TRAVELLIVE AVAILABLE AT Business lounges at all International Airports in Vietnam

Business class of Turkish Airlines + 300 Leading Hotels & Resorts in Vietnam

15

/04

/20

16

w w w . v n t r a v e l l i v e . c o m

Fo

r o

nli

ne

su

bsc

rip

tio

n:

htt

p:/

/vn

trav

ell

ive.

com

/bo

ok

ma

ga

zin

e

DNH CHO

DOANH NHN & DU KHCH

FOR BUSINESS TRAVELLERS

15/04/2016

AW_Travellive_FPFC_w22 x h29 cm_4Dr_Mag ad.pdf 1 4/4/2559 BE 1:57 PM

TRAVELLIVE

15/12/2012

58 >76 >

TURKEYISTANBUL, THNH PH TRN 7 QU IThnh ph vi nhng con dc, mi vm nh th, cc c x hin i xen ln khu ph c knh pha trn nhiu phong cch kin trc...

Istanbul, the cIty on 7 hIllsStrolling about the citys myriad of alleyways, you will encounter numerous architectural styles that were popular in different stages of the citys history.

CappadoCia X` s thn thoICappadocia yn bnh, xinh p ti ni du khch lun c cm gic ni y ging nh mt x s thn thoi b lng qun v c phn cch bit vi th gii hin i.

the MythIcal lanD Cappadocia is like a forgotten fairyland separated from the modern world. This place likes a forgotten mythical land isolated from the modern life.

1 5 / 0 4 / 2 0 1 6 DESTINATION - LIFESTYLE - INTERVIEW - GUIDES & TIPS - SLOW LIVING - WHAT&WHERE - FASHION - DISCOVER - TRAVELLER OUTFIT - EVENT CALENDAR

Content >Goreme Park, Cappadocia

Fashion

46 >

Istanbul Is a faIry tales

S pha trn vn ha v nhp sng no nhit khin Istanbul tr thnh mnh t thn tin nh trong nhng cu chuyn c tch.

The fanciful sceneries and bustling atmosphere of life with religious and cultural colors, making Istanbul like a fairy tale.

3 trI nGhIM PhI th^ KhI bay cnG turKIsh aIrlInes

Turkish Airlines s mang ti hnh khch nhng tri nghim m thc, th gin v tham quan khng th b l.

3 Must-have eXPerIences wIth turKIsh aIrlInes

Turkish Airlines offer its customers must-try dining, leisure and sightseeing experiences.

gUidEs & Tips

96 >

TRAVELLIVE

15/12/2012HANOI 22.3x29.6cm ING copy.pdf 1 22/03/16 17:14

TRAVELLIVE6

126 >

DISCOVERTI NHT KHM PH V UMAIIThng thc nhng m Sake, sn lng nhng chai Sakura v nm Umeshu thanh mt khi t tri sa son vo h.

EXPLORE THE TASTE OF JAPANESE UMAIIEnjoy a bottle of Sake, huntfor Sakura and try a fresh bottle of sweet Umeshu as summer approaches.

Model: Thuy HuongPhotographer: Tran Duy NamM.U.A: Anne N.Stylist: Jun N.Costumes: Leas - LEAS. LEHALocation: Istanbul, Turkey

T BO ONLINE VUI LNG TRUY CP A CH FOR ONLINE SUBSCRIPTION, PLEASE VISIT: http://vntravellive.com/bookmagazine/

COVER PAGE

NH XUT BN TH GII

CHU TRCH NHIM XUT BN

Trn on Lm

BIN TP Trn Vn Thng Tho Nguyn

BIN DCH ng Thy Linh

C VN TING ANH

Mark Austin Gibson

GIM C M THUT

Long Le

THIT K M THUT

Hnh Mai

QUNG CO

Hotline: 098 924 6411Email: ads@vntravellive.comTA SON

Banbientap@vntravellive.comTng 3, 59 Th Nhum, Q.Hon Kim, H NiTel: (84-4) 3936 8349 - Fax: (84-4) 3936 8350

VN PHNG TP.HCM

Tng 2, 142 V Vn Tn, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641- Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

Giy php xut bn s: 24/GP-XBSIn xong np lu chiu thng 04 nm 2016In ti cng ty TNHH MTV In v thng mi TTXVN

srehsilbuPiiGhT

Editor-in-chief

Editors

English Editor

Consultant of English

Graphic Director

Graphic Design

Advertising

Head office

Hcmc office

HI ANNH~NGNGYDOLCE FARNIENTE

Hi An p n l lng, khng ch vi nhng ngi nh c trm tui, m cn bi nhng giai thoi p v tnh yu.

HOI AN ONTHE DAYSOF DOLCEFAR NIENTE

Hoi An is extremelybeautiful thanks to not only hundred year old houses but also because of its beautiful stories of love.

LIFESTYLE

106 >

5 MN CH C`U TINHCHO NGY HMa ng c ch tri tu, ma thu c ch cm th ma h li c ch u xanh, ch u en...

5 TYPESOF SWEETSOUP TOSAVE YOURSUMMERWinter is the timefor ch tri tu whilesummer is the bestseason to ch uxanh, ch u en...

F&W

102 >

SLOW LIVINGKHU VN MA HMt bnh thy tinh nh cha vi nhnh cy con l bn to nn mt khu vn xinh xn chn vn phng.

SUMMER GARDENWith a glass vase and some small succulents, youve got yourself a lovely garden at office.

96 >

VIETNAMINTERNATIONALCAFE SHOW 2016

Trin lm hi t cc ngnh hng cng nhng mn trnh din y hng khi.

The 1st InternationalCafe Show in Vietnamwith the presentationof related fields andexciting activities.

WHATS ON

1 5 / 0 4 / 2 0 1 6

110 >

DESTINATIONBAJAUS, NH~NG DUM|C BIN CNhng nhn ng Bajaus ch cm thy ton vn trong mi trng ca h: i dng.

BAJAUS - SEAGYPSIESBajaus are real mermen,the people who onlyfeels whole when in theirelement: the ocean.

120 >

7 TRAVELLIVE

%0:6HULHVWLSWFOQWKOLrQWLSyQQKQGDQKKLX0X[H[XWVFQKWGRFiFFJLFDWSFKtX\WtQ$XWR0RWRUXQG6SRUWFEuQKFKQLXyOJLLFKRV\rXWKtFKFDNKiFKKjQJWUrQWRjQWKJLLLYLPX[H[XWVFQj\3KLrQEQFELW%0:LFWUDQJEQLWKWEFGD'DNRWDQJFS&DPHUDGHOL%PkPKSNLPQK{PLQFK&KFQQJPFSVDXUQKWD\&RPIRUW$FFHVVYjFELWOQXWLrQWUDQJEKWKQJGQQJFKX\rQQJKLS%XVLQHVV1DYLJDWLRQ6\VWHPGjQKULrQJFKRNKiFKKjQJ9LW

BMW SERIES 53+,1%1&%,7+7+1*'11*&+8

TRAVELLIVE

TRAVELLIVE10

HANOI CAFS & BARS (46)Manzi MocaChurch BoutiqueCiao CoffeeClub Opera Cong Caf (10)Gardenista FikaHelio Caf (2)Highland Coffee (15)Joma Bakery CafLissom ParlourLHarmonyParis Deli (2)Pu KuRunamTadiotoTay Tap BarThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2)The Coffee House

RESTAURANTS (41)Dons Tay Ho BistroHome RestaurantLy Club RestaurantMyWay Cafe & Restaurant (5) Nha hang e Nhat (2)Nha 9NKCPho 24 (6)Quan Ngon (4)

RooftopSawasdee RestaurantPho Bien (4)Thai Village RestaurantSwing LoungeThe Kafe - The KAfe Box (8)Top Chef Restaurant & Bar ToViet CellarTrong ong Son RestaurantViet Deli

SPAS (6)Hong Ngoc CenterSpa AquamarineThu Cuc Spa (2)La Casa SpaZen Spa

AIRLINES (2)Noi Bai International Airport (Business Lounges)Turkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

CRUISES (4)Emeraude Classic CruisesPelican Luxury & Image Halong Cruises Paradise Luxury (2)

TRAVEL AGENTS (3)Asian TravelmateTourist Information Center (TIC)Vietnam Tourism Association

OTHERS (9)Ipanima Showroom (2)Tan My DesignHong Leong Bank Hanoi BranchNest AIATechcombank Lounge Times SquareToong Working SpaceLounge of Vinhome Time City &

Vinhome Royal City

HCMCCAF (94)InboxCiao Coffee (3)DeciBel LoungeGloria Jeans Coffee (2)GoodyHighland Coffee (36)La Cafeteria de Lusine (3)La Fenetre SoleilLa Toronde CafeMOF Japanese Sweets & Coffee (6)NYDC (5) Paris Deli

Terrace Caf (5)The Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14)The Coffee House(13)Fly Cupcake & Goody Ice CreamCLUBS (2)Club RoyaleInternational Tourist Club

RESTAURANTS (31)Bon Bon RestaurantGao RestaurantJaspas restaurantKhanh Casa Pho 24 (19)Shri Restaurant & LoungeWrap & Roll Restaurant (2)

SPAS (12)Anam SpaAnam QT SpaAuthentic SpaLApothiquaire Spa (3)Lotus SpaSen SpaThann Sanctuary Day SpaThe Spa Saigon PearlTropic SpaZennova Spa Cay Diep

TM C PHIN BN IN T^ TI F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :

HN 1000 IM C MIN PH TRN TON QUC

(THE LIST WILL bE UPDATED AND DEVELOPED EACH mONTH)(Danh sch lin tc c cp nht v khai thc thm hng thng)

11 TRAVELLIVE

Sian Skincare Laser Clinic

AIRLINES (2)Tan Son Nhat International Airport (Business Lounges)Turkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

CONSULATE (1)UK Trade & Investment OTHERS ( 6)CitimartFahashaInternational SOS Clinics Viet NamIpaNima Showroom (2)Phuong NamFit 24 FitnessAmerica Eye Center

PROVINCESCAF (9) Highland Coffee Parkson Hai Phong (2)Highland Coffee Parkson Megastar Hai PhongHighland Coffee Megastar Bien Hoa Highland Coffee Big C, Da Nang Highland Coffee Indochina, Da Nang Highland Coffee Megastar Vinh Trung,

Da Nang

RESTAURANT (1)Pho 24 - Nha Trang

AIRLINES (4)Cam Ranh Airport (Business Lounge)Can Tho Airport (Business Lounge)Danang International Airport (Business

Lounge)Lien Khuong Airport (Business Lounge)

CRUISES (7)Aphrodite Cruise (1)Paraside Luxury (4)Paradise Previlege (2)Paradise Peak (1)Paradise CruiseStarlight CruiseOriental SailCalypso Cruise

ATTENTIONIn cooperation with Vietnam Airlines,

Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can ThoIn cooperation with Turkish Airlines (The

Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free.

180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in VietnamIssued by National Newspapers

Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

300 Khch sn, resort hng u vit nam The leading hotels and resorts in Vietnam

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html

Thng tin chi tit xem ti For more details, please follow the link below

La Residence Hue

Turkish Airlines Business Board

Vinpearl Halong

TRAVELLIVE12

Istanbul, nhng ngy u xun...

Ti ang ngi si nng trn ban cng mt qun c ph khu Old Town. Trong nh nng bnh minh, hng si gi gi li cho ti mt ng lt bng ci chao mnh nh bng ca vi t l chuyn mu nu . Old Town tr mnh ngi ng. Nng xin tng con ph, ph lp lnh ln vai o ngi i ng khin khng gian tr nn gn gi hn vi nhng k l hnh.

Ti Istanbul, ti bng dng thy mnh nh mt k lng nhng. Mi th u d dng khin ti xiu lng, t nhng vin lokum ngt lm ti v chua du ca cy kem c qu ph bo mt lnh, t nhng mi vm lng ly ca hng chc, hng trm cung in, thnh ng trong thnh ph ti nhng ca s vi thit k c o, t i mt e d ca nhng c gi Hi gio cho ti hng lot pano, p phch Besiktas - i bng huyn thoi ca thnh ph...

Th nhng, cn cm nng thc s ca ti phi l vnh Bosphorus. Ti yu Bosphorus ngay t ln u tin ngm mnh tri ni l hi u t do ang mi mit an nhng si dy v hnh ni hai b u - . Mu nc bin xanh ngt phn chiu nn tri trong veo khin ti cm thy lng mnh nh nhm v bnh an. Ti th xung dng nc xanh ngt ca Bosphorus nhng ng xu Lira cui cng trong ti, khng cu mong php mu, ch mun nh bin gi gip mnh mt mnh ghp k c. V bit u, bng mt cch thn k no , c th chng s tri theo hi lu bt cht mt ngy ti s nht li c, hay v tnh lc vo tay mt cu b ang nghch ct trn b bin nng vng no ...

Ngy mai, ti s chy qua Grand Bazzar mua my tm bu thip, vit i dng, mang hong nng cnh mt thnh ng ri gi ti ti mt vi ngi bn. Hi vng c th truyn cm hng v tnh yu ti h s c nhiu hn nhng v khch nh ti n vi x s ny. Uhm... c cc bn na nh!

