TS908WM/TS528XM/TS808XM TS628WM ¥§hV UVQ Vrld … · wP¢p’ ”lh £‘ l‘qp. îgn •K ¢sjŒV td l‘qui. 3- •U¬ jV”¢F Y¨hx Hgf¨hV¢m ¥§h« HguVQ ‘P¬M HgjP”L

/TS908WM/TS528XM/TS808XMTS628WM

¥§hV UVQ Vrld¬g¢G HglsjO¬L

00.1V

2 lug‘lhJ UK HgqlhK ‘PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV

lug‘lhJ UK HgqlhK ‘PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV

HgqlhK HglP¬‘¬

jqlK aV”m QneB Og‘ £ƒH Hglkjµ lK U¢‘F td Hgl‘H¬ HglsjO¬lm •‘ VR Hgjwk¢v td ±G ±V‘T HBsjO¬HL ‘HgjO«¢K Hgf¢u¢m.

‘¢g«L jŒ¬¢L îefhJ fjhV¢o HgaVHx Uk¬ Hglhgfm fhgqlhK’ Uk¬ H”jahT U¢F td Hg¥§h« ObG tjVM HgqlhK’ ¢”‘K HBgj«HL Hg‘P¢¬ HgƒD ¢Œv Ugn UhjR aV”m QneB ‘HgƒD ¢leG Hgubœ Hg‘P¢¬ HgOhW f“ £‘ Hsjf¬HG •D •¥«Hx lu‘fm )¢jqlK ƒg“ j”g…m Hg¢¬ Hguhlgm(. ‘ggPw‘G Ugn O¬lm HgqlhK’ ¢kfyd g“ îO¨hV Hgl‘«c HgƒD HajV¢J lki Hglkjµ f¶D U¢‘F td HgPhG.

£hL: ¢jL îfhG £ƒH HgqlhK td PhG îO…hR Hgul¢G td jay¢G £ƒH Hglkjµ ‘tŒh‰ ggjug¢lhJ Hgl”j‘fm lK rfG aV”m QneB ‘HgljugŒm Ugn ‘¥i HgOw‘W fksfm HgV‘fm HglP¢m Hgjd ¢¥F •K jjVH‘– lh f¢K 01‹ ‘09‹ ‘f¬V¥m HgPVHVM Hgjd ¢¥F •K jjVH‘– lh f¢K 0 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m ‘fqV‘VM •K ¢ŒG HVj…hc ¥§h« HguVQ UK s¨p HgfPV UK 0294 r¬lh’ lv j¥kF jay¢gi td f¢zm jVHf¢m. ¢lkP“ £ƒH HgqlhK PŒ‘rh‰ rhk‘k¢m lu¢km’ ‘¢PR g“ Hgjljv fPŒ‘R •OVN jOjgT lK fg¬ îgn ›OV.

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv moc.QneB.www.PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV

© PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV 7102 lP…‘±m gaV”m QneB ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m. B ¢¥‘« îUh¬M kso •D ¥«x lK £ƒI HgkaVM •‘ kŒgi •‘ ”jhfji •‘ jO«¢ki td k±hL HsjV¥hc •‘ jV¥lji îgn •¢m gym •‘ gym PhsF’ td •D a”G •‘ f¶¢m ‘s¢gm îg”jV‘k¢m •‘ ›g¢m •‘ lykh¢s¢m •‘ q‘z¢m •‘ ”¢l¢hz¢m •‘ ¢¬‘¢m •‘ ObT ƒg“’ ¬‘K jwV¢p ”jhfd lsfR lK aV”m noitaroproC QneB.f¢hK îObx HglsC‘g¢m

B jŒ¬L aV”m noitaroproC QneB •¢m îrVHVHJ •‘ qlhkhJ’ wV¢Pm ”hkJ •‘ qlk¢m’ t¢lh ¢jugR fhglPj‘¢hJ Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglsjk¬ ‘jOgd lsC‘g¢j§h fw…m Ohwm UK •¢m qlhkhJ •‘ rhfg¢m ggjs‘¢R •‘ lbzlm ®YVHQ lu¢km. ‘jPj…± aV”m noitaroproC QneB fhgPR td lVH¥um £ƒH Hg¬g¢G ‘î¥VHx jy¢¢VHJ lK ‘rJ ·OV Ugn HglPj‘¢hJ Hgjd ¢jqlk§h ¬‘K •D Hgj«HL lK ¥hkf§h fïO¨hV •D aOW f§ƒI HglVH¥um •‘ Hgjy¢¢VHJ.

*DMD ‘eciveD rorrimorciM latigiD ‘PLD £d UblhJ j¥hV¢m gaV”m stnemurtsn saxeT. •lh Y¢V ƒg“ t§d PŒ‘R fv ‘kaV jOW lhg”¢§h lK HgaV”hJ •‘ HglCsshJ.

fVHxHJ HBOjVHc

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G jy¢m fVHxM HBOjVHc HgOhwm f¥§h« H™sŒh QneB’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd /moc.qneb.gnikramtap//:ptth.

www.benq.com

patmarking.benq.com/

3 ¥¬‘G HglPj‘¢hJ

¥¬‘G HglPj‘¢hJlug‘lhJ UK HgqlhK ‘PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV .............................................................................................2

jug¢lhJ £hlm ggsblm ......................................................................................................................4

lŒ¬lm .........................................................................................................................................7lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v .............................................................................................................7Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ............................................................................................... 8l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT........................................................................................................ 9

‘qv ¥§h« HguVQ ......................................................................................................................21HOj¢hV l‘qv ..................................................................................................................21HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm............................................................................. 31jV”¢F ¥§h« HguVQ ..........................................................................................................41qf Hgw‘VM HgluV‘qm .....................................................................................................51

Hgj‘w¢G ...................................................................................................................................61

Hgjay¢G .....................................................................................................................................02f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ ......................................................................................................02HsjO¬HL HgŒ‘HzL................................................................................................................. 12j¶l¢K ¥§h« HguVQ........................................................................................................... 32Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG ...................................................................................................42î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ................................................................................................... 52î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd .........................................................................................................52

jay¢G HgŒ‘HzL ..............................................................................................................................62HgŒhzlm HBshs¢m ................................................................................................................62HgŒhzlm HgljŒ¬lm................................................................................................................. 82

Hgw¢hkm .....................................................................................................................................63Hgukh¢m f¥§h« HguVQ .........................................................................................................63lug‘lhJ P‘G Hglwfh– .......................................................................................................63

Hsj”ahT H®O¨hx ‘ îwbP§h ..........................................................................................................24

Hgl‘Hw…hJ ................................................................................................................................34l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ ......................................................................................................34H®fuh¬ ...........................................................................................................................44¥¬‘G Hgj‘r¢J.................................................................................................................. 54

4 jug¢lhJ £hlm ggsblm

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ‘HOjfhVI ”d ¢j‘HtR lv •P¬E luh¢¢V H®lhK ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. gqlhK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ lK Hgl§L Hjfhc îVah¬HJ Hgsblm Hgl¬‘km Ugn £ƒH Hglkjµ ‘td £ƒH Hg¬g¢G.

1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« HguVQ’ ‘HPj…± fi ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

2- j¥kF Hgk±V îgn U¬sm ¥§h« HguVQ lfhaVM •ekhx Hgjay¢G. tŒ¬ ¢jsfF auhc Hgq‘x HglV”« td H™qVHV fu¢k¢“.

3- gƒH ¢V¥n HgV¥‘c îgn tkd w¢hkm lC£G ™¥VHx •UlhG Hgw¢hkm.

4- rL ¬Hzlh‰ f…jp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hx Hgu¬sm )îK ‘¥¬( Uk¬ jay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ.

5- ¢wfp Hglwfh– shOk‰H ¥¬‰H •ekhx Hgjay¢G. HjV“ ¥§h« HguVQ ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h rfG î«Hgm j¥l¢uhJ Hglwfh– gbsjf¬HG.

6- ¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L HBsjŒVHV. jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ggulG f¶lhK Uk¬ tVR ¥§¬ glw¬V Hghrm td l¬N ¢jVH‘– lK 001 îgn 042 t‘gJ td Phgm Hgj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢juG îƒH HkŒv Hgj¢hV •‘ Haj¬ flŒ¬HV±01 t‘gJ. td H®lh”K Hgjd r¬ ¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hghrm •‘ HkŒhc Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lefJ Hg¥§¬’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV •‘ l«‘¬ Hghrm Y¢V HglkŒv )SPU(.

7- j¥kF îUhrm U¬sm HguVQ f¶D adx •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG £ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F PV¢R. ™¢ŒhT jay¢G Hglwfh– lCrj‰h’ HsjO¬L ‘±¢…m thVX.

8- j¥kF jay¢G Hglwhf¢p Hgjd jOJ HgulV HglP¬¬ gglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn Hk…¥hV£h’ ‘îK ”hK ƒg“ td PhBJ kh¬VM.

jug¢lhJ £hlm ggsblm5

9- j¥kF Hsjf¬HG j¥l¢uhJ Hglwfh– •‘ •D l”‘khJ îg”jV‘k¢m lh gL ¢jL twG ¥§h« HguVQ.

01- j¥kF ‘qv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm. tŒ¬ ¢sŒ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm.

11- j¥kF HgŒ¢hL flPh‘gm t“ ¥§h« HguVQ £ƒH. îƒ ¢‘¥¬ ¬HOgi ¥§¬ ”§Vfhzd Uhgd r¬ ¢§¬¬ P¢hj“ td PhG lblsj“ g©¥«Hx Hgljwgm fhgj¢hV. Ugl‰h f¶K Hg¥«x Hg‘P¢¬ HgƒD ¢sj¢v HglsjO¬l‘K w¢hkji £‘ Hglwfh– HgƒD gi Y¨hx OhW rhfG g«Hgm.

¢¥F U¬L tjp •‘ t“ •D •Y¢m •OVN l§lh ”hkJ Hg±V‘T. HjV“ Hgw¢hkm g©aOhW HgljOww¢K t¢§h ‘HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

21- j¥kF îUhrm tjPhJ Hgj§‘¢m.

- j¥kF ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn fhk¢m •‘ tVHA •‘ •D s¨p khUL ›OV.

- B jŒL fjy¢m ¥§h« HguVQ fhgŒlhA •‘ •D adx ›OV.- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK Hg¥§h«.

td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

31- HPVW ¬Hzlh‰ Ugn ‘qv Hg¥§h« Ugn s¨p lsj‘ •tŒd •ekhx Hgjay¢G.

- j¥kF HsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td ‘qv Y¢V •tŒd jlhl‰h îgn U¬L jay¢G Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

41- j¥kF ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn ¥hkfi HgOg…d fa”G Ul‘¬D. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘ ¥§h« HguVQ Ugn ¥hkfi’ llh ¢C¬D îgn H™whfm •‘ îjbT Hg¥§h«.

51- B jŒT Ugn ¥§h« HguVQ ‘B jqv •D adx t‘ri. tfh™qhtm îgn H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR fhg¥§h«’r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E •‘ HgjuVQ gwhfm.

61- r¬ jauV ffuQ HgPVHVM ‘VHzPm lK af”m Hgj§‘¢m P¢klh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ ¨f¢u¢h‰ ‘B ¢leG U¨b‰ td Hglkjµ.

6 jug¢lhJ £hlm ggsblm

71- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK ¥§h« HguVQ •‘ t‘ri. tŒ¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG ¥§h« HguVQ îgn juVqi ggjgT’ td Phgm fgG ¥§h« HguVQ’ rL f…wgi UK lw¬V Hghrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB gw¢hkm Hg¥§h«.

81- £ƒH Hglkjµ rh¬V Ugn UVQ w‘V lu”‘sm gjef¢J Hg¥§h« fhgsŒT •‘ fhgPhz.

91- ¢¥F j¶V¢Q £ƒH Hg¥§h«.

02- B jqv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

- H®lh”K V¬¢zm Hgj§‘¢m •‘ H®lh”K HglygŒm’ ‘HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K Hg¥§h« ‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.

- H®lh”K Hgjd r¬ jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’ ”lh £‘ HgPhG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ.

- •lh”K rV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.- H®lh”K Hgjd jVj…v t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m UK 04 ¬V¥m

lz‘¢m/401 ¬V¥m t§Vk§h¢J.- H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 0003 L )00001 r¬L(

t‘R s¨p H®VQ.

¢Pj‘D Hglwfh– Hg«zfŒd Ugn lh¬M Hg«zfR. ¢jL HgjOgW lK Hg¥§h« ‘tŒh ggŒ‘Hk¢K HglPg¢m. ‘gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro.elcycerpmal.www.

0003 L(00001 r¬L)

0 L(0 r¬L)

lŒ¬lm7

lŒ¬lm

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v•tVX lPj‘¢hJ Hguf‘M fPƒV ‘j¶”¬ lK HPj‘Hz§h Ugn ”htm H®¥«Hx Hglf¢km •¬khI. ‘îK gL j¥¬ •D lK £ƒI H®¥«Hx’ ¢V¥n HBjwhG f¥§m HgaVHx.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m

HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m

Hsjf¬HG fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

1- Hqy Ugn Y¨hx HgfhV¢m eL Hk«Ui’ ”lh £‘ l‘q¦p.

2- •«G HgfhV¢hJ HgŒ¬¢lm )îK •l”K( ‘efJ fhV¢j¢K lK k‘c AAA l”hk§lh’ ‘j¶”¬ lK ‘qv H®rhF Hgl‘¥fm ‘Hgshgfm td l”hk§lh fa”G wP¢p’ ”lh £‘ l‘qp.

3- •U¬ jV”¢F Y¨hx HgfhV¢m îgn •K ¢sjŒV td l‘qui.

¥§h« HguVQ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ l«‘¬M

ffhV¢j¢KrVW l¬lµ ¢ajlG Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL

¬g¢G f¬x Hgjay¢G HgsV¢vfhrm HgqlhK*sg“ Hghrm

• sj”‘K HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glkŒj“’ ‘Vflh jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl‘qPm £kh.

• *jj‘HtV fhrm HgqlhK td lkhR lu¢km tŒ. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c gluVtm Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G £ƒH H®lV.

1- l¥l‘Um Hglwfh– HBPj¢hd

2- k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬

3- l¥l‘Um etirWtnioP4- tgjV H®jVfm

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HgfhV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV‘fm HVj…hUh‰ ”f¢VH‰ ”hglfo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ HgfOhV •‘ HgyVT Hg«¥h¥¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• Hsjf¬G HgfhV¢hJ fhgk‘c HglhfR •‘ Hgl”ht° HgƒD j‘wd fi Hg¥§m Hglwkum tŒ.

• jOgW lK HgfhV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢h‰.

• B jŒL fïgŒhx HgfhV¢hJ td HgkhV lgŒh‰. tŒ¬ ¢k¥L UK ƒg“ P¬‘E Hk…¥hV.

• td Phgm k…h¬ hrm HgfhV¢hJ •‘ U¬L HsjO¬Hl“ g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM ‘¢gm’ •OVœ HgfhV¢hJ glkv jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kj¢¥m ggjsVF HglPjlG ggs‘HzG lK HgfhV¢m.

Digital ProjectorQuick Start Guide

8 lŒ¬lm

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ

1- PgŒm HgjV”¢« HgfCVD

2- tjPm j§‘¢m )lOVœ £‘Hx(

3- •r¬HL Hgqf

4- U¬sm H™sŒh

5- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

6- g‘Pm jP”L OhV¥¢m )VH¥v UkhwV HgjP”L ‘Hg‘±hzT td w…Pm 9.(

7- Y¨hx Hglwfh–

8- tjPm j§‘¢m )l¬OG £‘Hx(

9- lŒfS ¬OG oiduA lŒfS OVœ Hgw‘J

01- lk…ƒ ¬OG IMDH11- lk…ƒ ¬OG LHM/IMDH )OhW f elgnod IMDH(

21- lk…ƒ BSU lK k‘c A )•¬‘HJ Hg‘P¬M Hggls¢m glw¬V Hghrm(

31- lk…ƒ BSU wy¢V lK k‘c B. 41- lŒfsh ¬OG îahVM BGR )”lf¢‘jV(

51- lŒfS OVœ îahVM BGR )”lf¢‘jV(

61- lk…ƒ jP”L 232-SR71- lŒfS ¬OG 54-JR gaf”m HBjwhG HglPg¢m

81- lŒfS ¬OG oediV-S91- lŒfS ¬OG oediV02- lŒhfS ¬OG Hgw‘J )¢shV/¢l¢K(

12- lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬

22- tjPm r…G notgnisneK q¬ HgsVrm

32- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT

42- tjPm jV”¢F ‘P¬M etirWtnioP

MX825STMW826ST

MX808ST

MW809ST

٧٦

٢١٢٢

٢٣

٢٣

٢٣

٨٣

٣

٣

٣

٥٤

١

١٠١١ ١٣٩١٢ ١٤ ٢٠١٨

١٥ ١٧١٦

٩

١٩

١٠ ١٣١٢ ١٤

١٥١٦

١٠ ١٣١٢ ١٤

١٥١٦

٢

٢٤

lŒ¬lm9

l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT

¥§h« HguVQ ‘‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

1- Hgjay¢G

¢½sjO¬L £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

NO )jay¢G(/ FFO )î¢ŒhT Hgjay¢G(

¢½sjO¬L £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« HguVQ.

