Türkler-Cilt-13 Osmanlı (TÜRK TARiHi ÜZERiNE ÇALışMALAR VE GENEL DEĞERLENDiRMELER)

7/30/2019 Trkler-Cilt-13 Osmanl (TRK TARiHi ZERiNE ALMALAR VE GENEL DEERLENDiRMELER)

1/1690

:

]POCFPLC] :>0

JDOJPJ


2/1690

0

YJYID OVPVCV


3/1690

2) ( Mh$ Mp$ $]vejd @v{~djp _|$12'25W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :


6/1690


7/1690

1

\jmp' {jgco ( Ypm$ Mh$ Mp$ Jbgf} Fgid Yjgjd _|$611'626W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :>=:^jpcjgfd}hyj V{jdjd \pf}f H|gjdc Ojgv Bvovovdmj "Mjdgj" ( Ypm$ Mh$ Mp$Jybjd Lfycjd _|$625'692W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :>66pj'y Mfucf} :252':900) ( J`mcgfli} Gv}je _|$699'5>9W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :>12\jpjy!mj ( Gj`fyd' Bgyd!mj Yufpcio Ovpvgv :299H|gjdc ^hci| ]foicj} uf Yfdicfgf \pfli ( Mp$ Bj|jd Yjjp _|$509'560W $$$$$$$$$$$ ::1H|gjdc Bjpiliyf Df{jpf}i!did Ovpvcgj| ( Mh$ Mp$ cbjd Yfpciojyj _|$512'520W $$$$ :009W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :05'1:9W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :02:II$ Gjbgv} Mdfgidmf ]jpjmjoi Gfpof{iyf}icio ^hci}ioj| ( ^phe$ Mp$ {ljd Gfp}_|$10>'109W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ::]po @fcfmiyfliciidmf Mfghopj|i Afcfdfi ( ^phe$ Mp$ @icjc Fpycgj{ _|$1'1:Gflfccf pdfidmf ]pocfpid |cg {fc Bvovovdj Oj}ocjp ( Ypm$ Mh$ Mp$ H|gjdOjo _|$12>'122W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :=:=H|gjdc Bvovovdmj Oj|gf ( Mh$ Mp$ Gfbgf} Jogjd _|$129'19=W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :=06H|gjdc Mfucf}i!did \hd Mdfgcfpidmf pe mjpf Vyavcjgj| ( Ypm$ Mh$ Mp$ H|gjdOo|jc _|$196'2>>) ( Ypm$ Mh$ Mp$@iphc f}id _|$2:0'20:W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :=51Jdj Bj}cjpycj J`mcj{i{ Mdfgi H|gjdc @jbpiyf|i uf Lfpimf' J|ofpiyyfcfpf Apf:25= Yc Mfdi{licio Ejjciyf}cfpi ( Ypm$ Mh$ Mp$ Ejpvo Jyd ' Fpojd Ao|v _|$200'209W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :=26:291 H|gjdc'Yvdjd \juj fpfuf|idmf \vc}jd II$ J`mcbjgim Mdfgi H|gjdcMhdjdgj| Bjoodmj @ip Mffpcfdmipgf ( Mh$ Mp$ Gf}id Bcja _|$2'2==W $$$$$$$ :=99

YF]GDL @CG# YFDCFGF MDFGDMF H\GJDCI]H^CVGV $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :609

Yfdicfgf Mdfgidmf H|gjdc ]h~cvgv ( Mh$ Mp$ J`mvccjb \jymjg _|$2=1'225W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :609

J$ DEV\ UF \OD$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :692


8/1690

2

@jcojdcjp!mjd Jdjmhcv!yj Ydfcio Acfp ( Ypm$ Mh$ Mp$ Jbgf} Bjcjhcv _|$221'296W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :692RIR$ Y{ycmj mic'Vpjc @caf|idmfd Jdjmhcv!yj Acfp ( Mp$ Jp{v Ocd Hljoc _|$295'9>5W $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :5:6]jd{igj} Mdfgidmf Jipf}cfpid |od ( G$ Ej}ib \jd|jp _|$9>1'90


9/1690

9

@$ II$ J@MCBJGM MDFG \YJ\ HCJYCJPI

:211':212 H|gjdc'Pv| \juj ( Mh$ Mp$ Dfmig ~fo _|$:6'0=W

Hdmhov{ Gjy| diufp|i}f|i Efd'Fmfìyj} Ejoc}f|i ( ]poiyf

@icidmii {fpf H|gjdc Mfucf}i# Jomfdi{ cof|imip$ Jomfdi{# }jpib |pf ifpi|idmf bfp mfuipmf

|}pj}fkio dfgf |jbi~ hcjafcgi}ip$ @v dfmfdcf#Jomfdi{f oy| hcjd mfucf}cfp `v mfdi{mf iajc f}}iocfpi

gfuoii }jboig f}gfyf uf afdicf}gfyf jcg}p$ Jomfdi{f oy| hcgjyjd mfucf}cfp i|f hpjmj ìp |

ufyj dev{ `caf|i hcv}vpjìcgfo iid# bfp }pc uj|}jyj `juvpgv}vp$ @v hp}jgmj# oo ufyj {jye

ìp Jomfdi{ cof|i# |pfoci }fbmi} jc}dmjmp$

RIR$ y{ycmj Jupv~j `yo mfucf}cfpidid mdyj bjoigiyf}i }fcooi|i# mfdi{cfpf bjoigiyf}

jdcjydmjd bjpfof}cf gicc pfoj`f} ~hci}iojcjp {fpidf h}vpgv}v$ \{ ohdv|v mfucf}cfpid J|yjmjbjyj} gfdejj}cfpi ujpmp$ Gfdejj}cfpidi ohpvgjo i|}fyfd ìp Jupv~j mfucf}i iid ]po `hj{cjpdd#

Jdjmhcvdvd uf Jomfdi{id dfgi }jp}cjgj{$

Jupv~j mfucf}cfpi# |{ ohdv|v `cafyi fcf afipfìcgfo iid fg~fpyjci|} ìp {ibdiyf} }jyjd jpo

gf|fcf|i |iyj|f}idi afci}ipmi$ G}fpfofd afci}ipicfd `v |iyj|f}id bfmfei# ]po bjoigiyf}idmfoi

Bpi|}iyjd }h~cvgcjpj g|}joic ufyj gvb}jpiyf} imjpf|idf |jbi~ hcjljo cmf ig}iyj{cjp ufpicgf|idi

}fgid f}gfo}i$ Mjbj jo ìp iejmfycf# @jcojdcjpmj ]po bjoigiyf}idf |hd ufpgfo# Jdjmhcvmjoi

Bpi|}iyjd lfgjj}cfpid# {fcciocf Fpgfdicfpid i|}iocc ufyj gvb}jpiyf}idi }fgid f}gfo# Ov{fy Jepiojy

ohchdiyjci|} jgjcj iajc uf icbjo f}gfo# ]po hcgjyjd }h~cvcvocjp i|yjdj }fuio f}gfo uf H|gjdc

Mfucf}idmfd oh~jpgjo}p$0

Pv|yj# I$ ^f}phdvd uj|iyf}i hcjpjo yjo}pcjd# j|cdmj lhpje ohdvgv afpfi# dlf

Ojpjmfdi{id ov{fyidi fcf afipgfo# |hdpj mj Ojeoj|cjpj# ]po `hj{cjpdj uf @jcojdcjpj bjoig

hcjpjo H|gjdc }h~pjocjpdmjd Jomfdi{f idgfo |iyj|f}idi }joi~ f}}i$ Pv|cjp# `v |iyj|f}cfpi

mhpvc}v|vdmj bfp ep|j}}j H|gjdc }h~pjocjpd iajc f}}icfp$ Pv|cjpd `j}mjoi icfpcfyii# Opg \juj

":26


10/1690

:>

I|cbj} Efpgjddd icddmjd |hdpj @jcojdcjpmj afcifd hcjycjp uf `v jpjmj Pv|yjdd immf}cf

opocfmii ^jd|cui{geiopi# `v `cafyi `jpv} e| bjcidf af}ipmi$ @ip }jpje}jd \p~uf Ojpjmj i|yjdcjp

mifp }jpje}jd @h|dj'Bfp|fo hcjycjp uf @vcajp gf|fcf|i# H|gjdc Mfucf}idi hcmvoj a mvpvgmj

`pjoyhpmv$ {fcciocf RUIII$ y{ycd ioidli yjp|dmjd i}i`jpfd vyjdgjyj `jcjyjd @vcajp gicciyf}icio

eiopi# v mdfgmf jd|cui{g jogdmjd mj f}oicfdfpfo yo ip afcigf a|}fpmi$5

H|gjdc g|jgjbj|# @j} Jupv~jdd mf|}fi# Pv|yj uf ~jd|cui|}cfpid yjpmgcjp uf @vcajp

}lip# pf}gfd uf mid jmjgcjpdd j`jcjp |hdvlv :21>ci yccjpmj @vcajp gicc oc}p uf ìp jymd

oi}cf|i hcv}v$1 \hdv}j# @vcajpi|}jdmj ^jd|cui|}cfpid ovccjdjìcflfi ìp ovjo hp}jyj o}$2 @vcajp

gf|fcf|idid ioi yd ujpmp; @ipidli yd g|}joic @vcajp oici|f|idi ovpgjo}$ :0 Gjp} :21>}f @vcajp

Fo|jpbc ovpvcmv$9 oidli yd i|f |icbc bjpfof}cfp gfymjdj af}ipgfo}i$ @vcajp ohgi}fcfpidid uf

f}fcfpidid }fuio uf }jbpiocfpi |hdvlv @vcajpcjp# :2=>':216 yccjp jpj|dmj ìpoj mfej i|yjdj

}ff``| f}}icfp$ Gjy| :215mj Yfpa b}icjc Ohgi}f|idlf ~cdcjdjd uf `jcj}cjd i|yjd# ]po

gjojgcjpdd afpfoci }fmìpcfpi jcjgjgj| {fpidf o|j ìp |pfmf `ym$ @v i|yjdd bfmfei# ìp \cu@vcajp mfucf}i ovpgjo}$ |yjd |jbj| bfp df ojmjp afdicfmiy|f mf `yo oi}cfcfpid mf|}fidmfd

gjbpvg hcmvv iid# df}ilfmf ]po |icbc ovuuf}cfpi }jpjedmjd `j|}pcm$ @v hcjy# Pv|cjp }jpjedmjd

i|}i|gjp fmicmiidmfd# giccf}cfpjpj| dfgci ìp |hpvdj md}$:>

Pv|yj# Opg \jujdmj ofdmi|idi fdafccfyfd Jupv~j @ipciidi yjddj fogfo uf yjycgjl

^jd|cui|} ~hci}ioj|d Bpi|}iyjdcjpd ohpvyvlvcvv jm jc}dmj a|}fpfìcgfo iid fd j{dmjd Jupv~j

ojgv hyvdvd |fg~j}i|idi oj{jdgjo {hpvdmjym$ Jupv~j ojgvhyvdv hcv}vpjd fd dfgci ovpvg

`j|dm$ @v |f`f~cf Jupv~j mfucf}cfpidid hv# fi}ci gf}h}cjpcj `j|d ofdmi yjdcjpdj fogfyf

jcyhpmv$ Pv|yj# mi~chgj}io }fgj|cjp uf fcmf fmflfi Jupv~j `j|d uj|}j|ycj `vdv

afpfocf}ipgfyf ajypf} f}}i$ Jupv~j `j|ddd ]poiyf icf icaici bj`fp ojydj i|f @fyhcv uf Ajcj}j

gjbeiccfpidmf gvoig Jupv~jc gvbjìpcfpid mvymvocjp mfmiohmvcjpm$:: Pv|yj# ìp }jpje}jd |}jd`vc

fcicii uj|}j|ycj `v mfmiohmvcjp pf}ipofd mifp }jpje}jd m{gflf bj`fpcfpi Jupv~j ojgvhyvdj

mvyvpjìcgfo iid aj{f}f uf yj{jp |j}d jcgj yhcvdj ai}}i$ @vdcjp uj|}j|ycj yj~cjd ~ph~jajdmj

jgjc yjydcjpmj# @vcajpi|}jdmj cmpcfdcfpid |jy| hd ìdcfpcf iejmf fmicmi$ @v j`jp}gjc uf bj}}j

yjcjd bj`fp ojg~jdyj|dj ojp @`' Jc# ]po |feipcfpiuj|}j|ycj `j|d `c}fdcfpi admfpmiy|f mf

`jjpc hcjgjm$:0 Df}ilfmf# Jupv~jdd H|gjdc bjoodmjoi eioip uf apcfpi }jgjgfd mfi}i$

@v hp}jgmjd ejymjcjdgjo i|}fyfd Ojpjmjuf \p i|}jd 0 ]fggv{ :215mj H|gjdc Mfucf}idf

|juj icd f}}i$:< @v |juj}j H|gjdc Mfucf}i o|j ìp |pfmf `jjp oj{jdm$ Jdljo# fldf`

}fg|icliciocfpid |pjp {fpidf H|gjdc Mfucf}i# 06 Fycc :215mj j}fof| icd f}}i$ J}fof| f|dj|dmj

}jpjecjp jpj|dmj ìp jdcjgjyj ujpcjgjydlj Pv| fci|i adj}iyfe#


11/1690

::

mdfgmf hcmvoj |od}c uf ojpo ìp mvpvgmjym$ Jupv~j mfucf}cfpidid }v}vgv uf Pv|cjpd |juj

jgjo iid ep|j} ohccjgj| icf `vdjcjd @`' Jc# @jcojd |hpvdvdj |hd ufpgfo {fpf |}jd`vcmj ìp

ohdefpjd| }fp}iì eiopidi oj`vc f}}i$ 0< Jpjco :215mj ]fp|jdf Ohdefpjd| }h~cjdm$ Ohdefpjd|}j#

H|gjdc Mfucf}idid i|}iocci icf `jmjgjyjljo }fociecfp dfpicmi$ Jgj# Pvgfcimfoi ajypig|cigcfpi

]po bjoigiyf}idmfd jypgjo}$ Gimbj} ^jj# `vdv fdafccfgfdid }fo yhcvdv gfpv}iyf}i icd f}gfo}f

app$ Hdj apf gfpv}iyf}id icd uf Pvgfcidid ìp o|gdmj |cjbj} yj~cgj|# `v `cafcfpid ]po

bjoigiyf}idmf ojcgj|d |jcjyjìcipmi$ Lfumf} ^jj# `v eiopi ìp bjyjc vd|vpv hcjpjo mffpcfdmipip$:1

Df}ilfmf ]fp|jdf Ohdefpjd| |hdv|v{ mjcm$ @vdvd {fpidf fcicfp |}jd`vcv }fpo fmidlf iid

limmiyf}idi jdcjyjd Gi}bj} ^jj \p~ uf Ojpjmj ~pfd|cfpidi g}jpfof g{jofpf|idf mjuf} f}}i$

\pì|}jd bjp~}fd dlfoi mvpvgvdvd gvbjej{j fmicgf|i jp} icf H|gjdc Mfucf}idf }ì ìp ~pfd|cio

|}j}| jcm$:2 Jdljo# Ojpjmj icf ìp v{cjgj }fgid fmicfgfmi$ Ojpjmj }fg|iclicfpi# |}jd`vcv }fpo

icf Pv|cjpmjd yjpmg }jcf~ f}}icfp$ Pv|yjdd ajypf}iycf Jupv~j `yo mfucf}cfpi jpj|dmj ig{jcjdjd

Chdmpj ^ph}hohcdd "v bjpìyfci uf &9> jcjyc imi$ Jcjyccjpd mj hv

hovgj yj{gj ìcgiyhpmv$ Ovpgjy |v`jy i|f yho mfdflfo |fuiyfmfymi$ Df}ilf i}i`jpycj# j|ofp

v{gjdcjp# `v ovgjdmj bfyf}i icf hpmvdvd icghcjpjo |fuo uf imjpf|idi ggod apgyhpcjpm$0=

]po Hpmv|vdvd |icb uf gbiggj} `jogdmjd fd j{dmjd yf}fpci hcmvv iejmf fmicfìcip$

:259mj ::=$>>> Fdeifcm uf \~pidaeifcm }efi |j}d jcdg}$06 :21>$>>> Gjp}idi Bfdpygjpoj }efo |i~jpi fmicmi$05 \fpj|ofpcio# }f|cig jcm `v |icbcjp :215 `jbjpdmjd i}i`jpfd j|ofp


12/1690

:0

ìpciocfpf mj}}$ @v |icbcjpd ìp o|g# mjbj |jdmocjp jcgjo|{d |juj gfymjdcjpdmj }fpo fmicmi$

\juj f|dj|dmj hpmvdvd fcidmf fi}ci gjpoj 9>> }efo ujpm$01 Jyplj# :21> Opv~~ }h~v

|i~jpi fmicmi$02

H|gjdc Mhdjdgj|# :211mf 00 {pbc# 20 {pb|{ afgi# 15< }h~ uf :6$>>> gpf}}f`j}}jd

hcvvyhpmv$ @jbpiyf {jì}idid dj{jp uf jgfc }jcig uf }fpìyf|i yf}fp|i{mi$ {fcciocf `yo p}`fci`jbpiyfcicfpgf|cfocfpidi ilpjmj yf}fp|i{mi$ Jdljo# afd {jì}cfp jpj|dmj efdd ìcai|i hcjdcjp gfulv}}v$

@vdcjpd mj yj ~pj}iocfpi yho}v ufyj p}`fcfpi oo hcmvvdmjd eioipcfpi oj`vc fmicgiyhpmv$09

Yvojpmjoi ìcaicfpmfd jdcjcjlj {fpf ]po ojpj uf mfdi{ ovuuf}cfpi ghmfpd jpj uf afpfcf

mhdj}cg}$ Yjcd{ |icbcj |jujd oj{jdcgj| mdcfgf{$ ]fodhchkio |icbcjp jdljo# iyi

ovccjdcmdmj if yjpjp$ @jjp# }jcigci j|ofpcf hcvp$ \icbcjp ovccjdjljo fepj}# h |fuiyfyf

ojpcgjmo}jd |hdpj# |{ ohdv|v |icbcjpd }j uf |h~jmjd bfpbjdai ìp ejpo ojcgj{$ Hpmvdvd

