ttipi-ttapaerran.tok-md.com/pdf/ttipi-ttapa-284.pdfBetagarri eta Soziedad Alkoholika. Arantzako Gazte Asanbladak an-tolatua. Astelehena 14: 10etan besta hasierako suziria eta ezkil

ttipi-ttapattipi-ttapa228844.. zenbakia • 2000ko abuztuak 10 • XXXX.. urtea

Argazkiak: GOIKO

2 ttipi-ttapa • 284. zbk. • 00-VIII-10

O R D O K IO R D O K I rmairu enpotratuen erakusketa berriaBittirian

Estilo ugariko mobleakA L T Z A R I A KA L T Z A R I A K

ERAKUSKETABittiria 30 eta Plaza Zaharra 26

SALTOKIAPlaza Zaharra 27 • Tfnoa: 948 637 780

LESAKA

LOGELAK, EGONGELAK, TRESILLOAK, KUTXAK, BESAULKIAK…

Larunbat goiz eta arratsaldez irekia

rmairu enpotratuen erakusketa berriaBittirian

LOGELAK, EGONGELAK, TRESILLOAK, KUTXAK, BESAULKIAK…

eesskkaaiinnttzzaabbeerreezziiaa

Almaco Baztan

EETTXXEEGGIINNTTZZAA EETTAA

SSAANNEEAAMMEENNDDUU

MMAATTEERRIIAALLAAKK

✆ 948 580 104 / 948 580 366ELIZONDO

ee ZZeerraammiikkaakk

Almaco Baztan

ee VVeelluuxx--aakkee TTxxiimmeenneeaakk ee EErrrreemmiinnttaakk

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼AGURRA

Guk ere

oporrakUrtero bezala, abuztuarekin batera, iraila bitarte agurtzeko

tenorea ailegatu zaigu.

Ale honetan, ohi dugunez, eskualdeko herrietako besta gehienetako

egitarauak eskuratu dizkizuegu, hemen inguruan gelditzen

zaretenentzat. Oporretan kanpora joan behar duzuenei,

ongi pasatu eta ez galdu, irailaren 7an berriro ere

hamabosteroko zita izanen baituzue

ttipi-ttaparekin.

Ongi pasa eta laister arte!

ttipi-ttapa

✎ Langile Autonomoak✎ Nekazariak eta mendi-langileak✎ Nominak eta Aseguro Sozialak✎ Lan-kontratutarako laguntzak✎ Enpresa berri ezberdinen sortzea✎ Diru-laguntza ezberdinak✎ Kontabilitateak✎ IVA eta IRPF✎ Errenta aitorpenak✎ Elbarritasun eta jubilazio tramiteak✎ Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 16-20tara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., ✆ 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 7.100 ALE

Helbidea: TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA

Herriko Etxeko Plaza, 1E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 11 88Faxa: (+34) 948 63 12 91

Internet:http://www.topagunea.com/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Jabea: TTIPI-TTAPA FUNDAZIOA.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Iri-goien. Zuzendaria: Aitor Arotze-na. Publizitatea: Kulturkari, S.L.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Aitor Arozena,Asier Gogortza. Berriemaileak:Joseba Azpiroz, Esteban Aroze-na, Juana Mari Saizar, Iban Isasi,Patxi Iriarte, Patxi Otxandorena,Jaione Otxandorena, AlbaFernandez, Lorena Galarregi,Pab lo Mendiburu , FranckDolosor, Margari Etxenike, KoroIrazoki, Ana Mari Etxeberri,Frederick Berruet, Elixabet Iturri-a, Garbiñe Maiz, Oskar Txope-rena, Pello Apezetxea, AitorArozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Belarra…Inprimategia: Gertu. ErakundeLaguntzaileak: Bera, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi eta Sarako udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortz ir ietako EuskaraMankomunitatea, MalerrekakoZerbitzu Mankomunitatea, Zuga-rramurdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria . . . .2.200 Pta.Ipar Euskal Herria . . . . .160 LiberaEuropa . . . . . . . . . . . . . .4.000 Pta.Amerika . . . . . . . . . . . .16.000 Pta.

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du


E T X A L A R K O B E S T A KAbuztuaren 13tik 17ra

Astelehena, abuztuak 14Arratsaldeko 7,45etanBortzirietako Herri Ekime-nak antolatua, agerraldiixila «Euskal PresoakEuskal Herrira!» eskatuz.8etan Herriko Etxetik ai-ratuko den altxaferuak,besten hasiera adierazi-ko du. Parte hartuko du-ten guzientzat txanpainaizanen da eta haurren-dako, berriz, goxokiak.Herriko txistulariak, triki-tilariak, txaranga, bu-ruhaundi eta kankailuakkarrikaz karrika ibiliko di-ra besta egunetako lehensaioa eginez. 9,30etanherri afaria (txartelak har-tzeko azken eguna abuz-tuaren 9a izanen da).12etatik 3,30etara musi-ka MUSUTRUK taldea-rekin. Karrikak txarangakanimatuko ditu.Asteartea 15:Andremari Eguna10,30etan argisoinuaktxistulari, txaranga, bu-ruhaundi eta kankailue-kin. 11,30etan Meza Na-gusia. 12,30etan herrikodantza taldeak bere saioaeskeiniko du herriko pla-zan. Ondoren, hameke-takoa dantzarientzat.6etan bertsolariak. 7etanherri kirolak Saralegitarreneskutik: proba konbina-

tua eta ebaketa austra-liarra. 8etatik 10ak arteeta 12etatik 3etara dan-tzaldia EKINTZA taldea-rekin. Txaranga aritukoda.Asteazkena 16:Haurraren Eguna10,30etan plater tiraketa.11etatik 1,30etara eta3,30etatik 6etara hau-

rrendako joku-parkea.2etan Asau Ttiki. 6etanberendua gaztetxoenda-ko. Arratsaldez etagauez LAIOTZ taldea.Txaranga arituko da.Ortzeguna 17:10,30etan argi soinuak.11,30etan haurren eskup i l o t a t xape l ke ta .12,30etan pilota parti-

duak. 5etan mus txapel-keta. 7etan GorritirenShowa. 8etatik 10ak ar-te eta 12etatik 3etaradantzaldia LUHARTS tal-dearekin. Txaranga ari-tuko da.Ortzirala 18:Asau eta JubilatuenEguna10,30etan argi soinuak.

12etan pilota partiduak.Segidan, mus eta pilotatxapelketen sari banake-ta. 2etan gazteek Asauermitako zelaian eta jubi-latuek bazkaria Larra-buruan. 8etatik 10k arteeta 12etatik 3etara dan-tzaldia IRATS taldeare-kin. Egunero bezala, txa-ranga arituko da.