2- lwfh– lCaV REWOP )Hghrm( / lwfh– jPƒ¢V erutarePMET )HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM( / q‘x lCaV PMAL )Hglwfh–()VH¥v lCaV Hghrm w…Pm 14.(

3- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

4- KCAB )V¥‘c(

¢sjO¬L £ƒH Hg«V ggu‘¬M îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgshfŒm ‘HgOV‘œ ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

5- l…hj¢p H®s§L )’ ’ ’ (

Uk¬ jka¢ rhzlm HguVQ Ugn Hgaham )DSO(’ jsjO¬L Hgl…hj¢p ”¶s§L Hj¥h£hJ gjP¬¢¬ UkhwV HgŒhzlm HglVH¬ jP¬¢¬£h ‘™¥VHx Ulg¢hJ Hgqf.

l…hj¢p afi HBkPVHT )’ (

juVQ w…Pm jwP¢p HglP‘V.

l…hj¢p qf lsj‘N Hgw‘J /

¢sjO¬L £ƒH H™U¬H¬ td «¢h¬M •‘ O…Q lsj‘N Hgw‘J.

٢

٩

٧٦

٨

٥١

٣٤ ١٠

٢

٩

٧٦

٨

٥١

٣٤ ١٠

• jj‘tV Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ¥§h« HguVQ ¥l¢v qyhJ Hgl…hj¢p Hglf¢km td £ƒI Hg‘e¢Œm.

• ‘P¬M HgjP”L lK fu¬ Ohg¢m lK lCaV g¢«V td Hg¢hfhK

١١

١

٥

٤

١٤

٨

١٢

١٣

١٦١٥

٦

٩

١٩٢٠

٢٢

١٨٧

١٧

١٠

٢١INFO

10 lŒ¬lm

6- ECRUOS )Hglw¬V(

¢uVQ aV¢ HOjfhV Hglw¬V.

7- KNALB OCE )tVHX f¢zd(

¢sjO¬L ™O…hx w‘VM Hgaham.

j¥kF îUhrm U¬sm H™sŒh •ekhx Ulg¢m HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K Hg¥sL HgƒD ¢s¬ Hgu¬sm ‘ja‘¢§i’ fG r¬ ¢wG H®lV îgn ka‘F PV¢R.

8- KO )l‘HtR(

¢j‘HtR lv HgukhwV HglOjhVM lK UkhwV HgŒhzlm Ugn aham HguVQ )DSO(.

9- OTUA )ƒHjd(

)¢P¬¬ jgŒhz¢h •tqG j‘r¢jhJ guVQ Hgw‘VM Uk¬ HOj¢hV îahVM Hg”lf¢‘jVBGR jkh±VD(.

01- UNEM )rhzlm(¢sjO¬L £ƒH Hg«V gjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

11- •«VHV jP¬¢¬ Hglw¬V: 1 CP’ OEDIV’ 1 IMDH’2 IMDH/LHM

jsjO¬L gjP¬¢¬ lw¬V Hg¬OG Hgb«L gguVQ.

KROWTEN )Hgaf”m(

)B j‘¥¬ ‘±¢…m.(

21-

¢sjO¬L gjf¬¢G Hgw‘J td ¥§h« HguVQ f¢K ‘qud Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT.

31- •«VHV HgjP”L td LHM )HgshfR’ jay¢G/î¢ŒhT lCrJ’ Hgjhgd’

îV¥hc’ î¢ŒhT’ jŒ¬¢L sV¢v(

ƒ£hF îgn HglgT HgshfR/jay¢G/î¢ŒhT lCrJ/ƒ£hF îgn HglgT Hgjhgd/îV¥hc/î¢ŒhT/jŒ¬¢L sV¢v •ekhx jay¢G Hg‘shz Hglju¬¬M.

B ¢j‘tV îB Uk¬ qf Hg¥§h« Hgƒ”d Ugn ‘qv LHM.

41- RESAL )Hgg¢«V(

¢w¬V q‘x lCaV g¢«V lVzd ®YVHQ HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

51- -MOOZ/+MOOZ )j”f¢V/jwy¢V(

¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h.

61- EGAP )w…Pm( /

¢j¢p jay¢G fVkhlµ HguVQ g¬¢“ )Ugn ”lf¢‘jV aOwd ljwG( HgƒD ¢sj¥¢F ®‘HlV w…Pm g©Ugn/w…Pm g©s…G )leG fVkhlµ tnioPrewoP tfosorciM( .

71- OFNI )lug‘lhJ(

¢uVQ lug‘lhJ UK ¥§h« HguVQ.

81- EZEERF )j¥l¢¬(

¢Œ‘L fj¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.

91- TCEPSA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

¢P¬¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h.

02- EDOM )Hg‘qv(

¢Œ‘L fjP¬¢¬ •P¬ •‘qhc îU¬H¬ Hgw‘VM HgljhPm.

12- OCE TRAMS )UgL Hgf¢zm Hgƒ”d(

¢uVQ rhzlm ‘qv Hglwfh– gjP¬¢¬ Hg‘qv HglkhsF gjay¢G Hglwfh–.

22- LLATSNI KCIUQ )jef¢J sV¢v(

¢j¢p jP¬¢¬ U¬M ‘±hzT gqf Hgw‘VM HgluV‘qm fsVUm ‘UVQ kl‘ƒœ HBOjfhV.

jay¢G lCaVRESAL )Hgg¢«V(

¢u¬ lCaV Hgg¢«V ‘s¢gm lshU¬M gV– HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m fhgksfm gglPjVt¢K’ ”lh •ki ¢w¬V q‘xH‰ fhgg‘K H®PlV Uk¬ Hgqy Ug¢i. lv HgugL •K auhc Hgg¢«V lVzd. lK HgqV‘VD Hgqy lv HBsjlVHV Ugn «VRESAL )Hgg¢«V( lK •¥G HgPw‘G Ugn îqhxM lsjlVM.

lCaV Hgg¢«V g¢S gyVQ HgguF. gƒH ¢kfyd Ugn H·fhx Hgjkfi îgn lOhV HgjuVQ ghrm Hgg¢«V’ ‘HBPj…h± f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fu¢¬‰H UK ljkh‘G H®¨…hG.

j¥kF Hgk±V td tjPm OV‘œ q‘x Hgg¢«V •‘ jsg¢ auhc q‘x Hgg¢«V Ugn k…s“ •‘ H·OV¢K. VH¥v VshzG HgjPƒ¢V Hgl‘¥‘¬M Ugn ±§V ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ rfG HBsjO¬HL.

lŒ¬lm11

HgjP”L td Hg¥§h« Hgƒ”d lK ObG ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬Uk¬lh ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fuVQ HglPj‘N lK Hg¥§h« Hgƒ”d Hglj‘HtR lv LHM÷ jsj¢v HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggjP”L td Hg¥§h«.

gg¬O‘G îgn ‘qv LHM Hqy lv HBsjlVHV gl¬M 3 e‘HK Ugn )jgŒhzd(. jj‘tV H®«VHV Hgjhg¢m ggjP”L td Hg¥§h« Hgƒ”d: l…hj¢p H®s§L )’ ’ ’ (’ rhzlm ’ HgOgT’ l‘HtR’LHM l…hj¢p jP”L .

ggOV‘œ lK ‘qv LHM Hqy lv HBsjlVHVUgn OTUA )jgŒhzd( gl¬M 3 e‘HK .

HgkhR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 03 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hguhlgm fh®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ Pjn julG Hg‘P¬M fV¢Œm wP¢Pm. ¢¥F •B jj¥h‘« Hglshtm f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘HglsjauVHJ lshtm 8 •ljhV )P‘Hgd 62 r¬lh‰(.

j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ lK a¶ki îUhrm ‘w‘G auhc H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ Ugn ‘qv LHM’ ¢kfyd •K ¢”‘K juV¢T g‘Pm l…hj¢p Hg¥§h« £‘ k…S juV¢T Hgl…hj¢p f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• jay¢G ¥§h« HguVQ lK H®lhL• jay¢G ¥§h« HguVQ lK •Ugn

HglgPR ± 03

HglgPR ± 03

12 ‘qv ¥§h« HguVQ

‘qv ¥§h« HguVQ

HOj¢hV l‘qv¢¥F •Oƒ Hgu‘HlG Hgjhg¢m U¢K HBUjfhV rfG HOj¢hV l‘rv jef¢J ¥§h« HguVQ:

• P¥L Hgaham ‘l‘ru§h

• l‘rv l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd

• l‘rv ¥§h« HguVQ ‘fŒ¢m H®¥§«M ‘Hglshtm f¢k§lh

¢l”k“ jef¢J ¥§h« HguVQ fhgVR Hgjhg¢m.

fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ’ Hƒ£F îgn rhzlm ljŒ¬lm - îU¬H¬HJ < jef¢J H™sŒh Hgq‘zd < jef¢J H™sŒh Hgq‘zd ‘Hqy Ugn / gjP¬¢¬ •P¬ H™U¬H¬HJ.

”lh ¢l”K HsjO¬HL jef¢J sV¢v td ‘P¬M HgjP”L lK fu¬ gg‘w‘G îgn HgŒhzlm.

1- Hgh‘gm H®lhl¢m

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lkq¬M td l‘H¥§m Hgaham. îƒ jujfV £ƒI HgV¢Œm •”eV HgVR a¢‘U‰h g‘qv ¥§h« HguVQ k±V‰H gU¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

2- Hgh‘gm HgOg…¢m

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lkq¬M OgT Hgaham. BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh Og…¢m Ohwm.

3- HgsŒT H®lhld

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘rL fjug¢R ¥§h« HguVQ lŒg‘f‰h fhgsŒT td l‘H¥§m Hgaham. HPVW Ugn aVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT Hgjhfum gaV”m QneB lK Hgl‘«c gjef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

4- HgsŒT HgOg…d

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv ‘rL fjug¢R ¥§h« HguVQ fa”G lŒg‘F V•s‰h Ugn UŒF lK HgsŒT OgT Hgaham. BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham UVQ Og…d Ohwm ‘l¥l‘Um QneB gjef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT Uk¬ HOj¢hV £ƒH Hgl‘qv.

‘qv ¥§h« HguVQ13

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qmjujfV Hglshtm lK U¬shJ ¥§h« HguVQ îgn Hgaham ‘îU¬H¬HJ Hgj”f¢V ‘Hgjwy¢V )îƒH ”hkJ lj‘tVM(’ ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG Hgjd jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.

•fuh¬ HguVQ

TS528XM/TS808XM

• ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td ”G lK Hgaham ‘Hgw‘VM HgluV‘qm £d 4:3

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham P¥l§h 021 f‘wm’ tïK lshtm H™sŒh Hgl‘wn f§h j”‘K 7741 lL.

îƒH ”hkJ lshtm H™sŒh HglŒhsm 0001 lL’ tïK •rVF r¢lm jhfR td Ul‘¬ £d 589 lL’ ‘fhgk±V îgn £ƒH HgwT jVN •K "Hglshtm lK Hgaham )lL(" £‘ 08 f‘wm )0,2 L jŒV¢f‰h(.

P¥L Hgaham

Hglshtm lK Hgaham )lL(‘qv Hgu¬sm H®Ugn/H®¬kn

)lL(HgŒV

HBVj…hc )lL(HguVQ )lL(f‘wmlgL

0642514199121837731

07877176012241268061

08230291216261589381

096822273192818011602

0010452425123021321922

0114972676153224531152

0218403928183427741472

¥l¢v HgŒ¢hshJ jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT UK H®P¥hL Hg…ug¢m. j‘wd aV”m QneB td Phgm HUj«HL jV”¢F ¥§h« HguVQ fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS H™sŒh ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK Hglg‘F

rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. ‘¢shU¬“ £ƒH H®lV Ugn jP¬¢¬ Hgl‘qv HgwP¢p ggjV”¢F fP¢E ¢jbxL fa”G¸ •tqG lv l”hK Hgjef¢J.

HBVj…hc

HguVQlshtm H™sŒh

lV”« Hgu¬sm

Hgaham

rV Hgaham 4:3


TS628WM/TS908WM

• ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h £d 61:01 ‘ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h 61:01

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L aham P¥l§h 021 f‘wm’ tïK lshtm H™sŒh Hgl‘wn f§h j”‘K 2621 lL.

îƒH ”hkJ lshtm H™sŒh HglŒhsm 0001 lL’ tïK •rVF r¢lm jhfR td Ul‘¬ "Hglshtm lK Hgaham )lL(" £d 2501 lL’ ‘fhgk±V îgn £ƒH HgwT jVN •K r¢hS Hgaham Hglg‘F £‘ 001 f‘wm )5,2 L jŒV¢f‰h(.

jV”¢F ¥§h« HguVQîƒH ”kJ jV¢¬ jV”¢F ¥§h« HguVQ td HgsŒT’ tïkkh kkwP“ fŒ‘M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjV”¢F ¥§h« HguVQ QneB ‘•K jj¶”¬ lK jef¢ji fV¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

îƒH gL jsjO¬L l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« HguVQ fsfF Hgjef¢J HgOh° ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ‘G Y¢V wP¢p.

rfG jef¢J ¥§h« HguVQ• ¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ QneB lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki ¥§h« HguVQ.

• ”lh j‘w¢“ aV”m QneB •¢qh‰ faVHx ”fG Plh¢m lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« HguVQ ‘rhU¬M PhlG Hgjef¢J Ugn HgsŒT. îƒ ¢ulG ƒg“ Hg”fG Ugn jef¢J Hg¥§h« td PhG jVHOd jV”¢fi Ugn PhlG Hgjef¢J.

• HgF lK Hgl‘«c jef¢J ¥§h« HguVQ g“. r¬ ¢C¬D jef¢J ¥§h« HguVQ fl…V¬“ îgn sŒ‘i •‘ HgjsfF td ‘r‘c îwhfhJ.

• HjOƒ î¥VHxHJ qV‘V¢m glkv ¥§h« HguVQ lK HgsŒ‘ ‘fOhwm td Phgm P¬‘E Hg«B«G.

• B ¢alG HgqlhK •D jgT ¢P¬E kj¢¥m HsjO¬HL l¥l‘UhJ HgjV”¢F Y¢V Hglujl¬M g¬N aV”m QneB.

P¥L Hgaham

Hglshtm lK Hgaham )lL(‘qv Hgu¬sm H®Ugn/H®¬kn

)lL(HgŒV

HBVj…hc )lL(HguVQ )lL(f‘wmlgL

064251808292113604

078771249805163774

0823027701327114845

0968222121939174916

0010452643145122501 76

011497218419632751147

021840351615852262118

¥l¢v HgŒ¢hshJ jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT UK H®P¥hL Hg…ug¢m. j‘wd aV”m QneB td Phgm HUj«HL jV”¢F ¥§h« HguVQ fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS H™sŒh ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK Hglg‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. ‘¢shU¬“ £ƒH H®lV Ugn jP¬¢¬ Hgl‘qv HgwP¢p ggjV”¢F fP¢E ¢jbxL fa”G¸ •tqG lv l”hK Hgjef¢J.

HBVj…h

HguVQ lshtm H™sŒh

61:01 aham rV¢m

HgahamlV”« Hgu¬sm

‘qv ¥§h« HguVQ15

• ¢¥F H®Oƒ td HBUjfhV ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m P¢E ¢jL jef¢J ¥§h« HguVQ s‘Hx fhgPhz •‘ HgsŒT. td PhG HsjO¬HL sOhK’ r¬ j”‘K ¬V¥m HgPVHVM P‘G HgsŒT •Ugn lK Hglj‘rv.

• ¢¥F rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L HgOhW fl¥l‘Um Hgjef¢J P‘G khR Hgu«L. ¢C¬D îP”hL Vf U«L Hg¬‘VHK flh ¢j¥h‘« HgkhR Hgl‘wn fi îgn H™qVHV f¥§h« HguVQ ‘sŒ‘i fu¬ ƒg“

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ lŒfS Hghrm Uk¬ HVj…hc ¢l”K Hg‘w‘G îg¢i fP¢E ¢l”K îYbR ¥§h« HguVQ fs§‘gm.

lO¨¨ HgjV”¢F td HgsŒT •‘ HgPhz

qf Hgw‘VM HgluV‘qm

qf «H‘¢m HguVQtd Phgm U¬L ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘¸ •‘ td Phgm U¬L juhl¬ ”G lK Hgaham ‘¥§h« HguVQ lv fuq§lh HgfuQ’ ¢P¬E HkPVHT td Hgw‘VM HgluV‘qm. rL fVf rhU¬M Hgqf gqf Hg«H‘¢m H®tŒ¢m.

™Uh¬M •r¬HL Hgqf îgn l‘qu§h’ lh Ug¢“ s‘N Vf £ƒI H®r¬HL td HBj¥hI Hgu”sd.

