Títol: REGLAMENT INTERN DELEGACIÓ D´ESTUDIANTS ......estipulado en el reglamento de Régimen interno de la Escuela Politécnica Superior y en el Estatuto de la Universidad de Alicante

Títol: REGLAMENT INTERN DELEGACIÓ DÉSTUDIANTS ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR UNIVERSITAT DÁLACANT Categoria: DISPOSICIONS GENERALSÒrgan: Escola Politècnica SuperiorData d'aprovació: 12 de març de 2015

Titulo: REGLAMENTO INTERNO DELEGACIÓN DE ESTUDIANTES ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR UNIVERSIDAD DE ALICANTE Categoría: DISPOSICIONES GENERALESÓrgano: Escuela Politécnica SuperiorFecha de aprobación: 12 de marzo de 2015

REGLAMENT INTERN DELEGACIÓ DÉSTUDIANTSESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR

REGLAMENTO INTERNO DELEGACIÓN DE ESTUDIANTES ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR

UNIVERSITAT DÁLACANT UNIVERSIDAD DE ALICANTE EXPOSICIÓ DE MOTIUS. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS. Lóbjectiu principal de lélaboració dáquest Reglament de Règim Intern de la Delegació dÉstudiants de lÉscola Politècnica Superior (EPS) és ládequació i adaptació de la seua regulació al Reglament de Règim Intern de lÉPS, publicat en el BOUA de data 30 de gener de 2013, al Reglament de la Unitat dÍgualtat de la Universitat dÁlacant, publicat en el BOUA de data 30 dóctubre de 2012, a lÉstatut de la Universitat dÁlacant, aprovat per Decret 25/2012, de 3 de febrer del Consell de la General itat, publicat en el Butlletí Oficial de lÉstat de 27 de febrer de 2012, i a lÉstatut de lÉstudiant Universitari, aprovat per Decret 1791/2010, de 30 de desembre del Ministeri dÉducació i publicat en el Butlletí Oficial de lÉstat de 31 de desembre de 2010. També és fruit inspirador dáquesta reforma una modificació que millore el funcionament, estructura i organització interna de la Delegació.

El objetivo principal de la elaboración de este Reglamento de Régimen Interno de la Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior (EPS) es la adecuación y la adaptación de su regulación al Reglamento de Régimen Interno de la EPS, publicado en el BOUA de fecha 30 de enero de 2013, al Reglamento de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante, publicado en el BOUA de fecha 30 de octubre de 2012, al Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero del Consell de la General itat, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 27 de febrero de 2012, y al Estatuto del Estudiante Universitario, aprobado por Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre del Ministerio de Educación y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2010. También es fruto inspirador de esta reforma una modificación que mejore el funcionamiento, estructura y organización interna de la Delegación.

En aquest sentit, lárticle 173 de lÉstatut de la Universitat dÁlacant reconeix la Delegació dÉstudiants com un òrgan col·legiat de representació del col·lectiu déstudiants dúna facultat o escola, i estableix que estarà compost, com a mínim, per lálumnat del Claustre Universitari triat en representació de cada facultat o escola i per lálumnat dels respectius claustres de centre.

En este sentido, el artículo 173 del Estatuto de la Universidad de Alicante reconoce a la Delegación de Estudiantes como órgano colegiado de representación del colectivo de estudiantes de una facultad o escuela, y establece que estará compuesto, como mínimo, por el alumnado del Claustro Universitario elegido en representación de cada facultad o escuela y por el alumnado de los respectivos claustros de centro.

Així mateix, en lárticle 38, Títol 2n del Reglament Intern de lÉscola Politècnica Superior, séstableix que el Reglament Intern de la Delegació dÉstudiants, que determinarà les seues funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta dÉscola a proposta de la Delegació dÉstudiants.

Asimismo, en el artículo 38, Título 2º, del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior se establece que el Reglamento Interno de la Delegación de Estudiantes, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Escuela a propuesta de la Delegación de Estudiantes.

De la mateixa manera, en el capítol VIII de lÉstatut de lÉstudiant Universitari està regulada la participació i la representació estudiantil en tot léstat espanyol.

De igual forma, en el capítulo VIII, del Estatuto del Estudiante Universitario está regulada la participación y la representación estudiantil en todo el estado español.

El present Reglament Intern séstructura en set títols, dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final.

El presente Reglamento Interno se estructura en siete títulos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.

TÍTOL I: Naturalesa i finalitats de la Delegació dÉstudiants de lÉPS. TÍTULO I: Naturaleza y fines de la Delegación de Estudiantes de la

BOUA - Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant BOUA - Boletín Oficial de la Universidad de Alicante

13 de març de 2015 13 de marzo de 2015

1

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

EPS. Article 1. Naturalesa. Artículo 1. Naturaleza. 1. La Delegació dÉstudiants de lÉPS és l´òrgan col·legiat de representació de lálumnat, expressió de la voluntat lliure del col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior i resultat dels processos electorals. El seu funcionament serà democràtic i es regirà per aquest Reglament amb subjecció a la normativa de rang superior.

1. La Delegación de Estudiantes de la EPS es el órgano colegiado de representación del alumnado, expresión de la voluntad libre del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior y resultado de los procesos electorales. Su funcionamiento será democrático y se regirá por el presente Reglamento con sujeción a la normativa de rango superior.

2. La Delegació dÉstudiants de lÉPS és l´òrgan responsable al qual séncomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a la defensa i promoció dels drets de lálumnat de lÉscola Politècnica Superior.

2. La Delegación de Estudiantes de la EPS es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Escuela Politécnica Superior.

3. La Delegació dÉstudiants de lÉPS gaudeix de plena autonomia per al compliment de les seues finalitats dins de la normativa pròpia de lÉscola Politècnica Superior i de la Universitat dÁlacant, i rebrà els mitjans necessaris per al desenvolupament de les seues funcions segons el que estipula el Reglament de Règim Intern de lÉscola Politècnica Superior i lÉstatut de la Universitat dÁlacant.

3. La Delegación de Estudiantes de la EPS goza de plena autonomía para el cumplimiento de sus fines dentro de la normativa propia de la Escuela Politécnica Superior y de la Universidad de Alicante, y recibirá los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones según lo estipulado en el reglamento de Régimen interno de la Escuela Politécnica Superior y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.

4. En el si de la Delegació no podran tenir lloc actuacions que afavorisquen cap ideologia, credo o partit polític, com tampoc activitats amb afany de lucre, de conformitat amb el seu caràcter públic, i segons disposa la legislació vigent.

4. En el seno de la Delegación no podrán tener lugar actuaciones que favorezcan ideología, credo o partido político alguno, así como actividades con afán de lucro, de conformidad a su carácter público, y según dispone la legislación vigente.

Article 2. Finalitats de la Delegació dÉstudiants. Artículo 2. Fines de la Delegación de Estudiantes. Són finalitats de la Delegació dÉstudiants: Son fines de la Delegación de Estudiantes: 1. Representar el col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior en aquells assumptes que siguen del seu interès i, en aquest sentit, actuar en el seu àmbit com a interlocució vàlidament reconeguda dáquest col·lectiu.

1. Representar al colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en aquellos asuntos que sean de interés el mismo y, en este sentido, actuar en su ámbito como interlocución válidamente reconocida de este colectivo.

2. Defensar els drets reconeguts del col·lectiu déstudiants, vetlar per la seua aplicació i treballar per un major reconeixement i aprofundiment d'aquests.

2. Defender los derechos reconocidos del colectivo de estudiantes, velar por su aplicación y trabajar por un mayor reconocimiento y profundización de los mismos.

3. Formar els representants de la Delegació perquè puguen exercir-ne les funcions dúna manera òptima.

3. Formar a los representantes de la Delegación para que puedan desempeñar sus funciones de una manera óptima.

4. Sol·licitar assistència dels òrgans de representació estudiantil d´àmbit superior quan la legislació universitària no sáplique en el seu àmbit dáctuació.

4. Solicitar asistencia de los órganos de representación estudiantil de ámbito superior cuando la legislación universitaria no se aplique en su ámbito de actuación.



2

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

5. Vetlar per la qualitat de la docència i dels ensenyaments universitaris impartits en els centres respectius, així com de la formació professional, científica i cultural dels estudiants conforme a les diferents titulacions.

5. Velar por la calidad de la docencia y de las enseñanzas universitarias impartidas en sus respectivos centros, así como de la formación profesional, científica y cultural de sus estudiantes conforme a sus distintas titulaciones.

6. Comunicar a les instàncies competents els problemes relacionats amb la docència i els ensenyaments impartits en els centres respectius.

6. Comunicar los problemas relacionados con la docencia y las enseñanzas impartidas en sus respectivos centros a las instancias competentes.

7. Informar la resta déstudiants del seu àmbit dáctuació dels acords adoptats pels òrgans de govern i representació estudiantil que tinguen rellevància per al col·lectiu esmentat.

7. Difundir e informar al resto de estudiantes de su ámbito de actuación de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y representación estudiantil que tengan relevancia para dicho colectivo.

8. Recaptar la informació i facilitar-la a lálumnat que ho sol·licite sobre les qüestions que l'afecten i que estiguen relacionades amb els drets o els deures reconeguts al col·lectiu déstudiants.

8. Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca las cuestiones que le afecten y que estén relacionadas con los derechos o los deberes reconocidos al colectivo de estudiantes.

9. Emprendre qualsevol iniciativa, projecte o actuació que resulte dínterès per a lálumnat de lÉPS.

9. Realizar cualquier iniciativa, proyecto o actuación que resulte de interés para el alumnado de la EPS.

10. Potenciar la participació de lálumnat del centre en láctivitat universitària a través de les vies establides en el present Reglament, el Reglament Intern de lÉPS i lÉstatut de la Universitat dÁlacant.

10. Potenciar la participación del alumnado del centro en la actividad universitaria a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Interno de la EPS y el Estatuto de la Universidad de Alicante.

11. Promoure la interrelació de lálumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos general s del col·lectiu déstudiants davant la institució acadèmica, coordinant les actuacions dels seus representants en els diferents òrgans de govern dels seus àmbits dáctuació.

11. Promover la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses general es del colectivo de estudiantes ante la institución académica, coordinando las actuaciones de sus representantes en los diferentes órganos de gobierno de sus ámbitos de actuación.

12. Cooperar i coordinar-se amb el Consell dÉstudiants de la Universitat dÁlacant.

12. Cooperar y coordinarse con el Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.

13. Programar i executar un pla anual de treball. 13. Programar y ejecutar un plan anual de trabajo. 14. Qualsevol altra finalitat que li siga encomanada per la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS dins del marc normatiu de l' Escola Politècnica Superior i de la Universitat dÁlacant.

14. Cualquier otro fin que le sea encomendado por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS dentro del marco normativo de la Escuela Politécnica Superior y de la Universidad de Alicante.

15. Participar en les qüestions que tracten òrgans de govern del seu àmbit que afecten directament els seus representats.

15. Participar en las cuestiones que traten órganos de gobierno de su ámbito que afecten directamente a sus representados.

16. Participar en lórganització de léxtensió universitària i suscitar línterès per la vida cultural, artística i esportiva de la comunitat en general , així com promoure amb el seu suport activitats dirigides a tals finalitats.

16. Participar en la organización de la extensión universitaria y suscitar el interés por la vida cultural, artística y deportiva de la comunidad en general , promoviendo y apoyando actividades dirigidas a tales fines.



3

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

17. Vetlar per láplicació dels principis dígualtat dóportunitats, llibertat, legalitat, publicitat i funcionament objectiu de les institucions universitàries. Respectar les peculiaritats personals, la pluralitat i altres valors consagrats en el nostre ordenament jurídic.

17. Velar por la aplicación de los principios de igualdad de oportunidades, libertad, legalidad, publicidad y funcionamiento objetivo de las instituciones universitarias, con respeto a las peculiaridades personales, pluralidad y demás valores consagrados en nuestro ordenamiento jurídico.

18. Afavorir la projecció, influència i labor integradora de lÉscola Politècnica Superior en el seu entorn social i ciutadà.

18. Favorecer la proyección, influencia y labor integradora de la Escuela Politécnica Superior en su entorno social y ciudadano.

19. Prendre iniciatives de caràcter social, solidari o mediambiental encaminades a la consecució dúna formació integral del col·lectiu déstudiants dins del respecte als drets humans i als valors de major rellevància en la societat.

19. Tomar iniciativas de carácter social, solidario o medioambiental encaminadas a la consecución de una formación integral del colectivo de estudiantes dentro del respeto a los derechos humanos y a los valores de mayor relevancia en la sociedad.

20. Vetlar per ládequació de les infraestructures i serveis amb la finalitat dáfavorir la integració déstudiants amb discapacitats.

20. Velar por la adecuación de las infraestructuras y servicios con el fin de favorecer la integración de estudiantes con discapacidades.

21. Qualsevol altra funció o objectiu que es proposen amb subjecció a la legalitat vigent.

21. Cualquier otra función u objetivo que se propongan a sí mismas con sujeción a la legalidad vigente.

22. Promoure el principi dígualtat entre dones i homes en l´àmbit de la representació estudiantil i, a aquest efecte, procurar léquilibri paritari entre dones i homes en la designació de càrrecs i responsabilitats previstos en aquest reglament.