1980. urteko bestetan, pilota txapelketaren sariak banatzen. ARGAZKIAK: Fidel CRUZek utziak

Tfnoa: 948 63 70 27 LESAKA

LANDABURUAJanaridenda

Besta zoriontsuak opa ditizue deneiTfnoa: 948 635047 • ETXALAR Tfnoa: 948 635 191 • ETXALAR

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK ✆ 948 635290 • ETXALAR

HERRIKHERRIKOOOSTOSTAATUTUAAJatetxea

GOSARIAK • BAZKARIAK • BOKATAK

Astebukaera eta besta egunetan zabalik. Ortziralak enkarguz.

✆948635235948635038

Bittiria 41•☎ 948 637518•LESAKA

E T X A L A R K O B E S T A KAbuztuaren 13tik 17ra

ASADOR LA BASQUEBesta on batzuk pasa itzazue

Tfnoa: 948 635153 • ETXALAR✆ 948630052•Zalain•BERA

ZURAK• ZURGINDEGI• ERAIKUNTZA• ENBALAJEA - PALETOIHAN ATERATZEAKZERRATEGIATABLERORAKO TXAPA

Bulegoa: Legarrea 14 • LESAKA • ✆ 948 637133Zerrategia: ETXALAR • ✆ 948 635253

284. zbk. • 00-VIII-10 • ttipi-ttapa 5

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

Goitian, ezkerreko argazkian, 1977. urtekobestetan dantzari ttikiak eta Juan AntonioArburua txistularia. Eskuinean, 1968. urtekobestetan, bertsolariak kioskotik kantari.Ezkerrean, 1984. urteko bestetan, nexkakantzerki saioa ikusten.

LANCHAS

• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura Orokorrak

Bera ✆ 948630735

Jagoba Irisarri ElizagoienI TURGINTZA LANAK

Ormigoi zulaketa✆ 948 635182 / 659 401555

Lakatenekoborda • ETXALAR

IRIBAL ZURGINDEGIAZurgindegi orokorra (leiho, ate, zola…)

LEIHOAK FABRIKATZEN DIRAAntsolokueta, 28 • 948 635071 • ETXALAR


A R A N T Z A K O B E S T A KAbuztuaren 14tik 19ra

Astelehena 14Amabirjin Bezpera:8etan altxaferoa botakoda Herriko Etxetik, besteihasiera emateko. Ondotik,herriko soinulariak karri-kaz karrika ibiliko dire.9etan dantzari gazteensaioa. 12etan dantzaldiaplazan ETZAKIT taldea-rekin. Asteartea 15Amabirjinaren Eguna10etan herriko soinularieta txistulariak karrikaz

karrika ibiliko dira. 11etanMeza Nagusia. Meza on-dotik, herriko dantzariakfrontoian. 7etan HerriKirolak. Euskal Herriko 3.mailako aizkora txapel-ketako kanporaketa ho-nako aizkolari hauekin:Iñaki Aierbe (Gipuzkoa),Jose Ignazio Flores (Nafa-rroa), Patxi Salbidea (Ara-ba), Jose Anjel Zubiaga(Araba), Jose Ignazio Sa-ratxo (Araba), Jose Mª Es-naola (Gipuzkoa), Santia-

go Olabarria (Araba), Sa-tur Salbidea (Araba), Ja-vier Gebara (Araba), PeioEtxeberria (Gipuzkoa),Cesar Fernandez deLanda (Araba), ArkaitzIriarte (Gipuzkoa) etaMikel Erdozia (Nafarroa).Euskal Herriko txinga eru-te txapelketa ere jokatu-ko da Roman Hierro(A raba ) , Juan JoseAgirregabiria (Gipuzkoa)e ta Pa tx i La r re t xea(Nafarroa) ariko dira. 9eta-

tik 10etara eta 12etatik3etara dantzaldia MU-SUTRUK taldearekin.Asteazkena 16Haurren Eguna:10etan herriko soinularieta txistulariak karrikazka r r i ka i b i l i ko d i r a .11,30etatik 1,30etara eta4etatik 7etara gaztelu hai-zatuak, Tren txu-txua etajolas parkea plazan. 7etanhaurren berendua. 8etanSegurako dantza taldea-ren emanaldia. 9etatik

10etara eta 12etatik 3eta-ra MUSUTRUK taldeare-kin dantzaldia.

Ortzeguna 17:10etan herriko txistularieta soinulariak karrikazkarrika ibiliko dira. 11etanHerriko pilota txapelketa-ren finala, Ekaitza elkar-teak antolatua. 2,30etanherri bazkaria, txarangaka la i t ua . 7 ,30e ta t i k8,30etara karrika anima-zioa Golopa Park hanka-

BERABI Agentzia, S.L.BERABI Agentzia, S.L.BERABI Tailerrak

• SALMENTA• MEKANIKA• ELEKTRIZITATEA• KONPONKETAK OROHAR

Alkaiaga industrialdea • ✆ 948 631445 BERA

winterthur

Zugandik gero eta hurbilago

Aseguroak

✆ 948 630601 • Faxa: 948 630805 • Legia 1, BERA

ALBERGEAJATETXEA

✆ 948 634179ARANTZA

PRIMITIVO

O S T AT U ABesta onakBesta onak

pasa!pasa!

Goiko Karrika - ARANTZA

✆ 948 63 40 52

PRIMITIVO

O S T AT U A

ZUZAINEAOSTATUA

Besta onak pasa!✆ 948 634016 • ARANTZA

ZUZAINEAOSTATUA

Lore eta landareak✆ 948 63 78 26

Frain auzoa • LESAKA

ALZURIELEKTRAGAILUAK

Bittiria, 41 • ✆ 948 627531; Mug.: 908-778894 • LESAKA

Aitzineko orrialde-an, duela urte au-nitz Arantzanegindako antzerkibaten irudia.Ondoan, dantza-riak duela lau ur-teko bestetan.Goitian dantzariakduela hogei baturte eta ondoan,pilota txapelketa-ko irabazleei za-pelak janzten.


A R A N T Z A K O B E S T A KAbuztuaren 14tik 19ra

OSINA JANARIDENDABesta ederrak pasa itzazue!!

Tfnoa: 948 63 41 88 • ARANTZA

OSIÑA JANARIDENDA

A R A N T Z AZURGINDEGIA

Jose Miguel

Errandonea Ordoki

Era guztietakozurgin lanak

Osiña Auzoa ✆ 948 634068 ARANTZA

✆ 948 631076 • BERA

Besta onak opa

dizkizuegu

Pili MarceGizon eta emakumeendako ileapaindegia

• Ile-kentzea (hotzean eta beroan)• Manikurak, pedikurak, makilaiak• Perfume, kolonia eta kremen banatzailea• UVA izpiak • Solarium

Kontsulta naturista• Masaiak • Akupuntura • Reflexoterapia eta pisu kontrolak, etab…

Tratamendu naturalak eta produktu dietetikoak✆ 948 634 053 • ARANTZA

pa lo ta ldearek in .9etan Amaia Zubiriakantariaren emanaldiaplazan. 12etatik aitzindantzaldia ALAITZETA MAIDER taldea-rekin.Ortzirala 18:10etan herriko soinu-lari eta txistulariak ka-rrikaz karrika ibiliko di-ra. 12etan profesio-nalen arteko pilota par-tiduak: Etxaniz etaIñurrategi; Otaegi etaErrandonea IIIren kon-tra. 6etan Ala delta etaparapente erakuske-ta. 8etan bertso saioaJexux Mar i I razu,Angel Mari Peñaga-rikano, Iñaki Murua etaAmets Arzallus ber-tsolariekin. Gai-jar-t za i l ea : Pa t x iLarretxea. 9,30etatik10,30etara herrikomusikari gazteen ema-naldia. 12etan ENEBADA.Larunbata 19:Gaueko 10,30etanArantza Rock 2000.Taldeak: Borrokan,Dut , EH Sukar ra ,Betagarri eta SoziedadAlkoholika. ArantzakoGazte Asanbladak an-tolatua.