Hgqf HgjgŒhzd ggw‘VMr¬ jPjhœ td fuQ HgPhBJ îgn jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM. ggŒ¢hL fƒg“ Hqy Ugn OTUA )jgŒhzd(. ObG 3 e‘HK¸’ julG ‘±¢…m )Hgqf HgjgŒhzd Hgƒ”d( Hglql¦km td Hg¥§h« Ugn îUh¬M qf r¢L HgjV¬¬ ‘HgshUm ‘ƒg“ gjŒ¬¢L w‘VM f¶tqG ¥‘¬M ll”km.

¢jL UVQ lug‘lhJ Hglw¬V HgPhgd td V”K Hgaham gl¬M 3 e‘HK.

j¥kF Hgk±V îgn Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D q‘x Hglwfh– Hga¬¢¬ îgn îgPhR HgqVV fu¢k¢“.

£ƒI Hg‘±¢…m Y¢V ljhPm îB Uk¬ HOj¢hV îahVM Hg”lf¢‘jV HgaOwd )BGR jkh±VD(.

fVYd Hgjef¢J Ugn HgPhz •‘ HgsŒT: 4 lL

)fP¬ •rwn gg‘G = 52 lL’ fP¬ •¬kn gg‘G = 02 lL(

75146

100

7527

Hg‘P¬M: lL


Hgj‘g¢T Hg¬r¢R g‘q‘– Hgw‘VM

jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT¢½a¢V Hgja‘I afi HglkPVT îgn Hg‘qv HgƒD j”‘K t¢i Hgw‘VM HgluV‘qm lkPVtm fsfF U¬L qf «H‘¢m ¥§h« HguVQ’

‘gluhg¥m £ƒI Hgla”gm’ ¢¥F jwP¢P§h ¢¬‘¢‰h fhjfhc HgO¨‘HJ Hgjhg¢m.

¢g«L HgŒ¢hL fïP¬N HgO¨‘HJ Hgjhg¢m guVQ w…Pm jwP¢p U¬L Hgjsh‘D f¢K Vtd Hgw‘VM.

1- Hjfv îP¬N HgO¨‘HJ Hgjhg¢m: guVQ w…Pm jwP¢p U¬L Hgjsh‘D f¢K Vtd Hgw‘VM.

• Hqy Ugn / Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• Hqy Ugn «V jef¢J sV¢v Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ Hqy Ugn gj±g¢G qf Hg«‘H¢h ’ eL Hqy Ugn l‘HtR .

• •ƒ£F îgn rhzlm ljŒ¬lm - Hgaham < enotsyeK ‘Hqy Ugn l‘HtR .

2- fu¬ UVQ Hgja‘I afi HglkPVT Ugn w…Pm HgjwP¢p’ Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •Ugn Hgw‘VM’ ‘Hqy Ugn gjwP¢p Hgja‘I Hgl‘¥‘¬ •s…G Hgw‘VM.

rL f«¢h¬M P¬M Hgw‘VM fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD.

Hqy Ugn .Hqy Ugn .

Hgj‘w¢G17

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ llh ¢gd:

1- î¢ŒhT jay¢G ”G H®¥§«M rfG î¥VHx •D j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm g”G lw¬V.

3- Hgj¶”¬ lK îP”hL jef¢J ¥l¢v Hg”fbJ.

7

277

10 4 8

3 11

56

10

11

9

”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd

”fGAGV

”fG AGV îgn ”fG A-IVD”fGBSU

t¢¬¢‘ lV”F îgn )buS-D( AGV ”fG Hgl§h¢°

”fGoediV-S

”fG t¢¬¢‘

”fG Hgw‘J

”fG Hgw‘J ¢shV/¢l¢K

”fG BSU)lK k‘c A îgn k‘c B-inim( ljwG fhg‘P¬M Hggls¢m

”fG IMDH

¬‘k¥G IMDH Hgbsg”d

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

slhUhJ

aham HguVQ¥§h« ƒ”d

¥§h« Hgw‘J/Hgw‘VM

Hg‘P¬M Hggls¢m

18 Hgj‘w¢G

• fhgksfm ggj‘w¢bJ Hgl‘qPm •UbI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )VH¥v lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v w…Pm 7(. ‘¢l”K aVHx £ƒI Hg”fbJ lK lPbJ f¢v H™g”jV‘k¢hJ .

• £ƒI HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m £d g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ. lŒhfS Hgj‘w¢G HgOg…d Hgl‘¥‘¬M lv ¥§h« HguVQ jOjgT lK VH« ·OV.

• B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ‘Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy Ugn l¥l‘Um l…hj¢p leG+ NF l…jh– Hg‘±¢…m lv Vl« Hgaham îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m •‘ î¢ŒhT jay¢g§h. Hqy Ugn Hg«V NF eL Ugn l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td Hg‘rJ ƒHji. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn ‘ehzR Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ggjuVT Ugn l¥l‘Um l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.

• td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ HgV¥hx HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬VHg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. jPŒR ”ƒg“ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

7

277

10 4

3 1110

9

”fG AGV

”fG AGV îgn ”fG A-IVD ”fG BSUt¢¬¢‘ lV”F îgn )buS-D( AGV ”fG Hgl§h¢°

”fG Hgw‘J

”fG BSU )lK k‘c A îgn k‘c B-inim( ljwG fhg‘P¬MHggls¢m

”fG IMDH

1

2

3

4

7

9

01”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd

slhUhJ

aham HguVQ

¥§h« Hgw‘J/Hgw‘VM

Hg‘P¬M Hggls¢m

Hgj‘w¢G19

gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N VR Hgj‘w¢G’ îB •K ”G V¢Œm lK £ƒI HgVR j‘tV lsj‘N lOjgT lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘.

j‘w¢G Hgw‘J )TS628WM/TS528XM/TS908WM(

¢Pj‘D ¥§h« HguVQ Ugn slhUhJ •Ph¬¢m lqlkm lwllm gjŒ¬¢L ‘±¢…m Hgw‘J H®shs¢m Hgjd jwhPF HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m ggf¢hkhJ HgOhwm f¶YVHQ HgulG tŒ. ‘£d Y¢V lwllm •‘ lOwwm gbsjO¬HL td îOVHœ w‘J HBsjV¢‘ HglVH¬ HgPw‘G Ug¢i lK ObG HsjO¬HL •¥§«M HguVQ Hglk«g¢m. ”lh ¢jL ¬lµ •D ¬OG w‘J HsjV¢‘ )PhG j‘HtVI( td OVœ w‘J •Ph¬D UfV slhUm )slhUhJ( ¥§h« HguVQ.

fl¥V¬ Hgj‘w¢G flŒfS OVœ Hgw‘J s¢jL ”jL w‘J HgslhUhJ Hglqlkm jgŒhz¢‰H.

HgVt¢m¥‘¬M Hgw‘VM

LHM/IMDHH®tqG

t¢¬¢‘ lV”F )lK ObG ¬OG BGR(•tqG

t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M¥¢¬M

t¢¬¢‘Uh¬D

• B ¢l”K g¥§h« HguVQ s‘N jay¢G Hgw‘J H®Ph¬D HglOjg tPsF’ Pjn ‘îK jL j‘w¢gi f¬OG w‘J HsjV¢‘.

• td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ HgV¥hx HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. jPŒR ”ƒg“ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

20 Hgjay¢G

Hgjay¢G

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ1- wˆG sg“ Hghrm. rL fjay¢G l…jh– l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd )îƒH ”hK l«‘¬H‰

fl…jh–(. j¶”¬ lK îqhxM lCaV Hghrm Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ fhgg‘K HgfVjŒhgd fu¬ j‘w¢G Hgj¢hV.

2- Hqy Ugn f¥§h« HguVQ •‘ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ gf¬x jay¢G ¥§h« HguVQ. ¢‘lQ lCaV Hghrm fhgg‘K H®OqV ‘¢sjlV td H™qhxM fk…S Hgg‘K Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.

¢sjyVR î¥VHx f¬x Hgjay¢G P‘Hgd 03 ehk¢m. ‘td HglVPgm Hgjhg¢m gf¬x Hgjay¢G’ ¢±§V auhV f¬x Hgjay¢G.

)Uk¬ HgqV‘VM( rL fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD gqf ¬V¥m ‘q‘– Hgw‘VM.

3- îƒH jL jka¢ £ƒI Hg‘±¢…m gglVM H®‘gn’ HOjV Hggym Hgjd sj±§V f§h rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( fhjfhc Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.

4- îƒH ½gF lk“ î¬OhG ”glm lV‘V’ thqy Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG ”glm lV‘V l”‘km lK sjm •VrhL. VH¥v . HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V" td w…Pm 32.

5- rL fjay¢G ¥l¢v H®¥§«M Hgljwgm.

6- s‘T ¢f¬• ¥§h« HguVQ td HgfPE UK îahVHJ Hg¬OG. j±§V îahVM Hg¬OG HgPhg¢m Hgjd jL H”jaht§h Ugn Hgaham. îƒH gL ¢gjŒ Hg¥§h« îahVM‰ whgPm’ tsj‘HwG Vshgm "langiS oN )B j‘¥¬ îahVM(" Hg±§‘V gP¢K Hgue‘V Ugn îahVM ¬OG.

¢l”k“ Hgqy •¢q‰h Ugn ECRUOS )Hglw¬V( gjP¬¢¬ îahVM Hg¬OG Hglg‘fm. VH¥v ."Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG" td w…Pm 42.

• ¢V¥n HsjO¬HL HglgPŒhJ H®wg¢m )leG sg“ Hghrm( gj¥kF P¬‘E HglOhV HglPjlgm leG Hgw¬lm Hg”§Vfhz¢m •‘ ka‘F PV¢R.

• îƒH ”hK B ¢«HG ¥§h« HguVQ shOkh‰ lK Hgkah HgshfR’ ts¢Œ‘L fjay¢G lV‘Pm HgjfV¢¬ gl¬M 09 ehk¢m jŒV¢fh‰ rfG îl¬H¬ Hglwfh– fhghrm.

• ¢V¥n HgugL f¶K gŒhJ luhgµ H™U¬H¬ £d g©YVHQ Hgj‘q¢P¢m tŒ ‘r¬ jOjgT UK Hgjwl¢L Hg…ugd.

• Uk¬ j¥h‘« jV¬¬/¬rm îahVM H™¬OhG gkhR jay¢G ¥§h« HguVQ’ sj±§V HgVshgm "egnaR fo tuO" )OhVœ HgkhR( Ugn aham HgOg…¢m. ¢V¥n Hgjy¢¢V îgn îahVM ¬OG jj‘HtR lv ¬rm ¥§h« HguVQ •‘ qf îahVM Hg¬OG îgn îU¬H¬ •¬kn. VH¥v ."¥¬‘G Hgj‘r¢J" td w…Pm 54.

• îƒH gL ¢jL H”jahT îahVM gl¬M ebE ¬rhzR÷ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢¹h îgn ‘qv HgP…±.

Hgjay¢G21

HsjO¬HL HgŒ‘HzLjL j«‘¢¬ ¥§h« HguVQ fk‘U¢K lK r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ™¥VHx Hgu¬¢¬ lK Ulg¢hJ Hgqf ‘H™U¬H¬.

• Hshsn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham: j‘tV ‘±hzT HgŒhzlm H®shs¢m’ )VH¥v rhzlm Hshsn td w…Pm 62(

• ljŒ¬L rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham: j‘tV ‘±hzT HgŒhzlm Hg”hlgm’ )VH¥v rhzlm ljŒ¬L td w…Pm 82(

gg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham Hqy Ugn UNEM )rhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• HsjO¬L l…hj¢p H®s§L )///(Ugn ¥§h« HguVQ •‘ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjkŒG f¢K UkhwV HgŒhzlm.

• HsjO¬L KO )l‘HtR( Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggj¶”¢¬ Ugn HgukwV HglOjhV lK HgŒhzlm.

¢jL UVQ HgŒhzlm H®shs¢m td •‘G lVM jsjO¬L t¢§h ¥§h« HguVQ )fu¬ îk§hx H™U¬H¬ H®‘gd(.

‘t¢lh ¢gd k±VM Uhlm Ugn rhzlm Hshsn Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham .

îƒH ”kJ jk‘D HBkjŒhG lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham •jfv Hgjug¢lhJ Hgjhg¢m:

1- Hƒ£F îgn rhzlm •shsn> k‘c rhzlm.

2- Hqy Ugn KO )l‘HtR( eL Hqy Ugn / gjP¬¢¬ ljŒ¬L td HglVM Hgjhg¢m Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ’ ¢l”k“ Hg‘w‘G îgn rhzlm ljŒ¬L Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham fhgqy Ugn UNEM )HgŒhzlm(.

‘t¢lh ¢gd k±VM Uhlm Ugn rhzlm ljŒ¬L Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

¢V¥n HgugL f¶K HggŒhJ Hg‘HV¬M td DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( £d g©YVHQ Hgj‘q¢P¢m tŒ ‘r¬ jOjgT UK Hgjwl¢L Hg…ugd.

k‘c rhzlmHqy Ugn KO )l‘HtR( gg¬O‘G îgn HgŒhzlm.

HgŒhzlm HgVz¢s¢mHgPhgm

îahVM Hg¬OG HgPhg¢ml

Hqy Ugn UNEM )rhzlm( ggV¥‘c îgn Hgw…Pm HgshfŒm •‘ ggOV‘œ.

HgŒhzlm H®shs¢m ‘•¢Œ‘km HgŒhzlm H®shs¢m

Hqy Ugn KCAB )V¥‘c( gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.

HgŒhzlm Hg…VU¢m

Hqy Ugn UNEM )rhzlm( ggV¥‘c îgn Hgw…Pm HgshfŒm •‘ ggOV‘œ.

îahVM Hg¬OG HgPhg¢m

HgPhgm

Hqy Ugn KO )l‘HtR( gg¬O‘G îgn HgŒhzlm.

rhzlm •shsn

hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m

Hgs¨‘c

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

2

1

2

6

‘qv Hglwfh–

‘qv Hgw‘VM

lsj‘N Hgw‘J

lug‘lhJ

k‘c rhzlm

jgŒhzn

HguVQ HgjŒ¬¢ld

UgL Hgf¢zm Hgƒ”d

î¬OhG OV‘œ

5

3

4

14

25

36

Hgw‘VM‘qv Hgw‘VM

Hgs¨‘c

Hgjfh¢K

Hgg‘K

g‘K O…¢T

Hg‘q‘–

î¢ŒhT

‘qv HglV¥v

1

7

6

roloC tnaillirB

îU¬H¬HJ g‘K ljŒ¬L

Hgaham

Hgaf”m

îU¬H¬HJ

lug‘lhJ

H¬OhG OV‘œHgV¥‘c

HguVQ HgjŒ¬¢ld

HguVQ HgjŒ¬¢ld

îUh¬M qf Hgw‘VM

Hgk±hL

2

34 5

15

26

37

4

22 Hgjay¢G

‘fhgleG îƒH ”kJ jVYF td HBkjŒhG lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ljŒ¬L îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham Hshsn •jfv Hgjug¢lhJ Hgjhg¢m:

1- Hƒ£F îgn rhzlm ljŒ¬L - Hgk±hL < rhzlm H®U¬H¬HJ ‘Hqy Ugn KO )l‘HtR(.

2- P¬²¬ k‘c rhzlm ‘ KO )l‘HtR( .

3- Hqy Ugn / gjP¬¢¬ •shsn td HglVM Hgjhg¢m Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ’ ¢l”k“ Hg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham fhgqy Ugn UNEM )rhzlm(.

Hgjay¢G23

j¶l¢K ¥§h« HguVQ

HsjO¬HL r…G ”fG HgPlh¢m¢ju¢K jV”¢F ¥§h« HguVQ td l”hK ›lK glkv juVqi ggsVrm. •‘ ¢l”k“ aVHx •P¬ H®r…hG’ leG r…G notgnisneK ’ gj¶l¢K Hg¥§h«. ¢l”k“ jP¬¢¬ l”hK tjPm jef¢J r…G notgnisneK Ugn Hg¥hkF HgOg…d lK ¥§h« HguVQ. VH¥v UkwV td UkwV 22 tn w…Pm 8.

Uh¬M lh ¢”‘K r…G ”fG HgPlh¢m notgnisneK l”‘kh‰ lK Hgl…jh– )Hgl…hj¢p( ‘HgŒ…G. VH¥v Hg‘ehzR HglVtŒm lv HgŒ…G ggjuVT Ugn ”¢…¢m HsjO¬Hli.

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V

îU¬H¬ ”glm lV‘V

1- Hƒ£F îgn rhzlm ljŒ¬lm - •BU¬H¬HJ < îU¬H¬HJ H®lhK . Hqy Ugn KO ) l‘HtR( j±§V Uk¬zƒ¸ w…Pm îU¬H¬HJ H®lhK

2- HOjV jy¢¢V ”glm HglV‘V eL Hqy Ugn KO ) l‘HtR(.