Istanbul, the first days of spring...

Im warming myself in the sun on a cafs balcony in the Old Town. In the stunning sunbeams, the old oak trees give their morning greeting to the stone road as their red-brown leaves gently fall. The Old Town is still half-asleep. Sunlight visits each street, dancing happily on passers-bys shoulders, making the atmosphere more intimate to travelers.

I feel more amorous in Istanbul. Im enchanted by everything, from sweet lokum to the light sour ice-cream with ground ice on top, from the gorgeous domes of hundreds of mosques and palaces to their uniquely designed windows, and from the discreet eyes of Muslim girls to the multitude of boards and posters with the images of the citys legendary football team.I have fallen in love with Bosphorus Bay since the first time seeing the seagulls hovering in the open sky, creating invisible strings that connect Asia and Europe. The blue sky is reflected on the deep blue sea, giving me tranquility. I drop my last Lira into the water of the Bosphorus, in hopes that they will preserve my memories here. And somehow, the water currents might bring them somewhere else to be found by me again, or might be stumbled upon by a boy who is playing with sand on a sunny beach.

Tomorrow, I will go to Grand Bazzar, buy some postcards, and write something to leave beneath the sun near a mosque before sending them to my friends, hoping that they will be inspired to visit this land. Uhm... will you come here?

Th Nh K l ni chp cnh cho

nhng nim cm hng

bt tn. Hy n v tri nghim.

TH TO SON

ti h s c nhiu hn nhng v khch nh ti n vi x s

Tho NguynManaging Editor

Turkey is an endless inspiration. Come and experience

this mythical land.

13 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE14

TH@ V B~A TRA TI NH HNG C PH Ta lc ti trung tm qun 1, ch cch ph i b Nguyn Hu vi pht, nh hng c ph v m thc Pach mang phong cch tr trung, c o ph hp nhiu gu m thc khc nhau. Pach gm ba tng lu c ph y vi cc gc xanh t nhin, mang

n cm gic trong lnh v mt m gia nhng ngy y nng. Cc mn - u nhng c bin tu kho lo bng cch kt hp v s dng cc nguyn liu khc nhau, to nn mt sc mu m thc a dng ti mi. Ba tra c thay i hng ngy vi cc mn n km vi cm, bnh m, h tiu hay m . Thc ung ti y khin thc khch thch th bi kt hp kho lo cc

loi hoa qu thun Vit nh thanh long , sen ti, m en... Gia tra nng bc, cn g tuyt hn mn nc lm t gim thanh long c ln men t nhin sau ba n, va gip tiu ha tt va c tc dng gim cn.

(PACH CAF & BREWERS *14 Hunh Thc Khng, Q1, TP.HCM)

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! CHO NH~NG CHUYN I HON HO

NGH THUT PHA CH COCKTAIL C O n tng bi khng gian kin trc ly cm hng t nhng ng nt thit k ca cy cu Long Bin huyn thoi, La Plume ang nhanh chng tr thnh im hn hp dn thc khch tm kim nhng ba n ngon m gin d, nhng pht giy th gin bn ly c ph hay nhng bui ti m hng v cocktail gia lng khu Php c. n y, bn s c thng lm ngh thut pha cocktail ca chng trai v ch pha ch cocktail Phm Tin Tip. Tip lun sn sng chia s nhng kin thc su rng ca anh v mi v, cn bng cng nh nhng xu hng mi ca ung. Bi th, mi ly cocktail ti La Plume khng ch n thun l mt ung tinh t, m cn khi gi nhng cu chuyn cm ng chm n tri tim mi ngi.

(LA PLUME BISTRO & LOUNGE *Tng 3, Ta nh Press Club, 12 L o Thnh, H Ni *Hotline: 0904 067 686)

M TH#C U - PHA TRN

Giao thoa gia cc hng v u - Vit, thc n ca Master Chef 123 c ch bin bi siu u bp ni ting n t NewYork - Michael Bo Hunh - mang n cm gic mi m m thn quen i vi thc khch Vit. Bn s c dp thng thc hn 200 mn n tinh t, mang m nt vn

ho m thc t cc nc trn th gii nh: Sp nm Truffle, Sp gan ngng, B M nng, B lc lc, Sn b chin kiu Hn, C diu hng kiu Ty Ban Nha, C chm vi rau c qu Ragu, C hi ti chanh, Tm rang mui kiu Tom Yum Kung, Mc chin cay Samba vi xt kiwi, Hi sn chin gin vi xt Tartar, Cm chin g quay Thi, Cm th g roti...

(NH HNG MASTERCHEF 123 *123 Mai Hc , Hai B Trng, H Ni *Tel: 04 6261 3333)

H NI

PHONG CCH VIT T\ MOUTAIN RETREAT

Ta lc ti tng thng ca ta nh nm gia trung tm Si Gn, Moutain Retreat l nh hng thun Vit c ng o thc khch a chung. Nh hng c thit k vi phong cch ni truyn thng v thn thin vi ni tht hon ton t g, na mc mc xen k vi nh sng vng m cng, to cm gic th thi cho thc khch khi thng thc nhng mn n Vit Nam, ru vang v cc loi cocktail c bit. Mt chuyn gh thm nh hng l khong thi gian bn th gin, do chi Si Gn v tri nghim a dng cc mn n dn d m thn quen cho

n nhng mn c sn khp ba min.

(MOUTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT ROOFTOP *36 L Li, phng Bn Ngh, Qun 1, TP.HCM *Tel: 0907 194 557)

TP.HCM

H NI

TP.HCM

BARSPUBS

&RESTAURANTS

1 TRAVELLIVE )RU9LHWQDPHVHDQG([SDWV0LQLPXPSD['DLO\GHSDUWXUH9DOLGIRUWULSVIURP0D\VWWR6HSWHPEHUWK

HALONGCRUISING THEME

'D\V1LJKW2YHUQLJKW&UXLVH

6XUFKDUJH91'SD[IRUFKHFNLQGDWHVRQ)ULGD\DQG6DWXUGD\

VND 3,150,000SD[

HALONGULTIMATE RELAXATION'1+RWHO&UXLVHWRXU

VND 3,900,000SD[

HALONGDISCOVERY JOURNEY

'1+RWHOVWD\KDOIGD\H[FXUVLRQ

VND 2,150,000SD[

HANOI SALES OFFICEUQLWQG)ORRU+DQRLTRwHU1R49+DLBDTUXQJ6WU+RDQKLHP'LVW+DQRL9LHWQDP7_)+RWOLQH(LQIR#SDUDGLVHYLHWQDPFRP_:ZZZSDUDGLVHYLHWQDPFRP

TRAVELLIVE16

ENJOY AUTHENTIC VIETNAMESE DISHES AT

MOUNTAIN RETREATLocated on the rooftop of a building in the center of Saigon, Mountain Retreat is a favorite authentic Vietnamese restaurant for many diners. The restaurant is designed in a mountaineer aesthetic with a simple interior of wood and bamboo. Amidst the yellow light and friendly atmosphere, diners can enjoy an array of Vietnamese dishes perfectly served with wine and distinct

cocktails. The restaurant is an ideal place for relaxing and exploring Saigon with a lavish menu including authentic dishes and specialties from all three regions.

(MOUNTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC *Tel: 0907 194 557)

THE IMPRESSIVE ART OF COCKTAIL MAKINGEnchanting guests with its architecture featuring images of the Long Bien Brige, La Plume has been a favorite place for those who love simple yet delicious food, good coffee, and delightful cocktails. Located in the heart of the old French town, La Plume gives you a chance to witness the art of cocktail making performed by the champion bartender, Pham Tien Tiep. Mr. Tiep is always willing to share his extensive knowledge of tastes, balance, and new drink trends. Each cocktail at La Plume is not only a fine drink but also touches everyone's heart on an emotional level.

(LA PLUME BISTRO & LOUNGE *3rd floor. Press Club, 12 Ly Dao Thanh, Hanoi *Tel: 090 406 7686)

ASIAN - EUROPEAN FUSIONAs the blend of Asian and European flavors, Master Chef 123's dishes prepared by the famed Michael Bao Huynh from New York will bring Vietnamese guests something both familiar yet foreign. Here, you will have a chance to enjoy more than 200 fine dishes featuring culinary art from around the world. Some highlights include the truffle mushroom soup, foie gras cappuccino, sizzling Vietnamese beef, Korean style short ribs, marinated salmon, fennel, dill & lime dressing, red snapper escabeche with vegetables and mirin soy broth, sea bass with a vegetable ragout and clam, chicken clay pot rice, Thai BBQ chicken rice, and more.

(MASTERCHEF 123 RESTAURANT *123 Mai Hac De, Hai Ba Trung, Hanoi *Tel: 04 6261 3333)

TASTY LUNCH AT PACH CAF & BREWERSJust a few minutes walk from Nguyen Hue Street at the center

of Dist. 1 is Pach Caf & Brewers, a stylish caf that can meet every customers' tastes. Consisting of three floors with green corners, Pach offers guests fresh feelings to cool down on hot

summer days. Familiar cuisines are sophisticatedly altered with new ingredients, further diversifying the distinctive dishes. Enjoy lunch withdishes changed daily and served with rice, bread, noodles, or pasta. The drinks will excite you as they combine Vietnamese fruits such as dragon fruit, fresh lotus, or black sesame. What could be better than cooling your hot day after a meal with adrink made of naturally fermented dragon fruit, something which is both good for your digestion and weight management?

(PACH CAF & BREWERS *14 Huynh Thuc Khang, Dist. 1, HCMC)

HCMC

HCMC

HANOI

HANOI

BARSPUBS

&RESTAURANTS

17 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE18

TP.HCMTP.HCM

TIC H BI SI NG TI NAUTICA BEACH CLUBNm trong khu ngh dng Premier Village Danang, Nautica Beach Club l im n tuyt vi c gia nh cng nhau tham gia vo nhng ba tic h bi si ng mi Ch nht hng tun. Du khch s c tri nghim mt trong nhng b bi tuyt vi nht ti Nng, thng thc buffet hi sn ti ngon, ha mnh vo ba tic m nhc ca DJ & VJ John Cove v Sailors Dance. Gi cho 1 ngi ln l 350.000VN++ , tr em t 6-11 tui l 175.000VN++, tr em di 6 tui c tham gia min ph.

(NAUTICA BEACH CLUB - PREMIER VILLAGE DANANG *ng V Nguyn Gip, Qun Ng Hnh Sn, Nng *Tel: 0905 329 566)

HNG V - U TI CAF SAIGON

Caf Saigon l nh hng buffet c o, phc v c ngy vi cc mn mang phong cch ring. Khng ging nh cc m hnh nh hng phc v

tic t chn khc, thc khch khi n dng ba ti Caf Saigon s c tn mt chng kin i ng u bp ti nng trc tip ch bin mn n mang hng v Vit Nam, cc nc khc vng quanh th gii ti mt chui bao gm 6 khu bp m.

Khng gian Caf Saigon m cng, l tng nhm nhi tch c ph khi ng li nng lng cho ngy, hay thng thc ting dng cm v violon nh nhng. Vo cc bui ti t th nm n ch nht, ni y cn phc v tic ti t chn hi sn vi hn 80 mn n u - a dng, v cc loi hi sn ti mi.

(KHCH SN EASTIN GRAND SAIGON *253 Nguyn Vn Tri, Q. Ph Nhun, TP.HCM *Tel: 08 3844 9222 *Website: www.eastingrandsaigon.com)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

MN VIT KHNG GIAN VIT

m thc Vit Nam phong ph v a dng vi hng vn mn n c o n t 3 min Bc - Trung - Nam. Vi c mun quy t nhng mn n tiu biu ca ba min v mt nh, Qun Ngon 138 ra i v tr thnh mt a ch thn quen c thc khch trong v ngoi nc yu chung. Nm gia trung tm Si Gn hoa l, trong cn nh rng c ca Hu vi li kin trc xy dng theo nguyn tc v trit l phng ng, kt hp vi h thng hng gnh c trng ca cc vng min trn khp

nc Vit Nam, Qun Ngon 138 l s kt hp gia tinh hoa vn ho m thc vi khng gian kin trc truyn thng ca ngi Vit...

(QUN NGON 138 (T nm 2001) *138 Nam K Khi Ngha, Qun 1, TP. H Ch Minh *in thoi: 08 3827 9666 *08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn

*Website: www.quanngon138.com)

PH M TH#C CHU Ly tng t nhng khu ph m thc tp np ti cc nc Chu , ni thc khch tha h la chn hng trm mn khc nhau, Ngon Asia House xy dng mt gc m thc c sc ngay gia lng ph Si Gn nng ng. Ta lc trn ph i b Nguyn Hu, Ngon Asia House c khun vin rng ri ph y cy xanh, li dn vo trng by cc loi gia v nh qu, tiu, hi, ngh... Vi 5 gc m thc mang m phong cch ring bit,

Ngon Asia House l mt trong nhng im hp dn thng thc ngh thut nu nng cc nc nh Nht Bn, Hn Quc, Trung Quc, Thi Lan, v Vit Nam. Bn ng b qua thc n trng ming v cng a dng ti y, t hoa qu ti, ch xi Vit Nam cho n xi xoi kiu Thi, cc loi bnh trng ming ca Nht Bn, Hn Quc...