Astelehena 14:10etan besta hasierakosuziria eta ezkil joaldia.Ondotik eskea herria gu-zian barna. 2etan baz-karia, eskean ibili dire-nendako. 4etan Jokolan-dia, haur parkea. 5etanherriko pilota txapelke-taren finala. 11etan pi-perrada plazan, anima-tzen direnen guztienda-ko. Arratsaldez etagauez dantzaldia EZ-TANDA taldearekin.

Asteartea 15:Andre Mari Eguna11,30etan Meza Nagu-sia. Ondoren, aperitifaeskeiniko du HerrikoE t xeak . 12 ,30e tanBeskoitzeko Oinak-Arindantza taldea arituko da.6etan pilota partidak:Unanue-Errasti, Arre-txea-Errandonearen aur-ka. 7etan berriz ere OI-NAK-ARIN dantza taldeaarituko da. Arratsaldeeta gauez dantzaldia BA-SAJAUN taldearekin.

Asteazkena 16:10etan futbol partidua:ezkonduak ezkongabe-en aurka. 12etan Gorritieta bere animalien ikus-kizuna: basurdeak, za-kurrak, aretzeak, ahare

eta oilar jokoak eta po-ttokak haurrentzat. 4etanhaurrentzat parkea:Jokolandia. 5etan aiz-kolari eta harrijasotzaile-ak. Arratsaldez-gauezdantza ld ia JOSELUANAIAK taldearekin.

Ortzeguna 17:10etan plater tiraketa.12etan zigante eta bu-

ruhaundiak gaiteroekinherriko karriketan. 5etanahate eta gako jokoa.7etan TAPIA, LETURIAeta PATXIrekin kantaldia.11etan Mozorro txapel-keta. Arratsalde etagauez dantzaldia GAU-BELA taldearekin.

Ortzilarea 18:11etan Urruñako HER-

BURU eta Tolosako NE-KAEZINAK txarangak,eta Baigorriko Gaiteroakkarriketan ibiliko dira gi-roa berotzen. 2,30etanZikiro jatea lezeetan.7etan Larrain dantza etaMux i koak p l azan .Arratsaldez eta gauezdantzaldia ARKAITZ tal-dearekin.

Larunbata 19:Arratsaldean kantaldia:Xan Mixel Bedaxagar,Maddi Oihenart, Niko-Dominika Etxart etaRobert Larrandaburu.Gauean Rock kontzer-tua: ESKORBUTO, PIA-RRES eta HASH talde-ekin.


Z U G A R R A M U R D I K O B E S T A KAgorrilaren 14tik 19ra

ANSALAS OSTATUAANSALAS OSTATUA

HARATEGIAJANARIDENDA

Besta ederrak pasa

✆ 948 59 90 82 • ZUGARRAMURDI

ALTZATENEA JATETXEABesta ederrak pasa!!

Tfnoa: 948 59 91 87 - ZUGARRAMURDI

Herriko gazteak, 1991ko ahate jokoan parte hartzeko prest. Argazkiak: Koro Irazokik utziak

F.J. ETXABE Tailerrak➲ Autoen konponketa

Besta on batzuk pasa!!!

✆ 948 599038 • ZUGARRAMURDI

AKELARRE elkarteak besta zoriontsuak

opa dizkizue zugarramurdiar eta bisitari guziei

Altzate, 19•948630786 •BERA

Z U G A R R A M U R D I K O B E S T A KAgorrilaren 14tik 19ra

AZKETAfrontoia

ostatua-jatetxea

Ongi pasatuherriko bestak!

Frontoia✆ 948599022 • 948 599230ZUGARRAMURDI

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

✆ 948 599 131 - URDAZUBI

Goitian, ezkerrean, 1998ko abuztuaren 17kogauean mozorro dantzaldia. Eskuinean,1993ko ahate jokoan, Elena ahatea tinkatzen.Beheitian, 1992ko ahate jokoarenprestakuntza.

Argazkiak: Koro Irazokik utziak

BESTAK ONGI PASA!✆ 948 599170 • ZUGARRAMURDI

MARIXAN OSTATUA


• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio berezia

Eztegara 19 ¥ ✆ 948 63 02 40 ¥ BERA

Igantziko Bentak • ✆ 948 627572 • Faxa: 948 637508

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

Astelehena 14:8etan suziriak eta ezkil-jotzea. 9etan Baztan zo-pak, Joxe Anjelek alaituak(Txartelak Urdazubi,Elizondo, Erratzu etaAma iu r ren sa l ga i ) .12,30etan SSABORTROPICAL talde brasil-darra. 2,30etan gaupasaGORRAMENDI 10 talde-arekin. Asteartea 15Amabirjin Egune:9etatik goiti Behi eta Ardiazienda sariketa. Zaldi-behor eta artisauen era-kusketa. 11,30etan MezaNagusia (Gaztelu taldea-ren emanaldia). 12,30e-tan Mutildantzak. Hame-ketakoa kanpoan bizi di-ren herritarrentzat. 1etanBehi eta ardi azienden sa-ri banaketa. 5,30etanArtzain-zakurren desfilea.6etan XXV. Artzain-Zakurtxapelketa. Arratsaldezeta gauez dantzaldia GO-RRAMENDI 10 taldeare-kin. 10etan mutildantzak,mux ikoak e ta ga i ta .11etan xexenak laxoan.Asteazkena 16Haurren Egune:11,30etan haurren pilotapartidak. 4etan haur jo-koak. 5etan MARSELMagoa (Baztango Udalaeta Nafarroako Gobernu-aren laguntzarekin) .6etan haurren txokolata-da. Arratsaldez etagauez Dantzaldia JOXEANJEL eta KRISTIAN-ekin. 10etan mutildan-tzak, muxikoak eta gaita.

11etan xexenak laxoan.Ortzileria 18Zikiro Jate Egune:11,30etan mus zimizteGaztelu elkartean (ira-bazleek bazkaria dohai-nik). 2etan zikiro-jatea JO-XE ANJEL eta KRISTIAN-en an imaz ioa rek i n .6,30etan pilota partiduak.Arratsean eta gaueandantzaldia MINDEGIAAnai-arrebekin. 10etanmutildantzak, muxikoaketa gaita. 10etan auto-busa herriz herri (ordute-gia ikusi). 11etan xexe-nak laxoan.Launbeta 19:5etan VII Txirrindula bil-gura. 7etan asto karrera.8etan Xuberoko kantarieta dantzariak. 10etanmutildantzak, muxikoak

eta gaita. 10etan autobu-sa herriz herri. 11etan xe-xenak laxoan. 12,30eta-tik 5ak arte gaupasaGAUBELA taldearekin.