3- jleG l…hj¢p H®s§L H®Vfum ’ ’ ’ •Vfum •VrhL Ugn Hgj‘Hgd )1 ‘2 ‘3 ‘4(. ‘tŒh‰ g”glm HglV‘V Hgjd jVYF td îU¬H¬£h’ Hqy Ugn l…hj¢p H®s§L ™¬OhG sjm •VrhL g”glm HglV‘V.

4- rL fj¶”¢¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M UK V¢R î¬Ohg§h lVM •OVN.fl¥V¬ ju¢¢K ”glm HglV‘V’ ju‘¬ rhzlm DSO îgn w…Pm îU¬H¬HJ HgPlh¢m.

5- gjka¢ ‘±¢…m r…G Hgjay¢G’ Hqy Ugn / gjP¬¢¬ r…G Hgjay¢G’ eL Hqy Ugn / gjP¬¢¬ jay¢G. î¬OhG ”glm HglV‘V lVM‰ •OVN.

Uk¬ ks¢hK ”glm HglV‘V

‘td PhG î¬OhG ”glm lV‘V Ohzm’ sj±§V Vshgm O¨¶ td î¬OhG ”glm HglV‘V eL jjfu§h Vshgm î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m. td Phgm U¬L jƒ”V ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ HBsjuhkm fï¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V. VH¥v . HsjO¬HL î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V" td w…Pm 32.

îƒH rlJ fï¬OhG ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm OlS lVHJ Ugn Hgj‘Hgd’ ts¢½ygR ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h ObG l¬M rw¢VM.

î¬OhG î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V

1- Hqy lv HBsjlVHV Ugn jgŒhzn gl¬M 3 e‘HK. s¢uVQ ¥§h« HguVQ Vrlh‰ la…VH‰ Ugn Hgaham.

2- H”jF HgVrL eL •‘rT jay¢G ¥§h« HguVQ.

3- HgF HglshU¬M lK lV”« O¬lm QneB HglPgd g…“ a…VM HgVrL. r¬ jjL lhgfj“ fj‘t¢V ‘ehzR îefhJ HgaVHx ggj¶”¬ lK •k“ HglsjO¬L HglO‘¦G fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ.

• j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h td a”G k¥‘L Ugn Hgaham. s¥²G ”glm HglV‘V HglP¬¬M td l”hK ›lK lsfŒh‰ •‘ t‘V î¬Ohg§h g”d j”‘K ljhPm g“ PhG ks¢hk§h.

• fl¥V¬ îU¬H¬ ”glm HglV‘V ‘jka¢ j¶l¢K f¬x Hgjay¢G’ B ¢l”K HsjO¬HL Hg¥§h« îB fu¬ î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢gi.

î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m

V¥‘c

O¨¶ td ”glm HglV‘V¢½V¥n îUh¬M HglPh‘gm

¢V¥n î¬OhG Vl« HBsjV¥hc’ ‘HBjwhG flV”« O¬lm Hgulbx faV”m QneB

Vl« HBsjV¥hc:

HsjV¥hc ”glm HglV‘V

V¥‘c

24 Hgjay¢G

jy¢¢V ”glm HglV‘V

1- Hƒ£F îgn rhzlm ljŒ¬lm - •BU¬H¬HJ < îU¬H¬HJ H®lhK < jy¢¢V ”glm HglV‘V.

2- Hqy Ugn KO ) l‘HtR( Uk¬zƒ¸ j±§V Vshgm î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m.

3- •¬OG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

• îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M".

• îƒH •¬OgJ ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V eL fu¬ ƒg“ j±§V Vshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m". ‘¢l”k“ Hgqy Ugn «V ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

4- •¬OG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M.

5- rL fj¶”¢¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M UK V¢R î¬Ohg§h lVM •OVN.d.

ju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V

gju¢G UVQ ”glm HglV‘V’ Hƒ£F îgn rhzlm ljŒ¬lm - •BU¬H¬HJ < îU¬H¬HJ H®lhK < r…G Hgjay¢G. ‘Hqy Ugn / gjP¬¢¬ î¢ŒhT Hgjay¢G Uk¬zƒ¸ j±§V Vshgm î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m. •¬OG ”glm HglV‘V HgPhg¢m.

• îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ ju‘¬ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn w…Pm îU¬H¬HJ H®lhK . gK ¢”‘K Ug¢“ î¬OhG ”glm HglV‘V td HglVM HgŒh¬lm Hgjd jay¦G t¢§h ¥§h« HguVQ.

• ‘îƒH •¬OgJ ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm’ sj±§V Vshgm j…¢¬ f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V eL fu¬ ƒg“ j±§V Vshgm "î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m". ‘¢l”k“ Hgqy Ugn «V KCAB )V¥‘c( ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ H™¬OhG¢l”K j‘w¢G ¥§h« HguVQ fu¬M •¥§«M td ‘rJ ‘HP¬. ‘lv ƒg“’ B ¢sj¢v Hg¥§h« UVQ •”eV lK aham ‘HP¬M ”hlgm g¥§h« ‘HP¬ td HglVM Hg‘HP¬M. ‘Uk¬ f¬x Hgjay¢G’ ¢fPE ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h‰ UK H™ahVHJ HgljhPm.

j¶”¬ lK •K rhzlm ljŒ¬lm - •BU¬H¬HJ < HgfPE HgjgŒhzd UK Hglw¬V Ugn ‘qv îƒH ”kJ jVYF td r¢hL ¥§h« HguVQ fhgfPE HgjgŒhzd UK H™ahVHJ.

gjP¬¢¬ Hglw¬V:

1- Hqy Ugn ECRUOS )Hglw¬V(. s¢±§V aV¢ jP¬¢¬ Hglw¬V.

2- Hqy Ugn / îgn •K ¢jL HOj¢hV H™ahVM Hglg‘fm’ eL Hqy Ugn «V KO ) l‘HtR(

t‘V H”jahT H™ahVM’ j±§V lug‘lhJ Hglw¬V HglP¬¬ td «H‘¢m lK Hgaham gu¬M e‘HK¸. ‘td Phgm j‘w¢G •”eV lK ¥§h« ‘HP¬ f¥§h« HguVQ’ ¢ju¢K j”VHV HgO¨‘j¢K - ggfPE UK îahVM •OVN.

BP± •ki Ugn HgVYL lK ju¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ tïk“ fPh¥m gglPht±m Ugn ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm Hgjd r¬ jPjhœ îg¢§h ™Uh¬M jka¢ ‘±¢…m ”glm HglV‘V lK ObG î¬OhG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

• Uk¬ Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ ¬OG lOjg…m’ ¢jy¢V lsj‘N s¨‘c w‘VM HguVQ jfhU‰h.

• ‘ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ t¢lh ¢jugR fuVQ Hgw‘V’ Ug¢“ jP¬¢¬ ‘HsjO¬HL îahVM ¬OG jŒ‘L fh™OVHœ ‘tR Hg¬rm H®wg¢m ®¥§«M HguVQ. •lh ¬V¥hJ Hg¬rm H®OVN ts¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fjy¢¢V£h ‘tŒh‰ ™U¬H¬ oitar tcepsa )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(’ llh r¬ ¢jsfF td ja‘I Hgw‘VM •‘ tŒ¬HK ‘q‘P§h. VH¥v ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" td w…Pm 62.

TS628WM/TS528XM

TS908WM/TS808XM

Hgjay¢G25

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ

1- Hqy Ugn f¥§h« HguVQ •‘ Ugn f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lK eL j±§V Vshgm j¶”¢¬ jhgf“ fƒg“. ‘îƒH gL jsj¥F ObG e‘HK¸ lu¬‘¬M’ tsjOj…d HgVshgm.

2- Hqy Ugn •‘ lVM •OVN. ¢‘lQ lCaV Hghrm fhgg‘K HgfVjŒhgd’ ‘¢k…° lwfh– H™sŒh’ ‘¢sjlV jay¢G HglVH‘– gl¬M 09 ehk¢m jŒV¢fh‰ fyVQ jfV¢¬ Hg¥§h«.

3- ¢wfp q‘x lCaV Hghrm fVjŒhg¢h‰ ehfjh‰ Uk¬ Hkj§hx Ulg¢m HgjfV¢¬ ‘j‘rT HglVH‘–. HtwG sg“ Hghrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd¢l”K sPF ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬ fu¬ YgR ¥§h« HguVQ. ‘gPlh¢m Hglwfh–’ Hkj±V P‘Hgd 01 ¬rhzR rfG îUh¬M jay¢G Hg¥§h«. )td Phgm lPh‘gm îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ’ r¬ julG HglVH‘– gfqum ¬rhzR Pjn ¢fV¬ Hg¥§h«(. ‘td leG £ƒI HgPhBJ

Hqy Ugn •‘ lVM •OVN gjay¢G ¥§h« HguVQ fu¬ j‘rT HglVH‘– ‘jP‘G q‘x lCaV Hghrm îgn Hgg‘K HgfVjŒhgd.

• gPlh¢m Hglwfh–’ gK ¢sj¥¢F ¥§h« HguVQ ®D •‘HlV ObG Ulg¢m HgjfV¢¬.

• gjŒg¢G tjVM HgjfV¢¬’ ¢l”k“ jka¢ ‘±¢…m "HgjfV¢¬ HgsV¢v". VH¥v HgjfV¢¬ HgsV¢v td w…Pm 33.

• ¢P±V jay¢G ¥§h« HguVQ Ugn Hg…‘V fu¬ î¢ŒhT jay¢gi k±V‰H g¬V¥m HgPVHVM HglVj…um Hgjd lK Hgll”K •K jŒwV HgulV HBtjVHqd gglwfh–.

• ¢OjgT UlV Hglwfh– fhOjbT Hg±V‘T Hgf¢z¢m ‘l¬N HBsjO¬HL.

26 jay¢G HgŒ‘HzL

jay¢G HgŒ‘HzL

¢½V¥n lbP±m •K r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( jOjgT PsF k‘c H™ahVM HglP¬¬ ‘VH« ¥§h« HguVQ HgƒD jsjO¬li.

tqb UK •K UkhwV HgŒhzlm j”‘K ljhPm Uk¬lh ¢”aT ¥§h« HguVQ UK îahVM whgPm ‘HP¬M Ugn H®rG. ‘îƒH gL ¢”K £kh“ •¥§«M ljwgm f¥§h« HguVQ •‘ gL ¢jL Hg”aT UK •¢m îahVM’ tgK ¢l”K Hg‘w‘G îB gukhwV lP¬‘¬M td HgŒhzlm.

HgŒhzlm HBshs¢m

Hgs¨‘c‘ggugL’ ”g¦lh «H¬J HgŒ¢lm’ ”g¦lh «H¬ s¨‘c Hgw‘VM. Hqf £ƒH HgukwV fP¢E j±§V HglkhR Hgs‘¬Hx td Hgw‘VM s‘¬Hx ”lh £d ‘j½jh– lah£¬M j…hw¢G HglkhR Hg¬H”km lK Hgw‘VM.

ksfm HguVQîgn HBVj…hc

jj‘HtV O¢hVHJ lju¬¬M gqf ksfm ‘G Hgw‘VM îgn UVq§h ‘ƒg“ ‘tŒ‰h glw¬V îahVM Hg¬OG.

• ƒHjd: rL fŒ¢hS Hgw‘V fa”G ljkhsF gjjlhan lv ¬rm ¥§h« HguVQ H®wg¢m fhgksfm gguVQ H®tŒd •‘ HgV•sd.

• ‘Hrud: ¢j¢p £ƒH HgO¢hV UVQ Hgw‘VM ‘tR ¬rj§h H®wg¢m’ ‘¢uh¬ jy¢¢V P¥l§h gjjkhsF lv lkŒm HguVQ. ‘td PhBJ îahVHJ Hg¬OG lkO…qm Hg¬rm ¢jL UVQ Hgw‘V fP¥l§h H®wgd.

• 4:3: ¢u¬G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc jsh‘D 4:3.


• 61:01: jj¢p £ƒI Hgksfm ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc jsh‘D 61:01.

w‘VM 51:9

)TS808XM/ TS528XM(

)TS908WM/ TS628WM(

w‘VM 4:3

w‘VM 61:9

w‘VM 4:3

w‘VM 61:9

w‘VM 61:01

jay¢G HgŒ‘HzL27

‘qv Hgw‘VM

¢jljv ¥§h« HguVQ fqf lsfR ƒD U¬¬ lK •‘qhc Hgw‘V Hglu¬M lsfŒh‰ fP¢E ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h flh ¢jkhsF lv f¢zm Hgjay¢G ‘k‘c w‘VM îahVM Hg¬OG.

• shv: ¢ulG Ugn «¢h¬M s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm îgn •rwn lsj‘N‰ ll”K. ¢khsF £ƒH Hg‘qv Hgf¢zhJ Hgjd jjgF •Ugn ¬V¥m lK Hgs¨‘c’ leG HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td YVT lqhxM ¥¢¬‰H.

• HguVQ HgjŒ¬¢ld: jL jwl¢li gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m. ‘r¬ wllJ ¬V¥m Hgs¨‘c td £ƒH Hg‘qv gjbzL •g‘HK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HgaOw¢m ‘HglPl‘gm.

• BGRs: ¢«¢¬ lK kŒhx •g‘HK BGR g¢Œ¬L w‘VH‰ PŒ¢Œ¢m fyQ Hgk±V UK îU¬H¬ Hgs¨‘c. îki H®ksF guVQ Hgw‘V Hgjd jL HgjŒh§h fhsjO¬HL ”hl¢VH jj‘HtR lv BGRs ‘jlJ luh¢Vj§h fV¢Œm wP¢Pm’ ‘ guVQ HgVs‘lhJ Ugn Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘jf¢ŒhJ HgVsL leG fVkhlµ •‘j‘”h¬ DACotuA.• s¢klh :¢jljv £ƒH Hg‘qv f¬V¥m jafv ‘jfh¢K lj‘H«km g©g‘HK ‘lsj‘N s¨‘c lkO…Q’ tïki ¢u¬ •”eV

H®‘qhc lbzlm glah£¬M H®tbL td f¢zm lujlm jlhl‰h )”lh ¢P¬E td ¬‘V Hgs¢klh Hgj¥hV¢m(.

• ebed H®fuh¬: lkhsF guVQ Hgw‘V ‘lŒhv Hg…¢¬¢‘ ebe¢m H®fuh¬.

• HglsjO¬L 1/HglsjO¬L 2: ¢u¢¬ H™U¬H¬HJ HglOwwm Hsjkh¬H‰ îgn •‘qhc Hgw‘V Hglj‘tVM HgPhg¢m. VH¥v ‘qv HglV¥v td w…Pm 82.

lsj‘N Hgw‘J )TS908WM/TS528XM/TS628WM(

¢sjO¬L gqf lsj‘N Hgw‘J.

‘qv Hglwfh–VH¥v îU¬H¬HJ ‘qv Hglwfh– td w…Pm 73.

lug‘lhJ

• Hg¬rm H®wg¢m: ¢uVQ Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« HguVQ.

• Hg¬rm Hgl”ja…m: ¢uVQ Hg¬rm H®wg¢m ™ahVM Hg¬OG.

• Hglw¬V: UVQ lw¬V H™ahVM HgPhgd.

• ‘qv Hgw‘VM: UVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm Hgw‘VM.

• ‘qv Hglwfh–: UVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm îU¬H¬HJ Hglwfh– .

• jks¢R ebed •fuh¬: UVQ Hg‘qv ebed H®fuh¬ HgPhgd.

• k±hL H®g‘HK: ¢uVQ jks¢R k±hL Hg¬OG.

• ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh–: ¢uVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–.

• îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm: ¢uVQ îw¬HV HgfVkhlµ HgehfJ g¥§h« HguVQ Ohwj“.

k‘c rhzlmHgjf¬¢G îgd rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugd Hgaham. VH¥v HsjO¬HL HgŒ‘HzL td Hgw…Pm 12.


HgŒhzlm HgljŒ¬lm

Hgw‘VM

‘qv Hgw‘VM

¢jljv ¥§h« HguVQ fqf lsfR ƒD U¬¬ lK •‘qhc Hgw‘V Hglu¬M lsfŒh‰ fP¢E ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h flh ¢jkhsF lv f¢zm Hgjay¢G ‘k‘c w‘VM îahVM Hg¬OG.

• shv: ¢ulG Ugn «¢h¬M s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm îgn •rwn lsj‘N‰ ll”K. ¢khsF £ƒH Hg‘qv Hgf¢zhJ Hgjd jjgF •Ugn ¬V¥m lK Hgs¨‘c’ leG HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td YVT lqhxM ¥¢¬‰H.

• HguVQ HgjŒ¬¢ld: jL jwl¢li gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m. ‘r¬ wllJ ¬V¥m Hgs¨‘c td £ƒH Hg‘qv gjbzL •g‘HK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HgaOw¢m ‘HglPl‘gm.