`jp {jgjddmj# `}d {hpcvocjpj ojp ohyjljo }jp{mj |pfoci ìp fi}igmfd afgf|i ìp

{hpvdcvcvo}vp$ @vdvd iid mf |odj ib}iyj ujpmp$ Mfucf}id bjpil mgjdcjpdd }fbmimidf ojp

bvmv}cjp liujpdmj ovuuf}ci di{jgiyf o}jcjp `vcvdmvpgjo {hpvdmj ojc uf mjbic j|jyiid |jcjdgj|

ejjciyf}cfpi# j|ofpi |fefp`fp hcjlj gd}ojmjd v{jocj}pgjo}j uf j|ofp ìpciocfpid mjcgj|dj

|f`fìyf} ufpgfo}fymi$ @v aiì bjccfpmf j|ofp# ìpìpidi }jdyjgyhp uf ìp ~phapjg mjbicidmf }jcig uf

}fpìyf apfgiyhpmv$ Jgipidid mjig ohd}phcdmfd v{jo ojcjd j|ofpmf# i}jj} mvyav|v mj j{jcgjo}jym$

Df}ilf i}i`jpycj# `v aiì mvpvgcjpmj |fefp {jgjddmj jcjycjpd mfpgf j}gj# ìpìpidi }jdgjyjd

j|ofpcf mhcmvpvcgj| gfl`vpiyf}i bj|c hcvyhpmv$ Mho|jd \juj jpief|idmf# ]po hpmv|vdmj

`fd{fp {fcciocfpi `vcgjo ggodm$ Di}foig# |pfoci i|yjdcjpd `j|}pcgj|dmj ovccjdcjd ]po

hpmv|v# |jujj bj{pcjdgj ep|j} `vcjgjm$ Hpmvmj }jcig uf }j}ìoj} yj~cgyhp# |v`jy ojmph|v

yf}fp|i{ uf fi}ig|i{ ojcyhpmv$ \v`jycjp# gf{vdiyf} |hdpj| bi{gf} ii ovp|j jcdgjmocjp iid# o|j

|pfmf `ph gfgvpv bjcidf mdyhpcjpm$ Pfmie j|ofpcfpi i|f `jp mdfgcfpidmf |icb jc}dj

jcdgyhpmv$ ~iyjmf# 0>$>>> |ujpi# 165 }h~# 0=1$: @fpajdmf


13/1690

:|i ejjc dev|}v$ Mhcjy|ycj#

@vcajpi|}jdmj i al j hp}jyj o} uf gfulv} {ipj jcjdd 0(< icfdfgfmi$ Acfp# Jdjmhcvmj

}jpg uf }iljpf}id afcigf|idf# gfulv} yfpcfgfcfpid dev| uf gfod hcjpjo `ygf|idf uf yfdi

yfpcfgfcfpid hcvgj|dj |f`fìyf} ufpmi$21 \jujd id|jd ojy`d }jg uf mhpv hcjpjo }f|~i} uf

iejmf f}gfo v jd iid igod mmp$ @vdvdcj ìpcio}f Fmipdf uf ]vdj uicyf}cfpidmf }jopiì 6>>$>>>

oiicio ìp oi}cf yho hcmv$22 Mhv lf~bf|idmf |jmflf j|ofp ojy~ 02$>>>mip$29 \jujj Fafmfd

:>>$>>> oii i}ipjo f}}i uf hv afpi mdfgfmi$ @v ojy~cjpd `yo ìp hvdcvv mj oyc oi}cf|imip$

@v mj }jpg |fo}pdmf i al jd admfgf af}ipmi$ }f yjdmjd# |jbi~|i{ ojcjd }h~pjocjp# b{cj

fldf`cfp }jpjedmjd |j}d jcdgjyj jcjdm$9> Df}ilf i}i`jpycj# gp ie}ciocfpid fldf`cfpid ohd}phcdf

afgf }fbciof|i `fcipmi$ @vdv agfd i|od dcfmi$ AgfdcfpJdjmhcvmj yfdi }jpg ì}oicfpidid

}jddgj|dj uf {ipjj}idid yj~cgj|dj {fgid bj{pcjmcjp$9:

Dev| bjpfof}cfpi# H|gjdc Mfucf}idid mjbic uf bjpil ~hci}iojcjpdmj ooc |jycjìcflfomfiiociocfpf |f`fìyf} ufpmi$ H|gjdc `phopj}cjp# Mho|jd \jujdj ojmjp mfucf}i g|cig#

ajypig|cig jypg yj~gjo|{d `}d ìpfycfpi icf ìp `}d hcjpjo yjj}gjo i|}fmi$ @v ~hci}iojdd

}f{jbp hcgjo {fpf H|gjdcco eiopif}pjedmj }h~cjdgjyj jccm$ Jdljo# Pv|yjdd Bpi|}iyjdcjp

|{mf {vcgmfd ovp}jpgjo immij|ycj |juj jgj|# |fefpf bjc mjgaj| uvpgjo}jd ojdgjgj|#

y{ ìdcfplf ]pod oj}cfmicgf|i uf oc jp}ocjpdd Jdjmhcvyj |dgj| }fgfcmf G|cgjd'

Bpi|}iyjd gdj|f`f}cfpidi `h{mv$ Jyplj# |juj |hdpj| ajypig|cig }f`jjdd `yo ìp o|g

H|gjdcmjd eiicfd jypcm$ @v hp}jgmj H|gjdcco eiopidmf i|pjp f}gfo afpfo|i{mi$ Gfulv} jp}cjpmj

mfucf}id uj}jdmjcjpd ìp jpjmj }v}jljo yfajdf `j |cgiyf} imi$ |cgiyf}# bfp yd icf d ~cdjojpcm$ Jdljo# G|cgjd Jpj~cjpd ìpcio}fd oh~gj j`jcjp {fpidf ]poco eiopi dfg oj{jdm uf


20/1690

0>

]pocd acfdgf|idf {fda|}fpicmi$90 ~hci}iojmjoi `ip mifp vyavcjgj i|f Gflci|'i Gf`v|jd

}j}ic fmfd ":< v`j} :212) II$ J`mcbjgimid mfucf}id imjpf|idi }jgjgfd ohd}phcdf jcgj|mp$9


21/1690

0:

:211':212 \juj uf i `hpcjdgj# `yo cmf ojigf `j|cjpjo eidjd|f fmicmi$ Df}ilfmf

cofmf yo|fo fdecj|yhduf ~jbjcco hcv}v$ @vdmjd |jì} afcipcicfp hcvg|v{ f}oicfdipofd mfucf}f `hp

ufpfd |jppje uf }lljpcjpd }foic f}}ii |~focj}pcfp# `yo oj{jdcjp |jcjm$ Mfucf}id `vdcjpj ojp

f}oi|i{ ojc# bjco jpj|dmj opadco yjpj}}$:>< @`' Jc# |jujd yjpjcjpd |jpgjo# agfdcfpid

|hpvdcjpd {gcfgfo# Pv|yjyj |juj }j{gidj} mfgfo# i uf m `hp mfgfcfpidi }fopjp

`jcj}jìcgfo:>= uf :211 ycdmj afpfocf}ipicfd Gmjejj'i Gicciyf i|}iopj{dd ujmf|idi v{j}gjo uf

eji{idi mpgfo jgjlycj :29: i|}iopj{dj ai}}i$:>6

Mho|jd Bjpì# `jcj}cgj|# afciigi uf |hdvcjp i}i`jpycj ho }jp}cjd ohdvcjpmjd ìpi|imip$

Gfulv} ojydjocjpmj uf ohdvycj icaici yj~cjd jcgjcjpmj# H|gjdc Mfucf}idid |juj ojy`f}gf

|f`f~cfpi mfiio jcjpmjd fcf jcd~ idlfcfdgi}ip$ @vdcjpj apf; ]po hpmv|v |fefp`fpciidi i|}fdfd

m{fymf }jgjgcjyjgjm uf ydjd Pv|cjpd gvb}fgfc afi `cafcfpidmf yhvdcj}pjgjm$

Jo|idf `yo ovuuf}cfpidi ojcfcfpf yjpjo bjpfo} uf idi|iyj}iei Pv| ovuuf}cfpidf `pjo}$:>5 ]vdj uf

@jcojdcjp aiì j|ofp jmjd jcgj| {hp mhjc |juvdgj igodcjpdmjd ejymjcjdcjgjm$ Bjc`voilhpjeyjdd mhjc yj~|dmjd ejymjcjdgjo# bjp~ efddi icf icaici ìp vyavcjgjmp$ J`mcofpig ^jjdd

yjdc `vcvdjd `v |}pj}fkio }jo}ii |hdvlv# Pv|cjp ]vdjy j}cjp$ ]fcjcjdjd |}jd`vc bfgfd

`jovgjdmjd mfi}ipmi$ Hpmv ovgjdmjdcjp ipho }jo}io bj}j yj~}cjp$ Bj{ipjd :211

}jpibidf ojmjp |ljo j}gj yjjdgjm$ @v mdfgmf |juj }j}ìoj}cjp yj~cjpjo j|ofp uf

ovgjdmj bfyf}i yf}i}ipicfìcipmi jdljo `v afpfocf}ipicgfmi$ J|cdmj H|gjdc hpmv|vdmj `v }jpibf

afcidlfyf ojmjp j|ofp }j}ìo} afcfdfi hcvgjg}$ \jmflf \vc}jd J`mcj{i{ mdfgidmf ìp ad

|pfci ìp gjdfupj yj~cg}$ Fpj}# jcojd# ejoj} fi}ig|i{ oiicfpmi$ ]po |v`jycjp# ~v|vcj|{#

ocjuv{|v{# bj}}j fccfpidmf mhpv ìp bjpi}j hcgjo|{d j|ofp ìpciocfpi imjpf fmiyhpcjpm$:>1 Lf~bfmfoi

ovgjdmjdcjpd ìpìpiycf afidfgfgf|i# ^jmijbd `v mvpvgj gmjbjcf f}gfgf|i# |p}fd

ovgjdmjdcjpd j|} |} ohdvgj af}ipicgf|i# |v`jy uf fpj}d fi}ig|i{ciocfpi# |jujd |}jd`vcmjd

imjpf|i:>2 jp ìp gjcvìyf}f |f`fìyf} ufpmi$ \juj `jcjmo}jd |hdpj |}jd`vcmjd ufpicfd

fgipcfpf pjgfd bjp~ lfpimfcfpi }v}vcgjmdmjd :211':212 \jujdd j|ofp }jpibidi }jg gjdj|ycj

yj{gjo:>9 uf gjcvìyf}id afpfo |hpvgcvcjpd }f|~i} f}gfo igod mjbicidmf apcgfgfo}fmip$

: :211':212 \jujdj# Pvgi :09< }jpibidf }foj`c f}}iidmfd# Mho|jd Bjpì i|gi mf

ufpicgi}ip$

0 @jypjg Ohmjgjd# H|gjdc \iyj| ]jpibi ":215':90>)# Mhv}jd Adg{f @yo

|cg ]jpibi# RII# |}jd`vc :929# |$ 00$

< G$ F$ M$ Jccfd# ^jvc Gvpj}hee# :202':90: ]po'Ojeoj| \dpdmjoi Bjp~cfpid ]jpibi# Jdojpj

:955# |$ :>0':>=$

= ^fcid |ofdmfp# Gfbgfm F|jm \jeuf} ^jj ":2:=':22


22/1690

00

5 @icc D$ igip# Pvgfcimfd ]po Acfpi# II# Jdojpj :91># RCUII 'RCUIII? Jomf| Digf}

Ovpj}# ^jd|cui{g# J$ M]LE$ Mfp# I(0'=# Jdojpj :96? Jomf| Digf} Ovpj}# ^jd|cui{g# |$ 052? Bjd| Ohbd# ^jd|cui{g uf Pv|

Giciyf}icii# fu$ Jajb Ho}jy Adfp# |}jd`vc :92 Jci Evjm ]poafcmi# Gf|jic'i Gbiggf'i \iyj|iyyf# Yjydj Bj{pcjyjd; @foip \}o @jyojc#II# Jdojpj :921 "0)# |$ =$

0: Hpmvdvd gfulvmv bjoodmj `o{$ Jbgfm Gimbj}# [v`mf}c'Bjojyo# |}jd`vc :096# |$

002'009? Jci Evjm# Gv|juufp :09


23/1690


24/1690

0=

=0 ]po \icjbc Ovuuf}cfpi ]jpibi# # II# 6>$

=< Fdaid# |$ :19# :2># 00:$

== Aj{i Jbgf} Gvb}jp ^jj# |$ :


25/1690

06

56 Ojpjc# UIII# =9$

55 Ohmjgjd# RII# :=:$

51 Ojpjc# UIII# 69'56# Jci Evjm ]poafcmi# II# 0=? E$ Jpgjhcv# \iyj| ]jpibi ":129':95>)#

Jdojpj :916 " Yv|ve Biogf} @jyvp# ]po doc` ]jpibi# I(:# Jdojpj :92< "$

12 Jomf| Digf} Ovpj}# Pv|yj ]jpibi'@jcjda}jd':9:1yf Ojmjp# Jdojpj :921 "0)# |$ >d$

20 Gv|j jmpl# II$ J`mcbjgim Mdfgidmf H|gjdc Hpmv|v# Mpmdl J|ofp ]jpib

\fgidfpi# @icmipicfp# Jdojpj :929# |$


26/1690


27/1690

01

99 c`fp Hp}jyc# H|gjdc g~jpj}hpcvvdmj Jcgjd Dev{v# |}jd`vc :992# |$ :>5$

:>> G$ Yjuv{ Fpcfp# Jdojpj uf Ohdyj Uicjyf}cfpidmf Ovpjoco uf O}co ":2=6 ':21=)#

"@j|cgjg Mho}hpj ]f{i)# \jg|vd :991$

:>: Piej} d|hy# Gjc ]v}|jocjAimfd Yhc H|gjdc @hpcjp :26=':9:=# Jdojpj :999# |$ ::6$

:>0 d|hy# ::1$

:>< d|hy# :0=$

:>= d|hy# :6 d|hy# 06>? Fgidf Opjy# H|gjdcmj Fohdhgio Yj~ uf M @hpcjp# |}jd`vc :995 \fp# |$ 605$

:>1 Offli{jmf {{f} Evj}# |$ :5'0


28/1690

02

II$ Qcbfcg# Qfc}~hci}io uf II$ J`mcbjgim ( B$ @jypjg \hy _|$06'


29/1690

09

`pjog}$ @i|gjplo mj ig~jpj}hpvd `v aufdidi `hj ojpgjyjpjo `v afd mfucf}i# {fcciocf o}jy

icaicfdmipfd ohdvcjpmj# |{ |jbiì cof bjcidf af}ipgi}ip$ Ejoj} I$ Qicbfcgid :222 yc Gjp} jydmj

cgf|iycf yfpidf# ~fo mf afcfdfo|fc Jcgjd bogmjp ojc~cjpdj vygjyjd ci`fpjc III$ Epifmpilb

afgi}ip$= [j}fd ap}cjo ojd|fpi hcjd III$ Epifmpilbid jy |hdpjoi cgycf# g~jpj}hpcvv hcv II$

Qicbfcg mfupjcg}p$

II$ Qicbfcgid }jb}j ogj|ycj afd g~jpj}hp icf yjc jd|cyf jpj|dmj jgjd|{ ìp |}dco

gljmfcf|i `jcjg}p$ @v mdfgf ojmjp Jcgjd |iyj|f}idid boigi hcjd @i|gjplod }fgfc bfmfei

Jupv~j `jpdd ohpvdgj| imi$ @i|gjploj apf# |jbi~ hcgjcjp afpfofd bfp fyf |jbi~}icfp uf biìp

|juj# |hdv ofdmicfpi iid {jefpcf ì}|f mjbi# Jcgjdyjyj ìp fy oj{jdmpgjyjljo}$ Mhcjy|ycj

gfulv} mvpvgv uf `jp bjcidi ohpvgjo Jcgjdyjdd }fgfc bfmfei hcgjcym$6 @i|gjplod o}j icf

|dpc uf Epjd|jyj ojp Jcgjdyjdd Pv|yj uf Juv|}vpyj'Gjljpi|}jd icf ovpmvv i}}iejoj mjyjdjd

mfdaf ~hci}ioj|dd jo|idf II$ Qicbfcg# Jupv~jmj g}}feio hcjpjo |jmflf Juv|}vpyj'Gjljpi|}jdj

}jpje}jp hcgj|dd yjddmj# Jcgjdyjdd jp}o ojc~cjpd opjpjo# o}jdd mdmj |gpaflicifmjyjdjd ìp m ~hci}ioj}joi~ f}gf|i afpfo}iidf idjdyhpmv$5

II$ Qicbfcg uf @i|gjplo jpj|dmjoi `v eioip jypc# :29>mj Pv|yj icf hcjd i}}iejod yfdicfdgf|i

ohdv|vdmj iyilf `fcipaidcffpfo {ipufyf og}p$1 @v ohdv bjoodmj {j}fd eioip ìpciidmf hcgjyjd II$

Qicbfcg icf @i|gjplod }jp}gjcjp {fpidf# II$ Qicbfcg @i|gjplo}jd i|}iej|d i|}fgi uf @i|gjplod

i|}iej| 0> Gjp} :29>mj oj`vc fmicgi}ip$2 @i|gjplod i|}iej|ycj jp}o II$ Qicbfcgid d jcg uf

Qfc}~hci}io iid biìp fdafc ojcgjg}p$

@i|gjplod i|}iej|dmjd |hdpj fd dfgci admfg gjmmf|i Pv|yj icf aufdcio jdcjgj|ddyfdicfdgf|i gf|fcf|i hcgv}vp$ @i|gjplod hcv Bfp`fp} uhd @i|gjplod mj `j`j|ycj ìpcio}f

apfuidmfd jypcgj|ycj# yfpidf Micfpi @jojd hcjd @jphd uhd Gjp|lbjcc uf Micfpi @jojdc

G|}fjp @jphd uhd Bhc|}fid# :221 Jcgjd'Pv| Aufdcio Jdcjgj|d idlfcfmiocfpidmf `vdvd :219

Jcgjdyj'Juv|}vpyj jpj|dmjoi i}}iejo icf fci}ii ojdjj}idf ujpgcjpmp$ do Jcgjdyj# `v

jdcjgjmj Pv|yjyj @jcojdcjpmjoi |iyj|f}idi mf|}focfgfyi }jjbb} f}gi}ip oi# `v mvpvg jyd

{jgjdmj Juv|}vpyjyj ojp Pv|yjdd mf|}focfdgf|i jdcjgdj afciyhpmv$9 Afdfcovpgjy @jojd

