7/25/2019 Tratat Washington
1/4
TRATATUL NORD-ATLANTIC
Washington DC, 4 aprilie 1949
Statele care sunt parte a prezentului Tratat i reafirm credina n
obiectivele i
principiile Cartei Naiunilor Unite, precum i dorina lor de a
convieui n pace cu toate
popoarele i guvernele. le sunt anga!ate n salvgardarea libertii,
a motenirii comune i a
civilizaiilor popoarelor pe care le reprezint, pe baza
principiilor democraiei, libertii
individuale i a literei legii. le caut s promoveze stabilitatea
i bunstarea zonei nord"
atlantice. le sunt #otr$te s i uneasc eforturile n scopul aprrii
colective i al pstrrii
pcii i securitii.
%stfel, ele sunt de acord cu prezentul Tratat
Nord"%tlantic&
ARTICOLUL 1
'rile se anga!eaz, conform prevederilor din Carta Naiunilor
Unite, s resolve prin
mi!loace panice orice disput internaional n care ar putea fi
implicate, astfel nc$t s nu
aduc atingere pcii, securitii i dreptului internaional i s se
abin s recurg n relaiile
internaionale la ameninarea cu fora sau la folosirea forei, n
vreun mod incompatibil cu
obiectivele Naiunilor Unite.
ARTICOLUL 2
'rile vor contribui la dezvoltarea continu a relaiilor
internaionale de pace i
prietenie prin consolidarea instituiilor libere, prin
facilitarea unei mai bune nelegeri a
principiilor pe baza crora sunt fondate aceste instituii i prin
promovarea condiiilor de
asigurare a stabilitii i bunstrii. le vor cuta s elimine
conflictele din politicile lor
economice internaionale i vor ncura!a colaborarea economic
bilateral sau multilateral.
ARTICOLUL 3
'entru a ndeplini mai eficient obiectivele acestui Tratat,
'rile, separat sau
mpreun, prin intermediul auto"a!utorrii i al spri!inului
reciproc continue, i vor menine i
i vor dezvolta capacitatea individual i cea colectiv de rezisten
n faa unui atac armat.
ARTICOLUL 4
'rile vor avea consultri comune ori de c$te ori vreuna dintre
ele va considera c
este ameninat integritatea teritorial, independena politic sau
securitatea vreuneia dintre
'ri.ARTICOLUL
1
7/25/2019 Tratat Washington
2/4
'rile convin c un atac armat mpotriva uneia sau mai multora
dintre ele, n uropa
sau n %merica de Nord, va fi considerat un atac mpotriva tuturor
i, n consecin, sunt de
acord ca, dac are loc asemenea atac armat, fiecare dintre ele, n
e(ercitarea dreptului la auto"
aprare individual sau colectiv recunoscut prin %rticolul )* din
Carta Naiunilor Unite, va
spri!ini 'artea sau 'rile atacate prin efectuarea imediat,
individual sau de comun acord cu
celelalte 'ri, a oricrei aciuni pe care o consider necesar,
inclusiv folosirea forei armate,
pentru restabilirea i meninerea securitii zonei
nord"atlantice.
+rice astfel de atac armat i toate msurile adoptate ca rezultat
al acestuia vor trebui
raportate imediat Consiliului de Securitate. %ceste msuri vor
nceta dup ce Consiliul de
Securitate va adopta msurile necesare pentru restabilirea i
meninerea pcii i securitii
internaionale.
ARTICOLUL !1
n scopul aplicrii %rticolului ), un atac armat asupra uneia sau
mai multora dintre
'ri se consider c include un atac armat&
pe teritoriul oricrei 'ri n uropa sau %merica de Nord, n
-epartamentele
algeriene ale ranei/, pe teritoriul Turciei sau pe insulele
aflate sub !urisdicia oricrei
'ri din zona nord"atlantic, la nord de Tropicul Cancerului0
asupra forelor terestre, navale sau aeriene ale oricrei 'ri, care
se afl pe sau
deasupra acestor teritorii, sau n oricare zon a uropei n care
forele de ocupaie ale
uneia dintre 'ri erau staionate la data intrrii n vigoare a
acestui Tratat, sau pe
1area 1editeran ori n zona nord"atlantic aflat la nord de
Tropicul Cancerului.
*. -efiniia teritoriilor crora li se aplic %rticolul ) a fost
revizut de ctre %rticolul / al 'rotocolului la Tratatul
Nord"%tlantic, odat cu
aderarea 2reciei i Turciei, semnat la data de // octombrie
*3)*.
/. 4a data de *5 ianuarie *356, Consiliul Nord"%tlantic a luat
not de faptul c, n ceea ce privete fostele departamente algeriene
ale
ranei, clauzele relevante ale acestui tratat au devenit
inaplicabile ncep$nd cu data de 6 iulie *35/.
ARTICOLUL "
Tratatul nu afecteaz i nu va fi interpretat ca afect$nd n nici
un fel drepturile i
obligaiile care decurg din Carta 'rilor care sunt membre ale
Naiunilor Unite, sau
responsabilitatea principal a Consiliului de Securitate de
meninere a pcii i securitii
internaionale.
ARTICOLUL #
iecare 'arte declar c nici una din obligaiile internaionale,
aflate n vigoare la un
moment dat ntre ea i oricare din celelalte 'ri sau un al treilea
stat, nu este n contradicie
cu prevederile prezentului Tratat i se anga!eaz s nu i assume
nici o obligaie
internaional aflat n conflict cu acest Tratat.
2
