimu ili Parizu, sada bi se bolje zabavljala, zar ne? - Ali nisam u Parizu. Ovde sam. I, ne alim se na dosadu - obliznula je usne, svakogasaiekujuinjegovdodir.elelagaje,ibilajespremnadaona nainiprvikorak.PoslednjetojeoekivalabilojedaejeDeretutom trenutkuspustititamogdejojje,ponjegovommiljenju,mesto.Pomeriose unazad, i oslobodio je obrua svojih ruku. - Dragomijeakosekoliko-tolikodobrozabavlja-rekaojemirno,kaoda trenutakpretoganisustajalitikjednouzdrugo.-Hoelidasepomeri, molimte?Hteobihdaotvorimfriider,umiremodgladi.Nemojdaseudi momapetitu,Holi.Jasamfarmer.Ustajemucikzore,obilazimtaleiobore, hranimgoveda,berempamuk,anjemeernutrsku...Iuslobodnovreme popravljampoljoprivrednumehanizaciju.Troimsenasvestrane,normalno je to za jedan obrok ispraznim pola hladnjaka. - Ba ti zavidim na tako velikim apetitima - uzvratila mu je ravnom merom. -Uzgred,zbogegamisepodsmeva?Znamdanaplantainematenikakva goveda, niti ita slino! I da ti sigurno nisi taj koji svojini rukama bere eernu trsku i pamuk. - Zar ti moje ruke izgledaju neno? 38 Bocca BukiPitanje je zvualo nezainteresovano, aDeret je u tom trenutku bio sasvim posveenispitivanjusadrajahladnjaka,alinjujetopitanjeprotreslo. Zagledalala se u njegove ake. Bile su snane i odlune, i pitala se jesu li ti prsti uoptesposobnizaneandodir.Kadbisesamousudiladatoiproveri!Jo maloas,bilajespremnadaseprepustinjegovimrukama,kadajojseuinilo da i on eli isto. Ali onog asa kada je postao nezainteresovan, i ona je izgubila samopouzdanje.Ljutanasebe,pitalasehoeliikadaimatihrabrostidase ponaakaoodlunaenakojaznatahoeisamauzimaonotoeli.Prosto neverovatnokakojeona,samostalna,snana,fatalnaHoliParker,sadakada sekonanonalaporedmukarcakojijeistinskiprivlai,spetljanai snebivljiva. Prava urka, koja eka da mukarac naini prvi korak. Aliprotivtogasejednostavnonijemoglo.Strahdabiakobilotapokua mogla dobiti hladan tu u lice, bio je jai od nje. - Nisam obratila panju na tvoje ruke - nadala se da njen glas zvui dovoljno ravnoduno.-Upravusi,vidisenanjimadaseodjutradomrakabavi grubim seljakim poslovima... - Jelitoprotivudarac?-Deretsenasmejao.Dobrojeznaodanemaprste pijaniste,alinjegovesnanerukeipaksuizgledalenegovano.-Sadaseti podsmevameni.Nisamiznenaen.Ovoovdejebeskrajnorazliitoodfinog svetanakojisitinavikla.Ali,rekaosamtive,janisamodonihkojipateza velegradskimivotom.Savrenoseoseamusvojojkoi.Hoelidamise pridrui za dorukom, gospoice Parker? Gledalagajekakotovarinastoitavugomiluhrane.Neverovatnugomilu. Pitala se kako uopte uspeva da odri vitku liniju, ako zaista uvek toliko jede. - Pridruiutise,vrlorado-selajezasto.-Sobziromnatolikukoliinu hrane koju ti namerava da pojede, bila bi glupost da se ne ogrebem za jedan sendvi. - Sa buterom i unkom? Ili sa majonezom i tunjevinom? - To prvo - gledala ga je kako joj izvebanim pokretom priprema doruak, i pitala se ta li inu je najednom kad se prema njoj ponaa tako ljubazno. - Uovojkuiseobinoznared.Unormalnimuslovima,kadajemajkatu,i kada Elis i Erik nisu kao puteni s lanca. Jedemo u trpezariji, kao sav normalan svet.Alisadavladavanrednostanje.aomijeakoseoseakaona kampovanju... - Oseamsesasvimdobro-Holijeosetilakakojojseapetitvraa.-Zbog eganeprestanoinsistiranatomedasemeniovdenedopada?Idajeivot na koji sam navikla neto sasvim drugo? Pa, ja nisam odrasla na zrnu graka. ivelasamkaosavnormalansvet,mojotacbiojeobiannovinar,nijeimao nikakvu plemiku titulu, niti bilo ta slino. 39 Bocca Buki- Kobirekao-izjaviDeretsarkastino.-OndajeEliskrivazamoje predrasudeprematebi.Poredilatejesaholivudskomdivom,iuveravalanas da si ti jedna apsolutno glamurozna ena. Zar nisi? -Ja?-nasmejalase.