Jepfm uhd Qjcmfp|ffdid mf jyd ojdjj}}f hcgj| dfmfdiycf Jcgjdyj'Pv|yj Aufdcio Jdcjgj|

yfdicfdgfgi}ip$:>

:291 yc# afdfcciocf Jcgjd m ~hci}ioj|dmj yfdi ìp mdfgid `jcjdal hcjpjo oj`vc fmicip$ @v

yc# mjbj |hdpj jd|cyf hcjljo @chqvd Gjplbjccd yfpidf micfpidid# Jgipjc ]ip~i}{id mf

mhdjdgjdd `jdj af}ipicgf|i uf II$ Qicbfcgid mf of|id hcjpjo cof imjpf|idi fccfpidf afipgf|iycf#

afgicf a{cf apdp ìp oh~vvd yjjdm uf jp}o Qfc}~hci}ioid pf|gfd icfpcio oj{jdgjyj

`jcjm ìp yc hcgv}vp$::

II$ Qicbfcgid Qfc}~hci}ioi yp}fìcgf|i iid# Jcgjd ojpcjpd jo mfdi{cfpmf mf ohpvyjìcflfo

ìp mhdjdgjyj ib}iyjl ujpm$ Bjc`voi# :295mj ìpidli |de jo mfdi{ {pbc| j|dmjd Jcgjdyj#daic}fpf# Epjd|j# Pv|yj# }jcyj uf J@Mdid jpmdmjd jc}dl |pjmjym$:0 Bjc`voi II$ Qicbfcg#


30/1690

Jcgjdyjdd mj daici{ Opjciyf} mhdjdgj|j~dmjìp mhdjdgjyj |jbi~ hcgj|d i|}iyhpmv$:< Ejoj}#

`v j~}joi ìp mhdjdgjy Pfilb|}jaj:= oj`vc f}}ipgfo uf afpfoci ~jpj iid hdjy jcgjo afpfo}fd

{hpmv$ do# Epjd|j uf Pv|yj icf |jujgjo iid ac ìp mhdjdgj afpfogiyhpmv$ daic}fpf i|f# h

mdfgmf mh|} ìp cof imi$ Jdljo Jgipjc ]ip~i}{uf foiì mfupfyf aipfpfo bfp fyi }fp|idf fuipmicfp$

Yj~cgj| mdcfd {pbccjp bjoc ojpgjo iid yfdi ìp mgjd ilj} f}}icfp; daic}fpf$:6 @vmhpvc}vmj yj~cjd ~ph~jajdmjcjp |hdvlvdmj 0< Gjp} :292mf Pfilb|}jamj |hd mfej apgfyf

jcjd @ipidli Mhdjdgj Yj|j ]j|jp|# 05 Gjp} :292mf : Bj{ipjd :9>>mf gflci|}fd affd oidli Mhdjdgj Yj|j|# ìpidli|idf dj{jpjd mjbj oj~|jgcym$

@vdj apf ìpidli |de {pbc |jy| ioi oj} jp}pcjpjo :9mjd :':9:1 yccjp jpj|d oj~|yhpmv uf mhdjdgj# ~phapjg fpfuf|idmf |i~jpi fmicfd |hd afgidid

:90>mf eichyj oj}cgj|ycj# }jg aldf vcjyhpmv$ @vdmjd |hdpj i|f Jcgjd mhdjdgj| jp}o ìp oy

ohpvgj eich|v mfic# daici{ mhdjdgj|dmjd |hdpj mdyjdd ioidli `yo mfdi{ al bjcidf

afciyhpmv$:1

Jcgjdyjdd ac ìp mhdjdgjyj |jbi~ hcgjo i|}fgf|i# bi ~bf|i{ Qfc}~hci}iof ~pj}io}f

icfpcio oj{jdmpjìcgfo iid afpfoci ìp jpj}$ Jcgjdyjdd Qfc}~hci}io vyavcjgj|dd a|}fpaf|i hcjd

fd dfgci |iyj| hcjycjp jpj|dmj# ]pjd|ujjc Jyjocjdgj|dmjoi Opafp ]fcapje bjmi|f|i icf @ipidli

uf oidli Ej|@vdjcg a|}fpicfìcip$

@v hcjymj Jcgjdcjpd @hfpcfpf yjpmg fmfgfyflfi ho jo}$

Mhcjy|ycj |{ ohdv|v }f`pio }fcapjedd foicgf|i mf jdcjg|{ ìp jmgm$ Ejoj}# `vdj pjgfd `v

hcjy Jcgjdyjdd jp}o ìpidli |de ìp a hcmvvdvd uf mdyj gf|fcfcfpidmf jp}o a{ ddmf`vcvdmvpvcgj| afpfo}iidid a|}fpaf|i hcgv}vp$0:


31/1690

6 uf :9::mf ojd @ipidli uf oidli Ej| @vbpjd mj# yidf Jcgjdyjdd mdyj |iyj|f}idmf

ofdmi|idi i|~j} iid ojp}# ejoj} afpi jmg j}gjo {hpvdmj ojcm Qfc}~hci}io }ff``|cfpimip$ :9>=

Oj|g jydmj Epjd|jdd# Ej| hpmv|v uf gjciyf|idmf mjdgjdcjp uj|}j|ycj f}oidcio ovpgj

}ff``|# vpjmj gfdejj}cfpi hcjd Jcgjdyjy bif |jycm afpfof|iycf bjpfof}f afipgi}ip$ Bj}}j#

gfdejj}cfpidi ohpvgj ohdv|vdmj ojpjpccocjpd a|}fpgfo iid II$ Qicbfcg:9>6}f ]jdljyj ai}gi}ip$

^ph`cfgid {g iid vcv|cjpjpj| ìp ohdefpjd| }focie fmfd Jcgjdyj# :9>5 Hljo jydmj Jcafpilj|}j

ìp ohdefpjd| }h~cjdgj|d |jcjg}p$ Ejoj} `v ohdefpjd|}j Juv|}vpyjbjpilidmfoi cofcfpid Epjd|jy

mf|}focfgfcfpi {fpidf# Epjd|jdd Ej|}joi ojpcjp pf|gfd }jddm aiì# Jcgjdyj mj afpi jmg

j}gjo mvpvgvdmj ojcg}p$00

:9::mfoi `vdjcg i|f# ìp i ojpoco dfmfdiycf Epjd|jdd `cafyf j|ofp ojpgj| {fpidf#

Jcgjdyjdd Epjd|jdd Ej|j j|ofp ojpgj| mvpvgvdmj `vpjyj eiic hcjpjo mj yfpcfflfi

fdmif|iycf gmjbjcf f}gf i|}fidmfd ojydjocjdg}p$ Epjd|j Ej|j j|ofp ojp~ `j{ `cafcfpi

iajcf `jcjydlj# Jcgjdyj mj ofdmi uj}jdmjcjpd ohpvgj afpfof|iycf :9:: ]fggv{ jydmjEj|d Jajmip cigjddj ^jd}bfp {pbc|d admfpgi}ip$ Ejoj} Jcgjdyjdd Ej|}j ìp | fmidgf ib}igjci

Epjd|jmjd ho daic}fpfyi fdmifyf |fuo f}}iidmfd# daic}fpf Jcgjdyjyj :9>= daici{'Epjd|{

jdcjgj|dd jp}cjp afpfi Epjd|jyj ojp }jjbb}cfpidi bj}pcj}gjo {hpvdmj ojcg}p$ @v bjmi|fmf

daic}fpfdid Epjd|jdd yjddmj yfp jcmd apfd Jcgjdyj# Epjd|j icf :9:: Oj|g jydmj yj~} ìp

jdcjgj |hdpj|dmj Ej| ohdv|vdmj yidf afpi jmg j}gjo {hpvdmj ojcg# ejoj} Jepiojmjoi

|gpafcfpmf Jcgjdyj cfbidf `j{ m{fdcfgfcfp yj~cg}p$0 ycdmj @i|gjplod i|}iej

f}gf|iycf Jcgjdyj yjycgjl ìp ~hci}ioj i{cfgfyf `jcjg# `j|d uf ojgvhyv mj ìp mdyj

ig~jpj}hpcvv ovpgj imfjcidf jp}cjdmpcg}p$ Jdljo h mdfgmf |gpaf yjpdmj af ojcjd

Jcgjdyjdd# afpfo |gpaf hcgjyj fcufpici j{ jcjdd ojcgj|# afpfo|f fmidmii |gpafcfpi

mf|}focfyflfo mhdjdgj aldd hcgjy# Jcgjdyjy ico f}j~}j Mhvdvd j{ afcigi# ejoj} {fdaid

ojydjocjpj |jbi~ afcfdfo|fc ig~jpj}hpcvocjpdj ydfc}gi}ip$0=

Jcgjdyjdd `v bfmfei mhpvc}v|vdmj# bfg Jcgjdyjdd i|}fmii {fcciocfpf |jbi~# bfg mf

Jcgjdyjdd mh|}cvvdv vgjd H|gjdc Mfucf}i# Jcgjdyj iid fd vyavd yjycgj jcjd hcgv}vp$ II$Qicbfcgi# H|gjdc Mfucf}idid }jg mj Jcgjdyjdd jpjm `caf hcmvvdj iodj fmfd oii i|f# :219'


32/1690

mf Acjm|}hdfvd io}imjpj afcgf|iycf H|gjdccjpd aufdidi ojy`f}}icfp$ @ycflf H|gjdc

Mfucf}idmf ìp `hcvo hcvgv}v$ Mhv# mhpv jmjg `fociyhpmv uf `v jmjg II$ Qicbfcgmi$06 @vdmjd

`ycf Jcgjdyj# H|gjdc yjdc| apdfd uf `v uf|icfycf H|gjdc g~jpj}hpcvvdvd ojydjocjpdmjd

`jp yhccjpcj ejymjcjdgjy jgjcjyjd ip ~hci}ioj i{cfgfyf jcjg}p$05

@v ~hci}iojdd ico }f{jbp# :229 ycdmj II$ Qicbfcgid fiycf ìpcio}f ico pf|g {iyjpf}idi H|gjdc

Mfucf}idf yj~gj| hcgv}vp$ II$ J`mcbjgim# Qicbfcgid `v {iyjpf}idmfd hcmvoj f}oicfdgi uf `v

}jpib}fd |hdpj Jcgjdyjdd H|gjdc Mfucf}idmfoi |iyj| uf }iljp f}oi|i admfd adf jp}g}p$01

J$ H|gjdc ]h~pjocjpdmj Qfc}~hci}ioid Mfdfd Yhccjp; Jdjmhcv uf @jmj} Mfgipyhccjp

Jcgjdcjpd Yjod Mhv mi~chgj|i|i# dfpfmfy|f `jdmjd |hdvdj ojmjp ìp mfgipyhcv

mi~chgj|i|i hcgv uf `v mi~chgj|idid limmiyf}cf }joi~ fmicmii fd dfgci yfpcfp mf Jdjmhcv uf

Gf{h~h}jgyj `cafcfpi hcgv}vp$ J|cdmj Jcgjdyjmj `v `cafcfpf Jcgjd |fpgjyf|i uf Jcgjd

add ydcfdmipicgf|i eiopi f|oi yccjpj mjyjdp$ Jcgjdyjdd dmf afcfd fohdhgi|}cfpidmfd

Ph|lbfp# mjbj :2=2 ycdmj H|gjdc Mfucf}idid ~jycjcgj|mvpvgvdmj Jdjmhcvdvd Jcgjdyjdd

}jì bjoo hcmvvdv icfpi |pg}p$ :21>mfd |hdpj `v }p eioipcfp mjbj mj yjyadcjg uf mjbj

of|id hcjpjo |juvdvcgjyj `jcjdg}p$ @v mdfgmf# Jcgjdcjpd dmf afcfd bjpi}jlcjpdmjd Oif~fp}#

m{fdci hcjpjo H|gjdc Mfucf}idmf jpj}pgjcjp yj~gjo jgjlycj apfucfdmipicgi}ip$ :225 ycdmj i|f

Jcgjd hpyjd}jci|}cfpidmfd Mp$ J$ \~pfdafp# mifp ìcig jmjgcjpycj ìpcio}f# jm affd H|gjdc}h~pjocjpdmj Jcgjd ohchdi{j|yhdvovpvcgj| yddmfoi jpy yidfcfgi}ip$02

Jdjmhcvmj idj fmicfd mfgipyhccjp# H|gjdccjpmjd{iyjmf mfgipyhcvdv mfyfd @j} Jupv~jc

mfucf}cfpid ojpcjp mhpvc}v|vdmj foiccfdgi}ip$ II$ J`mcbjgim# `v mvpvgvd io}i|jm# |iyj| uf j|ofp

}fbciof|i uf bj||j|iyf}idid }jgjgfd ejpodmjym$ ^jmijb mj# jdljo ìpìpiycf ip}i`j}c uf ufpigci ìp

mfgipyhcv jdd |iyj| uf imjp jdcjgmj cof `}dcdf# j|ofp jdcjgmj cof |juvdgj|dj uf

io}i|jm jdcjgmj mj cofdid acfdgf|idf oj}o |jcjyjljdd ìcidlidmfymi$ @vdvdcj ìpcio}f `v

mdlfcfpidid# daici{ uf Epjd|{ ohd}phcdmf uf mjbj {iyjmf hdcjpd ojpcjpdj bi{gf} fmfd

mfgipyhccjpycj afpfocfgfyflfidi ìcmii aiì# {j}fd `v mfgipyhccjpdd# }ff``|d |jbiì mfucf}cfp

}jpjedmjd dev{ jcjd hcv}vpgjo uf cofdid mjcgj|d |jcjgjo jgjlycj idj fmicgi hcmvv mj

ofdmi|i iid |p mficmi$ @v |f`f~}fd mhcjy# H|gjdc Mfucf}idmf ìp mfgipyhcv j idj f}}ipgfo iid

Jupv~j |fpgjyf|i uf ìcai|idid dfgidid impjoidmf hcgj|dj pjgfd# `v jcjdmjoi daici{ uf Epjd|{

}fofcidi opjljo ìp ig}iyj{ ufpgfo mdlf|idmfymi$ @vdv |jcjmo}jd |hdpj mj# |}jd`vcmjd @j|pj

Opef{idf ojmjp v{jdjpjo# cofyi dfpfmfy|f ov{fy`j}mjd adfymhvyj of|fd uf icfpimf

hcv}vpvcjljo mfgipyhcv jdd hgvpaj|d }foic fmflfo ip ~phkfdid idj fmicgf|idi i|}iyhpmv$09

II$ J`mcbjgim# mfgipyhcv idj|dmj daici{ uf Epjd|{ |}dcd opgjo iid yj~cgj|di|}fmii yfdi bj}cjp Jcgjdcjpj ufpgfo i|}iyhpmv$ Di}foig yj~cjd apgfcfp df}ilf|idmf# H|gjdc


33/1690


34/1690


35/1690


36/1690


37/1690

gicyhd G|cgjdd

mh|}v hcmvvdv icd f}}ii ohdvgj|ycj |cjg mdyj|dd }jomipidi oj{jdmd#5= Ovm|}f ìp^ph}f|}jd oici|f|i jjpjo Opjc IU$ Epifmpilb Qicbfcgid fd `yo jp{v|vdv yfpidf af}ipmiidi# `vpjmjoi

Oj}hcio Jcgjdcjpj mj ovljo jgjo |vpf}iycf `cafmfoi Oj}hciocfp {fpidmfoi Epjd|{ bigjyf|idi

opmd ìcmipgi}ip$ Jyplj `v {iyjpf}id Jcgjdyjdd |jmflf gjdfu ojpcjpdj mfic# jyd {jgjdmj

gjmm ojpcjpdj mj bi{gf} f}}iidi uvpavcjyjpjo# Jcgjd |jdjyi uf }iljpf}idf yfdi vevocjp jcmd

`fcip}gi}ip$56

II$ Qicbfcg# Mhv |fyjbj}idmfd mdmo}fd |hdpj Pfilb|}jad jc gdj|f`f}iycf yj~}

ohdvgjmj# afpfo |}jd`vc uf afpfo|f \vpiyf uf Eici|}idmf Jcgjdcjpd yj~} jcgjcjpmjd uf `v

jcgjcjpd ofdmicfpi iid |jcjm i}i`jpmjd ho gfgdvd ojcmd |ycfgi}ip$ Jyplj |fcfei

bogmjpcjpd Eici|}idmf idj f}}ipgfyi mdmocfpi oici|fdid jcdd ì{{j} ofdmi|i }jpjedmjd

yj~cgj|dd mj ofdmi|i iid# |jbi~ hcmvv io}imjp afcflfo}f mf Bpi|}iyjdcd i}i`jpd jp}pgj uf

gvbjej{j f}gf yddmf ovccjdgjo iid ìp }fuio uf|icf|i hcmvvdv `fcip}gi}ip$ Jyplj `v |fyjbj}i

|pj|dmj bfp yfpmf afpfo ofdmi|idf# afpfo|f fidf ioi mfucf}id mh|}cvvdj yjpjp ìp foicmf

a|}fpicfd b|d oj`vcd# Jcgjd ojpcjp iid ejymjc df}ilfcfp mhvpjljd gi} f}}iidi iejmf

f}gi}ip$55 H|gjdc Mfucf}idid @fpcid |fejpf}i gj|cjbj}a{jp mj# g~jpj}hp uf g~jpj}hpifdid

Hgjdc Mfucf}idmf ho iyi jpcjdgj|dd Jcgjd `j|d uf ojgvhyvdmj efuojcjmf hcvgcv ìp bjuj

gfymjdj af}ipmiidi# {fcciocf ^h|}# Uh||i|lbf [fi}vda# Ocdi|lbf [fi}vda# @fpcidfp ]jaf`cj}} aiìaj{f}fcfpid ajyf} mh|}jdf ìp ci|jd ovccjdmd uf J`mcbjgimid ofdmi cof|idf yj~} bi{gf}cfpi

|i}jyicf jdcj}}ocjpd icmipgi}ip$51

\hdv

\iyj| ìpciidi mifp `yo mfucf}cfpf apf mjbj af |jcjyjd uf `vdvd df}ilf|i hcjpjo

|gpaflicio yjpdmj afpicfpf mfd Jcgjdyj# adf}f ìp yfp oj~gjo jgjlycj II$ Qicbfcg

dmfpciidmf# Qfc}~hci}io imfjccfpi mhpvc}v|vdmj# mdyj ~hci}ioj|dmj ofdmi|idi bi||f}}ipflfo jmgcjp

j}gjdd yjddmj# mhvdvd {fdaid uf `fpfof}ci }h~pjocjpdj ydfcgi}ip$


38/1690


39/1690

$ Kjbpbvdmfp}|# Epjdoevp} jg Gjid; \$

Ei|lbfp Ufpcja# :962# |$ =16$

6 Fpilb @pjdmfd`vpa# Ephg @i|gjplo }h }bf Qhpcm Qjp# fu$ Jddif Fci{j`f}b Jmjg|#Chdmhd; Hrehpm Vdiufp|i}y ^pf||# :9# Jdojpj diufp|i}f|i \iyj|jc @icaicfp Ejoc}f|i