A M A I U R K O B E S T A KAbuztuaren 14tik 19ra

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKIlikoreakORDOKIlikoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

LOREDENDA • GARDEN CENTER

Aritzondo, Bergara auzoa • Tfnoa: 948580971 • ARIZKUNErrepide Nagusia • Tfnoa: 948592200 • NARBARTEJaime Urrutia 39 • Tfnoa: 948580668 • ELIZONDO

Baztanen…

Eta Iruñean…

ESTHER FUNERARIAHilkutxak • Hilautoak • Eskelak •

Dokumentazioak Beztitzeak, etab…

IRACHE TANATORIOAIratxe Monastegia, 60

Tfnoa: 26 09 54

24 orduko zerbitzua Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, ☎ 948 580 013ELIZONDO

Bazkalondoko giroa eta kirola, urtetik urteraAmaiurko bestetan izaten diren bi osagarri.Amaiurko sokatira taldea, gainera, Nafarroaeta Euskal Herriko txapeldun izan zenhamarkada haseran. Argazkiak: Junkal Urrutiak utziak

Astelehena 14:12etan Iñaki Otxandore-nak altxaferoa botako du.Ondotik herriko akordeo-lariak karriketan barna ibi-liko dira. 2etan haurrenbazkaria. Ondotik jokoak.9etan Baztan zopak.12etan dantzaldia ONO-FREren eskutik.Asteartea 15:Amabirgin Eguna9etan arg i so inuak .11,30etan Meza Nagusia.Ondotik, herriko dantza-riak eta hameketakoa.4,30etan Ehiza Ibilaldiaherrikoendako. 7,30etanbetizuak. Arratsaldez etagauez dantzaldia GAU-BELA taldearekin. 10,30e-tan su artifizialak.Asteazkena 16:Gazteen Eguna9etan argi soinuak. 2etangazteen bazkaria zentra-lean. 7,30etan betizuak.Ondoren Mozorro lehia-keta. Arratsaldez etagauez dan t za l d i aONOFREren eskutik.Tartean, patata-tortilla ja-tea plazan.Ortzeguna 17:Herrikoen Eguna9etan arg i so inuak .11etan mus txapelketaazkarra. 2etan herri baz-karia, herri kirolak, etab…7,30etan bet i zuak . .

Arratsaldez eta gauezdantzaldia ONOFREreneskutik eta tartean, gaz-ta jatea.

Garai bateko bestaketa oraingoak.Dexente aldatubadira ere, helburuberarekin ospatzendira: ongi pasatzea.


O R O N O Z - M U G A I R I K O B E S T A KAbuztuaren 14tik 17ra

Miren Gortari Sein✆ 948 592310

ORONOZ-MUGAIRI

MIRENMIRENileapaindegi

aOrdua eska ezazu

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • ✆ 948 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

• APARKALEKUA• TERRAZAK• ARRANTZA• LEKU EDERRA

Abuztuaren 14an, Besta Bezperako menu berezia:• BAZTAN-ZOPA• TXURITABELTXA• AHARI GISATUA

HOTEL MUGAIRELOGELAK EROSOTASUN GUZIEKIN

OSTATUA • JATETXEA (KARTA ETA MENU ZABALA)

✆ 948 592050, Bidasoa erreka bazterrean, Bertizko jaurerriaren ondoan • OIEREGI-BERTIZARANA

ARGAZKIAK: Gurutze AIZPURUk utziak

B A Z T A N D A R R AK O O P E R ATIBA

Baserritarren zerbitzuratTel: 948 453310 - Faxa: 948 453375

Ordoki Auzoa • ARIZKUN

SOULEHileta artea

✆ 948 453444 • 629 659583ARIZKUN


L E K A R O Z K O B E S T A K

Asteazkena 23:Besta Bezpera12etan txupinazoa. 9etanezkil-jotzea. 10etan baz-tan-zopak. 12etan dan-tzaldia MIKEL SALABE-RRI eta AINARArekin.Osteguna 24:San Bartolome Egune10etan argi-soinuak.12etan Meza Nagusia.1etan herriko dantzariak.7etan sokamutur ra .8,30etan dantzaldia.10etan mutildantzak.12etan dantzaldia.Ostirala 25:Herriaren Egune10etan argisoinuak.12etan futbol partidua.Herriko zaharrak gazte-en kontra. 2etan herri baz-karia. 7etan sokamutu-rra. 8,30etan dantzaldiaLAIOTZ taldearekin. 10e-tan mutildantzak. 12etandantzaldia LAIOTZ tal-dearekin.Larunbata 26:Haurren Egune10etan argisoinuak.12etan txirrindula laster-keta. 1etan patata tortillaeta marrazki lehiaketa.2etan haurren bazkaria.3etan haur jokoak. 5etanhaurrendako antzerkia.7etan sokamutur ra .Arratsaldez eta gauez

dantzaldia LAIOTZ tal-dearekin. 10etan mutil-dantzak. 6etan zinger ja-tea.Igandea 2710etan argisoinuak. 1e-tan Meza Nagus ia .4,30etan plater tiraketaBagordin. 7etan soka-muturra. Arratsaldez etagauez LAIOTZ. 10etanmutildantzak.Lehen Tellarin egiten

zen zikiro-jatebatean. Ondoan,

herriko dantzariakplazan zortzikoa

dantzatzen.Argazkia: Natitxuk utzia

HUR-BERRI, S.L.Iturgintza, kalefakzioa eta elektrizitatea

✆ 948 452449 - 608 776105 • Fax: 948 452 452Oharriz - 31795 LEKAROZ

HUR-BERRI, S.L.