22. Promover el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito de la representación estudiantil y, con este fin, procurar el equilibrio paritario entre mujeres y hombres en la designación de cargos y responsabilidades previstos en el presente reglamento.

Article 3. Garantia de control i compliment. Artículo 3. Garantía de control y cumplimiento. La Delegació dÉstudiants de lÉPS establirà ládequat control i compliment de les seues activitats i finalitats, com també lóbservança i requeriment de les obligacions per part dels seus components. És deure d'aquests complir i fer complir les disposicions emanades d'aquest Reglament Intern, i també de qualsevol altra normativa universitària que els afecte.

La Delegación de Estudiantes de la EPS establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes. Es deber de éstos cumplir y hacer cumplir las disposiciones emanadas del presente Reglamento Interno, así como de cualquier otra normativa universitaria que les afecte.

Article 4. Àmbit de competència. Artículo 4. Ámbito de competencia. La Delegació dÉstudiants de lÉPS exercirà les seues competències en l´àmbit de lÉscola Politècnica Superior de la Universitat dÁlacant i podrà actuar en fòrums i activitats d´àmbit local, autonòmic, nacional o internacional, si així ho decideixen els òrgans de representació i govern dáquest òrgan.

La Delegación de Estudiantes de la EPS ejercerá sus competencias en el ámbito de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y podrá actuar en foros y actividades de ámbito local, autonómico, nacional o internacional, si así lo deciden los órganos de representación y gobierno de éste órgano.

Article 5. Seu i símbols Artículo 5. Sede y símbolos 1. Les seus i dependències de la Delegació dÉstudiants seran les que la Universitat assigne a tal efecte en algun edifici de lÉscola Politècnica Superior, dácord amb el Model dÉspais de la Universitat dÁlacant, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat dÁlacant el 30 de juliol de 2013 i publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat dÁlacant el 31 de juliol de 2013.

1. Las sedes y dependencias de la Delegación de Estudiantes serán las que la Universidad asigne a tales efectos en algún edificio de la Escuela Politécnica Superior, de acuerdo con el Modelo de Espacios de la Universidad de Alicante, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el 30 de julio de 2013 y publicado en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante el 31 de julio de 2013.



4

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

2. Aquestes dependències hauran de ser fàcilment accessibles i establir un horari dátenció al col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior.

2. Dichas dependencias deberán ser fácilmente accesibles y establecer un horario de atención al colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior.

3. La Delegació dÉstudiants de lÉPS utilitzarà com a distintiu el seu logotip, que serà el que establisca la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

3. La Delegación de Estudiantes de la EPS utilizará como distintivo su logotipo, que será el que establezca la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

TÍTOL II Funcionament Intern. Òrgans de representació. TÍTULO II Funcionamiento Interno. Órganos de Representación. Article 6. Composició i organització. Artículo 6. Composición y Organización. La Delegació dÉstudiants de lÉPS representa el col·lectiu déstudiants matriculats en els estudis oficials de lÉscola Politècnica Superior, la voluntat col·lectiva de la qual manifesten a través dels seus representants triats democràticament conforme a la legalitat vigent, en els òrgans de govern i representació.

La Delegación de Estudiantes de la EPS representa al colectivo de estudiantes matriculados en los estudios oficiales de la Escuela Politécnica Superior, cuya voluntad colectiva manifiestan a través de sus representantes elegidos democráticamente conforme a la legalidad vigente, en los órganos de gobierno y representación.

Article 7. Composició. Artículo 7. Composición. 1. La Delegació dÉstudiants de lÉPS estarà composta per: 1. La Delegación de Estudiantes de la EPS estará compuesta por: a) Els representants de Grup a què es refereix el reglament present en lárticle 57.

a) Los Representantes de Grupo a que se refiere el presente reglamento en el artículo 57.

b) Els representants del col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior en el Claustre Universitari.

b) Los representantes del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en el Claustro Universitario.

c) Els representants del col·lectiu déstudiants en el Claustre de lÉscola Politècnica Superior.

c) Los representantes del colectivo de estudiantes en el Claustro de la Escuela Politécnica Superior.

d) Els representants del col·lectiu déstudiants en els consells dels departaments implicats en la docència de les titulacions impartides en lÉscola Politècnica Superior que s'hi troben matriculats.

d) Los representantes del colectivo de estudiantes en los Consejos de los Departamentos implicados en la docencia de las titulaciones impartidas en la Escuela Politécnica Superior que se encuentren matriculados en la Escuela Politécnica Superior.

Article 8. Cessament dels membres de la Delegació dÉstudiants. Artículo 8. Cese de los miembros de la Delegación de Estudiantes. Es perdrà la condició de membre de la Delegació dÉstudiants: Se perderá la condición de miembro de la Delegación de Estudiantes: 1. Quan es perda la condició déstudiant de lÉPS. 1. Cuando se pierda la condición de estudiante de la EPS. 2. Per renúncia expressa. 2. Por renuncia expresa. 3. Quan finalitze el mandat del càrrec que li atorgue la condició de membre de la Delegació dÉstudiants.

3. Cuando finalice el mandato del cargo que le otorgue la condición de miembro de la Delegación de Estudiantes.



5

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

Article 9. Drets. Artículo 9. Derechos. Són drets de les persones que integren la Delegació dÉstudiants de lÉPS:

Son derechos de las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes de la EPS:

a) Ser electores i elegibles per a qualsevol càrrec de representació en els òrgans de govern i representació referits en la legislació vigent.

a) Ser elector y elegible para cualquier cargo de representación en los órganos de gobierno y representación referidos en la legislación vigente.

b) Ser electores i elegibles com a representants de Grup, de conformitat amb la normativa vigent.

b) Ser elector y elegible como Representante de Grupo, de conformidad a la normativa vigente.

c) Acudir a la Delegació i a qualsevol dels seus representants quan ho estimen oportú o quan consideren danyats alguns dels drets que els són reconeguts en els Estatuts de la Universitat com a estudiants d'aquesta institució acadèmica, sense perjudici de les actuacions que hi puguen exercir conforme a dret.

c) Acudir a la Delegación y a cualquiera de sus representantes cuando lo estime oportuno o cuando considere dañados alguno de los derechos que le son reconocidos en los Estatutos de la Universidad como estudiante de la misma, sin perjuicio de las actuaciones que pueda ejercer conforme a derecho.

d) Rebre tota la informació que sol·liciten als seus representants sobre les actuacions en els diferents òrgans de govern, els assumptes tractats en el seu si, i també sobre les actuacions en altres instàncies de la representació estudiantil.

d) Recibir cuanta información solicite a sus representantes sobre sus actuaciones en los distintos órganos de gobierno, los asuntos tratados en el seno de los mismos, así como sobre sus actuaciones en otras instancias de la representación estudiantil.

i) Sol·licitar, a través dels seus representants, la inclusió de punts en lÓrdre del Dia en les sessions de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

e) Solicitar, a través de sus representantes, la inclusión de puntos en el Orden del Día en las sesiones de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

Article 10. Deures. Artículo 10. Deberes. Són deures de les persones integrants de la Delegació dÉstudiants: Son deberes de las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes: 1. Participar activament en totes les activitats i tasques de la Delegació dÉstudiants dácord amb les funcions encomanades a cada membre.

1. Participar activamente en todas las actividades y tareas de la Delegación de Estudiantes de acuerdo con las funciones encomendadas a cada miembro.

2. Assistir a la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS i participar-hi activament.

2. Asistir y participar activamente en la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

3. Acatar i respectar els acords i decisions que adopte la Delegació dÉstudiants.

3. Acatar y respetar los acuerdos y decisiones que adopte la Delegación de Estudiantes.

4. Informar puntualment lálumnat de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen dínterès.

4. Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.

5. Participar en les diferents comissions de treball a les quals pertanguen.

5. Participar en las distintas comisiones de trabajo a las que pertenezca.

6. Contribuir a una major coordinació i col·laboració entre la Delegació dÉstudiants de lÉPS i el Consell dÉstudiants.

6. Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre la Delegación de Estudiantes de la EPS y el Consejo de Estudiantes.



6

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

7. Aquells altres que els atribuïsquen lÉstatut de la Universitat dÁlacant o les seues normes de desenvolupament.

7. Aquellos otros que les atribuya el Estatuto de la Universidad de Alicante o sus normas de desarrollo.

Article 11. Funcionament. Artículo 11. Funcionamiento. La Delegació dÉstudiants de lÉPS séstructura a través dels òrgans següents: la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS, la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants de lÉPS, el delegat o la delegada déstudiants de lÉPS, el secretari o la secretària de la Delegació dÉstudiants de lÉPS, el tresorer o la tresorera de la Delegació dÉstudiants de lÉPS, els subdelegats o les subdelegades déstudiants de lÉPS, els coordinadors o les coordinadores i les o els representants de grup.

La Delegación de Estudiantes de la EPS se estructura a través de los siguientes órganos: la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS, la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS, el Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS, el Secretario o la Secretaria de la Delegación de Estudiantes de la EPS, el Tesorero o la Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS, los Subdelegados o las Subdelegadas de Estudiantes de la EPS, los coordinadores o las coordinadoras y los o las representantes de grupo.

CAPÍTOL I. De la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS. CAPÍTULO I. De la Junta de Representantes de Estudiantes de la

EPS. Article 12. Naturalesa. Artículo 12. Naturaleza. La Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS és la màxima instància decisòria amb caràcter ordinari de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

La Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS es la máxima instancia decisoria con carácter ordinario de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

Article 13. Composició. Artículo 13. Composición. La Junta de Representants estarà composta pels estudiants que ostenten la representació del col·lectiu estudiantil en algun dels òrgans que es refereixen a continuació:

La Junta de Representantes estará compuesta por los estudiantes que ostenten la representación del colectivo estudiantil en alguno de los órganos que se refieren a continuación:

a) Els representants i les representants de grup a què es refereix el present reglament en article 57.

a) Los y las Representantes de Grupo a que se refiere el presente reglamento en artículo 57.

b) Les representants i els representants del col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior en el Claustre Universitari.

b) Los y las representantes del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en el Claustro Universitario.

c) Les representants i els representants del col·lectiu déstudiants en el Claustre de lÉscola Politècnica Superior.

c) Los y las representantes del colectivo de estudiantes en el Claustro de la Escuela Politécnica Superior.

d) Els representants i les representants del col·lectiu déstudiants en els consells dels departaments implicats en la docència de les titulacions impartides en lÉscola Politècnica Superior que hi estiguen matriculats.

d) Los y las representantes del colectivo de estudiantes en los Consejos de los Departamentos implicados en la docencia de las titulaciones impartidas en la Escuela Politécnica Superior que se encuentren matriculados en la Escuela Politécnica Superior.

Article 14. Funcions Artículo 14. Funciones 1. Triar el delegat o la delegada déstudiants de lÉPS. 1. Elegir al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS.



7

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

2. Crear coordinadores d´àrees específiques, com també altres comissions de treball establides per a finalitats específiques.

2. Crear coordinadores de áreas específicas, así como otras comisiones de trabajo establecidas para fines específicos.

3. Triar els coordinadors o coordinadores de titulacions i d´àrees específiques de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

3. Elegir a los coordinadores o coordinadoras de titulaciones y de áreas específicas de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

4. Determinar les línies general s dáctuació i el pla anual de treball. 4. Determinar las líneas general es de actuación y su plan anual de

trabajo. 5. Decidir sobre les mocions de censura que es presenten. 5. Decidir sobre las mociones de censura que se presenten. 6. Ratificar els representants del Claustre de lÉPS en lÁssemblea del Consell dÉstudiants de la Universitat dÁlacant, a proposta de la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

6. Ratificar a los representantes del Claustro de la EPS en la Asamblea del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, a propuesta de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

7. Elaborar i proposar el reglament intern de la Delegació dÉstudiants per a la seua posterior aprovació, si escau, per la Junta de lÉscola Politècnica Superior.

7. Elaborar y proponer el reglamento interno de la Delegación de Estudiantes, para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de la Escuela Politécnica Superior.

8. Establir el nombre màxim de subdelegats o subdelegades déstudiants de lÉPS, que mai podrà ser superior a dos.

8. Establecer el número máximo de subdelegados o subdelegadas de Estudiantes de la EPS, que nunca podrá ser superior a dos.

9. Supervisar i ratificar láctuació de la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

9. Supervisar y ratificar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

10. Qualsevol altra funció que atribuïsca el Reglament Intern de lÉscola Politècnica Superior, lÉstatut de la Universitat i altres normatives que es desenvolupen.

10. Cualquier otra función que le atribuya el Reglamento de Interno de la Escuela Politécnica Superior, el Estatuto de la Universidad y demás normativa s que los desarrollen.

11. Manifestar la voluntat de la Delegació dÉstudiants de lÉPS, prestar-ne el consentiment, així com aplicar i determinar la forma en què aquesta ha de dur a terme els objectius i funcions arreplegats en lárticle 2 d'aquest Reglament.

11. Manifestar la voluntad de la Delegación de Estudiantes de la EPS, prestar su consentimiento, así como aplicar y determinar la forma en que ésta debe llevar a cabo los objetivos y funciones recogidos en el artículo 2 del presente Reglamento.