Yjydcjp# :91 @pjdmfd`vpa# j$a$f$# |$ 05'01$

:: Chqf# j$a$f$# |$ :=:':=0$

:0 Qfpdfp Lhd{f# Mif [fi} Qicbfcg| II$ vdm mif Qfigjpfp Pf~v`cio# :29>':9


40/1690

=>

:9>< }jpibci ]bf \}jdmjpm aj{f}f|idid ofdjpdj

`ycf dh} mg}p)$ ^hci}i|lbf| Jplbiu# @hdd# Fdacjdm 12# l$ 0>mfd djocfmfd Ohbv}# j$a$f$# |$ :99$

:9>5 uf :9>2 yccjpdmj i|f# daici{ Opjc uf mjy| hcjd UII$ Fmqjpmd ofdmi jcfybidmf Jupv~jmj ovci|

yj~}d immij f}gi}ip$ Ohbv}# j$a$f$# |$ :99$

:5 Gj||if# j$a$f$# |$ :5>$

:1 J$a$f$# |$ :5:$

:2 J$ K$ ^$ ]jychp# ]bf \}pvaacf ehp Gj|}fpy id Fvph~f# :2=2':9:2# Hrehpm; Hrehpm Vdiufp|i}y

^pf||# :96=# |$


41/1690

=:

Hdcjpmj H|gjdccjp ai`i yjuj uf af bjpfof}f affd# ejoj} |jmo uf djgv|cv id|jdcjpmp? jcojd

uf |f`j}opmpcjp$ ") \vc}jd J`mcbjgi}# \iyj| Bj}pj}g# bj{$ Jci Ufb`i# =$ `j|o# |}jd`vc; Mfpab

Yjydcjp# :92=# |$ :=$

09 Ojpc Bfceefpilb# Afhpa uhd \ifgfd|# Opfefcm; Pilbjpm \lbjp~f# :965# |$ :60':6>':9:=#

A}}idafd; Gv|}fp|lbgim} Ufpcja# :962# |$ =0$


42/1690

=0


43/1690

==mfd djocfmfd

Gilbjfc @jcehvp# ]bf Oji|fp jdm Bi| ]igf|# Dfq Yhpo; Q$ Q$ Dhp}hd % Lhg~jdy# :910# |$ 0>>$

60 Bjddjb ^jovcj# Jd Vdlhgghd Qhgjd$ ]bf Fg~pf|| Epfmfpilo$ Mjvab}fp he Zvffd

Uil}hpij# Qief he Lphqd ^pidlf he ^pv||ij# Gh}bfp he Oji|fp Qicbfcg# Dfq Yhpo; \ighd % \lbv|}fp#

:996# |$ 659$

6< \juj ib}igjcidid hp}jyj ogj| {fpidf `yo mfucf}cfp Di|jd jy `jdmj bfp ioi

bogf}f mf `ip dh}j ufpfpfo# df}ilf df hcvp|j hc|vd `jp `h{jd }jpje |juj}jd |hpvgcv }v}jpjo

|jujd df}ilf|imfd ejymjcjdgj|dj i{id ufpgfyflfocfpidi `icmipgicfpmip$ Yvdjdi|}jd `vdj pjgfd

|juj `jcj}g}p$ ]poafcmi# j$a$f$# |$ 1=$

6= Jpgjhcv# j$a$f$# |$ 095'091$

66 J$a$f$# |$ 091$

65 A^# l$ RII(0# Dh$


44/1690

==

5< Ahf}{# Qjc}fp "fm$ )# @pifef Qicbfcg| II$ jd mfd [jpfd# :29=':9:=# @fpcid; Ufpcja Vcc|}fid

% Lh$# :90># |$ 55'51$

5= @chq bj}pjcjpdmj# II$ Qicbfcgid }jgjgfd |iyj|f} ohojd `v ohdvgj|dmjd

`jb|f}}io}fd |hdpj# ofdmi|idid bfp {jgjd# II$ Qicbfcgid jo|idf ]poiyf icf yjodcjgjdd Jcgjdyj

j|dmjd |jmflf jgj |jmflf io}i|jm ojpcjp gjo|jmycj ovccjdcgj| eiopidmf hcmvvdv iejmff}gfo}fmip$ @o{$ @fpdbjpm uhd @chq# Mfdoqpmiaofi}fd# l$ I# @fpcid; Ufpcja Vcc|}fid# :9# |$ 069$

56 A^# l$ RII(0# Dh$


45/1690

=6

H|gjdc'Jcgjd Gdj|f`f}cfpi fpfuf|idmf "jpo Gf|fcf|i" ( Mp$ Gv|}jejAfdlfp _|$


46/1690

=5

|{ohdv|v bjcocjpd afcflfi ofdmi i|}focfpi mhpvc}v|vdmj mfic# ìcjoi| Jupv~j mfucf}cfpidid

gfdejj}cfpidf apf yfdimfd m{fdcfdmi$6

Jupv~jc `yo mfucf}cfp# jpo Gf|fcf|i fpfuf|idmf H|gjdc Mfucf}idf ydfcio fg~fpyjci|}

jo|iyhdcjpd# ajypig|cigcfpf fi} gvjgfcf fmicgf|i uf `j|o vyavcjdgjgj| `jbjdf|idf

mjyjdmpyhpcjpm$ Jupv~j mfucf}cfpidid pfehpg ohdv|vdmjoi gmjbjcfcfpi# ofdmi|i iid pfehpg }jcf~fmicfd }f`jjdd H|gjdc bogf}idf ojp i|yjddj uf df}ilfmf |{mf `jg|{cocjpdj yhc j}$

Jupv~j mfucf}cfpidid `v gmjbjcfcfpidid `fmfcidi bf~ H|gjdc Mfucf}imfgfo}fymi$5

@jcojdcjpmj# Hp}jmhv uf Hp}j J|yjmj H|gjdc Mfucf}idid }jpib |jbdf|idmfd foicgf|i uf yfdi

hcv}vpvcjd `caf bjpi}j|dmjoi ìpho ojpajjdd }fgfcidmf# Jupv~jc `yo mfucf}cfpid I$ Mdyj

|jujdj ojmjp |pmpm fg~fpyjci|} |iyj|f} yj}gjo}jmp$ H|gjdc Mfucf}i# mjcgj |pflidmf mf

Jupv~j |iyj|f}idid dfgci ip ejo}p hcmv$

RR$ y{ycd |hdvdmj jp}o |hvo |jujd ì}gf|iycf hp}jyj ojd yfdi |iyj|i }j`ch# ìp

{jgjdcjpd }jpib|fc mgjdcocjpdd# ~jo}cjpdd# vcv|cjgj |hpvdcjpdd# gicciyf}iciouf jg|{cd#

gfpof{iyf}icio uf efmfpjc |i|}fgid# {apco# mid uf afcfdfid phc# mfghopj|i# |iuic }h~cvg uf

opf|fccfgf u`$ aiì ohdvcjpd yfdimfd }jp}cgj|dj uf H|gjdc mdyj|dmjoi vyavcjgj

ghmfccfpidid yfdimfd jpj}pcgj|dj yhcj}$


47/1690

=1

@i|gjpo mdfgi H|gjd'Jcgjd icioicfpidid }f~f dho}j|d Ojy{fp II$ Qicbfcgid :229mj

|}jd`vcj yj~} ico {iyjpf} hcv}vpvp$ @i|gjplod Pv|yjy ~phujof fmflfi mdlf|iycf mhpv

`vcgjgj|dj ojpd# `v {iyjpf} II$ J`mcbjgimuf H|gjdc ojgvhyvdmj dfgci }f|ipcfp `pjo}$2 @v ico

{iyjpf}id jdj ajyf|i II$ Qicbfcgf apf Jcgjd gjccjpdj ~j{jp `vcvdgj| uf Hp}jmhvmj ìp dev{

jcjd hcv}vpvcgj| imi$ Mfgipyhcv idjj| iid gbfdmi|cfp# |jcad bj|}jcocjpj ojp gljmfcf f}gfo

iid mho}hpcjp uf H|gjdc hpmv|vdv fi}gfo iid j|ofpi pf}gfdcfp# H|gjdc Mfucf}idmf Jcgjd

}f|ipidi |i|}fgj}io bjcf af}ipfd ico afcfpmi$9

@i|gjplo# dfgci ohchdicfpf |jbi~ uf i}}iejocjp |i|}fgiycf fgdiyf}f jcdg ac ìp mfucf}

`pjo}$ Hp}jyj# jlj`j @i|gjplod bjcfecfpi uf Ojy{fp II$ Qicbfcg hdvd gipj|d uf `jp }fgid

fmflfo giymi |hpv|v oyhpmv$ @v |hpvyj Jcgjd ~hci}ioj|dd }fgfcmfd mfigf|i dfmfdiycf hcvgcv

lfuj~ ufpicfgfmi$:>

Pv|yj icf hcjd |jcmpgj{co jd}cjgj| yfdicfdgfmii iid Epjd|j'Pv|yj yjodcjgj|dd

ddmfoi fdafc ojcog hcmv$ Jcgjdyj# m ~hci}ioj|dmj `vdmjd |hdpj Pv|yj uf Epjd|jyj ojp

daic}fpfyi oj{jdgjyj {fd a|}fpmi$ Jdljo# Pv|yjdd Ojpjmfdi{ eich|vdv ovuuf}cfdmipgf|i uf

daic}fpfdid :220mf G|p iajc fmfpfo Hp}jmhvmjoi icai hmjd :290mfd i}i`jpfd |}jd`vcmjd

Ojbipfyf ojympgj| ojp|dmj Jcgjdyj# :29>c yccjpd `jdmj jpo gf|fcf|i bjoodmjoi }v}vgvdv

|hpavcjgjo {hpvdmj ojcm$

:229':291(92 yccjpdmj fohdhgio uf |iyj|i icioicfp yhvdcj}$ Afd Ojy{fp II$ Qicbfgid :291

ycdmj |}jd`vcj ioidli {iyjpf}iycf ìpcio}f# H|gjdc'Jcgjd icioicfpidmf I$ Mdyj bjpìdf ojmjp jp}jpjo

mfujg fmflfo hcjd yfdi ìp jpo |iyj|f}i foiccfdgfyf `jcjm$ @v }jpib}fd |hdpj Jcgjd jpo |iyj|f}i fg~fpyjci|} ojpjo}fp oj{jdm$::

jpo gf|fcf|idid daic}fpf# Epjd|j uf Pv|yj ojp|dmj {g ojp|dmj Jcgjdyj#

`hj{cjpmj biìp bjo }jcf~ f}gfmiidi# H|gjdc Mfucf}idmf |iyj|i ìp fgfci hcgjmd uf |}j}ohdvd

ohpvdgj| afpfo}iidi `fcip}gfo}fymi$ Fc`f}}f `v iejmfcfpid jpmdmj Jcgjd ej`piojcjpdd |icjb |fuoiyj}

uf mfgipyhcv idjj} aiì fohdhgio gh}iecfp yj}gjo}jym$ @v fohdhgio icioi# 05 Jv|}h| :29>mj

ig{jcjdjd H|gjdc'Jcgjd ]iljpf} Jd}cjgj|dmj iejmf|idi `vcvyhpmv$:0

@v {iyjpf}id fd dfgci df}ilfcfpidi |jpjyd ujojdui|i Gip`jb ycf {f}cfgfo}fmip; Bjymjp~jjcigjd idj pvb|j}dd ufpicgf|i# Oh|}jd{j icf |}jd`vc jpj|dmj }fcapje bj}} foicgf|i# H|gjdc

bogf}i icf Jcgjd |icjb ej`piojcjp jpj|dmj `yo j~c |icjb |i~jpii# Jdjmhcv mfgipyhcvdvd

@jmj}j ojmjp v{j}cgj| uf `v uf|icfycf Jdjmhcvdvd `jydmp bjcf af}ipicgf|idid |jcjdgj| uf |hd

hcjpjo Jcgjdyj icf jpo jpj|dmj oc}pfc jcjpd ovuuf}cfdmipicgf|i$:


48/1690

=2

\vc}jd II$ J`mcbjgimid `v {iyjpf}}fd uf Jcgjdyjdd mh|}cvvdmjd `focfd}icfpidi Gjljp ìcaidi

J$ Ujg`fpy ycf `fcip}ip; @fdig Jcgjd ojy{fpi icf mh|}cvvgv {jyecj}gjgvd biìp jdcjg hcgj{$

do Jcgjdcjp `jdj# `fdig g|jjmf f}}iig cmf ejymj |jcyhp$ @vdj ojpd mifp Jupv~j

fcidmfd afcmiidlf `jdj {jpjp ufpiyhp$ Jcgjdcjpj |jcjdjd }g gjmmi jujd}jkcjp |jmflf hdcjpd

]poiyfdid gjmmi afcflfi iid yj~}ocjp oj}odd bjoj ìp l}f}imip$:6

@fpcidid i{cfmii fohdhgio yjycgj ~hci}ioj| mifp Jupv~j mfucf}cfpidid |iyj|i gfdejj}cfpiycf

fcigfyf `jcyhpmv$ {fcciocf daic}fpf# Jcgjdyjdd jpo}j jp}jd de{vdv ~bf icf ojpcyhpmv$

\hdv}j :291mf Ojy{fp Qicbfcgid H|gjdc Mfucf}idi ioidli of{ {iyjpf}i uf jpmdmjd @jmj }

Mfgipyhccjp idjj| gvojufcf|idid Mfv}|lbf @jdoj ufpicgf|i ojp|dmj daic}fpf# pjd opef{idmfoi

ohdvgvdv }fbmi} jc}dmj apgfyf `jcjg}$:5

5 Jpjco :291mf Jcgjd jd|cyf|i @fpdbjpm Uhd @chq# ~jpcfgfd}h ohdvgj|dmj yfdi Jcgjd

mdyj ~hci}ioj|d "Qfc}~hci}io) mifp `yo mfucf}cfpid yjddmj Jcgjdyjiid adf}f ìp yfp "^cj}{ jd

mfp \hddf) }fgid f}gfo hcjpjo `fcip}iyhpmv$ Ohchdi fcmf f}gf yjpdj yfdi aipfd Jcgjdyjdd gh}iei

mf mifp cofcfp aiì fohdhgio ojpjo}fpciymi$:1

Jcgjdyjdd H|gjdc g~jpj}hpcvvdj ydfcio jp}jd fg~fpyjc fohdhgio j`j|# Jcgjd ojp

avpv~cjpdd |jcmpajd yo|fciidi mf |igafciyhpmv$ }foi `yo acfp# ofdmi jpjcjpdmjoi

|p}gfcfpf pjgfd# Jcgjdyjdd `v mfpflf afcigf|idmfd }fbmi} fmicmiocfpidi bi||f}gfo}fymicfp$ I$

Mdyj \jujdj ojmjpoi gljmfcfcfpidmf `yo acfp# ofdmi de{ jcjdcjpd }fbmi} fmfd `v

gmjbici f}oi|i{cf}ipgfyf j`j a|}fpmicfp$:2

=$ jpo Gf|fcf|iOjp|dmj @hj{mjoi Bj|}j Jmjg ":215':9>2)

J`mcbjgimid }jb}j ogj|ycj H|gjdc }jpibidmf :9>2 Kd}po ib}icjcidf ojmjp |pflfo hcjd

yfdi ìp mfuip `jcjp$ Pf|gi ]po }jpib yj{lcdmj J`mcbjgim mfupi i|}i`mj} mfupi hcjpjo jdcp$:9

Jdljo J`mcbjgim# bjcodd bfd{ ~jpcfgfd}fp bogf} }jp{ iid yf}fpidlf hcavdcjgjmd

mdm iid `j|o pfkigi vyavcjg}p$

J`mcbjgim pfkigidid bi ovov|v{ cofdid fohdhgio hcjpjo iyicf}ipicgf|idmf yddmf hcvgcv

ydcfpi ujpmp$ cofdid iidmf `vcvdmvv fohdhgio mjp`hj{d ìcidlidmf hcjd |vc}jd# Jupv~jmfucf}cfpidid H|gjdc Mfucf}idid mfgf {hpcvocjpd ofdmidf ojp j|o jpjl hcjpjo ovccjdgjcjpdmjd

fdmif fmiyhpmv$0> Di}foig H|gjdc Mfucf}idid iecj|dd icjd jpmdmjd :22:mf Gvbjppfg

Ojpjpdjgf|i icf yj`jdl `hpcjp mfgfo jgjlycj Mvyd' Vgigiyf imjpf|i ovpvcmv$0:

Mvyd' Vgvgiyf imjpf|i RR$ y{yc `jcjpdj ojmjp mfucf} iidmf jmf}j ioidli ìp gjciyf

df{pf}i ohdvgvdj vcj}$ :9:>':0 yccjpdmj H|gjdc gjciyf df{pf}i 66>> gfgvp i|}ibmjg fmfpofd#

`}d mfucf} afcipcfpidid &


49/1690


50/1690

6>

\h|yjc }jpib j|dmjd J`mcbjgim mdfgidi ~h{i}ie mffpcfdmipgfo afpfoip$ @v mdfgmf

mfucf}# fohdhgio `ygf |pfli uf |h|yjc mfiigcfp yjjg}p$ ]jpgmj# yhc#}fcapje bj}cjp uf cigjd

idjj| jcjddmj# fi}igmf# }~}j uf bvovoi jcjdmj yo j}cgcjp afpfocf}ipicgi}ip$09

Epjd|jdd yfdicai|i uf Jcgjdyj icf }jcyjdd `yo a hcjpjo hp}jyj ogj| icf gfymjdj

afcfd Jupv~j acfp mfdaf|idmfoi mfiig# bfg H|gjdc Mfucf}idf ojp hp}jo Jupv~j `chovdv{jyecj}} uf bfg mf II$ J`mcbjgimid m ~hci}ioj|dmj yfdi hcvvgcjpj oj~ jpjcjm$ \vc}jd# Pv|

}fbmimidf ojp ^jpi| uf Chdmpjdd mdmj Jcgjdyjdd mf|}fidi |jcjgjyj jcyhpmv$ @ycflf

Jupv~j mfucf}cfpidi ìpìpcfpidf mpgfyi vgvyhpmv$

^jpjcjdgj mdfgidmf H|gjdc Mfucf}i# RIR$ y{ycd `jdmjd `fpi ujpcd# ìp yjdmjd mdyj

mfucf}cfpidid ìpìpcfpiycf hcjd bjoigiyf} ojuaj|dmjd mhjd `hcvv mffpcfdmipgfocf# mifp yjdmjd

mj lhpjei ohdvgvdvd ofdmi|idf |jcjm ejymjcjpcj mfujg f}}ipgi}ip$ @v opi}io mdfgmf bfg