LARRALDEALARRALDEASAGARDOTEGIASAGARDOTEGIA

Urtarrilan berriz zabalikBestatan Larralde

Sagardoa edan ezazu

✆ 948 452121 • LEKAROZ

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

TxemaEtxarte

Zolen akutxilatze

eta bernizatzeprofesionala

✆ 948 63743931700 LESAKA

Gazteendako era guzietako

arropa

Lanerako arropa

Abuztuaren 23tik 27ra

MENDAUR MOTOR✆ 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Astra Caravan TD, Astra 1.6 4 atekoa, Astra GSI, C-15 D,

Vitara TD, Corsa D, Kadett GSISUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN


D O N A M A R I A K O B E S T A KAbuztuaren 14tik 18ra

Astelehena 14:7,30etan altxaferoa bes-te i has iera emanez.Ondoren trikitilariak au-zoz auzo ibiliko dira. 9etanBaztan zopak HerrikoOstatuan. 12etan dan-tzaldia MIKEL SALABE-RRI akordiolariarekin.Asteartea 15:Amabirgin Eguna10etan kalejirak. 11,30e-tan Meza Nagusia. On-doren hameketakoa He-rriko Ostatuan. 7etan an-tzerkia. Ondoren dan-tzaldia MIKEL SALABE-RRI eta AINARArekin.12etatik aitzina dantzal-dia MIKEL SALABERRIeta AINARArekin. Asteazkena 16:10etan kalejirak. 1etanaizkora apostua: MikelMindegia eta Floren Na-zabal, Donato Larretxeaeta Antonio Senosiainenkontra. 5,30etan pilotapartiduak. Lehenbizikoherriko pilotari gazteak.Ondoren ASPEko pilota-riak: Atxa eta Almandoz,Muruamendiaraz eta Ipa-rragirreren aurka. Arra-tsaldez eta gauez dan-tzaldia AGERRALDEANAIAK akordiolariare-kin.Ortzeguna 17:Haurren Eguna10etan kalejirak. 11,30e-tan Plater Ti raketa .Goizez eta arratsaldezkarts, Gaztelu haizatuak,zezen menanikoa…, LauHaizeta kultur koordina-kundea ren esku t i k .

5,30etan mus txapelketaazkarra. Arratsaldez etagauez dantzaldia JOXEANGEL akordiolariarekin.Ortzila 18:10etan kalejirak. 2etanherri bazkaria MaialenLujanbio eta Imanol Agirrebertsolariekin. Arratsal-dez eta gauez dantzal-dia JALISCO BAND tal-dearekin.

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 63 08 99 - BERA

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa✆ 63 11 06

BERA• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K☎ 627542 LESAKA

loredendaloredenda

FUNERARIA ZERBITZUAKLesaka-Doneztebe

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

Rafa: 600 819 640Jose: 666 235 466

Eztegara 26, 2.C - BERA

Txomin IRAZOKIFisioterapeuta

Eztegara, 24 • ✆ 948 631391 • BERAParrokia, 5 • ✆ 948 451854 • DONEZTEBE

Tel. mugikorra: 670 471200

Joaquin Mitxeltorenatxistulariari oraindela urte batzukegindako omenaldia.


Z U B I E T A K O B E S T A KAbuztuaren 14tik 18ra

Astelehena 14BezperaGaueko 9etan Baztan-Zopak Herriko Ostatuan.Gauerdiko 12etan arbo-la altxatzea eta joaldunenibilaldia. Ondotik dan-tzaldia IMUNTZO eta BE-LOKI taldearekin.Asteartea 15Amabirgin Eguna8etan argi soinuak beti-koekin. 11etan MezaNagusia. Meza ondoren,txistulariak eta Zubietakojoaldunak. 12,30etan ber-tso saioa: Sebastian Li-zaso eta Jesus Mari Irazu.Eguerdian aizkora apos-tua: Antonio Senosiain etaAntonio Jaunarena, Do-nato Larretxea eta JoseAntonio Loiarteren kon-tra. 7etan dantzariak:Ortzadar taldea. Arratsal-dez eta gauez dantzal-dia IMUNTZO eta BE-LOKI taldearekin.Asteazkena 168etan arg i so inuak .11etan pilota partiduakherritarren artean. 4,30e-tan plater tiraketa berta-koentzat. Arratsaldez etagauez dantzaldia GO-RRAMENDI 10 taldeare-kin.

Ortzeguna 17Haurren Eguna8etan arg i so inuak .12etan herritarren artekoherri kirolak. 5etan haurjokoak. Arratsaldez etagauez dantzaldia GO-RRAMENDI 10 taldeare-kin.Ostirala 18Herriaren Eguna8etan arg i so inuak .11etan mus txapelketaherrikoentzat. 5etan fut-bito partidua. Arratsaldezeta gauez dantzaldia MU-GANIX taldearekin.

Orain urte batzuetakopilota txapelketaren

irabazleak. Blanki

Etxeberriak utziak

ETXANDI TXOKOjatetxea

Bazkari, afari eta gosariak

ITUREN / Tfnoa: 948 45 04 91

haurrendakozapatadendahaurrendakozapatadenda

Merkatarien karrika, 21 • DONEZTEBE • ✆ 948 451954Merkatarien karrika, 21 • DONEZTEBE • ✆ 948 451954

E R R A N D O N E AOSTATUA

Ongi pasa

herriko festak

✆ 948 450216 ZUBIETA ☎ 948 63 10 03 • 629 01 59 23

Baldrun 8, Alkaiaga industrialdea • Lesaka • SARRERA BERAKO ZALAIN AUZOTIK

SSAALLMMEENNTTAA

AALLOOKKAAIIRRUUAA

KKOONNPPOONNKKEETTAA

Presta zaitez udarako!• Eguzkitik babesteko toldoak• Manualak, elektrikoak, urrunetik irekitzekoak• Kamioiendako gisa guzietako toldoak (irristatzaileak ere)• Errotulazioa

TOLDOS BAZTAN

✆ 948 451 771

Ongi pasa fiestak!

Asteartea 15:Amabirgin Eguna12etan Meza NagusiaAma Birjinaren ohoretan.1etan aizkora apustua:Lopez eta Arria. 6,30etanafizionatuen arteko pilo-ta partiduak. Arratsaldezeta gauez dantzaldiaATSEGIN taldearekin.Asteazkena 1610etan jubenil mailako txi-rrindulari lasterketa. 6etanHerri Kirolak. Arratsaldezeta gauez dantzaldiaATSEGIN taldearekin. Osteguna 176etan afizonatuen artekopilota partiduak. 8etatik10etara t r ik i t i lar iak.Gauez dantzaldia AMAIAETA KRISTINA taldeare-kin.Ostirala 18Umeen EgunaGoiz eta arratsaldezumeen parkea, karts, gaz-telu haizatu, etab… 5etanmus txapelketa. Arratsal-dez eta gauez dantzal-dia GAUBELA taldeare-kin.Larunbata 19Eguerdian herri bazka-ria. Bazkari garaian etaa t sa l dean E r ramunM A RT I K O R E N A r e nsaioa. 6etan aizkoraapustua Mindegia etaArrospideren artean.

Arratsaldez eta gauezdantzaldia BASAJAUNtaldearekin.Igandea 206e tan dan t za r i ak .Arratsaldez eta gauezdantzaldia JALISKO tal-dearekin.


Tel.: 948 450133948 451541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

BELARRAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 45 03 06

Jalisko Band taldea-ren emanaldiarekinbukatuko dira aurtekopestak. Larunbat baz-kal ondoan ErramunMartikorena –argaz-kiaren erdian, Etxartaita-semeen artean–ariko da kantari.