• BGRs: ¢«¢¬ lK kŒhx •g‘HK BGR g¢Œ¬L w‘VH‰ PŒ¢Œ¢m fyQ Hgk±V UK îU¬H¬ Hgs¨‘c. îki H®ksF guVQ Hgw‘V Hgjd jL HgjŒh§h fhsjO¬HL ”hl¢VH jj‘HtR lv BGRs ‘jlJ luh¢Vj§h fV¢Œm wP¢Pm’ ‘ guVQ HgVs‘lhJ Ugn Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘jf¢ŒhJ HgVsL leG fVkhlµ •‘j‘”h¬ DACotuA.• s¢klh :¢jljv £ƒH Hg‘qv f¬V¥m jafv ‘jfh¢K lj‘H«km g©g‘HK ‘lsj‘N s¨‘c lkO…Q’ tïki ¢u¬ •”eV

H®‘qhc lbzlm glah£¬M H®tbL td f¢zm lujlm jlhl‰h )”lh ¢P¬E td ¬‘V Hgs¢klh Hgj¥hV¢m(.

• ebed H®fuh¬: lkhsF guVQ Hgw‘V ‘lŒhv Hg…¢¬¢‘ ebe¢m H®fuh¬.

• HglsjO¬L 1/HglsjO¬L 2: ¢u¢¬ H™U¬H¬HJ HglOwwm Hsjkh¬H‰ îgn •‘qhc Hgw‘V Hglj‘tVM HgPhg¢m. VH¥v ‘qv HglV¥v td w…Pm 82.

‘qv HglV¥v

£kh“ ‘quhK rhfbK g¢OjhV HglsjO¬L lK f¢k§lh lh gL j”K •‘qhc Hgw‘V HgljhPm lkhsfm BPj¢h¥hj“. ¢l”k“ HsjO¬HL •P¬ •‘qhc Hgw‘V )fhsjekhx ‘qud / )HglsjO¬L 1/HglsjO¬L 2( ”kŒm f¬H¢m îgn ¥hkF jOw¢W H™U¬H¬HJ.

1- Hƒ£F îgn Hgw‘VM < ‘qv Hgw‘VM.

2- Hqy Ugn / BOj¢hVHglsjO¬L 1 •‘ HglsjO¬L 2.

3- Hqy Ugn gjug¢L ‘qv HglV¥v’ eL Hqy Ugn / BOj¢hV ‘qv Hgw‘VM H®”eV lbxlm BPj¢h¥hj“.

4- Hqy Ugn tgjP¬¢¬ UkwV HgŒhzlm gjy¢¢V ‘rL fju¬¢G HgŒ¢lm. jP¬¬ Hgju¬¢bJ ‘qv HglsjO¬L HglP¬¬.

Hgs¨‘c‘ggugL’ ”g¦lh «H¬J HgŒ¢lm’ ”g¦lh «H¬ s¨‘c Hgw‘VM. Hqf £ƒH HgukwV fP¢E j±§V HglkhR Hgs‘¬Hx td Hgw‘VM s‘¬Hx ”lh £d ‘j½jh– lah£¬M j…hw¢G HglkhR Hg¬H”km lK Hgw‘VM.

Hgjfh¢Kt”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ «H¬ lsj‘N Hgjfh¢K fhgw‘VM. HsjO¬L £ƒH HgukwV gqf •rwn lsj‘N lK Hgg‘K H®f¢Q fu¬ qf îU¬H¬ Hgs¨‘c g¢jkhsF lv Hg¬OG HglP¬¬ ‘f¢zm HguVQ.

Hgg‘K”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ jwfp Hgw‘VM •rG jafuh‰ fh®g‘HK. ‘îƒH ”hK H™U¬H¬ lVj…uh‰ ¥¬H‰’ jwfp •g‘HK Hgw‘VM r‘¢m ¥¬H‰ llh ¢¥ug§h Y¢V ‘Hru¢m.

g‘K O…¢T (TS528XM/TS628WM)

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®OqV. ”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®PlV.

Hg‘q‘–”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ «H¬J P¬M Hgw‘VM.

jay¢G HgŒ‘HzL29

roloC tnaillirB

jsjO¬L £ƒI HgOhw¢m •sg‘f‰h ¥¬¢¬‰H gluhg¥m H®g‘HK ‘î¥VHx HgjPs¢khJ glsj‘N Hgk±hL fyVQ j‘t¢V ¬V¥m îqhxM Uhg¢m ‘•g‘HK shum «H£¢m td Hgw‘VM’ ”lh jj¢p £ƒI HgOhw¢m «¢h¬M ¬V¥m Hgs¨‘c fksfm 05‹ td Hgw‘V ƒHJ ¬V¥hJ H®g‘HK Hglj‘s¨m Hgahzum td lah£¬ Hg…¢¬¢‘ ‘Hglah£¬ Hgf¢u¢m’ gƒH j±§V Hgw‘VM f¥§h« HguVQ fa”G ‘Hrud ‘fh®g‘HK Hgf¢u¢m’ îƒH ”kJ llK ¢…qg‘K w‘VH‰ f§ƒI Hg¥‘¬M’ lh Ug¢“ s‘N HOj¢hV jay¢G.‘Uk¬ HOj¢hV î¢ŒhT Hgjay¢G’ j”‘K ‘±¢…m lŒ¢hS ¬V¥m a¬M Hgg‘K Y¢V ljhPm.


lŒ¢hS ¬V¥m a¬M Hgg‘K

jj‘HtV Hgu¬¢¬ lK H™U¬H¬HJ HglsfŒm g¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m’ ‘r¬ jjfh¢K H™U¬H¬HJ Hglj‘tVM fŒh gk‘c H™ahVM HglP¬¬M.

• Uh¬D: ¢Pht± Ugn lsj‘¢hJ Hgjg‘¢K Hgf¢u¢m gg‘K H®f¢Q.

• fhV¬: ¢½±§V Hgw‘V f¢qhx lhzgm gg«Vrm.

• ¬Ht°: ¢½±§V Hgw‘V fg‘K •f¢Q lhzG ggPlVM.

j‘g¢T Hg¬V¥m Hgg‘k¢m

¢l”K •¢qh qf PVHVM Hgg‘K Hgl…qG g¬¢“ fqf HgO¢hVHJ Hgjhg¢m.

• ”sF R/”sF G/”sF B: ¢j¢p qf lsj‘¢hJ Hgjfh¢K HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

• lŒhwm R/lŒhwm G/lŒhwm B: ¢j¢p qf lsj‘¢hJ Hgs¨‘c HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

î¬HVM H®g‘HK

j‘tV £ƒI Hg‘±¢…m sJ l¥l‘UhJ )YMCBGR( lK H®g‘HK g¢jL qf§h’ ‘Uk¬ jP¬¢¬ ”G g‘K’ ¢l”k“ qf khri ‘lsj‘N jafui Ugn P¬M PsF j…q¢bj“.

• Hgg‘K H®shsd: jj¢p HOj¢hV g‘K lK f¢K R )H®PlV(’ G )H®OqV(’ B )H®«VR(’ C )Hgs¢hK(’ M )H®V¥‘Hkd(’ •‘ Y )H®w…V(.

• lP‘V: jC¬D Hg«¢h¬M td HgkhR îgn î¬VHœ H®g‘HK Hgl”‘km lK ksF îqht¢m lK Hgg‘k¢K Hgl¥h‘V¢K. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G Hgj‘q¢Pd gluVtm Ubrm H®g‘HK ffuq§h.Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ )•PlV( ‘qfJ khri Ugn 0’ ts¢jL HOj¢hV H®PlV HgkŒd tŒ. jC¬D «¢h¬M HgkhR îgn î¬VHœ H®PlV HglhzG g©w…V ‘H®PlV HglhzG g©V¥‘Hkd.

• H™afhc: ¢j¢p qf r¢L Hgg‘K PsF j…q¢bj“. s‘T ¢ku”S ”G qf ¢jL Ulgi Ugn Hgw‘VM Ugn Hg…‘V. Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ )•PlV( ‘qfJ khri Ugn 0’ ts¢j¶eV jafv H®PlV HgkŒd tŒ.

Hgjafv £‘ lŒ¬HV Hgg‘K td w‘VM t¢¬¢‘’ P¢E jC¬D H™U¬H¬HJ HglkO…qm îgn UVQ •g‘HK •rG jafu‰h÷ t¢lh ¢C¬D îU¬H¬ HgŒ¢lm "0" îgn î«Hgm Hgg‘K lK Hgw‘VM fhg”hlG’ ‘îƒH ”hkJ ¬V¥m Hgjafv Uhg¢m ¥¬‰H’ tjwfp H®g‘HK whVOm ‘Y¢V ‘Hru¢m.

• ”sF Hgg‘K: ¢j¢p qf r¢L Hgg‘K PsF j…q¢bj“. s¢j¶eV lsj‘N jfh¢K Hgg‘K H®shsd HgƒD rlJ fjP¬¢¬I. s‘T ¢ku”S ”G qf ¢jL Ulgi Ugn Hgw‘VM Ugn Hg…‘V.

•PlV

•«VR

•OqV•w…V

s¢hK •V¥‘Hkd


Hgaham


g‘K Hg¥¬HV

¢wPp g‘K Hgw‘VM HgluV‘qm Uk¬lh ¢”‘K s¨p H™sŒh ”Phz lgd leb •f¢Q Hgg‘K’ ‘td £ƒI HgPhgm jshU¬ l¢«M roloC llaW )g‘K HgPhz( Ugn jwP¢p g‘K Hgw‘VM HglsŒm glkv ‘¥‘¬ tVR lPjlG fh®g‘HK f¢K Hgw‘V H®wg¢m ‘Hgw‘V HgluV‘qm. £kh“ Hgu¬¢¬ lK H®g‘HK Hgjd jlJ luh¢Vj§h lsfŒ‰h ‘Hgjd ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h: •w…V thjp ‘‘V¬D ‘•OqV thjp ‘•«VR ‘Hgsf‘VM.

îUh¬M qf Hgw‘VM¢u¢¬ ”htm Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¥V¢j§h Ugn rhzlm Hgw‘VM îgn r¢L Hglwkv Hglqf‘m shfŒh.

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

jj‘HtV O¢hVHJ lju¬¬M gqf ksfm ‘G Hgw‘VM îgn UVq§h ‘ƒg“ ‘tŒ‰h glw¬V îahVM Hg¬OG.

• ƒHjd: rL fŒ¢hS Hgw‘V fa”G ljkhsF gjjlhan lv ¬rm ¥§h« HguVQ H®wg¢m fhgksfm gguVQ H®tŒd •‘ HgV•sd.

• ‘Hrud: ¢j¢p £ƒH HgO¢hV UVQ Hgw‘VM ‘tR ¬rj§h H®wg¢m’ ‘¢uh¬ jy¢¢V P¥l§h gjjkhsF lv lkŒm HguVQ. ‘td PhBJ îahVHJ Hg¬OG lkO…qm Hg¬rm ¢jL UVQ Hgw‘V fP¥l§h H®wgd.



• 61:01: jj¢p £ƒI Hgksfm ju¬¢G P¥L Hgw‘VM fP¢E ¢jL UVq§h td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc jsh‘D 61:01.

HglP‘V¢j¢p jwP¢p •D ja‘I td Vtd Hgw‘VM. VH¥v jwP¢p HBkPVHT td Hgw…Pm 61.

kl HBOjfhV

¢qf P¥L Hgw‘VM ‘HgfCVM gqlhK Og‘ Hgw‘VM HgluV‘qm lK •¢m ja‘£hJ.

j‘g¢T rPbPY g”lf¢‘jV ‘l”‘K

• HglVPgm: ¢qf Hg…hVR Hg«lkd ggshUm ggP¬ lK ja‘I Hgw‘VM. B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV HgaOwd )BGR jkh±VD( •‘ rPbPY.

• HgP¥L H®tŒd: ¢qf HguVQ H®tŒd ggw‘VM. B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV HgaOwd )BGR jkh±VD(.

w‘VM 51:9

(TS808XM/ TS528XM)

(TS908WM/ TS628WM)

w‘VM 4:3

w‘VM 61:9

w‘VM 4:3

w‘VM 61:9

w‘VM 61:01

jay¢G HgŒ‘HzL31

Hg‘qvjuVQ w…Pm qf Hgl‘qv. gjPV¢“ Hgw‘VM HglsŒm’ HsjO¬L l…hj¢p •s§L HBj¥h£hJ. B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV HgaOwd )BGR jkh±VD(.

ebed H®fuh¬

¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjay¢G ‘±¢…m ebe¢m H®fuh¬ ‘Hgjd jj¢p g“ îl”hk¢m HBsjljhc f¶tbL ‘lŒhv t¢¬¢‘ ‘•P¬HE V¢hq¢m ebe¢m H®fuh¬ fV¢Œm •”eV ‘Hru¢m lK ObG UVQ UlR Hgw‘V. ‘¢¥F Ug¢“ HVj¬Hx k±hVM ebe¢m H®fuh¬ glah£¬M Hgw‘V ebe¢m H®fuh¬.

• ‘qv ebed •fuh¬: H™U¬H¬ HBtjVHqd £‘ H¢ŒhT jay¢G . îK ”kJ jVYF td r¢hL ¥§h« HguVQ fhOj¢hV jks¢RD3 lkhsF jgŒhz¢h Uk¬ Hg”aT UK lPj‘¢hJ D3’ tP¬¬ . îƒH gL ¢jl”K ¥§h« HguVQ lK HgjuVT Ugn Hgjks¢R ebed H®fuh¬’ thqy Ugn / BOj¢hV •D ‘qv ebed H®fuh¬ lK f¢K Ug‘D/ s…gd ‘jsgsG H™¨hV ‘jyg¢T H™¨hV ‘¥kfh‰ îgn ¥kF.

Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m ebed H®fuh¬:

• s¢kO…Q lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM HgluV‘qm.

• B ¢l”K ju¬¢G H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m: ‘qv Hgw‘VM’ ‘qv HglV¥v.

• ¢l”K qf HglP‘V Hgja‘I H®tŒd lK ObG •‘qhc lP¬¬M tŒ.

• U”S l«Hlkm ebed H®fuh¬: Uk¬ H”jahT Hku”hS gulR Hgw‘VM’ rL fjl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ™wb– Hgla”gm.

• jf¢R îU¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬: fu¬ P…± îU¬H¬HJ H®fuh¬ Hgebe¢m’ ¢l”k“ jP¬¢¬ îƒH ”kJ jVYF td jf¢R £ƒI H™U¬H¬HJ UK V¢R HOj¢hV l¥l‘Um lK îU¬H¬HJ H®fuh¬ Hgebe¢m Hgjd r¬ P…±j§h’ ‘Uk¬ jf¢R £ƒI H™U¬H¬HJ’ s¢uVQ ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h HglPj‘N ƒD H®fuh¬ Hgebe¢m Hgjhgd îƒH j‘HtR lv îU¬H¬HJ H®fuh¬ Hgebe¢m HglP…‘±m.

jj‘tV l¥l‘Um/l¥l‘UhJ îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬ ƒHJ Hgf¢hkhJ HglP…‘±m tŒ.

• P…± îU¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬: Uk¬ k¥hP“ td UVQ HglPj‘N ebed H®fuh¬ fu¬ î¥VHx Hgju¬¢bJ Hglkhsfm’ jsj¢v jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ‘HOj¢hV l¥l‘Um lK îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬ gP…± îU¬H¬HJ HguVQ ebed H®fuh¬ HgPhg¢m.

jks¢R IMDH

¢sjO¬L BOj¢hV jks¢R •g‘HK lkhsF gjPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM HgluV‘qm.

• ƒHjd: ¢P¬¬ jgŒhz¢h lshtm •g‘HK lkhsfm ‘lsj‘N Hgg‘K HgVlh¬D ™ahVM Hg‘HV¬M.

• BGR lP¬‘¬: ¢sjO¬L khR 532-61 BGR HglP¬‘¬.

• BGR ”hlG: ¢sjO¬L khR 552-0 BGR Hg”hlG.

• VUY lP¬‘¬: ¢sjO¬L khR 532-61 VUY HglP¬‘¬.

• VUY ”hlG: ¢sjO¬L khR 552-0 VUY Hg”hlG.

qf P¥L Hgaham¢ulG Ugn j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h. fu¬ UVQ w…Pm qf P¥L Hgaham Hgw‘V Hqy Ugn / gj”f¢V •‘ jwy¢V Hgw‘VM îgn HgP¥L Hglg‘F.

rhgF Hgj¬V¢S

¢Œ¬L ¥§h« HguVQ Hgu¬¢¬ lK H®klh shfŒm Hgqf g©YVHQ Hgjug¢l¢m Hgljk‘Um.

1- Hqy Ugn / BOj¢hV Hgsf‘VM •‘ g‘Pm ”jhfm.

2- Hqy Ugn / BOj¢hV Hgkl‘ƒœ HgƒD jV¢¬I lK f¢K jks¢R HgO¨hF ‘‘Vrm UlG ‘lO¨¨ Hgjks¢R.

3- Hqy Ugn l‘HtR guVQ Hgkl‘ƒœ.