H|gjdc uf bfg mf Jcgjdyj m ~hci}iojcjpdmj }fgfcci yfdi hcvvgcjpj aipigicfp uf aimfpfo mf

ìpìpcfpidf yjodcjgcjpmp$

}f yjdmjd J`mcbjgim# @jcojd mfucf}cfpi jpj|dmj @fpcid Ohdefpjd|dd hp}jyj ojpm

jdcjgj{cocjp opocfyfpfo# hdcjpd H|gjdc Mfucf}idf ojp bjpfof}f afgfcfpidi uf fg~fpyjci|}

yjycgj fgfccfpid fdafccfgfyi jgjcjgjo}jym$ Yidf `v ajyf icf |gpafli Jupv~j mfucf}cfpidi

H|gjdc }h~pjocjpdmj ojp ojpyj af}ipgfyf jc}$ @v foicmf |vc}jd# @jcojdcjpmj yfpfc ìp a

mfdaf|i hcv}vpjpjo jp |jcjm$


51/1690

6:

~hci}ioj|dmjoi }jpje|{c }fpofmfpfo# mjdgjdcjpdd mj }ju|iyf|iycf Jcgjdyjyj yjodcjgjyj ojpjp

ufpmi$


52/1690


53/1690

6':9>2# Lic} :# # |$ :=>$

2 Jpgid O||cfp# Jo}ihd|efcm H|gjdi|lbf| Pfilb# Dfq Yhpo :92:# |$ :>$

0> Lfumf} Oo# II$ J`mccbjgim# ]poiyf Miyjdf} Ujoei I|cjg Jd|ioch~fmi|i "]MUJ)# :#

|}jd`vc :922# |$ 0:9$

0: Ejpvo Ycgj{# Mfucf} @hpcjdgj| uf H|gjdcmjd Lvgbvpiyf}f M @hpcjp# |}jd`vc:995# |$ 60$


54/1690

6=

00 Ycgj{# Mfucf} @hpcjdgj|# |$ 6


55/1690

66

Jbgjm# Efph{# H|gjdc g~jpj}hpcvvdvd \hdv Gjpijd Ofd} "Fm$ )# H|gjdc

g~jpj}hpcvvdvd \hdv uf @yo Acfp# |}jd`vc :999# 5'


56/1690

65

Ohlj`j# \cfygjd; ]jpib}f ]pocfp uf Jcgjdcjp# ^jdlfpgfdi{gnid jponj Mhpv ^hci}ioj|#

|}jd`vc :922$

Ohlbqj||fp# Epifmpilb B$; Mj| Mfv}|lbf Pfilb vdm mfp @jv mfp @jamjm`jbd# Fid Oj~i}fc

mfv}|lbfp Hpifd}'^hci}io# id; Ohlbqj||fp# Epifmpilb B$ vdm Pgfp# Bjd| P$ "Bp|a$ ); Jpj`fp vdm

Mfv}|lbf# @fafadvdafd id fidfg Kjbp}jv|fdm# ^eeeidafd :91=# \$ 09='>>$

Vjphc# Piej}# \iyj|i ]jpib#


57/1690

61

H|gjdc'Jcgjd cioicfpi :21>':9:=) ( Ypm$ Mh$ Mp$ Gv{jeefp ]f~fojyj_|$=>'65W

Lfcjc @jyjp diufp|i}f|i Efd'Fmfìyj} Ejoc}f|i ( ]poiyf

:$ Aipi

Jcgjdyj'H|gjdc icioicfpi# ooc ìp afgif uf }fgfcf mjyjdgjo}jmp$ :21:mf Jcgjd gicci

ìpciidid ovpvcgj|dj ojmjp ^pv|yj icf |pmpcfd icioicfp `v }jpib}fd i}i`jpfd Jcgjdyj icf mfujg

f}gi}ip$ Yjodj `jcjdaldmjd i}i`jpfd ^pv|yj icf H|gjdc Mfucf}i |juj bjcidmf ojp ojpyj

afcgfgicfpmip$ Hdvd iid RIR$ yy$mjd |hdpjoi ]po'Jcgjd icioicfpi# bj|gjdf hcgjo}jd ho# ioici

ejymjcjdgj uf mh|}cvo f|j|dj mjyjc hcjpjo afcigi}ip$ Bj}}j `j{ Jcgjdcjp# ]poiyf uf ]pocfpi

}jdmo}jd |hdpj ]pocfpi ofdmicfpidf yjod apfd yjydcjp ìcf yj~gcjpm$ Uhd mfp Ahc}{#: jpojmj

\lbgi}fpcqf# Fi}ig apg ]po |v`jydd ^pv|yjcyj mdlf uf yjpj}c}j ho yjod hcmvvdv

yj{jp$ Yidf jyd mdfgmf Ojddfd`fpa# ]pocfpi Mhvdvd Jcgjdcjp hcjpjo jmcjdmpgjo}jmp$0

H|gjdc'^pv|yj icioicfpi :1:2 ycdj ojmjp idfp$< Ojpcoc mh|}cvo gfo}v~cjpycj `jcjyjd

icioicfp= v{vd yccjp mh|}jdf ìp foicmf mfujg f}gi}ip$ ^pv|yjdd yo|fcii H|gjdc Mfucf}idid

afpicfgf mdfgidf pj|}cjp$ H|gjdc Mfucf}i `v mdfgmf cof|i {fpidmf fgfccfpi hcjd Juv|}vpyj uf

Pv|yjyj ojp Jupv~j mfdaf |iyj|f}idmfd yjpjpcjdgj yhcvdj ai}gi}ip$6 Jyd foicmf Juv|}vpyj uf

Pv|yjdd yjycgj|dmjd pjbj}|{ hcjd ^pv|yj# H|gjdc Mfucf}idf yjodcjgjy vyavd apg}p$

^pv|yjdd H|gjdc Mfucf}i icf hp}jo |dp yho}v$ @v dfmfdcf H|gjdc }h~pjocjpdmj yjycgj i|}fi |{

ohdv|v mficmi$ ^ph}f|}jd ìp mfucf} hcvv |f`fìycf Oj}hcio ufyj Hp}hmho| mfucf}cfp aiì ohyv ìp

Bpi|}iyjd |fufpcio |iyj|f}idf mf |jbi~ mficmi$ @}d `vdcjp# H|gjdc Mfucf}i icf ^pv|yjdd icioicfpidid

mh|}jdf hcgj|dd {fgididi bj{pcjg}p$5

III$ \fcig mdfgidmf ^pv|yj# Juv|}vpyjdd Jcgjd|iyj|f}i uf Pv|yjyj ojp `jjpc hcgjo iid

H|gjdc Mfucf}i icf ojpcoc f|j|cjpj mjyjc ìp jd}cjgj yj~g}p ":19>)$ @v jd}cjgjyj apf

^pv|yj H|gjdc Jupv~j|dmj Pv|yj uf Juv|}vpyjdd icfpcfgfcfpiycf `h{vcgv hcjd mfdafy i

m{fc}gfo iid `}d ovuuf}cfpiycf |jujj aipgfyi ujjm fmiyhpmv$ @vdj ojpco hcjpjo mj H|gjdc

Mfucf}i# ^pv|yjyj? Jomfdi{mf mh|} hcjpjo oj`vc f}gi hcmvv mfucf}cfpf }jdm }iljpf} ig}iyj{cjpd

}jdyjljo# jyplj Pv|yj uf Juv|}vpyjyj ojp ^pv|yjy mf|}focfyflfo}i$1 @v jd}cjgjdd jpmdmjdH|gjdc g~jpj}hpcvv icf ^pv|yj icioicfpi `yo ìp afcigf a|}fpgi}ip$2 II$ Gjbgvm mdfgidmf

:2


58/1690


59/1690

69

Jcgjdyjdd mhv ~hci}ioj|d @i|gjplo mdfgi iid ~v|vyj yj}gj }jp{dmj iejmf f}gfo

ggodmp$ Mhvmj |iupi hcgjmjd afpi mvpjpjo Jcgjd ojpcjpd ohpvgjc# jdljo ib}iyj hcmvvdmj

Jcgjd f}oi|i bjpfof}f afipicgfciymi$0> Di}foig Jcgjd'Pv|']poiyf icioicfpi `ip mdfg iid `v f|j|j

h}vp}vcgv}vp$ @vdvdcj `fpj`fp @i|gjplo# Jcgjdyjyj# Jupv~jmj# mfucf}cfpjpj| icioicfpmf bjoig

phcd apmpgfo iid jpo Gf|fcf|idid a|}fpflfi mfigfcfpi i|}i|gjp f}gfyi mf ibgjc f}gfgi}ip$

@fpcid Ohdapf|i `vdvd jo pdfimip$ Bfp df ojmjp @i|gjplo `v ohdapfmf }jpje|{ bjpfof} fmi~ bi`ip

gfdejj} |jcjgjmd jocjg i|f mf Jupv~j mfdaf|i iid @h|dj'Bfp|foid Juv|}vpyjyj

oj{jdmpcgj|dj ]vdv|vd mj Epjd|jyj ufpicgf|idf jcg}p$0:

Mifp }jpje}jd @i|gjplo |gpaf |iyj|f}idf gvbjcie hcmvvdv icjd f}gfyf mfujg f}gfocf

`fpj`fp ojgvhyvdvd f}oi|i jc}dmj Jcgjdyj# Adfy uf @j} Jepiojmj |gpafcfp fmidgfyf

`jcjg00 uf Juv|}vpyjdd @jcojdcjpmjoi afcigfcfpidi ofdmi ojpcjpdj vyavd `vcgv# `vdmjd

mhcjy mj `v mfucf}i Pv|yjyj ojp }fplib f}gfyf `jcjg}p$ @v mvpvg# Pv|yj 'Jcgjdyj icioicfpidf

f}oi f}gi uf Pv|yjdd Epjd|j icf daic}fpfyf yjocjgj|dj |f`f~ hcgv}vp$0


60/1690

5>

ìp iejmf|imip$ @v jmjd v iejmf miooj} foilimip; @i|gjplo# ]poiyfdid mvpvgvdv ohpvgj|d

i|}iyhpmv$ Ejoj} ]poiyf }fbciofyf mfp|f h# ]poiyfdid mgjdcjpd fdafccfgfyflfo$ H# :221

yj{dmj Pv| Afdfpjci Pjvc`jp|j ycf mfp; \i{ \vc}jd yojp|jd{ ì{ ho jcjyjlj{$ do ì{

hdvdcj ho iyi icioicfpmf `vcvdvyhpv{$ H# ì{f afpfo}fd iyi ìp jpojmj$ Ejoj} ì{ig hdvd iid fd

oo |icbcjpj ib}iyjlg{ yho*02 ]poiyf#Hdvd iid afdfcmf mifp @yo Mfucf}cfp jpj|dmj bf|j~

uf }joj| gf|fcf|iymi$

@vpjmj afdfc }jìpcf ]ig|jbd a{yjcjpdj `fd{fp ìp jcjgj apgfo ggodmp$ do iyi

icioi# jpojmj hcgj aiì {fcciocfp# \vc}jdd yocgj|dj fdafc hcvlv }jup ohygjyj yf}gfgfo}fmip$

@v mdlfyi @i|gjplod v |{ mf acfdmipgfo}fmip; Jcgjdyj# ]poiyfmf |jmflf fohdhgio

gfdejj}cfpf |jbi~}ip# ~hci}io gfdejj}cfpf mfic$09 :: v`j} :221mf gflci| ohdvgj|dmj mj

@i|gjplo# @i{ig iid `}d Mhv \hpvdv|juj gf|fcf|i mficmip mfgi}ip$ Jcgjdyjmj# @i|gjplo

gvbjciecfpidid fcidmf `v |{cfp |icb hcjpjo ovccjdcg}p; Bfg ~jpjcjpd oj{jdjlj{# bfg hdcjpd

bjocjpd |juvdgjyjlj{$ `jcjpdmj ìp ^hggfpjdyjj|ofpidid ofgiidf mfgf{ miyf mffpcfdmipmii

Mhv |hpvdvdj ojp f|oi apd mfi}ipgi}i uf `v `cafyf icai a|}fpgfyf `jcjg}$ @v

ohdvmj# bfg acfdmipicgi ìp ]poiyfyi Pv|cjpj ojp ovccjdjìcflfocfpi aiì bfg mf ]poiyf icf

}iljpf}f `jcjg hcjd Jcgjd |icjb fdm|}pi|idid# `cafyf ìp j|ofpi bfyf}id admfpicgf|iycf mjbj f}oid

ìp foicmf |hovcjìcflfi vgvmv of|idciocf phc hydvyhpmv$


61/1690

5:

@jmj} mfgipyhcv bj}} icf @j|pj Opef{idmf f}oid hcjpjo daic}fpfyf ojp jujd}jk fcmf f}gf uf

H|gjdcdd mjcgj| mvpvgvdmj afpfoci ~jy jcgj mdlfcfpi phc hydjgjo}jym$mj H|gjdc Mfucf}i icf

Jcgjdyj jpj|dmj yfdi `ip }iljpf}jd}cjgj| ig{jcjdm$ @v jd}cjgj icf mjbj dlf Jcgjd }lljpdj

}jddg hcjd ig}iyj{cjp afdicf}icmi$ @vdj gvoj`ic H|gjdc }lljp mj jp}o Jcgjdyjmj ig}iyj{c}lljpcjp hcjpjo oj`vc fmicmi$


62/1690

50

mdlf uf vyavcjgjcjpdj `jojpjo ioi mfucf} jpj|dmjoi icioiyf ìp joco af}ipfìcflfigi{ aiì

Fpgfdi hcjycjpdd jdcjcgj|dj yjpmgl hcjìcipi{$

Jcgjdyj# daic}fpfdid Fpgfdi ~hci}ioj|dmjd pjbj}|{mp$ Hdvd iid @i|gjplo# H|gjdc Mfucf}idi#

daic}fpf ojp|dmj Fpgfdi ~hci}ioj| ohdv|vdmj mf|}focfp$=< Jyd ohdvmjoi Jcgjd ~hci}ioj| ìp

mfujgcco uf |pjp hp}jyj ohygjo}jmp$ Jcgjdyj# daic}fpfdid pfehpg jcgjcjpd }fbciofci`vcgjo}jmp$ @vdvd iid Gjp|lbjcc# @chqj daic}fpfdid pfehpg jcgjcjpd afpi fogf|idi i|}fmiidi

ìcmipip$ do# ]poiyfmf pfehpg# |jp|d} mfgfo}ip$== Bj}}j Gjp|lbjcc# ]poiyfmf Fpgfdicfpid

`vcvdmvv yfpcfpcf icaici pfehpg i|}focfpi bjoodmjoi apd mjbj df} hp}jyj ohyjp$ H mj vmvp; Oig

pfehpgcjpcj gfavc hcvp|j# h ig~jpj}hpcvv pfehpg f}gfo i|}fgiyhp# ìcjoi| gjbuf}gfo i|}iyhpmvp$=6

Jcgjdyjdd `v }f|~i}i j|cdmj mhpv ìp yjocjg hp}jyj ohygjo}jmp$ Afpfo}fd pfehpg i|}fyfdcfpid

gjo|jm# H|gjdc Mfucf}idid imjpi'|h|yjc yj~|d m{fdcfyi~# acfdmipgfo mficmip$ Fpgfdicfpi cf}

fmfpfo ~fyo mfucf}cfp gfymjdj af}ipi~ dev{ jcjdd afdicf}gfo# H|gjdc cof|idi ~jpjcjgjo}p$

Jcgjdyj `vdvd ejpodmjmp$ Hdvd iid pfehpg ohdv|vdmj ]poiyfdid yjddmj yfp jcp$ @v }jupycj mjFpgfdi |hpvdv# Jcgjdyjdd ]poiyf ~hci}ioj|dmj dfgci ìp ~ph`cfg hcvp$=5

Qfpdfp [ppfpid=1 mf `jb|f}}ii aiì Jcgjdyj# ]poiyf iid `ycf ìp acf diid

oj}cjdgjo}jmp8

Fohdhgio icioicfp uf ohchdi{j|yhd mdlf|i `v |hpvyv jymdcj}jìcflfo mvpvgmjmp$ Di}foig

@i|gjplo# daici{ uf Fpgfdi `jg|{cjgj j`jcjpdj ojp# \vc}jdd a ovccjdgj|d jp}o jp}|{

mf|}focfgfyflfidi jocjg}p$=2

Jcgjd ydf}igi# mjbj |hdpj Fpgfdicfp ohdv|vdmjoi yjyd uf bj`fpcfpmfd f}oicfdmiidi hp}jyj

ohyjp$ :296}f Fpgfdicfpf oj}cijg yj~cmd ifpfd ìp pj~hp# Qicbfcgf ufpicgi}ip$ Qicbfcg# `vdvd

{fpidf eofcfdfpfo# ycf mfp; @v jp}o ej{cj hcvyhp$ [ipj hdcjp mj Bpi|}iyjd$=9 Jlj`j Jcgjd

ig~jpj}hpvdv ejdj}io Cf~|iv| gv f}oicfgfo}fmip8 @v ohdvmj II$ Qicbfcgi jddf|idid f}oicfmii

ìcidgfo}fmip$ g~jpj}hp# Fpgfdicfp ohdv|vdv jddf|i icf ap~ |hb`f} f}}io}fd |hdpj jp ìp foicmf

bimmf}cfdgi}ip$ \}pj||`vpamj ìp cfd yfgfidmf jddf|i# g~jpj}hpj ycf mfp; ]poiyfmfoi

Bpi|}iyjd oj}cijg ho ipfd$ @}d Bpi|}iyjd cofcfpidid apfui# `v oj}cijgmj jojd Bpi|}iyjd ojddd

id}iojgd ]poiyfmfd jcgjo hcgjcmp$6>

@vpjmjd mj jdcjcjlj aiì ]poiyfmf ojp}cjd Fpgfdi hcjycjp# Jupv~jyj G|cgjd'

Bpi|}iyjd j`chdv iidmf |vdvcgjo}j ufyj oj|}fd hcjycjp Bicjc'Bj ojuaj| hcjpjo ufpicgfo}fmip$ H

{jgjd# fc`f}}f Fpgfdi ohgi}fcfpidid uf hdcjp df |pfdcfpid }v{jdj mgfo ggodmp$ do

FpgfdicfpBpi|}iyjdmp$ g~jpj}hp uf Jcgjd bjco mj gf{bfì ejpoc hcgj|dj pjgfd Bpi|}iyjdmp$

]jbpio |hdv jcp$ II$ Qicbfcg# ]poiyfyf ioidli {iyjpf}idmfd ioi yc dlf vdv |ycfp; \vc}jd