E Z K U R R A K O P E S T A KAbuztuaren 15etik 20ra

JATETXEA

TABERNA

- Parrilla

- Terraza

- Banketeak

Kale Nagusia, 4 ¥ EZKURRA ¥ ✆ (948) 61 50 80

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

✆ 948631342 BERA•✆ 948637172 LESAKA

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: [email protected]

Abuztuak 12, larunbataUmeen Eguna Asteburuan 10etatik1etara eta 4etatik 6eta-ra eskolako jangelan IdoiaBeratarbideren marrazkierakusketa. Gaia: Umeak.11etan umeentzako jo-koak. Toka eta xake txa-pelketa. 5,30etan CollinsClown pailazoak HerrikoPlazan. 6,30etan txoko-latada. 7,30etan GorritirenShowa plazan.Abuztuak 13, igandeaUmeen Eguna9etan diana, herriko txis-tulari bandarekin. 11etanmeza, haurrak bertakojantziekin joanen direla-rik. 12etan pilota partidu-ak. 5etan plater tiraketaBasauntz elkarteak anto-latua. 5,30etan plazan«Ongi etorri Mendebal-dera»antzerki emanaldiaCollins Clown taldeare-kin.. 8etan XAPÓ trikiti-xa taldearekin dantzaldia.Abuztuak 14, astelehenaAmabirjin bezpera12etan Udaletxeko bal-koitik jaiei hasiera eman-go dien itxaferoa botakoda. Ondoren, trikitilarienbanda, erraldoi eta bu-

ruhaundien konpartsakherriko kaleen barrena ibi-liko dira. 6etan AralarMusika Eskolaren ema-naldia. 8etan Umore Onapeñaren irteera LARRA-KAITZ txarangarekin.12etan gaupasa GOZA-TEGI taldearekin eta on-doren LARRAKAITZ txa-ranga.

Abuztuak 15, astearteaAmabirjinaren Eguna7etandiana Tolosako dul-tzaineroekin. 8etan en-tzierroa. 10,30etanMezaNagusia. Segidan Ama-birjinarekin ohiko proze-sioa. 12etan txistularienbanda eta erraldoi eta bu-ruhaundien konpartsa he-rriko kaleetan barna ibili-

ko dira. 12,30etan ‘bon-ba japonesak’ umeen-tzako opariekin. 12,30-etan eskuz binakako bipilota partidu, bat gazte-en artekoa eta bestea:Agesta-Martinez Eulate,Baleztena-Errastiren kon-tra. 6etanzezenak. 8etanLOS CHARROS maria-txiaren emanaldia Herriko

Plazan. 10etan presoenaldeko afari herrikoiaUmore Ona elkartean etaondoren kalejira. 12etandantzaldia SakanakoTrikitilariak taldearekin.Ondoren LARRAKAITZtxaranga.Abuztuak 16, asteazkena12,30etan ARANTXA etaPANTXO Hegoamerikako


G O I Z U E T A K O F E S T A KAbuztuaren 14tik 19ra

Ongi pasafestetan!

Kale Nagusia, Tfnoa: 948 51 40 39

GOIZUETA

Umore Ona taldeko dantzari ttikiak emanaldia hasteko esperoan, 1992ko festetan. Argazkia: Antton

GURE TXOKO TABERNAFesta on batzuk pasa

Herriko Plaza, Tfnoa: 948 514097 - GOIZUETA

ZABALETA TABERNAOngi pasa herriko festak

Nagusia 42 • ✆ 948 514063 • GOIZUETA

GOIZ ARGI TabernaGOIZ ARGI TabernaFesta zoriontsuak opa dizkizuegu

Tfnoa: 948 51 40 61 - GOIZUETA

Festa ederrak pasa!!

UMORE ONA

ELKARTEA

GOIZUETA

EXKIÑAjatetxea

• Pintxoak• Bazkari eta afariak• Bokatak• Menua

✆ 948 514102 • GOIZUETA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

ERRETEGIA

Musika (boleroak, ran-txerak, tangoak…). 6etanzezenak. 7,30etan Aspeenpresako pilotari profe-sionalen arteko bi partiduhandi. 12etan dantzaldiaTRAKETS taldearekin.Ondoren LARRAKAITZtxaranga.Abuztuak 17, osteguna7etan diana herriko triki-tilariekin. 8etan entzie-rroa. 12etan txistularienbanda eta erraldoi eta bu-ru-haundien konpartsaherriko kaleetan barrenaibiliko dira. 12,30etan es-kuz binakako bi pilota par-tidu interesgarri, bat gaz-teen artekoa eta bestea:Apezetxea-Navarro, Sa-ralegi-Bengoetxearenkontra. 6etan zezenak.

8etan bertso saioa pla-zan: X. Lizaso, A. Egaña,J.M. Irazu, X. Legarreta.Gaijartzailea: Manolo Aro-zena. 12etan dantzaldiaTRIKITAKE taldearekin.Ondoren LARRAKAITZtxaranga.Abuztuak 18, ostirala

Ezkondu eta Umore Onapeñaren Eguna12,30etan bi pilota parti-du interesgarri. Lehenda-bizikoa lau terdiaren ba-rrenean: Larraia-Azpiroz.Ondoren, aspaldiko ohi-tura jarraituz, GoizuetaAranoren kontra. 3etan

Umore Ona peñaren baz-karia. Ondoren, 5ak al-dera, LARRAKAITZ txa-rangarekin kalez kale ibi-liko dira. Kalejira berezihau bukatutakoan zeze-nak. Ondoren dantzaldiaJOSELU ANAYAK talde-arekin. 12etan dantzaldiaJOSELU ANAYAK talde-arekin. Ondoren LARRA-KAITZ txaranga.

Abuztuak 19, ostirala11,30etan Gipuzkoako biidi pare indartsuen arte-ko dema. 12,30etan sa-gardo probaketa. 11eta-tik 1,30etara eta 4etatik6etara Pista Libre, hau-rrentzako ikuskizunak:moto, kars… 6,30etanPentathlon eta enbor eba-keta alturan. 12etan dan-tzaldia ETZAKIT taldea.


G O I Z U E T A K O F E S T A KAbuztuaren 14tik 19ra

Etxeberriko Rosario zena, Konejerako Antton, Sarrango Anttoniko,Ganddegiko Auxtin eta Olatxoko Doroteo. Ondoan, Kontxita, Xumareta Fernando, Aimar Olaizoka buruhaundiarekin.

Goizuetako Udalak festa onak opa

dizkizueGoizuetar etabisitari guziei

UNTXALOLIBURUDENDA • PAPERTEGIA

Festa on batzuk opa dizkizuegu

GOIZUETA

G O I Z U E T A

E R O S L EKale Nagusia

Tel.: 948 514046

Kalitate-prezio artekoorekarik hoberena

FrexkuenaFrexkuenazugandikzugandikhurbilagohurbilago Okindegia

Gozotegia

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!!