Hgaf”m (TS628WM/TS528XM)

îU¬H¬HJ

îUh¬M qf Hgaham¢u¢¬ ”htm Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¥V¢j§h Ugn rhzlm Hgaham îgn r¢L Hglwkv Hglqf‘m shfŒh.

af”m NAL Hgsg”¢mVH¥v ¬g¢G jay¢G ¥§h« HguVQ HgljwG Ugn Hgaf”m lK QneB.”jahT ¥§h« XMAH

Uk¬ jka¢ £ƒI Hg‘±¢…m Ugn ‘qv jay¢G’ ¢”‘K lK Hgll”K H”jahT ¥§h« HguVQ f‘Hs¨m ‘P¬M HgjP”L XMA.

Uk‘HK CAM )sg”d(

¢uVQ Uk‘HK CAM g§ƒH Hg¥§h«.

jef¢J H™sŒh Hgq‘zd¢l”K jV”¢F ¥§h« HguVQ td HgsŒT •‘ OgT Hgaham •‘ fhsjO¬HL lV›M ‘HP¬M •‘ •”eV. VH¥v HOj¢hV l‘qv td w…Pm 21.

lsjŒfG UK f½u¬¢j¢p g“ jl”¢K ¥l¢v •¥§«M HBsjŒfhG UK fu¬ •‘ ¥§h« HsjŒfhG UK fu¬ lu¢K Ugn ¥§h« HguVQ.

HgfPE HgjgŒhzdUK Hglw¬V

Hgslh– g¥§h« HguVQ fhgfPE HgjgŒhzd UK îahVM.

qf H™ahVM HgjgŒhzd• jay¢G: Hgslh– g¥§h« HguVQ fjP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm Uk¬ HOj¢hV îahVM ”lf¢‘jV

)BGR jkhqVD( ‘Hgqy Ugn ƒHjd.

• î¢ŒhT Hgjay¢G: gK ¢sj¥¢F ¥§h« HguVQ Uk¬ Hgqy Ugn ƒHjd.

îU¬H¬HJ Hglwfh–

• ‘qv Hglwfh–: VH¥v qf ‘qv Hglwfh– td Hgw…Pm 73.

• qf l‘rJ Hgglfm: VH¥v îUh¬M qf lCrJ Hglwfh– td w…Pm 04.

• lCrJ Hglwfh–: UVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–.

jay¢G HgŒ‘HzL33

îU¬H¬HJ Hgulg¢m

jfV¢¬ sV¢v:

jP¬¢¬ jay¢G ¢ulG Ugn jl”¢K Hg‘±¢…m ‘s¢jL O…Q tjVM jfV¢¬ ¥§h« HguVQ lK Hg…jVM Hglujh¬M 09 ehk¢m îgn 51 ehk¢m jŒV¢fh‰.

lCrJ thVX

¢j¢p qf l¬M tVHX Hgw‘VM Uk¬ U¬L HjOhƒ •D î¥VHx Ugn Hgaham Hg…hVYm’ ‘fl¥V¬ lV‘V £ƒI Hgl¬M’ ju‘¬ Hgw‘VM îgn Hgaham. îƒH ”hkJ Hg…jVHJ Hg«lk¢m HgPhg¢m B jkhsF HPj¢h¥hj“’ thOjV ju¢G. s‘Hx‰ ”hK remiT knalB )lCrJ Hg…VHX( ka¨‰h •‘ lub‰’ ¢l”k“ Hgqy Ugn lu±L Hgl…hj¢p Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Bsjuh¬M Hgw‘VM.

Vshgm jƒ”¢V

¢j¢p qf jay¢G ‘î¢ŒhT VshzG Hgjƒ”¢V.

‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m

¢‘wn fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ td ‘qv edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( îƒH ”hK HVj…hc Hgf¢zm Hgl‘¥‘¬ f§h Hg¥§h« ¢jVH‘– f¢K 0003 ‘0051 ljV t‘R s¨p HgfPV’ ‘”hkJ ¬V¥m HgPVHVM f¢K 0 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

r¬ ¢C¬D Hgjay¢G td "‘qv HBVj…hc Hguhgd" îgn HVj…hc lsj‘N w‘J Hgjay¢G kj¢¥m «¢h¬M sVUm HglVH‘– Hgb«lm gjPs¢K H®¬Hx ‘k±hL HgjfV¢¬ f¶”lgi.

Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ td ±G ±V‘T rhs¢m •OVN U¬H jg“ Hglƒ”‘VM •UbI’ tŒ¬ ¢Œ‘L Hg¥§h« fï¢ŒhT Hgjay¢G jgŒhz¢‰h’ ‘£ƒI HgOhw¢m lwllm gPlh¢m Hg¥§h« lK HVj…hc ¬V¥m PVHVji fa”G l…V’ ‘td leG £ƒI HgPhBJ ¢kfyd Hg¬O‘G îgn ‘qv HBVj…hc Hguhgd ggjOgW lK £ƒI Hgla”bJ. ‘lv ƒg“’ B ¢ukd lh sfR îl”hk¢m jay¢G Hg¥§h« td •D •‘ ¥l¢v Hg±V‘T HgŒhs¢m •‘ Hga¬¢¬M.

j¥kF HsjO¬HL ‘qv HBVj…hc Hguhgd îƒH ”hK HVj…hc f¢zm jay¢G Hg¥§h« ¢jVH‘– f¢K0 ‘ 0051 ljV t‘R lsj‘N s¨p HgfPV ‘”hkJ ¬V¥m HgPVHVM jjVH‘– f¢K 0 ¬V¥m ‘53 ¬V¥m lz‘¢m’ îƒ s‘T ¢jL jfV¢¬ ¥§h« HguVQ fa”G «Hz¬ îƒH rlJ fqf £ƒH Hg‘qv td ±G £ƒI Hg±V‘T.

îU¬H¬HJ jay¢G/î¢ŒhT jay¢G

• jay¢G Hghrm HglfhaVM: ¢j¢p jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h fl¥V¬ j‘w¢gi fhghrm fhsjO¬HL ”fG Hghrm.

• jay¢G H™ahVM: jP¬¬ lh îƒH ”hK s¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ lfhaVM‰ ¬‘K Hgqy Ugn l…jh–

REWOP •‘ jay¢G Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ ‘ƒg“ Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« td ‘qv HBsju¬H¬ gVw¬ îahVM AGV •‘ IMDH ƒHJ hrm 5 t‘gJ.

• î¢ŒhT Hgjay¢G jgŒhz¢h: ‘jj¢p jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km glkv î£¬HV HgulV HBtjVHqd gglwfh–.

• î¢ŒhT jay¢G Hgl‘rJ: qf lCrJ î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd.

îUh¬M jay¢G t‘V¢m

¢l”k“ lK îUh¬M f¬x ¥§h« HguVQ td HgPhG ObG 09 ¬r¢Œm fu¬ î¢ŒhT jay¢gi.

îU¬H¬HJ H®lhKVH¥v HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V td w…Pm 32.


Hgk±hL

lu¬G Hgf‘¬¢P¬¬ lu¬G kŒG Hgf¢hkhJ fhgf‘¬ UG •K ¢j…R lv Hg”lf¢‘jV HgOhW f“’ Pjn jjl”K lK j‘w¢G ¥§h« HguVQ fhsjulhG ”fG 232-SR lkhsF ‘jP¬¢E •‘ jk«¢G HgfVHlµ Hgehfjm g¥§h« HguVQ. ‘£ƒI Hg‘±¢…m lk‘m fl‘±…d Hgw¢hkm HglC£g¢K.

l‘HgT IMDH¢qf îU¬H¬HJ H”jshF Hgl‘H«K glbzlm îahVM IMDH’ t”glh HVj…uJ r¢lm H™U¬H¬’ «H¬J r¢lm HB”jshF’ ‘td Phgm ‘¥‘¬ •”eV lK lk…ƒ IMDH td ¥§h« HguVQ’ HOjV lk…ƒ IMDH •‘B rfG qf HgŒ¢lm.

‘P¬M glS etirWtnioP

ju¢G •‘ jl”¢K "l‘wG lK k‘c •" flk…ƒ hrm 5 t‘gJ .hcuoT etirWtnioP g‘P¬M B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ jP¬¢¬ îahVM Hg”lf¢‘jV HgaOwd )BGR jkh±VD •‘ IMDH(.

îUh¬M qf H™U¬H¬HJ¢u¢¬ ”htm Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¥V¢j§h Ugn rhzlm H™U¬H¬J îgn r¢L Hglwkv Hglqf‘m shfŒh.

Hggymqf gym r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

îU¬H¬HJ HBPj¢hd

• Hgaf”m (TS628WM/TS528XM): ¢j¢p j§¢zm H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m:

• OVœ Hgaham: ¢j¢p g¥§h« HguVQ îOVHœ îahVM AGV Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« td ‘qv HBkj±hV ‘lŒfsd 1 CP ‘TUO ROTINOM l‘wg¢K fh®¥§«M fa”G wP¢p.

• lV‘V Hgw‘J ObG (TS628WM/TS528XM/TS908WM): ¢l”K g¥§h« HguVQ jay¢G Hgw‘J Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘Uk¬lh j”‘K HglŒhfS Hglj‘HtŒm l‘wgm fh®¥§«M Ugn kP‘ sg¢L. Hqy Ugn / BOj¢hV Hglw¬V HgƒD jVYF td HsjO¬Hli. VH¥v j‘w¢G Hgaham td w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m Hgj‘w¢G.

îU¬H¬HJ HgOg…¢m• HgOg…¢m: ¢j¢p qf g‘K HgOg…¢m g¥§h« HguVQ.

• aham Hgf¬H¢m: jl”k“ lK jP¬¢¬ aham HgauhV Hgjd j±§V Uk¬ jay¢G Hg¥§h«.

îU¬H¬HJ HgŒhzlm• k‘c rhzlm: Hgjf¬¢G îgd rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugd Hgaham .

• ‘rJ UVQ HgŒhzlm: ju¢¢K Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd jfŒn t¢§h r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ka¨m fu¬ ›OV lVM jŒ‘L t¢§h fhgqy Ugn •P¬ H®«VHV.

îU¬H¬HJ Hgw‘J )TS908WM/ TS528XM/ TS628WM(

• ”jL Hgw‘J: î¢ŒhT Hgw‘J fa”G lCrJ.

• lsj‘N Hgw‘J: ¢sjO¬L gqf lsj‘N Hgw‘J.

• jay¢G/î¢ŒhT kylm HgVk¢K: jay¢G •‘ î¢ŒhT kylm HgVk¢K Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td f¬x Hgjay¢G ‘H™YbR.

HgV¢Œm Hg‘P¢¬M gjy¢¢V jay¢G/î¢ŒhT kylm HgVk¢K £d îU¬H¬ Hgjay¢G •‘ î¢ŒhT Hgjay¢G Ugl‰h f¶K ”jL Hgw‘J •‘ jy¢¢V lsj‘HI gK ¢CeV Ugn îU¬H¬ jay¢G/î¢ŒhT kylm HgVk¢K.

jl”¢K ‘qv Hsju¬H¬ Hgaf”mj¢jp g¥§h« HguVQ j‘t¢V ‘±¢…m Hgaf”m Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬.

jf¬¢G îgn ‘qv Hsju¬H¬ Hguh¬D

¢½j¢p g¥§h« HguVQ ju¢G ‘±¢…m Hgaf”m fu¬ l¬M «lk¢m lP¬¬M lK Hg¬O‘G td ‘qv HBsju¬H¬’ Ugn sf¢G HglehG îƒH jL jP¬¢¬ 02 ¬r¢Œm tgK ¢jl”K Hg¥§h« lK j‘t¢V ‘±¢…m Hgaf”m gl¬M 02 ¬r¢Œm fu¬ •K ¢¬OG td ‘qv HBsju¬H¬’ ‘fu¬ lV‘V 02 ¬r¢Œm’ ¢¬OG ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬ Hgf¢ud.

jay¢G HgŒ‘HzL35

lug‘lhJ

jug¢R lygR )TS528XM/ TS628WM(

• jl”¢K Hgjug¢R HglygR: ¢j¢p jka¢ £ƒI Hg‘±¢…m UK V¢R HOj¢hV jay¢G Uk¬lh jPlG îahVM H™¬OhG HglP¬¬M Vs‘lhJ lygŒm.

Hgjug¢ŒhJ: £d UfhVM UK UVQ lygR Ugn Hgaham OhW fhgP‘HVHJ ‘HgP”h¢hJ ‘lCeVHJ Hgw‘J HgOhwm ffVHlµ Hgjg…«¢‘K ‘Hg…¢¬¢‘ )¢Vl« îg¢§h ¬Hzl‰h "CC" fŒ‘HzL Hgjg…«¢‘K(.

• îw¬HV Hgjug¢R: ¢j¢p HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgjug¢ŒhJ HglygŒm Hgl…qgm g¬¢“. guVQ، Hgjug¢ŒhJ HOjV 1CC •‘ 2CC •‘ 3CC •‘ 4CC )s‘T juVQ 1CC Hgjug¢ŒhJ fhggym H®shs¢m glkŒj“(.

H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv

¢u¢¬ ”htm H™U¬H¬HJ îgn r¢L Hglwkv Hglu¢km lsfŒ‰h.

‘j±G H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m ”lh £d: HglP‘V، jef¢J H™sŒh Hgq‘zd، lCrJ Hglwfh–، ‘qv HglVj…uhJ Hguhg¢m، îU¬H¬HJ H®lhK، lu¬G Hgf‘¬.

îUh¬M qf Hgk±hL¢u¢¬ ”htm Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¥V¢j§h Ugn rhzlm Hgk±hL îgn r¢L Hglwkv Hglqf‘m shfŒh.

lug‘lhJ

• Hg¬rm H®wg¢m: ¢uVQ Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« HguVQ.

• Hg¬rm Hgl”ja…m: ¢uVQ Hg¬rm H®wg¢m ™ahVM Hg¬OG.

• Hglw¬V: UVQ lw¬V H™ahVM HgPhgd.

• ‘qv Hgw‘VM: UVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm Hgw‘VM.

• ‘qv Hglwfh–: UVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm îU¬H¬HJ Hglwfh– .

• jks¢R ebed •fuh¬: UVQ Hg‘qv ebed H®fuh¬ HgPhgd.

• k±hL H®g‘HK: ¢uVQ jks¢R k±hL Hg¬OG.

• ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh–: ¢uVQ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–.

• îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm: ¢uVQ îw¬HV HgfVkhlµ HgehfJ g¥§h« HguVQ Ohwj“.

36 Hgw¢hkm

Hgw¢hkm

Hgukh¢m f¥§h« HguVQ

jk±¢T Hgu¬sm¢‘wn fjk±¢T Hgu¬sm Uk¬ juVq§h gbjsh— •‘ ‘¥‘¬ •jVfm Ugn s¨P§h. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jV”i g¢fV¬ jlhl‰h rfG jk±¢T Hgu¬shJ.

• HsjO¬L Uf‘M £‘Hx lqy‘ ™«Hgm H®jVfm.

• td PhG ‘¥‘¬ YfhV •‘ fŒv’ HsjO¬L ‘VR jk±¢T Hgu¬shJ •‘ fgG rum rlhA khUlm f¶P¬ lk±…hJ Hgu¬shJ ‘Hlsp s¨p Hgu¬sm fVtR.

• j¥kF HsjO¬HL •D k‘c lK •k‘Hc ‘VR Hgwk…VM •‘ l‘H¬ Hgjk±¢T HgŒg‘¢m •‘ HgPlq¢m •‘ •D lK lshP¢R Hgjk±¢T •‘ Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm Hgljh¢VM’ leG Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ HgekV •‘ Hglf¢¬HJ HgPaV¢m’ tŒ¬ ¢C¬D HsjO¬HL leG jg“ Hgl‘H¬ •‘ l‘H¬ Hglh •‘ Hg…¢k¢G’ •‘ HsjlVHV HsjO¬Hl§h g…jVM ‘¢gm’ îgn P¬‘E jgT td Hgs¨p HgOhV¥d g¥§h« HguVQ •‘ lh¬M HgybT HgOhV¥d.

jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d g¥§h« HguVQrfG jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d’ •‘rT jay¢G ¥§h« HguVQ lsjO¬l‰h î¥VHx î¢ŒhT Hgjay¢G HgwP¢p ”lh £‘ l‘qp td î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ td w…Pm 52 eL HtwG ”fG Hghrm.

• ™«Hgm H®‘sh— •‘ H®jVfm’ Hlsp Hg§¢”G HgOhV¥d fŒum rlhA khUlm ‘Ohg¢m lK Hg‘fV.

• ™«Hgm H®‘sh— •‘ HgfŒv Hgwufm’ HsjO¬L rum rlhA khUlm ‘lfggm fhglhx lv lh¬M lk±…m ljuh¬gm’ eL Hlsp Hg§¢”G HgOhV¥d.

jO«¢K ¥§h« HguVQUk¬ HgPh¥m îgn jO«¢K ¥§h« HguVQ g…jVM ‘¢gm lK Hg‘rJ’ ¢V¥n HBgj«HL fh™Vah¬HJ Hgjhg¢m:

• j¶”¬ lK •K PVHVM l”hK HgjO«¢K ‘V‘fji qlK HgkhR Hgl‘wn fi gP…± Hg¥§h«. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgl‘Hw…hJ td w…Pm 34 •‘ HsjahVM Hgl‘«c td £ƒI Hga¶K.