12. Determinar vàlidament, de forma representativa, quins són els interessos del col·lectiu déstudiants del centre.

12. Determinar válidamente, de forma representativa, cuales son los intereses del colectivo de estudiantes del centro.

13. Entendre els assumptes que afecten la Delegació dÉstudiants de lÉPS i resoldre aquells que siguen de la seua competència.

13. Entender y resolver sobre cuántos asuntos afecten a la Delegación de Estudiantes de la EPS y sean de su competencia.

14. Aprovar láplicació i execució del pressupost assignat a la Delegació per la Universitat.

14. Aprobar la aplicación y ejecución del presupuesto asignado a la Delegación por la Universidad.



8

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

15. Nomenar i revocar dels seus càrrecs els membres de la Comissió Permanent, comissions de treball o representants de la Delegació en els diferents òrgans de govern i representació que hi hagen estat nomenats, així com fiscalitzar totes les instàncies de la Delegació i exercir-ne el control eficaç en la forma establida per la normativa vigent.

15. Nombrar y revocar de sus cargos a los miembros de la Comisión Permanente, Comisiones de Trabajo o representantes de la Delegación en los diferentes órganos de gobierno y representación por ella nombrados, así como fiscalizar y ejercer el control eficaz de todas las instancias de la Delegación, en la forma establecida por la normativa vigente.

16. Dictar les normes internes de desenvolupament que s'estimen convenients en aplicació d'aquest Reglament.

16. Dictar cuantas normas internas de desarrollo estimen convenientes en aplicación del presente Reglamento.

17. Personar-se a través dels representants ordinaris o bé per delegació expressa en uns altres, allà on siga requerida la Delegació o se'n determine léxercici de les funcions.

17. Personarse a través de sus representantes ordinarios o bien por delegación expresa en otros, allí donde sea requerida la Delegación o determine el ejercicio de sus funciones.

18. Aprovar, si escau, les normes de funcionament intern de les diferents instàncies en el desenvolupament d'aquest Reglament.

18. Aprobar, en su caso, las normas de funcionamiento interno de sus distintas instancias en desarrollo del presente Reglamento.

19. Qualsevol que determine el Reglament present o sobre el que no séstablisca res en matèria de representació estudiantil de lÉscola Politècnica Superior.

19. Cualquiera que determine el presente Reglamento o sobre el que no se establezca nada en materia de representación estudiantil de la Escuela Politécnica Superior.

Article 15. El Consell dÉstudiants designarà una persona entre els seus integrants que podrà assistir a aquesta Junta de Representants, amb veu però sense vot.

Artículo 15. El Consejo de Estudiantes designará a una persona de entre sus integrantes, que podrá asistir a dicha Junta de Representantes, con voz pero sin voto.

Article 16. Deixaran de formar part de la Junta de Representants les persones que no complisquen les condicions referides en lárticle 13 i que en determinen la pertinença, sense que açò afecte el funcionament normal de l´òrgan.

Artículo 16. Dejarán de formar parte de la Junta de Representantes quienes no cumplan las condiciones referidas en el artículo 13 que determinan su pertenencia a la misma, sin que ello afecte al funcionamiento normal del órgano.

Article 17. Les persones que integren la Junta de Representants que cessaren en el càrrec de representació que va originar-ne la pertinença, seran rellevats automàticament per aquells que vinguen a substituir-los en tal condició. La demora en lélecció o substitució dels representants referits en lárticle 13 per motiu de calendaris electorals dels diferents òrgans de govern, no obstarà a la constitució vàlida i eficaç de la Junta de Representants, mentrestant aquests llocs quedaran vacants o en funcions, segons siga el cas.

Artículo 17. Los y las integrantes de la Junta de Representantes que cesasen en el cargo de representación que originó su pertenencia a la misma, serán relevados automáticamente por quienes vinieran a sustituirles en tal condición. La demora en la elección o sustitución de los o las representantes referidos en el artículo 13 por motivo de calendarios electorales de los distintos órganos de gobierno, no obstará a la constitución válida y eficaz de la Junta de Representantes, quedando mientras tanto dichos puestos vacantes o en funciones, según sea el caso.

Article 18. La totalitat de membres de la Junta de Representants a què es refereix lárticle 13 tindran dret a veu i vot en el seu si.

Artículo 18. La totalidad de miembros de la Junta de Representantes a que se refiere el artículo 13 tendrán derecho a voz y voto en su seno.

Article 19. Drets dels membres de la Junta de Representants. Artículo 19. Derechos de los miembros de la Junta de Representantes. Són drets dels membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS:

Son derechos de los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS:

1. Ser electors i elegibles per a qualsevol càrrec de la Comissió 1. Ser elector y elegible para cualquier cargo de la Comisión



9

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

Permanent. Permanente. 2. Fer ús de la paraula en les sessions de la Junta i intervenir-hi conforme a les normes de convivència, bons costums i, si escau, les normes de funcionament que per a tals finalitats puguen regir.

2. Hacer uso de la palabra en las sesiones de la Junta e intervenir conforme a las normas de convivencia, buenas costumbres y, en su caso, las normas de funcionamiento que para tales fines puedan regir.

3. Fer constar en les actes de les sessions les especificacions que estimen oportunes sobre les seues intervencions.

3. Hacer constar en las actas de las sesiones las especificaciones que estime oportunas sobre sus intervenciones.

4. Rebre informació i explicacions de qualsevol altra instància de la Delegació corresponent quan així ho sol·liciten.

4. Recibir información y explicaciones de cualquier otra instancia de la correspondiente Delegación cuando así lo soliciten.

5. Incloure punts en lÓrdre del Dia de les sessions següents de la Junta de Representants abans que aquestes hagen sigut convocades.

5. Incluir puntos en el Orden del Día de las siguientes sesiones de la Junta de Representantes con anterioridad a que éstas hayan sido convocadas.

6. La dispensa de les seues obligacions discents, entre les quals sínclouen la concurrència a proves dávaluació, quan aquestes coincidisquen amb léxercici de la representació en aquells òrgans i càrrecs de representació i/o govern per als quals haguera sigut elegit, prèvia acreditació de lássistència a aquests, de conformitat amb lárticle 36 de lÉstatut de lÉstudiant Universitari del Ministeri dÉducació.

6. A la dispensa de sus obligaciones discentes, entre las que se incluyen la concurrencia a pruebas de evaluación, cuando éstas coincidan con el ejercicio de la representación en aquellos órganos y cargos de representación y/o gobierno para los que hubiera sido elegido, previa acreditación de la asistencia a los mismos, de conformidad al artículo 36 del Estatuto del Estudiante Universitario del Ministerio de Educación.

Article 20. Obligacions dels membres de la Junta de Representants. Artículo 20. Obligaciones de los miembros de la Junta de

Representantes. Són obligacions de cada membre de la Junta de Representants: Son obligaciones de todos los miembros de la Junta de

Representantes: 1. Exercir la labor i les responsabilitats que tinguen assignades de forma eficaç i diligent.

1. Ejercer la labor y las responsabilidades que se les designe de forma eficaz y diligente.

2. Cuidar les dependències, material, documentació, etc..., que els hagen confiats en léxercici de les seues funcions o drets, i fer-ne un bon ús.

2. Cuidar y hacer uso de las dependencias, material, documentación, etc., que le fuesen confiados en el ejercicio de sus funciones o derechos.

3. Assistir a totes les reunions de la Junta de Representants i de les comissions de les quals formen part. En el supòsit de no poder assistir-hi, hauran de justificar-ne l'absència amb antelació, i tindran lóbligació dínformar-se sobre els assumptes tractats per a comunicar-los als seus representats i representades.

3. Asistir a todas las reuniones de la Junta de Representantes y de las Comisiones de las que formen parte. En el supuesto de no poder asistir, deberán justificar con antelación su ausencia, y tendrán la obligación de informarse sobre los asuntos tratados para comunicarlos a sus representados y representadas.

4. Complir, fer complir i donar a conèixer als seus representats els acords de la Junta de Representants i altres òrgans de representació, com també el treball de les seues comissions.

4. Cumplir, hacer cumplir y dar a conocer a sus representados los acuerdos de la Junta de Representantes y demás órganos de representación, así como el trabajo de sus Comisiones.



10

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

5. Transmetre el sentir i defensar lópinió del col·lectiu déstudiants que representen, i al seu torn explicar i rendir comptes de la seua actuació en la Delegació.

5. Transmitir el sentir y defender la opinión del colectivo de estudiantes que represente, y a su vez explicar y rendir cuentas de su actuación en la Delegación.

6. Informar la resta de la Junta de Representants de les actuacions en léxercici dels seus càrrecs.

6. Informar al resto de la Junta de Representantes de sus actuaciones en el ejercicio de sus cargos.

Article 21. Del règim de les sessions de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

Artículo 21. Del Régimen de las Sesiones de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

1. La convocatòria de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS correspondrà al delegat o a la delegada déstudiants de l'EPS, a través del secretari o secretària. La notificació haurà de comunicar-se per mitjans electrònics.

1. La convocatoria de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS corresponderá al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS, a través del Secretario o Secretaria. La notificación deberá realizarse mediante medios electrónicos.

2. La Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS es reunirà almenys bimestralment en sessió ordinària i, sempre que ho estime oportú la Comissió Permanent, es reuniran en sessió extraordinària el delegat o delegada déstudiants de lÉPS, o un 20% dels seus membres de ple dret. En aquest últim cas, la Comissió Permanent inclourà, entre d'altres, i com a primers punts de lÓrdre del Dia, aquells que hagen sol·licitat els qui promoguen la reunió. Entre la data de sol·licitud, que haurà de ser escrita i lliurada al responsable de lárxiu de la Delegació, i la data en què té lloc la sessió extraordinària, no podran transcórrer més de quinze dies, entre els quals no podrà ser convocada cap altra sessió de la Junta de Representants. Açò últim séntén sense perjudici que tinguen lloc sessions durant aquest període que estiguen convocades amb anterioritat a la sol·licitud extraordinària, i amb un Ordre del Dia ja establit.

2. La Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS se reunirá, al menos, bimestralmente en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria, siempre que lo estime oportuno la Comisión Permanente, el Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, o un 20% de sus miembros de pleno derecho. En este último caso, la Comisión Permanente incluirá, entre otros, y como primeros puntos del Orden del Día los solicitados por quienes promuevan la reunión. Entre la fecha de solicitud, que deberá ser escrita y entregada al responsable del archivo de la Delegación, y la celebración de la sesión extraordinaria no podrán transcurrir más de quince días, entre los cuales no podrá ser convocada ninguna otra sesión de la Junta de Representantes. Esto último se entiende sin perjuicio de que se celebren sesiones durante este periodo que fuesen convocadas con anterioridad a la solicitud extraordinaria, y con un Orden del Día ya establecido.

3. Per a la constitució vàlida de la Junta de Representants les convocatòries de les sessions hauran défectuar-se almenys amb set dies hàbils dántelació en el cas de les ordinàries, i amb cinc en el cas de les extraordinàries.

3. Para la válida constitución de la Junta de Representantes las convocatorias de sus sesiones deberán efectuarse al menos con siete días hábiles de antelación en el caso de las ordinarias, y en el de las extraordinarias al menos con cinco.

4. Són punts obligats de lÓrdre del dia per a qualsevol sessió ordinària el que es refereix a la lectura i aprovació de lácta de la sessió anterior i les de les sessions extraordinàries que estigueren pendents, el punt en què s'informa de léstat déxecució dácords i projectes per part de la Comissió Permanent, comissions de treball o delegats, el de línforme d´òrgans de govern i representació, i el de precs i preguntes.

4. Son puntos obligados del Orden del día para cualquier sesión ordinaria, el que se refiere a la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior y las de las sesiones extraordinarias que estuviesen pendientes, el que informe del estado de ejecución de acuerdos y proyectos por parte de la Comisión Permanente, Comisiones de Trabajo o delegados, el informe de órganos de gobierno y representación, y el de ruegos y preguntas.

5. El quòrum per a la plena i vàlida constitució de la Junta queda establit en la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, i en segona serà vàlida la constitució qualsevol que siga el nombre dássistents. Entre ambdues hauran de passar com a mínim 30 minuts.

5. El quórum para la plena y válida constitución de la Junta queda establecido en la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, y en segunda será válida la constitución cualquiera que sea el número de asistentes. Entre ambas habrán de mediar como mínimo 30 minutos.

6. No es podran tractar en la Junta assumptes que no es troben 6. No se podrán tratar en la Junta asuntos que no se encuentren



11

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

inclosos en lÓrdre del Dia, excepte aquells que, atesa la seua urgència, séstime oportú per unanimitat dels presents.

incluidos en el Orden del Día, excepto aquellos que, dada su urgencia, se estime oportuno por unanimidad de los presentes.

7. No podran convocar-se sessions ordinàries de la Junta de Representants en caps de setmana o dies festius ni durant el mes dágost ni els períodes no lectius corresponents a Nadal i Setmana Santa.

7. No podrán convocarse sesiones ordinarias de la Junta de Representantes en fines de semana o días festivos ni durante el mes de Agosto ni los periodos no lectivos correspondientes a Navidades y Semana Santa.