(NH HNG NGON ASIA HOUSE *Saigon Garden, 99 Nguyn Hu, Qun 1, TP.HCM *Tel: 08 3821 3821)

TP.HCM

NNG

19 TRAVELLIVE

EFFERVESCENT POOL PARTY AT NAUTICA BEACH CLUBSituated at the Premier Village Danang Resort, Nautica Beach Club is a great place for you and your family to enjoy an effervescent pool party every Sunday. You are invited to experience one of the most wonderful swimming pools in Danang and a fresh seafood buffet while immersing yourself in the musical atmosphere featuring DJ & VJ John Cove and Sailors Dance. Prices: VND350,000++/ adult, VND175,000++/ child (6-11 years old),

free for children under 6.

(NAUTICA BEACH CLUB - PREMIER VILLAGE DANANG *Vo Nguyen Giap, Ngu Hanh Son, Danang *Tel: 0905 329 566)

ASIAN FOOD STREETInspired by bustling food streets in Asian countries where foodies can enjoy hundreds of delicious dishes, Ngon Asia House is a food corner right in the heart of Saigon. Situated on Nguyen Hue St., Ngon Asia House spans a spacious green area

with walkways displaying Asian spices such as cinnamon, pepper, anise, and turmeric. With 5 culinary corners bearing distinctive styles, Ngon Asia House is one of the most attractive sites to explore Japanese, Chinese, Thai, and Vietnamese cuisine. Don't miss the dessert menu where you can find everything from fresh fruit, Vietnamese sweet soup with sticky rice, and Thai mango sticky rice to Japanese and Korean cakes.

(NGON ASIA HOUSE RESTAURANT *Saigon Garden, 99 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3821 3821)

VIETNAMESE FOOD VIETNAMESE HOME

Vietnamese cuisine is diverse and delicious with thousands of unique dishes from the country's 3 main regions: the North - Central - and the South. Ngon 138 Restaurant was founded with the ambition of bringing together all the well-known dishes of the country under one roof, and has been a reliable destination for many locals and foreigners. Located in the heart

of magnificent Saigon since 2001, Ngon 138 Restaurant is the sole restaurant nestled within a traditional Hue - styled wooden house built based on oriental living philosophies and architectural principles. Ngon 138 Restaurant proudly offers its respected customers the perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese

wooden architecture.

(NGON 138 RESTAURANT (SINCE 2001) *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn

*Website: www.quanngon138.com)

DA NANG

HCMC

HCMC

HCMC

EURASIAN FLAVORS AT CAF SAIGONCaf Saigon is a unique buffet restaurant serving signature dishes all day. Unlike other buffets, when enjoying meals at Caf Saigon, diners can watch as the talented chefs prepare Vietnamese cuisine in addition to specialties from around the world in 6 open kitchens. Caf Saigon offers an intimate atmosphere for you to recharge with a cup of coffee while relaxing to gentle classical music. A seafood buffet with more than 80 Asian-European dishes prepared with fresh ingredients is available every evening from Thursday to Sunday.

(EASTIN GRAND SAIGON HOTEL *253 Nguyen Van Troi, Phu Nhuan, HCMC *Tel: 08 3844 9222 *Website: www.eastingrandsaigon.com)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

TRAVELLIVE20

TP.HCM

M\NG NGY GII PHNG MIN NAM TI

KHCH SN LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

Ngy 30/4 ny, t 18h00 ti 22h00, hy cng gia nh thng thc tic ti buffet vi mun vn la chn hp dn bao gm cc loi tm hm, tm s, s huyt v cc loi hi sn khc cng trng ming hp dn. Buf-fet hi sn ti nh hng Central, tng 2 khch sn Liberty Central Saigon Riverside c gi 799.000VN ++/ngi ln v 399.000VN VN++/tr em vi ru, bia v nc ngt dng khng hn ch. Verticle Sky Bar ti tng 25 khch sn Liberty Central Saigon Riverside l a im l tng ngm i tic pho hoa rc r cho mng ngy 30/4. Ngoi ra, thc khch cn c thng thc tic BBQ tuyt ho bn cnh h bi v m nhc c trnh din bi

cc nhc cng chuyn nghip. Tic BBQ ngoi tri c t chc t 19h00 ti 21h30 c gi 699.000VN ++/ngi cng bao gm ru, bia v nc ngt dng khng hn ch. Gim gi 10% cho khch t bn trc 27/4.

(KHCH SN LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 Tn c Thng, Qun 1, TP.HCM *Tel: 08 3827 1717 /S ni b: 4)

TN HNG O NGCTa lc ti p ng Bo, cch sn bay Ph Quc 10 pht li xe, Novotel Phu Quoc bao gm 366 phng ngh rng ri em n mt khng gian ngh dng kh qun vi tm nhn ra vng bin xanh ngt, nhng thm thc vt ti tt. Khu ngh dng

bao gm hai nh hng mang phong cch ng i v ba qun bar. Nh hng Food Exchange, vi thc n chn mn v t chn phong ph, vi quy ch bin m. Nh hng Oasis phc v du khch vi nhiu mn hi sn ti ngon, nhiu mn c sn a phng v tinh ty m thc trn ton th gii. Ngoi ra, bn cn c th tn hng nhiu tin ch khc nh trung tm th dc, sn tennis, spa,

b bi ngoi tri, b bi ring dnh cho tr em, cu lc b vui chi... T Novotel Phu Quoc, rt d dng i n nhiu im du lch ni ting ca hn o ny nh Bi Sao, lng chi Hm Ninh v nhiu trang tri nui ngc trai.

(NOVOTEL PHU QUOC RESORT *p ng Bo, Dng T, Ph Quc *Tel: 077 6260 999 *Website: www.accorhotels.com)

K NGH H NG NH TI SUNRISE NHA TRANG Trong ma h 2016, Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa mang n cho gia nh c hi tuyt vi tri nghim, tn hng nhng pht giy th gin, hnh phc bn mt trong nhng vnh bin p nht th gii vi nhng dch v cao cp.

K ngh ma h 3 ngy 2 m ti phng Superior hng bin cho c c gi 5.680.000VN. K ngh h c p dng t ngy 03/05/2016 n ngy 31/10/2016.

(SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA *12 -14 Trn Ph, Nha Trang *Tel: 058 3820 999 *Website:www.sunrisen-hatrang.com.vn)

LNG QU VIT NAM TH K 19Kt hp gia c in v hin i, The Anam khoc ln mnh chic o a sc mu: mu xanh ca bin c, mu nu ca nhng mi ngi xa di nh nng vng cng nhng b ct trng tinh khi... Tt c to nn mt bc tranh tuyt p mnh t Cam Ranh y nng gi, cch thnh ph Nha Trang khong 30 km.

Nu bn yu thch mt ni yn tnh, mt m, khng kh trong lnh va ngh dng, va thng thc mn ngon, cnh p, The Anam s l la chn l tng cho nhng ai n vi thnh ph bin Nha Trang. The Anam s hu mt bi bin ring v i ng nhn vin chuyn nghip, thn thin; dch v tin nghi vi nhng dy phng v bit th c knh hng bin, gip du khch tnh tm tn hng cuc sng. The Anam nh mt in trang gia vng nhit i, dn tr thnh khng gian trng mt lng mn v c o dnh cho cc cp i.

(THE ANAM *Bi bin Long Beach, Vnh Cam Ranh, Nha Trang *Tel: 058 3989 499 *Website: www.theanam.com)

HOTELS& RESORTS

NHA TRANG

NHA TRANG

PH@ QUC

21 TRAVELLIVE

T 30/4 - 2/5/2016, The Grand H Trm Strip em n nhiu u i m thc vi gi cc tt p dng cho hi sn ti sng (t 69.000 VN/ 100gr cua ngon), thc n BBQ bn h bi, mc mt nng, combo lu gia nh, khuyn mi bia mua 1

tng 1, cocktails v nhiu chng trnh u i hp dn p dng ton h thng The Grand H Trm Strip.

VNG TU

Ko di bn ngy, dp l 30/4 - 1/5 sp ti l thi gian l tng thc hin chui ngy ngh ngi th gin v vui chi sng khoi cng gia nh, bn b, ngi thn. Ngoi Vng Tu l im vui chi quen thuc nh li th cch thnh ph ch 2 gi xe chy, The Grand H Trm Strip cng ni ln nh mt im du lch bin mi si ng vi cc hnh thc vui chi gii tr mi l, c sc cho tt c mi la tui.

u tin, sn gn mini 18 h Putt-Putt hot ng mi ngy t 14h00 - 20h30 s mang n nhng tri nghim mi m cha tng c cho du khch yu thch th thao. Khch ti y c min ph tri nghim chi gn - b mn th thao qu tc. Cch thit k sn thng minh vi cc mc th thch d kh khc nhau, ph hp c cho khch mi tp chi.

i gia nh hay nhng nhm bn n The Grand cn c th tho

mn nim am m ca ht ti dch v Karaoke mi cng cc gi u i hp dn. Thm vo , vi du khch mun tm kim hot ng nh nhng v yu thch mn nh rng, The Grand Cinema s em n nhng giy pht gii tr th v vi cc b phim in nh t 2D n 3D y li cun. Lch chiu phim lun c cp nht trn website to s tin li cho du khch tham kho v t ch min ph.

Vo ma L nm nay, ngoi vic a thm vo hot ng khu tr chi in t hin i dnh ring cho c ph huynh v thanh thiu nin, The Grand cn em n c hi tri nghim Th Gii Thn Tin cho nhng thin thn nh. Tt c gia nh n H Trm Strip u c tham gia cc "tr chi khng l" mi l, khu vn diu k vi nhiu nhn vt hot hnh vui nhn, nhng ngh s ho trang ti hoa, cc phn qu bt ng v chng trnh ca nhc si ng.

Ch mt hai gi di chuyn bng xe but ring min ph ca The Grand, chuyn i ha hn em n cho du khch mt k ngh l cht lng ti khu ngh dng phc hp hng u Vit Nam. y s l s la chn hon ho cho nhng ai mun tm n nhng tri nghim gii tr mi l, cc tin ch phong ph v tn hng v s u i m thc hp dn.

Lin h +84 64 378 8022 hoc reservations@thegrandhotram. t phng ti The Grand H Trm Strip.

Dch v xe but a n t TP. H Ch Minh n The Grand xut pht ti ba im:

To nh Hi H, 217 Nguyn Vn Th, Q.1

Vegas Cafe & Hotel, R2-01 Hng Gia II, Bi Bng on, Ph M Hng, Q.7

CLB Golf Asia, 582/12 Hunh Tn Pht, P. Tn Ph, Q.7

TRAVELLIVE22

MEMORABLE SUMMER HOLIDAY AT THE SUNRISE NHA TRANG This summer, the Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa invites guests to experience a memorable summer break with their SunScape Package, designed to get families together at one of the most beautiful bays in the world. Valued at VND5,680,000 ++, the package includes 2 nights' accommodation in Superior sea view and numerous privileges. SunScape Package is available from 3rd May to 31st October, 2016.

(SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA *12 -14 Tran Phu, Nha Trang *Tel: 058 3820 999 *Website:www.sunrisenhatrang.com.vn)

EXPLORE THE PEARL ISLANDLocated in the Duong Bao hamlet 10 minutes away from Phu Quoc Airport, Novotel Phu Quoc with its 366 spacious rooms, lush vegetation and open sea view, is the perfect place for a resort. Enjoy the la carte menu or the buffet at the Food Exchange's open kitchen, or taste fresh seafood, local cuisine, and international specialties at Oasis Restaurant. The resort offers many amenities including a modern fitness center, 2 tennis courts, a spa, an outdoor swimming pool, a leisure club and a swimming pool for children. It's convenient to travel from the Novotel Phu Quoc to many attractive destinations on the island such as Bai Sao, Ham Ninh fishing village, and the pearl farms.

(NOVOTEL PHU QUOC RESORT *Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc, Kien Giang *Tel: 077. 626 0999 *Website: www.accorhotels.com)

LIBERATION DAY IN LIBERTY CENTRAL SAIGON

RIVERSIDE HOTEL

Celebrate the Liberation Day by enjoying sumptuous dinner buffet offered by the Liberty Central Saigon Riverside with a luscious array of seafood such as lobsters, tiger prawns, and shrimps as well as a selection of delectable desserts from 18:00 to 22:00, April 30th. The Seafood Buffet dinner is available at VND 799,000++/adult. Children (from 5 to 12 years old) can enjoy it with VND 399,000++. The prices include free flow of wine, beer and soft drinks. Nothing says celebration more than the amazing fireworks displays in

the Vertical Sky Bar which offers guests splendid panoramic views of the city. Tuck into the delicious BBQ and enjoy live music by the pool for only VND 699,000++/adult, including free flow of wine, beer and soft drinks on

Saturday, April 30, from 19:00 to 21:30. 10% off for all bookings made before April 27.

(LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 1717 - Ext: 4)

TRADITIONAL 19TH CENTURY VIETNAMESE

VILLAGEPresenting old world elegance in a

new world setting, The Anam adorns itself with the colors of the blue sea,

an old saffron tiled roof under the yellow sunshine, and the pristine

white sandy beach. All together, this creates a beautiful scene in the sunny

and windy land of Cam Ranh, 30km from Nha Trang. If you are seeking

a tranquil place to relax and enjoy life, the Anam is the answer. With a range of stunningly appointed suites and antique villas including beachside accommodation and private pools as well as a professional staff, The Anam invites you to enjoy the most relaxing moments of life. Surrounded by tranquil landscaped gardens, The Anam is a romantic place for a couple's honeymoon.

(THE ANAM *Long Beach, Cam Ranh Bay, Nha Trang *Tel: 058 398 9499 *Website: www.theanam.com)

HCMCHOTELS& RESORTS

NHA TRANG

NHA TRANG

PHU QUOC

23 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE24

H NI

TIC BUFFET C BIT TRA TH` 7Tri nghim tic buffet c bit tra th 7 hng tun ti khch sn Hilton Hanoi Opera, bn s c thng thc ru sm panh, v vn hi sn ti ngon, ngui v nng. Ngoi ra cn rt nhiu la chn cho mn trng

ming v phomat c bit. Nh hng phc v t 12h00 n 15h00. Ngi ln c 2 mc gi: 600.000VN++/ khch hoc 800.000VN++/ khch. Min ph ru sm panh, ru vang, bia v nc ngt. Min ph cho tr em di 18 tui.

(NH HNG BA MIN *Tng R, khch sn Hilton Hanoi Opera *01 L Thnh Tng, Hon Kim, H Ni *Tel: 04 3933 0500 (Ext: 1605)

I-RESORT, NI THI GIAN NG\NG LINm xa trung tm thnh ph, I-resort Nha Trang em n s tnh lng nh nhng bn nhng sui tm bn khong. Ngay t ci nhn u tin, I-resort Nha Trang gy n tng bi cch thit k mang m cht kin trc truyn thng Vit qua nhng mi nh lp bng l da nc, h hoa sng trc hin nh, khu

vn qu vi gin bu, m ci ang n hoa vng rc ... n vi I-resort Nha Trang, bn c th chn cho mnh nhiu loi hnh dch v khc nhau nh tm bn khong, spa, chm sc sc khe bng phng php kt hp gia y hc c truyn v Ty y. c bit, hnh trnh tm bn khong c o l im nhn khng th b qua trong vic chm sc sc khe, sc p v cha bnh.

(I-RESORT NHA TRANG *T 19, thn Xun Ngc, Vnh Ngc, Nha Trang, Khnh Ha *Tel: 058 3838 838 *Website: www.i-resort.vn)

HOTELS& RESORTS

M\NG NGY GII PHNG MIN NAM & QUC T LAO NG

TI NH HNG CENTRAL

Ngy 30/4 & 1/5 ny, t 18h00 ti 22h00, hy cng gia nh thng thc tic ti buffet hi sn vi mun vn la chn hp dn bao gm cc loi tm hm, tm s, s huyt v cc loi hi sn khc. Quy trng ming ha hn s em n nhiu bt ng cho thc khch. Tic buffet hi sn ti nh hng Central, tng 2 khch sn Liberty Central Saigon Citypoint c gi 799.000VN++/ngi. Gi bao

gm ru, bia v nc ngt dng khng hn ch.

(NH HNG CENTRAL - KHCH SN LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT *59 Pasteur, Qun 1, TP.HCM *Tel: 08 3822 5678)

TRI NGHIM NGH DNG 5 SAO Khch sn 5 sao Wyndham Legend Halong c hp tc gia Cng ty c phn du lch dch v Sao H Long v Tp on khch sn Wyndham (ca M) d kin s i vo hot ng t thng 5/2016. Wyndham Legend Halong gm 217 phng ng ng cp v nhiu dch v tin nghi nh Club Floor v c Club Lounge ring bit..., ha hn mang li cho du khch nhng tri nghim tuyt vi khi n vi di sn thin nhin th gii vnh H Long. Khch sn cn mang ti cho bn tri nghim m thc mi l ti nh hng u - Blue Bay, nh hng Php Le Papillon, v nh hng Nht Sakura. Ngoi ra, du khch cn c cung cp dch v hi ngh, hi tho cng nhiu tin ch gii tr khc nh trung tm th dc hin i, spa, b bi, khu vui chi cho tr nh.

(WYNDHAM LEGEND HALONG HOTEL *12 H Long, P. Bi Chy, TP. H Long *Tel: 033 3636 555 *Website: www.wyndhamhalong.com )

H LONG

KHNH HO

TP.HCM

2 TRAVELLIVE

ISUZU D-MAX - Xe bn ti ca nhng bui d ngoi kh quncng xe bn ti

Situated in the prime location of Tran Phu Street and overlooking Nha Trang Bay, Nha Trang Hotel & Spa is an

ideal place for business and leisure travelers alike.

Designed in elegant styles and colors, 280 ocean view rooms are equipped with modern facilities, offering guests an intimate space.

The hotels five restaurants and bars add a whole new dimension to the south central coasts dining landscape. Feast serves up familiar, international-favorites while Steam nSpice whets the appetite with scrumptious Dim Sum and Noodles. Toastina - an Italian alfresco caf - will satisfy longings for savories and sweets, and Connexions can cool down any thirst. The Sheraton Nha Trangs charms reach their zenith in Altitude, a rooftop bar on the 28th floor with panoramic views of the beautiful Nha Trang Bay.

Sheraton Nha Trang Hotel & Spa is a perfect place for your family to reconnect and share memories that will last a lifetime. Sheraton Nha Trang would like to introduce Family Package that will offers 50% discount on the second room for kids (up to 21 years).

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

To lc ti v tr c a trn ng Trn Ph, Sheraton Nha Trang Hotel & Spa c tm nhn ton cnh vnh bin Nha Trang l im n l tng cho khch cng tc, hi ngh v du lch.

Tt c 280 phng khch sn u c ban cng hng bin vi tin nghi, dch v tin tin, thit k v mu sc trang nh, mang n s m p ca t tri v bin.

Tt c 5 nh hng v quy bar ca khch sn mang n cho du khch tri nghim m thc mi l. Nh hng Feast phc v a dng cc mn n quc t. Steam nSpice li chuyn v cc mn Dimsum v m ti ko tay. Toastina l mt qun c ph kiu vi cc mn n nh v bnh ngt. Connexion li l ni c th h nhit du khch vi cc mn ung mt lnh. Cui cng, cng l im n quyn r nht phi k n Altitude, quy bar ti tng 28 c tm nhn bao qut vnh Nha Trang xinh p.

Vi gi u i c bit dnh cho Gia nh - Gim gi 50% cho phng ngh tr em (di 21 tui ), Sheraton Nha Trang l a im l tng gn kt gia nh, ngh dng v c c nhng tri nghim kh qun.

Ba sng hng ngy cho 2 phng.

C th yu cu phng gia nh ca thng nhau (khi t 2 phng tr ln, tu vo tnh trng phng )

Min ph cc dch v ti Cu Lc B Gii Tr cho tr em (2 tr em/phng)

Th in t xc nhn gi gim 50% phng th hai s c gi cho qu khch sau khi t phng.

u i c p dng trn gi loi phng thp nht nu khch t nhiu loi phng

Min ph thc n tr em bui tra hoc bui ti t chn (tr em di 12 tui i cng ph huynh s dng dch v ti nh hng)

u i c th khng c p dng cc ngy l, tt v mt s ngy c bit trong nm.

u i ch c p dng tu vo tnh trng phng cho php khi t phng.

For futher information or make a reservation, please contact us at:

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA * Tel: 058 388 0000 * Email: reservations.nhatrang@sheraton.com

U I C BIT CHO GIA NH TI

OFFERS FAMILY PACKAGE

PACKAGe INCLuDeS:

Daily breakfast for two rooms

Connecting rooms, if available, with the purchase of 02 or more rooms

Free participation in Sheraton Adventure Club activities (up to 02 children per room)

50% discount on second room does not reflect in the room rate yet

Applicable discount will be applied on lower priced room if different room typed booked

Complimentary Kids Menu for Lunch or Buffer Dinner for Kids (Kids under 12 eat free with purchase of adult meal in restaurant)

Blackout dates and other restrictions may apply

Offer is subject to availability at the time of reservation

TRAVELLIVE26

HA LONG

LIBERATION DAY & LABOR DAY IN THE CENTRAL

RESTAURANT

On April 30th and May 1st, gather your

family and friends for the sumptuous dinner buffet with a luscious array

of seafood, from lobsters, tiger prawns to mussels and shrimps. A selection of delectable

desserts promises to delight any discerning palates. The Seafood Buffet dinner is available from 18:00 to 22:00 at the Central Restaurant

located on the 3rd floor of the Liberty Central Saigon Citypoint Hotel. Price: VND

799,000++/person including free flow of wine, beer and soft drinks.

(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT HOTEL *59 Pasteur St., Dist.

1, HCMC *Tel: 08 3822 5678)

SATURDAY CHAMPAGNE LUNCHIndulge yourself every Saturday at the Hilton Hanoi Opera with a limitless supply of champagne, fresh ocean oysters, lobster, charcuterie corner, luscious carving stations,

and an open flame grill that will cater to your every desire. Round off the day with a cheese selection and deserts that melt in your mouth. The buffet is available from 12:00 to 15:00. Prices: VND600,000++ or VND 800,000++/ adult with free flow of Champagne, house wine, beer and soft drinks. Admission for children under 18 is free.

(BA MIEN RESTAURANT

*R floor, Hilton Hanoi Opera Hotel *1 Le Thanh Tong, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3933 0500 *Ext: 1605)

I-RESORT, WHERE THE TIME STOPSLocated far away from the city center, I-Resort Nha Trang is a serene place with mineral mud springs. I-Resort Nha Trang impresses its guests at first sight

with its traditional Vietnamese architecture appearing through the coconut thatched roofs, the water lily pond in front of the house, and the gardens with gourd trellises and yellow cauliflowers.

Come to I-Resort Nha Trang, you can choose different services such as mud bath, spa, and healthcare services by traditional and western methods. Moreover, the mineral mud bath, one

highlight of the resort, is a great way to improve your health and beauty as well as help you to cure some diseases.

(I-RESORT NHA TRANG *Group 19, Xuan Ngoc Village, Vinh Ngoc, Nha Trang, Khanh Hoa *Tel: 058 3838 838 *Website: www.i-resort.vn)

5-STAR EXPERIENCE AT WYNDHAM LEGEND HALONGOwned by Ha Long Star Service & Tourist Joint Stock Company and the Wyndham Hotel Group (USA), the 5-star Wyndham Legend Halong will launch this May. Featuring 217 high-class rooms and luxurious amenities such as the Club Floor and the separate Club Lounge, the hotel promises to offer visitors a wonderful experience when travelling to the World Heritage Site, Halong Bay. Wyndham Legend Halong also brings you a new dining experience at Blue Bay Restaurant, Le Papillon, and Sakura. Additionally, the hotel offers modern meeting/banquet facilities and services as well as a fitness center, spa, swimming pool, and kids' corner.

(WYNDHAM LEGEND HALONG HOTEL *12 Ha Long, Bay Chay, Ha Long City *Tel: 033 3636 555 *Website: www.wyndhamhalong.com)

HOTELS& RESORTS

HANOI

HCMC

NHA TRANG

27 TRAVELLIVE

(LA VERANDA RESORT PHU QUOC * Tran Hung Dao, Ward. 7, Duong Dong, Phu Quoc Tel: 0773 982 988 * Email: contact@laverandaresorts.com * Web: http: www.laverandaresorts.com)

L chui nhng dch v c thit k c bit cho cc thin thn nh, V.I.K - Very Important Kids xoay quanh vic chm sc v phc v cc b nhm gip b yu hnh thnh v pht trin tnh cch, th hin bn lnh, s t tin vi th gii xung quanh...

T ma h 2016, chng trnh V.I.K tiu chun quc t ti MGallery by Sofitel La Veranda Resort Ph Quc s c hon thin v chnh thc ra mt. Cc V.I.K s c cho n c bit ngay khi va bc chn xung sn bay n lc check in ti resort, thng thc nc ung, bnh ngt v chp nh lu nim cng c gia nh.

La Veranda resort c hot ng ph hp vi cc b t 6 thng n 12 tui, gm vui chi trong nh, ngoi tri, pht trin tnh kho lo cng cc dch v th gin, chm sc c th... B c th vui chi ti khu Kids Club vi y p cc loi chi tr tu v vn ng hoc tham gia cc lp hc nu n, lm bnh cng c nh, gip cc V.I.K hiu thm vic ni tr ca m.

C nh c th cng tp Yoga bui sm bn b bin v tri nghim chng trnh V.I.K Special vi cc dch v Spa trn gi, cng nhau tn hng khng gian th gin ti mt trong nhng resort sang trng bc nht ti Vit Nam.