}jb}}jd idmipgfo afpfoip$6: @vpjmjd mj jdcjcm aiì ac mfucf}cfpid# afcigfgi cofcfpid i

icfpidf gmjbjcf f}}iocfpidi uf afpfo}iidmf hdcjpd ydf}igcfpidi mfi}ipgf aldf |jbi~ hcmvocjp

apcgfo}fmip$


63/1690

52mfd |hdpj i|f H|gjdc Mfucf}i`dyf|idmf Jcgjd }f|ipidid aipgfmii ìpig yho aiìmip$ {fcciocf

j|ofp jcjdmj ìp ho Jcgjd |v`jy apfu yj~gjo}jmp$9> ]jìi oi icioicfpid jp}gj|dmj ]pocfpid|jbi~ hcmvv o} fohdhgio uf |iyj| |od}cjpd phc `yo hcgv}vp$ Mfucf} bfp ydycf jpjy

ifpi|idmfmip$ @v mvpvgmjd ojìcgf|i iid ofdmidf {jpjp ufpgfyflfo `yo ìp mfucf}id mf|}fidf

ib}iyjl ujpmp$

@$ @ipidli Mdyj \juj@jdmj H|gjdc'Jcgjd cioicfpi

:21:mf Jcgjd |iyj|i ìpciidi ovpjd @i|gjplo# jyd {jgjdmj Jupv~jmj Epjd|jdd j|ofpi

|}dcdf mf |hd ufpgi}i$ Jupv~jmjoi j|ofpi |}dcd Jcgjdyjyj oj~}pjd Epjd|j? bfg `v

|}dc yfdimfd oj{jdgjo# bfg mf ojy`f}}ii }h~pjocjp afpi jcgjo iid ai{cimfd ai{ciyf ofdmidfg}}feio jpjgjyj `jcjm$ @v Jcgjd'Epjd|{ foigf|i @ipidli Mdyj \jujdj ojmjp |pm$

\iyj|i ìpciidi |jcjyjd Jcgjdyj# o|j |pfmf fohdhgio hcjpjo mj acfdfpfo mdyj ~j{jpcjpd

fcf afipgfyf `jcjm$ Jcgjdyjdd `v afcigf|i# daic}fpf icf ojp ojpyj afcgf|idf |f`f~ hcmv$

@ycflf io}i|jmi uf j|ofpi jcjdmj @ipidli Mdyj \jujdj ojmjp |pflfo hcjd Jcgjd'daici{ pfoj`f}i

`jcjg}p$

:21> ycdmj |iyj|i ìpciidi ovpjd ìp `joj cof }jcyj imi$ }jcyj|iyj|i ìpciidi ovpmvo}jd |hdpj#

mifp ac Jupv~j mfucf}cfpiaiì |gpaf jpjy iidf aipmi$ }jcyjdd @jcojdcjpmj uf mifp H|gjdc


68/1690


69/1690

59

II$ Gfpv}iyf}id icjd icf eiicfd io}imjpj |jbi~ hcgjocj `fpj`fp# pf|gfd io}imjpmj apdgfyfd

}}ibj} uf ]fpjooi Epoj|? H|gjdclc yfdimfd mfucf}id }fgfc efc|fef|i hcjpjo |juvdmv$ ]poco

yj~gjo# f}dio `}dc hcgjyjd g~jpj}hpcvvd ~jpjcjdgj|dj |f`f~ hcvpmv? ìp oj yc |pfycf `v

jdcjy |pmpfd }}ibj} uf ]fpjooi Epoj|# @jcojdcjpmj `jcjyjd ibjdf}cfpuf Gjofmhdyjdd fcmfd

ogj| {fpidf ]poco ~hci}ioj|dj mdm$ do# ]po hcgjyjd giccf}cfpid# jdljo gicci fgfccfpidf

bi{gf} f}gf|i bjcidmf }}ibj} uf ]fpjooiyi mf|}focfgfo}f hcmvocjpd jdcjgcjpm$ @v mvpvg

ojp|dmj# }}ibj} uf ]fpjooi ]po ìp ~hci}iojyj ydfcgfdid {jpvpf}idi mvygv}vp$ [ipj jp}o#

]pocfpmfd `joj gicciyf}icioyj~gjyjd H|gjdc vd|vpv ojcgjg}$

H|gjdc g~jpj}hpcvv yj~| iidmf# H|gjdclco yj mj |cjglco eioipcfpi icf gicciyf}cfpid

vdv}vcmvv immij fmicfgf{$ Jo|idf ]po hcgjyjd H|gjdc uj}jdmjcjp# ]pocfpf ]pococfpidi

vdv}}vpgjyj jcpcjpofd# ofdmi gicciyf}cfpidi }g acfpiycf |juvdgjyj uf ohpvgjyj jcgcjpmp$

}}ibj} uf ]fpjooidid io}imjpj afcgf|iycf ]po hcgjyjdcjp# biìp |hpvgcvcvo yocfdgfmfd

H|gjdclc ofdmi gfdejj}cfpi mhpvc}v|vdmj yjj}gjo i|}iyhpcjpm$ Gflci|'i Gf`v|jdmjoi Pvg

giccf}ufoiccfpi Pvgljdd pf|gi mfucf} midi hcgj|d i|}iyhp# Jpj~cjp`jg|{co iid |icjbj |jpcyhpcjpm$

Jyplj Fpgfdicfp# g|}joic ìp Fpgfdi|}jd# Yjbvmicfp# Eici|}idmf ìp mfucf} ovpgjo ~fidmfymicfp$90 Uf

dibjyf} @jcojdcjpfcmfd og}$

Yjjdjd `v hcjycjp# }}ibj} uf ]fpjooidid ]pocf ~hci}ioj|dj mdd |jcjg}p$ @vdmjd

|hdpj b{c ìp }fg~hycj# H|gjdc g~jpj}hpcvvdmjoi ]po vd|vpvd gicciyf}i ìp apcf bfp jcjdmj

acfdmipicgf|i yhcvdmj dfgci jmgcjp j}gcjpmp$

@v jpjmj H|gjdc Mfucf}i# @jcojd ejlij|dd jpmdmjd hpmv uf mhdjdgj|d |cjb f}gf icfpidf

aipigi}i$ @ip yjdmjd mj ioi `chj jypcg Jupv~jmj# ofdmi|idi yjcd{co}jd ovp}jpgjo iid# ìp }jog

i}}iejo }ff``|cfpidmf `vcvdgv}v$ co i}}iejo }ff``|d |juj}jd ìpoj yc dlf daic}fpf df{midmf

yj~g}$ Gjciyf Dj{p Ljui} @fy# daic}fpf @jbpiyf Dj{p Qid|}hd Lbvplbiccf Foig :9::mf ìp

gfo}v~ yj{jpjo# H|gjdc Mfucf}i icf daic}fpf jpj|dmj ìp i}}iejo yj~cgj|d }focie f}gi}i$ Lbvplbicc

i|f# igmicio yfdi |iyj|i `jcjp jc}dj aipfgfyi{ miyfpfo i}}iejo }focieidi pfmmf}gi}i$9< Mjbj |hdpj#

Chdmpjmjoi @yofci ]fueio ^jjdd# : Bj{ipjd :9:


70/1690

1>

H|gjdc Mfucf}i# `yo ìp |jujd jojljd dlfmfd apg# daic}fpf# Epjd|j# Pv|yj uf

@jcojd mfucf}cfpi icf jdcjgjyj jcg# jdljo `vdj gvujeejo hcgjg}p$ @v mvpvgmj bfg

yjcd{co}jd ovp}vcgjo bfg mf gvb}fgfc |juj}jd ajci~ ogjo iid Jcgjdyj icf jdcjgj yhccjpd

jpjgjyj jcjg}$

H|gjdc Mfucf}i# |hd yccjpmj `yo }h~pjo ojy~cjp ufpiyhpmv$ V{vd |pfci |jujcjp# ]pogiccf}idi yhpavd mpg}$ Hpmv mj# `yo ìp |jujj bj{p mficmi$ Ejoj} gfgcfof}i yfdimfd

}h~jpcjgjo# ojy`fmicfd }h~pjocjp afpi jcgjo# oj~i}cj|yhdcjpmjd# |hyv}cjdgjmjd ovp}vcgjo uf

gvb}ffg ]po Mfucf}idi yfdimfd hcv}vpgjo iid }jpje|{ ojcdjgjyjlj91 mvyav uf mdlf|iycf

`j{ mfucf} jmjgcjp# |jujj oj}cgjy i|}iyhpmv$ \jujj oj}cgjy uf |juj}j Jcgjd i}}iejod

i|}fyfdcfpid `jdmj \jmpj{jg \ji} Bjcig ^jj# Bjpìyf Dj{p Fdufp ^jj uf Mjbiciyf Dj{p ]jcj}

@fy afciyhpmv$92 Afpi \ji} Bjcig ^jj# Jcgjdyj i}}iejod mdgfocf `fpj`fp# }jpje|{ mj

ojcdjìcflfi apdmf imi$99 @vdcjp iidmf Fdufp ^jj# |juj Jcgjdcjpd of|id oj{jdjljdj

idjdyhpmv$ Jgj gflci|}f# |jujj oj}c~ oj}cgjgj uf |jujj oigid yjddmj oj}cgj ohdv|vdmj eioipjypcocjp gfulv}}v$

\jujj oj}cgjy i|}fgfyfdcfp# |juj Jcgjdcjpd oj{jdjljd mdfdcfp uf |juj }ice

mfucf}cfpidid oj{jdjljd gi} fmfdcfp hcgjo {fpf jyp apd }fg|iclicfpi ujpm$ ]jpje|{

hcjdcjp# ojìdfmf |jy hcjpjo ej{cj imicfp$ Hdcjp# yj }jgjgfd |jujd ojp|dmj yj mj bfgfd ìp

}jpje oj`vc f}gfgf# ìcjoi| gfgcfof}id gfdejj}i iid `focfgfyi |juvdjdcjpm$ ]jpje|{c }fg|ic

fmfdcfp# ^h|}j @jojd {ojd Fefdmi# ]jpg uf ]iljpf} @jojd \cfygjd Fefdmi#Gjciyf @jojd Ljui}#

jyplj `jcjda}j @jbpiyf Dj{p Lfgc ^jj# |hdvdlv|v ]po'Jcgjd i}}iejo jd}cjgj|d |jcjyjd

uf ig{jcjyjd \jmpj{jg uf Micfpi @jojd \ji} Bjcig ^jjimi$ @v mfucf} jmjgcjp# }ice mfucf}cfpidid

{jefpi mvpvgvdmj ]poiyfyi }fbmi} fmflfo }fbciofyi iyi impjo fmiyhpcjpm$@v |f`f~cf hdcjp#

]po m ~hci}ioj|dd afpfocfgf|i vgvmvdv |jcjyjljo c }}iejod {jefpidi jp{v

fmiyhpcjpm$ \}pj}fkio hcjpjo ho dfgci ìp mvpvgmj hcjd ]poiyfyi |pfoci hcjpjo |juj}jd v{jo

}v}gjdd {hpcvvdv mj ìciyhpcjpm$:>>

\jujd ico adcfpidmf Lfgc ^jj# ycf mdyhpmv; ]poiyf# o|j {jgjdmj |fefp`fpcio uf

|juj bj{pcocjpd {hp mj hc|j ì}ipgfci$ @v icfpidi }jgjgcjgjmjd dlf |jujj aipgfgfci uf

|jujjd }jpjecjpmjd ìpidid yjddmj ai{ci hcjpjo yfp jcgjc$ Fdufp ^jjdd Ojpj Jupv~j|ycj

`jcjd}cjp ovpmvv f|djmj# h mj }ice mfucf}cfpidid `yofcicfpiycf uf }fg|iclicfpiycf oii|fc icioicfpi

uj|}j|ycj jyd gf|fcfcfpi }jp}yhpmv$ H {jgjdmjd `fpi Lfgc ^jj bjoodmj# Jcgjd mgjdc

|~focj|yhdcjp mfujg fmi~ afcgfo}fmip$:>: Yvojpmj `jb|fmicfd mdlfcfpidf pjgfd Lfgc

^jj# j{ mj hc|j }ice mfucf}cfpi |fg~j}i|idf |jbi~}i$ @v |f`f~cf Fdufp ^jjdd mvyav uf

mdlf|idid ojp|dmj imi$ H# fd }fbciofci ejo}pcf iyi afidgfyi# vyjdocd ojdvdv hcjpjo

apyhpmv$ @v mj c }iceimi$:>0

@jcjda}j ejpoc mdfd Lfgjc ^jjdd }jup# mjbj |hdpjoi adcfpmf hcjycjpd ejpocafcigf|idmfd mhcjy# Fdufp uf ]jc} ^jjcjpd mj }f|ipi icf mfigfyf `jcjp$ }ice mfucf}cfpiycf


71/1690

1:

g{jofpfcfp of|icmio}fd |hdpj# Lfgc ^jj `}d ojcìycf }}iejo Mfucf}cfpi }jpjedj affp$ do

|}jd`vcvd afcflfiycf icaici Pv|yjyj ufpicfd |{cfpmfd mhcjy }ice mfucf}cfpi# ]poiyf icf i}}iejo

pfmmf}gi}i uf ]poiyfmfd }jpje|{ ojcgj|d i|}fgi}i$:>< @v Lfgc ^jjdd }v}vgvdvd {jgjdcj

mfigf|idf uf|icf hcgv}v$ ^hgijdohq|oi mf `v ohdvmjoi apd ycf jocyhp; @fdig

ojdjj}igf apf Jcgjd ohpov|v ]poiyfdid jo|jocdj afpfof a|}fpicfgf{$ Gfpof{i acfpf

`jcjdcgj| iid ~hci}io gh}iecfp {hpcvyhpmv$ Ohgi}fdid ac oii|i Fdufp# ]jc} uf 'ico {jgjdcjp

ojp hcgj|dj pjgfd' Lfgc mf }jgjgfd Jcgjdyj cfbidf imicfp$:>= Pv| @yofci|i Aifp| mf#

Lfgc ^jjdd }v}vgvdvd {jgjdcj df}cf}iidi# hdvd daici{ `yofci|iycf ìp ohdvgj|dmj#

]poiyfdid yfpidid gfpof{i acfpid yjd hcmvvdv joj |ycfmiidi yj{gjo}jmp$:>6Jp}o H|gjdc

Mfucf}idi ydcfdmipfd }}ibj} uf ]fpjooilicfpid eioipcfpidmf {hpvdcv hcjpjo ohd|fd|v| |jcjdg

hcvyhpmv$

}}ibj} uf ]fpjooi Bogf}i# Jcgjdyj icf yjod icioicfp iidf aipmi$ J|cdmj ]po'Jcgjd

yjodcjgj| II$ J`mcbjgi} mdfgidmf `jcjg}$ M icioicfpmf mfdaf ~hci}ioj| vyavcjyjd II$J`mcbjgi}# daici{cfpid Hp}j Mhvyv }jgjgfd fcf afipgfo i|}focfpi? iajccfpi jc}dmjoi |cjg

gfgcfof}cfpidf G|p Bmiuidi Bjcief yj~~# |cjg mdyj|d ofdmi ojpcjpdj apf ydcfdmipgfo

i|}fgf|i? @jcojdcjpmj ac ìp @vcajpi|}jdyjpj}gj j`jcjp uf Fpgfdicfpi mf|}focfgfcfpi ojp|dmj

Jcgjdyjyj yjocjg}p$ @v yjodcjgj# Jcgjdyjyj H|gjdc cof|idmf fohdhgio ig}iyj{cjp

}jddgj|# {fcciocf mf# @jmj} mfgipyhcv ~phkf|i icf `jcjyjd yjod icioicfp# :220mfd i}i`jpfd

Jcgjdyjmjd |v`jy af}ipicgf|i uf Jcgjdyjmj yf}igfo {fpf ]po |v`jycjpadmfpicgf|i icf mfujg

f}gi}ip$:>5

@jcojd ejlij|dmjd |hdpj }}ibj} uf ]fpjooi Bogf}ihpmvdvd m{fdcfdgf|idf dfg ufpfpfo

Jcgjdyjmjd yfdi v{gjdcjp af}ip}}i$ H|gjdc Bogf}i icf Jcgjdyj g~jpj}hpcvv jpj|dmj yj~cjd

apgfcfp |hdvdmj Cigjd uhd \jdmfp| ohgv}j|dmj ìp J|ofp I|cjb Bfyf}i H|gjdc cof|idmf

apfucfdmipicmi$:>1 H|gjdc Bogf}idid ufpmii i{id uf }jcigj}j apf Afdfpjc Cigjd Uhd \jdmfp|id

bi{gf} |{cfgf|i# @jbpiyf Dj{p uf Bjpìyf Dj{p Ufoici po|vcv Gjbgvm ^jj }jpjedmjd

ojpcoc hcjpjo := ]fpidifuufc :


72/1690

10

:$ ]jpjefyd'i joimfyd Juv|}vpyj'Gjljpi|}jd icf \pì|}jdjpj|dmj }jbjmm| fmfd ib}icje bj{pj

ojp oj} ì}jpjeco gvbjej{j|d mfpvb}f fmfp$

0$ Pv|yj# Juv|}vpyj'Gjljpi|}jd jcfybidf eiici }fmjìpi j|ofpyf gmjbjcf fmfpfo `ycflf

Jcgjdyjdd mj bjp`f mvbvcd gfl`vp ocjp|j `v bv|v| ]poiyfdid mf bjp`f i}ipjoi iid |f`f~

}foic fmflfo}ip$


73/1690

1> ìd Pv| j|ofpi `vpjmj jc ohdvcvp# Jcgjdcjp{fpidf |fuo fmicgf{mi$::=

]po Jcgjd yjodcjgj|o|j |pfmf hp}jocj mdg}$ Diid Jcgjd |juj ]po |juj

hcmv ufyj hcgjo {hpvdmjym uf diid Jcgjd']po |juj hp}joc hcmv ufyj hcgjo {hpvdmjym8 @vad

Jcgjdyj# `jdmjd `fpi ]poiyf iid gljmfcf fmiyhp$ \juj |}jd`vc {fpidf hcmvv iid# }fmfd `fpi

Jcgjd |juj ]po |jujmp# do ioi y{ycmjd ej{cj |pfmfd `fpi Pv|yjdd |}jd`vcv jcgjo

i|}fmii ìcidgfo}fmip$ ::6

@v jpjmj mdyj fohdhgio uf |iyj| afciigi Jcgjdyjy |}jd`vcj a}pg uf Pv|yjdd `}d

j`jcjp mj |hdv|v{ ojcg}p$ Pv|yj# i}bjcidid }f ioi|idi Adfy cigjdcjp uf ]po mfdi{cfpi

uj|}j|ycj yj~yhpmv$ @v o ìp of{ oj~jdm {jgjd Pv| }iljpf}i mvpjljo uf |hdvcjp jp h cvpmv$