CAPÍTOL II. Sobre el règim general de la Comissió Permanent. CAPÍTULO II. Sobre el Régimen General de la Comisión Permanente. Secció 1a De la Comissió Permanent. Sección 1ª. De la Comisión Permanente. Article 22. Naturalesa de la Comissió Permanent. Artículo 22. Naturaleza de la Comisión Permanente. La Comissió Permanent és un òrgan col·legiat de la Delegació dÉstudiants al qual correspon la direcció, coordinació i execució de les atribucions encomanades per la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS. És la representant de la Delegació dÉstudiants de lÉPS entre la celebració de les reunions de la Junta de Representants, com també la seua màxima instància executiva.

La Comisión Permanente es un órgano colegiado de la Delegación de Estudiantes, al que corresponde la dirección, coordinación y ejecución de las atribuciones encomendadas por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS. Es la representante de la Delegación de Estudiantes de la EPS entre la celebración de las reuniones de la Junta de Representantes, así como su máxima instancia ejecutiva.

Els integrants hauran de formar part de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS i seran nomenats també pels seus membres.

Se nombrará a sus integrantes por y entre quienes formen parte de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

Article 23. Funcions de la Comissió Permanent. Artículo 23. Funciones de la Comisión Permanente. Són funcions de la Comissió Permanent: Son funciones de la Comisión Permanente: 1. Coordinar el funcionament de la Delegació dÉstudiants de lÉPS. 1. Coordinar el funcionamiento de la Delegación de Estudiantes de la

EPS. 2. Executar i dur a terme tots els acords de la Junta de Representants i de lássemblea general déstudiants de lÉPS, com també les tasques que aquestes li encomanen.

2. Ejecutar y llevar a cabo todos los acuerdos de la Junta de Representantes y de la Asamblea General de Estudiantes de la EPS, así como cuantas tareas éstas le encomienden.

3. Vetlar pel compliment del present Reglament, sense perjudici de les instruccions que reba de la Junta de Representants sobre aquest tema.

3. Velar por el cumplimiento del presente Reglamento, sin perjuicio de las instrucciones que al respecto reciba de la Junta de Representantes.

4. Verificar les acreditacions i l'assistència de les persones integrants de la Junta i de les Comissions de Treball en les sessions respectives.

4. Verificar las acreditaciones y asistencia de los y las integrantes de la Junta y de las Comisiones de Trabajo a sus respectivas sesiones.

5. Representar la Delegació allà on aquesta es personara o léxercici de les seues funcions ho requerira.

5. Representar a la Delegación allí donde ésta se personase o el ejercicio de sus funciones lo requiera.

6. Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Representants, establir-ne lÓrdre del Dia amb subjecció a aquest Reglament i

6. Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Representantes, estableciendo el Orden del Día de las mismas con



12

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

procurar als seus membres la informació que siga possible sobre els punts que s'hi tractaran.

sujeción al presente Reglamento y procurando a sus miembros la información que sea posible sobre los puntos a tratar.

7. Presentar a la Junta de Representants léxecució de despeses de cada exercici econòmic, com també la memòria de gestió corresponent al període del seu mandat.

7. Presentar a la Junta de Representantes la ejecución de gastos de cada ejercicio económico, así como la memoria de gestión correspondiente al periodo de su mandato.

8. Totes les que li siguen expressament atorgades en aquest Reglament.

8. Todas cuantas le sean expresamente otorgadas en este Reglamento.

En léxercici dáquestes funcions, la Comissió Permanent està sotmesa al control i fiscalització de la Junta de Representants.

En el ejercicio de estas funciones, la Comisión Permanente está sometida al control y fiscalización de la Junta de Representantes.

9. Elaborar una proposta de pla anual de treball per a la posterior aprovació, si escau, de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

9. Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

10. Complir i fer complir els acords de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

10. Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

11. Designar els membres del Claustre de lÉPS que representaran la Delegació dÉstudiants en lÁssemblea del Consell dÉstudiants de la Universitat dÁlacant, per a la posterior aprovació, si escau, de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

11. Designar a los miembros del Claustro de la EPS que representarán a la Delegación de Estudiantes en la Asamblea del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

12. Designar el col·lectiu déstudiants que representarà la Delegació dÉstudiants en les diferents comissions de lÉPS i de la UA.

12. Designar al colectivo de estudiantes que representaran a la Delegación de Estudiantes en las diferentes comisiones de la EPS y de la UA.

13. Designar les persones que integraran la Delegació dÉstudiants i que representaran aquesta en les diferents associacions sectorials autonòmiques, nacionals i internacionals déstudiants.

13. Designar a las o los integrantes de la Delegación de Estudiantes que representaran a la misma en las diferentes asociaciones sectoriales autonómicas, nacionales e internacionales de estudiantes.

14. Proposar als òrgans que corresponga la provisió dels mitjans materials necessaris per a desenvolupar les finalitats de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

14. Proponer a los órganos que corresponda la provisión de los medios materiales necesarios para desarrollar los fines de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

15. Supervisar i aprovar la gestió de les coordinadores específiques d´àrees i titulació, si n'hi haguera.

15. Supervisar y aprobar la gestión de los coordinadores o coordinadoras específicos de áreas y titulación, si los hubiera.

16. Crear, si s'escau, les comissions d´àrea de titulació. 16. Crear cuando proceda las comisiones de área de titulación.



13

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

17. Totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

17. Todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

Article 24. La Comissió Permanent no tindrà poder decisori en aquells assumptes sobre els quals no s´haja pronunciat la Junta de Representants; la seua discrecionalitat es limitarà a la idoneïtat en la forma déxecutar-ne els acords, i sempre en els termes establits per la Junta.

Artículo 24. La Comisión Permanente no tendrá poder decisorio sobre aquellos asuntos en los que no se haya pronunciado la Junta de Representantes, limitándose su discrecionalidad a la idoneidad en la forma de ejecutar los acuerdos de la misma, y siempre en los términos por ella establecidos.

Article 25. No obstant lárticle anterior, per motius dúrgència, la Permanent podrà prestar consentiment i prendre decisions sempre que per la seua naturalesa no constituïsquen fets la consumació dels quals siga irreversible. En qualsevol cas hauran de sotmetre'n l'actuació a ratificació de la Junta de Representants en la seua pròxima sessió.

Artículo 25. No obstante el artículo anterior, por motivos de urgencia, la Permanente podrá prestar consentimiento y tomar decisiones siempre y cuando por su naturaleza no constituyan hechos cuya consumación sea irreversible. En cualquier caso deberán someter su actuación a ratificación de la Junta de Representantes en su próxima sesión.

Article 26. Composició de la Comissió Permanent. Artículo 26. Composición de la Comisión Permanente. La Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants estarà composta pels membres següents:

La Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes estará compuesta por los siguientes miembros:

a) El delegat o delegada déstudiants de lÉPS, que en presidirà les sessions.

a) El Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, que presidirá las sesiones de la misma.

b) El secretari o secretària de la Delegació dÉstudiants. b) El Secretario o Secretaria de la Delegación de Estudiantes. c) Els subdelegats o subdelegades déstudiants de lÉPS. c) Los Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS. d) El tresorer o tresorera de la Delegació dÉstudiants de lÉPS. d) El Tesorero o Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS. i) Els coordinadors o coordinadores de titulació de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

e) Los Coordinadores o Coordinadoras de titulación de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

d) Els coordinadors o coordinadores d´àrees específiques de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

d) Los Coordinadores o Coordinadoras de áreas específicas de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

Article 27. Incompatibilitat. Artículo 27. Incompatibilidad. 1. Les persones que integren la Delegació dÉstudiants no podran ocupar més de dos càrrecs de la Comissió Permanent al mateix temps.

1. Las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes no podrá ocupar más de dos cargos de la Comisión Permanente al mismo tiempo.

2. Un/-a estudiant podrà pertànyer 4 anys com a màxim a la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants. En el cas que hi haja pertangut durant 4 anys, no hi podrà exercir cap altre càrrec.

2. Un o una estudiante podrá pertenecer 4 años como máximo a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes. En el caso de que haya pertenecido durante 4 años a la Comisión Permanente, no podrá volver a optar a ningún cargo de la misma.

Article 28. Del règim de les sessions de la Comissió Permanent. Artículo 28. Del Régimen de las Sesiones de la Comisión Permanente. 1. La convocatòria de la Comissió Permanent correspondrà al delegat 1. La convocatoria de la Comisión Permanente corresponderá al



14

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

o a la delegada déstudiants de lÉPS, a través del secretari o secretària. La notificació haurà de comunicar-se per mitjans electrònics.

Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS, a través del Secretario o Secretaria. La notificación deberá realizarse mediante medios electrónicos.

2. La Comissió Permanent de lÉPS es reunirà si més no mensualment en sessió ordinària i, sempre que ho estime oportú el delegat o la delegada déstudiants de lÉPS, o un 20% dels seus membres de ple dret, en sessió extraordinària. En aquest últim cas s´hi inclourà, entre d'altres, i com a primers punts de lÓrdre del Dia, els sol·licitats per aquells que promoguen la reunió. Entre la data de sol·licitud, que haurà de ser escrita i lliurada al responsable de lárxiu de la Delegació, i la data en què tinga lloc la sessió extraordinària, no podran transcórrer més de quinze dies, entre els quals no podrà ser convocada cap altra sessió de la Comissió Permanent. Açò últim séntén sense perjudici que tinguen lloc sessions durant aquest període que estigueren convocades amb anterioritat a la sol·licitud extraordinària, i amb un Ordre del Dia ja establit.

2. La Comisión Permanente de la EPS se reunirá, al menos, mensualmente en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria, siempre que lo estime oportuno el Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, o un 20% de sus miembros de pleno derecho. En este último caso, se incluirá, entre otros, y como primeros puntos del Orden del Día los solicitados por quienes promuevan la reunión. Entre la fecha de solicitud, que deberá ser escrita y entregada al responsable del archivo de la Delegación, y la celebración de la sesión extraordinaria no podrán transcurrir más de quince días, entre los cuales no podrá ser convocada ninguna otra sesión de la Comisión Permanente. Esto último se entiende sin perjuicio de que se celebren sesiones durante este periodo que fuesen convocadas con anterioridad a la solicitud extraordinaria, y con un Orden del Día ya establecido.

3. Per a la constitució vàlida de la Comissió Permanent les convocatòries de les sessions hauran défectuar-se almenys amb set dies hàbils dántelació en el cas de les ordinàries, i amb cinc en el cas de les extraordinàries.

3. Para la válida constitución de la Comisión Permanente las convocatorias de sus sesiones deberán efectuarse al menos con siete días hábiles de antelación en el caso de las ordinarias, y en el de las extraordinarias al menos con cinco.

4. El quòrum per a la plena i vàlida constitució de la Comissió Permanent queda establit en la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, i en un terç dels seus membres en segona convocatòria. Entre ambdues hauran de passar com a mínim 30 minuts.

4. El quórum para la plena y válida constitución de la Comisión Permanente queda establecido en la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, y en un tercio de sus miembros en segunda convocatoria. Entre ambas habrán de mediar como mínimo 30 minutos.

5. No es podran tractar en la Comissió Permanent assumptes que no es troben inclosos en lÓrdre del Dia, excepte aquells que, atesa la seua urgència, séstime oportú per unanimitat dels presents.

5. No se podrán tratar en la Comisión Permanente asuntos que no se encuentren incluidos en el Orden del Día, excepto aquellos que, dada su urgencia, se estime oportuno por unanimidad de los presentes.

6. No podran convocar-se sessions ordinàries de la Comissió Permanent en caps de setmana o dies festius ni durant el mes dágost ni els períodes no lectius corresponents a Nadal i Setmana Santa.

6. No podrán convocarse sesiones ordinarias de la Comisión Permanente en fines de semana o días festivos ni durante el mes de Agosto ni los periodos no lectivos correspondientes a Navidades y Semana Santa.

Article 29. Sobre la moció de censura. Artículo 29. Sobre la Moción de Censura. Qualsevol membre de la Comissió Permanent podrà ser destituït del seu càrrec per acord pres per la majoria absoluta de les persones presents en una Junta de Representants, sempre que conste en un punt de lÓrdre del Dia, i sense que puga efectuar-se mitjançant el procediment dúrgència a què al·ludeix lárticle 21.

Cualquier miembro de la Comisión Permanente podrá ser revocado de su cargo por acuerdo tomado por la mayoría absoluta de las personas presentes en una Junta de Representantes, siempre y cuando conste en un punto del Orden del Día, y sin que pueda efectuarse mediante el procedimiento de urgencia al que alude el artículo 21.

Article 30. Sobre el procés délecció. Artículo 30. Sobre el proceso de elección. 1. La presentació de candidatures al càrrec de delegat o delegada déstudiants de lÉPS, de coordinadors o coordinadores de titulació i de coordinadors o coordinadores d´àrees específiques es farà de forma individual.

1. La presentación de candidaturas al cargo de Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, de Coordinadores o Coordinadoras de Titulación y de Coordinadores o Coordinadoras de áreas específicas se realizará de forma individual.



15

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

2. Els càrrecs de secretari o secretària, tresorer o tresorera i subdelegats o subdelegades déstudiants de lÉPS seran nomenats pel delegat o la delegada déstudiants de lÉPS.

2. Los cargos de Secretario o Secretaria, Tesorero o Tesorera y Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS serán nombrados por el Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS.