-Boemoj...Pa,mislimdamogudaobjasnimtaj raskorak.KadsmoseupoznalanakrstarenjuElisjebilajotinejderka. Sklonadaidealizujestvari,znakakveveumejudabududevojkeutim godinama.Sveimizgledalepeiblistavijenegotojeste.Doiveosi razoaranje kad sam se pojavila? - Ne-Deretoveoiponovosujojokrznulelice.inilojojsedajezadrao pogled na njenim usnama. - Ti si veoma lepa. Siguran sam da to i sama zna. Zvualo je to pre kao osuda nego kao kompliment. Holi se pitala kakva li je osoba Deret Tornel. Teka i komplikovana, bez sumnje. Setila se onoga to je Erik govorio o njegovom neuspelom braku i razvodu. Moda posle fijaska koji jedoiveosajednom,Deretmrziipreziresveeneovogsveta?Pokualaje daokrenecelustvarnaalu,jernijeznaladalijevieuzrujavanjegova blizina, ili joj smeta njegovo mrano raspoloenje. - Ako je ovo bio kompliment zahvaljujem se - mangupski mu se nasmeila. - Mogu li to da iskoristim kao bonus za jo jedan sendvi. 40 Bocca BukiV Posleepizodesasendviem,DeretseneprestanopitaodaliHoliuvek primenjujetutaktikuobaranjaprotivnikanaarm.Daliuvekdobijaonoto eli? Verovatno. Bila je lepa, puna iskustva, sigurno veoma bogata i navikla da svinjenihirovibuduispunjeni.Dalijeonsadajedanodtihhirova,ili gospoica Parker samo tera egu sa njim, da prekrati dosadu? Deretnijevoleotakveene,jake,odluneikomplikovane.Svecureu okolinibilesujednostavneibiloilijelakoproitati.akiDominikakojase toliko trudila da se razlikuje od ostalih. Bila je ista kao i sve. Posle onog jednog oka koji mu je priredila, bio je siguran da je upoznao sva njena lica, i da vie nikakvaiznenaenjanisumogua.Ali,taHoli...Onagajepotpunoizbacilaiz koloseka. Naredna dva dana preesto je razmiljao o njoj, i kad god bi se naao ukuiilinegdeublizini,ionajebilatunegde.Njenovitkoiskladnotelo prosto mu se lepilo za oi. Predivno telo, zbog koga malo koji mukarac ne bi izgubio prisebnost. Sledeeposlepodne,kadsuElisionaodluiledasenajzadokupajuu bazenu,bilojevrhunac.SaprozoraDeretoveradnesobepucaoje pogledna tajdeodvorita.Uoptenijemoraodaprilaziprozoru.Bilodajesedeoza pisaimstolomilistajaonanekomdrugomkrajuprostorije,mogaojedaje vidi.Ikadbibarhteladamiruje,dovraga.Zatose,kaoElis,jednostavnone opruzi u lealjku ispod suncobrana? Ali, ne... Holi je neprestano etala po vrtu, ustajalajeiulazilaukuuasdaElisidonesenaoarezasunce,asdaiz kuhinjeuzmeinijusavoem,paondaopetdadonesepekire,pauljeza sunanje. Onda je poela da pliva, ali ne kao sve normalne ene koje su u vodu ulazileopreznokaoukazansavrelimuljem,ikretalesesmenim,abljim pokretima. Holi je plivala kao ajkula. Nije ni udo, pomislio je gotovo besno. Razmaena mlada dama, odrasla po bogznakakvimelitnimletovalitima.Spretnojeskakalasatrambuline,onda bikraulompreplivaladveduinebazenaurekordnomvremenuivraalase daponovoskoi.Deretjedobroznaodatonijepredstavanamenjena njegovim oima. Holi i Elis pojma nisu imale da je on u radnoj sobi, mislile su dajenegdenapolju,naplantaama.Holijeuivalauvodiisuncuzasvoj raun,bezikakvihzadnjihnamera.Iupravotogajeizluivalo.Veje poinjalo da mu se muti u glavi od obrisa njenog tela. Bila je vrsta i vitka, a u isti mah tako enstvena, tako izazovna... Elisinaprijateljica,goaunjihovojkui,pata,pomislioje,ljutnasamog sebe.Moralidabudetakouzdraniponaasekaomekuac?Akoelitu devojku,zatobigaglupiobzirispreavali?Nijebiobalavac,imaojesasvim 41 Bocca Bukidovoljno iskustva sa enama. Holi se prilino dosauje ovde na plantai, jedna mala avantura sigurno joj ne bi bila na odmet. Ako pokua, ona ga nee odbiti. Nijestidljivadevica.enakojanosionakoskupveodruiasteipke,i razgoliujesenaparkinguaerodromakaodajesama,nemareizaneije prisustvo, sigurno svoj krevet nije ogradila bodljikavom icom... Deretjeodluiodanepropustiansu.AposetaTedaFormanasamogaje ohrabrilautojodluci.Tedjebiogotovoezdesetogodinjak,vlasniknajvee banke u ezingtonu ijedan od najbogatijih ljudi u okolini. To to je ve trideset godinabioubrakuiimaodvojeodrasledecesijegaspreavalodauivotu oberukegrabisvakozadovoljstvokojeseukaenavidiku.Doaojekod Dere ta zbog posla, ali posle Holi, koju je video pored bazen, i uopte nije bio u slanju da razgovara o poslu, taj matori sladostrasnik. -Gospode!-huknuoje,ulazeiuDeretovuradnusobu.-Dajminetoda popijem, mladiu. Neto hladno, neophodno mi je. Glava mi se prilino usijala. Kakvajeonoriokosasirenautvomdvoritu?-opreznojezakiljiounjega, procenjujui koliko daleko sme da ide u svojim izjavama. - Kakvo telo! - Prijateljicamojesestre-obavestigaDeretsuvo.Pozv