@vdj jdljo# Pv|yjdd @hj{cjpj uf jdjoojcfyf |jbi~ hcgj|ycj ìp |hd ufpicfìcipmi$ @v |f`f~cf

Mpjda djlb \mfd "Adfyf idgfo)#::5 Pv|yj iid }jpibi# |iyj|i uf fohdhgio afpfocicio}i# `vdj ojp

ohyjd yj`jdl ìp mfucf}# mgjd ìp mfucf} hcvp$::1

Mgjd mfucf} hcjd Pv|yjdd ]poiyfyi ~jpjcjgj|dj g|jjmf f}gfyflfo uf i|}fgfyflfo

hcjd Jcgjdyjmp$ Jcgjdyjdd |}jd`vcmjoi icai|i ho gv `yo imi8 Jcgjd ]jpibi Pjdofdid o|j uf

jo lfuj` ycfmip; Jcgjd fohdhgi|idid afcflfi# |}jd`vcvd ojmfpiycf |o icioicimip$ Yjdi# ioikfdfpj|yhdcj dev|v oj}cjdjd Jcgjd bjco# jyd }h~pjo uf {fgid {fpidmf |dpc ojcjgj{# yjjgjo

iid if# mjpmj ~j{jpcjpj uf bjggjmmfcfpf ib}iyjl hcjljo$ jyf} ]poiyf |iyj|i hcjpjo

`jg|{cd ohpvp uf Jcgjd jcojdc iid oj~jc hcgj{ uf Jcgjd ejjciyf}cfpi mfujg fmfp|f uf

Pv| }fg`fcciidmf ccfflfo hcjd ]poiyfìp Pv| fyjcf}i hcgj{|j# ]po Oo J|yj| ì{f bfp ioi|idi

mf |vdjp# |dp|{ afcigf igojdcjpycj lfddf} ìp cof hcvp$ ::2

daici{ ~hci}iojl \ip Khbd|}hdycf ehpgcf fmiyhp; @ip Jcgjd hc|jymg# `fd afcflfo pyjgmj

`yo ìp Jcgjd'Juv|}vpyj']poiyf ig~jpj}hpcvvdv appmg# `fcoi ioi jdj cigjdcj; ìpi Bjg`vpa#

mifpi |}jd`vc$ @ycflf Jcgjd |jdjyi|iOo J|yjyj# ]poiyfyf aimiyhpmv uf 06 ycmjd `fpi `}d

|f||i{cii uf mjyjdoccycj @jmj} mfgip yhcvdv `jjpm; ]poiyfyi acfdmipgfo Jcgjdyj iid

jujd}jk uf Pv|yjyj ojp |f} uf `jpiyfpmip$ Jcgjdyjdd mjpmj hcv}vpmvv fd `yo |jdj} f|fpidi

ìp mi~chgj} @jmj} mfgipyhcvhcjpjo i|igcfdmipmi$ |}jd`vcmjd @jmj}# |ofdmfpvd uf @j|pjyj ojmjp

cigjd uf mfgipyhcv idj|dd# |vcjgj ~phkfcfpidid mfupfyf aipgf|iycf `caf# ~jgvo uf }jbc }jpcjcjp#

ogp# dfe} uf ~f}phccf mjbj dfgci bjcf afciyhpmv$::9

@ycflf Pv| uf Jcgjd bj}} |}jd`vcmj of|iiyhpmv; Jcgjd']po mh|}cvo bj}} Bfcahcjdm'

|}jd`vc'@jmj} uf Pv|']po mgjdco bj}} Hmf||j'|}jd`vc'J}idj imi$ Jyd {jgjdmj daici{ "Ojbipf'Ojcov}}j) bj}} mj `vpjmj of|iiyhpmv$:0>


75/1690

16

H|gjdc g~jpj}hpcvv# Jcgjdyj uf Juv|}vpyj'Gjljpi|}jd g~jpj}hpcvvdvd {hpcjgjcjpdj

ojp ohygjyj jc}$ \fefp`fpcio icfgcfpidid }jgjgcjdgjmd# j|ofpi jpj uf afpflidid yf}fp|i{

hcmvvdv df |pm$ Jv|}h| jy `jdmj i}}iejo ig{jcjdgj|dj pjgfd# Foig jy afcgi# bfd{

H|gjdc g~jpj}hpcvv |jujj aipgfgi}i$ @v jpjmj H|gjdc g~jpj}hpcvv |fefp`fpcio icfgcfpidi

}jgjgcjg# Jcgjdyjmjd j|ofpi yjpmg mj jcg}$:0: Ejoj}# mfucf}id gjci mvpvgv mj iyi mficmi uf

~jpjyj ib}iyjl ujpm$ Jyplj H|gjdc Mfucf}idid iidmf `vcvdmvv gjci |od}mjd mhcjy ~jpj

gf|fcf|i dfgci phc hydvyhpmv$ Jcgjd Mfucf}i# ]poiyfyi gjmmi hcjpjo ohpvgj |{ ufpmi uf |juj

iid 6>> gicyhd epjdo ]poiyfyf admfpmi$ @vdmjd `joj ]poiyfdid `vpjmjoi ìp Jcgjd `jdoj|dmj

`vcvdjd 6 gicyhd ]po cipj|d ovccjdgj| ujjmidmf `vcvdmv$:00 Jcgjdyj# H|gjdc g~jpj}hpcvvdj

|juj `jcjgjmjd 1 gicyhd H|gjdc cipj| }v}jpdmj `hp ~jpj ufpmi$:0< Aifp| mf# :5 Foig }jpibci

pj~hpvdmj# gjmmi yjpmg mhpvcjgjo}jmp$ Qjdafdbfig# Fdufp ^jj uf ]jc} @fy jpj|dmj uvov

`vcjd ìp ohdvgjmj ]poiyfdid# `jcjyl jocjgjy yj~g hcmvvdv uf }fgfc jp} hcjpjo gjmmi

yjpmg df |pm uf `vdvd {fpidf yjpmgd o|j |pf |hdpj `jcjmd yj{jp$:0= ]poiyf# `v

yjpmgcjpcj jlic ib}iyjcjpd ojpcjgj mdlf|idmfymi uf hdvd iid ho lj{i~ afciyhpmv$ @v gjmmi

yjpmg ]poiyfdid Jcgjdyjdd yjddmj jcfclfcf |jujj i}ipjo f}gf|idmf phc hydjyjd fcfpmfd ìp

}jdf|iymi$ Jp}o H|gjdc g~jpj}hpcvvdvd |jujj aipgfgf|i iid bi ip afpfof|i ojcgjg}$

]po'Jcgjd i}}iejodj pjgfd# H|gjdc g~jpj}hpcvv# |jujd `jcjdaldmj }jpje|{cd icjd

f}gi}i$ ]po'Jcgjd i}}iejodd ujpcd ìcgfyfd }ice Mfucf}cfpi H|gjdc g~jpj}hpcvvdvd

}jpje|{cd |pmpgf|i iid j`j bjpljmcjp$ do# H|gjdc g~jpj}hpcvv }jpje|{ ojcp|j daic}fpf

uf Epjd|j# Pv|yjyj yjpmg fmfìcgfo iid `hj{cjpmjd |fp`f|}f affìcflfocfpmi$ H|gjdc Mfucf}i

i|f# }jpje|{ ojcgj| ojpcdmj daic}fpf uf Epjd|jyj `j{ }fociecfpmf `vcvdmv$ @vdcjp? @j}

]pjoyjdd uf Faf Jmjcjpdd }fopjp H|gjdcyj ufpicgf|i uf oj~i}cj|yhdcjpd ojcmpcgj| aiì

i|}focfpmi$:06 }ice mfucf}cfpi`v i|}focfpf yjdjgjmcjp$

H|gjdc g~jpj}hpcvv# }jpje|{cd |pmpgf|i iid dfpmii jp}cjp }icje mfucf}cfpi oj`vc

f}gfyidlf# 9 Fycc :9:= }jpibidmf# : Foig :9:= }jpibidmfd affpci hcgjo {fpf oj~i}cj|yhdcjpd

ojcmpcmd icjd fmfpfo#:05 fciciocfpi jpjlcycj }g }icje mfucf}cfpidf ìcmipmi$ }icje mfucf}cfpi i|f#

oj~i}cj|yhdcjpd }fo }jpjec ìp ojpjpcj ojcmpcjgjyjljd ìcmipfpfo ~ph}f|}h f}}icfp$:01 }}ibj} uf

]fpjooi Bogf}idid# ojpjpc ìp foicmf# fd j{ ioi y{ ycmp H|gjdc g~jpj}hpcvvdvd io}i|jmi jmjd

`hyvdmvpvv hcjd oj~i}cj|yhdcjp `yo ìp lf|jpf}cf ojcmpgj|# jp}o Jcgjdyjdd yjddmj |jujjaipflfidid jo ìp a|}fpaf|iymi$

Afpfo Jcgjdyj uf afpfo|f H|gjdc g~jpj}hpcvv |jujj aipfpofd ìp }jog ~cjdcjp

yj~gcjpm$ Jcgjd g~jpj}hpv II$ Qicbfcg @ipidli Mdyj \juj `jdmj {jefpmfd fgidmi$ \jujd

icjd uf|icf|i icf Jcgjd hpmv|vdj yjydcjm afdfcafmf? Vdv}gjyd{ oi# Jcgjd ojugi# }jdpdd

|foid ojugimip$ Jcgjd ojugidid ig~jpj}hpv hcgjg bjy|iyf}i icf ]jdpdd pvbv#`fdig {fpigf idgi}ip$

@fd ]jdpdd jcf}i "uj|}j|) oclyg$ ]jdpdd |juvdvlv|vyvg$ @jdj i}jj} f}gfyfdcfpid ujy bjcidf*

@jdj i}ioj} f}gfyfdcfpid "idjdgjyjdcjpd) ujy bjcidf*:02 miyhpmv$ H|gjdc ~jmijb bjciefcio |ej} icf

icjd fmflfi Gvojmmf| Libjm icf daic}fpf# Epjd|j uf Pv|yj bjoigiyf}idmfoi G|cgjdcjpd `v

mfucf}cfp jcfybidf jyjocjdgj| |jcjdjljo}$ Mifp }jpje}jd H|gjdc g~jpj}hpcvv icf Jcgjdyjdd


76/1690


77/1690

11

}ice mfucf}cfpidid# H|gjdc Mfucf}idf ojp |juj icd f}gf|i {fpidf \jmpj{jg# apfui

`pjogjo i|}fmi$ Fdufp uf Lfgc ^jjcjp# hdj Jcgjdyj icf i}}iejo ig{jcjdmd# Jcgjd jpojmjcjpcj

mjbj `joj g{jofpfcfpid mf oj`vc fmicmiidi jocjmcjp$ Ojpjp|{ |jmpj{jg# `hyvd fmi$:


78/1690

12

g}jpfof }focieidmf `vcvdgv uf Foig :9:2mf mf Ghdmph| G}jpfof|idi ig{jcjyjpjo |juj}jd

foicgi}ip$:=>

Df}ilf ìcidgfo}fmip$ H|gjdc Mfucf}i# @ipidli Mdyj \jujdd |hdvdmj eiicfd mdyjyj a{cfpidi

oj~j}g}p$ H|gjdc Mfucf}idid |hdvdv bj{pcjyjd `v |juj}j ]po id|jd# ho jl fogi}ip$ [hp

jp}cjpmj ìpho lf~bfmf |jujjd ]po giccf}i# `}d lf~bfcfpmf yfdicgfgf|idf pjgfd# |hdvdmjGhdmph| J}fof| Jd}cjgj|ycj }f|cig hcgv}vp$

@fpcidmfoi Jcgjd mfucf} jmjgcjp# :292mf jmf}j :9:6cfpid bf|j`d yj~gcjpmp$ Uf iid icaid

yjd `v bf|j~ afpfo og}p$ @ipidli Libjd Bjpì ~j}cjo ufpmio}fd |hdpj# Jcgjdyjdd |pjpcj

]poiyfyi bjp`f |hogjo i|}fmii ìcidgfo}fmip$ Bj}}j H|gjdc Mfucf}idid gjc bogdf aipfd Ahf`fd

uf @pf|cjvd Jcgjd ovgjdmjd H|gjdc afdfcovpgjydmjd mfic# Jcgjdyjmjd fgip jcjpjo

Ojpjmfdi{mf Pv| cigjdcjpd `hg`jcjg}p$ \hdv ìcidgfo}fmip$ H|gjdc j|ofp# Pv|cjpojp|dmj

bjp`f aipmio}fd |hdpj Ajciyjmj# Ojeoj|cjpmj ìpfp f}}fd |f} hcv}vpgv}vp$ @vpjcjpj foicfd Pv|

j|ofp i|f Jcgjd }jbgididmfd ho ej{cjmp$ v bjcf apf Jcgjdcjp |}df |jcmpjljo gvb}fgfc

ovuuf}cfpid ]pocfp {fpidf |fuo fmicgf|iycf Jcgjdyj ho mjbj `yo efcjof}cfpmfd ohpvdgv

hcgjo}jmp$

H|gjdc g~jpj}hpcvv icf ìpcio}f yfdicfd Juv|}vpyj'Gjljpi|}jd g~jpj}hpcvv uf Jcgjdyjdd

mmj g}jpfof ig{jcjgj| icf# @ipidli Mdyj \juj |hdj fpmi$ Juv|}vpyj'Gjljpi|}jd g~jpj}hpcvv ycco yjod icioimfd {jpjpc ogcjpmp$Bfp ioi ig~jpj}hpcvvd mj |hdv hcgv}vp$


80/1690

2>

M^DH]CJP

: Ahc}{ ^jj bjoodmj afdi| `icai iid `o{$ Pjgj{jd jco# Lhcgjp Epfibfpp uhd mfp Ahc}{

"^jj) uf @j{ Apcfpi# J}j}po Jpj}pgj Gfpof{i Mfpai|i# L$ RII# Oj|g :995$

0 Bvah Aph}bf# Mfv}|lbcjdm# mif ]pofi vdm mfp I|cjg# Cfi~{ia :9:=# |$ 01


81/1690

2:

:1 Qjccjlb# j$a$f$# |$ 9':=5? Ojpjc# j$a$f$# L$ UIII# |$ :52$

:2 Ojpc Bfceefpilb# Mif Mfv}|lbf ]pofd~hci}io# Ig dfvfd Mfv}|lbcjdm# Apvdmepjafd

mfv}|lbfp ^hci}io id Fid{fc|lbpie}fd# Bpa`$ Bfpgjdd Khpmjd# @fpcid :90:# |$ 2$

:9 Jcehd| Pjj`# Mfi ^hci}io Mfv}|lbcjdm| ig Djbfd Hpifd} uhd :212':9>2# Qifd :9?Dhp`fp} \jv~~# Mj| mfv}|lbf Pfilb vdm jpgfdi|lbf Epjaf:212':9:=# Ocd :92># |$ :6? Fpd|}

\lb}}f# Epfibfpp Gjp|lbjcc uhd @i`fp|}fid$ Fid @fi}pja {vp Lbjpjo}fpi|ifpvda |fidfp ^hci}io# Cfi~{ia

:9$

0= Cidmhq# j$a$f$# |$ 0=$

06 Pjj`# j$a$f$# |$ 00'0


82/1690

20

Bfceefpilb# j$a$f$# |$ =$


83/1690

2$

66 Jcgjdyjdd \}hlohcg Ohd|hch|v Cvliv|# 0: Jv|}h| :9:9mj Micfpi @jojdcdj ycf

yj{jp; @vpjmjoi `j|d# yjdi |hc ci`fpjc uf |h|yjci|} aj{f}fcfp# |juj f|dj|dmjoi |{mf Fpgfdi

oj}cijg mhcjy|ycj Jcgjdyjyj ojp |jcmpm$ @v |f`f~cf# Jcgjdyjdd }jupd `fcafcfpcf hp}jyj

ohyjd Cf~|iv|vd f|fpidmfd `vpjmj mj}cgj|d }ju|iyf fmiyhp uf `vdvd iid d|bj admfpgfdi{ipilj fmiyhpvg$ @vdmf|jplbiu @fpcid# P$ 9>:([eJ# Dp$ 650$

65 Jcgjdyj Micfpi @jojdc Bj`fp Mjipf|i }jpjedmjd Gjy| :9:9 }jpibci Gfyfpf

admfpicfd yj{mj? Jcgjd'Fpgfdi Lfgiyf}idid }jddg jpj}pgjl| uf `jojd Khbjddf| Cf~|iv|#

Micfpi @jojdcdd Fpgfdi Gf|fcf|i{fpidf mi~chgj|i `fcafcfpidi }h~cjm uf Jcgjd Bogf}idid

Fpgfdi oj}cijgdmjoi }jupd hp}jyj ohymv$ @v f|fpcf# afpfocfp uf |hpvgcvcvo hp}jyj ohdvcgjo

i|}fdgfo}fmip$ Jyplj }jpje|{ gfgcfof}cfpf oi}j`d vcj}pcgj|ycj# hdcjpd cfb}f ojpjp

ufpfìcgfcfpidid |jcjdgj| i|}fdgfo}fmip$ Yidf Micfpi @jojdc Bj`fp Mjipf|idid :: Bj{ipjd :9:9

}jpibci yj{|dmj Jcgjd'Fpgfdi Lfgiyf}i @jojd Khbjddf| Cf~|iv|j f|fpid Epjd|{lj uf daici{lf

:>>> jmf} `j|g iid Mfv}|lbf @jdo}joi bf|j`dj 0> >>> G$ bjujcf f}}iidi ìcmipgfo}fmip$ Jyplj

Micfpi @jojdc Bj`fp Mjipf|idmfd Jcgjd Aj{f}f Gj}`vj| \juj Fohdhgi @ph|vdj admfpicfd

0: Hljo :9:9 }jpibci yj{mj Mjdgjd Bjbd ycf yj{gjo}jmp$ Fpgfdi Gf|fcf|i {fpidf mdcfd

yjyd# icaici gjojgcj gv}j`joj} ifpi|idmf {fpidf jcjd ^h|}mjgmjoi ]fg~fc Ufpcja "Yjydfui)# oj}

ib}iyjldmjd mhcjy hpjmjoi icaici gjojgj i|}i|dji hcjpjo oj} jcgj bjoo iid micfof admfpflfo$

Mdcfd yjydmj pf|g icai hcmvv iid# `jb|fmicfd micfofdid dj{jp miooj}f jcdgj| pilj fmiciyhp$