3. Els coordinadors o les coordinadores de titulació i d´àrees específiques seran elegits pels membres de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS i es triaran entre el col·lectiu déstudiants amb matrícula formalitzada en la titulació corresponent que pertanguen a aquesta Junta.

3. Los coordinadores o las coordinadoras de titulación y de áreas específicas se elegirán por y entre el colectivo de estudiantes con matrícula formalizada en la titulación correspondiente y que pertenezcan a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

4. El mandat dels membres de la Comissió Permanent és dún any a partir de la data de la seua elecció per la Junta de Representants, la qual haurà de ser obligatòriament entre els dies 1 dábril i 31 de juliol de cada curs. La Comissió Permanent sortint estarà obligada a presentar una memòria de la gestió durant el període del seu mandat.

4. El mandato de los miembros de la Comisión Permanente es de un año a contar desde la fecha de su elección por la Junta de Representantes, la cual tendrá que ser realizada obligatoriamente entre los días 1 de abril y 31 de julio de cada curso. La Comisión Permanente saliente estará obligada a presentar una memoria de su gestión durante el periodo de su mandato.

5. En qualsevol dels casos lélecció de la Comissió Permanent es farà de forma directa i mitjançant vot secret al càrrec corresponent, per majoria simple. En el cas de no obtenir cap càrrec aquesta majoria, tindran lloc votacions successives i se n'exclourà lópció menys votada en cada volta, fins que alguna dáquestes obtinga el suport requerit. Els vots en blanc no afavoriran el còmput de cap opció. En el cas de quedar només dues opcions i no obtenir-ne cap la majoria simple, síniciarà de nou tot el procés i s'hi podran presentar altres candidats o altres candidates que no ho van fer anteriorment. Si tornara a donar-se la mateixa situació, séntendrà triat el càrrec amb major nombre de vots entre les dues últimes votacions.

5. En cualquiera de los casos la elección de la Comisión Permanente se realizará de forma directa y mediante voto secreto al cargo correspondiente, por mayoría simple. En el caso de no obtener ningún cargo dicha mayoría, se realizarán sucesivas votaciones excluyendo la opción menos votada en cada vuelta, hasta que alguna de ellas obtenga el apoyo requerido. Los votos en blanco no favorecerán el cómputo de ninguna opción. En el caso de quedar sólo dos opciones y no obtener ninguna de ellas la mayoría simple, se iniciará de nuevo todo el proceso, pudiéndose presentar otros candidatos u otras candidatas que no lo hicieron anteriormente. Si volviese a darse la misma situación, se entenderá elegido el cargo con mayor número de votos entre las dos últimas.

Article 31. Sobre la convocatòria i el calendari electoral. Artículo 31. Sobre la Convocatoria y el Calendario Electoral. 1. La votació als càrrecs de la Comissió Permanent es durà a terme en una Junta Extraordinària de Representants dÉstudiants de lÉPS convocada amb aquest fi.

1. La votación a los cargos de la Comisión Permanente, se realizará en una Junta Extraordinaria de Representantes de Estudiantes de la EPS convocada con dicho fin.

2. Correspon a la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants de lÉPS sortint convocar els processos electorals per a la seua renovació.

2. Corresponde a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS saliente convocar los procesos electorales para la renovación de la misma.

3. El calendari electoral i la informació sobre les eleccions haurà de ser públic en la pàgina web de lÉscola Politècnica Superior i en els taulons d'anuncis dels edificis de lÉPS.

3. El calendario electoral y la información sobre las elecciones deberá ser público en la página web de la Escuela Politécnica Superior y en los tablones de los edificios de la Escuela Politécnica Superior

4. En tot cas, el procés electoral s´haurà de desenvolupar en període lectiu conformement al calendari acadèmic aprovat pel Consell de Govern de la Universitat dÁlacant.

4. En todo caso, el proceso electoral se deberá desarrollar en período lectivo con arreglo al calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.

5. La convocatòria déleccions haurà díndicar, almenys, les següents dates i terminis de calendari electoral:

5. La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos de calendario electoral:

a) Data déxposició pública del cens electoral. a) Fecha de exposición pública del censo electoral.



16

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

b) Termini de presentació de reclamacions contra el cens. b) Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo. c) Data de publicació del cens definitiu. c) Fecha de publicación del censo definitivo. d) Termini de presentació de candidatures. d) Plazo de presentación de candidaturas. i) Data de presentació de reclamacions. e) Fecha de presentación de reclamaciones f) Termini de presentació de reclamacions contra lácte de proclamació provisional de candidates o candidats.

f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatas o candidatos.

g) Data de proclamació definitiva de candidates o candidats. g) Fecha de proclamación definitiva de candidatas o candidatos. h) Data del sorteig per a la designació dels membres de la taula electoral.

h) Fecha del sorteo para la designación de los miembros de la mesa electoral.

i) Termini de campanya electoral. i) Plazo de campaña electora. j) Data de la Junta Extraordinària de Representants dÉstudiants de lÉPS en què es durà a terme la votació.

j) Fecha de la Junta Extraordinaria de Representantes de Estudiantes de la EPS dónde se realizará la votación.

k) Data de proclamació provisional del candidat o candidata electe. k) Fecha de proclamación provisional del candidato o candidata

electo. l) Termini de presentació de reclamacions contra lácte de proclamació provisional de candidata o candidat electe.

l) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidata o candidato electo.

o) Data de proclamació definitiva de candidata o candidat electe. o) Fecha de proclamación definitiva de candidata o candidato electo. 6. En el cas que no hi haja candidats o candidates a algun càrrec de coordinació de titulació o d´àrees específiques, es podrà presentar la candidatura a aquest càrrec en la Junta Extraordinària convocada per a lélecció dels càrrecs de la Comissió Permanent.

6. En el caso de que no haya candidatos o candidatas a algún cargo de coordinación de titulación o de áreas específicas, se podrá presentar la candidatura a dicho cargo en la Junta Extraordinaria convocada para la elección de los cargos de la Comisión Permanente.

7. En el cas que s'hi generen llocs vacants podran ser coberts mitjançant elecció particular en qualsevol sessió de la Junta de Representants en lÓrdre del Dia de la qual séspecifique, sense necessitat de convocar aquest procés electoral.

7. En el caso de que se generen puestos vacantes en la misma podrán ser cubiertos mediante elección particular en cualquier sesión de la Junta de Representantes en cuyo Orden del Día se especifique, sin necesidad de convocar este proceso electoral.

8. En el cas que la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS ho considere oportú, es podran crear noves coordinacions d´àrees específiques per sol·licitud dels membres de la Junta de Representants en la Junta convocada per a triar els membres de la Comissió Permanent.

8. En el caso de que la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS lo considere oportuno, se podrán crear nuevas coordinaciones de áreas específicas por solicitud de los miembros de la Junta de Representantes en la Junta convocada para elegir a los miembros de la Comisión Permanente.

Article 32. Cessament en les funcions. Artículo 32. Cesión en sus funciones. Sense perjudici d'allò que hem establit anteriorment, els membres de la Comissió Permanent cessaran en les seues funcions per algun dels motius exposats a continuació:

Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los miembros de la Comisión Permanente cesarán en sus funciones por alguno de los motivos expuestos a continuación:

a) Per dimissió o renúncia. a) Por dimisión o renuncia.



17

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

b) Per deixar de cursar estudis en el Centre corresponent. b) Por dejar de cursar estudios en el Centro correspondiente. c) Per finalització del seu mandat. c) Por finalización de su mandato. d) Quan finalitze el mandat del càrrec que li atorgue la condició de membre de la Delegació dÉstudiants.

d) Cuando finalice el mandato del cargo que le otorgue la condición de miembro de la Delegación de Estudiantes.

Secció 2a. Del delegat o delegada déstudiants de lÉPS. Sección 2ª. Del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS. Article 33. Naturalesa del delegat o la delegada déstudiants de lÉPS. Artículo 33. Naturaleza del Delegado o la Delegada de Estudiantes de

la EPS. El delegat o delegada déstudiants de lÉPS és qui ostenta la representació ordinària de la Delegació i del col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior entre les reunions de la Junta de Representants i de la Comissió permanent, i com a tal figurarà en el protocol dels actes oficials de lÉscola Politècnica Superior.

El Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS es quien ostenta la representación ordinaria de la Delegación y del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior entre las reuniones de la Junta de Representantes y de la Comisión permanente, y como tal será incluido o incluida en el Protocolo de los actos oficiales de la Escuela Politécnica Superior.

Article 34. Funcions del delegat o delegada déstudiants de lÉPS. Artículo 34. Funciones del Delegado o Delegada de Estudiantes de la

EPS. Són funcions del delegat o delegada déstudiants de lÉPS: Son funciones del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS: 1. Convocar i presidir les reunions de la Junta de Representants i de la Comissió Permanent, moderar i dirigir els debats, com també regular les intervencions en el seu si amb subjecció al present i, si escau, les normes de funcionament intern que sáproven.

1. Convocar y presidir las reuniones de la Junta de Representantes y de la Comisión Permanente, moderar y dirigir los debates, así como regular las intervenciones en el seno de las mismas con sujeción al presente y, en su caso, las normas de funcionamiento interno que se aprueben.

2. Dirigir léxecució del pla anual de treball. 2. Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo. 3. Exercir de portaveu del col·lectiu estudiantil de tot el Centre davant els òrgans de govern que estan en l´àmbit dáctuació de la Delegació.

3. Ejercer la portavocía del colectivo estudiantil de todo el Centro ante los órganos de gobierno que están en el ámbito de actuación de la Delegación.

4. Dirigir i supervisar láctuació de la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants, col·laborar amb cadascun dels seus membres, i autoritzar amb la signatura els acords adoptats.

4. Dirigir y supervisar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes, colaborar con todos sus miembros, y autorizar con su firma los acuerdos por ella adoptados.

5. Informar la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS del desenvolupament de les activitats dutes a terme en lácompliment del càrrec i de la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants.

5. Informar a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS del desarrollo de las actividades realizadas en el desempeño de su cargo y de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes.

6. Qualsevol altra funció que li siga encomanada per part de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS en el marc de les seues competències.

6. Cualquier otra función que le sea encomendada por parte de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS en el marco de sus competencias.



18

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

7. Establir lórdre de delegació de funcions en cas dábsència, vacant o malaltia entre els subdelegats o les subdelegades.

7. Establecer el orden de delegación de funciones en caso de ausencia, vacante o enfermedad entre los Subdelegados o las Subdelegadas.

8. Subscriure les actes i els documents que expedisca la Delegació i donar-hi el vistiplau.

8. Suscribir y dar el visto bueno a las actas y cuantos documentos expida la Delegación.

9. Com a màxim responsable del centre de cost de la Delegació, ordenar conjuntament amb el tresorer els alliberaments pressupostaris que corresponguen.

9. Como máximo responsable del centro de coste de la Delegación, ordenar conjuntamente con el Tesorero las liberaciones presupuestarias que correspondan.

10. Coordinar, dirigir i impulsar la labor de la Permanent i de totes les comissions de treball o delegats que siguen nomenats per la Junta de Representants.

10. Coordinar, dirigir e impulsar la labor de la Permanente y cuantas Comisiones de Trabajo o delegados sean nombrados por la Junta de Representantes.

11. Nomenar els subdelegats o les subdelegades déstudiants de lÉPS, el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera de la Delegació dÉstudiants de lÉPS, com també si escau proposar-ne el cessament, considerant el principi déquilibri paritari entre dones i homes.

11. Nombrar a los Subdelegados o a las Subdelegadas de Estudiantes de la EPS, al Secretario o a la Secretaria y al Tesorero o a la Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS, así como en su caso proponer su cese, considerando el principio de equilibrio paritario entre mujeres y hombres.

Secció 3a. Dels subdelegats o subdelegades déstudiants de lÉPS. Sección 3ª. De los Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de

la EPS. Article 35. Naturalesa. Artículo 35. Naturaleza. El delegat o la delegada déstudiants de lÉPS nomenarà un màxim de dos subdelegats o subdelegades entre els membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS

El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS nombrará de entre los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS un máximo de dos subdelegados o subdelegadas.

Article 36. Funcions. Artículo 36. Funciones. Són funcions dels subdelegats o subdelegades déstudiants de lÉPS: Son funciones de los Subdelegados o Subdelegadas de la Estudiantes

de la EPS: 1. Coordinar amb el delegat o delegada les labors dels membres de la Comissió Permanent de la Delegació.

1. Coordinar con el Delegado o Delegada las labores de los miembros de la Comisión Permanente de la Delegación.

2. Substituir el delegat o delegada en léxercici de les funcions per delegació o en cas de vacant, absència o malaltia segons lórdre de delegació que establisca el delegat o delegada déstudiants.

2. Sustituir al Delegado o Delegada en el ejercicio de sus funciones por delegación o en caso de vacante, ausencia o enfermedad según el orden de delegación que establezca el Delegado o Delegada de Estudiantes.

3. En el cas que el delegat o la delegada déstudiants de lÉPS cessara en el càrrec, passarà a exercir les funcions de delegat o delegada el subdelegat 1r o subdelegada 1a déstudiants de lÉPS, que ha de convocar i celebrar la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS que triarà el nou delegat o la nova delegada en un període màxim de dos mesos.