K. Nagusia - GOIZUETA - Tel: 948 51 42 42

Astelehena 14:12etan Udaletxetik suzi-ria botako da pestei ha-siera emanez. 10etan XV.Mus txapelketa herrikoia.Ondoren dantzaldia.Asteartea 15Amabirjin Eguna:11etan Meza Nagusia,udal korporazioa bertanizango delarik. Ordu be-rean omenaldia eskaini-ko za io Juan E rasoOlaetxea musikari areso-arrari. Ondoren ohiko ha-maiketakoa eskainiko daUdaletxean. 1etan pilotapartidua: Bengoetxea-Apezetxea, Bengoetxea-Astizen kontra. 7etan aiz-kora apostua: Jaunarena-Barberena, Senosiain-Lopezen kontra. 8etandantzaldia ZIRIKA talde-arekin. 12,30etatikgoizal-dera ZIRIKA taldea.Asteazkena 16Umeen Eguna:11etan pilota partiduakherriko gazteen artean.12etan mus txapelketa-ren finala. 12etatik 2eta-ra eta 4etatik 7etara hau-rren jokoak plazan (52gaztelu puzgarri eta ze-zen mekanikoa jarriko di-ra). Plater hausketa he-rrikoia. 7etan motozerraemanaldia. Arratsaldez

eta gauez dantzaldia ZI-RIKA taldearekin.Osteguna 17:Jubilatuen Eguna11etan Meza. Ondorenbertsolariak. 2etan zikiro-jatea. Ondoren bertsola-riak. 7etan aizkora apos-t ua : O lasagas t i e t aPeñagarikano, Arrospideeta Larretxearen aurka.Arratsaldez eta gauezdantzaldia ZIRIKA talde-arekin.

Egunero, arratsaldez etagoizaldean, Sokamuturra.Igandea 20:5etan III. NafarroakoArtzai txakur txapelketa,Larrea eta Artxate elkar-teek antolatua. Ondorensokatira.


A R E S O K O P E S T A KAbuztuaren 14tik 17ra

Joan den urtekoartzain txakur

txapelketako etaUmeen Eguneko

argazkiak.

iturgintzakalefakzioa saneamendua gasa

✆ 948 510086 / 510156 • fax: 948 610856 • LEITZA

BEXUENBEXUEN

25 metro goratzen den garabiaKabrestantea urrutiko agintearekin

Tel: 670 974025 • 667 418661

Bideo Profesional erreportaiak • Ezkontz erreportaiakTel: 948.599.055

N A F A R R O A K O ARTZAIN TXAKUR TXAPELKETA

Ardi-ile moztaileen erakustaldia

Areson abuztuaren 20an, arratsaldeko 5etanArtxate elkarteak antolatuaLaguntzaile: Larrea elkartea

N A F A R R O A K O ARTZAIN TXAKUR TXAPELKETAN A F A R R O A K O ARTZAIN TXAKUR TXAPELKETA

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola


L E G A S A K O B E S T A KAbuztuaren 25etik 29ra

Ortzirala 25:Haurren Eguna5etan haur jokoak izanendira. 8etan Herriko Etxetiksuziriarekin bestei hase-ra emanen zaie. Ondorenherriko musikariek karri-kak alai tuko di tuzte.8,30etan zopa jatea He-rriko Ostatuan. 12etatikaitzin JALISKO BAND tal-dearekin dantzaldia. Larunbata 26:10etan kalejira. 4etan pla-ter tiraketa herrikoentzat.6etan futbito partidua jo-katuko da. Arratsaldeanmusika soinua GAUBE-LA taldearekin. 12,30eta-tik aitzin gaupasa GAU-BELA taldearekin.Igandea 27:10etan kalejira. 11,30etanmus txapelketa herrikoplazan. 4etan plater tira-keta librea. 6etan aizko-ra erakusketak Legasakopilotalekuan. Arratsaldezeta gabaz musika soinuaGAUBELA taldearekin.Astelehena 28:San Agustin Eguna7etan Aurora eta kantal-di saioak. 10etan kaleji-ra. 11,30etan Meza Nagu-sia eta ondoren hameke-tako herrikoia Ku-Ku el-karteak emana. 5etan he-rriko pilota txapelketaren

finalak. Arratsaldez etagabaz JALISKO BANDtaldearekin.Asteartea 29Herrikoen Eguna:10etan kalejira. 12etanmus txapelketaren fina-lak. 2etan zikiro jatea.Arratsaldez eta gabazdantzaldia DUO ANTXE-TA taldearekin.Ortzirala, irailak 8Santa Leokadiaren Egunaospatuko da Legasako er-mitan.

Gazteendako era guzietako

arropa

Lanerako arropa✆ 948627573 • LESAKA

K A T T UK A T T Uostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuak

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

abokatua

Altzate 17BERA

✆ 948 630 763

AlbertoRETEGI

ALZURI• Sukalde tresneria eta opariak• Landare eta loreak

Tel.: 948 630 370 • BERA

ALZURI

Bittiria, 45 • ✆ 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK✔ Etxe berriak eraikitzeko✔ Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik✔ Urbanizazio proiektuak✔ Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

PATXIKU garraio - eskabazioakTTeell:: 667700 997744002255

PATXIKU garraio - eskabazioak

San Agustinbestetako

UmeenEgunean

mozorrotzekoohitura

zegoen garaibatean. Goiko

argazkia1980. urtekoa

da etabeheitikoa

1978koa.Argazkiak: Monica

Migeltorenakutziak


Ortzirala 18:12etan suziriarekin eta ezkiljotzearekin hasiko dira bes-tak. 1,30etan Gazte BazkariaHerriko Ostatuan. 3etan he-rriko gazteak etxe kalejira egi-nen dute ANGUS akordeola-riarekin. 9,30etan Bertiza-ranako zopak eta txuritabel-txa herriko jatetxeetan. 1etangaupasa TRIKIMAILU talde-arekin.Larunbata 19:9etan mendian gosaria.10etan egundoko desafioa.Alde batetik «Espera etaDesespera» desbrozadora-rekin eta beste aldetik «Ka-dena-4, Destroyer eta Palo-mo» motozerrekin. 11etanhaurrendako jokoak opari ede-rrekin. 4etan mus eta futbo-lin txapelketa. 8etan kon-tzertua herriko akordeolarieneskutik eta buru haundiak.12,30etatik 5etara gaupasaIRATXO taldearekin. 5,30etanzingar-jatea.Igandea 20:10,30tan Plater Tiraketa.12etan Meza Nagus ia .12,30etan dantzariak. 1etanipuin kontalaria. 6,30etan he-rri kirolak. 8etatik 10etara eta12,30etatik aitzin dantzaldiaSUAN BLAI taldearekin.Astelehena 21:10etan piraguen jautsieraBidasoa ibaian, BKZren es-kutik. 12etan pintxo txapel-keta (kriston sariekin). 2etanzikiro jatea (txartelak salgaiEsther janaridendan etaHerriko Ostatuan) SALABE-RRI akordeolariarekin etaBittor Elizagoien eta bertzebertsolari batek alaitua.

N A R B A R T E K O B E S T A KAbuztuaren 18tik 23ra

1998ko argazkian, Narbarteko gaztedia.Ondoan, 1970. urteko argazkian, Mª JesusArrastio, Zigako Kerejeta akordiolaria,Javier Perez, Manolo Ibarra, Jose MiguelIriarte, Pello Arretxea eta Enrique Oteiza.