• rL fd r¬ld Hgqf îgn ‘qu§h HBtjVHqd.

• •OVœ HgfhV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• qv ¥§h« HguVQ ¬HOG Hguf‘M H®wg¢m •‘ Uf‘M l”htzm.

kŒG ¥§h« HguVQ¢‘wn faPK ¥§h« HguVQ ¬HOG Uf‘ji H®wg¢m •‘ Uf‘M l”htzm.

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–

HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G’ ¢jL PshF tjVM HsjO¬HL Hgglfm )fhgshUhJ( jgŒhz¢h‰ UK V¢R HglCrJ Hgl¬lµ. ‘V¢Œm PshF shUhJ HsjO¬HL Hglwfh– Hgl”htzm £d ”lh ¢gd:

‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– = )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv Hguh¬D( + )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv HBrjwh¬D( + )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d( + )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv P…± Hglwfh–(

î¥lhgd shUhJ jay¢G Hglwfh– )Hgl”htzm( = 3 )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv Hguh¬D( + 5,1 )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv HBrjwh¬D( + 5,1 )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv HBrjwh¬D Hgƒ”d( + 1 )HgshUhJ HglsjyVrm td Hg‘qv P…± Hglwfh–(.

B jsjO¬L Hgalv •‘ Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ lVrR Hg¬£hkhJ •‘ •D l§V ”¢l¢hzd ›OV td Ulg¢m Hgjk±¢T’ îƒ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn jg…i.

Hgw¢hkm37

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh–:

1- Hƒ£F îgn HgŒhzlm HgljŒ¬lm - îU¬H¬HJ < îU¬H¬HJ Hglwfh– ‘Hqy Ugn KO )l‘HtR(. j±§V Uk¬zƒ¸ w…Pm îU¬H¬HJ Hglwfh–.

2- Hqy Ugn gjP¬¢¬ lCrJ Hglwfh– eL Hqy Ugn KO )l‘HtR(. ¢jL Uk¬zƒ UVQ lug‘lhJ lCrJ Hglwfh–.

¢l”k“ ”ƒg“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh– lK rhzlm .

îhgm UlV Hglwfh–• qf ¥§h« HguVQ

Hƒ£F îgn HgŒhzlm HgljŒ¬lm - îU¬H¬HJ < îU¬H¬HJ Hglwfh– < ‘qv Hglwfh– gjP¬¢¬ hrm Hglwfh– Hglkhsfm lK H®‘qhc Hgl‘¥‘¬M.

¢C¬D qf ¥§h« HguVQ Ugn Hg‘qv HBrjwh¬D •‘ HBrjwh¬D Hgƒ”d •‘ P…± Hglwfh– îgn îhgm HgulV Hgjay¢gd gglwfh–.

• H™U¬H¬ î¢ŒhT Hgjay¢G jgŒhz¢h

jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m î¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km glkv î£¬HV HgulV HBtjVHqd gglwfh–.

gqf î¢ŒhT Hgjay¢G jgŒhzd’ Hƒ£F îgn HgŒhzlm HgljŒ¬lm - îU¬H¬J < îU¬H¬HJ jay¢G/î¢ŒhT jay¢G < î¢ŒhT Hgjay¢G jgŒhzd ‘Hqy Ugn /.

j‘r¢J Hsjf¬HG Hglwfh–Uk¬lh ¢qdx lCaV Hglwfh– •‘ j±§V Vshgm ja¢V îgn Pg‘G ‘rJ Hsjf¬HG Hglwfh–’ ¢V¥n HsjahVM Hgl‘«c •‘ Hg¬O‘G îgn Hgl‘rv Hgjhgd moc.QneB.www//:ptth rfG jV”¢F lwfh– ¥¬¢¬. r¬ ¢jsfF Hglwfh– HgŒ¬¢L td jay¢G ¥§h« HguVQ fa”G s¢° ‘td fuQ HgPhBJ r¬ ¢k…¥V Hglwfh–.

sjƒ”V“ HgahahJ HgjPƒ¢V¢m Hgjhg¢m fqV‘VM Hsjf¬HG Hglwfh–.

‘qv Hglwfh–Hg‘wTHguh¬Dj‘tV ¬V¥m s¨‘c ”hlgm gglwfh–

HBrjwh¬DjO…Q ¬V¥m Hgs¨‘c ™¨hgm UlV Hglwfh– ‘jŒgG Hgq‘qhx Hgkh¥lm UK HglV‘Pm

HBrjwh¬D Hgƒ”d¢qf hrm Hglwfh– jgŒhz¢‰h PsF lsj‘N s¨‘c HglPj‘N lv jPs¢K ¥‘¬M UVQ Hgw‘VM

P…± Hglwfh–¢qf hrm Hglwfh– jgŒhz¢‰h PsF lsj‘N s¨‘c HglPj‘N lv j‘¢G UlV Hglwfh–

• jOjgT ¬V¥m Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HglsŒm fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG HglP¬¬M’ ‘£d jjkhsF jkhsfh‰ lfhaVH‰ lv lshtm H™sŒh.

• s¢ŒG s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ ‘r¬ jOjgT ¬V¥m s¨‘Ui PsF l‘Hw…hJ jwk¢v Hglwfh–. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ Uh¬¢h‰ ‘lj‘ruh‰.

• s‘T ¢qdx q‘x lCaV Hglwfh– ‘ lwfh– jPƒ¢V HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM’ îƒH HVj…uJ ¬V¥m PVHVM Hglwfh– f¬V¥m ”f¢VM. rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘¬Ui ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm. îƒH HsjlVJ îqhxM lCaVPMAL )Hglwfh–( •‘ PMET )¬V¥m HgPVHVM( fu¬ îUh¬M jay¢G Hg¥§h«’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c HgOhW f“. VH¥v HglCaVHJ td w…Pm 14.

rL fjV”¢F lwfh– ¥¬¢¬ gjPs¢K H®¬Hx. Hqy Ugn KO)l‘HtR( gVtQ HgVshgm.¨gF Hsjf¬HG Hglwfh–

shUm Hglwfh– Hgluh¬gm < XXXX shUm

HgF lwfh– ¥¬¢¬ lK Ugn moc.QneB.www

lbP±m

www.benq.com

38 Hgw¢hkm

Hsjf¬HG Hglwfh–

1- rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ eL HtwG ”fG Hghrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV. îƒH ”hK Hglwfh– shOk‰h’ tj¥kF H™whfm fPV‘R UK ¨V¢R HBkj±hV gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h Pjn ¢fV¬ Hglwfh–.

2- rL f…“ Hglshl¢V Hgjd jef¦J Y¨hx Hglwfh– Ugn ¥hkF ¥§h« HguVQ îgn •K ¢jL t“ Y¨hx Hglwfh–.

¢kwp fa¬M fjy¢¢V Hglwfh– fu¬ £ƒI Hg…jVM lK Hgjay¢G. ¢u¬ Hglwfh– UkwV‰H rhfb‰ gbsj§b“’ ‘¢jqhxG s¨‘Ui lv HBsjO¬HL’ ‘¢u¬ £ƒH •lV‰H Uh¬¢‰h fhgksfm gglwfh–. ¢l”k“ Hsjf¬HG Hglwfh– Uk¬lh jbP± HkO…hQ td lsj‘N Hgs¨‘c fa”G lgP‘±.Hqy Ugn KO)l‘HtR( gVtQ HgVshgm.

¢g«L Hsjf¬HG Hglwfh– rfG jay¢G ¥§h« HguVQ fV¢Œm f¢u¢m.Hqy Ugn KO)l‘HtR( gVtQ HgVshgm.

"XXXX" ja¢V Hgl‘qPm td HgVshzG Hglƒ”‘VM •UbI îgn •VrhL jOjgT fhOjbT HgVH«HJ.

• ggP¬ lK O¨V P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m’ rL ¬Hzl‰H fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘twG ”fG Hghrm rfG HgaV‘c td jy¢¢V Hglwfh–.

• gjŒg¢G •O¨hV P¬‘E PVHzR fhgym’ HjV“ ¥§h« HguVQ ¢fV¬ gl¬M B jŒG UK 54 ¬r¢Œm rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.

• ggP¬ lK O¨V HgjuVQ ™whfm fh®whfv ‘jgT Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m’ Hkjfi ¥¢¬‰h Uk¬ î«Hgm «¥hœ Hglwfh– Hglka¨V gŒv wy¢VM Ph¬M.

• ggP¬ lK O¨V HgjuVQ ™whfm fh®whfv ‘/•‘ O…Q ¥‘¬M Hgw‘VM lK ObG glS Hgu¬sm’ B jglS P¥VM Hglwfh– Hg…hVYm Uk¬ î«Hgm Hglwfh–.

• ¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn Hg«zfR’ gƒH ¢kfyd HgV¥‘c îgn Hgg‘Hzp HglPg¢m HgOhwm fhgk…h¢hJ HgO¨VM ggjOgW lK £ƒH Hglwfh– fV¢Œm wP¢Pm.

• ggPw‘G Ugn lsj‘N H®¬Hx H®leG g¥§h« HguVQ’ ¢‘wn faVHx lwfh– f¬¢G gg¥§h« lK ¥§m lujl¬M.

• td Phgm Hsjf¬HG Hglwfh– •ekhx jug¢R ¥§h« HguVQ V•sh Ugn UŒF lK HgsŒT’ j¶”¬ lK •K B ¢‘¥¬ •D aOW jPJ lŒfS Hglwfh– gj¥kF •D îwhfhJ •‘ •qVHV lPjlgm îgn Hgu¢K HgfaV¢m r¬ jk¥L UK ”sV Hglwfh–.

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ j§‘¢m ¥¢¬M Uk¬ HgjuhlG lv Hglwhf¢p Hgl”s‘VM. ”lh k‘wd fhsjO¬HL ”lhlhJ •‘ k±hVHJ Plh¢m •‘ k±¦hVHJ ‘Hrˆ¢„m •‘ ‘Hr¢m Hg„‘¥I ‘HVj¬Hx lbfS ‘Hr¢m leG HgŒ…h«HJ.

Hsjf¬HG Hglwfh– rV¢fh‰



lbP±m

l¬M HBsjO¬HL lv Hkj§hx UlV Hglwfh–

pmal ecalpeR )Hsjf¬G Hglwfh–( )VH¥v ¬g¢G HglsjO¬L(’eL •U¬ ju¢¢K lCrJ Hglwfh–


lbP±m

Hsjf¬HG Hglwfh– H·K



lbP±m

Hgw¢hkm39

3- Hk«c Y¨hx Hglwfh– lK ¥§h« HguVQ.

4- HtwG l‘wG Hglwfh–.

5- rL f…“ Hglshl¢V Hglefjm gglwfh– Hg¬HOgd.

6- HVtv HglŒfQ Pjn ¢wfp ®Ugn.

7- HsjO¬L HglŒfQ gsPF Hglwfh– ffx îgn OhVœ ¥§h« HguVQ.

8- rL fï¬OhG Hglwfh– Hg¥¬¢¬ ”lh £‘ l‘qp fhga”G’ eL rL flPhƒHM l‘wG Hglwfh– ‘HgkŒj¢K HgPh¬j¢K lv ¥§h« HguVQ’ lv ¬tv Hglwfh– rg¢b td ‘qv HgŒ…G.

9- •¬OG l‘wG Hglwfh–.

01- rL f…“ Hglshl¢V Hglefjm gglwfh–.

11- j¶”¬ lK •K HglŒfQ ll¬¬ fa”G ”hlG ‘lsjŒV td l”hki.

21- •U¬ ‘qv Y¨hx Hglwfh– td l”hki f¥§h« HguVQ.

• B jŒL fjay¢G Hg¥§h« lv tjp Y¨hx Hglwfh–.

• B j¬OG •whfu“ f¢K Hglwfh– ‘ ¥§h« HguVQ’ tŒ¬ jjsfF HgP‘HT HgPh¬M ¬HOG Hg¥§h« td îP¬HE îwhfhJ

• r¬ ¢C¬D sPF HglŒfQ fsVUm îgn juVQ Hglwfh– gg”sV ‘jkheV Hg«¥hœ ¬HOG Hg¥§h«.

• j¥kF ‘qv Hglwfh– td •lh”K r¬ ¢juVQ t¢§h HglP¢‘K gVƒHƒ Hgl¢hI •‘ ¢l”K g©¨…hG Hg‘w‘G îg¢i t¢§h’ •‘ fhgŒVF lK l‘H¬ rhfgm gbajuhG.

• j¥kF ‘qv ¢¬¢“ ¬HOG ¥§h« HguVQ fu¬ î«Hgm Hglwfh–. tŒ¬ jjsfF HgP‘HT HgPh¬M ¬HOG Hg¥§h« td îP¬HE îwhfhJ. r¬ ¢jsfF glS Hgl”‘khJ HgfwV¢m Hgl‘¥‘¬M td Hg¬HOG td U¬L j‘«¢v H®g‘HK fa”G ljsh‘¸ •‘ ja‘I Hgw‘V HglsŒm.

• r¬ jsfF Hglshl¢V Y¢V lP”lm HgVf j‘w¢b‰ s¢z‰h’ llh r¬ ¢kjµ Uki OgG td Hgjay¢G.

• B jfhg» td îP”hL lshl¢V Hgjef¢J.

4

56

4

8

89

10

11

40 Hgw¢hkm

31- •P”L Hglshl¢V Hgjd jefJ Y¨hx Hglwfh–.

41- rL fj‘w¢G ”fG Hghrm eL •U¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

îUh¬M qf lCrJ Hglwfh–

51- fu¬ ±§‘V auhV f¬x Hgjay¢G’ Htjp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ Hƒ£F îgd HgŒhzlm HgljŒ¬lm - îU¬H¬HJ < îU¬H¬HJ Hglwfh– ‘Hqy Ugn KO)l‘HtR(. j±§V Uk¬zƒ¸ w…Pm îU¬H¬HJ Hglwfh–. P¬¬ qf l‘rJ Hgglfm ‘Hqy Ugn KO)l‘HtR(. fu¬£h j±§V Vshgm jPƒ¢V js¶g“ UK lh îƒH ”kJ jVYF td îUh¬M qf lCrJ Hglwfh–. P¬¬ îUh¬M qf ‘Hqy Ugn KO)l‘HtR(. s¢jL îUh¬M ju¢¢K lCrJ Hglwfh– Ugn "0".

• r¬ jsfF Hglshl¢V Y¢V lP”lm HgVf j‘w¢b‰ s¢z‰h’ llh r¬ ¢kjµ Uki OgG td Hgjay¢G.

• B jfhg» td îP”hL lshl¢V Hgjef¢J.

B jŒL fïUh¬M Hgqf îƒH gL ¢”K Hglwfh– ¥¬¢¬‰H •‘ îK gL ¢jL Hsjf¬Hgi’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E jgT lh.

Hgw¢hkm41

Hgl‘aVHJq‘x

HgPhgm ‘Hg‘wT

PhBJ Hghrm

‘qv HBsju¬H¬

f¬x Hgjay¢G

Hgjay¢G Hguh¬D

HgjfV¢¬ Hguh¬D gO…Q Hghrm

jk«¢G

WCjuƒV f¬x

PhBJ Hglwfh–

O¨¶ td Hglwfh– •ekhx Hgjay¢G Hguh¬D

Hglwfh– B ¢qdx

Hkj§n UlV Hglwfh–

PhBJ HgPVHVM

O¨¶ td HglV‘Pm VrL 1 )HgsVUm Hg…ug¢m gglV‘Pm OhVœ khR HgsVUm Hglg‘fm(

O¨¶ td HglV‘Pm VrL 2 )HgsVUm Hg…ug¢m gglV‘Pm OhVœ khR HgsVUm Hglg‘fm(

O¨¶ td ¬V¥m HgPVHVM 1 )¬V¥m PVHVM «Hz¬M UK HgP¬(

O¨¶ Uk¬ tjp HglsjauV HgPVHVD VrL 1

O¨¶ kj¢¥m quT •¬Hx HglsjauV HgPVHVD

O¨¶ td Hgj‘w¢G HgPVHVD CI # C21

: •¢ŒhT Hgjay¢G

: HgfVjŒhgd r¢¬ Hgjay¢G: H®OqV r¢¬ Hgjay¢G: H®PlV r¢¬ Hgjay¢G

: ‘l¢Q fVjŒhgd: ‘l¢Q •OqV: ‘l¢Q •PlV

42 Hsj”ahT H®O¨hx ‘ îwbP§h

Hsj”ahT H®O¨hx ‘ îwbP§h

¥§h« HguVQ B ¢ulG.