Cc tr vn ng nh cm tri trn bi bin, tr chi nhp vai, khm ph thin... s ph hp vi nhng V.I.K hiu ng. Cui ngy, ng qun khm ph th gii hi sn ti ngon ti nh hng The Peppertree phong cch m thc 5 sao ca La Veranda.

T 01/04 - 31/10/2016, vi u i gi ch t 3.250.000VN++/m, bao gm c gi dch v V.I.K theo chun resort 5 sao quc t, ma h La Veranda s l k nim ng nh cho c gia nh.

As a luxurious set of holiday experiences designed for the under-12s., VIK (or Very Important Kids) focuses on taking kids needs, help them to develop personality, express themselves and their confidence to the world.

This summer, MGallery by Sofitel La Veranda Resort Phu Quoc will complete and officially launch V.I.K program which promises to meet all international standards. Upon arriving at the airport and the resort, V.I.Ks will be warmly welcomed. They can enjoy free drinks and cookies, as well as take photos with their family.

La Veranda Resort offers an array of exciting games and activities for kids of all ages ranging from 6 to 12. Your little children can take part in both indoor and outdoor activities, spa, and health care services. At Kids Club, they are free to play intellectual and movement games, join cooking class, or cake-making class with family to learn more about housework.

The whole family can practice yoga on the beach in the early morning and experience V.I.K Special program with inclusive spa services while enjoying relaxing moments at one of the most luxurious resorts in Vietnam.

Beach camping, role-play game, nature exploring and other movement activities would be favored by active kids. Dont forget to end your day with the world of fresh seafood offered by The Peppertree, the La Verandas 5-star restaurant.

From April 1st to October 31th, with attractive room rates starting at VND3,250,000++/ night including La Verandas 5-star V.I.K program, your familys summer vacation will be much more meaningful and memorable!

TRAVELLIVE28

KHI CNG VINHOMES RIVERSIDE HI PHNG Va qua, Khu th phc hp Vinhomes Riverside Hi Phng chnh thc c tp on Vingroup khi cng. y l d n khu th phc hp ng b, sang trng v ng cp u tin ti Hi Phng theo m hnh "City in City". Vinhomes

Riverside Hi Phng c quy hoch thnh khu th ven sng theo thit k a dng: hin i, tn c in v c in. th mi gm cc phn khu chc nng: khu nh thp tng, cao c, cng trnh cng cng, mt nc, cy xanh v cc cng trnh h tng k thut khc. Vingroup cng hp tc vi Cng ty t vn thit k Humphrey & Partners (M) thc hin thit k cho d n ny.

Thng tin chi tit ti: www.vinhomeriversidehaiphong.com.vn

BIM GROUP M BN HAI D# N LN TI H LONG

BIM Group - Syrena Vit Nam phi hp vi Lin minh cc sn giao dch bt ng sn G5 m bn ng thi 2 d n Green Bay Village v Lotus

Residences thuc Khu th du lch Halong Marina. Green Bay Village bao gm 144 cn nh lin k 3,5 tng, tng din tch 240 - 300m2, mt tin t 5 - 6m vi 4 phng ng v 1 phng a nng. Lotus Residences bao gm 159 ngi nh 4 tng, c din tch t 95 - 130m2. Ngoi cc tin ch sn c ti khu th, d n cn c cc dch v tin ch khp kn, bao gm b bi bn ma, phng tp th thao hin i, cng vin cy xanh, khu vui chi tr em, h thng nh hng...

KHU TH HALONG MARINA *Bi Chy, H Long *Qung Ninh *Hotline: 0983 050 050 - 0933 360 101)

NGH DNG TI GALLERY VILLAS, CHI GOLF TI THE BUFFS Cch TP.HCM khong hai gi xe chy, Gallery Villas nm ni bt trn nhng cn ct ngon mc trong sn golf The Bluffs vi tm nhn hng bin tuyt p. c thit k bi cng ty kin trc ni ting Design Worldwide Partnership (DWP), Gallery Villas nh giao ha vi thin nhin nh nhng c im thit k c o v n tng. Vi li th v tr k cn The Bluffs H Trm Strip v The Grand H Trm Strip, ch s hu bit th Gallery Villas s c tn hng nhng dch v tin ch sang trng ng cp nm sao mi lc mi ni, bao gm tt c cc dch v ti khu phc hp The Grand H Trm Strip nh h bi, phng chiu phim 3D, khu tr chi in t, sn golf mini Putt-Putt, phng gym, trung tm spa, chui nh hng cao cp, bi bin ring t tri di hn 2 km...

(GALLERY VILLAS *Phc Thun, Xuyn Mc, B Ra - Vng Tu *Tel: 064 3788 666 *Web: www.galleryvillashotram.com)

QUNG NINH

VNG TU

KHI CNG GIAI ON 2 FLC VNH THNH

RESORT

Ngay sau l khai trng v a vo khai thc Qun th du lch ngh dng FLC Vnh Thnh Resort giai on 1 trn din tch 7,3 ha vi tng mc u t 600 t ng, Tp on FLC ng thi tin hnh l khi cng giai on 2 ca d n vi nhiu hng mc cao cp. FLC Vnh Thnh Resort hin ti c y cc dch v ngh dng ng cp, bao gm: bit th, khch sn vi ni tht nhp ngoi,

bi trc thng trn sn thng; nh hng phong cch m thc - u; khu gii tr vi b bi, phng gym, spa v h thng xng hi mui Himalaya - im nhn ng t ho ca resort.

(FLC VNH THNH RESORT *Khu Trng, Quc l 13, Vnh Thnh, Vnh Tng, Vnh Phc *Website: www.flc.vn)

REAL

ESTATE&

GOLFVNH PH@C

HI PHNG

2 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE30

STAY AT GALLERY

VILLAS, PLAY GOLF AT THE

BLUFFS

Situated by the spectacular sand dunes of The Bluffs golf course just a 2 hour drive from HCMC, Gallary Villas features the best seafront view. Designed by the renowned Design Worldwide

Partnership (DWP) company, Gallery Villas's impressive architechture immerses itself in nature. Thanks to the

prime location adjacent to The Bluffs Ho Tram and The Grand Ho Trang strips, the owners of Gallery Villas can enjoy 5-star services at all time, especially with

the amenities at The Grand Ho Tram strip such as a swimming pool, 3D cinema room, gym, spa, luxurious

restaurants, and more than 2-km of private beach.

(GALLERY VILLAS *Phuoc Thuan, Xuyen Moc, Ba Ria - Vung Tau *Tel: 064 3788 666 *Web: www.

galleryvillashotram.com)

COMMENCEMENT OF FLC VINH THINH RESORT'S PHASE 2FLC Group has held the inaugural ceremony on the FLC sport entertainment complex of Vinh Thinh Resort for the completion of phase 1 and commencement of phase 2, which will proceed with the development of more luxurious accommodation. During phase 1, FLC Vinh Thinh Resort was scaled at 7.3 ha with a total investment of 600 billion dong. FLC Vinh Thinh Resort

now features high-class services and amenities including villas and hotels equipped with imported furniture and a helipad on the terrace. The restaurants offering Asian and European cuisine, an entertainment area with a pool, gym, spa and sauna system using Himalayan rock salt are the pride of the resort.

(FLC VINH THINH RESORT *Trung, No 13 Highway, Vinh Thinh, Vinh Tuong, Vinh Phuc *Website: www.flc.vn)

BIM GROUP WOOS BUYERS FOR TWO FLAGSHIP PROJECTS IN HALONG

BIM Group - Syrena Vietnam has cooperated with the G5 Property Trading Floor Alliance to entice buyers

for the Green Bay Village and Lotus Residences in Halong Marina Urban Area. Green Bay Village consists of 144 3.5-storey

townhouses with total areas ranging from 240 to 300m2 with 5-6m front side, 4 bedrooms and 1 multipurpose room. Lotus Residences consist of 159 4-storey houses with areas of 95 to 130m2. In addition to the available utilities, the project also has self-contained utility services, including a four-season swimming pool, a modern gym, green parks, childrens play areas, and restaurants.

(HALONG MARINA URBAN AREA *Bai Chay, Halong *Quang Ninh * hotline: 0983 050 050 *0933 360 101)

VINHOMES RIVERSIDE HAI PHONG COMMENCEMENTVin Group has officially commenced the Vinhomes Riverside urban complex in Hai Phong. This is the first high-end synthesized urban complex in Hai Phong following the the "City within a City" model. Vinhomes Riverside, Hai Phong is planned to feature various urban styles: modern, classical, and neoclassical. The complex will include low-rise housing, buildings, public works, water, parks, and other public utilities. Vingroup is also collaborating

with Humphrey & Partners Architects (US) to design this project.

For further information, please visit www.vinhomeriversidehaiphong.com.vn

HAI PHONG

VINH PHUC QUANG NINH

VUNG TAU

REAL

ESTATE&

GOLF

31 TRAVELLIVE

THNG NGON VENICE PHNG NG (Thi gian: 5 ngy 4 m *Phng tin: My bay *Khch sn: 3 sao *Gi: 16.900.000VN/ khch)

Theo hnh trnh Cn Minh - i L - L Giang (Trung Quc), n Cn Minh, du khch s ng ngng trc thin h nht k quan - khu rng ni ting Thch Lm, tp hp nhng hnh dng c o ca to thnh mt rng ni trng ip. Dng chn ti thnh c L Giang - di sn vn ha th gii ca UNESCO, bn c dp tm li nhng gi tr c xa v chim ngm nhng tuyt tc ca thin nhin: ni tuyt Ngc Long, Vn Tam

Bnh, sng Bch Thy H v Ngc Thy Bn. Hay n gin l do bc trn nhng con ng lt un ln, nhm nhng ngi nh mi ngi, tng g np mnh th mng di hng dng liu r bng bn cy cu bc qua con knh xanh.

(VIETRAVEL - H NI *3 Hai B Trng, Hon Kim, H Ni *Tel: 04 3933 1978)

TRI NGHIM KHCH SN 6 SAO TI VNG QUC BRUNEI(Thi gian: 4 ngy 3 m *Khch sn: 2 m 4 sao & 1 m 6 sao *Phng tin: My bay *Gi: 17.990.000VN/khch)

Ti Brunei, bn hon ton thoi mi tn hng cuc sng ngy thng nh thin ng ca ngi dn Brunei, i sng ngi dn c vua lo cho t khm cha bnh, chi ph hc hnh cho n cp vn mua nh sm xe nn hu nh khng c nn trm cp. S giu sang ta ra mi chn mi ni, t chic tha bc sng bng trn bn n cho n tay vn cu thang, thm chi chn cng... m vng. Cm tng nh mi con ng u lp lnh nh vng bi trn mt din tch ch 5765km2 c n hn 100 thnh ng vi li kin trc c trng tng cm thch v nh chp dt vng rng, sn tri thm Rp. Tour cn a bn tham quan lng nc Kampong Ayer - "Venice ca Phng ng" tn ti

600 nm, tn hng mt m ti khch sn Empire 6 sao lng ly.

(SAIGONTOURIST *45 L Thnh Tn, Qun 1, TP.HCM *Tel: 08 3827 9279 - 207 *Website: www.dulichtietkiem.com)

KHM PH MIN NAM NC PHP(Thi gian: 7 ngy 6 m *Phng tin: My bay *Khch sn: 4 sao *Gi: 59.990.000VN/ khch)

Thnh ph Paris dim l v phn hoa vi nhng cng trnh kin trc v lch s tuyt p, mt "kinh

nh sng" hp dn cng thi trang hng hiu cao cp, ni c nhng cu chuyn tnh lng mn vo bc nht ca nn in nh th gii... ch l mt s rt t trong nhng iu l th v hp dn khi du lch nc Php. n vi Nice, thnh ph min nam nc Php quyn r bn vi nhng ngi nh th c knh y nguy nga, u mt ngh s ng ph ang th mnh vo mt bn Ballad ca vng min nam. Hnh trnh cn tip ni ti Monte Carlo hay Cane - ni c coi l thin ng ngh dng ca nhng thng khch...

(VIETRANTOUR *33 Trng Thi, Hon Kim, H Ni *Tel: 04 3655 6789 *Website: www.vietrantour.com.vn)

TP.HCM

TP.HCM

H NI

H NI

CHINH PH|C GRAND CANYON (Thi gian: 9 ngy 8 m *Khch sn: 3 sao *Phng tin: my bay *Gi: 32.400.000VN/khch)

Cc l trnh du lch M s l la chn l tng v th v cho nhng ai mun tri nghim nhng danh thng tuyt p nh Grand Canyon - c UNESSCO cng nhn l Di sn Th gii vo nm 1979. Grand Canyon c hnh thnh t triu nm trc, bao gm nhng vch ni dng ng vi nhng hnh dng c o khc nhau. Nhng hm ni ny mang mu ca sa thch, m cng mu vng ca nng cng mu xanh thot n thot hin ca nhng con sui nh to nn mt bc tranh thin nhin k th. Ngoi

ra, bn cn c th i tham quan nhng trang tri trng cc loi cy n qu rng bt tn, thu hi tri chn cng nhng ngi nng dn, thng thc tri ngon do chnh tay mnh hi.