N A R B A R T E K OHERRIKOO S T AT U A

MENUAK eta KARTA

Besta zoriontsuak

opa dizkizuegu

San Andres 1Tfnoa: 948 592159

NARBARTE

ARGAZKIAK: Maite BERTIZek utziak

HHHH.... LLLLooooppppeeeezzzziiiittttuuuurrrrggggiiiinnnnttttzzzzaaaa

■ Kalefakzioa■ Gas Instalazioak■ Iturgintza industriala■ Ureztatze sistemak■ Ordaintzeko erreztasunak■ FinantziazioakTel.: 948 452126 ¥ 617 349944

NARBARTE

Arra tsa ldez e ta gauez dan tza ld iakSALABERRIrekin.Asteartea 22:11etan Bidasoa ibaiaren bigarren jautsiera ka-maretan. 4etan txirrindularien lasterketa.Arra tsa ldez e ta gauez dan t za l d i aSALABERRIrekin.Asteazkena 23:San Felipe Benicio Eguna12etan Meza Nagusia. Gero, herriko akordio-lari taldeak eskainitako kontzertua eta hame-ketakoa. 2etan auzo bazkaria herrian. 4etatik8etara haur jokoak (karts, gaztelu puzgarriak…).5etan txikito txapelketa eta gero lasterketa.11etan su artifizialak. 12etan mariatxien dan-tzaldia. 4etan besta amaiera.

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest


581 068.

CD-165 erreproduktoreasalgai. 10.000 pta. ☎ 948599 105.

Bigarren eskuko trikitixaerosiko nuke. ☎ 948 220481.

Josteko makina (modelozaharra) salgai. ☎ 948 634078.

Sony bideokamarasalgai,berri-berria, bere maleta etaguzi. ☎ 948 630 766.

Lesakan, Lopeneko bordaeta Sastrin arteko bideanbi giltzari harrapatu ditu-gu. ☎ 948 637 913.

Erlojua aurkitu dugu SanJuan Xarren. ☎ 948 630 332(arratsetan).

Mendi bizikletagrisa ager-tu da Beran. ☎ 948 631 343.

948 637 178.

Katukumeak oparitzeko.☎ 948 637865.

Setter ingles zakurkume-ak salgai. ☎ 948 637865.608 592775.

Kanpin karroa salgai. Al-pen-Krencer prestige mar-kakoa salgai. Sukaldeare-kin eta freno inertziarekin.Egoera onean. 110.000 pta.☎ 608 774 685.

Urte bateko akordeoiasal-gai. Botoiduna, txuria etaoso ongi zaindua. ☎ 948


Itzulpenak egiten dira.Gaztelera-euskara, euska-ra-gaztelera, frantsesa-eus-kara, frantsesa-ingelesa…☎ 948 631 507.

EGA ateri nahi baduzu deinazazu. ☎ 948 631 507(Elena).

Urdazubin zerbitzari batbehar da uztailetik irailekolehen asterarte lan egite-ko. ☎ 619 829 289.

Iturenen zerbitzari bat be-har da jatetxe eta barrara-ko. Ordutegi ona eta kon-tratua. ☎ 619 829 289.

Elizondoko bi jatetxetan ba-rrako zerbitzariakbehar di-ra udan lan egiteko. ☎ 619829 289.

BERA. Pisua hartuko nu-ke errentan. ☎ 948 634 125edo 948 467 803.

Pertsona bat behar duguIruñeako Sancho El Fuertekarrikan pisua osatzeko. ☎636 508 326.

SARA. 800 m2ko gordele-kua errentan emateko. Nahidiren m2ak alokatzen ahaldira, 400 pta/16 lib. m2a. ☎00 33 559 54 28 06.

155 m2ko pabiloia erren-tan emateko. ☎ 948 630421.

Pertsona euskalduna be-har da Hondarribian haurbat urte osoan zaintzeko.☎ 943 644 186.

Lan egin etxetik. Ordu gu-txi lan egin eta ongi irabazi.Nazioarteko enpresa. ☎ 943635 173 edo 629 373 364(Mikel).

Neska euskalduna beharda Donostian interna mo-duan umea zaindu eta etxe-ko lanak egiteko. 120.000ptako soldata eta gizartesegurantza. ☎ 943 290 006(Pepita).

Oraindik 2 urte ez dituenSeat Ibiza GTTDi salgai. ☎948 450 526 (gauez) edo667 424 637.

Lambretta motoa salgai.NA-N. ☎ 948 634 078.

Honda NSR motoa salgai.125ekoa, egoera onean. ☎

MERKATU TTIKIA ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

LANA

302 ESKAINTZAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ANIMALIAK

601 OPARITZEKO

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

A M A I U RA M A I U R

Fagor elektrogailuak,5 urteko garantia

Fagor elektrogailuak,5 urteko garantia

PrPrezioa zuk jarezioa zuk jarri, sukaldea guk jarri, sukaldea guk jarriko dizuguriko dizugu

ETXEBIZITZAK

104 ERRENTAN HARTU

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

GARAJEAK/LOKALAK

107 ERRENTAN EMAN

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ZERBITZUAK

208 BERTZELAKOAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼DENETARIK

703 GALDU-AURKITUAK

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼


S a r r e r a B E R A t i k d aAlkaiagako industrialdean

Sastrin karrika, 3.2 - 3.4

31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537

Fax. 948 631 443

Larunbat arratsaldetan irekia

44..000000mm22kkoo

eerraakkuusskkeettaa

mmoobblleeaakk iikkuusstteekkoo

Kajoidun kanapea eta 135eko koltxoia:

9966..330000 ppttaaKoltxoi azala opari

Kanape tolesgarriaeta 135eko koltxoia:

8800..110000 ppttaaKoltxoi azala opari

AROZ BERRI

SALMENTAprofesionalak

ERREKANBIOoriginalak

ZERBITZUgarantizatua

ASISTENTZIAazkarra

GURE ZERBITZUAK ZURE ESKURAGURE ZERBITZUAK ZURE ESKURA

Besta zoriontsuak opa dizkizueBesta zoriontsuak opa dizkizue

S A S O IESKABA Z I OETA GARRAIOAK

S A S O IS A S O I

• LUR MUGITZEAK • LUR ZANPATZEAK •• LUR BERDINKETAK • URBANIZAZIOAK •

• KANALIZAZIOAK • GARRAIOAK •

Leku-Eder, 4 - 1.D • Tel.: 948 45 15 96 • Mugikorra: 667 42 46 3531791 SUNBILLA (Nafarroa)

23 ttipi-ttapa • 246. zbk. • 99-I-28

Documents

ttipi-ttapaerran.tok-md.com/pdf/ttipi-ttapa-284.pdfBetagarri eta Soziedad Alkoholika. Arantzako Gazte Asanbladak an-tolatua. Astelehena 14: 10etan besta hasierako suziria eta ezkil