HgsfFH™¥VHx

U¬L ‘w‘G Hghrm gg¥§h« UfV Hg”fG.rL fj‘w¢G VT ”fG Hghrm flŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬ lK ¥§h« HguVQ ‘Vti H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. td Phgm ‘¥‘¬ l…jh– gl¶Oƒ Hghrm’ j¶”¬ lK •ki td ‘qv Hgjay¢G.

Ph‘G jay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN •ekhx Ulg¢m HgjfV¢¬.Hkj±V Pjn jkj§d Ulg¢m HgjfV¢¬ jlhl‰h.

HOj…hx Hgw‘VM

HgsfFH™¥VHx

gL ¢jL jay¢G lw¬V Hg…¢¬¢‘ •‘ j‘w¢gi fV¢Œm¸ wP¢Pm.rL fjay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG H™ahVM fa”G wP¢p.

¥§h« HguVQ Y¢V l‘wG f¥§h« îahVM Hg¬OG fa”G wP¢p.HtPW Hg‘wbJ.

gL ¢jL jP¬¢¬ îahVM Hg¬OG fa”G wP¢p.HOjV îahVM Hg¬OG HgwP¢Pm fhsjO¬HL l…jh– ECRUOS )Hglw¬V(Y¨hx Hgu¬sm lh«HG lygŒ‰h.Htjp Y¨hx Hgu¬sm.

Hgw‘VM Y¢V ‘HqPm

HgsfFH™¥VHx

gL ¢jL qf fCVM U¬sm HguVQ fa”G wP¢p.Hqf fCVM Hgu¬sm fhsjO¬HL U¥gm HgfCVM.

Hg¥§h« ‘Hgaham g¢sh ljPhƒ¢¢K fw‘VM lkhsfm.Hqf «H‘¢m ‘Hj¥hI HguVQ ‘”ƒg“ HVj…hc Hg¥§h« îƒH g«L H®lV.

Y¨hx Hgu¬sm lh«HG lygŒ‰h.Htjp Y¨hx Hgu¬sm.

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ B julG.

HgsfFH™¥VHx

k…¬J hrm HgfhV¢hJ.Hsjf¬G HgfhV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K.

¢‘¥¬ PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘¥§h« HguVQ.jOgW lK £ƒH HgPhzG

•kJ fu¢¬ •”eV lK Hgb«L UK Hg¥§h«.rT Ugn lshtm B j«¢¬ UK 8 •ljhV )62 r¬l‰h( lK ¥§h« HguVQ.

”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm

HgsfFH™¥VHx

ks¢J ”glm HglV‘V.VH¥v HsjO¬HL î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V" td w…Pm 32

Hgl‘Hw…hJ43

Hgl‘Hw…hJ

l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

HgfwV¢m

Hg¬rm)TS528WM/TS808XM( AGX 867 x 4201)TS628WM/TS908WM( AGXW 008 x 0821

k±hL HguVQDMD PIHC-1

Hgu¬sm F = 6,2’f = 9,6 lL

Hglwfh–Hglwfh– 002 ‘H

Hg”§Vfhx

Hgj¢hV Hg”§Vfhzdj¢hV ljkh‘F 001-042 t‘gJ’ 2,3 •lf¢V’ 05-06 £Vj«)•‘j‘lhj¢”d(

Hsj§b“ Hghrm082 ‘HJ )P¬ •rwn(: > 5,0 ‘HJ )HBsju¬H¬(:< 2 ‘HJ )Uk¬lh j”‘K ‘±¢…m Hgaf”m td îU¬H¬HJ ‘qv HBsju¬H¬ td ‘qv jay¢G(

Hgl‘Hw…hJ Hgl¢”hk¢”¢m

Hg‘«K6,2 ”¥L )7,5 VG(

•VHT j‘w¢G HgOVœ

OVœ BGRU¬¬ 1 buS-D f 51 ¬f‘sh )•ken(

HgslhUm HgOhV¥¢m )TS628WM/TS528XM/TS908WM(U¬¬ 1 l”fV w‘J 01 ‘HJ

OVœ îahVM Hgw‘J )TS628WM/TS528XM/TS908WM(U¬¬ 1 lŒfS w‘J ”lf¢‘jV

HgjP”L

BSUlw¬V j¢hV ”§Vfhzd lK Hgk‘c A fŒ¬VM 5 t‘gJ/5,1 •lf¢VHOj¢hVD gg‘P¬M Hggls¢m g )etirWtnioP(

jP”L jsgsgd 232-SRU¬¬ 1 ƒ‘ 9 ¬fhf¢S

HgjP”L fhgaf”m HglPg¢m )TS628WM/TS528XM(1 x 54JR

U¬¬ 2 lsjŒfG •aum jPJ HgPlVHx

•VHT j‘w¢G Hg¬OG

¬OG Hg”lf¢‘jV¬OG BGR

U¬¬ 2 buS-D f 51 ¬f‘sh )•ken(

¬OG îahVM Hg…¢¬¢‘t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )TS628WM/TS528XM(

U¬¬ 1 lk…ƒ NID wy¢V ƒ‘ 4 ¬fhf¢St¢¬¢‘ )TS628WM/TS528XM(

U¬¬ 1 lŒfS ACR ¬OG îahVM VTDH/DS

jkh±VD - l”‘K(UfV BGR ¬OG)

U¬¬ 1 lk…ƒ IMDH Vrld U¬¬ 1 lk…ƒ LHM/IMDH )TS628WM/TS528XM(

¬OG îahVM Hgw‘Jl¬OG Hgw‘J U¬¬ 1 lŒfS ACR w‘jd )¢l¢K/¢shV( )TS628WM/TS528XM( U¬¬ 2 lŒfS w‘J”lf¢‘jV )TS628WM/TS528XM/TS908WM( U¬¬ 1 lk…ƒ BSU wy¢V lK Hgk‘c B

HgljgfhJ Hgf¢z¢m

¬V¥m PVHVM Hgjay¢GlK 0 îgd - 04 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N HgfPV

HgV‘fm Hgksf¢m ggjay¢G01‹ îgn 09‹ )f¬‘K j”e¢T( HVj…hc Hgjay¢GlK 0 îgd 9941 L Uk¬ ¬V¥m PVHVM f¢K 0 lz‘¢m -53 lz‘¢m0051 - 0003 L td 0 - 03 ¬V¥m lz‘¢m )lv jay¢G ‘qv HBVj…hc Hguhgd(

¬V¥m PVHVM HgjO«¢KlK -02 îgd - 06 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N HgfPV

V‘fm HgjO«¢K01‹-09‹ V‘fm ksf¢m )f¬‘K j”e¢T(

HVj…hc HgjO«¢K03 ¬V¥m lz‘¢m@ 0~002,21L t‘R s¨p HgfPV

HgkŒG

¢‘wn fhsjO¬HL HgP«lm H®wg¢m •‘ lh ¢uh¬g§h

H™wb–¢V¥n «¢hVM l‘rv Hg‘¢F •¬khI ‘HOj¢hV fg¬“ gjwG îgn khtƒM f¢hkhJ HBjwhG fhg¬UL Hg…kd: emoclew/moc.qneb.www//:ptth

www.benq.com/welcome

44 Hgl‘Hw…hJ

H®fuh¬692 lL )UVQ( 611 lL )HVj…hc( 732 lL )UlR(

692

732

611

Hg‘P¬M: lL

Hgl‘Hw…hJ45

¥¬‘G Hgj‘r¢J

Hgj‘r¢J Hglujl¬ ™¬OhG Hg”lf¢‘jV HgaOwd

Hg¬rmHg‘qvHgjV¬¬ HgV•sd

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘

£Vj«(jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG

)l¢¥h£Vj«(

Hgjks¢R ebed H®fuhx Hgl¬U‘L

jsgsG H™¨hVHJUgn •s…G

Side by Side

046 x 084

06_AGV049,95 964,13 571,52VVV27_AGV908,27168,73 005,1357_AGV000,57 005,73 005,13 58_AGV800,58962,34000,63

027 x 004027 x 004_07 780,07964,131223,82

008 x 006

06_AGVS713,06978,73000,04VVV27_AGVS881,27 770,84 0000,5 57_AGVS000,57578,64 005,94 58_AGVS160, 58 476,35052,65 021_AGVS

)jŒg¢G Hg…VHX(458,911524,77000,38V

4201 x 867

06_AGX400,06 363,84 000,56 VVV07_AGX960,07674,65 000,57 57_AGX920,57 320,06 057,87 58_AGX799,48 766,86 005,49 021_AGX)jŒg¢G Hg…VHX(

989,911155,795,511V

2511 x 4682511 x 468_57575,76801

4201 x 675j‘r¢J ¥§h«

Hg”lf¢‘jVHglPl‘G lK aV”m QneB

0,06028,53669,64

4201 x 006j‘r¢J ¥§h«

Hg”lf¢‘jVHglPl‘G lK aV”m QneB

599,46764,14914,15

0821 x 0270821 x027_06 06000,54052,47VVV0821 x 867 0821 x 867_0678,95677,745,97VVV

0821 x 008

06_AGXW018,95207,94005,38VVV57_AGXW439,47597,26005,60158_AGXW088,48455,17005,221021_AGXW

)jŒg¢G Hg…VHX(909,911365,10152,641V

0821 x 420106_AGXS020,06 189,36000,801 VV57_AGXS520,57679,97000,53158_AGXS420,58641,19005,751

0821 x 0690821 x 069_06 000,06000,06000,801VV0821 x 069_58 200,58839,58005,841

0631 x 867 0631 x 867_06510,06217,745,58VV0041 x 050106_+AGXS879,95713,56057,121VV0441 x 00906_+AGXW788,95539,55005,601VV0061 x 0021 AGXU000,06000,57000,261VV0861 x 0501 0861 x 0501_06459,95092,56052,641VV

046 x 084 Uk¬ 76 £Vj«31CAM766,66000,53042,03 238 x 426Uk¬ 57 £Vj«61CAM645,47227,94082,75 4201 x 867 Uk¬ 57 £Vj«91CAM39,47142,06000,08 2511 x 078 Uk¬ 57 £Vj«12CAM060,57086,86000,001

r¬ j”‘K Hgj‘r¢jhJ HgluV‘qm •UbI Y¢V l¬U‘lm fsfF lgT DIDE ‘fsfF HgŒ¢‘¬ HgOhwm ffhrm HgVs‘L AGV ‘r¬ fjuƒV HOj¢hV fuQ Hgj‘r¢jhJ.

46 Hgl‘Hw…hJ

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g¬OG )PCDH( IMDH

• j‘r¢jhJ Hg”lf¢‘jV HgaOwd

Hg¬rmHg‘qvHgjV¬¬ HgV•sd

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘

£Vj«(

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG

)l¢¥h£Vj«(


jsgsG H™¨hVHJ •Ugn •s…G

¥kfh‰ îgn ¥kF

046 x 084

06_AGV049,95 964,13 571,52VVV27_AGV908,27168,73 005,1357_AGV000,57 005,73 005,13 58_AGV800,58962,34000,63

027 x 004027 x 004_07 780,07964,131223,82

008 x 006

06_AGVS713,06978,73000,04VVV27_AGVS881,27 770,84 0000,5 57_AGVS000,57578,64 005,94 58_AGVS160, 58 476,35052,65 021_AGVS

)jŒg¢G Hg…VHX(458,911524,77000,38V

4201 x 867

06_AGX400,06 363,84 000,56 VVV07_AGX960,07674,65 000,57 57_AGX920,57 320,06 057,87 58_AGX799,48 766,86 005,49 021_AGX)jŒg¢G Hg…VHX(

989,911155,795,511V

2511 x 4682511 x 468_57575,768010821 x 8670821 x 867_0678,95677,745,97

4201 x 675 Uk¬ 06 £Vj«

j‘r¢J ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G lK aV”m QneB00,06028,53699,64

4201 x 006 Uk¬ 76 £Vj«

j‘r¢J ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G lK aV”m QneB

599,46764,14914,15

0821 x 0270821 x 027_0606000,54052,47VVV0821 x 867 0821 x 867_06 078,95677,745,97VVV

0821 x 008

06_AGXW018,95207,94005,38VVV57_AGXW439,47597,26005,60158_AGXW088,48455,17005,221021_AGXW

)jŒg¢G Hg…VHX(909,911365,10152,641V

0821 x 420106_AGXS020,06 189,36000,801 VV57_AGXS520,57679,97000,53158_AGXS420,58641,19005,751

0821 x 069 0821 x 069_06 000,06000,06801VV 0821 x 069_58 200,58839,58005,841

0631 x 867 0631 x 867 _06510,06217,74005,58VV0441 x 009 06_+AGXW788,95539,55005,601VV0041 x 0501 06_+AGXS879,95713,56057,121VV0061 x 0021AGXU000,06000,57000,261V0861 x 0501 0861 x 0501_06 459,95092,56052,641VV0291 x 0801

Uk¬ 06 £Vj« 0291 x 0801_06065,765,841VV

0291 x 0021 0291 x 0021_06 )jŒg¢G Hg…VHX(

059,95830,470000,451VV

046 x 084 Uk¬ 76 £Vj«31CAM766,66000,53042,03 238 x 426Uk¬ 57 £Vj«61CAM645,47227,94082,75 4201 x 867 Uk¬ 57 £Vj«91CAM020,57142,0600,008 2511 x 078 Uk¬ 57 £Vj«12CAM60,5786,8600,001

r¬ j”‘K Hgj‘r¢jhJ HgluV‘qm •UbI Y¢V l¬U‘lm fsfF lgT DIDE ‘fsfF HgŒ¢‘¬ HgOhwm ffhrm HgVs‘L AGV. ‘r¬ fjuƒV HOj¢hV fuQ Hgj‘r¢jhJ.

Hgl‘Hw…hJ47

• j‘r¢jhJ Hg…¢¬¢‘

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g¬OG LHM

Hgj‘r¢J Hgl¬U‘L g¬OG rPbPY-tnenopmoC

Hgj‘r¢JHg¬rmHgjV¬¬ HgV•sd

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG

)l¢¥h £Vj«(


jsgsG H™¨hVHJlGx H™¨hV•Ugn•s…G

¥kfh‰ îgn ¥kF

i084027 x 08449,9537,5172Vp084027 x 08449,9574,1372Vi675027 x 6750536,5172p675027 x 6750552,1372

p05/0270821 x 027055,7352,47VVVp06/0270821 x 0270600,5452,47VVVVi05/08010291 x 08010531,8252,47Vi06/08010291 x 08010657,3352,47VP42/08010291 x 0801427252,47VVVP52/08010291 x 08015231,8252,47P03/08010291 x 08010357,3352,47P05/08010291 x 08010552,655,841VVP06/08010291 x 0801 065,765,841VV

Hgj‘r¢JHg¬rmHgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG

)l¢¥h£Vj«(i084027 )0441( x 08449,9537,5172p084027 x 084 49,9574,1372i675027 )0441( x 675 0536,5172p675027 x 675 0552,1372

p05/0270821 x 027055,7352,47p06/0270821 x 0270600,5452,47P42/08010291 x 0801427252,47P52/08010291 x 08015231,8252,47P03/08010291 x 08010357,3352,47i05/08010291 x 08010531,8252,47i06/08010291 x 08010657,3352,47p05/08010291 x 08010552,655,841p06/08010291 x 0801065,765,841

Hgj‘r¢JHg¬rmHgjV¬¬ HgV•sd

)£Vj«(HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG l¢¥h £Vj«(


jsgsG H™¨hVHJi084027 x 084 49,9537,515,31Vp084027 x 08449,9574,1372Vi675027 x 6750536,515,31p675027 x 675 0552,1372

p05/0270821 x 027055,7352,47p06/0270821 x 027 0600,5452,47Vi05/08010291 x 08010531,8252,47i06/08010291 x 08010657,3352,47P42/08010291 x 0801427252,47P52/08010291 x 08015231,8252,47P03/08010291 x 08010357,3352,47P05/08010291 x 08010552,655,841P06/08010291 x 0801 065,765,841

r¬ ¢C¬D ±§‘V îahVM 0801f‘wm )5211f‘wm( Uk¬ 06 £Vj« •‘0801f‘wm)5211f‘wm( Uk¬ 05 £Vj« îgn P¬‘E H£j«H« …¢T td Hgw‘VM.

48 Hgl‘Hw…hJ

Hgj‘r¢J Hglujl¬ ™¬OhBJ oediV-S ‘oediV.

‘qv Hg…¢¬¢‘HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(jV¬¬ Phlgm g‘K tVU¢m

)l¢¥h £Vj«(Hgjks¢R ebed H®fuhx Hgl¬U‘L

jsgsG H™¨hVHJCSTN37,510685,3V

LAP36,510534,4MACES36,5105 52,4 •‘ 14,4M-LAP37,510685,3N-LAP36,510585,306-LAP37,510634,4

34.4CSTN37,510634,4

Documents

TS908WM/TS528XM/TS808XM TS628WM ¥§hV UVQ Vrld … · wP¢p’ ”lh £‘ l‘qp. îgn •K ¢sjŒV td l‘qui. 3- •U¬ jV”¢F Y¨hx Hgf¨hV¢m ¥§h« HguVQ ‘P¬M HgjP”L