3. En el caso de que el Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS cese en el cargo, pasará a ejercer las funciones de Delegado o Delegada el Subdelegado o Subdelegada 1º de Estudiantes de la EPS, debiendo convocar y celebrar la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS que elija al nuevo Delegado o a la nueva Delegada en un período máximo de dos meses.

Secció 4a. Del secretari o secretària. Sección 4ª Del secretario o Secretaria. Article 37. Naturalesa. Artículo 37. Naturaleza. 1. El delegat o la delegada déstudiants de lÉPS nomenarà el secretari o la secretària de la Delegació dÉstudiants de lÉPS entre els membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

1. El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS nombrará de entre los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS al Secretario o a la Secretaria de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

2. En els supòsits dábsència, qualsevol membre de la Comissió 2. En los supuestos de ausencia, cualquier miembro de la Comisión



19

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

Permanent de la Delegació dÉstudiants o de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS podrà actuar com a secretari o secretària en funcions, a proposta del delegat o delegada déstudiants de lÉPS.

Permanente de la Delegación de Estudiantes o de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS podrá actuar como secretario o secretaria en funciones, a propuesta del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.

Article 38. Funcions. Artículo 38. Funciones. Corresponen al secretari o secretària les funcions següents: Corresponden al secretario o secretaria las siguientes funciones: 1. Donar fe dels actes i acords de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS i Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants, i altres òrgans col·legiats en els quals actue.

1. Dar fe de los actos y acuerdos de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS y Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes, y demás órganos colegiados en los que actúe.

2. Exercir la labor fedatària en el si de la Delegació, així com alçar i subscriure les actes de les sessions de la Junta de Representants, i de qualsevol reunió o esdeveniment en què li siga sol·licitat pel delegat general .

2. Ejercer la labor fedataria en el seno de la Delegación, así como levantar y suscribir las actas de las sesiones de la Junta de Representantes, y de cualquier reunión o evento en que le sea solicitado por el Delegado General .

3. Expedir els certificats i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga.

3. Expedir los certificados y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda.

4. Proveir el que siga necessari per al moment de la convocatòria de les diferents eleccions.

4. Proveer lo necesario para el momento de la convocatoria de las distintas elecciones.

5. Les funcions que li siguen assignades o delegades pel delegat déstudiants.

5. Cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por el Delegado de Estudiantes.

6. Responsabilitzar-se de la custòdia, ordenació i ús adequat dels arxius, llibres i segells de la Delegació.

6. Responsabilizarse de la custodia, ordenación y uso adecuado de los archivos, libros y sellos de la Delegación.

7. Ordenar i classificar les actes, documents i informes que resulten de la labor de les comissions de treball i delegats especials.

7. Ordenar y clasificar las actas, documentos e informes que resulten de la labor de las Comisiones de Trabajo y Delegados especiales.

Secció 5a. Del tresorer o tresorera. Sección 5ª. Del Tesorero o Tesorera. Article 39. Naturalesa. Artículo 39. Naturaleza. El delegat o la delegada déstudiants de lÉPS nomenarà el tresorer o la tresorera de la Delegació dÉstudiants de lÉPS entre els membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS nombrará de entre los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS al Tesorero o a la Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

Article 40. Funcions. Artículo 40. Funciones. Són funcions del tresorer o tresorera de la Delegació dÉstudiants de lÉPS:

Son funciones del tesorero o tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS:

1. Encarregar-se de portar al dia els comptes, de preveure les despeses i de tot allò que estiga relacionat amb la tresoreria de la delegació dÉstudiants de lÉPS.

1. El tesorero o tesorera se encargará de llevar al día las cuentas, prever los gastos y de todo aquello que esté relacionado con la tesorería de la delegación de Estudiantes de la EPS.

2. La realització de les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una administració eficient dels recursos assignats.

2. La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados.

3. Supervisar l´ús de les infraestructures i les despeses internes de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

3. Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

4. Custodiar i salvaguardar el patrimoni econòmic de la Delegació i alliberar, al costat del delegat general , les partides econòmiques que

4. Custodiar y salvaguardar el patrimonio económico de la Delegación y liberar junto al Delegado General las partidas económicas que



20

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

corresponguen. correspondan. 5. Encarregar-se de la gestió econòmica de la Delegació i vetlar perquè les despeses que aprove la Junta de Representants no excedisquen de la quantia que s´hi especifique.

5. Encargarse de la gestión económica de la Delegación y velar por que los gastos que apruebe la Junta de Representantes no excedan de la cuantía que se especifique.

Capítol III. Altres òrgans de la Delegació dÉstudiants de lÉPS. Capítulo III. Otros órganos de la Delegación de Estudiantes de la EPS. Secció 1a. Dels coordinadors o les coordinadores de titulació de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

Sección 1ª. De los coordinadores o las coordinadoras de titulación de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

Article 41. Naturalesa. Artículo 41. Naturaleza. El col·lectiu déstudiants amb matrícula efectiva en la titulació corresponent que pertanguen a la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS, triarà els coordinadors o coordinadores entre els membres d'aquesta Junta. La seua àrea de competència serà léspecífica de la seua titulació o grup de titulacions, per la qual cosa es farà càrrec de tot allò que hi estiga relacionat, llevat que la Comissió Permanent determine una altra cosa.

Los coordinadores o coordinadoras de titulación serán elegidos por y entre el colectivo de estudiantes con matrícula efectiva en la titulación correspondiente y que pertenezcan a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS. Su área de competencia será la específica de su titulación, o grupo de titulaciones, por lo que se hará cargo de todo lo relacionado con ella, salvo que la Comisión Permanente determine otra cosa.

Article 42. Funcions. Artículo 42. Funciones. Són funcions dels coordinadors o coordinadores de titulació: Son funciones de los coordinadores o coordinadoras de titulación: 1. Informar de les gestions dutes a terme en qualsevol dels òrgans de la Delegació dÉstudiants vinculades amb la titulació.

1. Informar de las gestiones realizadas a cualquiera de los órganos de la Delegación de Estudiantes vinculadas con la titulación.

2. Aportar i ordenar la documentació tractada en les comissions que depenguen de la seua àrea de gestió per a posar-la a la disposició de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS, quan aquesta ho sol·licite.

2. Aportar y ordenar la documentación tratada en las comisiones que dependan de su área de gestión para ponerla a disposición de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS, cuando ésta lo solicite.

3. Proposar a la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants els o les representants del col·lectiu déstudiants en les comissions de grau de lÉPS que reunisquen els requisits indicats en el Reglament Intern de lÉPS, sempre que es preveja en la composició dáquestes comissions la presència de representants de la Delegació dÉstudiants de lÉPS.

3. Proponer a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes los o las representantes del colectivo de estudiantes en las comisiones de grado de la EPS que reúnan los requisitos indicados en el Reglamento Interno de la EPS, siempre y cuando se prevea en la composición de dichas comisiones la presencia de representantes de la Delegación de Estudiantes de la EPS.

4. Coordinar la labor dels representants del col·lectiu déstudiants en les diferents comissions de lÉPS, dins de l´àmbit de la seua titulació o grup de titulacions.

4. Coordinar la labor de los representantes del colectivo de estudiantes en las distintas comisiones de la EPS, dentro del ámbito de su titulación, o grupo de titulaciones.

Secció 2a. De les comissions de coordinació de titulació. Sección 2ª. De las comisiones de coordinación de titulación. Article 43. Comissió de coordinació de titulació. Artículo 43. Comisión de coordinación de titulación. 1. La Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants podrà crear una comissió de coordinació per cadascuna de les titulacions o grup de titulacions impartides en lÉPS, a proposta dels coordinadors o coordinadores de titulació.

1. La Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes podrá crear una comisión de coordinación por cada una de las titulaciones o grupo de titulaciones impartidas en la EPS, a propuesta de los coordinadores o coordinadoras de titulación.

2. Aquestes comissions estaran formades per: 2. Estas comisiones, estarán formadas por: El coordinador o la coordinadora déstudiants de la titulació corresponent que n'ostentarà la presidència.

El coordinador o coordinadora de estudiantes de la titulación correspondiente que actuará como presidente de la misma.

Les persones que representen el col·lectiu déstudiants en Claustre Los representantes del colectivo de estudiantes en Claustro de la EPS



21

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

de lÉPS pertanyents a la titulació o grup de titulacions corresponent. pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.

Els/les representants del col·lectiu déstudiants del Claustre Universitari pertanyents a la titulació, o grup de titulacions, corresponent.

Los representantes del colectivo de estudiantes del Claustro Universitario pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.

Els representants o les representants del col·lectiu déstudiants en els consells de departaments amb docència en assignatures troncals o obligatòries o, si escau, en continguts formatius comuns de la titulació, o grup de titulacions, i que pertanguen a la titulació, o grup de titulacions, corresponent.

Los representantes del colectivo de estudiantes en los consejos de departamentos con docencia en asignaturas troncales u obligatorias, o en su caso, en contenidos formativos comunes de la titulación, o grupo de titulaciones, y que pertenezcan a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.

Les/els representants de cada grup dels cursos de la titulació o grup de titulacions corresponent que es trien mitjançant el procediment es-tablit.

Los representantes de cada grupo de los cursos de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente, que se elijan mediante el procedimiento establecido.

3. El coordinador o coordinadora de la titulació corresponent nomenarà entre tots els membres de la comissió de coordinació d´àrea de titulació una persona perquè hi faça les labors de secretari o secretària.

3. El coordinador o coordinadora de la titulación correspondiente, nombrará de entre todos los miembros de la comisión de coordinación de área de titulación a una persona para que realizará las labores de secretario o secretaria de la misma.

4. La finalitat dáquesta comissió de coordinació d´àrea de titulació és informar, assessorar i aconsellar el coordinador o coordinadora de la titulació sobre els temes particulars de la titulació o grup de titulacions corresponent.

4. La finalidad de esta comisión de coordinación de área de titulación es informar, asesorar y aconsejar al coordinador o coordinadora de la titulación sobre los temas particulares de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.

Secció 3a. Dels coordinadors o coordinadores d´àrees específiques. Sección 3ª. De los coordinadores o coordinadoras de áreas

específicas. Article 44. Els coordinadors o coordinadores d´àrees específiques. Artículo 44. Los coordinadores o coordinadoras de áreas específicas. 1. La Comissió Permanent podrà proposar a la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS la creació de les coordinacions específiques d´àrea que puga necessitar. En aquesta proposta de creació s´hauran déspecificar, almenys, els objectius de l´àrea específica la coordinació de la qual es proposa i la durada de la seua activitat.

1. La Comisión Permanente podrá proponer a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS la creación de los coordinadores o coordinadoras específicos de área que pueda necesitar. En dicha propuesta de creación se deberán especificar, al menos, los objetivos del área específica cuya coordinación se propone y la duración de su actividad.

2. Seran coordinadores específiques d´àrea les que trie la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS entre els seus membres. La seua àrea de competència serà léspecífica per a la qual ha sigut nomenat, llevat que la Comissió Permanent determine una altra cosa.

2. Serán coordinadores o coordinadoras específicos de área los que elija la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS de entre sus miembros. Su área de competencia será la específica para la que ha sido nombrado, salvo que la Comisión Permanente determine otra cosa.

Secció 4a. De les comissions de treball. Sección 4ª. De los comisiones de trabajo. Article 45. Les comissions de treball. Artículo 45. Las comisiones de trabajo. La Junta de Representants podrà crear les comissions de treball que estime oportunes per a tractar assumptes concrets o puntuals. Lábast del seu mandat vindrà donat per la mateixa Junta en l'acord de constitució corresponent, i es consideraran dissoltes quan complisquen la seua missió o cessen les causes que van originar-ne la creació.

La Junta de Representantes podrá crear cuantas Comisiones de Trabajo estime oportunas, para tratar asuntos concretos o puntuales. El alcance de su mandato vendrá dado por la propia Junta en el correspondiente acuerdo de constitución, y se considerarán disueltas cuando cumplan su misión o cesen las causas que originaron su creación.

Article 46. Per regla general , aquestes comissions es limitaran a elevar les conclusions del seu treball a la Junta de Representants, la qual prendrà les decisions oportunes. No obstant això, si la Junta així ho estima, podran delegar en aquestes comissions la capacitat de presa de decisions atenent léspecial naturalesa dels objectius

Artículo 46. Por regla general , estas Comisiones se limitarán a elevar las conclusiones de su trabajo a la Junta de Representantes, la cual tomará las decisiones oportunas. No obstante lo anterior, si la Junta así lo estima, podrán delegar a estas Comisiones la capacidad de toma de decisiones atendiendo a la especial naturaleza de los



22

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

perseguits, tot açò sense perjudici de l'obligació corresponent de dació de comptes a la qual estaran subjectes, i sense menyscapte de les competències de la Junta de Representants i de la Permanent de la Delegació.

objetivos perseguidos, todo ello sin perjuicio de la correspondiente obligación de dación de cuentas a la que estarán sujetas, y sin menoscabo de las competencias de la Junta de Representantes y de la Permanente de la Delegación.

Article 47. Totes les comissions de treball estaran presidides pel coordinador o coordinadora de l´àrea corresponent; el delegat o delegada déstudiants de lÉPS podrà exercir aquesta funció quan així ho estime convenient.