(LIEN BANG TRAVELINK *881 Trn Hng o, Q.5, TP.HCM *Tel: 08 3838 2288 Website: www.lienbangtravel.com)

TOURS

33 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE34

MEKONG DELTA RIVER(Duration: 3 days 2 nights *Transportation: Passenger bus *Price: VND2,700,000/ guest)

Traveling along the Mekong River from Can Tho- the regional capital of southwestern Vietnam, you will have a chance to join the bustling floating market in the early morning, enjoy sunset on the river, discover Buddhist culture and Khmer cuisine in Soc Trang, listen to the story about Cong Tu Bac Lieu, and journey out to the country's southmost point in Ca Mau. After only 2 hours in a boat floating along the canals through vast mangrove

forests, you arrive at Dat Mui and can touch the landmark designating the coordinates. Fiditour promises to bring you the best experience on Mekong Delta River.

(FIDITOUR *129 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC *Tel : 08 3914 1414 *08 3828 2282 *Email: fidi@fiditour.com *Website : www.fiditour.com)

GET LOST ON PEARL ISLAND(Duration: 4 days 3 nights *Transportation: plane *Price: VND 9,990,000/guest)

It's not for nothing that Phu Quoc is called Vietnam's island of pearl. Its pristine beauty can charm every visitor coming here. The island attracts visitors not only with beautiful its beaches such as Bai Sao, Bai Dai, and Bai Ong Lang, but also with other destinations such as Ganh Dau, Dinh Cau, Trang stream, Da Ban stream, and Da Nhon stream. You will surely lose yourself here as Phu Quoc has more

attractions to offer, including Phu Quoc National Park, the Ham Ninh ancient fishing village, the fish sauce production sites, pearl factories, and vast green pepper farms.

(HANOITOURIST *18 Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3936 2276 *Website: www.hanoitourist.vn)

PILGRIM TO THE NORTH(Duration: 4 days 3 nights *Transportation: Plane and passenger bus *Accommodation: 3 star hotel *Price: VND 6,529,000/ guest)

The tour will show you the highlights of Ha Noi, Ninh Binh, and Halong. Get away from the hot weather in the south andstroll down the narrow streets of Hanoi's Old Quarter. Take a pilgrimage to Bai Dinh Temple in Ninh Binh. Travel through the caves in Trang An, and enjoy tranquility at Halong Bay.

(BAZAN TRAVEL *957 Phan Van Tri, Ward. 7, Go Vap

Dist., HCMC *Tel: 08 3588 8868 *Website: bazantravel.com *Email: info@bazantravel.com)

SUMMER HOLIDAY ON CO TO ISLAND(Duration: 3 days 2 nights *Transportation: Passenger bus *Accommodation: Standard hotel *Price: VND2,980,000/ guest)

Co To Island, which is famous for its long white sand beaches and pure water at big Co To island and small Co To island, is an ideal place for your exciting summer holiday. The island will entice you

with Van Chay and Hong Van beaches, Mong Rong reef with its majestic scenes, and the Co To light house where you can get a panoramic view of surrounding areas. Get up early. Ride your bike to the beach and welcome the first sun rays of the day or take some photos with friends on sunset, and your holiday will be full of great memories.

(PYS TRAVEL *502 Room, M3-M4 Building, 91 Nguyen Chi Thanh, Hanoi *Tel: 04 4450 6070 *Website: pystravel.vn)

TOURS HANOI

HANOI

HANOI

HCMC

3 TRAVELLIVE

S hu thit k c trng ca BMW, Series 2 Gran Tourer t c s cn bng gia v ngoi tinh t v nng ng trong khi vn ch trng ti khng gian bn trong nh: khoang hnh khch ca xe c trau chut vi im nhn l mn hnh trung tm kch thc 6,5 thit k nh ln khi khu vc iu khin, ni tht trong xe c bc nm da cao cp; p trang tr nhm nh bc vin en bng sang trng. Xe c kch thc Di x Rng x Cao ln lt l 4.556 x 1.800 x 1.647mm cng nhiu im khc bit nhm p ng ti a khng gian cho 7 hnh khch nh mui xe cao hn, ca sau di hn v b sung thm hng gh th 3. Hi ha gia 2 yu t, th thao v sang trng, xe c trang b li tn nhit kp u xe, n pha v n hu s dng cng ngh chiu sng LeD hin i.

L do la chn Series 2 Gran Tourer l ngi bn ng hnh l tng cho nhng cung ng di chnh bi khoang hnh l c th m rng t 560 n 805 lt. Hng gh th 3 c th gp xung d dng gip tng khng gian ti a ln n 1.820 lt. Gh ngi hng th 2 c trang b tiu chun c th gp xung bng thao tc nhn nt bm, v hng gh th hai c th c m rng bng cch trt gh pha trc hoc pha sau 130 mm. M rng hn na l mt hng th 3 trang b tiu chun ti Vit Nam, c th c hon ton gp xung sn, gip ti u kh nng cha ng hnh l trong nhng chuyn i di.

Series 2 Gran Tourer c trang b nhiu cng ngh hin i v tin tin nh ng c 1.5L TwinTurbo Power ba xi-lanh mt m, tnh nng H tr nng ng khi vn hnh (Performance Control), tnh nng chuyn i ch vn hnh vi cc ch Sport, Comfort, eco Pro, mang li s an tm v an ton ti a v cho hnh khch. Ti Vit Nam, BMW 2 Series Gran Tourer c n 8 ty chn mu sn dnh cho nhng gia nh tr nng ng, yu thch ch ngha x dch nh: en ngc Sapphire, bc Glacier, trng Mineral, xm Mineral, nu Sparkling, bc Platinum, xm Atlantic, xanh Mediterranean v 2 mu sn c hiu ng c bit: xanh Imperial v Flamenco. BMW 2 Series Gran Tourer c mt ti cc phng trng by BMW trn ton quc k t ngy 02/04/2016.

Vi khng gian rng ri, linh hot mang tnh t ph, BMW Series 2 Gran Tourer l dng xe sang trng u tin cung cp khng gian 7 ch ngi trong phn khc MPV, p ng ti a

yu cu di chuyn mi gia nh.

BN NG HNH L TNG CA GIA NH 7 THNH VIN

TRAVELLIVE36

TON QUC TON QUC

H NI

RA MT COCO MADEMOISELLE PHIN BN MINIChanel va ra mt sn phm mi mang tn Coco Made Moiselle trong phin bn "Touche de Par-fum". c ly cm hng t nhng thi son, nhng nt hng tinh t ca Coco Made Moiselle c np mnh trong mt thit k ti

nh mu beige. Cht liu da ln gip thi nc hoa d dng trt vo ti xch ca bn, mt ht mt cch y quyn r. Bn dng c c sn chm vi git nc hoa trong veo, nng m, nh nhng ta ci vut ve tinh t, y m hoc ln c tay, c hay ln ngc... l sc quyn r.

H thng showroom Chanel trn ton quc

WHOO MI MAKE UP PACT LIMITED 2016 Ma xun h 2016, Whoo Mi make Up Pact Limited Edition 2016 s ra mt cc tn lm p nh mt "siu phm" mi ca The History of Whoo. c Whoo xem nh mt bu vt v ch tung ra th trng vi mt s lng gii hn, Whoo Mi make Up Pact Limited Edition 2016

l s kt hp hi ha gia vng, h phch, trn chu mang li lp trang im sng trong, mn mng v y sc sng. Vi thit k hp np gp tinh xo ti hin thut khm x c nghn nm ca Hn Quc, "siu phm" chc chn s khin nhng qu c snh iu phi lng ngay t ci nhn u tin.

Truy cp www.whoo.com.vn bit thm thng tin chi tit.

SPA XANH GI~A LNG H NI

S hu khng gian xanh mt trong lng ph v 5 phng massage theo 5 ch ring bit v cc loi hoa, La Casa mang n khch hng cm gic th gin v d chu, tch bit hon ton vi cuc sng n bn ngoi. Ti La Casa, khch hng c th tri nghim cc loi hnh chm sc da c bn nh p mt n, tr mn, ty da cht ton thn vi cm da, ngm bn tho dc hoc ru vang... c bit, bn cnh cc sn phm nhp khu trc tip t Dr.Spiller -

hng m phm sinh hc ca c vi thnh phn 100% khng paraben, cc loi m phm c s dng ti La Casa u l sn phm t nhin, khng cha cht ha hc, ph hp vi ln da chu .

(LA CASA *Tng 2, 10B Khc Ho, Ba nh, H Ni *Tel: 04 3998 6555)

BEAUTY & Healthcare

WHOO MI MAKE UP PACT LIMITED 2016 This spring and summer, the History of Whoo will surprise fans with a "blockbuster" - the Whoo Mi Make-Up Pact Limited Edition 2016. Considered a scarce treasure, Whoo Mi Make-Up Pact Limited Edition 2016 is a harmoni-ous combination of gold, amber, and pearl. This provides customers with a bright, smooth, vibrant layer of make-up. Coming in a specially designed box with a sophisticated

foldable lid reflecting the 1000 year old Korean art of nacre inlaying, this "blockbuster" will surely make girls charming from the first sight.

For further information, please visit www.whoo.com.vn

MINI VERSION OF COCO MADEMOISELLECoco Mademoiselle is now available in a limited-edition "Touche de Par-fum" inspired by lipstick,

the new fragrance format nestled in a pearl-ized beige suede case that can be slipped into

your bag for an addictive, portable dash of seduc-tion. Use the applicator to deposit a touch of the clear, rich, fragrant texture on the wrist, the neck or the dcollet like a sensual caress.

Nationwide Chanel showrooms

GREEN SPA IN THE HEART OF HANOI

Featuring a green space in the heart of the city, La Casa promises to provide guests a pleasant and relaxing time. The 5 massage rooms named after 5 types of flowers allow you to get away from the bustles of life. At La Casa, you can experience vari-ous skin care services such as facial masks, acne treatment, skin exfoliation with copra,

or an herb and wine bath. In addition, apart from Dr.Spiller - bio cosmetic imported from Germany, all products used at La Casa are natural, do not contain harmful chemicals, and

are suitable for Asian skin.

(LA CASA *2nd floor, 10B Khuc Hao, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 04 3998 6555)

BEAUTY & Healthcare

NATIONWIDE

NATIONWIDE

HANOI

TRAVELLIVE38 TRAVELLIVE38

ELITE FITNESS

H NI

51 Xun Diu, Ty H

* Tel : 04 3718 6281

Tng 4 Indochina Plaza,

241 Xun Thy, Cu Giy

* Tel: 04 3788 6688

25 L Thng Kit, Hon Kim

* Tel: 04 3828 8888

Tng 6, ta C, Vincom Center,

191 B Triu, Hon Kim, HN

* Tel: 04 3974 9191

Tng 6, Vincom Center,

54 Nguyn Ch Thanh, ng a

* Tel: 04 3 5593 939

Tng 3, ta A, Thng Long Number One, s 1 i L Thng Long, M Tr

* Tel: 04 3559 3939

TP HCm

Tng 3 Vincom ng Khi, 72 L Thnh Tn & 45A L T Trng, Q.1 * Tel: 08 7307 9899

Tng 3, Vincom Megmall, 159 Xa L H Ni, Tho in, Q. 2

* Tel: 08 7303 9888

3 TRAVELLIVE

Tht kh gi c vc dng v phong khi thng xuyn i du lch hoc cng tc xa nh. Vi hng ting ng h trong t, my bay v tiu ha nhng ba n nhiu calo cc nh hng, bn s khng ngc nhin khi thy tht lng ngy cng cht cng. Ch cn mt k hoch chu o v mt cht cng sc, bn hon ton c th khc phc c iu ny.

HNH L CHO S`C KHE

Trc khi ln ng, hy chun b v mt tinh thn. Gi ng chng trnh luyn tp l rt quan trng, do hy ra mt cam kt tun th n. ng qun giy th thao, qun o tp v bt c dng c no m bn c th mang theo mt cch thun tin nh gng tay, dy ko l xo... In sn bn v v tr cc cng vin, v trung tm th dc th thao gn ni bn s tr chn.

BT U KHI HNH

Nn i giy i b bn c th tn dng mi thi gian khi xe ngh, i lm th tc bay, tu dng ti ga... c th tranh th i b nhanh, va i va co dui tay tng nhp tim.

Khi ngi, gi cho tun hon hot ng bng cch co dui, nn bp bn chn v xoay bn chn theo c hai hng. iu ny gip cho chn khng b sng. V ng qun ung nc c th c b nc tt.

KIM TRA TRANG THIT B TP LUYN TI NI BN N

Khi n ni, hy nm bt mi c hi m hi. L tng nht l thu ch gn mt trung tm th dc th thao chuyn nghip. Hy dnh mi thi gian rnh ri trong ngy ti phng Gym c gng duy tr cc bi tp luyn quan trng nh HIIT, Stretching, Cardio...

