Trycket från trycket- digitalisering som texttransmission

Mats Dahlström | Digitalisering av text | April 2005

hållpunkter

• brus • textkritik • bok • e-text• problem

Fel som uppstår (efter Peurell)

Manuellt:• begripligt, svårupptäckt • bokstäver/ ord byts ut

(tangenthalka, felläsning)• bokstäver/ord förloras• bokstäver/ord läggs till• annorlunda rad- eller

strofbrytning• typografiska skillnader• interpunktionen

förändras

Maskinellt:• bisarrt, lättupptäckt• hela rader förloras• sidbrytningar i orig.

ger styckebrytning• sär skrivna ord• OCR misstolkar

(l#vrkio#n)• småord försvinner• bokstäver feltolkas (n-

ri, v-y, å-ä)

...the scholarly activity of studying the textual histories of verbal works in an

effort to propose reliable texts of those works (according to

one or another definition of correctness)

(Tanselle)

Rötter• Klassisk filologi• Renässans: förlorade original jakt• Bibelexegetik och Guds ”egentliga” ord• Industritryckta bokens fixering av ordet• Romantikens originalestetik.

FÖRFATTARENS intentionella verktext

Startdokument Måldokument

• 1 1• 1 flera• Flera 1• Flera flera

• Inte bara ”återskapa”, utan också skapa nytt

Textkritikens 8 stadier• Insamling• Kollationering • Analys • Textetablering (bl.a. emendering)• Apparat(er)• Index• Formering av en utgåva. • Publicering och distribution

Textkritik och TEI

• 1 1: <corr>, <sic>, <del>, <gap/> - finns i TEI Lite

• Flera 1 : textkritisk apparat – finns i P4:s ”additional tag set for textual criticism”

• <app> <rdg wit="El">Experience though noon Auctoritee</rdg> <rdg wit="La">Experiment thogh noon Auctoritee</rdg> <rdg wit="Ra2">Eryment though none

auctorite</rdg> </app>

”Trogen” – men mot vad? • vad författaren avsåg - men när?

– första handen (manuskript)– första utgåvan– senare utgåvor / alternativa utgåvor, t.ex. följetong– sista utgåvan– finalintention (t.ex. manuskript)

• en version• de(n) text(er) som mötte publiken - men när?

– första upplagan– sista upplagan

• verkets hela levnad och förändring

Strategier och traditioner

• Intentionalism: best-text eller copy-text

• Manus • 1:a trycket • Sista trycket

• Textsociologi• 1:a trycket • Sista trycket

• Textgenetik

hållpunkter

• brus • textkritik • bok • e-text• problem

Kodexutgåvan

Handskrifters släktträd: stemman En utvald version av verket Textkritisk variantapparat Ordfrekvenslistor: konkordanser Index (nominum, rerum, verborum...) Internt och externt referenssystem Hierarkiska strukturer och markörer i

texten - ”akustisk” markup

Utgåvetyper• Facsimil: ”3D” (materiell nivå) ; ”2D” (grafisk

nivå)• Transkription (textuell nivå): diplomatarisk,

moderniserad, normaliserad

• Etablerad text (olika former, t.ex. läsutgåva, studieutgåva)

• Historisk-kritisk med variantapparat• Parallellutgåva• Synoptisk utgåva• Arkivutgåva

Nackdelar med den tryckta utgåvan(”a book form to study another book form”)

• En grundtext - varianter döljs i svårhanterlig ”apparat”

• En utgåva = en strategi och målgrupp• Olika utgåvetyper för resp.

utg.strategier• Statiska, små och ”engångs” utgåvor• Begränsad flermedialitet• Dyra att (åter)skapa, dyra att köpa

Utvecklingskrafter

1. Tryckta utgåvans begränsningar

2. Nya strömningar i textvetenskaperna

3. Nya medier

Trycket från trycket• Den textkritiska utgåvan är utmejslad

för det tryckta mediet• ”Digitala inkunabler”• Behöver utgivarna hålla fast vid:

– Variantapparaten– En grundtext– Axial strukturering– Begränsade hierarkier (t.ex. noter)– Verken som enbart lingvistisk text (naturligt

i den tryckta boken)

några jämförelserpappersburen text

• stabil, oföränderlig - ett bestämt utseende

• en bestämd ordning• ofta en sekvens• gagnar intensiv läsning• text och bild• texten gift med bäraren• lätt att överblicka• svår att söka i• indirekta länkar• bokens har en bestämd

sensorisk fysik

digital text• dynamisk, föränderlig -

varierande ”output”• möjlig att ”stuva om”• ofta flera sekvenser• gagnar extensivt arbete• text, bild, ljud, video• texten skild från bäraren • svår att överblicka• lätt att söka i• direkta, inklusiva länkar• komprimerbar• överförbar

Digital utgivning• flerversionella verk (arkiv), stemma, kollation (1

, 2)• ”skräddarsytt” material efter läsaren (dynamik)• Multimedialitet och multimodalitet (Rossetti)• interaktiva fora för undervisning (1) (2)• sökning• flersekventiellt arbete med texterna (1, 2), t.ex.

varierande sortering (då vi är osäkra på ordningen ellr vill kunna variera den, exv brev)

• textanalys• uppmärkning

Digital utgivning

• ”arkiv”: samarbete, påbyggbart snarare än statiskt, flera möjliga utprodukter ; långsiktighet

• ur en databassamling: virtuellt (åter)skapade texter, förlorade samlingar

• aktiv litteratur: work-in-progress, bevarande• skört material kan skonas + nya möjligheter

för manu-skriptologi och paleografi• tillgängliggörande, transportabilitet (distr.

kedjan)

Osäkra kort Strategi Status Utformning One or many More or less Kodning Universellt och

specifikt

Kortsiktigt och långsiktigt

Kvantitet och kvalitet

Stabilitet Upphovsrätt Användarforskning Aktörer

Normer och guider• TEI-C• Minerva• MEP (öppen arkitektur, flermedialitet)• MLA (textbased; open source; anger

önskvärda komponenter; kvalitetschecklista för exv kodning, metadata, filformat, databaser, mjukvaror och stabilitet)

Nu och snart• Arkiv/leverans-modellen för

– text (XML → TXT, HTML, PDF, LIT etc)– bild (TIFF → JPG, PDF)– metadata (TEI Header XML → DC, MARC)

• Datautbyte och samnyttjande av resurser

• Kollaboration• Från bokens sekvens till databasens

modularitet• Morphing, animationer