Artículo 47. Todas las Comisiones de Trabajo estarán presididas por el coordinador o coordinadora del área correspondiente, reservándose el Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS ejercer esta función cuando así el mismo lo estime conveniente.

Article 48. Les comissions de treball estaran compostes per un mínim de dos membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

Artículo 48. Las Comisiones de Trabajo estarán compuestas por un mínimo de dos miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

Article 49. Podran ser membres de les comissions, en qualitat de col·laborador o observador, qualsevol estudiant amb matrícula efectiva en el Centre que es tracte o persones que no pertanguen al col·lectiu déstudiants o que no guarden cap relació amb la Universitat, sempre que per la seua experiència o perícia en la matèria que es tracte, ho estime expressament la Junta de Representants. En qualsevol cas comptaran amb veu però sense vot en el si dáquestes comissions.

Artículo 49. Podrán ser miembros de las Comisiones, en calidad de colaborador u observador, cualquier estudiante con matrícula efectiva en el Centro que se trate o personas que no pertenezcan al colectivo de estudiantes o que no guarden relación alguna con la Universidad, siempre y cuando por motivos de su experiencia o pericia en la materia de que se trate, lo estime expresamente la Junta de Representantes. En cualquier caso contarán con voz pero sin voto en el seno de dichas Comisiones.

Article 50. Les comissions de treball amb caràcter executiu o poder decisori a les quals al·ludeix lárticle 50 tindran la composició que expressament establisca la Junta de Representants, i els seus membres es nomenaran preceptivament en persona a tals efectes.

Artículo 50. Las Comisiones de Trabajo con carácter ejecutivo o poder decisorio a las que alude el artículo 50 tendrán la composición que expresamente establezca la Junta de Representantes, y sus miembros se nombrarán preceptivamente en persona a tales efectos.

Article 51. Totes les comissions de treball es dotaran dún secretari o secretària entre els seus membres, sense perjudici de les funcions del secretari o secretària de la Delegació, que haurà dálçar actes de totes les sessions i arreplegar-ne per escrit les conclusions, que posarà a la disposició de la Junta de Representants i de la Comissió Permanent.

Artículo 51. Todas las Comisiones de Trabajo se dotarán de un secretario de entre sus miembros, sin perjuicio de las funciones del Secretario de la Delegación, el cual deberá levantar actas de todas sus sesiones y recoger por escrito las conclusiones de las mismas, que las pondrá a disposición de la Junta de Representantes y de la Comisión Permanente.

Secció 5a. Dels representants de Grup. Sección 5ª. De los Representantes de Grupo. Article 52. Naturalesa. Artículo 52. Naturaleza. Amb la finalitat de mantenir una comunicació directa entre la Delegació dÉstudiants de lÉPS i tots els cursos de totes les titulacions de lÉscola Politècnica Superior, es crea la figura de representant de Grup.

Con el fin de mantener una comunicación directa entre la Delegación de Estudiantes de la EPS y todos los cursos de todas las titulaciones de la Escuela Politécnica Superior, se crea la figura de Representante de Grupo.

Article 53. Funcions. Artículo 53. Funciones. Transmetre a la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS els problemes o suggeriments plantejats per l'alumnat del curs que representen.

Transmitir a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS los problemas o sugerencias planteados por los y las estudiantes del curso que representan.

Article 54. Convocatòria déleccions. Artículo 54. Convocatoria de Elecciones. 1. Correspon a la Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants convocar les eleccions a representants de Grup.

1. Corresponde a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes convocar las elecciones a Representantes de Grupo.

2. Es triaran dos representants de Grup per cada curs de totes les titulacions de lÉscola Politècnica Superior.

2. Se elegirán dos Representantes de Grupo por cada curso de todas las titulaciones de la Escuela Politécnica Superior.

3. Lélecció dels representants de Grup es durà a terme en horari lectiu i serà el coordinador o la coordinadora de titulació qui comunique a la Comissió Permanent abans de la convocatòria de les eleccions, les assignatures, els grups, les dates, els horaris i la ubicació de les aules en les quals tindran lloc les eleccions.

3. La elección de los Representantes de Grupo se realizará en horario lectivo y será el coordinador o coordinadora de titulación quién comunique a la Comisión Permanente antes de la convocatoria de las elecciones, las asignaturas, los grupos, las fechas, los horarios y la ubicación de las aulas en las que se realizarán las elecciones.



23

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

4. El mandat dels representants de Grup és dún any aproximat des de la data de la seua elecció, la qual haurà de dur-se a terme obligatòriament entre els dies 1 de setembre i 31 dóctubre de cada curs.

4. El mandato de los Representantes de Grupo es de un año aproximado a contar desde la fecha de su elección, la cual tendrá que ser realizada obligatoriamente entre los días 1 de septiembre y 31 de octubre de cada curso.

Article 55. Taula electoral. Artículo 55. Mesa Electoral. 1. Per a lélecció de cada representant de Grup es constituirà una taula electoral formada per:

1. Para la elección de cada Representante de Grupo se constituirá una mesa electoral formada por:

a) El president o la presidenta, que serà el professor o la professora de lássignatura en la qual tinga lloc aquesta elecció.

a) El Presidente o la Presidenta, que será el profesor o la profesora de la asignatura en la que tenga lugar esta elección.

b) El secretari o la secretària, que serà el coordinador o coordinadora de la titulació (o membre de la Delegació dÉstudiants en qui delegue).

b) El Secretario o la Secretaria, que será el Coordinador o Coordinadora de la titulación (o miembro de la Delegación de Estudiantes en quien delegue).

c) Un estudiant de la classe que actuarà com a vocal. c) Un estudiante de la clase que actuará como vocal de la misma. 2. Després de lélecció del representant de Grup, la taula electoral alçarà una acta amb el que ha ocorregut en el procés délecció. Aquest document estarà signat per tots els membres de la taula electoral.

2. Tras la elección del Representante de Grupo, la mesa electoral levantará un acta con lo ocurrido en el proceso de elección. Dicho documento estará firmado por todos los miembros de la mesa electoral.

3. El representant de Grup electe facilitarà les seues dades al president de la taula electoral per al seu arxiu en el registre de la Delegació dÉstudiants.

3. El Representante de Grupo electo facilitará sus datos al Presidente de la Mesa electoral para su archivo en el registro de la Delegación de Estudiantes.

TÍTOL III Del règim de les sessions. TÍTULO III Del régimen de las sesiones. Article 56. Acords. Artículo 56. Acuerdos. 1. Excepte en aquells casos en què lÉstatut de la Universitat, el Reglament Intern de lÉPS o aquest Reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple. El vot del president serà diriment en el supòsit démpat.

1. Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad, el Reglamento Interno de la EPS o este Reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple. El voto del presidente será dirimente en el supuesto de empate.

2. Excepte previsió expressa en contra de lÉstatut de la Universitat, el Reglament Intern de lÉPS o aquest Reglament, les referències al règim dácords es computaran tenint en compte el nombre de membres que a cada moment componguen l´òrgan.

2. Salvo previsión expresa en contrario del Estatuto de la Universidad, el Reglamento Interno de la EPS o este Reglamento, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.

3. Les votacions es faran a mà alçada. No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte délecció de persones o quan així ho sol·licite almenys una cinquena part dels assistents.

3. Las votaciones se realizarán a mano alzada. No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten al menos una quinta parte de los asistentes.

4. Les persones que integren la Delegació dÉstudiants podran fer constar en lácta de la sessió el seu vot contrari a lácord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen. Podran així mateix sol·licitar la transcripció integral de la seua intervenció o proposta, sempre que sáporte en lácte o en el termini que assenyale el president de l´òrgan el text que s'hi corresponga fidelment; així es farà constar en lácta o s'hi afegirà amb còpia adjunta.

4. Los y las integrantes de la Delegación de Estudiantes podrán hacer constar en el acta de la sesión su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen. Podrán asimismo solicitar la trascripción integral de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente del órgano, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.

Article 57. Convocatòria i actes. Artículo 57. Convocatoria y actas. 1. El secretari o la secretària efectuarà la convocatòria de les sessions 1. El Secretario o la Secretaria efectuará la convocatoria de las



24

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

per ordre de la presidència, les notificarà als seus components, rebrà els actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes.

sesiones por orden del presidente, las notificará a los componentes del mismo, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos.

2. De cada sessió séstendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació dássistents, lórdre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions i també el contingut dels acords adoptats.

2. De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.

3. Les actes seran signades pel secretari o la secretària amb el vistiplau de la presidència i sáprovaran en la mateixa sessió, si està previst en lórdre del dia, o en la següent.

3. Las actas serán firmadas por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.

4. El secretari o secretària podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de lácta; hi farà constar expressament aquesta circumstància.

4. El secretario o secretaria podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.

Article 58. Delegacions de vot. Artículo 58. Delegaciones de voto. 1. Excepte en aquells casos expressament previstos en aquesta norma o una altra de superior, qualsevol membre dún òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en un altre dels seus membres.

1. Salvo en aquellos casos expresamente previstos en esta norma u otra superior, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.

2. La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al president de l´òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

2. La delegación deberá constar por escrito y notificarse al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.

3. A léfecte déstablir el quòrum per a la constitució vàlida de l´òrgan així com les majories per a ládopció dácords, es considerarà present la persona que hi haja exercit la delegació, i sátorgarà eficàcia al vot que en el seu nom emeta, si escau, el membre delegat.

3. A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente a la persona que haya ejercicio la delegación, y se otorgará eficacia al voto que en su nombre emita, en su caso, el miembro delegado.

Article 59. Recurs dálçada. Artículo 59. Recurso de Alzada. Les resolucions i acords de la Delegació dÉstudiants són susceptibles de recurs dálçada davant el rector o rectora de la Universitat dÁlacant.

Las resoluciones y acuerdos de la Delegación de Estudiantes son susceptibles de recurso de alzada ante el Rector o Rectora de la Universidad de Alicante.

Article 60. Comissió Permanent. Artículo 60. Comisión Permanente. La Comissió Permanent de la Delegació dÉstudiants de lÉPS tindrà com a funció pròpia la dássegurar el compliment d'aquest Reglament, dels acords que es produïsquen en les sessions dels òrgans de la Delegació dÉstudiants, així com de qualsevol normativa aplicable que afecte el col·lectiu déstudiants de lÉscola Politècnica Superior.

La Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS tendrá como función propia la de asegurar el cumplimiento del presente Reglamento, de los acuerdos que se produzcan en las sesiones de los órganos de la Delegación de Estudiantes, así como de cualquier normativa aplicable que afecte al colectivo de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior.

TÍTOL IV. Dels processos electorals TÍTULO IV. De los procesos electorales Article 61. Taula electoral Artículo 61. Mesa electoral 1. La Taula electoral séncarregarà de vetlar per la legalitat dels processos electorals de la Delegació dÉstudiants.

1. La Mesa electoral se encargará de velar por la legalidad de los procesos electorales de la Delegación de Estudiantes.

2. Estarà composta per tres membres de l'òrgan corresponent, triats per sorteig, no podran ser-ne membres aquells que concórreguen com a electors.

2. Estará compuesta por tres miembros del correspondiente órgano, elegidos por sorteo, no pudiendo ser miembros aquellos que concurran como electores.



25

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

3. Acabada la votació, la taula electoral procedirà immediatament i en sessió pública a léscrutini i n'estendrà acta dels resultats. Aquesta acta haurà de ser signada per membres de la taula i custodiada en lárxiu de la Delegació dÉstudiants.

3. Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados. Dicha acta, deberá ser firmada por miembros de la mesa y custodiada en el archivo de la Delegación de Estudiantes.

TÍTOL V. De la moció de censura. TÍTULO V. De la moción de censura. Secció 1a. Disposicions general s. Sección 1ª. Disposiciones general es. Article 62. Iniciativa. Artículo 62. Iniciativa. 1. La Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS pot exigir la responsabilitat al delegat o delegada déstudiants o a qualsevol membre de la Comissió Permanent amb una moció de censura presentada mitjançant escrit al delegat o delegada déstudiants de lÉPS.

1. La Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS puede exigir la responsabilidad al Delegado o Delegada de Estudiantes o a cualquier miembro de la Comisión Permanente mediante moción de censura presentada mediante escrito al Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.

2. Els seus membres seguiran exercint les funcions que preveu aquest Reglament mentre es tramita la moció de censura.

2. Sus miembros seguirán desempeñando las funciones que prevé este Reglamento mientras se tramita la moción de censura.

3. El delegat o delegada déstudiants convocarà, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la seua presentació, una Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS extraordinària, l´únic punt de l'ordre del dia de la qual serà el de debatre la moció de censura presentada.

3. El Delegado o Delegada de Estudiantes convocará, en un plazo máximo de 15 días naturales desde su presentación, una Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS extraordinaria, cuyo único punto del orden del día será el de debatir la moción de censura presentada.

Secció 2a. Del procediment. Sección 2ª. Del procedimiento. Article 63. Consideracions general s. Artículo 63. Consideraciones general es. 1. La moció de censura haurà de presentar-se amb el suport, almenys, d'un 20% dels membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS.

1. La moción de censura deberá presentarse apoyada, al menos, por un 20% de los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.