Nu khng c iu kin n phng gym, bn cng c th i b hoc chy b quanh khch sn vo sng sm, bi vi vng ti b bi. V lc ny cc dng c th thao mang theo s l cu cnh cho bn. Hy dng dy ko l xo tp cho vai, lng sau, c tay

v x. Hoc x gng vo, bt nhc ln tp luyn b mn Body combat ngay ti phng. Cc ng tc nh chng y, gp bng, squat cho c i cng l la chn khng ti.

V khi bn kt thc bi tp, ng qun th lng vi cc ng tc gin c trnh au c bp.

LNG NGHE C TH BN

Tp luyn l rt quan trng, song ng ngi tn thi gian cho ngh ngi. S mt mi sau chuyn bay v lch lm vic cng thng c th nh hng n c th. Nu bn phi bay qua nhiu mi gi hoc chuyn bay khin bn kit sc, hy ngh ngi v th gin.

Ngoi vic ngh ngi y , bn cn phi gi sc khe bng cch n nhiu hoa qu, rau xanh v trnh nhng thc phm nhiu cht bo, cc mn chin xo.

Chm sc c th v luyn tp khoa hc, hiu qu khng ch gip bn c thm sc lc - l th ti quan trng khi i du lch, cng tc m cn cho bn mt ci u tnh to - gii quyt mi vn trong cng vic tht lu lot. Khng bao gi l tha khi tp luyn, phi khng no?

H thng trung tm th dc th thao cao cp elite Fitness p ng mi nhu cu ca hi vin, t gym cho n yoga, body combat, belly dance, zumba v taichi. Cng vi tng leo ni trong nh, phng xng hi, b sc, h bi, khu vc spa tiu chun 5 sao v quy bar vi cc ung b dng dnh ring cho ngi tp luyn, elite Fitness l la chn hng u cho nhng ngi thc s quan tm n sc khe v mong mun t c kt qu tp luyn hon ho nht.

TRAVELLIVE40

MNH M VI HARLEY-DAVIDSON SOFTAIL SLIM SHarley-Davidson Softail Slim S l s kt hp hon ho gia phong cch bobber nguyn s ca thp nin 1940 vi sc mnh ca ng c High Output Twin Cam 103TM c bn rng ri ti Vit Nam. ng c CVO mnh m c t ln mu xe ng trng y hp dn m khng h tng thm trng lng ca Softail Slim S. iu ny ng ngha vi vic ngi cm li c th cm nhn c sc mnh ca chic xe d dng hn sau mi thao tc tng ga. Cng vi chiu cao yn xe hp l, Softail Slim S thc s l mu xe mang phong cch bi bm m nhiu tay li am m Harley-Davidson ang mong

ch. Softail Slim S c bn chnh hng ti Vit Nam vi mc gi t 997.900.000VN.

(HARLEY-DAVIDSON OF SAIGON *800 Nguyn Vn Linh, Qun 7, TP.HCM *Tel: 08 5411 2122 *HARLEY-DAVIDSON OF HANOI *40 Ng Gia T, Q. Long Bin, H Ni *Tel: 04 3873 7888)

LILY - NGH THUT T\ I BN TAYLoa khuch i m thanh Lily l thit b gip ngi dng smartphone c th ch ng nghe nhc trong khng gian nh m khng cn n ngun in. Chic loa c lm bi

th th cng Vit Nam ti hai lng ngh truyn thng l Bt Trng v H Thi. tng loa khuch i m thanh Lily l mt d n khi nghip bng hnh thc ku gi vn cng ng. Mc ch l to nn nhng sn phm c s kt hp gia cc thit b hin i vo cc cht liu truyn thng, c lm bi bn tay ti hoa ca nhng ngi th th cng Vit Nam. D n Lily s bt u khi ng ku gi vn cng ng vo ngy 26/04/2016 ti Fundstart.vn

(CNG TY TNHH VIETSOUL *Tel: 0984 908 896)

TURKISH AIRLINES KHAI TRNG NG BAY THNG H NI/H CH MINH TI ISTANBUL, TH NH KHng Hng khng Turkish (Turkish Airlines) phi hp vi Cng ty TNHH Dch v Hng khng HG (HG Aviation) thng bo chnh thc khai thc 02 ng bay thng t Vit Nam ti Th Nh K t ngy 27/06/2016 bng my bay Airbus A330/300 - 279 ch. Thi gian bay khong 10 gi 40 pht t H Ni v 11 gi 50 pht t TP. H Ch Minh. T H Ni, cc ngy th 3, 5, 7, s l cc chuyn bay thng, ngy th 2, 4 s qu cnh ti sn bay Tn Sn Nht (TP.HCM). T TP. H Ch Minh, chuyn bay vo

cc ngy th 3,5,7 s qu cnh ti sn bay Ni Bi (H Ni) v ngy th 2,4 l cc chuyn bay thng (non-stop). Du khch s c thm la

chn cho chng bay t H Ni/H Ch Minh n 287 im n khp Chu u, Trung ng, Chu Phi, Chu M v Chu . Nhn dp ny, Cng ty TNHH Dch V Hng Khng Hng Giang- Tng i l Hng Hng khng Turkish Airlines cng gii thiu Chng trnh khuyn mi vi mc gi v u i n Chu u t 6 triu ng (275$) v n Nga t 2 triu ng (87$), gim ti 70% so vi mc gi thng thng dnh cho khch l bt u t 23/03/2016 v khi hnh t 27/06/2016 n 30/09/2016.

Cng ty TNHH Dch V Hng Khng Hng Giang (HG Aviation) - Tng i l Hng Hng khng Turkish Airlines(VN PHNG H NI *47 Phan Chu Trinh, Hon Kim, H Ni *Tel: 04 3930 360 *Hotline: 01298 360 360 *Email: Hanoi@thy.com.vn *VN PHNG TP. H CH MINH *Tng 8, Ta nh AB, 76 L Lai, Qun 1, HCM *Tel: 08 3936 0360 *Hotline: 01277 360 360 *Email: Saigon@thy.com.vn)

TP.HCM

H NI/TP.HCM

H NI/TP.HCM

QUNG NINH

DU THUYN 4 SAO MI TRN VNH H LONG

Du thuyn mi tiu chun 4 sao mang tn La Vela ca Paradise Vit Nam chnh thc i vo hot ng vo u thng 4, gp thm mt la chn na dnh cho du khch. i tu La Vela gm 2 sn phm: La Vela Classic v La Vela Premium. La Vela Classic vi sc cha 28 phng trong 26 phng thng v 2 phng cao cp. La Vela Premium ch vi 21 phng nhng c ti 8 phng c ban cng v 13 phng cao cp. Nt khc bit La Vela l cc phng c thit k thng nhau thun tin cho du khch khi i cng gia nh. 2 tu

La Vela u l tu st c thit k theo phong cch hin i ca th k 20, c khu vc sn thng rng ri vi nhng bng gh di. Du khch c th t phng trn tu La Vela cho lch trnh 1, 2 v 3 ngy trn vnh cng nh

nhng lch trnh c sp xp ring cho nhng dp c bit

(LA VELA CRUISE OFFICES *Phng 201, tng 2, ta nh Hanoi Tower, 49 Hai B Trng, H Ni *Tel: 04 3939 2929 *Website: www.lavelacruisehalong.com)

OTHERSERVICES

41 TRAVELLIVE

Ngc Trai Hong Gia l n vfi duy nht trong ngnh ngc trai c Ch Tfich Nc trao tng Hun chng Lao ng Hping ba

Hoang Gia Pearl is proud to be the sole company in this field to receive the Third Class Labor Medal.

TRAVELLIVE42

A NEW LINE OF 4-STAR CRUISE SHIPS IN HALONG BAY

Paradise Vietnam introduced its newest line of cruise ships - La Vela Cruises - in early April, offering more choices to customers. The La Vela Cruise fleet consists of La Vela Classic and La Vela Premium. The La Vela Classic features 28 cabins including 26

deluxe cabins and 2 suites whereas the La Vela Premium features 21 cabins including 13 premium cabins and 8 balcony cabins. Unlike other cruises in Halong Bay, La Vela offers connecting cabins for families. Both La Vela Cruise ships are steel boats that reflect the roaring 20s in their sophisticated Art Deco design with expansive sundecks and fully furnished sunbeds. The La Vela Cruise ships are open for bookings now and offer1-day, 2-day and 3-day cruises, as well as themed cruises for special occasions.

(LA VELA CRUISE OFFICES *R 201, 2nd Floor, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung, Hanoi *Tel: +84 4 3939 2929 *Website: www.lavelacruisehalong.com)

LILY - THE ART OF HANDSLily Amplified Speakers is a device that allows smartphone users to listen to music in small spaces without an electric source. The speaker is made by Vietnamese craftsmen in the two traditional craft villages - Bat Trang and Ha Thai. Producing Lily speakers is a new start-up project which calling for community to raise money. The project aims at introducing new products with a combination of modern devices and traditional materials, made by skillful Vietnamese artisans. The project's will launch and start raising money via Fundstart Vietnam (fundstart.vn) from April 26th 2016.

(VIETSOUL Ltd *Tel: 0984 908 896)

TURKISH AIRLINES LAUNCHES DIRECT FLIGHTS FROM HANOI/HCMC TO ISTANBULTurkish Airlines has cooperated with Huong Giang Aviation Service Co. Ltd to officially launch 2 direct flight routes from Vietnam to Turkey beginning June 27th, 2016. The flights will be served by Airbus A330s or 300s with 279 seats. The flight time is about 10 hours 40 minutes from Hanoi and 11 hours 50 minutes from HCMC. Flights departing from Hanoi will stop at Tan San Nhat Airport (HCMC) every Monday and Wednesday while the other flights departing on Tuesday, Thursday, and Saturday are non-stop. Flights departing from HCMC stop at Noi Bai Airport (Hanoi) every Tuesday, Thursday, and Saturday and the others departing on Monday and Wednesday are non-stop. New direct routes will allow travelers to fly from either Hanoi or HCMC to 287 destinations in Europe, the Middle East, Africa, America, and Asia. On this occasion, Huong Giang Aviation

Service Co. Ltd, General Agent of Turkish Airlines, has introduced special promotions at attractive prices such

as:air tickets to Europe starting at VND 6,000,000 (275$), tickets to Russia from VND 2,000,000 (87$) and 70 % discount off normal rates for individual guests. The promotion program is applies for tickets bought after 23/03/2016 for flights departing from 27/06/2016 to 30/09/2016.

Huong Giang Aviation Service Co. Ltd - General agent of Turkish Airlines

(HANOI OFFICE *47 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 04 3936 0360 *Hotline: 01298 360 360 *Email: Hanoi@thy.com.vn *HO CHI MINH CITY OFFICE *8th floor, AB Building, 76 Le Lai, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3936 0360 *Hotline: 01277 360 360 *Email: Saigon@thy.com.vn)

HANOI/HCMC

HANOI

MAXIMUM PERFORMANCE WITH HARLEY-DAVIDSON

SOFTAIL SLIMSThe Harley-Davidson Softail Slim S is a perfect combination between the bobber style of the 1940s and the power of a High Output Twin Cam 103TM engine. The powerful CVO engine has been upgraded without any significant weight gain, substantially boosting the power-to-weight ratio of the Softail Slim S, so riders can feel the high performance of the bike more easily after each stage of running. With the reasonable seat height, the Softail Slim S is the cool model that many Harley-Davidson fans have

been waiting for. The Softail Slim S is now available in Vietnam at the rate of VND 997,900,000.(HARLEY-DAVIDSON OF SAIGON *800 Nguyen Van Linh, Dist. 7, HCMC *Tel: 08 5411 2122 *HARLEY-DAVIDSON OF HANOI *40 Ngo Gia Tu, Long Bien Dist., Hanoi *Tel: 04 3873 7888)

QUANG NINH

OTHERSERVICES HANOI/HCMC

3 TRAVELLIVE

travellersoutfit

THE ROW T - shirt (www.net-a-porter.com)

PIERRE bALmAIN Jeans (www.balmain.com)

Nhng c nng m dch chuyn chc chn s mun chn cho mnh mt set nng ng, thoi mi. Khng s la chn no hon ho v n gin hn qun Jeans v o phng nh nhng. Mt chic biker jacket s gip b trang phc trng khng qu n gin, ng thi mang n phong cch nng ng cho ngi mc. Nu bn cn mt chic vali vi h thng kha an ton lm bn ng hnh, vali Rimowa TOPAS chc chn l la chn hon ho. Ngoi ra, h thng bnh xe Multiwheel,

c kh nng xoay 3600, gip bn di chuyn vali nh nhng hn, d dng chuyn hng v i trn mi a hnh d l a hnh g gh nht.