@vdmf|jplbiu @fpcid# P$ 9>:([eJ# Dp$ 650$

61 Afdi ìcai iid ò{$; Bjd| @jp}b# ]pof# qfbpf milb# Cfi~{ia# :292$ fu$ \fcvo dc#

]po# Ofdmid \juvd# Ohdyj$

62 G$ B$ B$ @f}phafdf| Uhco# Gi}}ficvdafd mf| @vdmf| mfp J|ifdog~efp :902# :>$ Kbpa$# |$

:0


85/1690

26

@j|ddmjoi Yjdo|# ^jr H}}hgjdj \}vmif| id Gfghpijg ^phe$ Mp$ Dfkj} Ayd# \h}j'Yfdi ]poiyf#

Bjjpcfg'Jdojpj 0>>:$

5: Mfv}|lbf Jccafgfidf [fi}vda# Dp$ $

55 @ycflf II$ Qicbfcg# Jupv~jc ìp bogmjp hcjpjo ico mfej H|gjdc ^jmijbd {iyjpf}

f}gi hcvyhpmv uf Qfc}~hci}io# yjdi Jcgjdyjdd mdyjyj jcgj ~hci}ioj|d afpfocf}ipgfyf

`jcjg}$ Piej} d|hy# ]po'Jcgjd o}i|jm Gdj|f`f}cfpi ":21:':9:=)# |}jd`vc :920# |$ :6':5$

51 Hp}jyc# j$a$f$# |$ 6 B$ Epifmpilb Ohlbqj||fp# Mfp @jv mfp @jamjm'@jbd vdm mif mfv}|lbf Hpifd}~hci}io#

Mfv}|lb'}poi|lbf Af|fcc|lbje} F$ U$# Gi}}ficvdafd# Bfe} 9=# @hdd :916# |$ :$

1: Mfgipyhcv idjj| bjoodmj ophdhchkio ìcai iid ò{$# L$ J$ \lbjfefp# Mif Fd}qilocvda mfp

@jamjm`jbd~hci}io# Qfigjp :9:5$

10 \lbccafd# @ipidli Libjd Bjp i dlf|idmf Jcgjd'daici{ icioicfpidid jp hcjpjo

yjpjcjdgj|dmj j|c |f`fìd @jmj} mfgipyhcvhcmvvdmjd bi ~bf yho}vp# mfgfo}fmip$ |$ =0=$

1< Ojg~fd# j$a$f$ |$ 06$

1= Mif A^FO$ :1# |$ 60=0? @ycflf ìp }jpje}jd H|gjdc g~jpj}hpcvdmjoi Jcgjd io}i|jm

dev{v fd yo|fo dho}j|dj vcjpofd# mifp }jpje}jd mj Jupv~jmj @ipidli Mdyj \jujdj ojmjp

|pflfo `yo ìp `vdjcg `jcjg}p$ [ipj daic}fpf# @j|pj Opef{idf ojmjp v{jdjljo mfgipyhcv

bj}}dd Jcgjdyjyj Yjod Mhvmj |}dco oj{jdmpgj|dmjd uf Bid} yhcvdv }fbmi} f}gf|idmfd

fdmif f}gi}ip$ Pv|yj i|f# Jdjmhcvmj afcifd mfgipyhccjpdd H|gjdc g~jpj}hpcvdvd |juvdgj

ald jp}pjlj# io}i|jmi ojcodgj|d b{cjdmpjlj uf mfgipyhccjpycj }jdjljo Jdjmhcv

pdcfpidid Jupv~j ~j{jpcjpdmj Pv| gjccjpycj pfoj`f} fmflfi mdlf|iycf ojp og}p$ d|hy#|$ =


86/1690

25

16 Ojpjc# j$a$f$# L$ UIII# |$ :12$

15 \lb}}f# |$ 26? @o{$ Pilbjpm Bfddilb# Mif mfv}|lbfd @jbd`jv}fd id mfp ]pofi# ibp

~hci}i|lbfp# gici}pi|lbfp vdm qip}|lbje}cilbfp Qfp}# Cfi~{ia :9:6$

11 Hp}jyc# j$a$f$# |$ :>9$

12 Y{yc mdgdmf jpo gf|fcf|idid jdj foipmfidi `icidmii ai`i @jmj} mfgipyhcv ~phkf|i

hcv}vpgjo}jym$ Apfahp \lbccafd# Mif mfv}|lb'fdaci|lbf Hpifd}~hci}io mfp Uhpopifa|kjbpf :9>2'

:9:=# Af|lbilb}f vdm Qi||fd|lbje} vdm Vd}fppilb}# \}v}}ajp} :919$

19 Bfpgjdd Ojpc Gccfp# Mif @fmfv}vda mfp@jamjm`jbd# Bjg`vpa :9:5# |$ 09$

2> Fpd|} Klob# Mfp jve|}fiafdmf Bjc`ghdm$ Jve mfg Qfa {vp mfv}|lbfd'}poi|lbfd

@dmdi|# \}v}}ajp} :9:5# |$ :0


87/1690


88/1690

22

fc ohygj| uf mhdjdgj iid bjco}jd }h~cjdjd yfmi `vvo gicyhd ~jpjy aj|~ f}gf|i# jyd {jgjdmj

}ice mfucf}cfpidid |juj icd f}gf|i "`i{ig |jujj oj}cgjg{mjd mp} jy dlf)# H|gjdc mfucf}i yho

f}gf ~jbj|dj Fpgfdi Lvgbvpiyf}i hcv}vpgj ojpjpdd jocjdgj| uf |hd hcjpjo @hcfuiocfp

}jpjedmjd icd fmicfd ai{ci jdcjgjyj apf# |}jd`vcvd jpco Pv|yjyj |{ ufpicgi hcgj|# `i{i }ice

mfucf}cfpidf ojp |jujgjg{ afpfo}ipfd afpfocfpmi$ |$ 2'9$

92 Qjccjlb# @ip J|ofpi# |$ :=:$

99 Ljpc Gbcgjdd# Mfv}|lbcjdm vdm mif ]pofi :9:


89/1690

29

:>9 Cigjd Uhd \jdmfp|# ]poiyfmf @f Yc# "fu; G$ fuoi Yj{gjd)# |}jd`vc# :952# ||$ ::'

:1? Afdfcovpgjy Bjp~ ]jpibi @jojdc# ]po \icjbc Ovuuf}cfpi ]jpibi ":9>2':90>)# L$ III# O|g; 5# |$

:9=$

::> Jymfgip# j$a$f$# |$ 6:2$

::: @jyvp# j$a$f$# L$ II# O$ UI# ||$ 5:6'5:1$

::0 \jcib ^hcj}ojd# @ipidli uf oidli Mdyj \jujcjp# 0$ `j|o# |}jd`vc :925# |$ 0$

:06 @jyvp# j$a$f$# L$ III# O$ I# |$ :1$


90/1690

9>

:09 Ah}}bjpm Kj|lbof# [vg Fid}pi}} mfp ]pofi id mfd Qfc}opifa# Mif Qfc} mf| I|cjg|# Uhcvgf

:9# Cfimfd# F$ K$ @picc# :919# |$ 00$

:)

Lfgc ^jjyj Cfaihd mbhddfvp dijddd ufpicgf|i df}ilfyi mfai}ipgfgi}ip$ [j}fd ofdmi|idmfd

bj`fp|i{# \jmpj{jg uf Bjpiliyf Dj{p icf Jcgjd \feipi 01 ]fggv{ :9:=}f Jcgjd']poiyf I}}iejoidi

ig{jcjgcjpmp$ @vdvd {fpidf ]jc} ^j|j# Jcgjd I}}iejoidj df mfp|id miyf |hpvdlj? ]poiyfyi

gdefpi} uj{iyf}}fd ovp}jpjljo hcjd `ycf ìp i}}iejo mfpjoj~ oj`vc fmfpig mfp$ "|$ :=0) Jp}io 0

Jav|}h| :9:=}f afpfocf|flfo |jpib ]po'Jcgjd i}}iejodd d jcg|}p? ]bfmhp Uuifajdm mj# 0:$

:0$ :9:1 }jpibidmf I|}jd`vcj yj~icjd yhclvcvo}j Lfgc ^jjdid ofdmi|idf# ]poiyfdid Jcgjdyjdd

yjdidmj |jujj i}ipjoi bjoodmj ycf |ycfmiidi yj{jp; ]jpje|{ ojc|jymio# mvpvgvgv{

Yvdjdi|}jdmjoi aiì }jgjgfd foicgf{ hcvpmv$ I}ice Mfucf}cfpidf `jcjdg hc|jymio uf hdcjp ajci~

afc|fcfpmi# afcflfigi{ gbpcfdflfo}i# do ajci~ mfucf}cfp o|j |pf |hdpj gfgcfof}igi{i }jo|igfmflfocfpmi$ @v |f~f`cf# }fbciofcfpi jjìcgfo iid Jcgjdyjdd yjddmj hcgjo {hpvdmjymo$ }ice


91/1690

9:

Mfucf}cfpiycf ìpcio}f oj{jdg hc|jymo# ojmfpigi{ yidf jyd hcjljo}$ v jdmj G}}feio Mfucf}cfpid

ajci~ afcgf jd|dd bc hcgj|# `fcoi ì{i Pv|# Idaici{ uf Epjd|{cjpd }jo|ig f}gf }fbciof|idmfd

v{vd |pf ovp}jpg hcjljo$ Bjc`ghdm ig cf}{}fd Uifp}fc# @pifef vdm Pfi|f`fpilb}f jv| mfp jc}fd

]pofi uhd ]bfhmhp vdm Gjpif Qifajdm :296 ì| :9:2# Bfpjv|afaf`fd vdm fpcjv}fp} uhd Afpbjjpm

Qifajdm# Gdlbfd :91>$

:'1:$

:


92/1690

90

II$ J`mcbjgim!id G|p \hpvdvdj Yjocjg uf |}jd`vc Ohdefpjd| ( Mp$\cfygjd O{c}h~pjo _|$61'59W

Gigjp \idjd diufp|i}f|i Efd'Fmfìyj} Ejoc}f|i ( ]poiyf

Aipi

H|gjdc Mfucf}idid @fpcid Ohdapf|idmfd |hdpj# `fdig|fmii ~hci}iojcjp fpfuf|idmf G|p

|hpvdvdj yjocjg :9$ y{ycd |hd fypfidi ohdv jcjd H|gjdc }jpibidid dfgci |hpvdcjpdmjd ìp

}jdf|imip$ @v `jcjgmj# G|p |hpvdvdj ìp {g `vcgjo jgjlycj |}jd`vcmj m{fdcfdfd

ohdefpjd|}j II$ J`mcbjgimid }v}vgv jyplj ìp dfgf |jbi~}ip$

Bogf}i mfupf m `pjojpjo H|gjdc Mfucf}idid m ~hci}ioj|d fcidmf }v}jd J`mcbjgimid

dlfcio ufpmii jcjd# Jupv~jdd yjycgjl }jupcjp ojp|dmj# H|gjdc Mfucf}idid |iyj|jc

`jg|{cd uf }h~pjo `}dcd ohpvgjo}$

J|cdmj# H|gjdc Mfucf}idid `v yjocjg# J`mcbjgimmfd dlf ]jd{igj} mfupidmf ":2


93/1690

9cfpmfd |hdpj ìigcfdfd J`mcbjgimid mfucf} ~hci}ioj|dd of }jcjpdmjd

ìpidi v }flp`f hcv}vpgjo}jmp$1

H|gjdc Mfucf}idid fafgfdciidmf `vcvdjd G|p Bimiuiyf}i# jp `hpcjdgjdd yhc j}

|f`f~cfpmfd mhcjy :215 ycdmjd i}i`jpfd ìp }jog fohdhgio uf |h|yjc |hpvdcjpcj vpjyhpmv$ :219

ycdmj# hcjycjpmjd |hpvgcv }v}vcjd G|p Bimiui mfi}ipicgf|idf pjgfd# G|pmjoi |hpvd ai}}iof

`ygfo}fymi$ Yvojpmj `fcip}icmii aiì# G|p |hpvdv f|dj|dmj# H|gjdc Mfucf}i ìpho i uf m

|hpvdcjpcj ojp ojpyjym$ G|p opi{i# H|gjdc Mfucf}i j|dmjd ho |hpvdcv ìp {jgjdmj hp}jyj

o} iid# hcjycjp ohd}phc f}gfmf ìp }jog fo|iociocfpid hcgj| ojdcgj{m$ Jdljo H|gjdc Mfucf}i#

G|p |hpvdvdv {gfo iid df ofdmi|idi |hdv `fcci hcgjyjd ìp gjlfpjyj |hogjo i|}iyhp# df mf

|hpvdvdvd ofdmi|idf yocfmii ocef}}fd ojdgjo i|}iyhpmv$ H|gjdc Mfucf}i# :215 ycdmjd i}i`jpfd

G|p |hpvdvdvd {g iid pffc ~hci}iojcjp i{cfmi$ daic}fpf# H|gjdc Mfucf}idid }h~pjo `}dcd

ohpvgjo focidmf# oj`jlj ehpgcf fmicfd Mhv |iyj|f}idi mfi}ipidlf# H|gjdc Mfucf}i aufdciidi

|jcjyjljo yfdi ~hci}iojcjp afci}ipgfo {hpvdmj hcmvvdv apm$2 @v |od}c hp}jgmj H|gjdc mfucf}

jmjgcjp# ìp yjdmjd daic}fpfyf jc}fpdj}ie yfdi |}pj}fkio ~jp}dfp jpjycjpdj aipi}icfp# ìp yjdmjd mj

G|p |hpvdvdj {g `vcgj |iyj|f}cfpi {fpidmf vpj ufpmicfp$

:9$ y{ycd Jupv~jc `yo acfpi# @fpcid Ohdapf|idmfd |hdpj# H|gjdc Mfucf}idid Jupv~jmjoi

}h~pjocjpdmjd v{jocj}pcgj| iid vyavcjmocjp m ~hci}iojcjpd# H|gjdc Mfucf}idid dev{v uf

fafgfdcii jc}dmjoi# J|yj uf Jepiojmjoi }h~pjocjp |{ ohdv|v hcvdlj# mjbj ejpoc ìp ìigf

|hogvcjpmp$ oidli ~hci}iojcjpdd ìpidli|idmfd ejpo# fohdhgio ojpcjpd mjbj `j|od ìp phc

hydjgj|mp$ @vdvd iid Jepiojy ì{{j} iajc fmfpfo }h~pjocjpdj oj}gjy jgjcjyjd ìp ~hci}ioj

i{cfgicfpmip$ @v ~hci}iojcjpd vyavcjpofd ofdmi jpjcjpdmj ggod hcmvvdlj j}gjmjd v{jo ìpfoicmf jdcjgj uf ~jycjgj f|j|d a{ ddmf `vcvdmvpgvcjpmp$9


94/1690

9=

:215 ycdj ojmjp Jepiojdd jdljo &:>v Jupv~jc acfp }jpjedmjd iajc fmicgi}i$ @v }jpib}fd

|hdpj `yo ~jycjgj `jcjm$:> daic}fpfdid O`p| uf G|p# Epjd|jdd ]vdv|v# }jcyjdd

O{cmfdi{mfoi Gv|juujy iajcidi `v fpfufmf mffpcfdmipgfo ggodmp$ O|jlj|# `yo acfp

bfg ofdmi jpjcjpdmj# bfg mf }h~pjocjpdmj ìp fi} |gpaf ~jycjg yj~}ocjp H|gjdc Mfucf}idf

mi~chgj}io `j|o ovccjdjpjo# |jujgjmjd `v mfucf}id fafgfdcii uf dev{v jc}dmjoi Ov{fy Jepiojy

iajc f}gicfpmip$ H|gjdc Mfucf}i i|f# `v acfpf |juj jjpjo ìp |hdv jcjgjyjljd uf mjbj

`yo ojy~cjpcj ojpcjjljd ìcmiidmfd ':211 Pv| }flp`f|idid mf a|}fpmii aiì' |{ ohdv|v

iajccfpf ojp# mi~chgj}io yhccjp ovccjdjpjo }f~oi|idi a|}fpgi uf vcv|cjpjpj| afcigfcfpid ofdmi

cfbidf mdgf|idi `focfyfpfo bvovoi ujpcd eiicfd afpi jcgjyj jcg}p$ @v jmjd H|gjdc

Mfucf}idid m ~hci}ioj|d `yo cmf fcidmf }v}jd II$ J`mcbjgimid G|p |hpvdvdvd apcm

|}jd`vc Ohdefpjd||pj|dmj hp}jyj ohymvv ~hci}iojcjp# jyplj dfgf |jbi~}ip$

:$ H|gjdc Mfucf}idid Ohdefpjd| dcfgf j`jcjp

:< Di|jd :219 ycdmj G|pmj gfpv}iyf} }jp}gjcjpdd `jcjm hcvgcv ìp hp}jgmjd i|}iejmf

fmfpfo ovpvcjd Uj}jd ^jp}i|idmfd:: daic}fpf uf Epjd|j bogf}cfpi# pjbj}|{co mvyvyhpcjpm$:0

do Uj}jd ^jp}i|i }jpje}jpcjp# G|pmjoi fohdhgio# |iyj|i uf |h|yjc hcvg|v{cvocjpd |f`fì hcjpjo

apmocfpi yj`jdlcjpj ojp bfp affd ad yfdi ~ph}f|}hcjp yj~yhpcjpm$ G|p hpmv|vdmj Gipciuj

"jc`jy) p}`f|idmf hcjd Vpjì# Uj}jd ^jp}i|idid dmfpi hcjpjo# G|p G|pccjpdmp |chajd icf oici

Ohd}phc uf @hpcjpd ]j|eiyf|i Ojdvdvdj of|id ìp foicmf ojp oyhpmv$:< \hdv}j# 1 Hljo :220

}jpibidmf# daic}fpf uf Epjd|j hp}jocjj hcjpjo |fp} ìp mfocjpj|yhd yjydcjyjpjo# Uj}jd ^jp}i|i

}jpje}jpcjpd vyjpmcjp$:= Epjd|j `j`jojd Ajg`f}}jdd icfpi |pm ìp }focie df}ilf|idmf hp}jyj

o} iid# Ajg`f}}j Dh}j|jmycj ìcidfd `v mfocjpj|yhdmj# ffp G|pmjoi hcjycjp |hdj fpgf{|f#

daic}fpf uf Epjd|j G|pmj m{fdi |jcjgjo iid j|of

Documents

Türkler-Cilt-13 Osmanlı (TÜRK TARiHi ÜZERiNE ÇALışMALAR VE GENEL DEĞERLENDiRMELER)