2. La votació de la moció de censura proposada no podrà tenir lloc abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la data de la seua presentació.

2. La votación de la moción de censura propuesta no podrá tener lugar antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a la fecha de su presentación.

3. La moció de censura requerirà per a la seua aprovació per majoria absoluta dels presents en la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS convocada amb la finalitat de debatre la moció de censura presentada.

3. La moción de censura requerirá para su aprobación por mayoría absoluta de los presentes en la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS convocada con el fin de debatir la moción de censura presentada.

4. Láprovació de la moció de censura comportarà la revocació del delegat o de la delegada déstudiants, o del membre de la Comissió Permanent corresponent, depèn de contra qui s´haja presentat.

4. La aprobación de la moción de censura conllevará la revocación del Delegado o de la Delegada de Estudiantes, o del miembro de la Comisión Permanente correspondiente, dependiendo de contra quién se haya presentado.

5. La sessió de la Junta de Representants dÉstudiants en la qual tinga lloc la votació de la moció de censura serà convocada pel delegat o la delegada i presidida per una taula electoral que se sortejarà després de constituir-se la sessió, segons el que es disposa en lárticle 61. La taula determinarà el temps díntervenció assignat a cadascuna de les parts. En cap cas podrà formar part de la taula electoral cap de les persones que presente la moció de censura o contra les quals vaja dirigida.

5. La sesión de la Junta de Representantes de Estudiantes en la que se realice la votación de la moción de censura será convocada por el Delegado o la Delegada y presidida por una mesa electoral que se sorteará tras constituirse la sesión, según lo dispuesto en el artículo 61. La mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de las partes. En ningún caso podrá formar parte de la mesa electoral ninguna de las personas que presente la moción de censura o contra las que vaya dirigida.

6. La taula electoral farà lectura de la moció de censura. La persona sobre la qual es presente la moció de censura disposarà del temps que se li haja assignat per a rebatre aquesta moció.

6. La mesa electoral dará lectura de la moción de censura. La persona sobre la que se presente la moción de censura dispondrá del tiempo que se le haya asignado para rebatir dicha moción.

7. A continuació els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps assignat a aquest efecte per la taula.

7. A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado a tal efecto por la mesa.



26

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

8. La votació, que serà secreta, séfectuarà per crida. No sádmetrà en aquest procés la delegació de vot.

8. La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento. No se admitirá en este proceso la delegación de voto.

9. Acabada la votació, la taula electoral procedirà immediatament i en sessió pública a léscrutini i n'estendrà acta dels resultats. Aquesta acta haurà de ser signada per la totalitat de membres de la taula i custodiada en lárxiu de la Delegació dÉstudiants.

9. Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados. Dicha acta, deberá ser firmada por la totalidad de miembros de la mesa y custodiada en el archivo de la Delegación de Estudiantes.

10. En els supòsits de moció de censura al delegat o delegada déstudiants, el president o presidenta de la taula electoral de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS comunicarà aquesta decisió en el termini de tres dies lectius següents al de láprovació de la moció, al director o directora de lÉscola Politècnica als efectes oportuns.

10. En los supuestos de moción de censura al Delegado o Delegada de Estudiantes, el presidente o presidenta de la mesa electoral de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS comunicará esta decisión en el plazo de tres días lectivos siguientes, al de la aprobación de la moción, al Director o Directora de la Escuela Politécnica a los efectos oportunos.

TÍTOL VI. Del règim econòmic. TÍTULO VI. Del régimen económico. Article 64. Pressupost de la Delegació dÉstudiants de lÉPS. Artículo 64. Presupuesto de la Delegación de Estudiantes de la EPS. La delegació dÉstudiants de lÉscola Politècnica Superior disposa dels mitjans següents:

La delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior dispone de los siguientes medios:

1. La quantitat que li assigne el pressupost de lÉscola Politècnica Superior aprovat per la Junta dÉscola.

1. La cantidad que le asigne el presupuesto de la Escuela Politécnica Superior aprobado por la Junta de Escuela.

2. Els que corresponguen a les activitats i serveis organitzats pel col·lectiu déstudiants de lÉPS.

2. Los que correspondan a las actividades y servicios realizados al colectivo de estudiantes de la EPS.

3. Al pressupost de la Delegació dÉstudiants podran incorporar-se altres donacions o aportacions provinents tant dádministracions públiques com dínstitucions privades, seguint el procediment que marque la normativa aplicable.

3. Al presupuesto de la Delegación de Estudiantes podrán incorporarse otras donaciones o aportaciones provenientes tanto de Administraciones Públicas como de instituciones privadas, siguiendo el procedimiento que marque la normativa aplicable.

Article 65. Control de despeses. Artículo 65. Control de gastos. 1. El tresorer o la tresorera presentarà cada any a la Comissió Permanent léstat déxecució del pressupost de la Delegació dÉstudiants.

1. El Tesorero o Tesorera presentará cada año a la Comisión Permanente el estado de ejecución del presupuesto de la Delegación de Estudiantes.

2. Les despeses seran proposades davant ládministració del centre, serà necessari el registre de signatures del delegat o delegada déstudiants i del tresorer o tresorera conformement a la normativa vigent en cada moment.

2. Los gastos serán propuestos ante la administración del centro, siendo necesario el registro de firmas del Delegado o Delegada de Estudiantes y del tesorero o Tesorera y con arreglo a la normativa vigente en cada momento.

3. En el primer trimestre de cada any, el delegat o la delegada déstudiants remetrà a la direcció de lÉPS un informe sobre léxecució del pressupost de la Delegació dÉstudiants de léxercici anterior.

3. En el primer trimestre de cada año, el Delegado o la Delegada de Estudiantes remitirá al Director o Directora de la EPS un informe sobre la ejecución del presupuesto de la Delegación de Estudiantes del ejercicio anterior.

TÍTOL VII. De la reforma del reglament. TÍTULO VII. De la reforma del reglamento. Article 66. Iniciativa per a la reforma. Artículo 66. Iniciativa para la reforma. 1. Aquest Reglament Intern podrà ser reformat, totalment o parcialment, a iniciativa de:

1. El presente Reglamento Interno podrá ser reformado, total o parcialmente, a iniciativa de:

a. El delegat o la delegada déstudiants de lÉPS. a. El Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS. b. El 20% del conjunt díntegrants de la Junta de Representants b. El 20% del conjunto de integrantes de la Junta de Representantes



27

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

dÉstudiants. de Estudiantes. 2. La proposta de reforma es remetrà al secretari o secretària, que la traslladarà a la Comissió Permanent perquè la tramiten. La proposta haurà dácompanyar-se del text articulat i de lárgumentació en què es fonamente.

2. La propuesta de reforma, se remitirá al Secretario o Secretaria, que la trasladará a la Comisión Permanente para su tramitación. Ésta deberá acompañarse de su texto articulado y de la argumentación en la que se fundamente.

3. Rebuda la proposta de la reforma, la Comissió Permanent la remetrà als membres de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS, i acordarà un termini no inferior a deu dies lectius ni superior a trenta, perquè hi proposen les esmenes que estimen pertinents.

3. Recibida la propuesta de la reforma, la Comisión Permanente la remitirá a los miembros de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS, acordando un plazo no inferior a diez días lectivos ni superior a treinta, para que propongan las enmiendas que estimen pertinentes.

4. Les esmenes, degudament classificades per la Comissió Permanent, es remetran de nou a les persones que integren la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS juntament amb la convocatòria d'aquesta. Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de la convocatòria de la Junta de Representants dÉstudiants no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.

4. Las enmiendas, debidamente clasificadas por la Comisión Permanente, se remitirán de nuevo a los y las integrantes de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS junto con la convocatoria de la misma. Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de la convocatoria de la Junta de Representantes de Estudiantes no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.

Article 67. Aprovació Artículo 67. Aprobación 1. Láprovació de la proposta de reforma del Reglament per la Junta de Representants dÉstudiants requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres presents de la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS, sempre que el seu nombre siga igual o superior a la meitat de membres dáquest òrgan col·legiat. A aquests efectes sádmet la delegació de vot i es considerarà present a qui haja exercit la delegació.

1. La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento por la Junta de Representantes de Estudiantes requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de las y los miembros presentes de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS, siempre que su número sea igual o superior a la mitad de miembros de este órgano colegiado. A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente a quién haya ejercido la delegación.

2. Quan la proposta de modificació tinga per objecte adequar el Reglament a disposicions legals promulgades amb posterioritat a léntrada en vigor dáquell, serà suficient per a la seua aprovació el vot favorable de la majoria de les persones presents.

2. Cuando la propuesta de modificación tenga por objeto adecuar el Reglamento a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de aquel, será suficiente para su aprobación el voto favorable de la mayoría de las personas presentes.

3. Amb excepció de les propostes previstes en lápartat anterior, no podrà presentar-se cap altra proposta de modificació del Reglament fins que hagen transcorregut sis mesos des de la seua entrada en vigor.

3. Con excepción de las propuestas contempladas en el apartado anterior, no podrá presentarse ninguna otra propuesta de modificación del Reglamento hasta transcurridos seis meses desde su entrada en vigor.

4. Les modificacions del Reglament Intern aprovades per la Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS seran sotmeses a la Junta de lÉscola de Politècnica Superior per a, si escau, ser aprovades definitivament.

4. Las modificaciones del Reglamento Interno aprobadas por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS serán sometidas a la Junta de la Escuela de Politécnica Superior para, si procede, ser aprobadas definitivamente.

DISPOSICIONS ADDICIONALS DISPOSICIONES ADICIONALES PRIMERA PRIMERA Referent a òrgans de la Delegació dÉstudiants, en els aspectes no previstos en aquest Reglament, es procedirà segons el que es disposa en el Reglament Intern de lÉPS i en lÉstatut de la Universitat dÁlacant.

En lo referente a órganos de la Delegación de Estudiantes, en los aspectos no previstos en el presente Reglamento, se procederá según lo dispuesto en el Reglamento Interno de la EPS y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.

SEGONA SEGUNDA Els actes aplicatius i interpretatius d'aquest Reglament corresponen a la Comissió Permanent o òrgan en qui delegue.

Los actos aplicativos e interpretativos del presente Reglamento corresponden a la Comisión Permanente, u órgano en quien delegue.



28

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

DISPOSICIONS TRANSITÒRIES. DISPOSICIONES TRANSITORIAS. PRIMERA. PRIMERA. La "Delegació dÁlumnes de lÉscola Politècnica Superior" passa a ser denominada "Delegació dÉstudiants de lÉscola Politècnica Superior", dácord al Reglament de la Unitat dÍgualtat de la Universitat dÁlacant i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en lÉstat Espanyol.

La "Delegación de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior" pasa a ser denominada "Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior", de acuerdo al Reglamento de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en el Estado Español.

SEGONA. SEGUNDA. Els membres actuals de lÁssemblea General mantindran els càrrecs, llevat que una posterior Junta de Representants dÉstudiants de lÉPS i dácord amb el que estableix aquest Reglament Intern determine la contrària.

Los actuales miembros de la Asamblea General mantendrán sus actuales cargos, salvo que una posterior Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS y de acuerdo con lo establecido en el presente Reglamento Interno determine lo contrario.

DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA. DISPOSICIÓN DEROGATORIA. Queda derogat lánterior "Reglament de Règim Intern de la Delegació dÁlumnes de lÉscola Politècnica Superior de la Universitat dÁlacant", aprovat per la Junta de lÉscola Politècnica Superior el dia 17 de gener de 2008 i publicat en el BOUA el dia 8 de febrer de 2008, així com totes les normatives de la Delegació dÉstudiants que sóposen a aquesta normativa .

Queda derogado el anterior "Reglamento de Régimen Interno de la Delegación de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante", aprobado por la Junta de la Escuela Politécnica Superior el día 17 de enero de 2008 y publicado en el BOUA el día 8 de febrero de 2008, así como todas las normativa s de la Delegación de Estudiantes que se opongan a la presente normativa .

DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA. DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA. Aquest Reglament Intern, després de la seua aprovació per la Junta de lÉscola Politècnica Superior, entrarà en vigor léndemà de la seua publicació en el BOUA.

El presente Reglamento Interno, tras su aprobación por la Junta de la Escuela Politécnica Superior, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.

Andrés Montoyo Guijarro Andrés Montoyo Guijarro Director de l'Escola Politècnica Superior Director de lA Escuela Politècnica Superior Alacant, 12 de març de 2015 Alicante, 12 de marzo de 2015



29

Doc

umen

to g

ener

ado

auto

mát

icam

ente

el d

ía 1

3/03

/201

5 13

:44:

06. E

ste

docu

men

to c

onst

a de

29

pági

nas.

Doc

umen

t gen

erat

aut

omàt

icam

ent e

l dia

13/

03/2

015

13:4

4:06

. Aqu

est d

ocum

ent c

onst

a de

29

pàgi

nes.

http

://w

ww

.bou

a.ua

.es/

pdf.a

sp?p

df=3

175.

pdf

Documents

Títol: REGLAMENT INTERN DELEGACIÓ D´ESTUDIANTS ......estipulado en el reglamento de Régimen interno de la Escuela Politécnica Superior y en el Estatuto de la Universidad de Alicante