Travel simplified

Girls who love travelling always want to choose a versatile yet elegant set of outfits for their journey. Nothing could be better than the classic jeans and a t-shirt combination. Make sure that your set of clothes is not too simple by adding a biker jacket. If you are seeking a stylish luggage with safety locks, then Rimowa TOPAS

must be the best. Moreover, the Multiwheel system that can adjust 360 degrees helps you travel more easily on every kind of terrace, even the roughest one.

bOTTEGA VENETA Bracelet (www.bottegaveneta.com)

GOLDEN GOOSE DELUxE bRAND Sneakers (www.net-a-porter.com)

RImOWA Luggage (www.rimowa.com)

ALExANDER mCQUEEN Scarf (www.net-a-porter.com)

KARA Package (www.net-a-porter.com)

CHAN LUU Necklace (www.net-a-porter.com)

TRAVELLIVE44

17/4

TOUR DIN CA "THN NG GUITAR HN QUC"Chi guitar thnh tho t khi 5 tui, Sungha Jung c mnh danh l "Thn ng guitar Hn Quc" v sm tr nn ni ting, c bit trn YouTube. Trong s 15 gii thng Sungha Jung t c trn YouTube, c n 6 gii "No.1". T sng tc v chuyn son rt nhiu bn nhc vi phong cch a dng, Sungha Jung pht hnh 6 album, mi nht l album "Two of Me".

Nhc ca Sungha Jung d dng lm say m lng ngi, tiu biu nh Felicity, River flows in you, Irony, On a brisk day, Flaming, The phantom of the opera, Haru haru... Trong s , bn cover nhc phim "Cp bin vng Caribe" thu ht c nhiu s ch nht vi trn 45 triu lt xem.

(NHC VIN TP.HCM *112 Nguyn Du, Qun 1, TP.HCM)

T nay - 21/4

TRIN LM "BNH MINH TRN N@I"

Trin lm gii thiu tranh cht liu tng hp ca ho s H Ni Nguyn Th Hng. Sinh ra v tri qua thi th u ti vng ng Bc, cc tc phm ca ho s a phn chu nh hng ca vn ho, truyn thng ca nhiu dn tc thiu s c tr cc khu vc min ni. cng chnh l cm

hng cho Bnh Minh Trn Ni. c bit n vi cht liu giy d trong nhiu b su tp tranh trc y, 12 tc phm trong lot tranh Bnh Minh Trn Ni ln ny c anh th nghim kt hp gia k thut v action painting v cht liu giy d, li v sn mi truyn thng v mu sc ti sng, rc r m cht ng i. Tng chi tit hoa vn trn trang phc n nhng trang sc ca ngi dn tc c anh chm cht t m. V trong sng hn nhin ca nhng em b, n ci e thn ca nhng thiu n, gng mt ti tn v gin d, mc mc ca nhng ngi dn ni y c anh khai thc v th hin y cm xc.

(CRAIG THOMAS GALLERY *165 Calmette, Qun 1, TP.HCM *Website: www.cthomasgallery.com)

WHEN BREATH BECOMES AIR"When breath becomes air" l cun hi k ca bc s no khoa Paul Kalanithi vit trc khi anh ra i v vn bnh ung th phi tui 36. Cc trang sch u th hin n lc ca Paul khi anh va chng chi li vi bnh tt va tip tc vo phng m cu cc bnh nhn v can m tri nghim vic c lm cha. Paul i tm li gii cho cu hi "iu g khin cuc sng ng sng?". "When breath becomes air" hin ang nm trong danh sch nhng tc phm bn chy nht (best-seller) ca nhiu tp ch ni ting.

Thng tin chi tit ti: www.amazon.com

TP.HCM

TP.HCM

TP.H

CM

TON QUC

TON CU

T 12-14/5

TRIN LM QUC T V C PH 2016Trin lm Vietnam International Cafe Show 2016 l trin lm v c ph u tin c t chc

ti Vit Nam. Trin lm hi t cc ngnh hng C ph, Tr, Thc ung, Bnh ngt, Nguyn liu, My mc & Thit b, Trng ming, Ni tht qun Cafe, Nhng quyn & Khi nghip. Song song

vi trin lm cn c cc hot ng khc din ra nh Gii v ch Quc gia Barista Vit Nam (VNBC), c cng nhn bi t chc World Coffee Events (WCE). Ti trin lm, khch tham quan cn c dp thng thc v tham gia nhng mn trnh din y hng khi nh WBC All

Stars, Sweet Class, Trnh din C ph v thc ung cng nh tham quan khu Cherry's Choice, ni trng by cc sn phm mi v ni bt nht. Trin lm c t chc ti cc nc nh Hn

Quc, Trung Quc, Malaysia, Vit Nam v Singapore.

(EXPORUM *Website: www.cafeshow.com.vn *Tel: 08 3823 6050)

WHAT'SON

Trong thng 4

CAPTAIN AMERICANI CHIN SIU ANH HNG

Phn mi nht ca b phim bom tn Captain America: Ni chin siu anh hng xoay quanh vic chnh ph mun thit lp mt c quan qun l v gim st Avengers. iu ny gy ra s chia r trong ni b nhm Avengers, to nn hai phe i u nhau. Mt bn c lnh o bi Steve Rogers (Captain America) vi mong mun duy tr nhm thc hin mc tiu bo v nhn loi m khng c s can thip ca chnh ph. Phe cn li l ca Tony Stark (Iron Man) lun h tr

gim st v c trch nhim gii trnh mi vic lm vi chnh ph...

H thng rp chiu phim trn ton quc

45 TRAVELLIVE

April 17th

CONCERT OF KOREAN "GUITAR PRODIGY" Having played guitar since the age of 5, Sungha Jung is known as a "guitar prodigy" and is becoming increasingly famous, especially on YouTube. Of the 15 awards he has received for his YouTube performances, there are 6 No.1s. Sungha Jung has written and covered many songs in various styles. He has released 6 albums, the latest of which is "Two of Me".

Audiences can be easily captivated with his special performances such as Felicity, River flows in You, Irony, On a Brisk Day, Flaming, The Phantom of the Opera, and Haru Haru. His cover version of the soundtrack "Pirates of the Caribbean" attracted the most attention with over 45 million views.

(CONSERVATORY OF HCMC *112 Nguyen Du, Dist 1, HCMC)

April

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WARIn the latest installment of Captain America - Civil War, the government wants to install a system of accountability, headed by a governing body to oversee and direct the Avengers. The new status quo fractures the Avengers, resulting in two camps, one led by Steve Rogers (Captain America) and his desire for the Avengers to remain free to defend humanity without government interference, and the other following Tony Stark's surprising decision to support government oversight and accountability.

Nationwide cinemas

WHEN BREATH BECOMES AIR

When Breath Becomes Air is a memoir written by a neurosurgeon, Paul Kalanithi, before he died from lung cancer at the age of 36. Through his words, readers can see his efforts to struggle against the disease while saving others' lives in the

operating room and his feelings upon holding his child for the first time. In the face of death, Kalanithi wrestles to answer the question "what makes life worth living?". When Breath Becomes Air is now on the best-seller lists of many popular magazines.

Further information: www.amazon.com

NATIONWIDE

WOLDWIDE

HCMC

Until April 21st

MORNING IN THE MOUNTAINS

Morning in the Mountains is a solo exhibition of mixed media paintings by Hanoi-based artist Nguyen The Hung. Born and raised in the north-eastern corner of Vietnam, much of Nguyen The Hung's work is influenced by the cultures and traditions of the many ethnic minority groups that populate the mountains of his native region. Perhaps best known for his use of do paper

in his earlier collections, the twelve works of Hung's Morning in the Mountains collection are an experimental combination of various styles including action painting, do paper, traditional lacquer painting, and vibrant contemporary art colorations. Hung took special care in reproducing each

pattern and accessory on the traditional clothing of the ethnic groups depicted. The pure beauty of children, charming smiles of young girls, and the simple beauty of locals are emotionally reflected.

(CRAIG THOMAS GALLERY *165 Calmette, Dist. 1, HCMC *Website: www.cthomasgallery.com)

May 12th - May 14th

VIETNAM INTERNATIONAL CAFE SHOW 2016Vietnam will host the International Cafe Show for the first time in 2016. The Vietnam International Cafe Show will function as a multi-platform presentation for coffee, tea, beverages, bakeries, ingredients, equipment, desserts, cafe interior design, as well as

showcasing franchises and start-up businesses. The event also includes the Vietnam National Barista Championship recognized by World Coffee Events (WCE). Participants will have a chance to enjoy and take part in an array of exciting activities such as the WBC All Stars,

Sweet Class, and Cherry's Choice - the New & Hot Products Showcase. The show has taken place before in Korea, China, Malaysia, Singapore, and now Vietnam.

(EXPORUM *Tel: 08 3823 6050 or visit www.cafeshow.com.vn)

WHAT'SON HCMC

HC

MC

TRAVELLIVE46

47 TRAVELLIVE

fashion

Hnh trnh n Istanbul - ni giao ha gia hai chu lc u - khng ch l hnh trnh khm

ph nhng k quan th gii hay nhng cnh p thin nhin c o trng l m cn l chuyn

do chi khm ph v cm nhn s giao thoa ca vn ha ng - Ty.

The journey to Istanbul - where Asia meets Europe is not merely a trip to world heritage

sites and speculator landscapes but also an itinerary to explore and experience the

intercultural beauties of the East and the West.

Model: Thuy HuongPhotographer: Tran Duy Nam

M.U.A: Anne N.Stylist: Junie N.

Costumes & Accessories: Lea's - LEA'S.LeHa *21 Tran Binh Trong, Hoan Kiem, Hanoi.

Istanbul is a fairy tale

TRAVELLIVE48

fashion

Model: Thuy Huong Photographer: Tran Duy Nam M.U.A: Anne N. Stylist: Junie N.Costumes & Accessories: Lea's - LEA'S.LeHa *21 Tran Binh Trong, Hoan Kiem, Hanoi.

49 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE50

Orhan Pamuk, nh vn Th Nh K ot gii Nobel tng vit " yu qu nhng con ph nh ca Istanbul, trn trng nhng hng cy em li v duyn dng bt ng cho nhng tn tch ca thnh ph, iu kin u tin v quan trng nht, bn phi l mt k l vi ni ny."

Orhan Pamuk, Istanbul's Nobel Prize-winning author, has said "to savor Istanbul's back streets, to appreciate the vines and trees that endow its ruins with accidental grace, you must, first and foremost, be a stranger to them."

51 TRAVELLIVE

fashion

53 TRAVELLIVE

fashion

Model: Thuy Huong Photographer: Tran Duy Nam M.U.A: Anne N. Stylist: Junie N.Costumes & Accessories: Lea's - LEA'S.LeHa *21 Tran Binh Trong, Hoan Kiem, Hanoi.

TRAVELLIVE54

fashion

55 TRAVELLIVE

Lc bc n Istanbul, i lc ngi l khch s bi ri khng bit mnh ang chu u hin i hay phng ng c knh. V huyn o, khng kh no nhit ca cuc sng xen ln vi sc mu tn gio, vn ha khin cho "tri tim x thm bay" tr thnh mnh t thn tin nh trong nhng cu chuyn c tch.

Getting lost in this city, sometimes you, as a strange traveler, will wonder whether you are in the modern Europe or antique Asia. The fanciful sceneries and bustling atmosphere of life blend with religious and cultural colors, making the heart of the "magic carpet land" like a fairy tale.

WHISPERS FROM THE PAST

7 TRAVELLIVE

B thi thc nhiu nm bi huyn thoi

v nhng n th, lch s cc vng triu, ch, v kebab, thm, gm... v cc khu ch mua bn tp

np bt k ngy m, ti ln ng n Th

Nh K, mt trong s nhng quc gia him hoi c lnh th vt qua hai lc

a - u.

Being urged for years by the tales of

the legendary mosques, the

history of empires, kebabs,

carpets, and craft ceramics

to bustling day-to-night

bazaars, I was eager to explore Turkey, one the

worlds few transcontinental

countries.

LI TH THM T\ QU KH`

WHISPERS FROM THE PAST

Text: Le Minh Phuong, Cac Truc, Nguyen Thao Photos: Le The Thang, Tran Duy Nam and other photographers

Travellive Magazine with the coganization of Turkish Ministry of Culture and Tourism, Turkish Tourism, Turkish Airlines

would like to inroduce this issue.

Ti ti Istanbul vo mt sng sm. Sn bay Istanbul rng ln, hng dn vin bn a ca Dorak (mt trong nhng cng ty du lch ni a ln ca Th Nh K) i sn bn ngoi. Ch dnh vi pht cho vic i tin, chng ti ri sn bay, ln xe bus, i ngang qua tr s hng hng khng quc gia Th Nh K vo thnh ph.

Istanbul tm mnh trong nh nng m p, bu tri cao v xanh bic n kh tin. Thnh ph vi nhng con dc, mi vm nh th, cc c x hin i xen ln khu ph c knh pha trn nhiu

phong cch kin trc... hin dn ln sau mi khc quanh. Istanbul c xy dng trn by qu i, v vy tht th v khi ngm nhn thnh ph t nhiu gc khc nhau lc xe bus ln, xung gia nhng con ng dc.

BOSPHORUS HUYN THOI

Xut pht t TP.H Ch Minh, sau 15 gi bay, ti ngc nhin khi thy mnh vn trn y nng lng. C l gi bay hp l cng vi mt cht raki (vodka Th) trong ba ti tuyt vi ca hng hng khng quc gia Th Nh

K gip ti c mt gic ng ngon. V vy, ngay sau khi nhn phng v ct hnh l ti mun ri khch sn, lao ra ph ha mnh vi Istanbul huyn th